1 00:02:24,895 --> 00:02:27,813 Може хтось скажи мені, що відбувається? 2 00:02:27,814 --> 00:02:29,689 Не будь дурнем, Волтере. Поверни його в ліжко. 3 00:02:29,690 --> 00:02:31,399 Зарешеткуйте двері. Я все ще господар цього будинку. 4 00:02:31,400 --> 00:02:32,902 Річард, вставай. 5 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 хто там 6 00:02:37,616 --> 00:02:38,741 Прокинься, Томас. 7 00:02:44,414 --> 00:02:45,915 Відчиняй ворота! 8 00:02:55,634 --> 00:02:56,926 Ублюдки. 9 00:02:57,761 --> 00:02:58,928 Стрілка. 10 00:03:03,016 --> 00:03:04,433 Ліхтар. 11 00:03:15,112 --> 00:03:16,946 Я бачу вас, маленькі виродки. 12 00:03:17,573 --> 00:03:18,781 я бачу тебе! 13 00:03:31,628 --> 00:03:33,296 Злодійські опариші. 14 00:03:33,797 --> 00:03:36,173 Вони взяли все наше посівне зерно. 15 00:03:36,967 --> 00:03:39,552 Що ми йдемо робити для посадки? 16 00:03:40,387 --> 00:03:41,470 Моліться. 17 00:04:46,286 --> 00:04:47,745 Привіт! 18 00:05:00,842 --> 00:05:01,883 Ось, хлопче. 19 00:05:01,884 --> 00:05:03,386 Дякую, Робін. 20 00:05:03,595 --> 00:05:04,762 Робін. 21 00:05:05,514 --> 00:05:06,888 Стрільці були призваний до лав. 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,849 Типовий кривавий. Я помираю з голоду. 23 00:05:10,060 --> 00:05:11,102 Добре сховайте ці. 24 00:05:11,853 --> 00:05:14,355 Ми їх матимемо на вечерю замість цього. 25 00:05:31,039 --> 00:05:32,123 Сер. 26 00:05:33,332 --> 00:05:35,042 Ваша ванна, сер. 27 00:05:53,019 --> 00:05:55,645 Заради любові Христа, Локслі, ти б зупинив їх це робити! 28 00:05:55,646 --> 00:05:57,272 Вони люблять вас, сер. 29 00:05:57,273 --> 00:05:59,942 Моя голова. Це йде як дзвони пекла. 30 00:06:02,820 --> 00:06:03,987 Це все? 31 00:06:03,988 --> 00:06:08,451 Ще один замок для грабування, тоді ми вдома в Англії. 32 00:06:10,787 --> 00:06:11,871 Слава королю Річарду! 33 00:06:17,127 --> 00:06:18,335 Звільнення! 34 00:06:18,753 --> 00:06:20,003 штовхай! 35 00:06:23,842 --> 00:06:25,259 Гей, лучник! 36 00:06:25,635 --> 00:06:26,885 Залишайся живий! 37 00:06:26,886 --> 00:06:28,179 Зустрінемось сьогодні ввечері. 38 00:06:28,472 --> 00:06:30,305 Не забудьте свої гроші цього разу, маленький чоловічок. 39 00:06:30,306 --> 00:06:32,558 Мені буде приємно щоб зняти це з вас. 40 00:06:34,311 --> 00:06:35,394 штовхай! 41 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Рухайся вгору! 42 00:06:46,865 --> 00:06:48,949 Накрийте Король! Прикривайте короля! 43 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Готуйте барикади! 44 00:07:03,757 --> 00:07:05,799 Давайте покладемо цих французів спати! 45 00:07:10,222 --> 00:07:12,306 Піднімайте барикади! 46 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 Джиммі. 47 00:07:26,988 --> 00:07:28,822 Спокійно і обережно. Зробіть це враховано. 48 00:07:29,115 --> 00:07:30,157 Іди! 49 00:07:52,930 --> 00:07:54,014 Допоможіть! 50 00:07:55,559 --> 00:07:56,559 Обкладинка! 51 00:08:08,697 --> 00:08:09,780 Зараз. 52 00:08:13,201 --> 00:08:14,243 Іди! 53 00:08:23,545 --> 00:08:24,878 Посунься назад! 54 00:08:26,339 --> 00:08:28,048 Кров за Францію! 55 00:08:29,884 --> 00:08:30,884 Іди! 56 00:08:32,345 --> 00:08:34,220 З нього вийде чудова подушка для шпильок! 57 00:08:34,221 --> 00:08:36,348 Дупа короля Філіпа! 58 00:08:50,488 --> 00:08:56,243 Подивіться, що вони роблять за Левове Серце! 59 00:08:59,164 --> 00:09:00,247 штовхай! 60 00:09:00,624 --> 00:09:01,665 штовхай! 61 00:09:02,334 --> 00:09:05,335 Це буде горіти всю ніч, хлопці. Не дайте їм погасити це. 62 00:09:05,336 --> 00:09:08,880 Ці уколи проб'ють наскрізь вранці, візьміть усі заслуги. 63 00:09:08,881 --> 00:09:10,507 Молодець, Джиммі, хлопчику. 64 00:09:31,613 --> 00:09:32,820 Джон... 65 00:09:32,821 --> 00:09:34,365 Ваша величність. 66 00:09:34,991 --> 00:09:38,034 Англійська принцеса замкнулася спальні її чоловіка 67 00:09:38,035 --> 00:09:40,244 шматком французького тіста! 68 00:09:40,245 --> 00:09:41,871 Вам не соромно? 69 00:09:41,872 --> 00:09:43,790 Сором, безумовно, його. 70 00:09:43,791 --> 00:09:45,875 Тоді зайдіть і скажіть йому. 71 00:09:45,876 --> 00:09:49,588 Нявкання в його замкову щілину є ні те, ні інше. 72 00:09:50,715 --> 00:09:51,799 Джон. 73 00:09:57,222 --> 00:09:58,971 О боже! Що в небесах... 74 00:09:58,972 --> 00:10:01,265 Мадемуазель, Ви вибачте мене. 75 00:10:01,266 --> 00:10:03,393 Моєму синові потрібна моя порада. 76 00:10:03,394 --> 00:10:05,270 Ні, я не знаю. Запитай її. 77 00:10:07,314 --> 00:10:09,065 Мамо, будь ласка, у вас немає порядності? 78 00:10:09,066 --> 00:10:13,737 Я випадково перебуваю в такому стані жодна мати не повинна бачити свого сина. 79 00:10:17,575 --> 00:10:19,283 так, я знаю, але це моя мама. 80 00:10:19,284 --> 00:10:20,410 цього досить. 81 00:10:20,411 --> 00:10:21,911 Подумавши, 82 00:10:21,912 --> 00:10:25,206 Я думаю, що це краще, ніж ти послухайте, що я маю сказати. 83 00:10:25,207 --> 00:10:28,127 Хоча не матиму ти в моїй присутності. 84 00:10:28,837 --> 00:10:29,836 мати 85 00:10:29,837 --> 00:10:33,798 Мета мого перебування в ця кімната призначена для порятунку царства 86 00:10:33,799 --> 00:10:37,969 від наслідків цієї невідповідної розваги. 87 00:10:37,970 --> 00:10:40,764 Її дядько кривавий король Франції. 88 00:10:41,849 --> 00:10:43,892 Мій дядько... Злазь. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,645 Її дядько хоче її повернути. 90 00:10:47,063 --> 00:10:50,399 Філіп хоче знайти привід, щоб перейти 91 00:10:52,777 --> 00:10:54,569 канал з армією. 92 00:10:54,570 --> 00:10:57,239 І ви дали йому це виправдання. 93 00:10:58,199 --> 00:11:01,159 Займіться своєю законною дружиною і врятувати Англію. 94 00:11:01,160 --> 00:11:04,913 Моя законна дружина безплідний, як цегла. 95 00:11:05,248 --> 00:11:07,958 Це справді дружина ти хочеш для мене? 96 00:11:08,376 --> 00:11:09,542 Хм? 97 00:11:09,543 --> 00:11:12,920 Ти, хто шанував своє чоловік з вісьмома дітьми 98 00:11:12,921 --> 00:11:15,548 так що навіть зараз коли смерть забрала решту 99 00:11:15,549 --> 00:11:20,596 у вас є король і рунт послід називати вас "мама". 100 00:11:21,097 --> 00:11:23,347 Краще сволота служниці 101 00:11:23,348 --> 00:11:25,975 ніж ліжко племінниці заздрісного ворога Англії. 102 00:11:25,976 --> 00:11:28,644 Або спати з нею й одружитися з нею, мамо. 103 00:11:28,645 --> 00:11:31,355 Я запитав людей Папи домовитися про анулювання. 104 00:11:31,356 --> 00:11:33,191 А як ви думаєте, Папа Римський 105 00:11:33,192 --> 00:11:36,861 надасть перевагу королівській Англії набігти на короля Франції? 106 00:11:36,862 --> 00:11:40,072 Він може побачити свій шлях до син Елеонори Аквітанської. 107 00:11:40,073 --> 00:11:42,533 І на майбутнє Король Англії. 108 00:11:42,534 --> 00:11:46,413 Річард Левове Серце 40 років, якщо не більше. 109 00:11:47,707 --> 00:11:49,208 І немовлят немає. 110 00:11:50,418 --> 00:11:52,503 Я королева в становленні. 111 00:11:54,756 --> 00:11:56,507 так так 112 00:11:58,176 --> 00:11:59,426 Ви бачите? 113 00:12:00,595 --> 00:12:02,930 Вона моя Елеонора. 114 00:12:06,184 --> 00:12:09,560 Тепер ти розумієш, ця гра не про удачу. 115 00:12:09,561 --> 00:12:12,563 Йдеться про науку про пам'ять і швидка рука. 116 00:12:12,564 --> 00:12:14,357 Хто хоче взяти трохи свіжого м'яса додому? 117 00:12:14,358 --> 00:12:16,526 Зловив сьогодні вранці. У нас є фазан. 118 00:12:16,527 --> 00:12:19,111 Три варіанти. Праворуч, ліворуч чи посередині? 119 00:12:19,112 --> 00:12:20,279 Середній. 120 00:12:20,280 --> 00:12:22,782 — Посередині, — каже він. Середина. 121 00:12:22,783 --> 00:12:26,869 Мені шкода за це цибулі, юначе. Ви програєте. 122 00:12:26,870 --> 00:12:28,538 Робін! Ось вони потрібно для горщика. 123 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 Злобний! 124 00:12:30,959 --> 00:12:33,668 Так, що ми ще маємо, що ми ще отримали? 125 00:12:33,669 --> 00:12:35,378 Вогонь зробить свою справу. 126 00:12:35,379 --> 00:12:38,047 Прориваємось на світанку. 127 00:12:38,048 --> 00:12:41,802 При попутному вітрі ми можемо бути вдома через три дні. 128 00:12:43,096 --> 00:12:44,304 Ти повертаєшся до Ноттінгема? 129 00:12:45,056 --> 00:12:48,183 У мене є дружина, яка мене чекає. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,145 У мене є мати, яка не помре 131 00:12:52,814 --> 00:12:54,897 і брат хто бажає мені смерті. 132 00:12:54,898 --> 00:12:57,567 Перше, що я йду потрібно замкнути їх. 133 00:12:57,568 --> 00:13:00,361 Ваші люди будуть радіти побачити, як ти повертаєшся додому. 134 00:13:00,362 --> 00:13:03,030 І це умова Я хотів би залишити їх у собі. 135 00:13:03,031 --> 00:13:05,158 Щоб мене пам’ятали таким, яким я був. 136 00:13:07,245 --> 00:13:08,328 Моя армія знає краще. 137 00:13:10,915 --> 00:13:13,417 Левове Серце коростяве. 138 00:13:14,043 --> 00:13:18,129 Кожен чоловік у цій армії боготворить вас, ваша величність. 139 00:13:18,130 --> 00:13:20,007 Не пести мене. 140 00:13:21,134 --> 00:13:24,678 Я розумію, як важко це має бути дружба з королем. 141 00:13:25,471 --> 00:13:29,308 Давай, Локслі. Давайте знайдемо якісь хулігани, п'ють і сміються. 142 00:13:30,226 --> 00:13:32,893 Давайте подивимось, чи зможемо ми знайти чесну людину. 143 00:13:32,894 --> 00:13:34,104 так 144 00:13:35,148 --> 00:13:36,189 Давайте зробимо це. 145 00:13:47,368 --> 00:13:50,119 Ну в тому-то і справа, маленька людина. Це не гра на удачу. 146 00:13:50,120 --> 00:13:53,581 Йдеться про науку про пам'ять і швидка рука. 147 00:13:53,582 --> 00:13:57,544 У мене швидке око. Я буду спостерігати за тобою. 148 00:14:09,974 --> 00:14:11,641 Три варіанти. 149 00:14:11,642 --> 00:14:14,061 Праворуч, ліворуч або посередині. 150 00:14:15,563 --> 00:14:17,981 Думаю візьму четвертий вибір. 151 00:14:18,941 --> 00:14:20,941 Четвертий? Хм. 152 00:14:20,942 --> 00:14:24,111 Я спостерігав за тобою давно, Лонгстрайд. 153 00:14:24,112 --> 00:14:26,531 Гороху немає. 154 00:14:27,616 --> 00:14:29,950 Ця гра - трюк! 155 00:14:29,951 --> 00:14:34,163 Ви виймаєте горошину, коли будете роблячи ковзання та повороти. 156 00:14:34,164 --> 00:14:35,582 я зрозумів тебе 157 00:14:40,755 --> 00:14:42,547 Не чіпай його знову. 158 00:14:43,424 --> 00:14:44,800 Я зроблю це! 159 00:15:05,863 --> 00:15:07,114 Ви програєте. 160 00:15:26,134 --> 00:15:27,717 Ви робите краще, ніж ти думаєш. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,553 Заходь туди, Робін. 162 00:15:38,980 --> 00:15:41,731 На коліна, ви невігласи! 163 00:15:41,732 --> 00:15:43,650 На коліна перед королем! 164 00:15:46,069 --> 00:15:47,862 Всі ви, зараз же поверніться назад. 165 00:15:47,863 --> 00:15:52,032 Ні, ні, Локслі. Ці чоловіки граються солдатами. 166 00:15:52,033 --> 00:15:54,327 Грішники за моїм серцем. 167 00:15:55,163 --> 00:15:57,664 Хто з вас почали бійку? 168 00:15:59,959 --> 00:16:01,334 Я зробив, сер. 169 00:16:02,712 --> 00:16:04,044 Я завдав першого удару. 170 00:16:04,045 --> 00:16:06,214 Ах, чесна людина. 171 00:16:07,175 --> 00:16:08,508 А ти з ким воюєш? 172 00:16:09,761 --> 00:16:12,595 Він боровся зі мною, Ваша величність. 173 00:16:12,596 --> 00:16:14,848 Я думав, що він менша людина. 174 00:16:15,725 --> 00:16:17,350 Він показував мені інше. 175 00:16:19,061 --> 00:16:21,396 Ворог, який виявляє свою повагу. 176 00:16:22,023 --> 00:16:24,273 Встаньте, ви вдвох. 177 00:16:24,274 --> 00:16:25,609 не ти. 178 00:16:30,364 --> 00:16:33,200 Відважний і чесний. 179 00:16:34,660 --> 00:16:39,331 Чи достатньо ти чесний, щоб сказати королю щось, чого він не хоче чути? 180 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 Яка ваша думка на мій хрестовий похід? 181 00:16:44,545 --> 00:16:47,839 Чи Бог буде задоволений з моєю жертвою? 182 00:16:57,308 --> 00:16:58,767 Ні, не буде. 183 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 чому ти це кажеш 184 00:17:03,189 --> 00:17:05,273 Різанина в Акко, сер. 185 00:17:06,275 --> 00:17:07,567 Говоріть! 186 00:17:09,487 --> 00:17:13,989 Коли ви змусили нас зібрати 2500 мусульман чоловіки, жінки та діти разом, 187 00:17:13,990 --> 00:17:18,370 молода жінка біля моїх ніг, з нею зі зв’язаними руками вона подивилася на мене. 188 00:17:19,247 --> 00:17:22,415 В її очах не було страху. Гніву не було. 189 00:17:23,376 --> 00:17:25,126 Був тільки жаль. 190 00:17:27,672 --> 00:17:30,507 Бо вона це знала коли ви віддали наказ 191 00:17:31,509 --> 00:17:34,594 і наші леза були б спуститися їм на голови, 192 00:17:35,096 --> 00:17:37,806 що в той момент, ми були б безбожними. 193 00:17:38,599 --> 00:17:39,933 Всі ми. 194 00:17:42,311 --> 00:17:43,562 Безбожний. 195 00:17:48,192 --> 00:17:49,401 чесно, 196 00:17:50,695 --> 00:17:51,778 хоробрий 197 00:17:53,030 --> 00:17:54,364 і наївний. 198 00:17:56,534 --> 00:17:58,743 Ось ваш англієць. 199 00:17:59,787 --> 00:18:01,204 Прямо там. 200 00:18:03,541 --> 00:18:05,959 Молодець, Робін. Ви йому показали. 201 00:18:06,460 --> 00:18:07,960 Побиття буде бути найгіршим. 202 00:18:07,961 --> 00:18:09,378 Брендуючий праска, це буде найгірше. 203 00:18:09,379 --> 00:18:10,671 Хіба що нас повісять. 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,299 Ні. Ні, це буде найгірше з цього. 205 00:18:13,300 --> 00:18:15,551 І на цьому все закінчиться. 206 00:18:15,552 --> 00:18:17,721 Як тільки я вийду звідси, я пішов. 207 00:18:18,347 --> 00:18:22,017 Я не винен ні Богу, ні будь-якій іншій людині ось ще одна хвилина служби. 208 00:19:23,037 --> 00:19:25,872 Йдемо повністю назад до тієї ж грудей. 209 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Годувальниця. 210 00:19:29,376 --> 00:19:30,669 Дійсно. 211 00:19:32,421 --> 00:19:33,588 Відтоді ми близькі. 212 00:19:35,716 --> 00:19:36,883 добре. 213 00:19:39,261 --> 00:19:42,514 Тому що Англія, під керівництвом твого друга Джона, 214 00:19:44,016 --> 00:19:46,601 є країною с немає бойового духу. 215 00:19:47,311 --> 00:19:50,063 Я можу взяти Лондон з армією кухарів. 216 00:19:50,898 --> 00:19:53,191 Але Річард прямує додому. 217 00:19:53,901 --> 00:19:58,071 А за Річарда — Англія зовсім інша тварина. 218 00:19:58,906 --> 00:20:02,200 Річард повернеться додому Ліс Броцеліанд. 219 00:20:03,327 --> 00:20:05,286 Ми знаємо точне місце. 220 00:20:05,830 --> 00:20:11,751 Він завжди йде попереду свого війська навколо нього лише кілька довірених лицарів. 221 00:20:13,087 --> 00:20:14,545 Коли Річард мертвий, 222 00:20:14,546 --> 00:20:17,257 це буде легко для вас налаштувати країну проти Джона. 223 00:20:18,175 --> 00:20:20,427 Ніколи не буде кращий момент для вторгнення. 224 00:20:24,932 --> 00:20:27,475 Навіть вмираючих тварин може бути впертим. 225 00:20:30,563 --> 00:20:33,481 Убий Левове Серце і ти буде щедро винагороджений. 226 00:20:51,834 --> 00:20:52,876 Хейв! 227 00:20:54,712 --> 00:20:55,879 Хейв! 228 00:21:12,438 --> 00:21:13,605 Хейв! 229 00:21:14,607 --> 00:21:16,232 За Англію! 230 00:21:20,946 --> 00:21:22,363 За Англію! 231 00:21:32,083 --> 00:21:33,749 Мені тут потрібен лікар! 232 00:21:33,750 --> 00:21:35,793 Лікар! швидко! 233 00:21:35,794 --> 00:21:37,587 Дайте нам прикриття! Прикрийте нас зараз! 234 00:21:40,966 --> 00:21:42,008 Прикривай його! 235 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Обкладинка короля. 236 00:21:45,304 --> 00:21:47,514 лікар! 237 00:21:48,557 --> 00:21:50,141 Чому, Локслі? Вам погано? 238 00:21:50,518 --> 00:21:52,310 лікар! 239 00:21:58,692 --> 00:21:59,818 Вино. 240 00:22:22,883 --> 00:22:24,300 Що це? 241 00:22:25,469 --> 00:22:27,637 Король мертвий! мертвий? 242 00:22:28,430 --> 00:22:29,556 Мертвий. 243 00:22:29,890 --> 00:22:32,307 Гаразд, Джиммі. Вибийте кілочки. 244 00:22:32,308 --> 00:22:34,561 Ми самі творимо свою долю відтепер! 245 00:22:38,107 --> 00:22:39,481 я піду з тобою 246 00:22:39,482 --> 00:22:42,484 Ні, ти ні. Безпритульних ми не беремо. 247 00:22:42,485 --> 00:22:43,569 Чим більше, тим краще. 248 00:22:43,570 --> 00:22:45,571 Дорога буде небезпечною. Він може бути корисним. 249 00:22:45,572 --> 00:22:46,655 Куди ми йдемо? 250 00:22:46,656 --> 00:22:50,367 До берега і до човна раніше Туди потрапляє 3 тисячі зневірених солдатів 251 00:22:50,368 --> 00:22:52,828 і ціна за канал схрещування зростає в стократ. 252 00:22:52,829 --> 00:22:54,288 Що з нашою зарплатою? 253 00:22:54,289 --> 00:22:57,416 Якщо ви думали, що це важко отримував зарплату, поки був живий, 254 00:22:57,417 --> 00:22:59,334 спробуйте отримати гроші мертвим королем. 255 00:22:59,335 --> 00:23:02,672 Добре, хлопці, збирайте ваше спорядження якомога швидше. 256 00:23:08,429 --> 00:23:10,263 Нова церква мені подобається. 257 00:23:13,392 --> 00:23:14,683 Леді Меріон. 258 00:23:14,684 --> 00:23:20,106 Мені було б шкода піти без твого прощання. дякую 259 00:23:21,150 --> 00:23:23,567 Я радий прискорити вас у дорозі, отче Танкред, 260 00:23:23,568 --> 00:23:27,029 але це було шукати наш новий пастух. 261 00:23:27,030 --> 00:23:31,576 Останнім часом за тобою сумували Недільне богослужіння і мої проповіді. 262 00:23:32,369 --> 00:23:36,289 Мені подобається тиха церква, отче, коли я молюся про чудо. 263 00:23:43,505 --> 00:23:47,633 Ваша нова зграя - жінки, дітей і людей похилого віку. 264 00:23:47,634 --> 00:23:49,886 Наші чоловіки пішли воювати або повернувся зламаним. 265 00:23:50,304 --> 00:23:53,056 Їхні сироти дичавіють в зеленому лісі. 266 00:23:56,602 --> 00:23:59,896 Наші поля готові до посадка, але у нас немає насіння кукурудзи. 267 00:24:00,314 --> 00:24:03,065 І церковний сарай повний зерна. 268 00:24:03,066 --> 00:24:05,776 Звісно, ні очікуйте церкви 269 00:24:05,777 --> 00:24:08,779 дозволити використати його зерно садити свої поля? 270 00:24:08,780 --> 00:24:11,658 Це зерно прямує до Йорка. 271 00:24:12,868 --> 00:24:14,494 Я монах Так. 272 00:24:15,204 --> 00:24:17,037 Батько Танкред є піднесений до Йорка 273 00:24:17,038 --> 00:24:19,873 де я знаю, що він нагадає Єпископ, що жителі Ноттінгема... 274 00:24:19,874 --> 00:24:23,752 Єпископ не потребує нагадувань що жителі Ноттінгема 275 00:24:23,753 --> 00:24:27,882 повинні пожинати те, що вони посіяли і покаялися у своїх гріхах. 276 00:24:28,175 --> 00:24:32,178 Чудо, про яке я молюся, полягає в тому, що Владика виявив християнське милосердя. 277 00:24:36,016 --> 00:24:39,352 Як я вже сказав, отче, мені подобається тиха церква, коли я молюся. 278 00:24:56,286 --> 00:24:59,539 Ви матимете неприємності від Локслі з Пепер Хароу. 279 00:25:03,335 --> 00:25:05,711 Ти розводиш бджіл, Так? 280 00:25:05,712 --> 00:25:08,006 Я зберігаю їх, а вони мене. 281 00:25:32,948 --> 00:25:34,532 СТІЙ! 282 00:25:35,993 --> 00:25:37,160 Засідка! 283 00:26:54,863 --> 00:26:56,072 Ти лицар? 284 00:26:56,990 --> 00:26:58,866 Де король Річард? 285 00:26:59,535 --> 00:27:00,785 О Боже 286 00:27:01,203 --> 00:27:02,328 Де король? 287 00:27:03,497 --> 00:27:05,039 Мертвий. мертвий? 288 00:27:06,333 --> 00:27:07,500 справді? 289 00:27:09,378 --> 00:27:12,839 Якщо король помер, куди ти йдеш 290 00:27:14,466 --> 00:27:15,508 Доставте корону. 291 00:27:17,386 --> 00:27:20,680 Корона Річарда. 292 00:27:24,518 --> 00:27:26,644 Як ми вбиваємо короля хто вже мертвий? 293 00:27:35,654 --> 00:27:38,239 Поверніть назад корона! Убий коня! 294 00:27:41,784 --> 00:27:43,494 Ви англієць. 295 00:27:44,580 --> 00:27:46,205 Коли це мені підходить. 296 00:27:48,125 --> 00:27:49,167 ти хто 297 00:27:50,669 --> 00:27:52,670 Роберт Локслі. 298 00:28:09,479 --> 00:28:11,522 ой! ой! ой! 299 00:28:13,442 --> 00:28:15,401 Це королівський кінь. 300 00:28:20,490 --> 00:28:22,408 Джиммі! рухайся! 301 00:28:32,794 --> 00:28:33,920 Джиммі! 302 00:28:47,059 --> 00:28:48,642 Робін, вони французи. 303 00:28:48,643 --> 00:28:49,894 Засідка. 304 00:29:08,455 --> 00:29:09,580 Іди. 305 00:29:47,452 --> 00:29:48,577 Джон. 306 00:29:49,955 --> 00:29:51,079 немає 307 00:29:51,080 --> 00:29:52,581 Він мертвий. 308 00:29:52,791 --> 00:29:53,874 Довідка. 309 00:30:02,634 --> 00:30:03,884 Мій меч. 310 00:30:14,187 --> 00:30:16,188 Його цінність для мене велика. 311 00:30:17,482 --> 00:30:19,442 Він належав моєму батькові, 312 00:30:20,694 --> 00:30:21,861 Сер Волтер Локслі 313 00:30:23,113 --> 00:30:24,613 Ноттінгема. 314 00:30:26,616 --> 00:30:27,907 Ви це знаєте? 315 00:30:27,908 --> 00:30:30,786 Так, я чув про Ноттінгем. 316 00:30:34,416 --> 00:30:35,874 Тоді доля... 317 00:30:35,875 --> 00:30:38,085 Долі посміхнулися мені. 318 00:30:41,255 --> 00:30:45,843 Ви повинні взяти меч до мого батька. 319 00:30:47,054 --> 00:30:48,971 Це принесе мені спокій. 320 00:30:52,351 --> 00:30:55,936 Я взяв це в гніві і без його згоди. 321 00:30:57,356 --> 00:31:00,482 Ви повинні зрозуміти узи любові 322 00:31:00,483 --> 00:31:02,777 між батьком і його сином. 323 00:31:03,236 --> 00:31:07,238 Батько покинув мене на світ чоловіків, коли мені було шість років. 324 00:31:07,239 --> 00:31:09,950 Я мало знаю про кохання між батьком і сином. 325 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 благаю вас. 326 00:31:12,371 --> 00:31:13,870 Лонгстрайд, 327 00:31:13,871 --> 00:31:15,414 скажи, що будеш. 328 00:31:20,629 --> 00:31:21,837 я буду. 329 00:31:42,567 --> 00:31:44,735 Це укладений пакт у крові, Робін. 330 00:31:44,986 --> 00:31:48,572 Це подряпина, Аллане, і це все. 331 00:32:08,885 --> 00:32:10,052 Робін! 332 00:32:17,102 --> 00:32:20,271 Локслі намагався узбережжя, щоб зустріти корабель. 333 00:32:24,276 --> 00:32:25,901 Ця корона може бути наш шлях додому. 334 00:32:26,319 --> 00:32:27,819 Ми звичайні лучники, Робін. 335 00:32:27,820 --> 00:32:30,781 Якщо ми прибудемо до Короля з його корону, нас звинуватять у вбивстві. 336 00:32:31,158 --> 00:32:33,032 Звідки ти знаєш 337 00:32:33,033 --> 00:32:37,328 що лицарі, яких ти бачиш, ходять про те, чи взагалі лицарі? 338 00:32:37,329 --> 00:32:39,873 Різниці немає між лицарем 339 00:32:39,874 --> 00:32:43,043 і будь-який інший чоловік окрім того, що він носить. 340 00:32:44,129 --> 00:32:46,130 Все, що нам потрібно, це про нас. 341 00:32:46,798 --> 00:32:49,967 Обладунки, шоломи, мечі, 342 00:32:51,928 --> 00:32:55,431 і ми робимо Англію багатими людьми 343 00:32:56,975 --> 00:32:59,268 з кіньми і золотом. 344 00:33:00,145 --> 00:33:03,397 Доля посміхнулася нарешті до нас. 345 00:33:04,316 --> 00:33:07,067 І я, наприклад, буду не повертатися до неї спиною. 346 00:33:09,279 --> 00:33:11,779 Візьми цю корону з голови, Вілл, 347 00:33:11,780 --> 00:33:12,948 і заповніть його до країв. 348 00:33:18,079 --> 00:33:20,371 Віддаємо душу цього хлопчика на Твоє утримання, Господи. 349 00:33:20,372 --> 00:33:24,042 Ми б запитали, коли він приїде біля воріт вічності, 350 00:33:24,043 --> 00:33:25,711 якби ти міг впустити його. 351 00:33:39,559 --> 00:33:43,729 У Голіафа є земля красиво обертається. Але для чого? 352 00:33:44,356 --> 00:33:45,355 Кропива? 353 00:33:45,356 --> 00:33:46,981 Суп з кропиви і салат з кульбаби, 354 00:33:46,982 --> 00:33:48,149 це збереже нас живими. 355 00:33:48,150 --> 00:33:49,317 Давай, Голіаф. сюди. 356 00:33:49,318 --> 00:33:51,028 Поки не станеться диво. 357 00:33:51,780 --> 00:33:53,072 сюди. 358 00:34:00,121 --> 00:34:01,789 Меріон, шериф. 359 00:34:08,838 --> 00:34:13,259 Меріон, я був у Peper Гароу, марно чекав 360 00:34:13,593 --> 00:34:15,803 щоб сер Волтер прийняв мене. 361 00:34:17,681 --> 00:34:20,723 Будь ласка, скажи йому, що в мене є кращі речі робити, ніж переслідувати його поріг. 362 00:34:20,724 --> 00:34:23,518 Що у вас, поки грабіжники вільно кочують у Шервуді. 363 00:34:23,519 --> 00:34:25,853 Це справа шерифа. Чому б вам не подивитися на це? 364 00:34:25,854 --> 00:34:28,174 Скажи старому дурню, що далі час, я зламаю його двері. 365 00:34:28,400 --> 00:34:29,857 І якщо він занадто гордий, щоб заплатити... 366 00:34:29,858 --> 00:34:31,943 Ні, ні, ні, ні. Він не надто гордий. 367 00:34:31,944 --> 00:34:33,528 Він занадто бідний. 368 00:34:33,529 --> 00:34:35,989 В ім'я короля Річарда, ти забрав наше багатство 369 00:34:35,990 --> 00:34:37,449 платити за закордонні пригоди. 370 00:34:37,784 --> 00:34:40,243 Перебуваючи вдома, Церква, в Ім'я милосердного Бога, 371 00:34:40,244 --> 00:34:41,452 пожнив без жалю, 372 00:34:41,453 --> 00:34:44,790 найбільша частка того, що ми відклали, щоб прогодувати себе. 373 00:34:45,792 --> 00:34:48,376 Між шерифом і єпископом, Я б не хотів судити 374 00:34:48,377 --> 00:34:50,671 хто більше прокляття на чесному англійському народі. 375 00:34:52,548 --> 00:34:54,048 Маріон, 376 00:34:54,049 --> 00:34:57,135 чому, о, чому ти зробити з мене ворога 377 00:34:57,136 --> 00:34:59,388 коли у вас є засоби зробити мене своїм захисником? 378 00:34:59,764 --> 00:35:01,140 Що означає? 379 00:35:06,313 --> 00:35:07,729 Якщо ти підеш зараз, 380 00:35:07,730 --> 00:35:10,315 Я продовжу твоє життя не сказавши моєму чоловікові 381 00:35:10,316 --> 00:35:12,942 вашого візиту, коли він повертається додому. 382 00:35:12,943 --> 00:35:15,946 ваш чоловік? Через 10 років? 383 00:35:17,741 --> 00:35:21,493 Якщо він не мертвий, він прокладає собі дорогу через публічні будинки Берберійського узбережжя. 384 00:35:21,828 --> 00:35:24,037 Так говорить досвідчена людина. 385 00:35:24,038 --> 00:35:25,956 Ну, подумай про це, Меріон. 386 00:35:26,458 --> 00:35:28,916 Сер Волтер помирає без спадкоємця. 387 00:35:28,917 --> 00:35:32,963 Пепер Хароу впаде під вінець, і ти будеш жити в живоплоті. 388 00:35:33,256 --> 00:35:35,007 Ви будете раді прийти до мене тоді. 389 00:36:09,209 --> 00:36:10,876 Капітан, там. 390 00:36:30,146 --> 00:36:33,941 Сер, нам сказали очікувати 12 вершників і король. 391 00:36:34,943 --> 00:36:36,944 Наш улюблений король помер. 392 00:36:39,030 --> 00:36:42,157 Хай живе король. 393 00:36:42,617 --> 00:36:43,784 А ви, сер? 394 00:36:45,453 --> 00:36:49,915 Сер Роберт Локслі з Ноттінгем. а ти 395 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 Я королівський конний, сер. 396 00:36:52,501 --> 00:36:55,963 Заходьте на борт, панове, перед приплив пливе її. Це надходить швидко. 397 00:37:07,267 --> 00:37:11,936 І це рядок, я хуліган хлопці, хлопці, ми поспішаємо 398 00:37:11,937 --> 00:37:15,231 Нам попереду довгий шлях 399 00:37:15,232 --> 00:37:19,235 Де заспіваємо і будемо танець І попрощатися з Францією 400 00:37:19,236 --> 00:37:23,282 І гребіть, гребіть, хлопці 401 00:37:23,783 --> 00:37:28,327 І це рядок, я хулігани хлопці Хлопці, ми поспішаємо 402 00:37:28,328 --> 00:37:31,831 Нам попереду довгий шлях 403 00:37:31,832 --> 00:37:35,460 Будемо співати і танцювати І попрощатися з Францією 404 00:37:35,461 --> 00:37:39,423 І гребіть, гребіть, хлопці 405 00:37:45,138 --> 00:37:47,055 Так який план? вранці? 406 00:37:48,266 --> 00:37:51,309 Човен зупиняється в Грейвсенді по дорозі в Лондон. 407 00:37:51,310 --> 00:37:54,855 Ми залишимо честь повернутися корону їм, і ми підемо. 408 00:37:55,273 --> 00:37:56,440 де 409 00:37:57,317 --> 00:37:58,484 північ. 410 00:37:59,903 --> 00:38:02,069 Ну, мене це влаштовує. 411 00:38:02,070 --> 00:38:05,907 Веслуйте, гребіть, хлопці, гребіть 412 00:38:05,908 --> 00:38:08,827 Але зараз ми повертаємось Тож замикайте своїх дочок 413 00:38:29,057 --> 00:38:32,725 Будемо співати і танцювати І попрощатися з Францією 414 00:38:32,726 --> 00:38:36,813 І це ряд, мене хулігани хлопці, греб 415 00:39:19,065 --> 00:39:22,192 Приготуйтеся, сер Роберте. Причалюємо через 20 хвилин. 416 00:39:22,819 --> 00:39:23,859 Грейвсенд? 417 00:39:23,860 --> 00:39:27,406 Ні, Господи. Палац доки, Лондонський Тауер. 418 00:39:36,749 --> 00:39:37,833 Воля. 419 00:39:39,293 --> 00:39:40,669 Джон. Аллан. 420 00:39:42,254 --> 00:39:44,548 Де ми? Лондон. 421 00:39:44,799 --> 00:39:46,174 Святий Христос! 422 00:39:47,676 --> 00:39:49,636 ЧОЛОВІК: Ми причалимо через 10 хвилин. 423 00:39:50,221 --> 00:39:52,263 Коли це буде зроблено, бути готовим до їзди. 424 00:39:52,264 --> 00:39:54,265 Що якщо... Що, якщо Локслі відомий 425 00:39:54,266 --> 00:39:56,434 до матері короля чи брат чи хтось із них? 426 00:39:56,435 --> 00:39:58,519 Тоді ми будемо кататися для нашого життя. 427 00:39:58,520 --> 00:40:02,023 Ісус, Марія та Йосип. Петро і Павло і Марія! 428 00:40:02,024 --> 00:40:03,609 Я знав це! Я знав це! 429 00:40:05,528 --> 00:40:06,694 Доброго ранку, мій Господи. 430 00:40:06,695 --> 00:40:10,282 Деякі поради з цієї трагічної події. 431 00:40:10,950 --> 00:40:13,619 Ви цінуєте все треба робити правильно, 432 00:40:14,412 --> 00:40:16,746 тому ви представите корону леді Елеонор. 433 00:40:16,747 --> 00:40:18,372 Ти спустишся на правому коліні. 434 00:40:18,373 --> 00:40:22,335 Не дивіться їй в очі, коли ви скажи їй, що короля більше немає. 435 00:40:22,336 --> 00:40:26,213 І не встане, поки все інші піднімаються. Ви розумієте? 436 00:40:26,214 --> 00:40:27,382 так 437 00:40:39,145 --> 00:40:40,312 Агнес. 438 00:40:41,481 --> 00:40:43,105 Моя синьо-золота парча. 439 00:40:43,106 --> 00:40:44,316 Так, моя леді. 440 00:41:06,172 --> 00:41:07,963 Частина для королеви. 441 00:41:07,964 --> 00:41:09,424 Частина для королеви. 442 00:41:34,409 --> 00:41:35,575 Припинити. 443 00:41:57,348 --> 00:41:58,931 Що це? що відбувається 444 00:41:58,932 --> 00:42:01,226 Король Річард повертається з Франції, мілорд. 445 00:42:06,023 --> 00:42:07,858 Локслі нас обдурив? 446 00:42:43,060 --> 00:42:44,144 Стати на коліна. 447 00:42:50,735 --> 00:42:52,402 Довгих років, синку. 448 00:42:54,030 --> 00:42:55,280 Вставай зараз. 449 00:42:58,242 --> 00:43:00,952 Король помер. 450 00:43:02,038 --> 00:43:04,498 Хай живе король. 451 00:43:06,125 --> 00:43:08,126 Хай живе король! 452 00:43:08,795 --> 00:43:12,923 Хай живе король! 453 00:43:13,674 --> 00:43:14,758 Підйом. 454 00:43:19,931 --> 00:43:21,097 Ви... 455 00:43:22,767 --> 00:43:24,392 я тебе не знаю 456 00:43:25,061 --> 00:43:27,687 Роберт Локслі, сер, Ноттінгема. 457 00:43:28,731 --> 00:43:30,190 Тоді ласкаво просимо. 458 00:43:31,108 --> 00:43:32,943 А як загинув мій брат? 459 00:43:34,529 --> 00:43:36,696 В бою, ваша величність, як це було його способом. 460 00:43:37,990 --> 00:43:39,407 Як це було його способом. 461 00:43:40,201 --> 00:43:41,367 Ви заслуговуєте винагороди... 462 00:43:41,368 --> 00:43:42,493 Давайте заберемо коней. 463 00:43:42,494 --> 00:43:44,079 За те, що приніс додому новини. 464 00:43:46,290 --> 00:43:47,457 Стати на коліна. 465 00:43:54,632 --> 00:43:56,341 Ви сказали, що були з Ноттінгема? 466 00:43:57,802 --> 00:43:58,885 так 467 00:44:01,514 --> 00:44:03,682 Ваш батько, сер Волтер, 468 00:44:05,142 --> 00:44:07,018 має податок короні. 469 00:44:10,231 --> 00:44:11,314 Моя корона. 470 00:44:11,649 --> 00:44:13,983 Скажи йому, що це криваво дороге управління країною 471 00:44:13,984 --> 00:44:16,152 і кожного повинні заплатити за свій шлях. 472 00:44:16,571 --> 00:44:17,946 Ми почнемо з цього. 473 00:44:20,157 --> 00:44:21,658 Зробіть дорогу королю! 474 00:44:22,660 --> 00:44:23,659 Зробіть дорогу! 475 00:44:23,660 --> 00:44:24,910 Ваша величність. 476 00:44:24,911 --> 00:44:26,872 Зробіть дорогу королю! 477 00:44:32,336 --> 00:44:34,087 Зробіть дорогу! Годфрі. 478 00:44:35,006 --> 00:44:37,674 Годфрі, мій друже. Мені так приємно тебе бачити. 479 00:44:38,217 --> 00:44:40,176 Як проходили ваші подорожі? Добре, сер. 480 00:44:41,345 --> 00:44:42,512 Що сталося з твоїм обличчям? 481 00:44:43,764 --> 00:44:45,473 Нещасний випадок на полюванні. Це нічого. 482 00:44:46,808 --> 00:44:48,601 Страшно. Ваша величність. 483 00:44:48,602 --> 00:44:52,188 Назвіть це дуельним шрамом. The жінки будуть любити вас ще більше. 484 00:44:53,024 --> 00:44:55,191 Я схиляюся перед вашим знанням з дам, сер. 485 00:44:59,572 --> 00:45:01,323 Тепер можна вставати. 486 00:45:09,832 --> 00:45:11,207 Сер Роберт. 487 00:45:15,630 --> 00:45:17,880 Ви, можливо, дізнаєтеся про мене. 488 00:45:17,881 --> 00:45:19,507 Я Вільям Маршал. 489 00:45:20,384 --> 00:45:23,219 Ми з твоїм батьком були молоді люди разом. 490 00:45:23,596 --> 00:45:25,346 Скажи йому, що я йду відвідати його найближчим часом, 491 00:45:25,347 --> 00:45:27,515 в першу весняну чорну ніч. 492 00:45:29,602 --> 00:45:31,394 Він мені може знадобитися. 493 00:45:31,896 --> 00:45:33,730 я буду. Я йому скажу. 494 00:45:36,442 --> 00:45:39,903 Хто б він не був і що завгодно він, він знає занадто багато. 495 00:45:42,865 --> 00:45:44,407 Позбудься його. 496 00:45:57,588 --> 00:45:59,464 Давай, слідкуймо. 497 00:47:02,653 --> 00:47:04,319 Позбавтеся того, що маєте. 498 00:47:04,320 --> 00:47:07,489 Продукти харчування, монети, одяг 499 00:47:07,490 --> 00:47:09,034 або ваше життя. 500 00:47:10,827 --> 00:47:13,496 Томас Купер. 501 00:47:14,248 --> 00:47:15,665 це ти? 502 00:47:19,962 --> 00:47:21,755 Ти хворий, Томасе? 503 00:47:22,590 --> 00:47:24,132 Ми всі хворі. 504 00:47:25,217 --> 00:47:28,093 Де ви решта? Не... Не кажи їй. 505 00:47:28,094 --> 00:47:29,595 Петля розсердиться. 506 00:47:29,596 --> 00:47:31,513 Ні, це твоя мама хто буде злитися. 507 00:47:31,514 --> 00:47:35,642 Тепер або ви йдете з я, або я піду з тобою. 508 00:47:35,643 --> 00:47:37,062 Ви вибираєте. 509 00:47:38,314 --> 00:47:40,815 Ну, тоді давай. Де вони? 510 00:47:42,068 --> 00:47:43,401 Відповісти мені. 511 00:48:32,243 --> 00:48:34,869 Чотири людини, п'ятеро коней, один сірий. 512 00:48:35,287 --> 00:48:36,662 Ви їх бачили? 513 00:48:36,663 --> 00:48:37,831 таким чином. 514 00:48:43,003 --> 00:48:48,215 Живий король проповідей 515 00:48:48,216 --> 00:48:50,885 Був визволений від його зла 516 00:48:51,929 --> 00:48:54,847 Але він не міг говорити останнього 517 00:48:54,848 --> 00:48:57,225 Бо йому Бог горло вийняв 518 00:48:58,435 --> 00:49:01,937 Божий арбалет вийняв йому горло 519 00:49:01,938 --> 00:49:05,441 Клянусь Христом! Чи не можете ви заспівати веселу мелодію? 520 00:49:05,943 --> 00:49:11,488 Заспівай ногою о пригоди, сміливість і відвага. 521 00:49:11,489 --> 00:49:15,076 Ні. Заспівай щось про жінку. 522 00:49:16,162 --> 00:49:17,744 Велика жінка. 523 00:49:17,745 --> 00:49:21,498 Чудова армія, любий Я люблю вас усіх дощенту 524 00:49:21,499 --> 00:49:24,835 Я підіймуся до твоєї кімнати А під твоїми горами... 525 00:49:24,836 --> 00:49:27,505 правильно. Я закінчив Гроші розділені. 526 00:49:28,382 --> 00:49:29,841 І ми повинні бути такими. 527 00:49:30,342 --> 00:49:31,384 Куди ти підеш? 528 00:49:34,305 --> 00:49:37,264 Я думаю, що щось винен за цю долю, 529 00:49:37,265 --> 00:49:38,849 і я хочу повернути це. 530 00:49:38,850 --> 00:49:40,143 Як так? 531 00:49:41,562 --> 00:49:44,772 Напис на мечі, це глузує з моєї пам'яті. 532 00:49:45,649 --> 00:49:48,568 Можливо, це тільки моє уява, я не знаю. 533 00:49:49,028 --> 00:49:52,112 Але я маю намір прийняти це повернути меч своєму власникові 534 00:49:52,113 --> 00:49:53,947 і виконати прохання свого вмираючого сина. 535 00:49:53,948 --> 00:49:55,200 Ти злий? 536 00:49:55,743 --> 00:49:57,784 Ви щойно сказали ми були в небезпеці, Робін. 537 00:49:57,785 --> 00:50:00,830 Тепер ви вирішили зробити крок назад на шкоду? 538 00:50:01,665 --> 00:50:03,832 Вони обов’язково підуть там і знайти вас. 539 00:50:03,833 --> 00:50:08,004 Ми не можемо відплатити за нашу удачу погана благодать. Це запрошує темряву. 540 00:50:13,010 --> 00:50:14,719 Я йду з тобою. І я, Робін. 541 00:50:15,137 --> 00:50:16,387 так немає 542 00:50:17,723 --> 00:50:19,765 Сьогодні наш останній вечір у компанії. 543 00:50:19,766 --> 00:50:22,810 завтра, ми йдемо різними шляхами. 544 00:50:24,521 --> 00:50:27,357 Збирайте свою частку. Їмо і спимо. 545 00:50:28,067 --> 00:50:30,443 Вілл, ти на першій вахті. 546 00:51:32,631 --> 00:51:33,673 Воля. 547 00:52:04,079 --> 00:52:05,663 Слідкуйте за кроком! 548 00:52:06,623 --> 00:52:07,665 Один із них втік. 549 00:52:09,209 --> 00:52:11,753 Ублюдки! Вони вкрали моє багатство. 550 00:52:13,213 --> 00:52:15,505 Армія Річарда повертається додому. 551 00:52:15,506 --> 00:52:17,382 Це коштує грошей щоб тримати його разом. 552 00:52:17,383 --> 00:52:18,759 Маршал, ви говорите за гроші. 553 00:52:18,760 --> 00:52:20,010 Я так, сер. 554 00:52:20,011 --> 00:52:23,556 Але розпустити армію могли коштує більше, ніж утримувати його. 555 00:52:26,852 --> 00:52:31,188 Походи короля Річарда були дорогий. А очікувана віддача... 556 00:52:31,189 --> 00:52:33,524 Що мені до цього, маршале? 557 00:52:34,318 --> 00:52:36,819 Скінчилися біди мого брата! 558 00:52:38,030 --> 00:52:39,697 Вони закінчилися! 559 00:52:41,909 --> 00:52:42,992 Очистіть кімнату. 560 00:52:55,172 --> 00:52:57,756 Отже... Оподаткування. 561 00:52:57,757 --> 00:52:59,007 Оподаткування? 562 00:52:59,008 --> 00:53:03,429 Доїння сухого вим’я нічого не принесе але відкинув доїльний табурет. 563 00:53:03,806 --> 00:53:05,639 Мамо, пощади мене Ваші спогади на фермі. 564 00:53:05,640 --> 00:53:08,391 у тебе немає, і я їх не розумію. 565 00:53:08,392 --> 00:53:10,228 Це важкі часи. 566 00:53:10,521 --> 00:53:12,145 Ми можемо виграти час. 567 00:53:12,146 --> 00:53:14,898 Я можу надіслати посланців для забезпечення кредитів. 568 00:53:14,899 --> 00:53:17,860 Є скрині з грошима з Сицилії до Нормандії, якщо знаєш, де шукати. 569 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Шапка в руці до лихварів? 570 00:53:20,531 --> 00:53:21,906 Твій господар - король. 571 00:53:22,616 --> 00:53:24,950 Корона в боргу гроші вдома. 572 00:53:24,951 --> 00:53:29,247 Північні барони посилаються на бідність, але це завжди була пісня багатих людей. 573 00:53:30,290 --> 00:53:32,166 Отже, що робити? 574 00:53:47,975 --> 00:53:51,018 Дозвольте мені, сер, піти на північ з ротою вершників. 575 00:53:51,478 --> 00:53:53,896 Буду мати торговців і землевласники наповнюють вашу скарбницю 576 00:53:54,398 --> 00:53:55,981 або їхні труни. 577 00:53:55,982 --> 00:53:58,483 Англійці вбивають англійців. 578 00:53:58,484 --> 00:54:01,612 Немає людини, вірної короні є чого боятися. 579 00:54:02,197 --> 00:54:07,201 А лояльність означає платити участь в обороні царства. 580 00:54:08,412 --> 00:54:09,912 Це добре сказано. 581 00:54:10,873 --> 00:54:12,498 Хм? Вам не здається, маршал? 582 00:54:14,001 --> 00:54:15,167 мати? 583 00:54:15,168 --> 00:54:20,339 Річард не вимагав відданості погрозами, але прикладом. 584 00:54:20,549 --> 00:54:23,593 Мати твоя свята син був недоумком. 585 00:54:23,969 --> 00:54:29,015 І ти підтримував кожну його дурість звідси до Єрусалиму і назад. 586 00:54:29,725 --> 00:54:32,851 Так, ти поклонявся йому 587 00:54:32,852 --> 00:54:36,814 коли воїн втрачав території важко завойований його батьком. 588 00:54:37,024 --> 00:54:39,107 Ти поцілувала його фотографію 589 00:54:39,108 --> 00:54:42,444 тоді як Англія повинна була платити дохід за чотири роки 590 00:54:42,445 --> 00:54:44,196 щоб викупити його коли він потрапив у полон. 591 00:54:44,197 --> 00:54:46,781 Ти стільки ж звинувачувати як нікого 592 00:54:46,782 --> 00:54:49,243 за уламки що є моїм спадком. 593 00:55:03,258 --> 00:55:05,968 Я зламав їй шкіру більше, ніж вона мене. 594 00:55:13,518 --> 00:55:14,894 Канцлер. 595 00:55:21,151 --> 00:55:22,360 Маршал, 596 00:55:24,154 --> 00:55:27,782 ти вірно служив моєму братові і мій батько перед ним. 597 00:55:29,326 --> 00:55:32,202 Я думаю, ви витратили достатньо часу з моєю родиною 598 00:55:32,203 --> 00:55:34,872 і, без сумніву, хотів би витрачати більше зі своїми. 599 00:55:36,833 --> 00:55:39,252 Тому, з жалем, 600 00:55:39,836 --> 00:55:43,214 Я приймаю вашу відставку ваші офіси та державні справи. 601 00:55:46,635 --> 00:55:47,885 Кільце. 602 00:55:55,936 --> 00:55:57,395 Ваша величність. 603 00:56:16,540 --> 00:56:20,209 Обережно вибирай місце, Годфрі де б ви помістили свій кинджал. 604 00:56:29,094 --> 00:56:31,637 Бо я виберу також обережно. 605 00:56:55,037 --> 00:56:56,579 Відчиняй ворота! 606 00:57:32,532 --> 00:57:33,908 Ноттінгем. 607 00:57:35,160 --> 00:57:36,576 Це ваші люди, Робін? 608 00:57:36,577 --> 00:57:37,995 не знаю Може бути. 609 00:57:39,831 --> 00:57:41,831 Вони не дуже виглядають, ці жителі Середньої Англії. 610 00:57:41,832 --> 00:57:44,542 Ну, вони тримали вашу долю на місце досить легко, чи не так? 611 00:57:44,543 --> 00:57:47,463 Я чую, що ви, валлійські хлопці, ти живеш на цибулі-порей. 612 00:57:47,881 --> 00:57:49,840 Ви живете разом з вівцями. 613 00:57:52,427 --> 00:57:54,095 Кривавий шотландський мул. 614 00:57:55,847 --> 00:57:59,307 Ви б не хотіли дратувати бджолу вулик з вашим шумом, чи не так? 615 00:57:59,308 --> 00:58:01,310 Ваші мечі були б тоді не годиться, панове. 616 00:58:01,603 --> 00:58:02,686 Ви міський пасічник? 617 00:58:03,897 --> 00:58:06,774 Будь ласка, ні. Я той монах. Так звати. 618 00:58:07,317 --> 00:58:08,733 Ну, монах Так, 619 00:58:08,734 --> 00:58:11,320 можеш сказати мені де я може знайти сера Волтера Локслі? 620 00:58:11,530 --> 00:58:13,823 Якщо він не встає у Пепер Хароу... 621 00:58:15,784 --> 00:58:17,201 Як довго буде ваш бізнес взяти? 622 00:58:22,290 --> 00:58:23,332 Залишайтеся в безпеці. 623 00:58:24,042 --> 00:58:25,334 Бог з вами всіма. 624 00:58:32,509 --> 00:58:33,633 це все? 625 00:58:33,634 --> 00:58:35,177 Через 10 років? 626 00:58:36,680 --> 00:58:39,639 Добрий монах, де чоловік може взяти, ну, 627 00:58:39,640 --> 00:58:41,851 помірно нечутливий випити тут? 628 00:58:42,185 --> 00:58:45,354 Аллан, він чудова людина тканина. Вибачте, монах. 629 00:58:46,648 --> 00:58:48,022 У вас є монети? 630 00:58:48,023 --> 00:58:49,191 У мене є монета. 631 00:58:49,526 --> 00:58:50,943 Дві штуки. 632 00:58:51,736 --> 00:58:52,862 Кожен. 633 00:58:54,030 --> 00:58:56,949 Ви пробували мед лікер, який ми називаємо медом? 634 00:58:58,994 --> 00:59:00,453 Ходімо зі мною. 635 00:59:01,121 --> 00:59:03,372 Надає людині німб, робить медовуху. 636 00:59:35,071 --> 00:59:36,154 дівчина 637 00:59:36,155 --> 00:59:38,199 дівчина? 638 00:59:42,746 --> 00:59:45,581 Або ти осліпнеш, або ти шукаєш благодійності. 639 00:59:46,082 --> 00:59:48,041 Ви охоронець цього будинку? 640 00:59:48,042 --> 00:59:50,336 У певному сенсі так. 641 00:59:50,754 --> 00:59:52,546 Я хочу побачити Сер Волтер Локслі. 642 00:59:54,925 --> 00:59:56,299 А ви? 643 00:59:56,300 --> 00:59:57,634 Робін Лонгстрайд. 644 00:59:57,635 --> 00:59:59,678 Звичайний Робін Лонгстрайд? Ні, сер? 645 01:00:00,180 --> 01:00:02,264 Ні, пані. Ні, сер. 646 01:00:05,977 --> 01:00:07,102 Ви тут про податок? 647 01:00:08,271 --> 01:00:12,399 Ні, я прийшов, щоб привести його його меч. Його син мертвий. 648 01:00:14,819 --> 01:00:16,111 сюди. 649 01:00:38,009 --> 01:00:39,885 Він забере твого коня. 650 01:00:51,815 --> 01:00:52,982 Меріон! 651 01:00:53,733 --> 01:00:54,942 Меріон! 652 01:00:55,193 --> 01:00:57,403 Меґі, де вона? 653 01:00:58,655 --> 01:01:00,238 пані, Вас кличе сер Волтер. 654 01:01:00,239 --> 01:01:02,700 Я знаю, Маргарет. Я чую його. 655 01:01:03,243 --> 01:01:05,244 Скажіть йому, що у нас гість. 656 01:01:14,588 --> 01:01:18,007 Я Меріон Локслі. Дружина Роберта. 657 01:01:22,304 --> 01:01:25,097 Моя леді, я вам винен вибачення. Якби я знав... 658 01:01:25,348 --> 01:01:28,642 Погані новини погані новини як би воно не прийшло. 659 01:01:29,936 --> 01:01:34,356 Дійсно, я вам вдячний за те, що ви взяли час доставити його сюди самостійно. 660 01:01:35,191 --> 01:01:37,693 Ви билися поруч мій чоловік? 661 01:01:39,362 --> 01:01:40,404 так 662 01:01:41,823 --> 01:01:43,157 Він добре помер? 663 01:01:47,245 --> 01:01:48,579 У засідці, пані. 664 01:01:48,872 --> 01:01:52,207 Він був обраним чоловіком принести додому корону Річарда. 665 01:01:52,417 --> 01:01:54,501 Меріон, хто тут? 666 01:01:55,879 --> 01:01:57,588 Мандрівник, Уолтер. 667 01:02:03,178 --> 01:02:05,637 Ця новина піде дуже важко для нього. 668 01:02:05,638 --> 01:02:06,804 Введіть його. 669 01:02:06,805 --> 01:02:08,140 Так, так. 670 01:02:08,683 --> 01:02:09,932 Скажи йому Роберт знаходиться на Святій Землі, 671 01:02:09,933 --> 01:02:11,894 посилає свою любов і скоро повернеться. 672 01:02:12,729 --> 01:02:15,230 Маріон, наша мандрівниця буде спрага. 673 01:02:15,940 --> 01:02:19,484 Мандрівники завжди спраглий. чи не так? 674 01:02:19,485 --> 01:02:20,611 Ваше ім'я, сер? 675 01:02:21,738 --> 01:02:23,906 Лонгстрайд. Робін Лонгстрайд. 676 01:02:26,534 --> 01:02:27,660 Ти знущаєшся з мене? 677 01:02:29,537 --> 01:02:30,579 сер? 678 01:02:31,873 --> 01:02:33,123 Твій син, 679 01:02:34,918 --> 01:02:36,710 він попросив мене принести тобі це. 680 01:02:45,303 --> 01:02:49,682 А як Роберт захищає сам, якщо в нього немає меча? 681 01:02:49,974 --> 01:02:51,099 Хм? 682 01:02:51,100 --> 01:02:54,186 Блудний син буде все-таки не повернутися. 683 01:02:56,856 --> 01:03:01,026 Отже, без сліз, ні прощення від батька. 684 01:03:05,281 --> 01:03:07,074 Жодних виправлень. 685 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 Ви бачили, як він помер? 686 01:03:19,754 --> 01:03:21,964 Я був з ним, коли він пішов. 687 01:03:23,007 --> 01:03:25,968 Його останні слова були для кохання і зв'язок між батьком і сином. 688 01:03:27,137 --> 01:03:28,846 Вибач мою грубість. 689 01:03:30,140 --> 01:03:32,808 Моє горе було в очікуванні цього дня. 690 01:03:34,018 --> 01:03:37,020 Тож приходьте, щоб я побачив вас. 691 01:03:52,495 --> 01:03:54,496 Робін Лонгстрайд. 692 01:03:55,749 --> 01:03:59,084 Досить поширене але благородне саксонське ім'я. 693 01:04:01,379 --> 01:04:04,339 Отже, ви будете обідати з нами. 694 01:04:05,759 --> 01:04:08,260 Але спочатку ви повинні викупатися, сер. 695 01:04:08,678 --> 01:04:09,803 Ти смердиш. 696 01:04:16,686 --> 01:04:18,936 Я виклав деякі з них одяг мого чоловіка. 697 01:04:18,937 --> 01:04:21,940 Сподіваюся, не знайдеш це надто незручно. 698 01:04:23,275 --> 01:04:24,651 моя леді, 699 01:04:27,071 --> 01:04:28,739 Мені потрібна допомога з кольчугою. 700 01:04:30,992 --> 01:04:32,072 Вініфред. 701 01:04:43,713 --> 01:04:47,216 Кофта має застібку на потилиці. 702 01:04:56,684 --> 01:05:00,687 Якщо ти знімеш чофту, то знайдеш шнурівки на задній частині табарду. 703 01:05:37,350 --> 01:05:38,766 дякую 704 01:05:38,767 --> 01:05:40,602 Я дам його випрати. 705 01:05:58,037 --> 01:05:59,705 Меріон, ще вина. 706 01:06:04,586 --> 01:06:07,628 Ви пройшли довгий шлях щоб принести це мені. 707 01:06:07,629 --> 01:06:11,090 Я не можу вирішити, чи це робить тебе надійним... 708 01:06:11,091 --> 01:06:12,467 Або маніпулятивний. 709 01:06:13,261 --> 01:06:15,720 Меріон, я просто намагаючись оцінити 710 01:06:15,721 --> 01:06:18,473 якість людини у нас в гостях. 711 01:06:18,892 --> 01:06:20,434 він гарний? 712 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 так Ммм-хм. 713 01:06:23,855 --> 01:06:27,815 Так, як інколи йомени коли вони тверезі. 714 01:06:27,816 --> 01:06:30,819 Розважте нас історія вашого життя, сер. 715 01:06:31,446 --> 01:06:34,155 Ми не отримуємо багато відвідувачів більше. 716 01:06:34,156 --> 01:06:36,992 Окрім податківців та інші жебраки. 717 01:06:37,744 --> 01:06:41,037 Я не знаю, звідки я. Тільки знаю, де я був. 718 01:06:41,038 --> 01:06:44,499 Отже, Меріон, якого кольору в нього очі? 719 01:06:46,044 --> 01:06:47,169 Хм? 720 01:06:49,589 --> 01:06:51,214 Я ще не знаю. 721 01:06:52,008 --> 01:06:56,595 У мене є пропозиція для вас, юначе. 722 01:06:58,222 --> 01:07:01,266 Ти приніс мені цей меч, що має велике значення. 723 01:07:01,476 --> 01:07:03,310 Якщо ви дасте мені свій час, 724 01:07:04,354 --> 01:07:05,687 це твоє. 725 01:07:07,357 --> 01:07:10,525 Я міг би залишитися день, або більше. 726 01:07:13,237 --> 01:07:14,528 У мене є запитання до вас. 727 01:07:14,529 --> 01:07:16,864 І яке ваше запитання? 728 01:07:16,865 --> 01:07:19,952 Слова на рукоятці меч, що вони означають? 729 01:07:20,912 --> 01:07:25,832 Гадаю, я маю багато вам розповісти про історію. Про вашу історію. 730 01:07:32,966 --> 01:07:34,298 Це дуже мило. 731 01:07:34,299 --> 01:07:37,551 Ну, ви не чули інша половина моєї пропозиції ще. 732 01:07:37,552 --> 01:07:41,639 Я хочу, щоб ти залишився в Ноттінгемі і, на даний момент, 733 01:07:41,640 --> 01:07:45,851 стань моїм повернутим сином, і тому дружина Меріон. 734 01:07:45,852 --> 01:07:47,186 Ой, досить! 735 01:07:47,187 --> 01:07:48,813 Тобі надто багато довелося пити. Слухай. Слухай. Слухай. 736 01:07:48,814 --> 01:07:53,235 Ми обоє знаємо, що без чоловіка ти втратиш цю землю, коли я помру. 737 01:07:53,486 --> 01:07:55,570 Ви це заперечуєте? Хм? 738 01:07:55,863 --> 01:07:58,572 Ні. Ні, отже, якщо я скажи, що це мій син, 739 01:07:58,573 --> 01:08:04,079 він буде сприйматися таким. І, отже, як ваш чоловік. га? 740 01:08:04,414 --> 01:08:05,914 Це справедливий договір. 741 01:08:06,374 --> 01:08:11,127 Це не те, що я чекаю вас мати дітей або... (СМІЄТЬСЯ) 742 01:08:11,128 --> 01:08:15,215 Ні, меч для Ваш час, Лонгстрайд. 743 01:08:15,591 --> 01:08:16,631 Ви згодні? Хм? 744 01:08:18,678 --> 01:08:19,677 так 745 01:08:19,678 --> 01:08:21,430 Меріон, піди скажи персоналу 746 01:08:21,806 --> 01:08:26,017 що мій син приїхав і тепер наш дім знову цілий. 747 01:08:27,019 --> 01:08:29,771 Скажи їм подзвонити церковні дзвони на святі. 748 01:08:30,606 --> 01:08:32,482 І ще вина, будь ласка. 749 01:08:42,910 --> 01:08:44,578 привіт! привіт! 750 01:08:49,667 --> 01:08:51,041 Я встав вранці 751 01:08:51,042 --> 01:08:53,335 І я відчув гостру потребу 752 01:08:53,336 --> 01:08:56,922 Щоб помріяти похмурий день і вниз чашку меду 753 01:08:56,923 --> 01:08:59,092 Я відчув укус медоносних бджіл 754 01:08:59,510 --> 01:09:00,844 Домашній квас. 755 01:09:02,180 --> 01:09:06,600 Якби я не був сільським священиком, Постарався б за сільського п'яницю. 756 01:09:08,560 --> 01:09:09,853 О, чудово. 757 01:09:10,938 --> 01:09:13,355 Чоловік міг отримати тут дуже ласкаво. 758 01:09:13,356 --> 01:09:18,904 Я не бачив стільки жінок так мало чоловіків поза жіночим монастирем. 759 01:09:19,655 --> 01:09:24,117 Секрет успіху ніколи вибирайте найкрасивішу. 760 01:09:24,911 --> 01:09:27,078 Почніть з домашнього один ліворуч. 761 01:09:31,083 --> 01:09:32,292 Прямо там. 762 01:09:32,668 --> 01:09:35,754 Вона приблизно мого розміру. Я збираюся змусити її посміхнутися. 763 01:09:36,714 --> 01:09:39,132 Я збираюся змусити вас посміхнутися! 764 01:09:39,634 --> 01:09:40,674 Підійди сюди! 765 01:09:40,675 --> 01:09:43,678 Отже, чому вони називати тебе Маленьким Джоном? 766 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Що ви намагаєтеся досягти? 767 01:09:46,182 --> 01:09:47,723 Я пропорційний. 768 01:09:47,724 --> 01:09:50,518 Тож котись інший барель до бару 769 01:09:50,519 --> 01:09:54,356 І налийте ще одну-дві чашки щоб я міг замочити своє серце 770 01:10:43,406 --> 01:10:44,614 Припиніть це. 771 01:10:48,035 --> 01:10:49,411 Що я тобі сказав? 772 01:10:59,255 --> 01:11:01,798 Здається ми розділити мою кімнату. 773 01:11:02,758 --> 01:11:05,093 Хитрість переконати слуги. 774 01:11:06,470 --> 01:11:09,514 Добре, якщо мета обман, 775 01:11:10,099 --> 01:11:15,437 ти не повинен звертатися до мене як "Мій чоловік" або "Мій дорогий"? 776 01:11:16,272 --> 01:11:18,648 Не будь смішним. 777 01:11:22,778 --> 01:11:24,613 Ну, ти йдеш чи ні? 778 01:11:28,784 --> 01:11:30,035 Попроси мене добре. 779 01:11:38,002 --> 01:11:41,796 Будь ласка, любий чоловік, ти поділишся з моєю кімнатою? 780 01:12:18,584 --> 01:12:19,668 тут 781 01:12:23,673 --> 01:12:25,422 Я сплю з кинджалом. 782 01:12:25,423 --> 01:12:29,426 Якщо ви так сильно рухаєтеся, щоб доторкнутися я, я відріжу твою мужність. 783 01:12:29,427 --> 01:12:30,762 Ви розумієте? 784 01:12:31,097 --> 01:12:32,180 Дякую за попередження. 785 01:12:39,063 --> 01:12:40,355 Привіт, собаки. 786 01:14:36,013 --> 01:14:37,263 Годфрі. 787 01:14:47,858 --> 01:14:49,567 Де твої чоловіки? 788 01:14:50,569 --> 01:14:51,820 Вони мертві, мій лорд. 789 01:14:52,947 --> 01:14:54,072 А Локслі? 790 01:14:54,365 --> 01:14:55,532 Живий. 791 01:14:59,203 --> 01:15:00,578 Потім доля покинула його мені. 792 01:15:12,883 --> 01:15:16,928 Я чую кроки людини. Доброго ранку, синку. 793 01:15:17,721 --> 01:15:18,847 Доброго дня, Уолтер. 794 01:15:19,973 --> 01:15:21,057 батько 795 01:15:21,892 --> 01:15:23,143 батько 796 01:15:23,978 --> 01:15:26,228 Так що це таке ти знаєш мою історію? 797 01:15:26,229 --> 01:15:27,564 Терпіння. 798 01:15:28,065 --> 01:15:31,526 Ви повинні показати себе сьогодні. Носіть свій меч. 799 01:15:33,237 --> 01:15:34,279 Маріон. 800 01:15:35,239 --> 01:15:36,364 Я тут, Уолтере. 801 01:15:36,574 --> 01:15:40,243 Знову познайомте свого чоловіка своє село і своїх людей. 802 01:15:42,413 --> 01:15:44,497 Я подбаю про коней. 803 01:15:44,999 --> 01:15:46,623 Я відчуваю бадьорість. 804 01:15:46,624 --> 01:15:49,919 Я прокинувся сьогодні вранці з припухлим блиском. 805 01:15:50,754 --> 01:15:51,754 Вісімдесят чотири. 806 01:15:52,756 --> 01:15:54,132 Чудо. 807 01:15:55,759 --> 01:15:58,678 Я завжди дивувався тому приватні розмови чоловіків. 808 01:16:00,139 --> 01:16:01,431 Чоловік. 809 01:16:21,785 --> 01:16:23,620 Це багата країна. 810 01:16:24,246 --> 01:16:26,205 Де ваша худоба а твої вівці? 811 01:16:26,206 --> 01:16:30,251 Продали, з'їли, вкрали, обміняли. У нас було сім неврожайних років. 812 01:16:30,794 --> 01:16:33,128 Наше м'ясо тепер кролятина 813 01:16:33,129 --> 01:16:35,881 або дика свиня у щасливий день. 814 01:16:35,882 --> 01:16:36,966 А олені? 815 01:16:37,635 --> 01:16:41,512 Якщо ви готові ризикнути своїм шия до царського ката. 816 01:16:41,889 --> 01:16:44,556 Кожен олень на землі належить Його Величності. 817 01:16:44,557 --> 01:16:47,185 Це перш за все дари Божі перед королівськими володіннями. 818 01:16:48,020 --> 01:16:51,813 Якщо для чоловіка це протизаконно дбати про себе 819 01:16:51,814 --> 01:16:53,650 як тоді він може бути чоловіком по-своєму? 820 01:16:53,859 --> 01:16:55,734 Ласкаво просимо додому, сер. 821 01:16:55,735 --> 01:16:56,860 Сер Роберт. 822 01:16:56,861 --> 01:16:58,988 доброго ранку Йосип. Емма. 823 01:17:00,574 --> 01:17:04,285 Сер Уолтер — наш Господь, і ти ним є Роберт повернувся, і ти повинен діяти так. 824 01:17:07,248 --> 01:17:09,040 Сер Роберт. Ти пам'ятаєш мене? 825 01:17:09,625 --> 01:17:11,834 Том Чемберлен. Свинар. 826 01:17:12,503 --> 01:17:13,753 Ти не дивишся на день старший, Томе. 827 01:17:15,005 --> 01:17:16,256 Сер Роберт. 828 01:17:17,007 --> 01:17:18,716 Коли будуть наші молодці повернутися до нас? 829 01:17:19,885 --> 01:17:22,845 Чи знайдеш ти мого Джеймі, сказати йому, щоб він прийшов додому? 830 01:17:25,599 --> 01:17:29,434 Без роботи і мало їжі, пішли сільські хлопці. 831 01:17:29,435 --> 01:17:30,852 Бути солдатами? 832 01:17:30,853 --> 01:17:32,188 Браконьєри. 833 01:17:37,278 --> 01:17:38,695 Подивись на це, друже. 834 01:17:41,740 --> 01:17:43,449 Тоді все ще тут? 835 01:17:45,411 --> 01:17:49,330 Поки що зверніться до мене як сер Роберт. Я поясню пізніше. 836 01:17:49,915 --> 01:17:53,543 Мої солдати. Це є приблизно настільки привітні, наскільки вони можуть бути. 837 01:17:54,211 --> 01:17:57,380 Аллан А'Дейл, Вілл Скарлет і Маленький Джон. 838 01:17:57,673 --> 01:17:58,715 Леді Меріон. 839 01:18:05,597 --> 01:18:08,349 Я вірю, що ти мав історичний вечір. 840 01:18:09,184 --> 01:18:10,184 Напевно. 841 01:18:14,898 --> 01:18:17,942 Леді Меріон Локслі. Моя дружина. 842 01:18:18,944 --> 01:18:20,069 Добре зіграно. 843 01:18:20,946 --> 01:18:24,157 Трохи необдумано, але добре все ж грав. 844 01:18:24,366 --> 01:18:25,658 Ти правий, Робін. 845 01:18:26,160 --> 01:18:27,451 Сер Роберт. 846 01:18:27,452 --> 01:18:29,120 Сер Роберт. сер... 847 01:18:29,747 --> 01:18:31,496 сер. сер. 848 01:18:31,497 --> 01:18:33,249 Сер Боб. Сер Роберт. 849 01:18:40,591 --> 01:18:41,632 Монах. 850 01:18:43,427 --> 01:18:47,972 Ах, Меріон. Хороші новини подорожують від Пепер Хароу сьогодні вранці. 851 01:18:48,891 --> 01:18:51,350 Сер Роберт, радий тебе знову бачити. 852 01:18:51,351 --> 01:18:55,146 Ти повинен був дати про себе знати коли ми зустрілися в полі. Ласкаво просимо додому. 853 01:18:55,856 --> 01:18:58,524 Так, я повинен був. Вибач мене, монах. 854 01:18:59,777 --> 01:19:00,777 Що тут відбувається? 855 01:19:01,278 --> 01:19:03,737 Ми переміщаємо Церковне зерно до Йорка. 856 01:19:03,738 --> 01:19:05,572 Політика з Лондона, я чую. 857 01:19:05,573 --> 01:19:08,617 Це наше зерно. Воно належить цьому ґрунту. 858 01:19:08,618 --> 01:19:11,703 Леді Меріон, я слідкую накази мого начальства 859 01:19:11,704 --> 01:19:14,207 і дотримуватись їх приказка і правило. 860 01:19:19,171 --> 01:19:21,672 Чи знає Його Святість про твоє багатство меду? 861 01:19:23,634 --> 01:19:27,845 В Йорку є вовки, Сер Роберт. Ненажерливі вовки. 862 01:19:29,264 --> 01:19:30,973 Бджоли - моя сім'я. 863 01:19:31,391 --> 01:19:33,559 Я плідник за задумом. 864 01:19:34,269 --> 01:19:37,021 Я не церковний монах. Ніколи не було. 865 01:19:37,856 --> 01:19:39,649 Мої бджоли дають життя. 866 01:19:40,317 --> 01:19:42,067 Вони моє життя, сер Роберте. 867 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 Чи не слід казати єпископу 868 01:19:44,070 --> 01:19:47,323 щоб духовенство могло поширювати Ноттінгем мед на ноттінгемському хлібі? 869 01:19:50,661 --> 01:19:53,538 А якби зерно було не доїхати до Йорка? 870 01:19:54,998 --> 01:19:58,334 Тоді бджолам потрібно не можна говорити. 871 01:20:07,469 --> 01:20:10,679 МАРИОН: Я була старою дівою коли Роберт залицявся до мене. 872 01:20:10,680 --> 01:20:15,143 Я була донькою поважного чоловіка вдова з наперстком шляхетної крові. 873 01:20:15,561 --> 01:20:19,313 Ми були одружені, а потім через тиждень 874 01:20:19,690 --> 01:20:23,441 він пішов, щоб приєднатися до корабля для Франції та Святих Земель. 875 01:20:23,442 --> 01:20:26,571 І це було моє подружнє життя з чоловіком 876 01:20:28,574 --> 01:20:30,283 Я ледве знав. 877 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Хороший лицар. Коротко, але мило. 878 01:20:36,832 --> 01:20:39,959 Я маю на увазі, що він був хорошим лицарем. 879 01:20:40,544 --> 01:20:42,502 Добрий лицар-зброєносець, солдат. 880 01:20:42,503 --> 01:20:44,921 ой так мій лицар у зброї, навіть якщо так. 881 01:20:44,922 --> 01:20:46,757 А я в його. 882 01:21:17,623 --> 01:21:20,082 СТІЙ! Зламаєш йому шию. 883 01:21:33,138 --> 01:21:34,388 Маріон. 884 01:21:43,440 --> 01:21:44,607 легко. 885 01:21:48,320 --> 01:21:49,528 у мене все гаразд 886 01:21:51,907 --> 01:21:56,118 Я не можу рухати ногами. 887 01:21:58,497 --> 01:21:59,747 дякую 888 01:22:02,960 --> 01:22:04,293 Мій Господи? 889 01:22:17,307 --> 01:22:19,141 Ой, тепер моя черга? 890 01:22:28,318 --> 01:22:29,485 дякую 891 01:22:31,488 --> 01:22:33,989 Чудово зроблено, сер. 892 01:22:33,990 --> 01:22:38,911 І щоб побачити ноги леді Меріон Локслі, перевершив мої найсміливіші сподівання цього ранку. 893 01:22:41,123 --> 01:22:45,084 Я не вірю ти знаєш мого чоловіка, 894 01:22:45,544 --> 01:22:46,584 Сер Роберт. 895 01:22:46,585 --> 01:22:50,255 Дозвольте представити шериф Ноттінгема. 896 01:22:50,256 --> 01:22:52,090 Ласкаво просимо додому, сер Роберте. 897 01:22:52,091 --> 01:22:56,012 Ви швидко залишите свій слід рятуючи царського барана від утоплення. 898 01:22:56,513 --> 01:22:57,595 Що це? 899 01:22:57,596 --> 01:23:01,892 Що моє в монетах, у мене є те право приймати товари чи худобу. 900 01:23:03,103 --> 01:23:04,895 Якщо на те воля Божа. 901 01:23:08,525 --> 01:23:10,984 Ось податок барана для казначейства. 902 01:23:10,985 --> 01:23:13,445 Ваша зухвалість до леді Меріон, 903 01:23:13,446 --> 01:23:15,531 я подумаю борг між нами. 904 01:23:41,641 --> 01:23:43,892 Медовуха і зерновий спирт? 905 01:23:43,893 --> 01:23:45,853 Я так і думав. 906 01:23:49,358 --> 01:23:51,691 Є щось що нам потрібно зробити. 907 01:23:51,692 --> 01:23:53,527 До Ваших послуг. 908 01:24:05,748 --> 01:24:07,123 Гаразд, хлопці. 909 01:24:07,124 --> 01:24:11,545 Треба було піти, поки ти мав шанс. Щось відбувається. Ми йдемо. 910 01:24:27,062 --> 01:24:29,230 СТІЙ. Зупиніть коней. 911 01:24:31,316 --> 01:24:34,985 Ви там! Відійди вбік! Ми займаємося церковними справами! 912 01:24:35,987 --> 01:24:37,904 Жоден не пройде 913 01:24:37,905 --> 01:24:40,533 якщо вони не можуть відповісти на загадку. 914 01:24:41,034 --> 01:24:42,826 Місяць божевільний! 915 01:24:42,827 --> 01:24:46,580 А в чому загадка, ти нахабний негідник? 916 01:24:47,374 --> 01:24:51,919 Що має 18 ніг і нікуди не йде? 917 01:24:54,923 --> 01:24:57,258 Ваш наступний крок буде твоїм останнім. 918 01:24:58,510 --> 01:24:59,760 Вечір, друже. 919 01:25:01,805 --> 01:25:03,931 Я вимагаю знати, хто ти. 920 01:25:04,724 --> 01:25:05,808 Ми люди з капюшона. 921 01:25:08,520 --> 01:25:10,104 Тепер весело, за ваш рахунок. 922 01:25:11,523 --> 01:25:12,856 «Господь бере...» 923 01:25:12,857 --> 01:25:14,315 І ми віддамо. 924 01:25:14,316 --> 01:25:16,944 Моя порада – садити це зараз, при місячному світлі. 925 01:25:17,279 --> 01:25:18,319 Чому так, добрий монахе? 926 01:25:18,320 --> 01:25:21,489 Коли проросте, я зможу претендувати це як Боже чудо. 927 01:25:21,490 --> 01:25:24,618 Церква в Йорку б ніколи не заперечуй дива. 928 01:25:28,790 --> 01:25:30,039 Скільки далі? 929 01:25:30,040 --> 01:25:31,542 Близько 11 миль. 930 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Я думав, ти пішов. 931 01:26:24,971 --> 01:26:26,931 Поля засіяли. 932 01:26:27,933 --> 01:26:29,975 Я не хотів тебе будити. 933 01:26:30,519 --> 01:26:31,977 Як ви знайшли насіння? 934 01:26:32,896 --> 01:26:34,813 Якщо потрібно запитати, це не подарунок. 935 01:26:37,359 --> 01:26:38,859 дякую 936 01:27:24,489 --> 01:27:25,822 Пікінери, напоготові! 937 01:27:25,823 --> 01:27:27,241 Зброя напоготові! 938 01:27:27,826 --> 01:27:29,326 Приготуйте! 939 01:27:30,120 --> 01:27:32,621 Цей король Джон не мій король! 940 01:27:35,250 --> 01:27:37,000 Ви! Ви Болдуін? Відкрийте ці ворота! 941 01:27:37,001 --> 01:27:38,835 В чийому імені ви проти нас? 942 01:27:38,836 --> 01:27:40,754 В ім'я короля Джона. 943 01:27:41,381 --> 01:27:43,923 Плати або спали. 944 01:27:43,924 --> 01:27:47,511 Ми заплатили грошима і людей для воєн короля Річарда! 945 01:27:47,721 --> 01:27:49,638 І більше нам нема чого давати! 946 01:27:49,973 --> 01:27:51,682 Спаліть це. Стрільці! 947 01:28:11,870 --> 01:28:13,120 давай 948 01:28:25,133 --> 01:28:26,925 Господи, сюди! 949 01:28:31,222 --> 01:28:33,222 В ім'я Джона, 950 01:28:33,223 --> 01:28:36,392 з ласки Божої, Король Англії, 951 01:28:36,393 --> 01:28:41,899 нехай це буде відомо всім, хто залишається тут податок виправданий! 952 01:28:47,822 --> 01:28:51,324 Ті особи відмова дотримуватися закону 953 01:28:51,325 --> 01:28:54,620 цим буде предметом до суворого покарання. 954 01:28:59,501 --> 01:29:02,503 За замовленням Його Величності Короля Джона. 955 01:29:14,015 --> 01:29:15,349 Отче Танкред! 956 01:29:32,992 --> 01:29:34,451 Ваша величність. 957 01:29:37,705 --> 01:29:39,248 Ваша величність. 958 01:29:42,210 --> 01:29:44,753 Я втратив довіра короля Джона, 959 01:29:45,380 --> 01:29:47,130 але він все одно може послухати вас. 960 01:29:47,131 --> 01:29:49,466 Дозволь мені знати краще, Вільяме. 961 01:29:49,926 --> 01:29:52,136 Ти набагато мудріший ніж твоя сова. 962 01:29:52,345 --> 01:29:55,472 Смію сказати. Я прожив довше. 963 01:29:56,808 --> 01:29:58,516 Едвард, візьми його. 964 01:29:58,517 --> 01:29:59,685 Ваша величність. 965 01:30:03,189 --> 01:30:06,525 Джон не Річард, на жаль, ваша величність. 966 01:30:08,653 --> 01:30:13,323 Але я служу трону, і трон вистоїть. 967 01:30:16,035 --> 01:30:18,996 Говоріть відверто, маршале. Що вас турбує? 968 01:30:19,747 --> 01:30:21,748 Корона в небезпеці. 969 01:30:22,917 --> 01:30:26,211 Годфрі будує змову з Філіпом Французьким. 970 01:30:27,255 --> 01:30:29,255 Французькі війська вже висадився на наші береги, 971 01:30:29,256 --> 01:30:32,092 і вони вбивають англійців в ім'я короля Джона. 972 01:30:32,927 --> 01:30:36,930 Північні барони зроблять громадянська війна проти престолу. 973 01:30:37,223 --> 01:30:40,559 Залишаючи наше узбережжя беззахисним проти вторгнення 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,270 який, звичайно, приходить. 975 01:30:45,732 --> 01:30:50,736 Тож матері Джона залишилося лаяти його як дитину і вказуйте йому на його обов'язок. 976 01:30:56,534 --> 01:31:01,120 У мого сина є ворог у дворі ближче до нього, ніж будь-який друг. 977 01:31:01,121 --> 01:31:04,791 Англійський зрадник. Платний агент Франції. 978 01:31:05,960 --> 01:31:08,961 Чому ти мені кажеш коли ти повинен сказати королю? 979 01:31:08,962 --> 01:31:10,464 Ізабелла! 980 01:31:11,549 --> 01:31:13,800 Це ти маєш це зробити. 981 01:31:14,344 --> 01:31:16,636 Скажіть королю Джону, що ви отримав звістку з Франції, 982 01:31:16,637 --> 01:31:18,471 від самого Філіпа, якщо вам подобається. 983 01:31:18,472 --> 01:31:22,059 Чому б не сказати йому правду? Той Вільям Маршал... 984 01:31:22,310 --> 01:31:26,395 Мати, якій він не довіряє слово людини в безчесті? 985 01:31:26,396 --> 01:31:27,689 немає 986 01:31:28,608 --> 01:31:32,986 Якщо хочеш бути королевою, ти повинен врятувати Джона. 987 01:31:34,489 --> 01:31:35,948 І Англія. 988 01:31:37,408 --> 01:31:38,617 ні! 989 01:31:39,494 --> 01:31:41,286 ні! ні! 990 01:31:44,207 --> 01:31:47,167 Годфрі! Кривавий Юда! 991 01:31:47,919 --> 01:31:50,503 Через нутро Христа, це брехня. 992 01:31:50,504 --> 01:31:52,422 Ти брешеш! 993 01:32:11,150 --> 01:32:13,318 Вибач, моя любов. 994 01:32:29,294 --> 01:32:31,295 Шериф. Там нагорі. 995 01:32:35,216 --> 01:32:38,302 Чоловік не називає свого імені. Вимоги аудієнції з шерифом. 996 01:32:38,928 --> 01:32:40,095 Вимоги? 997 01:32:43,224 --> 01:32:44,223 Іди геть. 998 01:32:44,224 --> 01:32:45,392 Мій Господи. 999 01:33:07,498 --> 01:33:10,167 Збір податків триває швидкими темпами. 1000 01:33:11,127 --> 01:33:12,919 Настає черга Ноттінгема. 1001 01:33:13,254 --> 01:33:15,213 добре. добре. 1002 01:33:15,423 --> 01:33:19,175 Скажіть серові Годфрі, що Шериф Ноттінгема - його людина. 1003 01:33:19,176 --> 01:33:21,969 Нехай він поставить свою печатку з моїх повноважень. 1004 01:33:21,970 --> 01:33:26,850 Я бачу неприємності Локслі з Пепер Хароу. 1005 01:33:27,435 --> 01:33:29,268 Сліпий старий створює тобі проблеми? 1006 01:33:29,269 --> 01:33:31,520 Так, і його син дасть більше. 1007 01:33:31,521 --> 01:33:35,901 Хрестоносець, Роберт Локслі, минулого тижня повернувся. 1008 01:34:13,481 --> 01:34:14,690 Маріон. 1009 01:35:18,421 --> 01:35:20,505 Давай! Давай. 1010 01:35:25,970 --> 01:35:27,554 Він уже говорив? 1011 01:35:27,805 --> 01:35:28,930 Він шпигував, Луп. 1012 01:35:29,390 --> 01:35:30,807 Шпигунство? 1013 01:35:32,310 --> 01:35:34,811 Роберте, мені соромно за тебе. 1014 01:35:35,229 --> 01:35:36,563 Привіт, Меріон. 1015 01:35:36,981 --> 01:35:38,398 Я прийшов вас врятувати. 1016 01:35:39,608 --> 01:35:40,817 Знаєш його? 1017 01:35:41,486 --> 01:35:46,156 Хлопці, це сер Роберт Локслі, мій чоловік. 1018 01:35:46,574 --> 01:35:49,701 Сер Роберт, втікачі Шервуда. 1019 01:35:50,661 --> 01:35:51,994 Розв'яжіть його. 1020 01:35:51,995 --> 01:35:55,874 Ні, я не думаю, що шпигуни має бути відпущено так легко. 1021 01:35:56,501 --> 01:35:57,833 Це було недоброзичливо. 1022 01:35:57,834 --> 01:35:59,710 Ти був хрестоносцем? 1023 01:35:59,711 --> 01:36:00,920 так 1024 01:36:00,921 --> 01:36:03,965 Ви чули, хлопці? Ти переміг хрестоносця. 1025 01:36:05,343 --> 01:36:06,342 Мої люди хороші бійці. 1026 01:36:06,343 --> 01:36:07,593 Я не знаю про це. 1027 01:36:07,594 --> 01:36:10,095 Я думаю, вага чисел могло бути на їхню користь. 1028 01:36:10,096 --> 01:36:12,932 Але вони рухаються безшумно створіння лісу. 1029 01:36:12,933 --> 01:36:15,100 Але це лише навик якщо ти залишишся чоловіком. 1030 01:36:15,101 --> 01:36:17,269 Ти не стаєш істоти, на яких ви полюєте. 1031 01:36:17,270 --> 01:36:18,437 Ми солдати. 1032 01:36:18,438 --> 01:36:19,688 Ні, ти ні. 1033 01:36:19,689 --> 01:36:22,901 Солдати борються за a причина. Який у вас? 1034 01:36:25,154 --> 01:36:28,114 У вас його немає. Це робить вас браконьєрами. 1035 01:36:29,366 --> 01:36:32,785 Звичайні злодії багато чому навчитися. 1036 01:36:32,786 --> 01:36:33,953 Як що? 1037 01:36:33,954 --> 01:36:36,288 Я міг би тебе навчити як зав'язувати вузли. 1038 01:36:36,289 --> 01:36:39,291 Я міг би навчити вас, до якого дерева зробіть свої луки міцнішими. 1039 01:36:39,292 --> 01:36:43,588 Я міг би навчити вас робити стріли, що летять більше ніж на 20 футів. 1040 01:36:44,048 --> 01:36:47,383 І я можу допомогти Маріон навчити вас, як залишатися чистим 1041 01:36:47,384 --> 01:36:49,469 тож не захворієш. 1042 01:36:49,929 --> 01:36:53,305 я не знаю хто ти борюся, сину, але це не я. 1043 01:36:53,306 --> 01:36:54,558 Я тобі не ворог. 1044 01:36:55,476 --> 01:36:58,562 Якщо ви хочете побалакати, ти знаєш де мене знайти. 1045 01:37:12,827 --> 01:37:13,952 Дружина? 1046 01:37:21,586 --> 01:37:22,961 Маршал. 1047 01:37:23,671 --> 01:37:26,005 Відійди осторонь! Зробіть дорогу королю! 1048 01:37:26,006 --> 01:37:27,132 Ваша величність. 1049 01:37:29,427 --> 01:37:32,303 Що за біс ти тут робиш? Хм? 1050 01:37:32,304 --> 01:37:33,512 Сер? 1051 01:37:33,513 --> 01:37:36,099 Ви будете тримати цю тварину все ще? Що там, паралізований? 1052 01:37:38,978 --> 01:37:40,936 Ви думаєте, я не помітив як ти покинув мене? 1053 01:37:40,937 --> 01:37:43,564 Якщо ваша величність згадує, наша остання розмова... 1054 01:37:43,565 --> 01:37:45,024 Під час нашої останньої розмови, 1055 01:37:45,025 --> 01:37:48,403 Філіп Французький не приїжджав наш шлях з флотом вторгнення. 1056 01:37:49,071 --> 01:37:50,822 Він був, маршал? 1057 01:37:54,577 --> 01:37:56,411 Мій друг Годфрі 1058 01:37:57,330 --> 01:37:59,873 не друг Я думав, що він. 1059 01:38:00,958 --> 01:38:03,710 Він розбурхав північні барони проти мене. 1060 01:38:04,253 --> 01:38:06,588 Вони йдуть на південь з армією. 1061 01:38:08,257 --> 01:38:10,674 Маршал, як вони сміють? Як вони сміють? 1062 01:38:10,675 --> 01:38:13,595 Сер, забуті люди небезпечні чоловіки. 1063 01:38:15,765 --> 01:38:18,350 Треба сказати баронам 1064 01:38:18,934 --> 01:38:22,354 що коли прийдуть французи, ми всі англійці. 1065 01:38:23,439 --> 01:38:24,772 Фіцроберт. 1066 01:38:24,773 --> 01:38:26,107 Болдуін. 1067 01:38:26,776 --> 01:38:29,819 Ми створимо армію на північ і рушити на Лондон. 1068 01:38:30,655 --> 01:38:32,113 Баронам потрібне лідерство. 1069 01:38:33,115 --> 01:38:36,993 Мудріші королі знають, що повинні нехай чоловіки дивляться їм в очі, 1070 01:38:37,870 --> 01:38:39,788 почути їхній голос. 1071 01:38:40,456 --> 01:38:43,792 Давайте разом покатаємося на північ, щоб зустріти їх. 1072 01:38:46,796 --> 01:38:49,506 Вони йдуть проти їхній король, маршал. 1073 01:38:51,759 --> 01:38:53,134 Їхній король. 1074 01:38:54,720 --> 01:38:58,431 Ми зустрінемо їх зі щуками нашої міліції в їх шлунки. 1075 01:38:59,392 --> 01:39:01,643 Ви програли ваш дотик, маршал. 1076 01:39:03,896 --> 01:39:06,314 Можливо, ми подивимося барони без тебе. 1077 01:39:17,493 --> 01:39:20,619 Сідлайте із запасним кінь. я негайно йду. 1078 01:39:20,620 --> 01:39:22,246 Я хочу знати де знайти Годфрі. 1079 01:39:22,247 --> 01:39:23,665 Мій Господи. 1080 01:39:38,806 --> 01:39:40,222 Я знайшов його, мій лорд. 1081 01:39:40,223 --> 01:39:41,390 де 1082 01:39:41,391 --> 01:39:45,729 Ноттінгем. На очах, жив як син Волтера Локслі. 1083 01:39:51,652 --> 01:39:53,695 Потім ми їдемо до Ноттінгема. 1084 01:39:54,196 --> 01:39:57,198 Не брати полонених. Жоден камінь не обпалений. 1085 01:40:00,661 --> 01:40:02,203 Візьми двох чоловіків, чотирьох коней. 1086 01:40:02,538 --> 01:40:06,541 Їдьте важко до узбережжя, а потім до Паріс і передайте послання королю. 1087 01:40:24,560 --> 01:40:26,853 Я зроблю це місце відомим. 1088 01:40:30,357 --> 01:40:31,857 Давай, Аллане! 1089 01:40:31,858 --> 01:40:35,068 Я напою їх. Ви змушуєте їх танцювати! 1090 01:40:35,069 --> 01:40:36,237 добре 1091 01:41:07,228 --> 01:41:12,315 Музика, сміх, тріск багаття і смажене порося. 1092 01:41:12,650 --> 01:41:16,152 Життя повернулося. Ти повернув його, Робін. 1093 01:43:16,398 --> 01:43:18,357 Як ти дізнався, що це я? 1094 01:43:18,358 --> 01:43:22,028 Хто б ще сидів мною без запрошення 1095 01:43:22,821 --> 01:43:25,448 як друг зі старих часів? 1096 01:43:25,991 --> 01:43:27,659 Як справи, Вільям? 1097 01:43:28,452 --> 01:43:31,286 Мені добре і неприємно. 1098 01:43:31,287 --> 01:43:33,873 Ах А що вас приносить? 1099 01:43:34,124 --> 01:43:37,000 Я їду далі Барнсдейл сьогодні ввечері. 1100 01:43:37,001 --> 01:43:41,380 Я щось чув про гнів баронів проти коронного збирача податків... 1101 01:43:41,381 --> 01:43:43,882 Гнів має перетворився на дію. 1102 01:43:43,883 --> 01:43:46,135 Вони збираються марширувати проти короля. 1103 01:43:46,470 --> 01:43:48,804 Ви думаєте, що можете переконати барони повернути назад? 1104 01:43:48,805 --> 01:43:49,973 Повернись, ні. 1105 01:43:51,183 --> 01:43:55,144 Щоб приєднатися до короля Джона проти французького вторгнення. 1106 01:43:56,313 --> 01:43:58,481 А що? Допоможи мені, Волтере. 1107 01:43:58,816 --> 01:44:00,775 Я не можу піти з тобою. 1108 01:44:01,735 --> 01:44:03,443 Я не можу говорити за цього короля. 1109 01:44:03,444 --> 01:44:05,112 Він єдиний у нас король. 1110 01:44:05,113 --> 01:44:06,614 Але не єдина надія. 1111 01:44:07,700 --> 01:44:08,866 Поясніть. 1112 01:44:10,452 --> 01:44:11,493 Маріон. 1113 01:44:11,494 --> 01:44:12,662 Я тут, Уолтере. 1114 01:44:12,997 --> 01:44:15,247 Це мій старий друг, Вільям Маршал. 1115 01:44:15,248 --> 01:44:17,833 Леді Меріон Локслі, дружина мого сина. 1116 01:44:17,834 --> 01:44:20,752 Леді, я був радий бачити сера Роберта коли він висадився в Лондоні. 1117 01:44:20,753 --> 01:44:23,338 я думаю ти знаєш краще, маршал. 1118 01:44:23,339 --> 01:44:28,177 Сер Вільям, я знаю, хотів би знову зустріти Робіна Лонгстрайда. 1119 01:44:39,356 --> 01:44:40,772 Ми зустрічалися раніше. 1120 01:44:40,773 --> 01:44:43,276 Так, сер, я знаю. У Лондоні. 1121 01:44:45,112 --> 01:44:47,530 Ні, коли ти був дитиною. 1122 01:44:49,366 --> 01:44:51,034 Хобі-конячий вік. 1123 01:44:51,785 --> 01:44:55,705 Сер Волтер і я повернулися з Свята Земля, щоб повернути вас додому. 1124 01:44:56,206 --> 01:44:57,456 Але ти пішов. 1125 01:44:57,457 --> 01:45:00,710 Ми програли Син Томаса Лонгстрайда. 1126 01:45:03,213 --> 01:45:06,799 Це була рана що ніколи не зажило. 1127 01:45:13,724 --> 01:45:16,726 Тобі потрібно знати те, що я знаю. 1128 01:45:17,728 --> 01:45:20,688 Твій батько був каменярем. 1129 01:45:21,899 --> 01:45:23,900 Вам це подобається? 1130 01:45:26,111 --> 01:45:28,237 так Це так. 1131 01:45:28,989 --> 01:45:32,074 Але він був більше, ніж це. Він був провидцем. 1132 01:45:32,910 --> 01:45:34,577 Що він побачив? 1133 01:45:35,162 --> 01:45:37,622 Що королі мають потребу своїх предметів 1134 01:45:37,915 --> 01:45:41,750 не менше, ніж їхні піддані мають потребу в царях. 1135 01:45:41,751 --> 01:45:43,503 Небезпечна ідея. 1136 01:45:44,087 --> 01:45:47,339 Ваш батько був філософом. У нього була манера говорити 1137 01:45:47,340 --> 01:45:50,551 що взяв тебе за вуха і серцем. 1138 01:45:50,969 --> 01:45:53,596 Нічого з цього можна записати, Робін. 1139 01:45:53,931 --> 01:45:56,682 Ви повинні вчинити їх до самої вашої душі. 1140 01:45:57,434 --> 01:45:59,060 Це наука про пам'ять. 1141 01:45:59,770 --> 01:46:05,149 «Встань і знову встань поки ягнята не стануть левами». 1142 01:46:07,611 --> 01:46:12,615 Нарешті сотні почули, тисячі, які прийняли його заклик 1143 01:46:13,075 --> 01:46:16,160 за права всіх чинів від барона до кріпака. 1144 01:46:19,289 --> 01:46:20,957 «Встань і знову встань 1145 01:46:23,210 --> 01:46:25,461 «доки ягнята не стануть левами». 1146 01:46:30,551 --> 01:46:32,385 Що з ним сталося? 1147 01:46:33,220 --> 01:46:34,762 Закрий очі. 1148 01:46:41,144 --> 01:46:45,356 Фундамент встановлюється на права на свободу для всіх людей! 1149 01:46:49,987 --> 01:46:53,406 Лонгстрайд, здавайся статут та їх назви! 1150 01:46:53,657 --> 01:46:55,157 Ви там були. 1151 01:46:55,492 --> 01:46:56,742 Ви це бачили. 1152 01:46:59,997 --> 01:47:01,414 Я не буду. 1153 01:47:25,606 --> 01:47:26,981 Не мертвий. 1154 01:47:28,442 --> 01:47:29,402 Не зараз. 1155 01:47:38,201 --> 01:47:41,913 Ось мій екземпляр основного договору. 1156 01:47:42,331 --> 01:47:45,832 Ця хартія прав написав твій батько. 1157 01:47:45,833 --> 01:47:49,961 А ось... Є імена усі барони, що підписали хартію. 1158 01:47:49,962 --> 01:47:53,090 Фіцроберт, Болдуін, Маршал і я. 1159 01:47:53,967 --> 01:47:57,260 Те, що він хотів, було a статут для кожного чоловіка... 1160 01:47:57,261 --> 01:47:58,428 Зачекайте там. 1161 01:47:58,429 --> 01:47:59,888 Щоб мати однакові права. 1162 01:47:59,889 --> 01:48:01,473 Сер Волтер? га? 1163 01:48:01,474 --> 01:48:03,099 Месенджер для вас. 1164 01:48:03,100 --> 01:48:04,727 Введіть його. 1165 01:48:05,395 --> 01:48:06,687 Крок вперед, сер. 1166 01:48:08,231 --> 01:48:09,481 Мій Господи. 1167 01:48:09,482 --> 01:48:10,774 я слухаю 1168 01:48:10,775 --> 01:48:12,944 Пітерборо спалено людьми короля. 1169 01:48:13,654 --> 01:48:16,488 Фіцроберт збирає армію щоб убити короля Джона в Лондоні. 1170 01:48:16,489 --> 01:48:19,742 Маршал просить вашої присутності у адвоката в Барнсдейлі. 1171 01:48:21,745 --> 01:48:23,663 Зачекайте надворі, добре? 1172 01:48:25,374 --> 01:48:27,750 Настає година, приходить чоловік. 1173 01:48:28,961 --> 01:48:31,337 Час удавання закінчився. 1174 01:48:32,965 --> 01:48:35,675 А тепер тримай мене, як сина. 1175 01:48:43,100 --> 01:48:44,141 Іди. 1176 01:48:45,727 --> 01:48:48,437 Меггі. Де моя леді? 1177 01:48:48,772 --> 01:48:50,106 Я не міг її знайти, сер. 1178 01:49:16,299 --> 01:49:20,970 Чи боремось ми за своє життя, нашу родину і нашу честь, 1179 01:49:21,179 --> 01:49:22,972 ми повинні боротися до смерті. 1180 01:49:23,974 --> 01:49:26,808 Ви витратили занадто багато часу у палаці Вільям. 1181 01:49:26,809 --> 01:49:30,229 Проведення часу в палаці дає мені перспективу. 1182 01:49:31,356 --> 01:49:32,815 Поки ми говоримо, 1183 01:49:34,109 --> 01:49:36,861 Король Філіп пливе до нашого узбережжя. 1184 01:49:37,904 --> 01:49:42,366 Годфрі та його мародери французи! 1185 01:49:44,077 --> 01:49:46,953 Щохвилини так ми марнуємо в роз'єднанні 1186 01:49:46,954 --> 01:49:50,291 наближає до знищення нашої країни! 1187 01:49:50,751 --> 01:49:52,418 Ми були знекровлені 1188 01:49:53,253 --> 01:49:55,838 королем довго перед Годфрі. 1189 01:49:56,214 --> 01:49:59,008 Повертайтеся до Лондона і скажи королю 1190 01:49:59,718 --> 01:50:03,470 що ми його зустрінемо на полі за своїм вибором. 1191 01:50:03,471 --> 01:50:04,596 Зробіть дорогу! 1192 01:50:04,597 --> 01:50:07,308 Ми не будемо воювати щоб врятувати корону Івана. 1193 01:50:08,351 --> 01:50:10,603 Скоріше дозвольте йому схили перед нами коліно. 1194 01:50:11,688 --> 01:50:14,023 Я дам тобі більше, Сер Болдуін. 1195 01:50:15,484 --> 01:50:17,526 Мої груди для твого вістря меча. 1196 01:50:19,529 --> 01:50:20,863 Використовуйте моє. 1197 01:50:25,243 --> 01:50:26,452 Давай. 1198 01:50:27,871 --> 01:50:29,038 ні? 1199 01:50:29,539 --> 01:50:33,500 ох Це те, що ти хочеш, чи не так? Це те, що він хоче. 1200 01:50:33,501 --> 01:50:37,546 Гаразд, краще віддам його тобі ніж взяли його французи. 1201 01:50:38,548 --> 01:50:40,799 Ви помиляєтесь, сер. 1202 01:50:40,800 --> 01:50:44,595 Я не маю права і не маю прагнення носити корону. 1203 01:50:45,472 --> 01:50:47,973 Але нехай по праву носій стережіться. 1204 01:50:48,391 --> 01:50:52,477 Відтепер ми будемо підкорятися лише закони, до створення яких ми доклали руку. 1205 01:50:52,478 --> 01:50:57,316 Ми не вівці, яких треба робити баранина ваших м'ясників. 1206 01:50:58,984 --> 01:51:02,779 Годфрі поставив себе налаштувати тебе проти мене. 1207 01:51:02,780 --> 01:51:06,033 Тоді він зробив більше, ніж було необхідні для досягнення цього. 1208 01:51:10,580 --> 01:51:12,748 Дуже важливе рішення. 1209 01:51:13,583 --> 01:51:17,002 Ви не думаєте, що ми заплатили надто багато податків надовго... 1210 01:52:25,155 --> 01:52:26,697 Тут я народився. 1211 01:52:41,129 --> 01:52:42,962 Що це означає? 1212 01:52:42,963 --> 01:52:44,548 Це означає ніколи не здаватися. 1213 01:52:46,009 --> 01:52:50,511 Ми не будемо лояльними до корони, що грабує і морить нас голодом! 1214 01:52:50,512 --> 01:52:54,098 Король повинен слухати до того, що ми маємо сказати! 1215 01:52:54,099 --> 01:52:58,979 Король за себе не торгується лояльність, якою зобов'язаний йому кожен підданий. 1216 01:52:59,231 --> 01:53:03,776 Без лояльності немає королівство. Немає нічого. 1217 01:53:05,237 --> 01:53:07,279 Я тут, щоб поговорити для сера Волтера Локслі. 1218 01:53:09,449 --> 01:53:11,659 Нехай чоловік говорить. Нехай говорить! 1219 01:53:12,744 --> 01:53:14,119 говори! говори! 1220 01:53:14,788 --> 01:53:16,956 Говори, якщо треба. 1221 01:53:18,583 --> 01:53:21,377 Якщо ви намагаєтеся будувати для майбутнього, 1222 01:53:22,045 --> 01:53:24,588 ви повинні встановити свій фундамент міцний. 1223 01:53:26,383 --> 01:53:30,886 Закони цієї землі поневолити людей своєму королю, 1224 01:53:32,555 --> 01:53:36,809 король, який вимагає вірності але не пропонує нічого натомість. 1225 01:53:38,395 --> 01:53:41,229 Я марширував із Франції 1226 01:53:41,230 --> 01:53:43,857 до Палестини і назад. 1227 01:53:44,818 --> 01:53:46,235 І я знаю 1228 01:53:46,861 --> 01:53:49,989 у тиранії лежить лише невдача. 1229 01:53:51,574 --> 01:53:54,117 Ви будуєте країну як ти будуєш собор, 1230 01:53:54,118 --> 01:53:55,494 з нуля. 1231 01:53:56,662 --> 01:53:58,872 Дайте можливість кожній людині 1232 01:53:59,749 --> 01:54:01,292 і ти наберешся сили. 1233 01:54:01,918 --> 01:54:03,168 Хм. 1234 01:54:03,712 --> 01:54:06,797 Ну хто б міг заперечити на такі розумні слова? 1235 01:54:09,259 --> 01:54:12,928 Якщо ваша величність мали запропонувати справедливість, 1236 01:54:14,139 --> 01:54:16,473 правосуддя у формі хартія вольностей, 1237 01:54:17,183 --> 01:54:20,936 дозволяючи кожній людині корм для свого вогнища, 1238 01:54:21,604 --> 01:54:25,189 бути в безпеці засудження без причини 1239 01:54:25,190 --> 01:54:27,276 або в'язниця без звинувачень, 1240 01:54:27,944 --> 01:54:32,072 працювати, їсти і жити на поті власного чола 1241 01:54:33,116 --> 01:54:34,824 і будь веселим, як може... 1242 01:54:34,825 --> 01:54:36,577 Сер, люди Годфрі прямують до Ноттінгема. 1243 01:54:36,828 --> 01:54:39,747 Тоді той король був би великим. 1244 01:54:40,248 --> 01:54:44,084 Мало того, що він отримав би лояльність свого народу 1245 01:54:45,378 --> 01:54:46,879 але й їхня любов. 1246 01:54:48,465 --> 01:54:51,132 Отже, що б ви мали? Хм? 1247 01:54:51,133 --> 01:54:52,968 Замок для кожного? 1248 01:54:55,305 --> 01:54:57,473 Кожен англієць дім - це його замок. 1249 01:54:58,807 --> 01:55:01,643 Що б ми запитали, Ваша Величносте, 1250 01:55:03,104 --> 01:55:04,563 є свобода. 1251 01:55:04,898 --> 01:55:07,024 Свобода за законом! 1252 01:55:08,985 --> 01:55:11,320 Ваша величність, мої лорди, 1253 01:55:12,030 --> 01:55:14,697 французький флот є в каналі. 1254 01:55:14,698 --> 01:55:19,787 Сер, у вас є шанс об'єднатися ваші предмети високі та низькі. 1255 01:55:21,498 --> 01:55:23,207 Це падає на ваш кивок. 1256 01:55:23,958 --> 01:55:25,918 Мені тільки кивнути? 1257 01:55:30,006 --> 01:55:31,590 Я можу зробити краще, ніж це. 1258 01:55:34,177 --> 01:55:35,844 Даю слово 1259 01:55:36,513 --> 01:55:39,597 що такий статут буде написано. 1260 01:55:39,598 --> 01:55:43,018 Про життя моєї матері, Клянусь. 1261 01:55:48,149 --> 01:55:51,526 Годфрі прямує до Ноттінгема. Я повинен залишитися з королем. 1262 01:55:51,527 --> 01:55:53,653 Я пришлю Болдуїна і Фіцроберт з вами. 1263 01:55:53,654 --> 01:55:57,532 Ми ще зустрінемося на Білому Кінь, коли ви закінчите. 1264 01:55:57,533 --> 01:56:00,661 Робін, твій батько був великою людиною. 1265 01:56:01,955 --> 01:56:04,206 А ти син свого батька. 1266 01:56:15,176 --> 01:56:16,718 Меґі, хто вдома? 1267 01:56:18,388 --> 01:56:19,596 Хай живе король! 1268 01:56:55,800 --> 01:56:56,842 Панове. 1269 01:57:11,691 --> 01:57:13,775 Я шериф Ноттінгема. 1270 01:57:18,865 --> 01:57:20,616 Я француз по лінії матері. 1271 01:57:41,971 --> 01:57:44,848 Сер Волтер! Сер Волтер! 1272 01:57:53,024 --> 01:57:54,316 Локслі! 1273 01:57:54,567 --> 01:57:56,235 Покажи себе! 1274 01:57:58,363 --> 01:57:59,655 Локслі! 1275 01:58:02,617 --> 01:58:03,867 Хто тут дзвонить? 1276 01:58:04,535 --> 01:58:06,495 Я кличу Роберта Локслі. 1277 01:58:06,746 --> 01:58:08,704 Мого сина тут немає відповісти вам. 1278 01:58:08,705 --> 01:58:10,123 Це правда. 1279 01:58:10,500 --> 01:58:12,084 Тому що він мертвий у французькій канаві. 1280 01:58:14,504 --> 01:58:15,879 А хто ви, сер, так сказати? 1281 01:58:17,715 --> 01:58:19,258 хто я 1282 01:58:27,725 --> 01:58:28,892 Це я його вбив. 1283 01:58:31,436 --> 01:58:33,021 Бийтеся зі мною, якщо наважитесь. 1284 01:58:34,148 --> 01:58:35,565 Господи помилуй. 1285 01:59:24,032 --> 01:59:26,074 Залиште на столі. Залиште це! Далі! 1286 01:59:27,035 --> 01:59:28,702 Далі! Давай! 1287 01:59:30,496 --> 01:59:32,205 Ім'я? Локслі. 1288 01:59:32,623 --> 01:59:34,249 християнське ім'я? 1289 01:59:34,500 --> 01:59:35,917 Маріон. 1290 01:59:36,753 --> 01:59:38,461 Земля? 1291 01:59:38,462 --> 01:59:40,422 5000 акрів. 1292 01:59:41,424 --> 01:59:43,175 Леді Меріон Локслі? 1293 01:59:43,885 --> 01:59:45,469 я. 1294 02:00:14,581 --> 02:00:17,751 Панове, насолоджуйтесь! 1295 02:00:51,202 --> 02:00:53,119 Ніхто не повинен мати 4000 акрів. 1296 02:00:53,120 --> 02:00:55,205 5000 акрів. 1297 02:02:33,596 --> 02:02:35,596 Болдуін! Фіцроберт! 1298 02:02:35,597 --> 02:02:38,183 Займіть південний фланг і коло з заходу. 1299 02:02:38,809 --> 02:02:41,394 Вілл і Аллан, сідайте дахи та вибирайте цілі. 1300 02:03:02,750 --> 02:03:04,167 Леді Меріон. 1301 02:03:25,982 --> 02:03:27,023 швидко. 1302 02:03:53,050 --> 02:03:54,551 Йди за мною. 1303 02:04:16,449 --> 02:04:20,744 Хтось, будь ласка, візьміть дитина! Врятуйте дитину, будь ласка! 1304 02:04:30,129 --> 02:04:31,755 Джон, вниз! 1305 02:04:38,012 --> 02:04:39,178 все гаразд 1306 02:04:39,179 --> 02:04:40,429 Обійти. 1307 02:04:40,430 --> 02:04:41,765 Відійди! 1308 02:04:43,516 --> 02:04:44,642 Зробіть дорогу! 1309 02:04:45,770 --> 02:04:49,898 поспішай все гаразд Це все правильно. Будь ласка, поспішіть! Поспішайте! 1310 02:05:01,577 --> 02:05:02,702 меч! 1311 02:05:22,473 --> 02:05:24,557 Злазь, ви сволота французькі пси! 1312 02:06:14,732 --> 02:06:18,069 Де буде король Філіп землю і коли? 1313 02:06:31,917 --> 02:06:33,877 Це моя остання стріла. 1314 02:06:35,754 --> 02:06:39,424 Підземелля! Підземелля. Два дні. 1315 02:06:43,429 --> 02:06:45,972 Ось і маємо. У нас два дні. 1316 02:08:12,601 --> 02:08:15,186 Колись я попрощався людині, яка йде на війну. 1317 02:08:16,146 --> 02:08:17,480 Він так і не повернувся. 1318 02:08:23,862 --> 02:08:25,238 Попроси мене добре. 1319 02:09:00,274 --> 02:09:01,566 Я люблю тебе, Меріон. 1320 02:11:26,420 --> 02:11:27,628 Лонгстрайд! 1321 02:11:58,911 --> 02:12:00,745 Які новини про Вальтера і Ноттінгем? 1322 02:12:01,997 --> 02:12:04,581 Сер Волтер мертвий. Рука Годфрі. 1323 02:12:04,582 --> 02:12:07,418 Панове, ми йдемо на війну. 1324 02:12:07,628 --> 02:12:10,337 Це мій перший раз. Я буду вести. 1325 02:12:10,338 --> 02:12:12,465 Вперед! 1326 02:13:52,566 --> 02:13:54,191 Це багато французької мови. 1327 02:13:56,570 --> 02:13:58,195 Що робити? 1328 02:13:59,573 --> 02:14:00,698 Лучники до вершини скелі. 1329 02:14:01,700 --> 02:14:04,368 Кавалерія на пляж. Ми вас там чекатимемо. 1330 02:14:04,745 --> 02:14:05,785 зі мною! 1331 02:14:05,786 --> 02:14:07,038 Стрільці! 1332 02:14:09,374 --> 02:14:11,167 Відмінний план. 1333 02:14:32,856 --> 02:14:34,065 Кавалерія! 1334 02:14:46,286 --> 02:14:47,745 Готовий! 1335 02:15:07,349 --> 02:15:08,807 Піднімайте стріли! 1336 02:15:08,808 --> 02:15:10,184 Піднімайте стріли! 1337 02:15:11,144 --> 02:15:12,228 Готовий! 1338 02:15:15,941 --> 02:15:17,817 Піднімайте стріли! 1339 02:15:18,235 --> 02:15:20,111 Звільнення! Звільнення! 1340 02:15:32,624 --> 02:15:33,708 Звільнення! 1341 02:16:10,829 --> 02:16:12,079 Заради Бога, Меріон! 1342 02:16:16,460 --> 02:16:17,793 Локслі, 1343 02:16:18,128 --> 02:16:21,047 обведіть свої війська а потім приєднатися до заряду. 1344 02:16:26,178 --> 02:16:27,303 зі мною! 1345 02:16:32,184 --> 02:16:33,309 Звільнення! 1346 02:16:44,529 --> 02:16:45,571 Звільнення! 1347 02:17:33,161 --> 02:17:35,371 Вперед! 1348 02:17:53,348 --> 02:17:54,932 Стрільці, вперед! 1349 02:18:22,002 --> 02:18:23,793 Ходімо, маршал. 1350 02:18:23,794 --> 02:18:25,004 Ми досить близько, сер. 1351 02:18:26,047 --> 02:18:27,881 Цього не було досить близько для Річарда. 1352 02:18:27,882 --> 02:18:29,800 І подивіться, що з ним сталося. 1353 02:18:30,844 --> 02:18:31,886 Вперед! 1354 02:18:32,929 --> 02:18:34,305 Захисти короля! 1355 02:19:05,587 --> 02:19:07,379 Це тобі, Уолтере. 1356 02:19:20,477 --> 02:19:21,227 ні! 1357 02:19:30,779 --> 02:19:32,029 Меріон! 1358 02:21:15,425 --> 02:21:16,884 Меріон! 1359 02:21:44,370 --> 02:21:45,954 Здавайся! 1360 02:22:08,561 --> 02:22:10,521 Сер! Сер! 1361 02:22:10,855 --> 02:22:12,940 Вони здалися, сер! 1362 02:22:13,274 --> 02:22:15,442 так! Кому? 1363 02:22:19,322 --> 02:22:20,488 до нього. 1364 02:22:20,489 --> 02:22:22,449 Лонгстрайд! 1365 02:22:24,119 --> 02:22:25,439 Лонгстрайд! 1366 02:23:17,005 --> 02:23:19,339 Я не зробив себе королем. 1367 02:23:22,051 --> 02:23:23,260 Бог зробив. 1368 02:23:24,345 --> 02:23:26,346 Король за божественним правом. 1369 02:23:27,556 --> 02:23:30,893 Тепер ти приходь до мене з цим документом 1370 02:23:32,437 --> 02:23:36,188 прагнучи обмежити влада, дана мені Богом! 1371 02:23:36,189 --> 02:23:38,774 Сер, ви дали слово! 1372 02:23:38,775 --> 02:23:40,026 немає 1373 02:23:40,027 --> 02:23:42,111 Сере, ви даєте нам наше слово, сер! 1374 02:23:42,112 --> 02:23:44,113 Я наказав вам говорити, сер? 1375 02:23:44,114 --> 02:23:45,197 Джон... 1376 02:23:45,198 --> 02:23:46,532 Або ви, пані? 1377 02:23:46,533 --> 02:23:48,368 Сере, ми подивилися на вас! 1378 02:23:48,786 --> 02:23:51,705 Натомість дивіться на свої маєтки. 1379 02:23:55,043 --> 02:23:56,335 Стрільці! 1380 02:23:57,045 --> 02:24:00,213 Вам пощастило, що Я в милосердному настрої. 1381 02:24:01,382 --> 02:24:05,761 Але щодо Робін Лонгстрайд, той син муляра, 1382 02:24:06,930 --> 02:24:11,265 за злочини крадіжки та підбурювання до заворушень, 1383 02:24:11,266 --> 02:24:15,228 який видавав себе за лицаря царство, злочин, що карається смертю, 1384 02:24:15,730 --> 02:24:20,651 Я оголошую його, з цього день вперед, бути поза законом! 1385 02:24:22,570 --> 02:24:26,197 Щоб полювати всі днів свого життя... 1386 02:24:26,198 --> 02:24:28,115 Ми цього не потерпимо! 1387 02:24:28,116 --> 02:24:30,326 До його трупа, непохований, є падлом 1388 02:24:30,327 --> 02:24:33,121 для лисиць і ворон! 1389 02:24:56,187 --> 02:24:57,980 почуй мене! почуй мене! 1390 02:25:01,109 --> 02:25:02,818 За королівським указом, 1391 02:25:03,403 --> 02:25:06,738 Робін Лонгстрайд також відомий як Робін Гуд, 1392 02:25:07,198 --> 02:25:10,282 і всі, хто його притулок або допомогти йому 1393 02:25:10,283 --> 02:25:12,035 оголошуються поза законом царства, 1394 02:25:13,203 --> 02:25:14,870 Їхня власність втрачається, 1395 02:25:14,871 --> 02:25:19,126 і їхні життя будуть забрані будь-яким англійцем на очах. 1396 02:25:25,091 --> 02:25:27,801 Цвях, будь ласка? І молоток. 1397 02:25:28,511 --> 02:25:29,594 Цвях! 1398 02:26:20,730 --> 02:26:23,023 Ідіть. давай 1399 02:26:23,941 --> 02:26:25,107 Гей, хлопці. 1400 02:26:25,108 --> 02:26:27,109 Ви тренувалися зав'язувати свої вузли? так 1401 02:26:27,110 --> 02:26:29,028 Ви стріляли твій лук і стріли? 1402 02:26:29,029 --> 02:26:30,696 Хто щось вдарив? Хтось? 1403 02:26:30,697 --> 02:26:33,616 Грінвуд є другом розбійника. 1404 02:26:33,617 --> 02:26:36,453 Тепер хлопці-сироти вітайте нас. 1405 02:26:37,371 --> 02:26:38,746 Ні податку, ні десятини. 1406 02:26:38,747 --> 02:26:43,251 Ніхто не багатий, ніхто не бідний. ярмарок частки для всіх за столом природи. 1407 02:26:43,544 --> 02:26:47,714 Багато кривд, які потрібно виправити в країні короля Іоанна. 1408 02:26:51,052 --> 02:26:53,220 Слідкуй за нами, Уолтере. 1409 02:29:52,692 --> 02:29:54,192 За Левове Серце!