1 00:00:32,691 --> 00:00:39,425 fordította: Parahill facebook: ParahillSub (paypal.me/ParahillSub) 2 00:02:15,671 --> 00:02:16,965 Jaj, ne már! 3 00:02:19,642 --> 00:02:21,304 Ez nem lehet igaz. 4 00:02:26,280 --> 00:02:28,366 Nagyon sajnálom. Én... 5 00:02:28,456 --> 00:02:29,815 Jól vagy? 6 00:02:30,071 --> 00:02:31,690 Igen. Jól vagyok. Jól vagyok. 7 00:02:31,774 --> 00:02:33,315 Várj! Hadd segítsek! 8 00:02:41,849 --> 00:02:43,271 Szörnyen sajnálom. 9 00:02:44,325 --> 00:02:45,757 - Jól van, rendben. - Megvagyok. 10 00:02:45,841 --> 00:02:47,202 Eltörött a zár. 11 00:02:48,381 --> 00:02:50,455 Basszus, itt a buszom. Hé! 12 00:02:51,278 --> 00:02:53,872 Hé! Hé, hé! Várjon! 13 00:02:56,390 --> 00:02:59,021 Várj, megvan. Basszus! 14 00:03:02,262 --> 00:03:04,756 Csak... Elnézést! 15 00:03:13,208 --> 00:03:15,202 Hivatalosan is egy seggfej vagyok. 16 00:03:15,540 --> 00:03:16,758 Hová tartottál? 17 00:03:16,928 --> 00:03:18,007 A városba. 18 00:03:18,496 --> 00:03:19,915 Te hová mentél? 19 00:03:20,444 --> 00:03:21,913 Csak fel a szerpentinre. 20 00:03:23,453 --> 00:03:25,355 Hát, úgy látszik, nem jött össze. 21 00:03:26,389 --> 00:03:27,843 Na és most mit fogsz csinálni? 22 00:03:29,005 --> 00:03:31,046 Azt hiszem, visszamegyek a városba. 23 00:03:37,955 --> 00:03:39,319 Mi a neve? 24 00:03:39,735 --> 00:03:41,261 Silent Hill. 25 00:03:42,052 --> 00:03:43,797 Arrafelé van egy ösvény. 26 00:03:44,964 --> 00:03:45,996 Klassz. 27 00:03:46,080 --> 00:03:47,818 Mi van ott lent a vízen? 28 00:03:50,730 --> 00:03:52,357 Csak a Lakeview. 29 00:03:53,354 --> 00:03:54,844 Az egy szálloda. 30 00:03:55,122 --> 00:03:58,105 A tetőről gyönyörű kilátás nyílik a tóra. 31 00:03:58,508 --> 00:04:00,733 Vagyis olyan szép, hogy megérdemelt egy saját hotelt? 32 00:04:01,586 --> 00:04:04,672 Majdnem elütöttél, és most még te kötekedsz velem? 33 00:04:05,718 --> 00:04:07,285 Ja, a francba. Bocs. 34 00:04:09,225 --> 00:04:10,622 Megérdemeltem, nem igaz? 35 00:04:12,078 --> 00:04:13,493 Egyébként James vagyok. 36 00:04:13,910 --> 00:04:14,961 Mary. 37 00:04:15,045 --> 00:04:17,307 Komolyan, Mary, hadd vigyelek haza. 38 00:04:17,391 --> 00:04:19,439 Megkímélek egy-két bokasérüléstől. 39 00:04:19,923 --> 00:04:22,213 Nem is ismerlek, James. 40 00:04:22,516 --> 00:04:24,922 Jól van. Akkor itt fogok állni, 41 00:04:25,006 --> 00:04:27,137 és szemmel tartalak, amíg leérsz, nehogy bajod legyen. 42 00:04:27,363 --> 00:04:29,012 Ez elég jó vezeklésnek tűnik azért, 43 00:04:29,096 --> 00:04:30,612 hogy szétcseszted a napomat. 44 00:04:39,431 --> 00:04:41,168 Akkor jössz, vagy nem? 45 00:05:20,121 --> 00:05:21,986 Igazi Silent Hill-i nyári vihar. 46 00:05:23,203 --> 00:05:24,896 Nem sűrűn fordul elő. 47 00:05:25,567 --> 00:05:26,889 De amikor megérkezik... 48 00:05:56,165 --> 00:05:57,706 Azt hiszem, ideje menni. 49 00:05:59,034 --> 00:06:01,936 Rendben. Rendben. 50 00:06:03,350 --> 00:06:04,401 Jézusom! 51 00:06:04,485 --> 00:06:05,606 Bocsánat! 52 00:06:05,924 --> 00:06:07,201 Bocsánat. Az én hibám. 53 00:06:07,285 --> 00:06:08,943 Gyere, seggfej! 54 00:06:18,142 --> 00:06:21,240 - Tűnj el innen! - Gyerünk! Gyerünk! 55 00:06:22,141 --> 00:06:23,669 Igen? Gyerünk! 56 00:06:25,217 --> 00:06:26,340 Gyerünk! 57 00:06:26,538 --> 00:06:28,509 Hé, vedd le rólam a kezed! 58 00:06:28,755 --> 00:06:30,244 Engedj el! 59 00:06:32,392 --> 00:06:34,216 Baszd meg! Baszd meg! 60 00:06:37,750 --> 00:06:39,317 Szép estét, faszfej! 61 00:06:55,262 --> 00:06:56,663 Hát itt vagy. 62 00:06:56,950 --> 00:06:58,257 Hogy vagy? 63 00:06:59,667 --> 00:07:01,035 Nem túl jól. 64 00:07:01,662 --> 00:07:03,002 Ittál. 65 00:07:05,145 --> 00:07:08,187 Az volt az érzésem, hogy jó irányba haladunk, James. 66 00:07:08,271 --> 00:07:09,396 Tudom. 67 00:07:09,480 --> 00:07:12,149 Abba kell hagynod az önmarcangolást. 68 00:07:13,600 --> 00:07:15,329 Szeretném, ha megtennél valamit. 69 00:07:15,413 --> 00:07:18,234 Menj haza, igyál vizet, aludj egy kicsit! 70 00:07:18,318 --> 00:07:21,437 Szedd össze magad, és gyere el a holnapi időpontunkra. 71 00:07:21,737 --> 00:07:26,321 Ja, holnap. Jól van. 72 00:07:27,675 --> 00:07:28,807 Majd meglátjuk. 73 00:08:20,515 --> 00:08:21,896 Ó, Istenem! 74 00:09:01,434 --> 00:09:04,525 James, oly sok idő telt már el. 75 00:09:04,936 --> 00:09:06,049 Tudom. 76 00:09:06,133 --> 00:09:07,619 De kérlek... 77 00:09:08,122 --> 00:09:10,868 Könyörgöm, gyere vissza! 78 00:09:11,788 --> 00:09:13,229 Hozzánk. 79 00:09:14,843 --> 00:09:16,298 Valami történt. 80 00:09:17,520 --> 00:09:20,944 Kérlek, James! Szükségem van rád. 81 00:09:22,463 --> 00:09:25,292 Szeretlek, Mary. 82 00:09:31,407 --> 00:09:34,828 ISTEN HOZOTT! 83 00:10:07,736 --> 00:10:08,984 Jézusom! 84 00:10:22,254 --> 00:10:23,420 Ő az. 85 00:10:27,886 --> 00:10:30,025 Mindig is ő volt az. 86 00:10:32,863 --> 00:10:34,024 Mary. 87 00:10:38,087 --> 00:10:39,927 Az álmaim nője. 88 00:10:41,274 --> 00:10:43,033 Életem szerelme. 89 00:12:03,511 --> 00:12:05,018 Az otthonunk. 90 00:12:12,346 --> 00:12:13,807 A városunk. 91 00:12:19,615 --> 00:12:21,084 A szerelmünk. 92 00:12:25,831 --> 00:12:27,248 Itt volt. 93 00:12:32,885 --> 00:12:34,785 Mindenhol ott volt. 94 00:12:43,193 --> 00:12:46,054 Most meg azzal jönnek, hogy ideje lenne elengednem. 95 00:12:49,594 --> 00:12:51,092 Hogy lépjek tovább. 96 00:12:57,396 --> 00:12:59,775 De hogy tudnám ezt megtenni? 97 00:13:04,850 --> 00:13:06,983 Mikor hívsz fel? 98 00:13:16,033 --> 00:13:25,223 SILENT HILL: VISSZATÉRÉS 99 00:13:48,129 --> 00:13:49,272 Helló! 100 00:13:52,286 --> 00:13:53,660 Fogj egy zsákot! 101 00:13:53,840 --> 00:13:54,881 Tessék? 102 00:14:01,089 --> 00:14:02,448 Óvatosan! 103 00:14:03,248 --> 00:14:04,515 Nehéz. 104 00:14:06,732 --> 00:14:08,913 És honnan jön mindez? 105 00:14:09,193 --> 00:14:10,265 Ez? 106 00:14:11,301 --> 00:14:12,882 Mármint a hamu? 107 00:14:13,265 --> 00:14:14,348 Aha. 108 00:14:15,565 --> 00:14:18,058 Minden a nyári tűzvészekkel kezdődött. 109 00:14:19,234 --> 00:14:20,908 Áttört az erdő sűrűjén. 110 00:14:22,332 --> 00:14:24,048 Néhol még mindig ég. 111 00:14:25,173 --> 00:14:26,837 Aztán jött az eső. 112 00:14:27,996 --> 00:14:29,053 Igen. 113 00:14:29,864 --> 00:14:32,100 Van valaki... 114 00:14:32,582 --> 00:14:35,259 valaki, aki fontos nekem, és meg kell találnom. 115 00:14:36,640 --> 00:14:37,919 Nem fogod. 116 00:14:39,422 --> 00:14:42,135 Az árvíz elöntötte a víztisztító telepet. 117 00:14:42,433 --> 00:14:45,717 Ha a víz szennyeződik, az emberek nem maradnak ott. 118 00:14:46,375 --> 00:14:49,618 Nézd, én így is megpróbálok bemenni a városba, ha te esetleg... 119 00:14:54,144 --> 00:14:55,322 Nos... 120 00:14:55,779 --> 00:14:57,108 mindenesetre köszönöm. 121 00:14:57,547 --> 00:14:58,615 Várj! 122 00:14:59,917 --> 00:15:02,165 Ha nem találod, akit keresel, 123 00:15:03,031 --> 00:15:05,482 bármikor visszajöhetsz hozzám. 124 00:15:06,055 --> 00:15:07,383 Angela vagyok. 125 00:15:08,137 --> 00:15:09,275 Angela. 126 00:15:09,614 --> 00:15:10,723 Persze. 127 00:15:36,010 --> 00:15:38,931 Mi lenne, ha én... 128 00:15:39,246 --> 00:15:40,527 ide költöznék? 129 00:15:42,166 --> 00:15:45,114 Nincsenek múzeumok. Nincsenek klubok. 130 00:15:45,198 --> 00:15:46,785 Nulla névtelenség. 131 00:15:46,869 --> 00:15:49,161 Igen, én is éppúgy le vagyok döbbenve, mint te. 132 00:15:49,867 --> 00:15:51,455 Tényleg ide akarsz költözni? 133 00:15:51,539 --> 00:15:52,665 Igen. 134 00:15:53,170 --> 00:15:54,254 Miért? 135 00:15:54,338 --> 00:15:57,258 Nos, van egy lány. 136 00:15:57,429 --> 00:15:59,709 És nem is olyan szép, de... 137 00:16:04,540 --> 00:16:05,543 Mi az? 138 00:16:05,641 --> 00:16:07,586 Szerinted korai még az összeköltözés? 139 00:16:08,224 --> 00:16:10,457 Van, amit még nem mutattam meg magamból. 140 00:16:11,782 --> 00:16:13,868 Mi lesz, ha megrémít a valódi arcom? 141 00:16:14,819 --> 00:16:15,863 Nem fog. 142 00:16:17,026 --> 00:16:18,525 Megígérem. 143 00:16:29,098 --> 00:16:30,772 Hé! Hé, hé, hé! 144 00:16:30,857 --> 00:16:32,524 Hé, döntsd hátra a fejed! 145 00:16:34,977 --> 00:16:36,662 Ezt nem hiszem el. 146 00:16:36,873 --> 00:16:38,738 Semmi baj. Vigyázok rád. 147 00:16:38,822 --> 00:16:41,992 Itt vagyok. Mindig itt leszek. 148 00:16:42,650 --> 00:16:44,034 Tényleg. 149 00:17:04,023 --> 00:17:12,617 ISTEN HOZTA SILENT HILLBEN 150 00:17:58,692 --> 00:17:59,949 Nem értem. 151 00:18:18,216 --> 00:18:19,858 Ez őrültség. 152 00:18:41,375 --> 00:18:42,644 Hahó! 153 00:18:44,931 --> 00:18:46,618 Hall engem valaki? 154 00:18:53,547 --> 00:18:54,909 Van itt valaki? 155 00:18:57,102 --> 00:18:58,277 Hahó! 156 00:19:53,951 --> 00:19:55,052 Hahó! 157 00:19:58,021 --> 00:19:59,387 Hallasz engem? 158 00:20:19,988 --> 00:20:21,417 Visszatérnek. 159 00:20:21,678 --> 00:20:24,018 - Kik? - Tudod, hogy visszatérnek. 160 00:20:24,102 --> 00:20:26,914 A sötétség ellen nem tehetsz semmit. 161 00:20:26,998 --> 00:20:29,101 Csak... csak... csak engedj el, oké? 162 00:20:39,688 --> 00:20:42,274 Azt hittem, eljössz, James. 163 00:20:42,419 --> 00:20:43,934 Silent Hillben vagyok. 164 00:20:44,018 --> 00:20:45,030 Mi a baj? 165 00:20:45,114 --> 00:20:46,766 Itt történt valami. 166 00:20:46,850 --> 00:20:48,769 Valami nagyon, nagyon rossz. 167 00:20:48,853 --> 00:20:51,358 James! Jól figyelj rám! 168 00:20:51,442 --> 00:20:53,294 Kezd elfajulni a helyzet. 169 00:20:53,378 --> 00:20:55,905 Haza kell mennem... Maryhez. 170 00:20:56,524 --> 00:20:57,795 Mit mondtál? 171 00:20:57,879 --> 00:20:59,205 Vissza kell jönnöd. 172 00:20:59,289 --> 00:21:01,786 Ott már nincs otthonod. 173 00:21:03,004 --> 00:21:04,180 James? 174 00:21:06,621 --> 00:21:07,664 James? 175 00:21:20,207 --> 00:21:26,287 MENNYEI ÉJ 176 00:22:00,122 --> 00:22:01,342 Emberek! 177 00:22:01,526 --> 00:22:02,568 Ő itt James. 178 00:22:02,652 --> 00:22:03,656 Helló! 179 00:22:03,741 --> 00:22:05,765 Mary azt mondta, művész vagy. 180 00:22:05,849 --> 00:22:07,266 Igen. Festő. 181 00:22:07,350 --> 00:22:10,061 És van egy tökéletes múzsád. 182 00:22:11,415 --> 00:22:14,232 A mi Marynk nem mindennapi teremtmény. 183 00:22:14,344 --> 00:22:17,257 Az apja legféltettebb, kicsi szeme fénye. 184 00:22:17,341 --> 00:22:19,028 Ti mindannyian ismeritek, vagy...? 185 00:22:20,088 --> 00:22:21,201 Ismered? 186 00:22:21,564 --> 00:22:23,111 Joshua Crane. 187 00:22:23,593 --> 00:22:26,189 Ha hangosan kimondod, nem igazán adja vissza az érzést. 188 00:22:26,328 --> 00:22:27,922 Megváltoztatta az életünket. 189 00:22:28,005 --> 00:22:29,423 Mary családja 190 00:22:29,507 --> 00:22:30,814 építette ezt a várost. 191 00:22:30,899 --> 00:22:32,451 Utat mutatott nekünk. 192 00:22:32,575 --> 00:22:36,359 Az életem minden területen szétesőben volt. 193 00:22:36,721 --> 00:22:39,224 Segített, hogy újra egyenesbe jöjjek. 194 00:22:39,498 --> 00:22:41,999 Gondolom, mindenkinek van hasonló sztorija. 195 00:22:42,906 --> 00:22:46,481 Mi itt, Silent Hillben, másképp látjuk a dolgokat. 196 00:22:47,098 --> 00:22:48,582 De ne aggódj! 197 00:22:48,900 --> 00:22:51,155 Minden bizonnyal találunk neked is helyet. 198 00:23:02,712 --> 00:23:03,811 Ez meg mi? 199 00:23:22,117 --> 00:23:23,374 Ki az?! 200 00:24:04,255 --> 00:24:07,425 Itt a Silent Hill-i Vészhelyzeti Központ. 201 00:24:07,510 --> 00:24:09,093 Ez nem próba. 202 00:24:09,915 --> 00:24:12,441 Egészségügyi vészhelyzet lépett életbe 203 00:24:12,526 --> 00:24:14,979 Silent Hillben és a környékbeli régiókban. 204 00:24:15,063 --> 00:24:18,770 A lakosoknak azonnal el kell hagyniuk ezt a területet! 205 00:24:20,732 --> 00:24:23,630 Ismétlem, ez nem próba. 206 00:24:23,714 --> 00:24:25,733 Amit hallanak, az nem próba. 207 00:24:25,817 --> 00:24:27,902 Ez a vészjelző és riasztórendszer. 208 00:24:27,986 --> 00:24:29,952 A hatóságok riasztást adtak ki... 209 00:28:27,834 --> 00:28:29,004 James! 210 00:28:32,741 --> 00:28:33,967 Mary? 211 00:28:42,864 --> 00:28:44,605 Helló, szépfiú! 212 00:28:45,200 --> 00:28:47,723 Ezúttal hányszor tévedtél el? 213 00:28:47,807 --> 00:28:49,493 Hihetetlen, mennyi cuccom volt. 214 00:28:49,577 --> 00:28:51,086 Gyerünk, még egy utolsó adag. 215 00:28:55,604 --> 00:28:56,857 Hadd segítsek! 216 00:28:57,081 --> 00:28:59,964 - Ó, köszönöm. - Szívesen. 217 00:30:34,817 --> 00:30:35,983 Hol vagy? 218 00:30:37,909 --> 00:30:39,307 Annyira fáj. Nem bírom... 219 00:30:39,391 --> 00:30:41,124 Nem tudom leállítani. 220 00:30:41,542 --> 00:30:44,222 Nem lesz semmi baj. Csak mondd meg, hol vagy. 221 00:30:44,306 --> 00:30:45,750 Nem. Nem. 222 00:30:46,013 --> 00:30:47,309 Érzem őt. 223 00:30:47,393 --> 00:30:48,767 Közel van. 224 00:30:49,756 --> 00:30:51,070 Azt hiszem... 225 00:30:51,498 --> 00:30:53,813 James? James? 226 00:31:29,731 --> 00:31:34,153 A hangposta megtelt, jelenleg nem fogad további üzeneteket. Viszhall! 227 00:31:45,847 --> 00:31:46,970 Halló? 228 00:31:47,162 --> 00:31:48,361 Én vagyok. 229 00:31:48,446 --> 00:31:50,852 Igen. Az egyik páciensem megszegte a protokollt, 230 00:31:50,935 --> 00:31:52,450 szükségem van egy állapotfelmérésre. 231 00:31:52,599 --> 00:31:54,090 Melyik páciens? 232 00:31:54,174 --> 00:31:55,692 James Sunderland. 233 00:31:55,803 --> 00:31:57,666 Veszélyt jelent önmagára vagy másokra? 234 00:31:57,810 --> 00:31:59,769 Nem mondanám, hogy veszélyes, de... 235 00:31:59,872 --> 00:32:01,149 bajban van. 236 00:33:05,944 --> 00:33:06,987 Mary? 237 00:33:18,143 --> 00:33:21,014 Teljesen megértjük, hogy mit érzel. 238 00:33:24,549 --> 00:33:26,729 A szerelem nem könnyű dolog. 239 00:33:31,145 --> 00:33:33,098 Teljesen kifordulhatsz önmagadból. 240 00:33:33,182 --> 00:33:34,900 Könnyen beleveszhetsz. 241 00:33:40,028 --> 00:33:42,338 De koncentrálnunk kell. 242 00:33:46,148 --> 00:33:50,195 És itt van ő. A ház ura. 243 00:33:52,094 --> 00:33:54,314 Mi a helyzet, Jimmy fiú? 244 00:33:55,070 --> 00:33:56,560 Mi folyik itt? 245 00:34:11,697 --> 00:34:15,284 Oké. Mi a fasz volt ez? 246 00:34:15,368 --> 00:34:17,041 Sajnálom. Egyszerűen csak megjelentek. 247 00:34:17,126 --> 00:34:19,860 Csak úgy megjelentek? Húsz ember csak úgy megjelent? 248 00:34:19,977 --> 00:34:22,326 Már megint? Rohadt furcsák, Mary. 249 00:34:22,410 --> 00:34:24,537 Ők a családom, James. 250 00:34:25,452 --> 00:34:27,905 Ők fogadtak be, miután apám meghalt. 251 00:34:31,545 --> 00:34:32,678 Jól van. 252 00:34:42,441 --> 00:34:43,676 Ő az? 253 00:34:57,388 --> 00:34:59,088 Kérlek, James! 254 00:35:00,123 --> 00:35:01,300 Kérlek! 255 00:35:02,005 --> 00:35:04,288 Szeretném, ha ez kettőnkről szólna. 256 00:35:06,274 --> 00:35:07,550 Mindig. 257 00:35:08,478 --> 00:35:10,578 Mindig csak rólunk. 258 00:35:39,321 --> 00:35:41,417 Brookhaven Kórház? 259 00:35:56,347 --> 00:35:58,481 - Mi a fasz? - Jól vagy? 260 00:35:58,565 --> 00:36:00,155 Úgy nézek ki, mint aki jól van? 261 00:36:01,660 --> 00:36:02,908 Te ki a fene vagy? 262 00:36:02,992 --> 00:36:05,703 Én James vagyok. Én... 263 00:36:05,787 --> 00:36:08,807 Várj, miért nem vagy beteg, mint mindenki más? 264 00:36:08,891 --> 00:36:12,647 Mi? Nem, én csak keresek valakit. 265 00:36:12,730 --> 00:36:15,229 - Senki sincs itt. - Nem, a kórházban vannak. 266 00:36:19,313 --> 00:36:20,331 Mi olyan vicces? 267 00:36:20,427 --> 00:36:21,832 Nézz körül, haver! 268 00:36:22,277 --> 00:36:24,264 Senki sem lesz a kórházban. 269 00:36:24,348 --> 00:36:26,599 Ez a hely egy nagy köztemető. 270 00:36:28,264 --> 00:36:29,528 Ó, Istenem! Mi történik? 271 00:36:29,612 --> 00:36:31,126 Látnod kellett volna. 272 00:36:31,837 --> 00:36:34,426 Senki sem tudott időben reagálni. 273 00:36:34,624 --> 00:36:35,893 Szerencsétlenek. 274 00:36:35,977 --> 00:36:38,768 Már korábban is bűzlött az egész város, 275 00:36:38,852 --> 00:36:40,738 de ez már túltesz mindenen. 276 00:36:40,901 --> 00:36:42,438 A tüzek... 277 00:36:42,919 --> 00:36:44,277 a víz... 278 00:36:44,473 --> 00:36:46,446 mindenki megőrült, 279 00:36:46,694 --> 00:36:48,832 ott véreztek el az utcákon. 280 00:36:49,091 --> 00:36:50,877 Megtörtént az a sok szarság, 281 00:36:50,961 --> 00:36:52,862 aztán megjelentek ezek a lények. 282 00:36:58,013 --> 00:36:59,619 Eddig szerencséd volt. 283 00:36:59,875 --> 00:37:00,943 Mi van? 284 00:37:02,368 --> 00:37:03,662 Ezt nézd meg! 285 00:37:04,104 --> 00:37:05,490 Jézusom! 286 00:37:08,067 --> 00:37:10,991 Szóval, mivel foglalkozol? 287 00:37:11,642 --> 00:37:13,556 - Hogy érted? - Az életben. Mit csinálsz? 288 00:37:13,640 --> 00:37:15,747 - Festő vagyok. - Festő, mi? 289 00:37:16,064 --> 00:37:17,413 Hallottam már rólad? 290 00:37:18,577 --> 00:37:20,095 Azt nem tudom. 291 00:37:21,939 --> 00:37:23,992 Azt hittem, nekem is van hozzá tehetségem. 292 00:37:24,822 --> 00:37:26,411 Volt már furcsa álmod? 293 00:37:28,966 --> 00:37:32,793 Ami itt zajlik, azt nem tudnád kezelni. 294 00:37:37,652 --> 00:37:39,745 - Hallod ezt? - Mit? 295 00:37:40,113 --> 00:37:41,732 Olyan, mint egy csecsemő. 296 00:37:41,816 --> 00:37:42,880 Egy baba? 297 00:37:43,096 --> 00:37:44,593 Itt nincs baba. 298 00:37:47,819 --> 00:37:49,506 Kérdezhetek valamit? 299 00:37:51,349 --> 00:37:53,135 Miért maradnál itt? 300 00:37:53,233 --> 00:37:54,383 Viccelsz? 301 00:37:54,467 --> 00:37:57,021 Kipucolták innen a sok férget. 302 00:37:57,105 --> 00:37:58,396 Most már mennyország. 303 00:37:58,480 --> 00:38:01,318 Az egész város az enyém. 304 00:38:02,340 --> 00:38:03,465 Ott... 305 00:38:06,813 --> 00:38:08,644 Mi a fene ez? 306 00:38:11,890 --> 00:38:13,083 Atya ég! 307 00:38:13,167 --> 00:38:14,999 Légy óvatos! 308 00:38:15,082 --> 00:38:17,212 Miről beszélsz? Ez csak egy gyerek. 309 00:38:17,796 --> 00:38:21,268 Szia, mi a te neved? Én James vagyok. 310 00:38:21,759 --> 00:38:23,551 És ő itt Eddie. 311 00:38:25,350 --> 00:38:27,607 - Laura vagyok. - Laura? 312 00:38:28,272 --> 00:38:30,703 Nem maradhatsz itt egyedül, Laura. 313 00:38:30,787 --> 00:38:33,161 Gyere! Elég kicsi vagy, hogy átférj ezeken a rácsokon. 314 00:38:33,244 --> 00:38:35,005 Gyere! Tűnjünk el innen. 315 00:38:35,089 --> 00:38:37,232 Gyere, semmi baj. Bízhatsz bennem. 316 00:38:37,343 --> 00:38:39,051 Bízhatsz bennem. Gyere! 317 00:38:39,134 --> 00:38:41,095 Hidd el, ez rossz ötlet. 318 00:38:41,178 --> 00:38:42,245 Gyere, Laura! 319 00:38:42,329 --> 00:38:44,113 Foglak. Gyere! Meg tudjuk oldani. 320 00:38:49,866 --> 00:38:52,156 - El kell tűnnünk innen. - Gyerünk, Laura. Semmi baj. 321 00:38:52,240 --> 00:38:53,927 Nem megyünk el nélküled. Gyere! 322 00:38:54,349 --> 00:38:55,562 Gyere kicsit közelebb! 323 00:38:55,646 --> 00:38:57,214 Gyere, Laura! Gyere! 324 00:38:57,298 --> 00:38:59,306 Jimmy, menjünk! 325 00:39:05,176 --> 00:39:06,240 Látod ezt? 326 00:39:06,716 --> 00:39:09,085 Te is ugyanolyan elcseszett vagy, mint mindenki más. 327 00:39:12,454 --> 00:39:13,905 Tűnj el, kölyök! 328 00:39:15,494 --> 00:39:17,694 Miért csináltad ezt, seggfej?! 329 00:39:22,251 --> 00:39:24,036 Mit is mondtál rám, Jimmy fiú? 330 00:39:24,120 --> 00:39:25,486 Egy seggfej?! 331 00:39:28,115 --> 00:39:29,268 Ó, a francba! 332 00:39:29,546 --> 00:39:31,162 Ezt te csináltad, ugye, Jimmy? 333 00:39:32,194 --> 00:39:33,523 Felébresztetted. 334 00:40:36,977 --> 00:40:38,146 Mary? 335 00:45:04,893 --> 00:45:06,441 Mi folyik itt? 336 00:45:07,648 --> 00:45:10,695 Mondtam, hogy ne gyere! 337 00:45:11,225 --> 00:45:13,301 Itt titkok vannak eltemetve. 338 00:45:13,385 --> 00:45:14,938 És itt is kell maradniuk. 339 00:45:15,022 --> 00:45:17,582 Milyen titkok? Milyen titkok? 340 00:45:19,254 --> 00:45:20,710 Amit csinálsz... 341 00:45:22,505 --> 00:45:24,502 az nem lesz elég ahhoz, hogy megmentsd. 342 00:45:24,586 --> 00:45:27,505 Nem mentheted meg, James. 343 00:45:27,589 --> 00:45:29,319 Mire gondolsz? Mitől mentsem meg? 344 00:45:29,403 --> 00:45:30,554 Maradj ott, ahol vagy! 345 00:45:30,638 --> 00:45:32,278 Várj! Nem akarlak bántani. Én... 346 00:45:32,694 --> 00:45:33,746 Kérlek... 347 00:45:33,830 --> 00:45:37,980 Fogalmad sincs a közelgő borzalomról. 348 00:45:38,752 --> 00:45:40,595 Végig itt voltam. 349 00:45:40,902 --> 00:45:42,316 Senki sem ment el! 350 00:45:43,821 --> 00:45:45,305 Ne érj hozzám! 351 00:45:45,568 --> 00:45:47,652 Senki nem érhet hozzám többé! 352 00:45:49,142 --> 00:45:50,331 Menj! 353 00:45:51,019 --> 00:45:52,380 Menj el! 354 00:46:17,676 --> 00:46:19,318 Ne sírj! 355 00:46:19,402 --> 00:46:21,920 Itt vagyok. Minden rendben lesz. 356 00:46:22,004 --> 00:46:24,903 Szia! Te Laura vagy, igaz? 357 00:46:27,747 --> 00:46:29,615 Hogy jutottál fel oda? 358 00:46:31,684 --> 00:46:33,463 Ott kúszott a földön. 359 00:46:33,577 --> 00:46:34,700 Ki? 360 00:46:34,816 --> 00:46:36,113 Egy szörnyeteg! 361 00:46:37,276 --> 00:46:40,550 Nagyon féltem. De nem sírtam. 362 00:46:40,832 --> 00:46:42,416 - Kapj el! - Mi? 363 00:46:49,395 --> 00:46:50,627 Mi ez? 364 00:46:51,823 --> 00:46:53,194 Mutasd a babádat! 365 00:46:53,746 --> 00:46:55,396 Mary adta nekem. 366 00:46:55,841 --> 00:46:56,897 Micsoda? 367 00:46:57,722 --> 00:46:59,083 Mit mondtál az előbb? 368 00:46:59,491 --> 00:47:01,398 Ki adta neked a babát, Laura? 369 00:47:01,599 --> 00:47:02,652 Mary. 370 00:47:02,736 --> 00:47:05,368 Mary? Mary Crane? 371 00:47:06,273 --> 00:47:07,368 Ez ő! 372 00:47:07,678 --> 00:47:08,687 Mi van? 373 00:47:08,771 --> 00:47:10,502 Hé! Laura! 374 00:47:21,581 --> 00:47:23,015 Laura, várj! 375 00:47:33,954 --> 00:47:35,327 Állj meg, kérlek! 376 00:47:52,797 --> 00:47:53,879 Laura! 377 00:47:55,774 --> 00:47:56,875 Laura! 378 00:48:22,222 --> 00:48:23,290 Laura? 379 00:48:28,191 --> 00:48:30,132 Figyeltelek téged. 380 00:48:31,488 --> 00:48:34,487 Te nem idevalósi vagy, ugye? 381 00:48:34,571 --> 00:48:36,322 Csak egy gyereket keresek. 382 00:48:36,406 --> 00:48:37,911 Teljesen egyedül van. 383 00:48:39,568 --> 00:48:40,729 Mi van? 384 00:48:43,466 --> 00:48:46,608 Csak bámulni fogsz, vagy mondasz is valamit? 385 00:48:46,951 --> 00:48:48,760 - Bocsánat. - Szóval... 386 00:48:49,560 --> 00:48:50,936 mi a terved? 387 00:48:51,113 --> 00:48:52,932 A tervem? Milyen tervem? 388 00:48:53,016 --> 00:48:54,667 Hogy kivigyél minket innen? 389 00:48:54,751 --> 00:48:56,462 Nem, nem megyek el. A kórházat keresem. 390 00:48:56,546 --> 00:48:57,556 Miért? 391 00:48:57,640 --> 00:48:59,201 Mert ott van a barátnőm. 392 00:48:59,285 --> 00:49:01,537 Silent Hillben mindenki megbetegedett. 393 00:49:01,784 --> 00:49:04,180 Mióta van a barátnőd a kórházban? 394 00:49:07,375 --> 00:49:10,450 - Nem tudom. - De azt mondtad, hogy a barátnőd. 395 00:49:10,832 --> 00:49:12,484 Elszakadtunk egymástól. 396 00:49:12,649 --> 00:49:13,947 Szóval, a barátnőd volt? 397 00:49:14,031 --> 00:49:16,495 - Figyelj, csak meg kell találnom. - Jól van. 398 00:49:16,579 --> 00:49:17,678 Értem. 399 00:49:18,128 --> 00:49:19,616 Akkor keressük meg! 400 00:49:24,601 --> 00:49:26,756 Csak tudni akartam, hogy valódi vagy-e. 401 00:49:30,953 --> 00:49:33,514 Nem értem. Miért segítesz nekem? 402 00:49:33,711 --> 00:49:36,256 Te vagy az első normális ember, akivel hetek óta találkoztam. 403 00:49:36,493 --> 00:49:38,160 Együtt erősebbek vagyunk. 404 00:49:39,421 --> 00:49:41,457 Nem úgy nézel ki, mint aki hetek óta itt van. 405 00:49:41,541 --> 00:49:42,791 Ó, köszönöm. 406 00:49:43,102 --> 00:49:44,864 Te viszont... 407 00:49:45,416 --> 00:49:46,498 Igen? 408 00:49:47,006 --> 00:49:48,678 Szarul nézel ki. 409 00:49:53,394 --> 00:49:54,408 Gyere! 410 00:49:54,585 --> 00:49:57,414 - Mi? - Amikor ez a valami beindul, valami közeledik. 411 00:49:57,551 --> 00:49:58,724 - Gyere! - Mi van? 412 00:49:58,930 --> 00:50:01,117 A francba! Gyere! Gyorsan, erre! 413 00:50:05,010 --> 00:50:06,787 Bújj el, bújj el, bújj el! 414 00:53:41,982 --> 00:53:42,986 James! 415 00:53:43,563 --> 00:53:45,348 Hé! Jól vagy? 416 00:53:45,432 --> 00:53:47,217 Igen, igen. 417 00:53:47,314 --> 00:53:48,421 Mennünk kell. 418 00:53:48,713 --> 00:53:50,085 Már nincs messze a kórház. 419 00:54:24,588 --> 00:54:26,033 Kihalt minden. 420 00:54:33,347 --> 00:54:34,803 Avass be a részletekbe! 421 00:54:35,133 --> 00:54:38,223 Keresed a "majdnem" barátnődet. 422 00:54:38,308 --> 00:54:39,475 Így van. 423 00:54:41,039 --> 00:54:43,316 És mióta nem láttad őt? 424 00:54:45,202 --> 00:54:46,558 Nem tudom. 425 00:54:47,133 --> 00:54:50,070 És biztos vagy benne, hogy még mindig a barátnőd? 426 00:54:52,229 --> 00:54:53,321 Mi? 427 00:54:53,797 --> 00:54:56,824 Egy lány hamar pórul járhat ezen a helyen. 428 00:54:56,908 --> 00:54:57,975 Hova mész? 429 00:54:58,059 --> 00:54:59,785 Ki kell nyújtóztatnom a lábam. 430 00:55:10,219 --> 00:55:12,055 Toxikológiai osztály. 431 00:55:13,944 --> 00:55:15,305 Azt hiszem, megtaláltam. 432 00:55:15,390 --> 00:55:18,640 A páciens délben került kórházba, miután az utcán összeesett. 433 00:55:18,723 --> 00:55:21,188 A felvételkor súlyos vérszegénységgel, 434 00:55:21,271 --> 00:55:22,731 magas lázzal, valamint jelentős 435 00:55:22,815 --> 00:55:25,237 szem- és orrvérzést állapítottak meg. 436 00:55:25,320 --> 00:55:28,154 Az első vérkép kritikusan alacsony vérlemezkeszámot mutatott, 437 00:55:28,237 --> 00:55:31,357 feltehetően külső vegyi hatás következtében. 438 00:55:31,440 --> 00:55:32,724 A láza azóta megszűnt, 439 00:55:32,808 --> 00:55:35,425 a páciens állapota stabil, bár fizikailag legyengült. 440 00:55:36,372 --> 00:55:38,884 Hölgyem, emlékszik a nevére? 441 00:55:39,742 --> 00:55:40,883 Mary. 442 00:55:41,484 --> 00:55:42,770 Mary Crane. 443 00:55:45,239 --> 00:55:46,688 Bizonyos pletykák 444 00:55:49,626 --> 00:55:51,540 egy vallási felekezetről szóltak, 445 00:55:51,895 --> 00:55:54,645 a régi iskola Silent Hill-i fanatikusairól. 446 00:55:54,995 --> 00:55:57,848 Egy Joshua Crane nevű prédikátor alapította. 447 00:55:58,204 --> 00:56:00,774 Még halála után is valamilyen 448 00:56:00,859 --> 00:56:04,278 prófétaként vagy istenként imádták. 449 00:56:04,935 --> 00:56:06,523 A lányával pedig... 450 00:56:08,021 --> 00:56:09,104 Várj! 451 00:56:09,447 --> 00:56:11,583 Ő az, akit keresel, igaz? 452 00:56:21,412 --> 00:56:22,516 Miss Crane, 453 00:56:22,894 --> 00:56:25,860 ez a gyógyszer, amivel évek óta kezelik önt... 454 00:56:31,191 --> 00:56:33,177 Ez tett engem egésszé. 455 00:56:35,276 --> 00:56:37,430 Úgy éreztem, közéjük tartozom. 456 00:56:43,837 --> 00:56:45,052 Mary?! 457 00:56:45,230 --> 00:56:47,382 Kiölte a szabad akaratot. 458 00:56:50,256 --> 00:56:51,975 Mary! 459 00:56:52,666 --> 00:56:54,642 És maradandó károsodást okozott 460 00:56:54,726 --> 00:56:55,928 a testében. 461 00:56:57,289 --> 00:56:59,207 Hagyjátok békén! 462 00:57:00,347 --> 00:57:01,931 Szerettek engem. 463 00:57:02,361 --> 00:57:03,826 Legalábbis azt hittem. 464 00:57:04,616 --> 00:57:07,674 Ami az övé volt, most a miénk. 465 00:57:08,131 --> 00:57:11,328 - Mary! - Ami az övé volt, most a miénk. 466 00:57:16,802 --> 00:57:18,172 A vérem. 467 00:57:26,052 --> 00:57:29,324 Ez a rengeteg vér nem is az enyém volt? 468 00:58:00,324 --> 00:58:01,519 Gyerünk! 469 00:58:02,472 --> 00:58:04,008 - Mi? - Menjünk! 470 00:58:23,946 --> 00:58:25,220 Meg kell találnunk. 471 00:58:25,403 --> 00:58:26,495 Most! 472 00:58:28,437 --> 00:58:29,540 Gyere! 473 00:59:19,591 --> 00:59:20,660 Gyere! 474 00:59:42,861 --> 00:59:44,206 Gyerünk, gyerünk! 475 00:59:47,170 --> 00:59:48,234 Fogd meg! 476 01:00:17,258 --> 01:00:18,377 James! 477 01:00:44,422 --> 01:00:46,561 - Segíts! - Itt vagyok. Hadd nézzem! 478 01:00:48,843 --> 01:00:50,010 Jaj, ne! 479 01:01:50,728 --> 01:01:52,267 Mondd csak ki bátran! 480 01:01:52,888 --> 01:01:53,977 Mit? 481 01:01:55,485 --> 01:01:57,487 Pont úgy nézek ki, mint ő. 482 01:01:59,847 --> 01:02:02,494 Nem. Nem, nem, nem. Ezt mégis miből gondolod? 483 01:02:03,030 --> 01:02:04,690 Ahogy rám nézel. 484 01:02:07,999 --> 01:02:12,456 Figyelj, felmegyek az emeletre. Te maradj itt! 485 01:02:12,540 --> 01:02:13,898 Ne, ne hagyj itt! 486 01:02:13,982 --> 01:02:14,985 Itt biztonságosabb vagy. 487 01:02:15,069 --> 01:02:17,068 Megkeresem Maryt, és visszajövök. 488 01:02:17,152 --> 01:02:19,073 Ígérj meg valamit! 489 01:02:19,654 --> 01:02:22,113 Ha kiderül, hogy meghalt, elmegyünk. 490 01:02:22,197 --> 01:02:23,416 Együtt. 491 01:02:23,771 --> 01:02:25,384 Vissza se nézünk. 492 01:02:39,394 --> 01:02:40,851 Ki ez a nő? 493 01:02:45,742 --> 01:02:47,601 Valaki, akinek segíteni próbálok. 494 01:02:49,859 --> 01:02:55,893 Figyelj, Laura, el kell mondanod, hol van Mary. 495 01:02:55,977 --> 01:02:57,817 Nem úgy tűnik, mintha meg akarnád találni. 496 01:02:57,901 --> 01:03:01,301 De, meg akarom. Ez az egyetlen vágyam. 497 01:03:01,558 --> 01:03:04,881 Most már mondd meg: hol van? 498 01:03:04,965 --> 01:03:06,633 A babám szomorú! 499 01:03:15,167 --> 01:03:18,039 Fázik és szomorú. 500 01:03:18,298 --> 01:03:20,632 Szomorú, mert senki sem szerette. 501 01:03:21,007 --> 01:03:22,531 Csakúgy, mint Maryt. 502 01:03:23,063 --> 01:03:24,144 Hogy? 503 01:03:24,983 --> 01:03:28,847 Teljesen egyedül hagytad! 504 01:03:32,833 --> 01:03:35,852 Meg kell találnod, mielőtt túl késő lesz. 505 01:03:39,854 --> 01:03:42,215 Ne, várj! Laura! 506 01:03:43,179 --> 01:03:44,472 Laura! 507 01:04:03,663 --> 01:04:05,440 Miért csinálod ezt? 508 01:04:06,026 --> 01:04:08,093 Senki sem mondta, hogy könnyű lesz. 509 01:04:19,060 --> 01:04:20,190 Ne! 510 01:04:26,046 --> 01:04:27,065 Ez mi? 511 01:04:28,254 --> 01:04:29,466 Laura? 512 01:04:33,251 --> 01:04:34,365 Laura?! 513 01:04:36,100 --> 01:04:37,204 Laura?! 514 01:04:37,408 --> 01:04:39,283 Laura, nyisd ki az ajtót! 515 01:04:41,525 --> 01:04:43,653 Nyisd ki az ajtót! 516 01:05:27,240 --> 01:05:29,094 Miért jöttél ide, James? 517 01:05:34,028 --> 01:05:36,268 Mit gondoltál, mit fogsz találni? 518 01:05:55,909 --> 01:05:56,986 Mary! 519 01:06:18,647 --> 01:06:21,158 Gyere vissza, ha készen állsz, James! 520 01:06:22,570 --> 01:06:23,897 Mr. Sunderland? 521 01:06:24,331 --> 01:06:25,857 Mr. Sunderland? 522 01:06:26,657 --> 01:06:28,637 Itt van velünk, Mr. Sunderland? 523 01:06:30,287 --> 01:06:31,328 Tessék? 524 01:06:31,913 --> 01:06:33,081 Mi történt? 525 01:06:33,165 --> 01:06:34,916 Mi történt? Hol vagyok? 526 01:06:35,000 --> 01:06:36,225 Hol vagyok? 527 01:06:36,309 --> 01:06:37,581 A Brookhaven kórházban. 528 01:06:37,665 --> 01:06:38,937 Silent Hillben. 529 01:06:40,222 --> 01:06:41,471 Hol van? 530 01:06:42,258 --> 01:06:43,573 Hol van? 531 01:06:43,657 --> 01:06:46,383 - Ki hol van? - Mary. Mary Crane. 532 01:06:49,352 --> 01:06:50,420 Mi... 533 01:06:54,430 --> 01:06:56,016 Helló, James! 534 01:06:56,825 --> 01:06:58,473 Tudom, hol van. 535 01:07:02,633 --> 01:07:04,809 El kell engedned őt. 536 01:07:05,515 --> 01:07:06,754 Elment. 537 01:07:08,792 --> 01:07:10,912 Meghalt, James. 538 01:07:13,477 --> 01:07:15,944 Már hónapok óta halott. 539 01:07:16,138 --> 01:07:17,625 Tudod jól. 540 01:07:22,560 --> 01:07:24,374 Miért mondod ezt? 541 01:07:28,293 --> 01:07:30,528 Rengeteg dolgunk van még. 542 01:07:31,287 --> 01:07:32,904 De melletted leszünk. 543 01:07:34,343 --> 01:07:36,874 Csak meg kell ígérned valamit. 544 01:07:39,849 --> 01:07:43,652 Ugyanúgy akarnod kell a gyógyulást, mint nekünk. 545 01:08:38,307 --> 01:08:40,267 Miért ülsz itt a sötétben? 546 01:08:43,193 --> 01:08:44,759 Csomagolj össze! 547 01:08:45,120 --> 01:08:47,144 El akarok menni innen. 548 01:08:47,697 --> 01:08:49,692 Miért viselkedsz így? 549 01:08:51,180 --> 01:08:52,903 Találd ki, mit csináltam ma! 550 01:08:54,632 --> 01:08:57,586 Láttam egy lányt az utca túloldalán... 551 01:08:59,372 --> 01:09:00,858 úgyhogy követtem. 552 01:09:00,942 --> 01:09:02,029 Fejezd be! 553 01:09:02,347 --> 01:09:05,866 - Lementem azon a hosszú lépcsőn. - Hagyd abba! 554 01:09:06,177 --> 01:09:08,848 És láttam azokat a szörnyeket. 555 01:09:08,932 --> 01:09:10,972 Láttam, ahogy széttépték. 556 01:09:11,056 --> 01:09:12,321 Hagyd már abba! 557 01:09:17,772 --> 01:09:19,103 Mióta? 558 01:09:19,855 --> 01:09:21,459 Kislány korom óta. 559 01:09:23,683 --> 01:09:26,258 Mégis miért tette ezt veled az apád? 560 01:09:26,909 --> 01:09:28,174 Nem tudom. 561 01:09:29,603 --> 01:09:31,209 Soha nem volt választásom. 562 01:09:33,754 --> 01:09:35,694 Ez az utolsó esélyed. 563 01:09:37,124 --> 01:09:39,295 Sétálj ki velem azon az ajtón! 564 01:09:39,607 --> 01:09:40,758 Ha ilyen vagy, akkor nem. 565 01:09:40,842 --> 01:09:42,192 Milyen vagyok? 566 01:09:42,918 --> 01:09:44,009 Félsz. 567 01:09:44,979 --> 01:09:46,771 Szerinted félek? 568 01:09:47,011 --> 01:09:48,990 Én nem félek! 569 01:09:49,074 --> 01:09:51,792 Nem félek egyikőtöktől sem. 570 01:09:54,026 --> 01:09:55,889 De undorodsz tőlem. 571 01:09:56,649 --> 01:09:57,819 Mondd ki! 572 01:09:58,706 --> 01:10:01,317 Mondd, hogy undorító vagyok! Mondd! 573 01:10:03,258 --> 01:10:06,799 Aznap el akartam menni. 574 01:10:07,390 --> 01:10:10,289 Épp el akartam menni, és akkor megjelentél. 575 01:10:12,659 --> 01:10:15,218 Miért nem mondtad el nekem? 576 01:10:15,651 --> 01:10:18,040 Mert tudtam, hogy akkor itt hagysz. 577 01:10:19,808 --> 01:10:21,587 Egyértelmű, ahogy rám nézel. 578 01:10:22,479 --> 01:10:24,769 Ez már soha nem fog megváltozni. 579 01:10:25,240 --> 01:10:29,564 Mondtam, hogy vannak titkok. Megígérted. 580 01:11:25,567 --> 01:11:27,268 Hogy van ma? 581 01:11:27,701 --> 01:11:29,125 Nyugodt vagyok, azt hiszem. 582 01:11:30,472 --> 01:11:34,545 Veteránokkal dolgoztam, mindenféle traumával, 583 01:11:34,749 --> 01:11:38,604 de ez más. Egyáltalán nem enged be. 584 01:11:38,688 --> 01:11:40,519 Mióta kezeled őt? 585 01:11:40,921 --> 01:11:42,524 Majdnem egy éve. 586 01:11:43,658 --> 01:11:45,313 De azóta még rosszabb lett. 587 01:11:45,798 --> 01:11:50,226 Az a nő, Mary, ő volt neki minden. 588 01:11:50,692 --> 01:11:51,949 Amióta elvesztette őt, 589 01:11:52,033 --> 01:11:54,474 mintha elvesztette volna a valóságérzékét 590 01:11:54,558 --> 01:11:57,121 és a vágyat, hogy újra egyenesbe jöjjön. 591 01:11:59,353 --> 01:12:01,600 Mary meghalt a szakításuk után. 592 01:12:03,037 --> 01:12:05,273 De nem hajlandó elfogadni. 593 01:12:14,441 --> 01:12:16,600 Jó látni, hogy felkeltél, James. 594 01:12:18,005 --> 01:12:19,810 Hogy érzed magad ma? 595 01:12:22,902 --> 01:12:24,066 James? 596 01:12:29,029 --> 01:12:30,964 Csak azt kívánom... 597 01:12:32,223 --> 01:12:34,374 Bárcsak ne hagytam volna cserben. 598 01:12:38,304 --> 01:12:40,626 Magadat hibáztatod, de... 599 01:12:42,327 --> 01:12:44,801 ez a káosz a fejedben... 600 01:12:45,599 --> 01:12:47,374 nem valóságos. 601 01:12:48,887 --> 01:12:53,475 Ez nem valóságos, és szinte tönkretett téged. 602 01:12:54,775 --> 01:12:56,539 Még mindig helyrehozhatjuk. 603 01:12:56,984 --> 01:12:59,257 De csak te dönthetsz erről. 604 01:13:04,270 --> 01:13:05,487 Köszönök... 605 01:13:06,602 --> 01:13:08,017 Mindent. 606 01:14:03,422 --> 01:14:05,122 Nem találtad meg? 607 01:14:10,160 --> 01:14:13,736 Akkor végre elindulhatunk. Együtt. 608 01:14:18,070 --> 01:14:20,600 Megígérted, James. 609 01:14:28,020 --> 01:14:30,131 Pont úgy nézel ki, mint ő. 610 01:14:32,404 --> 01:14:34,629 Soha nem mondtam meg a nevem. 611 01:14:38,504 --> 01:14:39,651 Maria. 612 01:14:54,160 --> 01:14:56,343 Vagy itt maradhatunk együtt... 613 01:14:56,726 --> 01:14:58,156 ha akarod. 614 01:14:59,038 --> 01:15:00,452 Csak mi ketten. 615 01:15:07,670 --> 01:15:09,018 Mi az? 616 01:15:11,145 --> 01:15:12,942 Hova mész? 617 01:15:19,092 --> 01:15:20,208 James! 618 01:15:20,547 --> 01:15:21,768 Várj meg! 619 01:15:23,686 --> 01:15:25,627 Odalent nem fogod megtalálni. 620 01:15:34,114 --> 01:15:35,185 Kérlek! 621 01:15:53,268 --> 01:15:54,891 Miért csinálod ezt? 622 01:16:00,689 --> 01:16:02,926 Már túl voltál ezen a sok szenvedésen. 623 01:16:07,862 --> 01:16:08,994 James! 624 01:16:15,383 --> 01:16:16,461 James! 625 01:16:17,811 --> 01:16:18,896 James! 626 01:16:20,901 --> 01:16:22,175 James! 627 01:16:33,018 --> 01:16:34,661 Nem mehetsz be oda. 628 01:16:53,233 --> 01:16:54,699 Menjünk vissza! 629 01:16:56,722 --> 01:16:58,588 Még visszafordulhatunk. 630 01:17:02,593 --> 01:17:04,597 Kérlek, ne menj tovább! 631 01:17:23,048 --> 01:17:25,384 Véget vethetsz az egésznek, ha akarod. 632 01:17:31,262 --> 01:17:33,074 Mary nem halt meg. 633 01:17:34,587 --> 01:17:36,152 Számomra nem. 634 01:17:37,883 --> 01:17:39,725 És te nem vagy valóságos. 635 01:17:40,959 --> 01:17:43,020 Csak útban vagy. 636 01:17:43,237 --> 01:17:44,321 Nem. 637 01:17:44,495 --> 01:17:46,681 Nem, nem, nem, nem, nem. 638 01:17:46,765 --> 01:17:48,540 Nézz rám, James! 639 01:17:50,821 --> 01:17:52,660 Ég veled, Maria! 640 01:20:29,627 --> 01:20:31,427 Végre itt vagy. 641 01:20:33,196 --> 01:20:34,439 Laura? 642 01:20:45,576 --> 01:20:48,009 Én már nem játszom, Laura. 643 01:20:49,782 --> 01:20:51,966 Gondolod, hogy készen állsz szembenézni vele? 644 01:20:56,554 --> 01:20:58,933 Gondolod, hogy készen állsz szembeszállni velünk? 645 01:21:11,896 --> 01:21:13,863 Miért csinálod ezt velem? 646 01:21:14,192 --> 01:21:15,994 Hogy könnyebben emlékezz. 647 01:21:17,902 --> 01:21:19,427 Hogy hívják? 648 01:21:19,644 --> 01:21:20,812 Tessék? 649 01:21:21,165 --> 01:21:23,025 Gondolkozz, James! 650 01:21:25,319 --> 01:21:27,633 Mi Mary teljes neve? 651 01:21:31,523 --> 01:21:33,639 A teljes nevünk, James... 652 01:21:44,269 --> 01:21:45,818 Idő van. 653 01:21:52,176 --> 01:21:55,874 És most már nincs mit titkolni. 654 01:22:21,960 --> 01:22:23,957 Nem volt még elég? 655 01:22:24,114 --> 01:22:25,616 Undorító. 656 01:22:25,700 --> 01:22:27,447 Undorító vagy! 657 01:22:30,034 --> 01:22:31,681 Te... érted. 658 01:22:32,297 --> 01:22:34,338 Mondd el, mit látsz! 659 01:22:37,481 --> 01:22:39,655 Nem tudok megszabadulni tőle. 660 01:22:39,983 --> 01:22:43,584 Mindig fájdalmat okoz nekem. 661 01:22:44,396 --> 01:22:46,048 Hadd segítsek! 662 01:22:46,132 --> 01:22:49,112 - Ne! Ne! - Ne gyere közelebb! 663 01:22:52,102 --> 01:22:53,183 Kérlek! 664 01:23:44,767 --> 01:23:45,890 Mary? 665 01:24:08,751 --> 01:24:10,115 Sajnálom. 666 01:24:37,969 --> 01:24:39,211 Mary?! 667 01:24:43,249 --> 01:24:44,581 Ne, várj! 668 01:25:40,574 --> 01:25:42,770 El kell engedned őt. 669 01:25:44,665 --> 01:25:46,009 Elment. 670 01:25:48,002 --> 01:25:49,986 Meghalt, James. 671 01:25:52,686 --> 01:25:55,044 Már hónapok óta halott. 672 01:25:55,387 --> 01:25:56,913 Te is tudod. 673 01:26:22,483 --> 01:26:24,099 Eljöttél. 674 01:26:24,291 --> 01:26:25,672 Persze. 675 01:26:27,474 --> 01:26:30,147 - Ahogy csak tudtam. - Semmi baj. 676 01:26:30,990 --> 01:26:32,863 Nem kellett volna elmennem. 677 01:26:32,947 --> 01:26:35,240 Akár maradtál volna, akár nem, 678 01:26:35,561 --> 01:26:37,525 akkor is megbetegedtem volna. 679 01:26:38,438 --> 01:26:40,491 Talán segíthettem volna. 680 01:26:40,575 --> 01:26:42,038 Senki sem segíthetett volna. 681 01:26:43,469 --> 01:26:45,636 Apám megmérgezett. 682 01:26:47,133 --> 01:26:49,511 Egész életemben mérgezett. 683 01:26:53,366 --> 01:26:55,546 Próbáltalak megóvni tőle. 684 01:26:56,718 --> 01:26:57,965 Tudom. 685 01:27:00,286 --> 01:27:02,375 Segítenél lefeküdni? 686 01:27:07,681 --> 01:27:08,929 Persze. 687 01:27:24,538 --> 01:27:28,264 Oké. Oké, oké, oké. 688 01:27:52,272 --> 01:27:53,322 Gyere! 689 01:27:54,119 --> 01:27:55,484 Hopp! 690 01:27:56,196 --> 01:27:57,659 Jól van. 691 01:28:03,651 --> 01:28:05,807 Csak áruld el, hogyan segíthetek! 692 01:28:07,255 --> 01:28:08,494 Tudod. 693 01:28:11,780 --> 01:28:14,549 Olyan régóta él bennem. 694 01:28:15,763 --> 01:28:17,873 Nem akarom, hogy ott legyen. 695 01:28:18,377 --> 01:28:21,575 - Nem tudom megtenni. - Szabad akarok lenni. 696 01:28:24,091 --> 01:28:25,858 Kérlek, James! 697 01:28:27,167 --> 01:28:28,394 Kérlek! 698 01:28:32,332 --> 01:28:33,839 Segíts nekem! 699 01:31:08,267 --> 01:31:12,072 Aznap... veled kellett volna meghalnom. 700 01:31:31,339 --> 01:31:32,887 Te megbocsátottál nekem, 701 01:31:34,432 --> 01:31:36,881 de én soha nem tudtam megbocsátani magamnak. 702 01:31:44,950 --> 01:31:47,308 Annyira önző voltam, Mare. 703 01:31:52,645 --> 01:31:54,445 Önző és rémült. 704 01:32:41,270 --> 01:32:42,790 Készen állok. 705 01:32:47,411 --> 01:32:49,344 Bármibe is kerül. 706 01:32:51,600 --> 01:32:53,817 Nem számít, hová vet minket a sors. 707 01:32:59,463 --> 01:33:00,745 Ezúttal... 708 01:33:03,887 --> 01:33:05,592 nem foglak elengedni. 709 01:33:19,194 --> 01:33:20,601 Mr. Sunderland? 710 01:33:21,884 --> 01:33:23,348 Mr. Sunderland? 711 01:33:25,948 --> 01:33:28,228 Ért minket, Mr. Sunderland? 712 01:33:38,393 --> 01:33:39,443 Mi? 713 01:33:42,591 --> 01:33:43,864 Jaj, ne már! 714 01:33:46,643 --> 01:33:48,280 Ez nem lehet igaz. 715 01:33:55,610 --> 01:33:57,139 Nagyon sajnálom. 716 01:33:59,075 --> 01:34:00,363 Jól vagy? 717 01:34:00,447 --> 01:34:02,240 Igen. Jól vagyok. Jól vagyok. 718 01:34:08,364 --> 01:34:09,698 És te jól vagy? 719 01:34:10,847 --> 01:34:12,059 Azt hiszem. 720 01:34:22,560 --> 01:34:23,862 Semmi baj, megoldom. 721 01:34:26,817 --> 01:34:28,182 Eltörött a zár. 722 01:34:28,266 --> 01:34:29,433 Honnan tudtad? 723 01:34:33,060 --> 01:34:34,919 Basszus, itt a buszom. 724 01:34:35,955 --> 01:34:36,956 Hé! 725 01:34:37,139 --> 01:34:38,217 Várjon! 726 01:34:45,502 --> 01:34:46,609 Bocsánat, csak... 727 01:34:51,499 --> 01:34:52,939 Hová tartottál? 728 01:34:53,659 --> 01:34:54,829 A városba. 729 01:34:55,241 --> 01:34:57,949 Hát, akkor most elrontottam a napodat. 730 01:34:58,817 --> 01:35:01,742 Nem lennék igazi úriember, ha nem próbálnám megjavítani. 731 01:35:02,082 --> 01:35:03,400 Úriember? 732 01:35:03,677 --> 01:35:05,662 Nem is tudtam, hogy van még olyan. 733 01:35:05,746 --> 01:35:07,255 Egy James nevű úriember. 734 01:35:07,800 --> 01:35:09,351 - Én... - Mary. 735 01:35:10,269 --> 01:35:11,789 Láttam a bőröndön. 736 01:35:26,153 --> 01:35:27,425 Festő vagy? 737 01:35:28,975 --> 01:35:29,988 Aha. 738 01:35:41,480 --> 01:35:43,081 Miket festesz? 739 01:36:32,600 --> 01:36:38,600 fordította: Parahill 740 01:36:42,069 --> 01:36:44,841 SAMUEL HADIDA EMLÉKÉRE