1 00:00:09,270 --> 00:00:10,575 [COTAGE] 2 00:00:52,095 --> 00:00:53,401 [CRISSEMENT DES LAMPES] 3 00:01:05,108 --> 00:01:06,501 [REGARDER LE TIC-TAC] 4 00:01:16,206 --> 00:01:17,729 [GRISSEMENT DE PORTE] 5 00:01:41,579 --> 00:01:42,754 [ARMEMENT DES ARMES] 6 00:02:09,607 --> 00:02:10,695 [TIR D'ARTICLE] 7 00:02:46,427 --> 00:02:47,776 [CONNEXION] 8 00:02:49,256 --> 00:02:51,997 FEMME : [chuchotant] Sabata. 9 00:02:57,438 --> 00:02:59,614 L'HOMME : [chuchotant] Sabata. 10 00:03:06,447 --> 00:03:07,535 [CRISSEMENT DES LAMPES] 11 00:03:17,806 --> 00:03:18,807 [ARMEMENT DU PISTOLET] 12 00:03:25,466 --> 00:03:26,858 [ARMEMENT] 13 00:03:26,902 --> 00:03:27,946 [TIR D'ARTICLE] 14 00:03:36,694 --> 00:03:37,695 [ARMEMENT DU PISTOLET] 15 00:03:41,438 --> 00:03:42,526 [TIR D'ARTICLE] 16 00:03:42,570 --> 00:03:43,745 [BRIS DE VERRE] 17 00:03:53,929 --> 00:03:54,930 [ARMEMENT DU PISTOLET] 18 00:04:00,675 --> 00:04:01,676 [CLIQUER] 19 00:04:10,685 --> 00:04:11,773 [CRISSEMENT] 20 00:04:29,356 --> 00:04:31,183 Maintenant, que fais-tu 21 00:04:31,227 --> 00:04:32,489 quand ton arme est vide 22 00:04:33,664 --> 00:04:36,101 et il n'y a pas de moment pour que tu recharges ? 23 00:04:38,147 --> 00:04:39,366 [SOUPIRS] 24 00:04:40,410 --> 00:04:42,325 HOMME : Laisse-moi ton arme. 25 00:04:54,250 --> 00:04:55,338 [CLIQUER] 26 00:04:55,382 --> 00:04:56,818 [TIR] [CRIER] 27 00:04:59,560 --> 00:05:00,561 [Grognant] 28 00:05:02,432 --> 00:05:03,738 [RIANT] 29 00:05:05,914 --> 00:05:07,872 La grande finale du spectacle. 30 00:05:07,916 --> 00:05:09,352 Bing ! Boom! 31 00:05:09,396 --> 00:05:10,658 [TIR D'ARTICLE] 32 00:05:11,398 --> 00:05:12,834 [RIANT] 33 00:05:12,877 --> 00:05:15,227 Mesdames et messieurs, notre prochain spectacle est à 20h40. 34 00:05:15,271 --> 00:05:16,446 [RIANT] 35 00:05:17,621 --> 00:05:19,057 [JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE] 36 00:05:21,538 --> 00:05:22,931 [EXCLAMANT] 37 00:05:23,627 --> 00:05:24,976 [TOUS S'EXCLAMANT] 38 00:05:28,284 --> 00:05:29,503 [CRIER] 39 00:05:29,546 --> 00:05:31,679 Venez un. Venez tous. 40 00:05:31,722 --> 00:05:34,682 BARKER : [PAR PA] Mesdames et messieurs, reviens encore. 41 00:05:34,725 --> 00:05:38,076 Dites à vos amis, les braves gens de la ville de Hobsonville, 42 00:05:38,120 --> 00:05:41,950 ils ne peuvent pas se permettre de manquer le spectacle le plus unique de tous les temps. 43 00:05:41,993 --> 00:05:43,517 Quiconque peut tenir une arme à feu 44 00:05:43,560 --> 00:05:46,389 est éligible pour contester notre champion. 45 00:05:46,433 --> 00:05:48,304 Faites vos réservations maintenant, 46 00:05:48,348 --> 00:05:50,915 pour le prochain spectacle à partir de 8h40 ce soir. 47 00:05:50,959 --> 00:05:55,180 Jusqu'à six candidats sera autorisé à concourir en même temps. 48 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 Ne laisse pas passer une chance comme celle-ci pour montrer vos compétences. 49 00:05:57,792 --> 00:06:00,447 Avancez tout de suite. Cela ne coûte qu'un dollar. 50 00:06:00,490 --> 00:06:03,493 Les cartouches à blanc, le pistolet, et la chemise du challenger, 51 00:06:03,537 --> 00:06:05,843 décoré d'un souvenir tu peux le porter fièrement, 52 00:06:05,887 --> 00:06:07,454 sont tous inclus dans le prix. 53 00:06:07,497 --> 00:06:09,673 Extraordinaire! Je ne sais pas comment tu fais. 54 00:06:09,717 --> 00:06:11,240 Toutes ces balles sont réelles ! 55 00:06:11,283 --> 00:06:13,764 Aimeriez-vous en essayer un vous-même ? Oh, je ne pouvais pas. 56 00:06:13,808 --> 00:06:14,809 [RIANT] 57 00:06:16,419 --> 00:06:17,899 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 58 00:06:20,380 --> 00:06:22,338 [INAUDIBLE] 59 00:06:22,382 --> 00:06:26,342 BARKER : [PAR PA] Allez-y, messieurs. Postulez dès maintenant. 60 00:06:26,386 --> 00:06:28,779 Toute personne qui gère pour battre notre champion 61 00:06:28,823 --> 00:06:30,825 gagne 10 fois l'argent qu'il a parié. 62 00:06:33,088 --> 00:06:35,090 Par ici, messieurs. 63 00:06:35,133 --> 00:06:36,874 Il y a le caissier. 64 00:06:41,401 --> 00:06:43,359 Ne laisse pas passer l'occasion 65 00:06:43,403 --> 00:06:46,493 pour correspondre à votre compétence et adresse au tir avec notre grand champion. 66 00:06:50,714 --> 00:06:54,457 Citoyens de Hobsonville, voici votre opportunité 67 00:06:54,501 --> 00:06:57,591 défier notre grand champion. 68 00:06:57,634 --> 00:07:00,811 Prouve-toi quelle main ferme tu as, 69 00:07:00,855 --> 00:07:02,465 quel bon œil, 70 00:07:02,509 --> 00:07:04,162 et quel objectif précis tu as... 71 00:07:12,040 --> 00:07:13,215 [HOMME RIANT] 72 00:07:14,956 --> 00:07:16,523 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 73 00:07:32,321 --> 00:07:34,105 HOMME : Hé, regarde-le, tu veux ! 74 00:07:41,199 --> 00:07:43,811 ♪ Sabata 75 00:07:43,854 --> 00:07:46,248 ♪ Sabata 76 00:07:46,291 --> 00:07:48,511 ♪ L'arme la plus rapide à l'ouest 77 00:07:48,555 --> 00:07:50,731 ♪ J'ai dit, l'arme la plus rapide à l'ouest 78 00:07:50,774 --> 00:07:52,689 ♪ Homme à neuf doigts 79 00:07:53,560 --> 00:07:56,563 ♪ Dillinger à quatre canons 80 00:07:56,606 --> 00:07:58,869 ♪ Sabata 81 00:07:58,913 --> 00:08:01,132 ♪ Il est le seul homme invincible 82 00:08:01,176 --> 00:08:04,484 ♪ A la campagne 83 00:08:04,527 --> 00:08:07,051 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom, bom 84 00:08:07,095 --> 00:08:09,532 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom 85 00:08:09,576 --> 00:08:12,535 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom, bom 86 00:08:12,579 --> 00:08:14,450 [BRIS DE VERRE] 87 00:08:16,713 --> 00:08:19,586 ♪ Tu as ta vie s'il te laisse partir 88 00:08:19,629 --> 00:08:20,935 ♪Allez 89 00:08:20,978 --> 00:08:22,066 ♪Allez 90 00:08:22,110 --> 00:08:23,111 ♪ Allez 91 00:08:23,154 --> 00:08:24,329 ♪Allez 92 00:08:24,373 --> 00:08:25,983 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien 93 00:08:26,027 --> 00:08:28,508 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien 94 00:08:28,551 --> 00:08:31,162 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien 95 00:08:31,206 --> 00:08:32,642 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien 96 00:08:32,686 --> 00:08:34,992 ♪ Si tu veux gagner de l'argent 97 00:08:35,036 --> 00:08:37,560 ♪ Et si je veux devenir riche 98 00:08:37,604 --> 00:08:39,562 ♪ Et si tu veux une belle vie 99 00:08:39,606 --> 00:08:41,477 ♪ Tu dois être le fils d'un... 100 00:08:41,521 --> 00:08:44,001 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien 101 00:08:44,045 --> 00:08:46,569 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien 102 00:08:46,613 --> 00:08:49,093 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien 103 00:08:49,137 --> 00:08:50,747 ♪ Bien, bien, bien, bien, bien, bien 104 00:08:50,791 --> 00:08:52,923 ♪ Si tu veux gagner de l'argent 105 00:08:52,967 --> 00:08:54,925 ♪ Si tu veux devenir riche 106 00:08:55,796 --> 00:08:58,102 ♪ Si tu veux une belle vie 107 00:08:58,146 --> 00:08:59,930 ♪ Tu dois être le fils de... 108 00:08:59,974 --> 00:09:02,063 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom, bom 109 00:09:02,106 --> 00:09:04,674 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom 110 00:09:04,718 --> 00:09:07,198 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom, bom 111 00:09:07,242 --> 00:09:09,461 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom 112 00:09:09,897 --> 00:09:11,159 ♪ Sabata 113 00:09:12,334 --> 00:09:14,510 ♪ L'arme la plus rapide à l'ouest 114 00:09:15,337 --> 00:09:17,295 ♪ Dillinger à quatre canons 115 00:09:18,340 --> 00:09:20,472 ♪ Il est le seul homme invincible 116 00:09:20,516 --> 00:09:22,474 ♪ A la campagne 117 00:09:22,518 --> 00:09:24,302 ♪ Sabata, Sabata 118 00:09:24,346 --> 00:09:25,521 Majeur. 119 00:09:26,478 --> 00:09:27,697 A l'aise. 120 00:09:30,178 --> 00:09:31,527 Lieutenant. 121 00:09:33,007 --> 00:09:35,139 Pourquoi es-tu parti ? 122 00:09:35,183 --> 00:09:36,314 Euh... 123 00:09:37,359 --> 00:09:39,579 je ne voulais pas de toi être bouleversé. 124 00:09:40,884 --> 00:09:43,147 Je veux dire, quand j'ai vu mon officier supérieur je finis 125 00:09:43,191 --> 00:09:44,584 dans un spectacle... 126 00:09:46,803 --> 00:09:48,152 Il y a pires endroits où être. 127 00:09:48,196 --> 00:09:50,154 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 128 00:09:50,198 --> 00:09:51,939 Euh, rien. 129 00:09:55,899 --> 00:09:56,944 Tu te souviens de ça ? 130 00:09:56,987 --> 00:09:58,162 Hé! 131 00:09:58,206 --> 00:10:00,121 Mon porte-bonheur. 132 00:10:00,164 --> 00:10:01,862 La médaille que j'ai gagnée dans la guerre. 133 00:10:03,037 --> 00:10:04,386 Tu l'as perdu au poker, tu te souviens? 134 00:10:04,429 --> 00:10:06,606 Vous pouvez le récupérer au poker, si tu veux. 135 00:10:06,649 --> 00:10:08,651 [RIANT] Plus de poker. 136 00:10:08,695 --> 00:10:10,827 j'ai fini avec ce jeu. 137 00:10:10,871 --> 00:10:12,176 Même trois ans sont passés, 138 00:10:12,220 --> 00:10:14,614 je n'ai pas oublié ces 5 000 $ que je te dois. 139 00:10:15,353 --> 00:10:17,094 J'ai commencé à économiser, 140 00:10:17,138 --> 00:10:19,749 et bien, je vais le rembourser à toi un jour. 141 00:10:19,793 --> 00:10:21,533 Je te donne ma parole. 142 00:10:21,577 --> 00:10:23,492 Je parie que c'est assez difficile pour encaisser ça. 143 00:10:26,103 --> 00:10:27,714 Où puis-je te trouver ? 144 00:10:27,757 --> 00:10:29,324 Juste ici à Hobsonville. 145 00:10:29,367 --> 00:10:31,631 J'ai un ami, dirige une maison de jeux. 146 00:10:31,674 --> 00:10:33,633 Nous étions dans l'armée ensemble. 147 00:10:33,676 --> 00:10:35,852 Vous avez choisi le pire endroit. 148 00:10:35,896 --> 00:10:38,159 Hobsonville n'a pas pas d'argent à perdre. 149 00:10:39,726 --> 00:10:41,075 [Ricanant] 150 00:10:44,731 --> 00:10:45,993 Croupier : 20 noirs. 151 00:10:46,036 --> 00:10:47,864 Le numéro 20 remporte la manche. 152 00:10:47,908 --> 00:10:49,300 [JOUER DU PIANO] 153 00:10:49,344 --> 00:10:50,998 Croupier : Vous y êtes. 154 00:10:53,478 --> 00:10:56,220 Lieutenant, cette ville est pourrie. 155 00:10:56,264 --> 00:10:57,744 C'est vraiment pourri. 156 00:11:00,572 --> 00:11:02,096 Vous gagnez, major. 157 00:11:02,749 --> 00:11:03,706 Euh... 158 00:11:05,316 --> 00:11:07,057 j'aimerais pour te parler. 159 00:11:07,101 --> 00:11:08,580 Tout de suite? 160 00:11:08,624 --> 00:11:10,713 Avant toi casser la banque. 161 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 Croupier : Placez vos paris. 162 00:11:12,193 --> 00:11:14,891 Faites vos paris, mesdames et messieurs, s'il vous plaît. 163 00:11:14,935 --> 00:11:16,414 Le jaune va au numéro huit. 164 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 Très bien, madame. 165 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Placez vos paris, tout le monde. 166 00:11:19,766 --> 00:11:21,071 Elle tourne en rond. 167 00:11:48,795 --> 00:11:50,405 Tu es un homme riche maintenant. 168 00:11:50,448 --> 00:11:51,449 J'écoute. 169 00:11:54,322 --> 00:11:56,759 Si vous aimez jouer avec un aimant dans ton étui à cigares, 170 00:11:56,803 --> 00:12:00,415 il y en a beaucoup plus gros salle de jeu à Redstone. 171 00:12:00,458 --> 00:12:01,808 Tu feras là c'est encore mieux. 172 00:12:06,856 --> 00:12:08,466 Ah. 173 00:12:08,510 --> 00:12:10,773 Vous voyez, major, ici à Hobsonville, 174 00:12:10,817 --> 00:12:12,732 nous sommes tous honnêtes, des gens qui travaillent dur. 175 00:12:15,996 --> 00:12:17,084 Ici. 176 00:12:20,348 --> 00:12:23,177 J'ai fait levier sur cet aimant sous ton table de roulette. 177 00:12:24,613 --> 00:12:25,614 [SIFFLETS] 178 00:12:26,528 --> 00:12:27,964 Tu veux dire que tu as gagné sans aucune aide ? 179 00:12:28,008 --> 00:12:29,487 Condamner! Quelle chance ! 180 00:12:29,531 --> 00:12:31,141 Qu'est-ce qu'il y a de chanceux là-dedans ? 181 00:12:36,538 --> 00:12:38,540 Tu devrais être un artiste de tours de passe-passe. 182 00:12:39,584 --> 00:12:41,412 Ils en ont un je travaille au cirque. 183 00:12:42,457 --> 00:12:43,719 [Clinking de bouteille] 184 00:12:44,372 --> 00:12:45,808 Son nom est Pickles. 185 00:12:55,992 --> 00:12:57,037 Partenaires? 186 00:12:57,559 --> 00:12:58,603 Eh bien... 187 00:12:58,647 --> 00:13:00,475 Ne vous inquiétez pas. 188 00:13:00,518 --> 00:13:03,391 Seulement jusqu'à ce que tu rembourses les 5 000 $ que tu me dois. 189 00:13:09,005 --> 00:13:10,615 Où puis-je les changer, avec la caissière ? 190 00:13:10,659 --> 00:13:11,660 Oh non, non. Je vais le faire. 191 00:13:17,405 --> 00:13:19,799 Comment se fait-il qu'il y ait tant d'Irlandais dans cette ville ? 192 00:13:19,842 --> 00:13:21,713 Ils ont une organisation ici. 193 00:13:21,757 --> 00:13:23,193 Ils travaillent pour le progrès de Hobsonville. 194 00:13:23,237 --> 00:13:24,891 C'est une grande famille. 195 00:13:24,934 --> 00:13:28,677 Tous ces frères, cousins, beaux-parents, je ne peux pas les suivre. 196 00:13:28,720 --> 00:13:31,027 Et la gestion familiale par Joe McIntock, 197 00:13:31,071 --> 00:13:32,420 qui est le plus intelligent. 198 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 [JOUER DE L'ORGANE] 199 00:13:54,921 --> 00:13:57,401 Cette âme qui a des chevaux et des robes d'or, 200 00:13:57,445 --> 00:13:58,881 dit le mendiant, 201 00:13:58,925 --> 00:14:02,406 et les bocaux débordent avec de l'or et des pierres précieuses, 202 00:14:02,450 --> 00:14:05,061 il placera à tes pieds toutes ses richesses, femme, 203 00:14:05,105 --> 00:14:07,455 car tu es ici à acheter. 204 00:14:07,498 --> 00:14:10,632 Mais celle qui est plein de grâce du Seigneur Dieu, 205 00:14:10,675 --> 00:14:13,156 rejette les richesses et des robes dorées. 206 00:14:13,200 --> 00:14:16,246 Nous te prions, ô Seigneur, pour nous éloigner des hommes 207 00:14:16,290 --> 00:14:18,596 possédé de les plaisirs éphémères de l'envie charnelle, 208 00:14:18,640 --> 00:14:20,033 de violences, 209 00:14:20,076 --> 00:14:21,773 de la volonté pour créer la discorde. 210 00:14:21,817 --> 00:14:25,690 Oh, Père, laissez-nous reviens à l'innocence nous savions à l'origine 211 00:14:25,734 --> 00:14:28,824 afin que nous puissions prétendre notre avenir en Christ. 212 00:14:30,913 --> 00:14:32,045 Amen. 213 00:14:32,088 --> 00:14:33,089 TOUS : Amen. 214 00:14:33,133 --> 00:14:34,134 [TOUSSE] 215 00:14:42,185 --> 00:14:43,317 [DÉBOUCHAGE] 216 00:14:45,885 --> 00:14:46,886 [haletant] 217 00:14:51,586 --> 00:14:52,587 [SOUPIR] 218 00:14:55,372 --> 00:14:57,461 Un magnifique sermon, Père. 219 00:14:57,505 --> 00:15:00,377 Merci. Merci. 220 00:15:00,421 --> 00:15:02,945 C'était magnifique. Merci. J'étais heureux d'être ici. 221 00:15:02,989 --> 00:15:04,425 Une prestation mémorable. Merci. 222 00:15:04,468 --> 00:15:05,817 Que Dieu te bénisse. Bonne journée. 223 00:15:12,215 --> 00:15:13,695 [chuchotant de manière inaudible] 224 00:15:15,915 --> 00:15:17,177 Pas ici. 225 00:15:24,532 --> 00:15:26,838 Tu es censé éliminer un ennemi de l'organisation 226 00:15:26,882 --> 00:15:28,536 et tu as échoué dans votre mission. 227 00:15:35,717 --> 00:15:37,023 [GÉMISSEMENT] 228 00:15:42,289 --> 00:15:43,725 Merci le Seigneur tu es vivant, 229 00:15:43,768 --> 00:15:45,205 parce que tu es vraiment je le lui dois. 230 00:15:47,294 --> 00:15:49,339 La miséricorde, c'est quoi J'ai appris de lui. 231 00:16:09,446 --> 00:16:10,578 Qu'est ce que c'est? 232 00:16:10,621 --> 00:16:13,363 100 $. Enlève-le simplement ce que tu me dois. 233 00:16:13,407 --> 00:16:14,756 [LE CHARIOT APPROCHE] 234 00:16:30,119 --> 00:16:31,468 [CHEVAL HENNAIS] 235 00:16:43,959 --> 00:16:46,222 Hé. Belle vue. 236 00:16:46,266 --> 00:16:48,007 La Californie, je dirais. Non. 237 00:16:49,095 --> 00:16:51,662 Évidemment plus à l'est. 238 00:16:51,706 --> 00:16:55,057 Eh bien, un 10 points dit que tu te trompes. 239 00:16:56,972 --> 00:16:59,018 Mon pote, tu as déjà perdu. 240 00:17:00,193 --> 00:17:01,194 Hein. 241 00:17:05,807 --> 00:17:08,114 Je parie juste que ce type là-bas 10$ 242 00:17:08,157 --> 00:17:09,680 que tu es venu du Missouri. 243 00:17:09,724 --> 00:17:11,247 C'est vrai. 244 00:17:11,291 --> 00:17:14,598 tu as travaillé chez Madame Boisset à Saint Louis, non ? 245 00:17:14,642 --> 00:17:16,557 Encore une fois, J'y ai travaillé. 246 00:17:17,862 --> 00:17:20,430 Ah. Et que sont tu fais ici ? 247 00:17:20,474 --> 00:17:23,433 Travailler la ville pour une course de deux semaines. 248 00:17:23,477 --> 00:17:25,131 Eh bien, tu as choisi le bon endroit. 249 00:17:25,174 --> 00:17:27,307 Hobsonville est moche avec de l'argent. 250 00:17:27,350 --> 00:17:29,265 Ça devrait être bien ici. 251 00:17:29,309 --> 00:17:32,094 Je parie que vous êtes tous épuisés à l'avance, n'est-ce pas ? 252 00:17:32,138 --> 00:17:36,098 Pour un gars comme toi, Je suppose que je peux toujours faire une exception, n'est-ce pas ? 253 00:17:38,622 --> 00:17:39,623 [CRIANT] 254 00:17:39,667 --> 00:17:40,668 [CRIANT] 255 00:17:41,495 --> 00:17:42,887 [HOMME GROGNANT] 256 00:17:45,890 --> 00:17:47,283 [LES DEUX GROGNANTS] 257 00:17:56,292 --> 00:17:57,337 Sortez d'ici. 258 00:17:57,380 --> 00:17:59,469 Allez vous battre ailleurs, vous deux. 259 00:18:00,340 --> 00:18:01,384 [Grognant] 260 00:18:13,744 --> 00:18:15,094 [CHEVAL HENNAIS] 261 00:18:17,313 --> 00:18:18,619 [OUVERTURE DE LA PORTE] 262 00:18:20,055 --> 00:18:21,665 [PORTE FERMETURE] 263 00:18:21,709 --> 00:18:23,189 CLYDE : Toujours là ? 264 00:18:25,016 --> 00:18:26,279 Vous attendez quelqu'un ? 265 00:18:30,196 --> 00:18:32,067 Je l'ai trouvé ! Maintenant vous le voyez. 266 00:18:39,292 --> 00:18:40,336 Maintenant, ce n'est plus le cas. 267 00:18:40,380 --> 00:18:42,121 Quand quelqu'un est aussi chanceux que toi, 268 00:18:42,164 --> 00:18:44,123 tu dois juste alléger leur fardeau. 269 00:18:48,997 --> 00:18:50,477 Sortez, vous deux. 270 00:18:52,174 --> 00:18:54,437 C'était juste un malentendu. 271 00:18:56,091 --> 00:18:58,137 Cela n'arrivera pas encore une fois, major. 272 00:19:07,842 --> 00:19:09,148 [LES GENS BATTENT] 273 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 Vous êtes plutôt bons, les gars. 274 00:19:17,634 --> 00:19:19,027 [CHIP DES GRILLONS] 275 00:19:28,428 --> 00:19:29,559 Cornichons. 276 00:20:13,255 --> 00:20:16,824 PRÉSENTANT : Cinq minutes, M. Pickles. Cinq minutes. 277 00:20:24,092 --> 00:20:25,920 Vous dormez, M. Pickles ? 278 00:20:30,881 --> 00:20:32,013 PRÉSENTANT : Au secours ! 279 00:20:32,492 --> 00:20:33,884 Aide! 280 00:20:33,928 --> 00:20:35,495 Quelqu'un a tué Diane. 281 00:21:16,797 --> 00:21:17,798 [RIANT] 282 00:21:19,365 --> 00:21:20,322 Hum. 283 00:21:23,238 --> 00:21:24,239 Ah. 284 00:21:25,109 --> 00:21:26,372 [RIANT] 285 00:21:33,379 --> 00:21:35,511 SHÉRIF : La déclaration de le propriétaire du cirque 286 00:21:35,555 --> 00:21:37,513 rend parfaitement clair la relation 287 00:21:37,557 --> 00:21:39,385 entre la fille et Josiah Pickles. 288 00:21:39,428 --> 00:21:41,909 Nul doute qu'il l'a tuée. Il s'agit évidemment d'un crime passionnel. 289 00:21:46,392 --> 00:21:48,655 je suis désolé de voir vas-y, Sabata. 290 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 Si tu devrais change d'avis... 291 00:21:50,309 --> 00:21:52,354 Ed Cunningham va ça fera du bien de me remplacer. 292 00:21:52,398 --> 00:21:55,052 Si tu as besoin de moi, Je serai dans le salon de Clyde. Bien. 293 00:21:57,098 --> 00:21:58,099 [SOUPIR] 294 00:21:59,274 --> 00:22:00,319 [SOUPIR] 295 00:22:03,409 --> 00:22:05,585 Merci beaucoup. Je le fumerai plus tard. 296 00:22:08,457 --> 00:22:09,589 Maintenant. 297 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 Comment vont les affaires ? 298 00:22:17,945 --> 00:22:19,207 Ça ne pourrait pas être mieux, étranger. 299 00:22:19,250 --> 00:22:21,383 Cette ville explose à pas de géant. 300 00:22:21,427 --> 00:22:23,080 N'est-ce pas, monsieur le maire ? 301 00:22:23,124 --> 00:22:24,517 [RENFLEMENT] Qu'a-t-il dit ? 302 00:22:24,560 --> 00:22:26,301 M. le maire est le nom de mon cheval. 303 00:22:26,954 --> 00:22:27,955 Continue. 304 00:22:29,609 --> 00:22:31,350 Maintenant, si tu étais arrivé il y a un an... 305 00:22:36,398 --> 00:22:38,705 Eau courante chaude et froide, tout le luxe. 306 00:22:39,967 --> 00:22:41,838 Hmm. 307 00:22:41,882 --> 00:22:44,841 C'est la chambre que je réserve pour mes invités spéciaux. 308 00:22:44,885 --> 00:22:46,234 Super. 309 00:22:46,277 --> 00:22:48,367 Le seul problème est c'est juste à côté de chez toi. 310 00:22:49,368 --> 00:22:51,065 Il y aura quelqu'un pour vous aider. 311 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 Avec quoi ? 312 00:22:54,895 --> 00:22:56,549 Je sais que tu ne l'as pas fait avoir quelque chose à faire 313 00:22:56,592 --> 00:22:58,464 avec cette affaire au cirque, 314 00:22:58,507 --> 00:22:59,943 ou cette fille. 315 00:22:59,987 --> 00:23:01,510 Vous avez tort. 316 00:23:01,554 --> 00:23:04,600 C'est elle qui m'a donné les informations sur les cornichons. 317 00:23:04,644 --> 00:23:06,950 J'ai vécu avec ce cirque pendant deux mois 318 00:23:06,994 --> 00:23:09,518 parce que j'avais une intuition sur quelque chose de gros. 319 00:23:09,562 --> 00:23:10,824 Maintenant... 320 00:23:11,999 --> 00:23:15,306 Oh, et bien, si tu as besoin un coup de main. Je veux dire... 321 00:23:16,351 --> 00:23:17,352 [RIANT] 322 00:23:18,832 --> 00:23:19,833 Ouais. 323 00:23:21,225 --> 00:23:24,664 Je pourrais peut-être utiliser un doigt aidant. 324 00:23:24,707 --> 00:23:27,057 Il y a beaucoup de rousses lâche par ici. 325 00:23:32,541 --> 00:23:35,631 Eh bien, je suis ici à à votre écoute, Major. 326 00:23:35,675 --> 00:23:37,067 Tu sais que tu peux me faire confiance. 327 00:23:38,852 --> 00:23:40,244 N'oubliez pas, major, 328 00:23:40,288 --> 00:23:43,117 pendant la guerre J'étais à tes côtés, avec le sud. 329 00:23:43,160 --> 00:23:45,902 je suppose que c'en est une autre raison pour laquelle nous avons perdu, lieutenant. 330 00:23:45,946 --> 00:23:46,947 Hein. 331 00:23:47,251 --> 00:23:48,252 Hmm. 332 00:23:58,959 --> 00:24:01,483 BARBIER : Hé, étranger, vous n'avez pas payé la taxe. 333 00:24:01,527 --> 00:24:03,572 Regarde, c'est écrit juste ici. 334 00:24:03,616 --> 00:24:06,662 SABATA : Sur les nécessités de base, c'est 5% 335 00:24:06,706 --> 00:24:09,317 et 50% pour les maisons de plaisir ? 336 00:24:10,710 --> 00:24:12,059 Pas de réductions ? 337 00:24:12,102 --> 00:24:15,671 Le rasage arrive sous le luxe, ça fait 20%. 338 00:24:15,715 --> 00:24:17,238 Et si je ne veux pas payer ? 339 00:24:17,281 --> 00:24:18,500 [BATTEMENT DE TAMBOUR] 340 00:24:21,416 --> 00:24:24,637 Salut aux McIntock de Hobsonville ! 341 00:24:24,680 --> 00:24:26,247 [LES GENS BATTENT] 342 00:24:26,290 --> 00:24:27,466 [RIANT] 343 00:24:27,509 --> 00:24:30,033 Mesdames et messieurs, citoyens de Hobsonville, 344 00:24:30,077 --> 00:24:32,514 nous voulons tous notre ville à agrandir et devenir plus riche, 345 00:24:32,558 --> 00:24:34,690 gagner le respect d'autres villes. 346 00:24:34,734 --> 00:24:38,259 Pour ce faire, nous devons tous payer nos cotisations 347 00:24:38,302 --> 00:24:39,782 pour un avenir meilleur. 348 00:24:40,914 --> 00:24:42,219 [RIANT] 349 00:24:46,659 --> 00:24:49,096 Oh, mon ami ! 350 00:24:49,923 --> 00:24:51,881 Mon généreux ami. 351 00:25:05,025 --> 00:25:06,287 Tu vois cet homme là-bas ? 352 00:25:15,905 --> 00:25:17,820 [INAUDIBLE] 353 00:25:26,394 --> 00:25:30,441 J'ai acheté cette arme, le même que le vôtre, il y a un an pour 12 $. 354 00:25:30,485 --> 00:25:33,096 Maintenant, si tu pars pour me facturer 24 $ ici, taxes ou pas, 355 00:25:33,140 --> 00:25:34,881 ça ressemble à vol légalisé. 356 00:25:34,924 --> 00:25:36,056 Qu'à cela ne tienne, Monsieur. 357 00:25:36,099 --> 00:25:38,014 Nous n'aimons pas les étrangers avec des propos durs. 358 00:25:38,058 --> 00:25:39,538 [BATTEMENT DE TAMBOUR] 359 00:25:46,980 --> 00:25:49,286 Bons citoyens, ne fais pas attention 360 00:25:49,330 --> 00:25:51,724 aux mots sauvages de l'étranger ici. 361 00:25:51,767 --> 00:25:55,031 Il ne respecte pas les mêmes choses que vous, hommes bons, faites. 362 00:25:55,075 --> 00:25:58,078 La Bible sacrée, le Bienheureux Sauveur. 363 00:25:58,121 --> 00:25:59,122 [TIR D'ARTICLE] 364 00:26:00,820 --> 00:26:02,386 "N'offensez pas Sabata." 365 00:26:02,430 --> 00:26:03,866 Une partie des Proverbes. 366 00:26:04,650 --> 00:26:05,999 Rien, rien. 367 00:26:06,042 --> 00:26:09,393 J'ai demandé à l'homme pour éteindre mon cigare, c'est tout. 368 00:26:09,437 --> 00:26:11,787 Vous connaissez une organisation ça nous trompe tous ? 369 00:26:11,831 --> 00:26:14,050 Eh bien, je le fais. McIntock. Hein ? 370 00:26:16,183 --> 00:26:19,055 BRONCO : Quiconque utilise la ruse ou de l'argent ou de la violence 371 00:26:19,099 --> 00:26:21,057 pour escroquer des innocents, des gens sans méfiance 372 00:26:21,101 --> 00:26:23,756 et les traite comme, euh, les niais, 373 00:26:23,799 --> 00:26:26,323 personne ne peut appeler cet homme un chrétien. 374 00:26:26,367 --> 00:26:28,021 ♪ Sabata 375 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 ♪ Sabata 376 00:26:31,938 --> 00:26:33,243 [RIANT] 377 00:26:34,680 --> 00:26:35,942 Essayez-en. 378 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 Vous devenez plus attirant chaque fois que je te vois. 379 00:26:41,904 --> 00:26:42,905 Venez ici. 380 00:26:44,124 --> 00:26:45,865 L'HOMME : Eh bien, alors, Je n'ai pas besoin de te le dire 381 00:26:45,908 --> 00:26:47,344 qu'y a-t-il à l'intérieur ce paquet, n'est-ce pas ? 382 00:26:47,388 --> 00:26:49,042 HOMME 2 : Je vais trouver une solution. 383 00:26:49,085 --> 00:26:51,610 Hmm, eh bien, tu ne peux pas crois ce que tu lis dans les journaux, n'est-ce pas ? 384 00:26:51,653 --> 00:26:53,307 Mieux vaut décider pourquoi vous êtes ici. 385 00:26:53,350 --> 00:26:55,265 Je veux venir avec toi, mais je ne peux pas maintenant. 386 00:26:55,309 --> 00:26:57,572 Et ça ? 20 $, d'accord ? Mmm-mmm. 387 00:26:57,616 --> 00:26:59,400 L'HOMME : Vous savez, Je ne savais pas quoi faire. 388 00:27:01,924 --> 00:27:03,796 Bonjour, beau. 389 00:27:03,839 --> 00:27:05,798 Des vaches, mec. 390 00:27:05,841 --> 00:27:08,148 je peux te dire quel âge ils ont par leurs dents. 391 00:27:08,191 --> 00:27:11,238 Les dents de ta femme, ils doivent être tous l'or maintenant, n'est-ce pas ? 392 00:27:11,281 --> 00:27:13,370 [LES DEUX RIRE] 393 00:27:13,414 --> 00:27:15,982 Vous êtes offensé. Rosette! 394 00:27:16,025 --> 00:27:19,072 je parlais à propos de ma vache, Evelina. 395 00:27:19,115 --> 00:27:22,075 je ne ferais aucune remarque à propos de votre âge. 396 00:27:22,118 --> 00:27:23,554 Mais puisque tu es devenir personnel, 397 00:27:23,598 --> 00:27:26,688 oh, seulement ce matin J'avais hâte d'y aller. 398 00:27:26,732 --> 00:27:28,429 Un bon endroit pour les parapluies. 399 00:27:29,865 --> 00:27:31,084 [TOUS RIRE] 400 00:27:39,788 --> 00:27:42,486 Tu peux regarder, mais ne touche pas, Junior. 401 00:27:45,881 --> 00:27:48,057 Première fois ? Non. 402 00:27:48,101 --> 00:27:49,624 Je viens ici tous les jours. 403 00:27:50,625 --> 00:27:51,974 Tous les jours? Euh-huh. 404 00:27:52,845 --> 00:27:55,674 Seulement jusqu'à présent, Je n'en ai pas le courage. 405 00:28:01,288 --> 00:28:03,246 Maggie demandait à propos de toi. 406 00:28:03,290 --> 00:28:05,945 Elle dit qu'elle ne le fera pas vous le fait payer. 407 00:28:05,988 --> 00:28:07,555 Juste la ville taxe d'urbanisme. 408 00:28:08,774 --> 00:28:10,297 Et si je ne paie pas ? 409 00:28:10,340 --> 00:28:11,777 je vais te montrer la porte de sortie, 410 00:28:11,820 --> 00:28:13,648 et je vais même ouvrez-le pour vous. 411 00:28:16,216 --> 00:28:18,914 je ne pense pas ce sera nécessaire, Je connais le chemin. 412 00:28:18,958 --> 00:28:20,481 [JOUER DU PIANO] 413 00:28:21,134 --> 00:28:22,439 Allons-y. 414 00:28:32,188 --> 00:28:33,407 Mandrin! 415 00:28:42,459 --> 00:28:44,592 Maintenant, où vas-tu tu crois que tu y vas ? 416 00:28:44,635 --> 00:28:46,637 Eh bien, j'ai un rendez-vous avec votre principale dame. 417 00:28:47,290 --> 00:28:48,727 Elle répète. 418 00:28:48,770 --> 00:28:49,902 Eh bien, je ne pense pas. 419 00:28:49,945 --> 00:28:51,425 Elle ne commencerait pas le spectacle sans moi. 420 00:28:51,468 --> 00:28:53,775 Pourquoi? Qui es-tu? 421 00:28:53,819 --> 00:28:55,168 Eh bien, je suis son souffleur. 422 00:29:01,827 --> 00:29:03,524 Salut, Joe. Dis-lui que ça va. 423 00:29:03,567 --> 00:29:04,960 C'est Sabata. 424 00:29:05,004 --> 00:29:06,179 [LES GENS CRIENT] 425 00:29:07,441 --> 00:29:08,529 Sabata. 426 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 [Grognant] 427 00:29:12,925 --> 00:29:13,926 [Grognant] 428 00:29:15,492 --> 00:29:17,146 [Grognant] 429 00:29:17,190 --> 00:29:19,148 En tant que souffleur, il n'est pas mauvais. 430 00:29:19,192 --> 00:29:21,672 Que veux-tu dire, plus rapide ? 431 00:29:21,716 --> 00:29:23,762 Il doit être le régisseur. 432 00:29:25,938 --> 00:29:27,243 [BRIS DE VERRE] 433 00:29:27,287 --> 00:29:28,462 [haletant] 434 00:29:35,730 --> 00:29:36,992 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 435 00:29:37,036 --> 00:29:38,037 [Grognant] 436 00:29:39,516 --> 00:29:40,779 [SON DU TAMBOUR] 437 00:29:40,822 --> 00:29:41,954 Citoyens ! 438 00:29:51,093 --> 00:29:52,094 [haletant] 439 00:29:52,573 --> 00:29:53,661 [Grognant] 440 00:29:56,490 --> 00:29:57,883 [CRIANT] [CRIANT] 441 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 Lâchez prise. Qu'est-ce que tu as ? 442 00:30:00,886 --> 00:30:02,278 Vas-y, mon garçon. 443 00:30:02,757 --> 00:30:03,802 [GÉMISSANT] 444 00:30:07,806 --> 00:30:09,459 Sabata, fais attention. 445 00:30:10,896 --> 00:30:12,288 [GROGEMENT] [RIANT] 446 00:30:15,030 --> 00:30:16,423 Te voilà, étranger. 447 00:30:17,119 --> 00:30:18,251 [Grognant] 448 00:30:20,253 --> 00:30:23,038 Une très bonne façon d'expliquer, "Voici la sortie." 449 00:30:23,082 --> 00:30:25,127 Tous ces Irlandais ça pue l'endroit. 450 00:30:25,171 --> 00:30:26,825 Pire que certains cigares. 451 00:30:27,956 --> 00:30:28,957 Oh. 452 00:30:35,921 --> 00:30:38,706 Très bien, Sabata, maintenant, qu'est-ce que c'est ça continue ? 453 00:30:38,749 --> 00:30:41,274 Il refuse de payer la ville un centime d'impôts. 454 00:30:41,317 --> 00:30:42,884 C'est la vérité, shérif. 455 00:30:42,928 --> 00:30:45,756 Il a dit que toutes nos taxes ne sont que des vols légalisés. 456 00:30:47,367 --> 00:30:49,282 Si vous n'obéissez pas à nos lois, 457 00:30:49,325 --> 00:30:51,066 je serai obligé pour vous arrêter. 458 00:30:52,633 --> 00:30:54,940 HOMME : À ce rythme, nous ne le ferons pas aller loin, hein, shérif ? 459 00:30:55,418 --> 00:30:56,593 Shérif. 460 00:30:58,204 --> 00:30:59,814 [LES GENS CRIENT] 461 00:31:06,734 --> 00:31:10,999 L'un de vous a-t-il avez-vous déjà vu un billet de 50 $ ? 462 00:31:11,043 --> 00:31:12,871 HOMME : Il y en a un juste ici pour toi. 463 00:31:13,480 --> 00:31:14,916 Hé, ne pousse pas, Grand-père. 464 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 Tu seras mort avant de monter à l'étage. 465 00:31:16,831 --> 00:31:18,311 Je suis meilleur que toi, Buster. 466 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 [BATTEMENT DE TAMBOUR] 467 00:31:24,143 --> 00:31:26,449 BRONCO : Étranger, ne fais pas semblant tu ne comprends pas. 468 00:31:28,103 --> 00:31:29,931 La Bible dit : 469 00:31:29,975 --> 00:31:32,978 "Faire aux autres comme tu aurais d'autres te faire. » 470 00:31:36,198 --> 00:31:37,199 [Grognant] 471 00:31:51,997 --> 00:31:53,824 Tu connais ton chemin par ici. 472 00:31:53,868 --> 00:31:55,087 Vous ne pouvez pas penser à des choses 473 00:31:55,130 --> 00:31:57,828 de la même manière que je le fais, mais je t'aime toujours. 474 00:31:57,872 --> 00:31:59,830 Et je te fais un bon tour. 475 00:31:59,874 --> 00:32:01,789 Et je dis, sans les contributeurs, 476 00:32:01,832 --> 00:32:04,139 Hobsonville ne serait pas c'est le même endroit. 477 00:32:04,183 --> 00:32:06,315 Et ça veut dire les citoyens paient volontiers, 478 00:32:06,359 --> 00:32:08,622 parce qu'avant ce plan de McIntock... 479 00:32:08,665 --> 00:32:10,493 Si vous insistez, bats ton tambour, 480 00:32:10,537 --> 00:32:12,017 mais occupez-vous de vos affaires. 481 00:32:12,931 --> 00:32:13,932 [EXCLAMANT] 482 00:32:46,573 --> 00:32:48,923 C'est une ville paisible, 483 00:32:48,967 --> 00:32:51,752 où chaque citoyen respecte la loi 484 00:32:51,795 --> 00:32:54,363 et paie sa contribution pour un avenir meilleur. 485 00:32:54,407 --> 00:32:55,843 Boum, boum. 486 00:32:55,886 --> 00:32:57,323 Il ne vous manque plus qu'un tambour. 487 00:32:58,541 --> 00:33:00,021 Calme. 488 00:33:00,065 --> 00:33:01,762 McIntock. 489 00:33:01,805 --> 00:33:03,546 Votre organisation doit être je gagne beaucoup d'argent 490 00:33:03,590 --> 00:33:05,505 payer pour tout cette publicité, hein ? 491 00:33:06,593 --> 00:33:07,986 Pas de réponse à cela ? 492 00:33:09,422 --> 00:33:12,338 Ils me disent tu es un bon joueur. 493 00:33:12,381 --> 00:33:13,992 Je cherche toujours pour les chances. 494 00:33:15,341 --> 00:33:16,342 Hmm. 495 00:33:19,388 --> 00:33:21,738 Il y a un an, il est arrivé à Hobsonville 496 00:33:21,782 --> 00:33:24,132 un homme dont l'esprit ressemblait au vôtre. 497 00:33:24,176 --> 00:33:25,960 Il allait bien Manipuler un pistolet, 498 00:33:26,961 --> 00:33:28,832 mais il a continué interférer avec nous. 499 00:33:31,270 --> 00:33:32,967 Il a disparu subitement. 500 00:33:35,796 --> 00:33:37,841 Quelqu'un a fait entrer le pauvre homme. 501 00:33:37,885 --> 00:33:39,756 Son doigt. 502 00:33:39,800 --> 00:33:41,410 Je suppose que ce n'était pas stable. 503 00:33:41,454 --> 00:33:43,499 Tu peux tricher au jeu, 504 00:33:43,543 --> 00:33:45,240 mais, pour cela, 505 00:33:45,980 --> 00:33:47,373 pourquoi risquer ta vie ? 506 00:33:48,113 --> 00:33:49,505 C'est exact. 507 00:33:49,549 --> 00:33:51,812 Alors pourquoi devriez-vous risquer le vôtre, McIntock ? 508 00:33:52,813 --> 00:33:54,032 Juste une minute. 509 00:33:54,815 --> 00:33:55,903 Qui es-tu? 510 00:34:00,995 --> 00:34:02,475 Quelqu'un qui est je cherche les chances. 511 00:34:03,650 --> 00:34:05,086 Pas mal avant le petit déjeuner. 512 00:34:21,233 --> 00:34:22,669 [GRISSEMENT DE PORTE] 513 00:34:30,546 --> 00:34:31,547 [haletant] 514 00:34:40,469 --> 00:34:42,384 Quand pars-tu commencer à faire l'amour ? 515 00:35:21,902 --> 00:35:23,033 Vos clients ? 516 00:35:23,077 --> 00:35:24,948 je ne sais pas rien à leur sujet. 517 00:35:40,225 --> 00:35:42,488 N'essayez rien faire l'idiot. 518 00:35:42,531 --> 00:35:44,142 j'ai eu assez d'exercice. 519 00:35:46,579 --> 00:35:48,494 N'oubliez pas, pas de bruit. 520 00:35:48,537 --> 00:35:50,104 Je vais accepter cela. 521 00:35:56,241 --> 00:35:57,242 [TIR D'ARTICLE] 522 00:35:57,851 --> 00:35:58,852 [MAGGIE halete] 523 00:36:00,419 --> 00:36:02,160 Désolé pour le bruit. 524 00:36:02,203 --> 00:36:03,813 Je pense que c'est ta mère je t'attends. 525 00:36:04,771 --> 00:36:05,772 Au revoir. 526 00:36:17,523 --> 00:36:19,742 SABATA : Tu vois, Maggie, Je suis démodé. 527 00:36:19,786 --> 00:36:21,179 Je n'aime pas les orgies. 528 00:36:22,397 --> 00:36:23,964 Quelqu'un est blessé ? 529 00:36:24,007 --> 00:36:25,444 je voulais juste un peu de paix.... 530 00:36:27,010 --> 00:36:28,229 ...et calme. 531 00:36:28,273 --> 00:36:29,230 [TIR D'ARTICLE] 532 00:36:45,246 --> 00:36:47,640 J'aimerais faire un tour. 533 00:36:47,683 --> 00:36:50,251 je commence comprendre votre McIntock. 534 00:36:50,295 --> 00:36:52,427 Je savais que vous vous réuniriez avec McIntock. 535 00:36:54,473 --> 00:36:55,474 [RIANT] 536 00:36:56,562 --> 00:36:58,216 Vous allez très bien. 537 00:37:00,305 --> 00:37:01,697 Et vous, Monsieur le Maire, 538 00:37:01,741 --> 00:37:03,786 quand vas-tu recevoir une telle pouliche pour toi ? 539 00:37:03,830 --> 00:37:04,831 Ha! 540 00:37:06,180 --> 00:37:07,181 [EXCLAMANT] 541 00:37:10,706 --> 00:37:11,707 Waouh. 542 00:37:13,143 --> 00:37:15,972 Maintenant, voici où ils vont ériger une belle nouvelle église, 543 00:37:16,016 --> 00:37:18,671 une nouvelle école juste là. 544 00:37:18,714 --> 00:37:22,762 Et le nouveau marché alimentaire, parcs à bestiaux, gare ferroviaire, 545 00:37:22,805 --> 00:37:26,418 la nouvelle banque et la plus grande et le meilleur hôpital du Texas. 546 00:37:26,461 --> 00:37:28,028 [GROGNANTS] Du fumier de cheval. 547 00:37:29,551 --> 00:37:31,074 [GROGNEMENT DE BRONCO] 548 00:37:44,871 --> 00:37:47,961 Et un nouveau journal va être établi juste là, tu vois ? 549 00:37:51,834 --> 00:37:56,274 Donc c'est pourquoi je dis tu devrais payer ta part. 550 00:37:58,841 --> 00:38:00,365 Ce n'est pas tant que ça. 551 00:38:00,408 --> 00:38:03,498 Un petit pourcentage sur les éléments jugés nécessaires. 552 00:38:03,542 --> 00:38:05,718 Seulement 20% sur les articles de luxe, 553 00:38:05,761 --> 00:38:07,546 50 % sur les femmes et les jeux de hasard. 554 00:38:07,589 --> 00:38:09,678 Tu continues à parler comme ça, et ils l'augmenteront. 555 00:38:09,722 --> 00:38:10,853 [INSECTES BUZZING] 556 00:38:10,897 --> 00:38:11,898 [EXCLAMANT] 557 00:38:13,116 --> 00:38:14,466 Mais tu gardes le rabaisser 558 00:38:14,509 --> 00:38:16,555 parce que tu ne sais pas M. McIntock. 559 00:38:16,598 --> 00:38:17,991 Il se trouve qu'il est un homme très prudent. 560 00:38:18,034 --> 00:38:19,514 Il veut tout l'argent dans le coffre-fort 561 00:38:19,558 --> 00:38:21,211 avant qu'il commence faire n'importe quoi. 562 00:38:21,255 --> 00:38:22,604 BIONDA : Hé, là-bas. 563 00:38:26,391 --> 00:38:28,871 Salut Bronco. 564 00:38:28,915 --> 00:38:30,656 BRONCO : Sortez d'ici, espèce de bon à rien. 565 00:38:30,699 --> 00:38:32,962 Combien de fois dois-je te le dire rester loin d'ici ? 566 00:38:33,006 --> 00:38:34,790 Si je t'attrape, attention. 567 00:38:39,055 --> 00:38:40,056 Allons-y. 568 00:38:53,069 --> 00:38:54,593 [Grognant] 569 00:38:57,422 --> 00:38:59,685 Tu sais pourquoi Je suis tout à fait pour McIntock ? 570 00:38:59,728 --> 00:39:01,121 Parce qu'il était mineur. 571 00:39:01,164 --> 00:39:03,079 Un homme du peuple, comme tant d'autres. 572 00:39:03,123 --> 00:39:04,516 Pareil que moi. 573 00:39:04,559 --> 00:39:06,387 Regarde cette mine. 574 00:39:06,431 --> 00:39:09,085 Il l'a travaillé pendant des années. J'ai trouvé toutes sortes de choses. 575 00:39:09,129 --> 00:39:12,393 Tombes d'Apache, grottes vieilles de plusieurs millions d'années où les gens vivaient autrefois, 576 00:39:12,437 --> 00:39:13,960 même une rivière souterraine. 577 00:39:14,003 --> 00:39:15,701 Mais de l'or, pas une trace. 578 00:39:16,615 --> 00:39:18,443 Allez maintenant, dites-moi vos pensées. 579 00:39:20,270 --> 00:39:22,272 Je pense qu'il est je l'ai déjà trouvé. 580 00:39:22,316 --> 00:39:24,144 Personne n'est honnête si c'est à vous de décider. 581 00:39:26,320 --> 00:39:28,061 Je parierai même pas ta propre mère. 582 00:39:30,368 --> 00:39:31,630 Eh bien... 583 00:39:31,673 --> 00:39:32,935 Mmmm. 584 00:39:32,979 --> 00:39:34,197 Non. 585 00:39:34,241 --> 00:39:35,242 Ha! 586 00:39:35,895 --> 00:39:37,287 [JOUER DU PIANO] 587 00:39:40,943 --> 00:39:42,467 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 588 00:39:58,787 --> 00:40:00,049 Tu attends ici, Maggie ? 589 00:40:00,093 --> 00:40:02,791 Cela peut signifier perdre pas mal d'affaires. 590 00:40:02,835 --> 00:40:04,445 C'est mon affaire. 591 00:40:06,491 --> 00:40:08,449 SABATA : Ces deux-là là-bas. 592 00:40:08,493 --> 00:40:10,364 Ils paieraient n'importe quel prix avez-vous demandé. 593 00:40:12,671 --> 00:40:14,368 Et sans aucun problème, Maggie. 594 00:40:15,325 --> 00:40:16,544 Qui sont-ils ? 595 00:40:18,198 --> 00:40:20,330 Les frères Braddock. 596 00:40:20,374 --> 00:40:23,638 Ils font un voyage d'affaires ici deux fois par an de Californie. 597 00:40:24,683 --> 00:40:25,814 Californie? 598 00:40:26,859 --> 00:40:28,251 Beaucoup d'or là-bas. 599 00:40:28,295 --> 00:40:30,297 Croupier : Faites vos paris, mesdames et messieurs. 600 00:40:30,340 --> 00:40:31,646 Placez vos paris. 601 00:40:31,690 --> 00:40:33,735 Merci, madame. 602 00:40:33,779 --> 00:40:35,389 Vous, monsieur, vous avez vos jetons sont épuisés ? 603 00:40:39,698 --> 00:40:41,351 Reste près de moi, partenaire. 604 00:40:41,395 --> 00:40:42,657 Tu me portes chance. 605 00:40:48,576 --> 00:40:50,230 [LA MUSIQUE ARRÊTE DE JOUER] 606 00:40:52,362 --> 00:40:55,104 j'ai été informé que tu joues avec un aimant sur vous. 607 00:40:55,148 --> 00:40:56,410 Par qui ? 608 00:40:57,193 --> 00:40:58,978 C'est informations confidentielles. 609 00:40:59,021 --> 00:41:02,024 Je sais aussi que tu portes d'autres objets illégaux. 610 00:41:03,809 --> 00:41:05,419 Passe-moi ton cigare, hein ? 611 00:41:26,092 --> 00:41:27,093 [Grognant] 612 00:41:32,533 --> 00:41:33,795 [RIANT] 613 00:41:34,622 --> 00:41:36,102 Si tu ne gagnes pas cette fois, 614 00:41:36,145 --> 00:41:38,017 ce sera mon devoir pour t'enfermer. 615 00:41:53,511 --> 00:41:54,599 Continue. 616 00:42:11,833 --> 00:42:13,139 14 rouges. 617 00:42:15,315 --> 00:42:16,577 [BRONCO RIANT] 618 00:42:24,324 --> 00:42:25,455 Plutôt bien, hein ? 619 00:42:51,830 --> 00:42:53,266 Encaissez-le. 620 00:42:54,180 --> 00:42:56,399 Et pas de taxe de séjour. 621 00:42:56,443 --> 00:42:58,358 HOMME : Nous attendions de t'entendre dire ça. 622 00:43:15,375 --> 00:43:16,942 C'est un jeu de bascule, tu vois. 623 00:43:16,985 --> 00:43:19,553 2 pièces, une course, un coup de pied, et le premier pour récupérer la pièce 624 00:43:19,597 --> 00:43:21,033 c'est retourné dans les airs les gagne tous les deux. 625 00:43:22,687 --> 00:43:25,733 Sauf que cette fois, au lieu d'utiliser dollars en argent, 626 00:43:26,429 --> 00:43:27,866 nous allons jouer avec ça. 627 00:43:49,627 --> 00:43:51,585 [LES GENS MURMUENT] 628 00:43:53,239 --> 00:43:54,414 L'HOMME : Attends. 629 00:44:24,357 --> 00:44:26,751 Lieutenant, je pourrais utiliser ce doigt d'aide maintenant. 630 00:44:42,767 --> 00:44:43,768 Ah. 631 00:44:58,304 --> 00:44:59,566 HOMME : Faites quatre pas. 632 00:45:35,428 --> 00:45:36,690 Allez. 633 00:45:37,822 --> 00:45:38,953 Qu'est-ce que tu attends ? 634 00:45:39,824 --> 00:45:40,781 Feu. 635 00:45:45,177 --> 00:45:46,352 [RIANT] 636 00:46:00,409 --> 00:46:02,368 Peut-être que tu prends plutôt celui-ci. 637 00:46:04,805 --> 00:46:06,415 Je vais vous montrer comment ça marche. 638 00:46:15,250 --> 00:46:16,382 [GÉMISSEMENT] 639 00:46:23,128 --> 00:46:24,390 [Grognant] 640 00:46:24,433 --> 00:46:25,695 [GÉMISSEMENT] 641 00:46:28,873 --> 00:46:29,874 [Grognant] 642 00:46:29,917 --> 00:46:30,918 [LES DEUX GROGNANTS] 643 00:46:50,895 --> 00:46:51,852 [RIANT] 644 00:46:59,164 --> 00:47:01,514 Bonne chance. A plus tard. 645 00:47:01,557 --> 00:47:02,863 Tombez mort. 646 00:47:07,302 --> 00:47:08,738 [BRONCO CRIANT] 647 00:47:09,174 --> 00:47:10,523 [LES HOMMES RIRE] 648 00:47:10,566 --> 00:47:12,177 BRONCO : La prochaine fois que tu essaieras quelque chose comme ça, 649 00:47:12,220 --> 00:47:14,396 Je t'écorcherai vivant. 650 00:47:14,440 --> 00:47:16,572 Et je n'attendrai pas jusque-là. 651 00:47:16,616 --> 00:47:17,878 Ces boulons tout allait bien. 652 00:47:17,922 --> 00:47:19,749 Pourquoi les as-tu pris de son buggy ? 653 00:47:19,793 --> 00:47:22,100 Eh bien, euh, j'en avais besoin pressé. 654 00:47:25,059 --> 00:47:26,495 Je vais te déchirer ! 655 00:47:26,539 --> 00:47:30,108 Non, non, non, pas toi. Allez-y doucement, monsieur le maire. 656 00:47:35,113 --> 00:47:38,116 Lieutenant, tu es vraiment le clown. 657 00:47:42,990 --> 00:47:43,991 [GÉMISSEMENT] 658 00:47:48,561 --> 00:47:50,258 C'est moi qui décide des choses ici. 659 00:47:50,302 --> 00:47:53,087 Personne ne commande à personne sauf moi. 660 00:47:53,131 --> 00:47:54,132 Personne. 661 00:48:15,980 --> 00:48:19,853 Pour apporter de la violence dans un endroit paisible comme Hobsonville, 662 00:48:19,897 --> 00:48:21,681 où la légalité est la procédure régulière 663 00:48:21,724 --> 00:48:23,770 soutenir un programme de reconstruction 664 00:48:23,813 --> 00:48:26,599 c'est un exemple brillant à tout le monde, 665 00:48:28,035 --> 00:48:30,646 est contre le jugement de Joe McIntock. 666 00:48:37,262 --> 00:48:39,829 Ton ami c'est beaucoup de problèmes pour nous ici. 667 00:48:40,743 --> 00:48:42,267 Quand part-il ? 668 00:48:42,310 --> 00:48:45,096 Eh bien, nous sommes partenaires. 669 00:48:45,139 --> 00:48:48,273 Je n'ai pas pu m'en empêcher. J'y ai été forcé. 670 00:48:48,316 --> 00:48:50,275 je lui devais de l'argent pour une vieille dette de jeu. 671 00:48:53,539 --> 00:48:55,106 5 000 $. 672 00:48:56,194 --> 00:48:57,543 [RIANT] 673 00:49:07,031 --> 00:49:08,554 Je te le prêterai. 674 00:49:10,512 --> 00:49:11,949 Et débarrassez-vous de lui. 675 00:49:12,993 --> 00:49:15,213 Cette ville pourrie ça me convient très bien. 676 00:49:18,390 --> 00:49:21,871 Alors McIntock t'a donné 5 000 $ pour me débarrasser de moi. 677 00:49:24,048 --> 00:49:26,615 Vous savez, en restant partenaires nous pourrions gagner plus que cela. 678 00:49:26,659 --> 00:49:28,487 Ah, je vois quoi vous visez. 679 00:49:29,836 --> 00:49:31,707 Et si tu m'escroqueries sur l'affaire ? 680 00:49:31,751 --> 00:49:33,448 Je ne suis pas comme toi. 681 00:49:33,492 --> 00:49:36,930 Non? Un gars qui tirerait il s'est arraché le doigt en temps de guerre 682 00:49:36,974 --> 00:49:39,019 juste pour passer son 20 jours de convalescence 683 00:49:39,063 --> 00:49:41,065 avec la femme du colonel c'est bien pire. 684 00:49:41,108 --> 00:49:42,762 Bien sûr, vous n'aviez pas tort. 685 00:49:42,805 --> 00:49:45,678 C'était un cochon, et elle était adorable, et il le méritait. 686 00:49:45,721 --> 00:49:48,594 Mais tu en profites de toute situation ça arrive. 687 00:49:48,637 --> 00:49:49,769 SABATA : Attention ! 688 00:49:51,336 --> 00:49:52,467 [BRIS DE VERRE] 689 00:49:55,601 --> 00:49:57,690 Qu'en pensez-vous ? 690 00:49:57,733 --> 00:50:00,214 Est-ce qu'ils tiraient contre toi ou contre moi ? 691 00:50:00,258 --> 00:50:03,087 Oh, contre nous deux. Ils veulent récupérer leurs 5 000 $. 692 00:50:09,267 --> 00:50:10,616 Partenaires? 693 00:50:11,573 --> 00:50:13,010 [RIANT] 694 00:50:13,619 --> 00:50:15,751 Oui. Jusqu'au bout. 695 00:50:15,795 --> 00:50:17,231 Je connais Sabata. Il t'atteindra, 696 00:50:17,275 --> 00:50:18,928 et ce sera la fin de tout le monde. 697 00:50:18,972 --> 00:50:20,278 [Grognant] 698 00:50:24,717 --> 00:50:25,805 Allons-y. 699 00:50:34,814 --> 00:50:36,120 [PAS EN APPROCHE] 700 00:50:43,127 --> 00:50:44,345 C'est ma montre. 701 00:50:47,305 --> 00:50:48,610 Asseyez-vous. 702 00:50:58,881 --> 00:51:01,101 Vous savez, major, toutes les contributions 703 00:51:01,145 --> 00:51:04,452 fait par les citoyens pour Hobsonville, 704 00:51:04,496 --> 00:51:06,672 des centaines de milliers de dollars, 705 00:51:08,717 --> 00:51:10,502 sont dans le coffre-fort de Jeremy Sweeney. 706 00:51:10,545 --> 00:51:12,852 C'est le banquier ainsi que le maire. 707 00:51:15,159 --> 00:51:17,161 McIntock futur beau-frère. 708 00:51:18,640 --> 00:51:19,641 Eh bien... 709 00:51:21,643 --> 00:51:23,254 Parce que c'est une affaire de famille, 710 00:51:23,297 --> 00:51:26,170 ils voudront sûrement pour le diviser. 711 00:51:26,213 --> 00:51:29,086 Tout ce que nous avons à faire c'est s'assurer l'argent est toujours là. 712 00:51:29,129 --> 00:51:31,044 Et comment penses-tu faire ça ? 713 00:51:32,350 --> 00:51:34,656 Ce n'est pas difficile. 714 00:51:34,700 --> 00:51:37,137 Tout ce que vous devez avoir est un tambour 715 00:51:37,181 --> 00:51:39,226 et un homme qui croit à McIntock 716 00:51:39,270 --> 00:51:41,359 comme s'il était Notre-Dame du Pilar, 717 00:51:42,186 --> 00:51:44,013 ou Guadalupe ou quelque chose comme ça. 718 00:51:44,057 --> 00:51:45,319 HOMME : McIntock. 719 00:51:56,722 --> 00:51:58,463 FOULE : McIntock. 720 00:52:04,599 --> 00:52:06,645 Citoyens de Hobsonville, 721 00:52:06,688 --> 00:52:10,823 Joe McIntock a une belle annonce il veut faire personnellement. 722 00:52:19,701 --> 00:52:23,357 Amis, la confiance que tu as placé en moi ces trois dernières années 723 00:52:23,401 --> 00:52:25,054 en attendant cette annonce, 724 00:52:25,098 --> 00:52:26,708 est la meilleure récompense Je pourrais recevoir. 725 00:52:26,752 --> 00:52:28,101 Maintenant, le voici. 726 00:52:28,145 --> 00:52:31,060 Nous devons commencer notre construction promise depuis longtemps 727 00:52:31,104 --> 00:52:33,541 pour rendre Hobsonville meilleure, 728 00:52:33,585 --> 00:52:35,891 une ville que nous pouvons tous être fier de. 729 00:52:35,935 --> 00:52:39,112 Une maison brillante et morale pour nos hommes et nos femmes. 730 00:52:39,156 --> 00:52:41,723 Nos femmes dont la moralité nous donne un exemple 731 00:52:41,767 --> 00:52:44,204 de juste et une conduite vertueuse 732 00:52:44,248 --> 00:52:46,424 pour nos enfants et les enfants de nos enfants. 733 00:52:47,033 --> 00:52:48,904 [Tous applaudissent] 734 00:53:04,964 --> 00:53:06,748 Non ! Non! Non! 735 00:53:06,792 --> 00:53:07,923 [SIFFLET SABATA] 736 00:53:19,108 --> 00:53:20,414 [LES DEUX GROGNANTS] 737 00:53:21,633 --> 00:53:22,721 MCINTOCK : Arrêtez. 738 00:53:22,764 --> 00:53:24,288 S'il vous plaît, je déteste la violence. 739 00:53:28,814 --> 00:53:29,815 Hmm. 740 00:53:34,515 --> 00:53:35,734 Mmm-hmmm. 741 00:53:37,301 --> 00:53:38,693 [JACKIE RIANT] 742 00:53:38,737 --> 00:53:40,652 Tu étais vraiment merveilleux, Joe. 743 00:53:42,001 --> 00:53:43,176 Merci. 744 00:53:44,482 --> 00:53:46,223 Que ferais-je sans toi ? 745 00:53:57,843 --> 00:54:00,237 Alors c'est comme ça vous combattez McIntock. 746 00:54:01,412 --> 00:54:03,936 Eh bien, le vôtre ne l'est pas la seule façon de se battre. 747 00:54:05,154 --> 00:54:06,721 Ne bouleversez pas les choses, s'il vous plaît. 748 00:54:06,765 --> 00:54:08,767 [RIANT] 749 00:54:08,810 --> 00:54:10,769 J'ai pensé à un moyen se débarrasser des gardes à la banque. 750 00:54:10,812 --> 00:54:11,987 En retard, comme d'habitude. 751 00:54:12,031 --> 00:54:13,293 [CHIP DES GRILLONS] 752 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 [JOUER DE L'HARMONICA] 753 00:54:47,675 --> 00:54:49,111 [Grognant] 754 00:54:56,771 --> 00:54:58,077 [Grognant] 755 00:55:08,914 --> 00:55:10,742 [JOUER] 756 00:55:47,953 --> 00:55:49,171 McDonald. 757 00:55:55,003 --> 00:55:56,048 Descends ici. 758 00:55:56,091 --> 00:55:57,266 À venir. 759 00:55:58,616 --> 00:56:00,182 [L'HARMONICA ARRÊTE DE JOUER] 760 00:56:13,761 --> 00:56:14,893 [FRAPPER À LA PORTE] 761 00:56:14,936 --> 00:56:17,069 HOMME : O'Brien, c'est Ferdy. 762 00:56:23,162 --> 00:56:24,163 Ouvrez-vous. 763 00:56:29,821 --> 00:56:30,822 [ARMEMENT DU PISTOLET] 764 00:56:46,925 --> 00:56:47,926 [LES DEUX GROGNANTS] 765 00:57:14,474 --> 00:57:15,997 ANGE : Il ne s'ouvrira pas. 766 00:57:16,694 --> 00:57:18,217 Il y a quelque chose de très drôle. 767 00:57:18,826 --> 00:57:20,001 SABATA : Lui ? 768 00:57:20,045 --> 00:57:22,569 JE? Non, non. 769 00:57:22,613 --> 00:57:24,397 Prenez le boulon par le haut. 770 00:57:25,659 --> 00:57:26,791 C'est doublement verrouillé. 771 00:57:26,834 --> 00:57:28,183 SABATA : Tu ne le savais pas, hein, clown ? 772 00:57:28,227 --> 00:57:29,707 [OUVERTURE DE LA PORTE] Je n'étais pas sûr. 773 00:57:34,842 --> 00:57:36,453 Ils clé. Laissez-le là. Allez. 774 00:57:43,068 --> 00:57:44,722 [CHIP DES GRILLONS] 775 00:58:02,740 --> 00:58:04,263 [RIANT] 776 00:58:08,572 --> 00:58:09,529 [CRIER] 777 00:58:10,574 --> 00:58:11,836 Jackie. 778 00:58:16,362 --> 00:58:17,581 Jackie. 779 00:58:25,066 --> 00:58:26,677 On laisse Clyde à l'intérieur ? 780 00:58:26,720 --> 00:58:28,287 Il prendra soin de lui-même. 781 00:58:30,115 --> 00:58:31,420 Qu'en penses-tu vous faites? 782 00:58:31,464 --> 00:58:32,813 Nous en avons plein de boulons. 783 00:58:33,771 --> 00:58:35,207 Ils sont plus jolis. 784 00:58:40,429 --> 00:58:42,780 Qu'est-ce que c'est? Jackie ? 785 00:58:42,823 --> 00:58:45,565 Jackie, qu'as-tu crier comme ça pour ? 786 00:58:45,609 --> 00:58:46,566 Oh! 787 00:59:19,991 --> 00:59:22,080 Les valises, récupérez les valises, vite. 788 00:59:25,257 --> 00:59:26,824 [SIFFLET] 789 00:59:49,194 --> 00:59:50,456 [CHEVAL HENNAIS] 790 00:59:56,897 --> 00:59:57,985 [ARMEMENT] 791 00:59:58,029 --> 00:59:59,552 [TIR D'ARTICLE] 792 01:00:05,471 --> 01:00:06,864 Salut ! Ha! 793 01:00:16,961 --> 01:00:18,310 [cheval reniflant] 794 01:00:22,575 --> 01:00:23,750 Majeur... 795 01:00:33,412 --> 01:00:34,413 [TIR D'ARTICLE] 796 01:00:34,456 --> 01:00:35,501 [Grognant] 797 01:00:38,112 --> 01:00:39,287 [FRISSONNEMENT] 798 01:00:42,900 --> 01:00:44,641 C'est la première fois que je le rate. 799 01:00:46,773 --> 01:00:48,383 Remettez les roues. 800 01:00:49,297 --> 01:00:50,908 Salut ! Salut ! 801 01:01:00,134 --> 01:01:01,745 Écoute, partenaire. 802 01:01:05,183 --> 01:01:06,532 Retour en ville. 803 01:01:06,575 --> 01:01:08,490 Ville? Que sommes-nous censé faire avec l'argent ? 804 01:01:08,534 --> 01:01:10,797 C'est le seul endroit ils ne nous tireront pas dessus à l'arrière. 805 01:01:17,282 --> 01:01:19,632 HOMME : Suivez ces deux-là avec les valises, vite. 806 01:01:24,593 --> 01:01:25,682 Salut ! 807 01:01:53,144 --> 01:01:54,841 [HENRIANT] 808 01:02:01,108 --> 01:02:02,283 SABATA : Hé ! 809 01:02:02,980 --> 01:02:04,242 [Grognant] 810 01:02:10,335 --> 01:02:11,510 [GÉMISSEMENT] 811 01:02:27,221 --> 01:02:30,224 Avec tout cet argent, tu perds du temps tu voles une montre ? 812 01:02:30,268 --> 01:02:31,835 C'est le seul du genre. 813 01:03:02,866 --> 01:03:04,824 La cabane de stockage d'eau. 814 01:03:06,565 --> 01:03:07,653 BRONCO : Ils arrivent. 815 01:03:07,696 --> 01:03:09,568 SABATA : Sortons la vitre arrière. 816 01:03:28,195 --> 01:03:30,110 Les sacs ou vos vies. 817 01:03:30,154 --> 01:03:32,896 Étranger, tu remarques une mauvaise odeur ici ? 818 01:03:38,292 --> 01:03:39,728 Et voilà ! 819 01:03:39,772 --> 01:03:41,252 [HOMMES CRIANT] 820 01:03:42,253 --> 01:03:43,428 C'est mieux maintenant. 821 01:03:43,471 --> 01:03:44,603 [RIANT] 822 01:04:06,451 --> 01:04:07,974 Lieutenant ? 823 01:04:09,367 --> 01:04:10,934 Où vas-tu ? 824 01:04:15,112 --> 01:04:16,461 [SABATA RIANT] 825 01:04:26,471 --> 01:04:28,473 Je ne l'étais vraiment pas cherche à s'esquiver. 826 01:04:29,909 --> 01:04:31,041 Je serais le fils d'un... 827 01:04:31,084 --> 01:04:33,173 Peut-être que vous l'êtes. 828 01:04:33,217 --> 01:04:37,874 Mais si nos mères j'ai parcouru les mêmes rues, le mien avait plus de clients. 829 01:04:37,917 --> 01:04:41,921 Malheureusement, La petite vieille dame de McIntock était le meilleur de tous les temps. 830 01:04:41,965 --> 01:04:43,575 Nous avons été eus, partenaire. 831 01:04:45,577 --> 01:04:48,536 Que diriez-vous si je vous disais tout c'était une contrefaçon ? 832 01:04:50,538 --> 01:04:51,757 [RIANT] 833 01:04:53,454 --> 01:04:54,847 Tu es fou. 834 01:04:54,891 --> 01:04:56,109 Tu mens. 835 01:04:59,547 --> 01:05:00,722 C'est une blague. 836 01:05:01,332 --> 01:05:02,942 [TREMBLEMENT] 837 01:05:02,986 --> 01:05:04,161 C'est ce que je pensais. 838 01:05:04,639 --> 01:05:05,858 JACKIE : Clyde ! 839 01:05:07,294 --> 01:05:08,469 Clyde, je dois te dire quelque chose. 840 01:05:08,513 --> 01:05:11,298 Je sais déjà. L'argent est contrefait. 841 01:05:12,517 --> 01:05:14,954 Ce McIntock tu es tellement occupé à deux reprises, 842 01:05:15,868 --> 01:05:17,478 où garde-t-il les vrais trucs ? 843 01:05:17,522 --> 01:05:18,697 Comment le saurais-je ? 844 01:05:19,089 --> 01:05:20,220 Menteur. 845 01:05:20,960 --> 01:05:22,222 Les sacs. 846 01:05:24,181 --> 01:05:25,922 Pourquoi tu ne croyez-moi, major ? 847 01:05:26,444 --> 01:05:27,880 Juste une fois, hein ? 848 01:05:29,012 --> 01:05:31,753 Très bien, les garçons, allons-y. 849 01:05:32,667 --> 01:05:34,234 Où dois-je aller ? 850 01:05:34,278 --> 01:05:35,496 Il y a une dame présente. 851 01:05:39,631 --> 01:05:41,198 Et ça ne te plairait pas. 852 01:06:00,565 --> 01:06:02,784 C'est le dernier lot il a fait. 853 01:06:03,568 --> 01:06:05,439 Ne sont-ils pas splendides, hein, Jérémie ? 854 01:06:08,268 --> 01:06:09,704 Qu'est-ce que c'est? 855 01:06:10,836 --> 01:06:12,881 Personne ne pourrait jamais les repérer. 856 01:06:13,926 --> 01:06:15,928 Je n'ai jamais approuvé l'idée. 857 01:06:15,972 --> 01:06:17,625 Plus le temps passe 858 01:06:17,669 --> 01:06:20,411 Je suis convaincu que tu es parti ton cerveau quelque part de retour dans la mine. 859 01:06:22,979 --> 01:06:23,980 [RIANT] 860 01:06:26,243 --> 01:06:28,027 [RIANT] 861 01:06:37,254 --> 01:06:39,473 Encore quelques jours et nous serons partis. 862 01:06:39,517 --> 01:06:41,084 Et la ville peut s'effondrer en poussière, 863 01:06:41,127 --> 01:06:42,955 ce qui est beaucoup plus qu'ils ne méritent. 864 01:06:44,087 --> 01:06:45,610 Un faux César. 865 01:06:46,828 --> 01:06:48,787 Avec tout l'argent portant vos traits. 866 01:06:53,183 --> 01:06:55,098 Juste là c'est toute notre fortune. 867 01:06:56,534 --> 01:06:58,318 Nous achèterons le silence de cet homme, Je le promets. 868 01:06:58,362 --> 01:06:59,798 Toi et moi pouvons se permettre n'importe quoi. 869 01:06:59,841 --> 01:07:01,060 Et s'il ne peut pas être acheté, 870 01:07:01,104 --> 01:07:02,975 alors quelqu'un va se débarrasser de lui. 871 01:07:22,125 --> 01:07:24,605 Le Père éternel est bon et généreux, 872 01:07:24,649 --> 01:07:25,824 et l’homme doit l’être aussi. 873 01:07:27,391 --> 01:07:30,263 L’homme est donc béni. Amen. 874 01:07:41,579 --> 01:07:44,495 J'ai pris cette montre d'un de vos hommes. 875 01:07:46,323 --> 01:07:48,064 Il appartient à Pickles. 876 01:07:48,107 --> 01:07:51,110 Josiah Cornichons, par métier un contrefacteur, 877 01:07:52,024 --> 01:07:53,591 connu de la plupart du public du cirque 878 01:07:53,634 --> 01:07:55,419 en tant qu'artiste de tours de passe-passe. 879 01:08:16,570 --> 01:08:18,877 Je suis tombé sur des cornichons juste après la guerre. 880 01:08:21,140 --> 01:08:24,143 j'ai découvert sur son métier. 881 01:08:26,841 --> 01:08:29,714 Je pensais qu'il trouverait un moyen pour que ça rapporte. 882 01:08:30,715 --> 01:08:32,064 Alors je l'ai suivi. 883 01:08:33,021 --> 01:08:34,458 MCINTOCK : Très intéressant. 884 01:08:35,894 --> 01:08:38,201 Alors j'ai fini rejoindre le cirque. 885 01:08:56,175 --> 01:08:57,394 [JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE] 886 01:09:11,103 --> 01:09:13,018 Bien, hein ? 887 01:09:13,061 --> 01:09:15,760 Le cirque toujours a ses fascinations. 888 01:09:16,413 --> 01:09:18,850 Vient ici deux fois par an. 889 01:09:18,893 --> 01:09:20,504 Dans trois ans, ça fait 6 mouvements 890 01:09:20,547 --> 01:09:23,420 de fausse monnaie pour les projets McIntock. 891 01:09:24,595 --> 01:09:26,727 Le problème c'est que je suis venu avec le dernier envoi. 892 01:09:26,771 --> 01:09:28,686 Pour un Irlandais, tu n'es pas très hospitalier. 893 01:09:30,427 --> 01:09:31,689 Whisky? 894 01:09:35,475 --> 01:09:36,998 Pourquoi le visage ? 895 01:09:37,042 --> 01:09:39,262 J'ai un million de dollars en fausse monnaie. 896 01:09:39,305 --> 01:09:40,741 Je ne sais pas quoi à voir avec ça. 897 01:09:41,612 --> 01:09:43,788 Maintenant, tu le tiendrais dans le coffre-fort, 898 01:09:45,268 --> 01:09:47,966 mais pourquoi tu prendre tellement de peine pour le récupérer ? 899 01:09:51,274 --> 01:09:53,450 Mais attendez une minute. 900 01:09:53,493 --> 01:09:55,843 Peut-être la raison c'est que tu ne peux pas mettre les vrais dedans. 901 01:09:55,887 --> 01:09:58,368 Bien sûr, tu ne peux pas, ils sont en Californie. 902 01:09:58,411 --> 01:09:59,499 Droite? 903 01:10:00,761 --> 01:10:03,068 Un mineur ne trouve pas d'or, alors il l'achète. 904 01:10:03,111 --> 01:10:04,678 je ne veux pas gâcher votre jeu, 905 01:10:04,722 --> 01:10:07,594 alors je vais te vendre ces faux billets pour 10% en or. 906 01:10:12,512 --> 01:10:14,993 Je passerai à la banque plus tard et encaissez-le. 907 01:10:15,036 --> 01:10:17,213 Tu ferais mieux d'en parler à ton partenaire. 908 01:10:17,256 --> 01:10:19,171 Tu ne t'en sortiras jamais avec ça. 909 01:10:22,348 --> 01:10:24,742 Vous avez l'air inquiet. Prenez une gorgée. 910 01:10:24,785 --> 01:10:26,222 [MCINTOCK haletant] 911 01:10:30,704 --> 01:10:31,705 Le spectacle est terminé. 912 01:10:33,925 --> 01:10:35,318 Parlez-en à votre partenaire. 913 01:10:39,496 --> 01:10:41,628 je serai dedans avant la fermeture de la banque. 914 01:10:41,672 --> 01:10:44,457 Sabata, pas à la banque. 915 01:10:45,545 --> 01:10:47,112 Je te l'apporterai, le montant total, 916 01:10:47,504 --> 01:10:48,896 à la mine. 917 01:10:48,940 --> 01:10:50,246 [INSECTES BUZZING] 918 01:10:57,253 --> 01:10:59,298 BRONCO : De la fausse monnaie ! 919 01:10:59,342 --> 01:11:00,995 Qu'en penses-tu que fais-tu, étranger ? 920 01:11:01,039 --> 01:11:03,476 Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde à Hobsonville à ce sujet 921 01:11:03,520 --> 01:11:06,392 au lieu d'essayer pour couvrir McIntock ? 922 01:11:06,436 --> 01:11:09,656 Parce que McIntock j'ai promis de me donner 10% en dollars réels. 923 01:11:09,700 --> 01:11:11,702 De cette façon, ils ne le feront pas perdre leurs économies pour rien. 924 01:11:12,398 --> 01:11:13,878 Qu'en penses-tu ? 925 01:11:15,183 --> 01:11:16,184 Oh. 926 01:11:20,232 --> 01:11:22,190 Tu ne me fais pas confiance ? Hmm. 927 01:11:22,234 --> 01:11:25,542 HOMME : Hé, là-haut ! Le patron vous attend. 928 01:11:27,239 --> 01:11:28,327 Waouh ! 929 01:11:28,371 --> 01:11:30,111 HOMME : Utilisez le traîneau, si tu veux. 930 01:11:44,517 --> 01:11:45,562 Pour le peuple. 931 01:11:50,784 --> 01:11:51,916 [RIANT] 932 01:12:29,910 --> 01:12:30,955 [SOUPIR] 933 01:12:32,609 --> 01:12:33,958 Étranger. 934 01:12:47,711 --> 01:12:50,322 Étranger, comment es-tu sorti ? 935 01:12:50,366 --> 01:12:52,498 Étranger, comment as-tu fait ? 936 01:12:53,760 --> 01:12:55,545 [RIANT] 937 01:13:16,043 --> 01:13:17,305 [BRIS DE VERRE] 938 01:13:34,888 --> 01:13:36,412 SABATA : Tu as mal fait, Mac. 939 01:13:36,455 --> 01:13:38,457 Si je n'ai pas mes 10% demain midi, 940 01:13:38,501 --> 01:13:41,286 tout Hobsonville entendra à propos de la fausse monnaie. 941 01:13:52,471 --> 01:13:53,646 Hmm. 942 01:13:53,690 --> 01:13:55,082 Vous avez encore passé la nuit ? 943 01:13:56,693 --> 01:13:58,129 Qu'est-ce qu'il a, le vieux ? 944 01:13:59,217 --> 01:14:02,655 Lieutenant, vous ne devriez pas posez des questions comme ça. 945 01:14:02,699 --> 01:14:04,396 Pourquoi n'envoies-tu pas Jackie pour quelques leçons ? 946 01:14:04,440 --> 01:14:05,397 Hmm. 947 01:14:08,661 --> 01:14:09,836 L'école est en bas. 948 01:14:09,880 --> 01:14:11,272 [CLYDE RIANT] 949 01:14:11,316 --> 01:14:13,100 Est-ce que Maggie enseigne à l'école ? 950 01:14:16,016 --> 01:14:18,454 Quelle classe ? Plus avancé que toi. 951 01:14:18,497 --> 01:14:21,587 Et j'ai enseigné depuis des années. J'aime ça. 952 01:14:21,631 --> 01:14:24,068 Et le directeur est très content avec son travail. 953 01:14:28,899 --> 01:14:31,989 Major, il est presque l'heure. 954 01:14:32,032 --> 01:14:33,207 Où se trouve McIntock ? 955 01:14:51,878 --> 01:14:53,489 [BATTEMENT DE TAMBOUR] 956 01:15:04,630 --> 01:15:06,502 Citoyens de Hobsonville ! 957 01:15:06,545 --> 01:15:08,242 Enfin, la vérité éclate. 958 01:15:08,286 --> 01:15:10,549 [TIR D'ARMES] Tout le scandale sort... 959 01:15:10,593 --> 01:15:12,377 [LES GENS CRIENT] 960 01:15:15,119 --> 01:15:16,686 [CHEVAL HENNAIS] 961 01:15:46,846 --> 01:15:50,589 Sabata, à Redstone 962 01:15:50,633 --> 01:15:54,375 notre sœur attend toujours pour toi à l'église. 963 01:15:57,335 --> 01:15:58,771 Tu comptes te marier ? 964 01:15:59,729 --> 01:16:00,860 Elle a eu un garçon. 965 01:16:01,687 --> 01:16:02,775 Hmm. 966 01:16:02,819 --> 01:16:04,516 Jamais prudent, l'êtes-vous, major ? 967 01:16:06,823 --> 01:16:07,824 [RIANT] 968 01:16:11,523 --> 01:16:13,569 Si vous recherchez quelque chose, viens le chercher. 969 01:16:27,191 --> 01:16:29,585 Le tambour, ouvre-le. 970 01:16:34,677 --> 01:16:37,070 Hé, maigre, tu prends son arme. 971 01:16:38,768 --> 01:16:39,769 Moi? 972 01:16:48,516 --> 01:16:51,128 La même chose ça t'est arrivé une fois avec les Yankees. 973 01:16:52,999 --> 01:16:55,088 Mais tu avais des idées à ce moment-là, hein, major ? 974 01:16:56,568 --> 01:16:57,613 Prends-le. 975 01:17:03,488 --> 01:17:04,489 Hmm. 976 01:17:41,744 --> 01:17:42,919 [HOMMES GROGNANTS] 977 01:17:48,925 --> 01:17:50,056 [GÉMISSEMENT] 978 01:17:50,100 --> 01:17:51,449 [SONNERIE DE CLOCHE] 979 01:18:16,343 --> 01:18:17,518 Non. 980 01:18:17,562 --> 01:18:18,955 Où as-tu cacher ça ? 981 01:18:20,130 --> 01:18:21,348 C'était sur moi. 982 01:18:22,959 --> 01:18:24,221 Personne ne me fera confiance. 983 01:18:28,312 --> 01:18:29,705 [GÉMISSEMENT] 984 01:18:34,579 --> 01:18:35,580 [CRAGES] 985 01:18:47,766 --> 01:18:50,987 Euh-euh. Un jour, vous gagnerez au poker. 986 01:18:52,684 --> 01:18:55,208 Bronco, qu'est-ce qu'il y a ? 987 01:18:55,252 --> 01:18:56,906 Je pensais de ton petit garçon. 988 01:18:58,646 --> 01:19:00,518 Il ne sera le garçon de personne, comme moi. 989 01:19:00,561 --> 01:19:01,693 Comme lui aussi. 990 01:19:01,737 --> 01:19:03,347 Tu as eu de la chance, étranger. 991 01:19:03,390 --> 01:19:06,002 Tu avais au moins une mère pour prendre soin de toi, prendre soin de... 992 01:19:07,133 --> 01:19:08,308 Ah ! 993 01:19:08,352 --> 01:19:09,701 Elle l'était ? 994 01:19:10,833 --> 01:19:12,443 Devinez oui. 995 01:19:12,486 --> 01:19:14,227 Mais n'y a-t-il pas un bon du tout ? 996 01:19:21,495 --> 01:19:23,889 SHÉRIF : Tu dois venir avec moi, Sabata. 997 01:19:23,933 --> 01:19:26,239 Depuis que tu es ici, il n'y a rien eu mais des ennuis. 998 01:19:26,283 --> 01:19:27,806 BRONCO : Mais ils l'y ont poussé, Shérif. 999 01:19:27,850 --> 01:19:30,548 Il devait les tuer. C'était de la légitime défense. Honnêtement, ça l'était. 1000 01:19:37,207 --> 01:19:39,122 Laissez-les passer ! Laissez-les passer ! 1001 01:19:39,165 --> 01:19:41,994 Revenir. Allez! Restez là. 1002 01:19:42,038 --> 01:19:43,387 Reculer! 1003 01:20:28,388 --> 01:20:29,389 [ARMEMENT] 1004 01:20:30,956 --> 01:20:32,088 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1005 01:20:50,193 --> 01:20:51,672 [PAS EN APPROCHE] 1006 01:21:12,302 --> 01:21:13,912 Voici l'arme du crime, Shérif. 1007 01:21:17,394 --> 01:21:22,268 Maintenant, reconstruisons ce crime, shérif. 1008 01:21:24,662 --> 01:21:28,579 Cornichons, Josiah Cornichons, étrangle Diane. 1009 01:21:29,972 --> 01:21:32,844 Maintenant, Pickles est un homme si dangereux, il veut me tuer aussi. 1010 01:21:32,888 --> 01:21:35,499 Alors il revient ici, et se fait tirer dessus avec mon arme. 1011 01:21:36,413 --> 01:21:37,849 Maintenant, qu'était-ce le motif, hein ? 1012 01:21:38,545 --> 01:21:40,547 Tu es très drôle, Sabata. 1013 01:21:40,591 --> 01:21:43,942 Mais personne ne le fera détache cette cravate en corde autour de ton cou. 1014 01:21:43,986 --> 01:21:45,335 [RIANT] 1015 01:21:45,378 --> 01:21:48,164 SABATA : Désolé, mais tu es perdre votre temps. 1016 01:21:48,207 --> 01:21:51,428 Pendant ce temps, celui qui a tué Pickles s'enfuit avec le butin. 1017 01:21:51,471 --> 01:21:54,431 Et c'est un million de dollars qui nous appartient à tous, les gens. 1018 01:21:54,474 --> 01:21:56,737 Pour que notre ville grandisse riche et respecté aussi. 1019 01:21:59,349 --> 01:22:00,654 Mmm-mmm. 1020 01:22:00,698 --> 01:22:02,352 Bronco, n'enfreins jamais la loi. 1021 01:22:09,489 --> 01:22:10,926 Attends une minute. 1022 01:22:12,623 --> 01:22:15,756 Tu veux dire les fonds de tout le plan McIntock ? 1023 01:22:15,800 --> 01:22:18,194 Donnez-moi six heures en échange pour un million de dollars. 1024 01:22:21,371 --> 01:22:22,372 Hmm. 1025 01:22:32,208 --> 01:22:33,818 HOMME : À la mine, as-tu entendu ? 1026 01:22:33,861 --> 01:22:35,559 FEMME : Ils ont découvert une veine d'or. 1027 01:22:35,602 --> 01:22:36,952 Ouais, de l'or. 1028 01:22:36,995 --> 01:22:38,344 Hein ? 1029 01:22:38,388 --> 01:22:40,172 [LES GENS BATTENT] 1030 01:22:48,528 --> 01:22:50,791 À l'ancienne mine, shérif. De l'or à l'ancienne mine. 1031 01:22:50,835 --> 01:22:53,185 Après 20 ans ? C'est impossible. 1032 01:22:53,229 --> 01:22:55,927 Il y a eu une explosion et ça a juste abandonné. 1033 01:22:55,971 --> 01:22:57,233 Allez, Je vais là-bas. 1034 01:22:58,756 --> 01:23:00,105 Une veine dans la mienne. 1035 01:23:00,149 --> 01:23:02,368 Ce sera une mauvaise nouvelle à cette vieille fouine, McIntock. 1036 01:23:02,412 --> 01:23:04,588 Le mois dernier, il a fait un don la mine à la ville. 1037 01:23:09,419 --> 01:23:11,987 Dis-moi, étranger, c'est trop pour ma tête. 1038 01:23:12,030 --> 01:23:14,337 Que sommes-nous je vais faire avec ça de la fausse monnaie, hein ? 1039 01:23:14,380 --> 01:23:16,208 Attends d'avoir les vrais reviennent. 1040 01:23:16,252 --> 01:23:17,470 Ah. 1041 01:23:17,514 --> 01:23:18,515 Ah. 1042 01:23:20,125 --> 01:23:21,474 Eh bien, shérif. 1043 01:23:22,171 --> 01:23:23,694 Six heures, Sabata. 1044 01:23:54,464 --> 01:23:56,422 Où nous allons, Je n'ai pas de place pour toi. 1045 01:23:57,945 --> 01:23:59,295 Rendez-vous à Saint-Louis. 1046 01:24:12,134 --> 01:24:13,352 Maggie. 1047 01:24:14,658 --> 01:24:15,702 Tu vas me manquer. 1048 01:24:50,868 --> 01:24:52,391 Sabata est probable pour te suivre. 1049 01:24:52,435 --> 01:24:54,828 Il est sûr d'être par ici espionner nos mouvements... 1050 01:24:54,872 --> 01:24:57,179 C'est pour ça que j'y vais. Tu ferais mieux de rester ici. 1051 01:25:04,708 --> 01:25:05,839 Entrez. 1052 01:25:21,725 --> 01:25:23,074 [VENT Hurlant] 1053 01:25:25,555 --> 01:25:26,556 [HENRIANT] 1054 01:25:41,266 --> 01:25:42,528 [FRISSONNEMENT] 1055 01:25:42,572 --> 01:25:44,139 Je veux trouver cet or. 1056 01:25:46,532 --> 01:25:47,664 Par où commencer ? 1057 01:25:47,707 --> 01:25:48,969 A la fonderie, rapidement. 1058 01:25:49,013 --> 01:25:51,189 Nous devons le trouver avant qu'il revienne. 1059 01:26:05,334 --> 01:26:06,509 [Craquement du fouet] 1060 01:26:12,906 --> 01:26:13,907 Waouh ! 1061 01:26:15,126 --> 01:26:16,562 Je n'ai plus besoin de toi. 1062 01:26:16,606 --> 01:26:18,216 je te rencontrerai au Pass Vert. 1063 01:26:18,260 --> 01:26:20,740 Si Sabata se présente là-bas, tu sais quoi faire. 1064 01:26:20,784 --> 01:26:21,785 D'accord! 1065 01:26:22,438 --> 01:26:23,874 Salut ! Salut ! 1066 01:26:24,788 --> 01:26:25,789 Salut ! 1067 01:26:27,312 --> 01:26:29,140 Allons-y. Salut ! 1068 01:26:41,152 --> 01:26:42,893 Je ne sais pas ce que tout cela signifie. 1069 01:26:42,936 --> 01:26:45,112 Les Irlandais vont dans un sens, nous en allons un autre. 1070 01:26:45,156 --> 01:26:46,592 Éteignez ce cigare. 1071 01:26:50,814 --> 01:26:52,119 C'est fini. 1072 01:26:56,298 --> 01:26:57,386 Là-bas. 1073 01:27:00,476 --> 01:27:01,477 [TIR D'ARTICLE] 1074 01:27:03,000 --> 01:27:04,306 [CHEVAL HENNAIS] 1075 01:27:08,832 --> 01:27:10,181 [HENRIANT] 1076 01:27:52,354 --> 01:27:53,529 Salut, Bronco. 1077 01:27:55,661 --> 01:27:58,011 Je pensais te demander pour éteindre ce cigare. 1078 01:27:58,055 --> 01:27:59,056 Oh. 1079 01:28:03,190 --> 01:28:04,366 Courez pour cela. Oh! 1080 01:28:17,553 --> 01:28:18,554 [EXPLOSION] 1081 01:28:22,775 --> 01:28:24,037 [CHEVAUX HENNAIS] 1082 01:28:25,735 --> 01:28:30,087 Attends, étranger. Voir? Le cigare était sorti. 1083 01:28:31,436 --> 01:28:33,220 Tu es battu, Sabata. 1084 01:28:33,264 --> 01:28:35,179 Tu aurais dû y aller après le premier wagon. 1085 01:28:35,222 --> 01:28:37,224 Mon or est parti depuis longtemps d'ici maintenant. 1086 01:28:38,182 --> 01:28:39,879 Parti depuis longtemps, c'est vrai. 1087 01:28:39,923 --> 01:28:41,577 Tu n'as pas confiance vos propres hommes avec. 1088 01:28:42,578 --> 01:28:45,189 Pas même ce partenaire du vôtre. 1089 01:28:45,232 --> 01:28:47,670 Mais ne vous inquiétez pas. Tu ne me dois rien plus rien. 1090 01:28:49,585 --> 01:28:52,457 Je m'en fiche où est mon argent vient de. 1091 01:28:52,501 --> 01:28:54,894 Les habitants d'Hobsonville tu me donneras ces 10% 1092 01:28:54,938 --> 01:28:56,113 quand je les rends 1093 01:28:56,156 --> 01:28:57,157 ce que tu as volé. 1094 01:28:58,115 --> 01:29:00,117 [RIANT] 1095 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Tu as raison, étranger. Ils prendront soin de vous. 1096 01:29:02,119 --> 01:29:04,643 Les gens sont toujours généreux à quiconque nous sauve. 1097 01:29:06,210 --> 01:29:07,951 Ho, ho, ho, ho, ho ! 1098 01:29:07,994 --> 01:29:10,170 Maintenant tu attends juste jusqu'à ce que je leur parle de toi. 1099 01:29:10,214 --> 01:29:12,564 Tu ne prévois pas le dire à personne. 1100 01:29:12,608 --> 01:29:14,218 Parce que tu veux mon or. 1101 01:29:14,261 --> 01:29:16,176 Et tu veux garde-le toi-même, 1102 01:29:16,220 --> 01:29:17,874 mais tu perds ton temps. 1103 01:29:17,917 --> 01:29:19,963 Parce que tu ne l'es pas je vais trouver l'or. 1104 01:29:22,792 --> 01:29:24,184 Qu'en penses-tu? 1105 01:29:25,055 --> 01:29:26,404 Eh bien, ce type mourrait 1106 01:29:26,448 --> 01:29:28,014 avant qu'il ne laisse quelqu'un le trouve. 1107 01:29:28,058 --> 01:29:29,668 Est-ce que ça vaut trouver cet or ? 1108 01:29:31,104 --> 01:29:32,105 Hé! 1109 01:29:33,324 --> 01:29:35,935 Est-ce que ça vaut la peine de mourir pour cet argent ? 1110 01:29:35,979 --> 01:29:37,937 Eh bien, je ne le ferais pas j'aime le faire, Bronco. 1111 01:29:45,989 --> 01:29:47,251 JACKIE : Clyde. 1112 01:29:49,340 --> 01:29:50,907 Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé. 1113 01:29:54,084 --> 01:29:56,129 C'était ici, sous les pierres. 1114 01:30:00,482 --> 01:30:01,483 Oh, Clyde. 1115 01:30:03,833 --> 01:30:05,312 Oh. 1116 01:30:05,356 --> 01:30:07,445 Je m'occuperai de l'or, tu remontes à l'étage 1117 01:30:07,489 --> 01:30:09,012 et garde les yeux ouverts, ma chérie. 1118 01:30:09,055 --> 01:30:10,056 Dépêchez-vous. 1119 01:30:19,979 --> 01:30:23,069 je vais chercher ma soeur et je reviens tout de suite. 1120 01:30:23,113 --> 01:30:24,506 Attends-moi ici. 1121 01:30:29,162 --> 01:30:30,860 [FRAPPER À LA PORTE] 1122 01:30:30,903 --> 01:30:32,252 HOMME : La porte est verrouillée. 1123 01:30:33,210 --> 01:30:34,777 MCINTOCK : Décomposez-le. 1124 01:30:34,820 --> 01:30:35,821 [CRAPANT] 1125 01:30:48,399 --> 01:30:49,531 Clyde. 1126 01:30:51,707 --> 01:30:52,708 Clyde. 1127 01:30:53,883 --> 01:30:54,884 Clyde. 1128 01:31:02,239 --> 01:31:03,545 Dis-moi comment tu je suis descendu ici. 1129 01:31:04,154 --> 01:31:05,460 Vous cherchez l’or, n’est-ce pas ? 1130 01:31:05,503 --> 01:31:06,504 Non, Joe. 1131 01:31:06,548 --> 01:31:08,506 Oui tu es. Non. 1132 01:31:08,550 --> 01:31:11,030 Vous vous révélez comme tout le monde... Non. 1133 01:31:11,074 --> 01:31:14,381 Ramper partout, pleurnicher comme une chienne en chaleur. 1134 01:31:14,425 --> 01:31:16,035 Et seulement pour voler mon or ! 1135 01:31:16,732 --> 01:31:18,255 Voler mon or ! 1136 01:31:18,298 --> 01:31:19,474 Aide-moi, Clyde ! 1137 01:31:19,517 --> 01:31:20,475 [haletant] 1138 01:31:22,259 --> 01:31:23,303 Clyde. 1139 01:31:25,349 --> 01:31:26,350 Non. 1140 01:31:30,572 --> 01:31:32,487 JACKIE : Clyde. Clyde, aide-moi. 1141 01:31:33,009 --> 01:31:34,010 Non. 1142 01:31:34,793 --> 01:31:35,794 Ah non ! 1143 01:31:36,578 --> 01:31:38,275 [CRIER] Non ! Clyde! 1144 01:31:38,971 --> 01:31:39,972 [GÉMISSEMENT] 1145 01:31:52,768 --> 01:31:53,812 Jackie. 1146 01:31:55,597 --> 01:31:57,599 Pourquoi as-tu assassiné ma sœur ? 1147 01:32:01,516 --> 01:32:03,866 Tu as tué ma sœur, maintenant, tue-moi aussi. 1148 01:32:03,909 --> 01:32:05,345 Ou tu ne t'en sortiras jamais. 1149 01:32:05,389 --> 01:32:06,477 [Grognant] 1150 01:32:30,022 --> 01:32:32,155 Un seul petit sac. Il nous a trompés. 1151 01:32:45,647 --> 01:32:47,431 HOMME : Tout va bien, M. McIntock. 1152 01:33:06,363 --> 01:33:07,538 [GÉMISSEMENT] 1153 01:33:51,669 --> 01:33:52,975 [CHEVAL HENNAIS] 1154 01:33:58,502 --> 01:34:00,286 Hé, toi ! Préparez le chariot. 1155 01:34:40,370 --> 01:34:41,676 [RESPIRATION FORTE] 1156 01:34:58,475 --> 01:35:00,085 HOMME 1 : Les coffres sont tous dans la pièce de devant. 1157 01:35:00,129 --> 01:35:02,305 HOMME 2 : Tout ce que nous devons faire maintenant c'est charger l'or. 1158 01:35:02,348 --> 01:35:04,481 Pensez-vous celui du vieil homme faire la bonne chose ? 1159 01:35:04,524 --> 01:35:07,484 Eh bien, la meilleure chose pour nous c'est d'obtenir fou le camp d'ici. 1160 01:35:11,270 --> 01:35:13,533 McINTOCK : Je l'ai mis ici sous ces rochers. 1161 01:35:13,577 --> 01:35:17,276 Juste un petit sac d'or pour les jeter hors de la piste, et c'est... C'est parti. 1162 01:35:29,419 --> 01:35:31,638 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom, bom 1163 01:35:33,249 --> 01:35:34,816 ♪ Si tu veux gagner de l'argent 1164 01:35:35,555 --> 01:35:37,862 ♪ Si tu veux devenir riche 1165 01:35:37,906 --> 01:35:39,603 ♪ Si tu veux une belle vie 1166 01:35:39,646 --> 01:35:41,170 ♪ Tu dois être le fils d'un... 1167 01:35:41,213 --> 01:35:43,476 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom, bom 1168 01:35:43,520 --> 01:35:45,783 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom 1169 01:35:45,827 --> 01:35:47,742 ♪ Boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum ♪ 1170 01:35:47,785 --> 01:35:49,047 [CRISSEMENT DU LOQUET] 1171 01:35:51,310 --> 01:35:53,704 Tirez sur le verrou. Tirez dessus ! 1172 01:36:15,552 --> 01:36:17,641 McINTOCK : Très bien, les hommes, faites attention. 1173 01:36:17,684 --> 01:36:19,817 Sabata et ses hommes sont par ici. 1174 01:36:19,861 --> 01:36:22,602 Trouvez-les et ne les laissez pas s'en sortir vivant. 1175 01:36:22,646 --> 01:36:23,647 Comprendre? 1176 01:36:33,831 --> 01:36:34,919 [BATTEMENT DE TAMBOUR] 1177 01:36:43,362 --> 01:36:44,494 [TIR D'ARTICLE] 1178 01:36:55,200 --> 01:36:56,288 [Grognant] 1179 01:36:58,290 --> 01:36:59,378 [Grognant] 1180 01:37:00,292 --> 01:37:01,728 [LE TIR DES ARMES CONTINUE] 1181 01:37:24,273 --> 01:37:25,317 [CRIANT] 1182 01:37:49,211 --> 01:37:50,386 [Grognant] 1183 01:37:56,827 --> 01:37:57,828 [GÉMISSEMENT] 1184 01:38:14,453 --> 01:38:15,454 [TIR D'ARTICLE] 1185 01:38:16,499 --> 01:38:17,500 [MCINTOCK haletant] 1186 01:38:26,161 --> 01:38:27,945 20 000 $ et il est à toi. 1187 01:38:34,691 --> 01:38:36,693 Hé, partenaire, Je veux te parler. 1188 01:38:40,218 --> 01:38:41,698 [chuchotant] Mon pistolet est entièrement chargé 1189 01:38:41,741 --> 01:38:44,353 et il est viré quatre tours maintenant. 1190 01:38:51,403 --> 01:38:53,710 Sabata, je l'ai. 1191 01:38:55,755 --> 01:38:57,235 Nous avons McIntock. 1192 01:39:02,588 --> 01:39:04,025 Maintenant, c'est vous qui jugez mon accord. 1193 01:39:05,287 --> 01:39:07,506 Il m'offre 20 000 $, 1194 01:39:07,550 --> 01:39:10,205 vous offrez la moitié de 10%, après avoir trouvé l'or. 1195 01:39:11,206 --> 01:39:13,860 Mais il est le seul qui sait où c'est. 1196 01:39:13,904 --> 01:39:14,905 [Grognant] 1197 01:39:16,602 --> 01:39:18,865 Et toi certainement comprendre ma position 1198 01:39:18,909 --> 01:39:20,998 à propos de le dire à quelqu'un où est l'or. 1199 01:39:21,042 --> 01:39:23,827 Je tuerais ma propre mère avant de lui dire. 1200 01:39:35,404 --> 01:39:37,014 [Les tirs d'armes à feu continuent à l'extérieur] 1201 01:39:40,278 --> 01:39:42,672 Si c'est comme ça, finissons-en. 1202 01:39:44,369 --> 01:39:46,067 C’est la meilleure affaire. 1203 01:39:54,292 --> 01:39:55,293 [CLIQUEMENT DU PISTOLET] 1204 01:39:56,207 --> 01:39:57,687 CLYDE : Sabata ! 1205 01:39:57,730 --> 01:39:58,862 [Grognant] 1206 01:40:08,959 --> 01:40:10,874 tu allais pour me voler mon or. 1207 01:40:10,917 --> 01:40:12,310 Je le savais. 1208 01:40:12,354 --> 01:40:15,052 Je viens après mon or comme des chacals, comme des hyènes. Non! 1209 01:40:15,096 --> 01:40:16,575 Personne ne va pour récupérer mon or. 1210 01:40:16,619 --> 01:40:18,969 Parce que je suis le seul qui sait où c'est. 1211 01:40:19,013 --> 01:40:21,102 Tout mon or est ici ! 1212 01:40:21,145 --> 01:40:22,538 [RIANT] 1213 01:40:22,581 --> 01:40:23,626 Personne ne le savait. 1214 01:40:23,669 --> 01:40:26,237 J'étais trop intelligent pour eux, 1215 01:40:26,281 --> 01:40:27,978 pour ceux-ci Paysans d'Hobsonville. 1216 01:40:28,022 --> 01:40:30,241 Pour tout le monde ! Et ces deux-là... sont morts. 1217 01:40:30,285 --> 01:40:31,938 Majeur. Lieutenant. 1218 01:40:31,982 --> 01:40:33,157 MCINTOCK : Et j'ai mon or ! 1219 01:40:33,201 --> 01:40:34,332 [haletant] 1220 01:41:20,335 --> 01:41:21,771 Non. 1221 01:41:22,163 --> 01:41:23,686 Non, non ! 1222 01:41:24,643 --> 01:41:25,688 [CRIANT] 1223 01:41:27,690 --> 01:41:28,995 [Grognant] 1224 01:41:33,696 --> 01:41:35,872 CLYDE : Vous avez entendu ce qu'il a dit, Major, n'est-ce pas ? 1225 01:41:35,915 --> 01:41:36,960 Vous l'avez entendu. 1226 01:41:37,003 --> 01:41:38,657 Tout l'or est ici quelque part. 1227 01:41:38,701 --> 01:41:40,311 Mais où ? Où? 1228 01:41:44,533 --> 01:41:45,708 [TIR D'ARTICLE] 1229 01:41:46,274 --> 01:41:48,319 ♪ Alléluia 1230 01:41:53,194 --> 01:41:55,457 ♪ Alléluia, lujah, lujah 1231 01:41:55,500 --> 01:41:58,329 ♪ Alléluia, alléluia 1232 01:41:58,373 --> 01:42:00,114 ♪ Alléluia 1233 01:42:03,987 --> 01:42:05,641 ♪ Alléluia 1234 01:42:11,212 --> 01:42:15,912 ♪ Halle, Halle, Alléluia 1235 01:42:18,088 --> 01:42:20,438 ♪ Alléluia, alléluia 1236 01:42:20,482 --> 01:42:23,137 ♪ Alléluia 1237 01:42:28,620 --> 01:42:29,839 SABATA : Lieutenant. 1238 01:42:51,165 --> 01:42:52,340 Voici votre pièce porte-bonheur. 1239 01:42:52,383 --> 01:42:53,558 Tu ne veux pas le récupérer ? 1240 01:42:54,690 --> 01:42:56,953 Toutes les cartes sont ici, major. 1241 01:42:58,172 --> 01:42:59,477 Mmm-mmm. 1242 01:43:00,435 --> 01:43:02,524 Tu es doué pour tricher, mais la maison aussi, 1243 01:43:03,220 --> 01:43:04,395 et je suis la maison. 1244 01:43:05,091 --> 01:43:06,441 Et je revendique une erreur. 1245 01:43:07,137 --> 01:43:08,617 [RIANT] 1246 01:43:14,579 --> 01:43:15,798 Mmm-hmm. 1247 01:43:17,452 --> 01:43:18,844 [TIR D'ARTICLE] [GROGNEMENTS] 1248 01:43:27,026 --> 01:43:28,550 CLYDE : Plutôt bien, major. 1249 01:43:30,465 --> 01:43:32,031 C'est vrai, lieutenant. 1250 01:43:32,467 --> 01:43:33,468 Bien? 1251 01:43:36,471 --> 01:43:37,472 [SOUPIR] 1252 01:43:40,301 --> 01:43:41,650 Passe. 1253 01:43:41,693 --> 01:43:44,087 Tu sais, étranger, 1254 01:43:44,130 --> 01:43:46,655 cela bat le numéro de cirque que vous avez fait. 1255 01:43:48,309 --> 01:43:49,962 Tout ce qui nous manque, c'est la musique. 1256 01:43:53,488 --> 01:43:55,011 [TIR D'ARTICLE] 1257 01:43:55,054 --> 01:43:57,056 [JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE] 1258 01:44:04,107 --> 01:44:05,239 Le spectacle est terminé. 1259 01:44:07,850 --> 01:44:09,199 Poursuivre! 1260 01:44:09,504 --> 01:44:10,505 Tirer! 1261 01:44:17,773 --> 01:44:19,035 [Grognant] 1262 01:44:26,260 --> 01:44:28,000 Votre pièce porte-bonheur. 1263 01:44:28,044 --> 01:44:29,263 Vous l'avez récupéré. 1264 01:44:48,369 --> 01:44:50,022 CLYDE : Tu me laisses ici ? 1265 01:44:51,981 --> 01:44:54,200 Tu ne m'emmènes pas avec toi ? 1266 01:44:56,681 --> 01:44:59,031 Majeur? Partenaire? 1267 01:44:59,075 --> 01:45:01,904 Eh bien, tôt ou tard, tu vas avoir besoin un autre doigt à gâchette. 1268 01:45:02,731 --> 01:45:03,862 Hein ? 1269 01:45:03,906 --> 01:45:04,907 [TIR D'ARTICLE] C'est vrai ? 1270 01:45:04,950 --> 01:45:05,951 [Grognant] 1271 01:45:06,648 --> 01:45:07,953 Oh, mon doigt. 1272 01:45:11,043 --> 01:45:12,523 Je ne pense pas que je le ferai. 1273 01:45:12,567 --> 01:45:13,655 [Grognant] 1274 01:45:15,570 --> 01:45:16,571 Oh, ma main ! 1275 01:45:18,355 --> 01:45:20,531 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom, bom 1276 01:45:20,575 --> 01:45:22,533 ♪ Boum, boum, boum, bom, bom, bom 1277 01:45:22,577 --> 01:45:25,536 ♪ Sabata 1278 01:45:25,580 --> 01:45:28,365 ♪ Sabata 1279 01:45:28,409 --> 01:45:30,411 ♪ L'arme la plus rapide à l'ouest 1280 01:45:30,454 --> 01:45:32,500 ♪ J'ai dit, l'arme la plus rapide à l'ouest 1281 01:45:32,543 --> 01:45:35,329 ♪ Homme à neuf doigts 1282 01:45:35,372 --> 01:45:38,506 ♪ Dillinger à quatre canons 1283 01:45:38,549 --> 01:45:40,899 ♪ Sabata 1284 01:45:40,943 --> 01:45:42,727 ♪ Il est le seul homme invincible 1285 01:45:42,771 --> 01:45:45,077 ♪ A la campagne