1 00:00:39,207 --> 00:00:42,507 [CHIP DES OISEAUX] 2 00:00:48,349 --> 00:00:52,449 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 3 00:01:33,394 --> 00:01:36,604 [MOUTON BÉLÉMENT À DISTANCE] 4 00:02:09,530 --> 00:02:11,600 [MARMONS] C'est un hold-up. 5 00:02:11,632 --> 00:02:14,442 JE VOUS DEMANDE PARDON? 6 00:02:16,537 --> 00:02:18,507 C'est un hold-up. 7 00:02:18,539 --> 00:02:20,509 QU'EST-CE QUE IL PARLE DE ? 8 00:02:20,541 --> 00:02:22,441 OH. SEMAINE DU CHIFFON. 9 00:02:22,476 --> 00:02:23,736 LA SEMAINE DU CHIFFON ? 10 00:02:23,777 --> 00:02:24,877 Étudiants, imbéciles. 11 00:02:24,912 --> 00:02:26,812 NON! NON! VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENDRE. 12 00:02:26,847 --> 00:02:28,317 NE PERDEZ PAS VOTRE SOUFFLE EN DEMANDER PLUS. 13 00:02:28,349 --> 00:02:29,949 VOUS ÊTES LE TROISIÈME CETTE SEMAINE DÉJÀ. 14 00:02:29,983 --> 00:02:30,823 NON, VRAIMENT. 15 00:02:30,851 --> 00:02:31,551 CE QUE JE VEUX SAVOIR, JEUNE HOMME, C'EST NOUS 16 00:02:31,585 --> 00:02:34,185 SUR LA BONNE ROUTE À INVERLOCH ? 17 00:02:34,222 --> 00:02:35,222 NOUS CONTINUERONS. 18 00:02:35,256 --> 00:02:36,256 ILS VIVENT DANS UN MONDE DE LEUR PROPRE, CES ÉTUDIANTS. 19 00:02:36,290 --> 00:02:38,760 NE FAITES PAS CELA ! CES ENFANTS Ça va me rendre fou. 20 00:02:38,792 --> 00:02:39,832 CHUT ! SOYEZ SILENCIEUX! 21 00:02:39,860 --> 00:02:41,560 ARRÊTEZ D'ENNUYER VOTRE PAPA. 22 00:02:41,595 --> 00:02:43,625 MAINTENANT, SI NOUS PRENONS LE TROISIÈME DROIT... 23 00:02:43,664 --> 00:02:46,504 NE ME DITES PAS PLUS... 24 00:02:53,607 --> 00:02:56,637 [BISSAGE] 25 00:03:13,394 --> 00:03:15,534 Homme : NON. Je ne dis pas C'est un échec complet. 26 00:03:15,563 --> 00:03:18,273 CE N'EST PAS BIEN. Je suis Cela ne vous dérange pas. 27 00:03:18,299 --> 00:03:20,699 ET JE NE LE SERAIS PAS SI C'ÉTAIT. 28 00:03:20,734 --> 00:03:22,374 Je dis juste PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS BIEN, 29 00:03:22,403 --> 00:03:25,843 CE GENRE DE CHOSE. Je veux dire, tu ne penses pas 30 00:03:25,873 --> 00:03:27,413 D'UNE QUELQUE MANIÈRE C'EST UNE MAUVAISE CHOSE À PRENDRE 31 00:03:27,441 --> 00:03:30,681 L'ARGENT DES AUTRES ? C'EST! LES GENS TRAVAILLENT DUR 32 00:03:30,711 --> 00:03:32,451 POUR LEUR ARGENT, CERTAINS D'ENTRE EUX. 33 00:03:32,480 --> 00:03:35,620 [SONNEMENT DE CLOCHE] Je suis pressé, d'accord ? 34 00:03:35,649 --> 00:03:38,419 BOMBE PUANTE. 35 00:03:38,452 --> 00:03:40,692 Ça coûte combien, ça ? 36 00:03:40,721 --> 00:03:43,721 SUCRE MÉCHANT. LES BANGERS... 37 00:03:43,757 --> 00:03:45,457 ÊTES-VOUS SÛR DE LE MÉCHANT SUCRE ? 38 00:03:45,493 --> 00:03:49,603 OUI, 3 SACS. Euh, la gale ramassée. 39 00:03:49,630 --> 00:03:54,800 MORVE LUMINEUSE, ET UNE CROCHE EN PLASTIQUE. 40 00:03:54,835 --> 00:03:55,795 3,5... 41 00:03:55,836 --> 00:03:58,706 [BRUIT DE PIÈCES SUR LE COMPTOIR] 42 00:04:01,442 --> 00:04:03,782 SAVEZ-VOUS COMBIEN CELA COÛTE JUSTE D'ENVOYER 43 00:04:03,811 --> 00:04:07,351 UN POLICIER SOLITAIRE SUR UNE AFFAIRE ? 44 00:04:07,381 --> 00:04:08,481 IL Y A DES DÉPENSES. 45 00:04:08,516 --> 00:04:11,786 IL Y A DE L'USURE. IL Y A DE L'ESSENCE. 46 00:04:11,819 --> 00:04:14,359 IL Y A DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES. 47 00:04:14,388 --> 00:04:16,458 C'EST LE CONTRIBUABLE De l'argent, Ronny. 48 00:04:16,490 --> 00:04:19,560 C'est une mauvaise chose. 49 00:04:22,863 --> 00:04:24,773 REGARDER... 50 00:04:24,798 --> 00:04:26,368 QUE VOULEZ-VOUS HORS DE LA VIE ? 51 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 VOUS VOULEZ DE L'ARGENT ET VOUS VOULEZ DE L'EXCITATION. 52 00:04:28,436 --> 00:04:29,536 DROITE? POURQUOI? NON. 53 00:04:29,570 --> 00:04:30,740 PARCE QUE SANS ARGENT, 54 00:04:30,771 --> 00:04:32,611 SANS ARGENT, VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE ! 55 00:04:32,640 --> 00:04:34,780 Ecoute, tu parlais À propos de mauvaises choses, n'est-ce pas ? 56 00:04:34,808 --> 00:04:36,778 NE PENSEZ-VOUS PAS C'EST UNE MAUVAISE CHOSE 57 00:04:36,810 --> 00:04:37,950 QUE VOUS TRAVAILLEZ DANS UNE ENTREPRISE 58 00:04:37,978 --> 00:04:40,408 ET JE SUIS COINCÉ ICI Vous vendez toutes ces cochonneries ? 59 00:04:40,448 --> 00:04:42,378 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST UNE MAUVAISE CHOSE À RÉGLER 60 00:04:42,416 --> 00:04:45,046 POUR UN PEU QUAND PEUT-ÊTRE VOUS POURRIEZ OBTENIR BEAUCOUP 61 00:04:45,085 --> 00:04:45,915 HORS DE LA VIE ? 62 00:04:45,953 --> 00:04:49,863 VOUS VOYEZ, LE POINT EST : LE POINT EST QUE 63 00:04:49,890 --> 00:04:53,390 NOUS SOMMES PLUS INTELLIGENTS QU'ILS LE SONT. 64 00:04:58,466 --> 00:05:01,866 Je continue à les avoir drôles PETITES VERRUES SUR MES DOIGTS. 65 00:05:01,902 --> 00:05:06,872 REGARDEZ, VOUS AVEZ POUR SAISIR VOTRE CHANCE MAINTENANT ! 66 00:05:06,907 --> 00:05:08,837 Hein ? 67 00:05:11,612 --> 00:05:15,652 IL NE SEMBLE PAS Y AVOIR N'IMPORTE QUEL POINT À TOUT. 68 00:05:15,683 --> 00:05:17,753 OH, MARY, je ne peux pas RÉSISTEZ À LA FORCE. 69 00:05:17,785 --> 00:05:19,945 TOUT D'ABORD, Tu auras un travail, mon fils. 70 00:05:19,987 --> 00:05:21,857 ET MAINTENANT VOUS VOUS TOURNEZ EN UN PENSEUR PROFONDE, 71 00:05:21,889 --> 00:05:24,019 UN PHILOSOPHE. 72 00:05:24,057 --> 00:05:25,927 BIEN, qu'est-ce que tu vas faire SOYEZ LE SUIVANT, hein ? 73 00:05:25,959 --> 00:05:27,499 LA NATION ATTEND. 74 00:05:27,528 --> 00:05:30,958 IL SAIT QU'IL A DE LA CHANCE AVOIR UN TRAVAIL. 75 00:05:30,998 --> 00:05:31,898 N'est-ce pas, chérie ? 76 00:05:31,932 --> 00:05:34,372 IL EST JUSTE FATIGUÉ ET IL VEUT MANGER SA NOURRITURE. 77 00:05:34,402 --> 00:05:35,972 CAROL PEYTON'S LE GRAND FRÈRE EST PARTI 78 00:05:36,003 --> 00:05:38,973 AU NOUVEAU MEXIQUE, ET IL VA GAGNER 79 00:05:39,006 --> 00:05:41,936 500 £ PAR SEMAINE EN AMÉRIQUE. 80 00:05:41,975 --> 00:05:42,905 OUI, OUI. 81 00:05:42,943 --> 00:05:46,513 IL Y A DES OPPORTUNITÉS POUR CEUX QUI LES VEULENT. 82 00:05:46,547 --> 00:05:47,347 Quel est le problème, FILS ? 83 00:05:47,381 --> 00:05:50,881 Ce sont ses biorythmes. IL PEUT L'AIDER. 84 00:05:50,918 --> 00:05:51,918 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 85 00:05:51,952 --> 00:05:53,152 JE VAIS L'OBTENIR. 86 00:05:53,186 --> 00:05:53,986 MAMAN? HMM? 87 00:05:54,021 --> 00:05:57,461 FAIT DE MAUVAISES CHOSES VOUS DONNER DES VERRUES ? 88 00:05:58,125 --> 00:06:00,685 Je pense que c'est quelque chose TU MIEUX DISCUTER 89 00:06:00,728 --> 00:06:02,058 AVEC TON PÈRE PLUS TARD. 90 00:06:02,095 --> 00:06:04,995 MAMAN, PUIS-JE ALLER AU DISCO LE SAMEDI ? 91 00:06:05,032 --> 00:06:06,132 MARIE. 92 00:06:06,166 --> 00:06:06,966 MAMAN! 93 00:06:07,000 --> 00:06:08,500 ATTENDEZ UNE MINUTE. Je viendrai là-bas 94 00:06:08,536 --> 00:06:10,936 ET VOUS PARLER À PROPOS DE CELA. 95 00:06:10,971 --> 00:06:12,971 PEUT-ÊTRE SI J'AI SÉJOURÉ À... 96 00:06:14,074 --> 00:06:16,744 [MÈRE CONTINUE INDISTINCT] 97 00:06:16,777 --> 00:06:18,807 Quand j'avais ton âge, IL FAUT ALLER VOIR 98 00:06:18,846 --> 00:06:24,046 LE MÉDECIN POUR VOS VERRUES, Et il les brûlerait hors de vous. 99 00:06:24,084 --> 00:06:26,754 Tu t'allongerais sur le canapé... 100 00:06:26,787 --> 00:06:28,957 UNE GRANDE GROSSE INFIRMIÈRE ARRIVERAIT. 101 00:06:28,989 --> 00:06:33,029 ET ELLE PEINDRA UNE POMMADE ROUGE SUR CHAQUE VERRUE--WHOA ! 102 00:06:33,060 --> 00:06:36,000 OH! LA PUANTEUR ÉTAIT QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE. 103 00:06:36,029 --> 00:06:38,929 ET PUIS LE MÉDECIN ARRIVERAIT 104 00:06:38,966 --> 00:06:41,596 AVEC SON LONG, AIGUILLE POINTUE, 105 00:06:41,635 --> 00:06:43,065 ET L'INFIRMIÈRE VOUS RETENIR 106 00:06:43,103 --> 00:06:47,073 PARCE QUE TU ÉTAIS Vous criez d'ici là, vous voyez ? 107 00:06:47,107 --> 00:06:49,637 Et il viendrait vers vous. 108 00:06:49,677 --> 00:06:51,947 PLUS PROCHE... 109 00:06:51,979 --> 00:06:53,979 ET PLUS PRÈS... 110 00:06:54,014 --> 00:06:58,124 JUSQU'À SOUDAIN--ZIP ! 111 00:06:58,151 --> 00:07:02,061 DROIT DANS LA RACINE. 112 00:07:05,693 --> 00:07:07,093 [CRIS] 113 00:07:07,127 --> 00:07:09,557 C'est un bougre aussi ! 114 00:07:53,106 --> 00:07:55,136 IL PORTE UN CHAPEAU. 115 00:07:55,175 --> 00:07:57,605 VENEZ ICI, GRAS ! 116 00:08:02,650 --> 00:08:06,090 Père : PAS EXACTEMENT TIRÉ. 117 00:08:07,688 --> 00:08:09,688 SORTE DE. 118 00:08:09,723 --> 00:08:11,093 EN quelque sorte viré. 119 00:08:11,124 --> 00:08:12,564 [CHASSES DE TOILETTES] 120 00:08:12,593 --> 00:08:16,733 BIEN, PLUS DE SORTE J'ai démissionné, en fait. 121 00:08:16,764 --> 00:08:20,234 Isla : PEUT-ÊTRE EN SORTE À LA RETRAITE, VOUS SAVEZ. 122 00:08:20,267 --> 00:08:23,667 Je vous préviens ! 123 00:08:23,704 --> 00:08:25,914 [L'HORLOGE TICKET] 124 00:08:25,939 --> 00:08:27,879 Ronnie : HÉ ! Je l'ai juste ici. 125 00:08:27,908 --> 00:08:31,008 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE C'EST ? 126 00:08:31,044 --> 00:08:34,214 C'EST LA CHOSE. C'EST MAGIQUE ! 127 00:08:34,247 --> 00:08:37,017 ILS NE TENENT PAS UNE CHANCE MAINTENANT, MAN. 128 00:08:37,050 --> 00:08:38,750 ARRRGH! HA! 129 00:08:38,786 --> 00:08:40,616 QU'EN PENSES-TU? 130 00:08:40,654 --> 00:08:42,164 [LA CLOCHE SONNE] 131 00:08:42,189 --> 00:08:45,289 AVEZ-VOUS VENDU PLUS DE CE SUCRE horrible 132 00:08:45,325 --> 00:08:47,255 À MON WEE ANGUS ? 133 00:08:47,294 --> 00:08:48,734 MOI? OH! 134 00:08:48,762 --> 00:08:51,972 Je te l'ai déjà dit, RONNIE CUILLÈRE TEMPS ! 135 00:08:51,999 --> 00:08:55,899 COMBIEN DE FOIS FAIRE JE DOIS VOUS LE DIRE ? 136 00:08:55,936 --> 00:08:56,696 [JOUET grinçant] 137 00:08:56,737 --> 00:08:58,567 JE N'EN VEUX PLUS DES PROBLÈMES DE VOTRE PART 138 00:08:58,606 --> 00:09:00,106 AVEC N'IMPORTE QUEL DE MES BAIRNS ! 139 00:09:00,140 --> 00:09:01,910 [BRUIT, BRILLANT] OHH ! 140 00:09:01,942 --> 00:09:04,082 VOUS AUREZ M. PATERSON ICI 141 00:09:04,111 --> 00:09:06,681 ET JE NE RÉPONDRAI PAS POUR LES CONSÉQUENCES, 142 00:09:06,714 --> 00:09:07,684 Espèce de stupide petit bougre ! 143 00:09:07,715 --> 00:09:10,875 JUSTE UN GASPILLAGE DE BON L'ESPACE, C'EST CE QUE VOUS ÊTES. 144 00:09:10,918 --> 00:09:13,218 JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne le ferai plus. 145 00:09:13,253 --> 00:09:16,163 VOIR QUE M. HARDWICK Je vais en entendre parler. 146 00:09:16,189 --> 00:09:18,889 [LA PORTE CLIQUE, LES CLOCHES SONNENT] 147 00:09:38,311 --> 00:09:42,321 Je crois que je sais où NOUS POUVONS OBTENIR UNE ARME. 148 00:09:59,667 --> 00:10:02,167 [IMITER DES COUPS DE FEU] 149 00:10:35,302 --> 00:10:37,142 Il fait beau ici, ouais ? 150 00:10:37,170 --> 00:10:42,280 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR VENIR DEMAIN ? 151 00:10:44,044 --> 00:10:46,784 MA MAMAN DIT QUE LA CHOSE QUE JE VEUX 152 00:10:46,814 --> 00:10:47,684 EST DE L'OR. 153 00:10:47,715 --> 00:10:49,715 SI J'AI ACHETÉ UN FAUX BAGUE EN OR OU QUELQUE CHOSE, 154 00:10:49,750 --> 00:10:52,220 VOUS SAVEZ, CELA PARTIRAIT. 155 00:10:52,252 --> 00:10:54,222 QU'EN PENSES-TU? 156 00:10:54,254 --> 00:10:56,364 Eh bien, en fait, Je pense que c'est vrai. 157 00:10:56,389 --> 00:10:59,429 JE PENSE QUE J'AI J'ai entendu ça. 158 00:10:59,459 --> 00:11:01,929 C'EST BIEN. 159 00:11:04,064 --> 00:11:05,874 BIEN. 160 00:12:42,162 --> 00:12:44,502 Femme : CACHÉE PARMI LES MONTAGNES GRAMPIAN, 161 00:12:44,531 --> 00:12:48,471 PLEINE D'HISTOIRE ET LÉGENDE D'UN PASSÉ COLORÉ. 162 00:12:48,501 --> 00:12:51,471 LES PASSAGERS POURRAIENT POUR SE RAFRAÎCHIR DANS ENVIRON 163 00:12:51,504 --> 00:12:55,244 20 MINUTES AU BEN CENTRE DES VISITEURS McALPINE. 164 00:12:55,275 --> 00:12:56,935 ET MAINTENANT À VOTRE GAUCHE VOUS POUVEZ VOIR 165 00:12:56,977 --> 00:13:00,807 CERTAINS DES PLUS SPECTACULAIRES PAYSAGE EN ECOSSE. 166 00:13:00,848 --> 00:13:04,078 LA MONTAGNE S'ÉLEVANT LE CENTRE EST BEN LOCKHART. 167 00:13:04,117 --> 00:13:07,447 ET DANS UNE GROTTE DE L'AUTRE CÔTÉ, BONNIE PRINCE CHARLIE 168 00:13:07,487 --> 00:13:11,857 ON DIT AVOIR PRIS REFUGE DES TUAGES ROUGES. 169 00:13:11,892 --> 00:13:13,492 ET À DROITE... 170 00:13:13,526 --> 00:13:15,556 UNE MOTO ? 171 00:13:24,404 --> 00:13:26,914 [Sifflement des freins pneumatiques] 172 00:13:32,379 --> 00:13:34,979 C'EST... UN FUSIL ! 173 00:13:35,015 --> 00:13:38,485 CECI... C'EST UNE ARME ! 174 00:13:38,518 --> 00:13:39,288 C'est un hold-up. 175 00:13:39,319 --> 00:13:42,489 S'IL VOUS PLAÎT, OBTENEZ TOUT VOTRE ESPÈCES ET BIJOUX 176 00:13:42,522 --> 00:13:44,522 PRÊT POUR LA COLLECTION. 177 00:13:44,557 --> 00:13:45,957 MERCI. 178 00:13:45,993 --> 00:13:48,133 MERCI. Je suis vraiment désolé. MERCI. 179 00:13:48,161 --> 00:13:49,361 C'étaient ceux de ma mère. 180 00:13:49,396 --> 00:13:50,456 Je suis vraiment désolé. 181 00:13:50,497 --> 00:13:52,167 ET DES MONTRES. 182 00:13:52,199 --> 00:13:54,899 MERCI. MERCI. 183 00:13:54,935 --> 00:13:57,595 [GÉMISSEMENTS] 184 00:13:57,637 --> 00:14:00,437 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 185 00:14:00,473 --> 00:14:02,383 [PARLE FRANÇAIS] 186 00:14:02,409 --> 00:14:03,539 MERCI. MERCI. 187 00:14:03,576 --> 00:14:07,406 MERCI. Hé, petit. 188 00:14:10,283 --> 00:14:14,053 RESTEZ CALME, d'accord ? [RIANT] 189 00:14:14,087 --> 00:14:15,417 Allez-y doucement. 190 00:14:15,455 --> 00:14:18,525 [RENIFLE] MAINTENANT, JUSTE Allez-y doucement. 191 00:14:18,558 --> 00:14:21,558 PERSONNE NE VA FAITES-VOUS BLESSER. 192 00:14:21,594 --> 00:14:23,334 Abandonnez-le, SMARTASS. 193 00:14:23,363 --> 00:14:25,003 [BIPS DE CORNE] 194 00:14:25,032 --> 00:14:26,372 [ÉTERNUER] 195 00:14:26,399 --> 00:14:27,399 Will : QUE DIEU VOUS BÉNISSE. 196 00:14:27,434 --> 00:14:29,504 ACHOO! 197 00:14:29,536 --> 00:14:31,196 ACHOO! 198 00:14:34,507 --> 00:14:36,507 Ronnie : CE N'ÉTAIT PAS SI MAL. 199 00:14:36,543 --> 00:14:39,553 HOURRA! 200 00:14:40,213 --> 00:14:42,323 QUI ! 201 00:14:42,349 --> 00:14:45,349 [CRIS] 202 00:14:52,225 --> 00:14:54,085 STEAK. 203 00:14:54,127 --> 00:14:56,597 Des steaks aussi épais. 204 00:14:56,629 --> 00:14:59,069 AVEC PURÉE POMMES DE TERRE. 205 00:14:59,099 --> 00:15:01,499 NON. DÉTAILLÉ POMMES DE TERRE. 206 00:15:01,534 --> 00:15:03,144 POIS ET OIGNONS ANNEAUX. 207 00:15:03,170 --> 00:15:05,010 ET DU CHOCOLAT LAIT-SHAKES. 208 00:15:05,038 --> 00:15:06,438 MILKSHAKES AU CHOCOLAT. 209 00:15:06,473 --> 00:15:09,113 ET DU BRANDY TOUS LES JOURS. 210 00:15:09,142 --> 00:15:10,512 QU'AS-TU MISE DANS CETTE PUFFER ? 211 00:15:10,543 --> 00:15:12,253 C'ÉTAIT BRILLANT. 212 00:15:12,279 --> 00:15:14,979 POUDRE DE DÉMangeaisons, POUDRE POUR ÉTERNUANTS, 213 00:15:15,015 --> 00:15:16,215 POUDRE DE CURRY, 214 00:15:16,249 --> 00:15:18,049 ATHLÈTE POUDRE POUR LES PIEDS, 215 00:15:18,085 --> 00:15:20,215 ET QUELQUES TRUCS QUE J'AI REÇUS D'UN VIEUX FEU D'ARTIFICE. 216 00:15:20,253 --> 00:15:21,623 MAIS COMMENT SAVAIS-TU CELA MARCHErait ? 217 00:15:21,654 --> 00:15:23,294 Eh bien, je l'ai testé, N'est-ce pas ? 218 00:15:23,323 --> 00:15:25,563 Je l'ai testé sur ALLY LE PETIT FRÈRE DE MATHEWSON. 219 00:15:25,592 --> 00:15:29,602 HÉ, CE PETIT BRANDY TOI OBTENU EST VRAIMENT... 5 ÉTOILES. 220 00:15:29,629 --> 00:15:32,129 COÛT DEUX JOURS LES SALAIRES, MAIS. 221 00:15:32,165 --> 00:15:33,965 MAIS PEU Gêne. JE PEUX DESCENDRE 222 00:15:34,001 --> 00:15:37,341 LA BOUTIQUE D'EMBALLAGE DEMAIN ET OBTENEZ UN KIT. 223 00:15:37,370 --> 00:15:38,610 NON. 224 00:15:40,407 --> 00:15:43,377 C'EST TERRIBLE MAINTENANT. 225 00:15:43,576 --> 00:15:46,506 VOUS SAVEZ, NOUS NE POUVONS PAS FAIRE N'IMPORTE QUOI. 226 00:15:46,546 --> 00:15:47,646 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 227 00:15:47,680 --> 00:15:48,420 SI NOUS COMMENCONS À DÉPENSER TOUT CET ARGENT, 228 00:15:48,448 --> 00:15:51,248 ILS VONT SAVOIR, N'EST-CE PAS ? 229 00:15:51,284 --> 00:15:54,324 TOUT LE MONDE SAIT NOUS N'AVONS PAS D'ARGENT. 230 00:15:54,354 --> 00:15:56,524 [SOUPIRS] 231 00:16:00,627 --> 00:16:03,197 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS CRÉER UN FONDS. 232 00:16:03,230 --> 00:16:04,760 TU SAIS, COMME UNE PENSION FONDS POUR LES FOOTBALLEURS 233 00:16:04,797 --> 00:16:07,097 QUAND ILS LE DÉPASSENT. 234 00:16:07,134 --> 00:16:10,244 ALORS NOUS POURRONS FAIRE QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT SPÉCIAL. 235 00:16:10,270 --> 00:16:11,540 CHANCE. 236 00:16:11,571 --> 00:16:14,041 QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT SPÉCIAL. 237 00:16:14,074 --> 00:16:16,184 OH, eh bien, en fait, EN FAIT, 238 00:16:16,209 --> 00:16:17,739 J'AI PENSÉ DE QUELQUE CHOSE 239 00:16:17,777 --> 00:16:19,647 LE LONG DE CES LIGNES. 240 00:16:19,679 --> 00:16:22,519 De toute façon, PAL, CE N'EST PAS L'ARGENT QUI COMPTE 241 00:16:22,549 --> 00:16:24,719 PLUS, C'EST MOI ET VOUS. 242 00:16:24,751 --> 00:16:26,651 NOUS SOMMES PLUS GRANDS QUE... 243 00:16:26,686 --> 00:16:29,016 NOUS SOMMES PLUS GRANDS, PLUS GRAND QUE QUELQUE CHOSE 244 00:16:29,056 --> 00:16:32,356 VRAIMENT, VRAIMENT GRAND. NOUS AVONS RÉUSSI. 245 00:16:32,392 --> 00:16:34,132 C'EST LE GRAND MOMENT. 246 00:16:34,161 --> 00:16:36,561 LE GRAND MOMENT. 247 00:16:38,498 --> 00:16:42,098 JE NE TENUE PAS TOUS LES TRAINS. 248 00:16:47,340 --> 00:16:49,640 Bonjour, mon fils. 249 00:16:49,676 --> 00:16:51,436 BONJOUR. 250 00:16:51,478 --> 00:16:52,708 Je le prends, nous le sommes CROIRE QUE 251 00:16:52,745 --> 00:16:56,375 VOTRE QUÊTE SANS COUP POUR UNE JOURNÉE DE TRAVAIL HONNÊTE 252 00:16:56,416 --> 00:16:58,716 A UNE FOIS DE PLUS ÉTÉ EN vain. 253 00:16:58,751 --> 00:17:00,321 Euh... UH-HUH. 254 00:17:00,353 --> 00:17:02,593 BIEN, JE VOUS LE DIRE Quoi, mon fils. 255 00:17:02,622 --> 00:17:05,262 VOUS L'AVEZ APPORTÉ SUR VOTRE MOI SANGLANT. 256 00:17:05,292 --> 00:17:07,662 COMMENT VA RONNIE VOUS COMMENCEZ DANS LA BOUTIQUE ? 257 00:17:07,694 --> 00:17:09,464 Il en profite, n'est-ce pas ? 258 00:17:09,496 --> 00:17:11,126 OUI, OUI. 259 00:17:11,164 --> 00:17:13,574 BON PETIT RONNIE. 260 00:17:13,600 --> 00:17:14,530 HAAH ! 261 00:17:14,567 --> 00:17:17,597 LA POLICE RECHERCHE AUJOURD'HUI POUR DEUX JEUNES ÉCOSSAIS 262 00:17:17,637 --> 00:17:20,837 QUI A TENU ET VOLÉ UN CAR DE TOURISTES 263 00:17:20,873 --> 00:17:22,643 À DISTANCE ROUTE DES HAUTES TERRES. 264 00:17:22,675 --> 00:17:26,075 [RIRES] N'EST-CE PAS UNE BEAUTÉ. 265 00:17:26,113 --> 00:17:27,113 Prends-le, mec. 266 00:17:27,147 --> 00:17:29,277 DÉGUISÉ EN CLOWN ET UN HOMME-LOUP, 267 00:17:29,316 --> 00:17:33,616 ILS ONT PRIS UNE ESTIMATION 600 £ EN ESPÈCES 268 00:17:33,653 --> 00:17:35,363 ET UNE QUANTITÉ INCONNUE DES OBJETS DE VALEUR 269 00:17:35,388 --> 00:17:37,158 À PARTIR DES 40 PASSAGERS EFFRAYÉS 270 00:17:37,190 --> 00:17:40,590 AVANT DE PARTIR EN HAUT ENVOYEZ À NOUVEAU LES COLLINES. 271 00:17:40,627 --> 00:17:42,527 C'EST TERRIBLE. 272 00:17:42,562 --> 00:17:43,602 C'est sacrément intelligent. 273 00:17:43,630 --> 00:17:45,830 MAIS NE PENSEZ PAS QUE C'EST C'est vraiment une mauvaise chose à faire. 274 00:17:45,865 --> 00:17:47,665 PRENDRE D'AUTRES L'ARGENT DU PEUPLE, 275 00:17:47,700 --> 00:17:49,540 LES GENS QUI NE L'ONT PAS VOUS A-T-IL FAIT DU MAL ? 276 00:17:49,569 --> 00:17:51,299 BIEN BIEN SUR C'EST VOLONTÉ. 277 00:17:51,338 --> 00:17:52,808 NE PAS ECOUTER À VOTRE PÈRE. 278 00:17:52,839 --> 00:17:54,609 IL N'EST RIEN MAIS Un vieil escroc en tout cas. 279 00:17:54,641 --> 00:17:58,581 LE GAZ SPORT N'EST PAS EXACTEMENT LES PETITES SOEURS DES PAUVRES. 280 00:17:58,611 --> 00:18:00,211 NON MERCI À VOUS. 281 00:18:00,247 --> 00:18:01,007 REGARDEZ CECI. 282 00:18:01,047 --> 00:18:02,647 DEUX JEUNES GARÇONS ONT EU L'ESPRIT ET LE STYLE 283 00:18:02,682 --> 00:18:06,422 PRENDRE 600 QUID Sur une bande de touristes stupides. 284 00:18:06,453 --> 00:18:08,323 ET DIEU SAIT, ILS DÉPENSER PROBABLEMENT BEAUCOUP 285 00:18:08,355 --> 00:18:10,685 DANS UN APRES-MIDI SUR DES CORNEMUSES SANGLANTES EN PLASTIQUE. 286 00:18:10,723 --> 00:18:14,433 Eh bien, ces gars peuvent avoir MON VOTE TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE. 287 00:18:14,461 --> 00:18:15,461 600 QUID. 288 00:18:15,495 --> 00:18:18,725 MME. BARBARA GINSBURG DE WINVILLE, VERMONT, A DIT : 289 00:18:18,765 --> 00:18:22,565 " CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ À MOI AVANT." 290 00:18:22,602 --> 00:18:26,372 CELA N'A JAMAIS M'EST-IL ARRIVÉ AVANT ? 291 00:18:26,406 --> 00:18:27,836 TOUJOURS. 292 00:19:08,815 --> 00:19:10,845 Euh, bonjour. 293 00:19:10,883 --> 00:19:12,623 VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE ENTENDU PARLER DE NOUS. 294 00:19:12,652 --> 00:19:15,692 NOUS AVONS ÉTÉ DANS LES JOURS LA SEMAINE DERNIÈRE. 295 00:19:15,722 --> 00:19:17,362 C'EST NOTRE ARME. 296 00:19:17,390 --> 00:19:18,360 NOUS AVONS UNE ARME ! 297 00:19:18,391 --> 00:19:19,591 MON AMI LE LOUP, 298 00:19:19,626 --> 00:19:21,586 IL VIENDRA MAINTENANT PARMI VOUS 299 00:19:21,628 --> 00:19:26,498 ET RÉCUPÉREZ VOTRE ARGENT, BIJOUX ET MONTRES. 300 00:19:27,534 --> 00:19:30,444 OH, MERCI. MERCI. 301 00:19:30,470 --> 00:19:31,100 MERCI. 302 00:19:31,137 --> 00:19:32,737 OH, MERCI. C'EST JOLIE. 303 00:19:32,772 --> 00:19:34,872 MERCI, MERCI. 304 00:19:34,907 --> 00:19:36,807 MERCI BEAUCOUP. 305 00:19:36,843 --> 00:19:37,543 SUPER. 306 00:19:37,577 --> 00:19:40,347 Oh, accroche-toi à ça. NON MERCI. 307 00:19:40,380 --> 00:19:43,520 OH, C'EST JOLIE. OH, N'EST-CE PAS JOLIE ? 308 00:19:43,550 --> 00:19:45,490 Écoute, Ronnie. 309 00:19:45,752 --> 00:19:46,792 JE DOIS AVOIR 310 00:19:46,819 --> 00:19:48,819 10 £ POUR RETOURNER À L'AÉROPORT. 311 00:19:48,855 --> 00:19:51,585 QUELQU'UN A-T-IL EU Un billet de 5,00 £ ? 312 00:19:51,624 --> 00:19:52,834 Homme : VOUS ÊTES ICI, FILS. EN VOICI 5. 313 00:19:52,859 --> 00:19:54,989 MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR. 314 00:19:55,027 --> 00:19:55,927 VOICI 5 SIMPLES. 315 00:19:55,962 --> 00:20:00,232 VOICI UN 5, ET JE LE FAIS PRENEZ LES 50. MERCI. 316 00:20:00,267 --> 00:20:01,397 MERCI, JEUNE HOMME. 317 00:20:01,434 --> 00:20:02,274 MERCI. MERCI. 318 00:20:02,302 --> 00:20:03,342 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 319 00:20:03,370 --> 00:20:04,870 Je ne serai pas un instant, MONSIEUR. 320 00:20:04,904 --> 00:20:05,944 VOUS DEVEZ JUSTE ARRÊTEZ LE BUS. 321 00:20:05,972 --> 00:20:10,312 Ronnie : ALLEZ ! ALLONS-Y! 322 00:20:15,348 --> 00:20:18,488 ÊTES-VOUS Assez C'est fini, mon pote ? 323 00:20:18,518 --> 00:20:19,588 DÉSOLÉ. 324 00:20:19,619 --> 00:20:21,949 [FILLE RIANT] 325 00:20:36,836 --> 00:20:38,706 [BISSAGE DE MOUTONS] 326 00:20:38,738 --> 00:20:40,408 CE N'EST PAS ALLUMÉ. 327 00:20:40,440 --> 00:20:42,510 VRAIMENT! CE N'EST PAS ALLUMÉ. 328 00:20:42,542 --> 00:20:46,812 ALLEZ, ALLONS JUSTE OBTENIR Ceux-ci ont changé et disparaissent. 329 00:20:51,584 --> 00:20:55,694 ÊTES-VOUS DEVENU DOUX DANS LA TÊTE ? 330 00:20:55,722 --> 00:20:57,362 NON! 331 00:21:37,530 --> 00:21:39,570 [BAVARDER] 332 00:21:39,599 --> 00:21:45,909 [PARLANT ÉTRANGER LANGUE] 333 00:21:45,938 --> 00:21:47,738 POUVEZ-VOUS LE PARLER EN ANGLAIS ? 334 00:21:47,774 --> 00:21:52,914 NON. JE PENSE QUE C'EST PLUS Comme celui de LON CHANEY. 335 00:21:54,113 --> 00:21:57,353 M. BENDER EST ICI POUR VOUS VOIR, MONSIEUR. 336 00:21:57,384 --> 00:22:00,694 [CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE] 337 00:22:07,760 --> 00:22:10,600 CE SERA TOUT. 338 00:22:10,630 --> 00:22:13,000 [RIANT] 339 00:22:13,032 --> 00:22:13,872 OHH ! 340 00:22:13,900 --> 00:22:16,100 Très bien, coupez le rire. SILENCE S.V.P. 341 00:22:16,135 --> 00:22:18,905 MAINTENANT, ALLEZ. COUPEZ LA RAQUETTE. 342 00:22:21,708 --> 00:22:25,608 J'AI REÇU UN TÉLEX DE LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT. 343 00:22:25,645 --> 00:22:27,605 LE SECRÉTAIRE ÉCOSSAIS. 344 00:22:27,647 --> 00:22:30,977 IL DIT CETTE QUESTION À PROPOS DES GARDES ARMÉS 345 00:22:31,017 --> 00:22:33,017 EST HORS DE QUESTION. 346 00:22:33,052 --> 00:22:35,922 SILENCE S.V.P! 347 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 DU DÉTECTEUR SHAFER, ÉCOSSE : 348 00:22:42,795 --> 00:22:43,895 "CONSEILLER AU MAXIMUM OPPORTUNITÉ 349 00:22:43,930 --> 00:22:46,070 "EN APPRÉHENDANT LES ROUTIERS. 350 00:22:46,098 --> 00:22:48,468 POLITIQUE POTENTIEL PATATE CHAUDE." 351 00:22:48,501 --> 00:22:49,371 Et ça, hein ? 352 00:22:49,402 --> 00:22:51,742 "ACTION RAPIDE ET IMPÉRATIF DE PROFIL BAS." 353 00:22:51,771 --> 00:22:56,681 PROFIL BAS. PROFIL BAS. 354 00:22:57,810 --> 00:22:59,550 [SOUPIRE] BIEN... 355 00:22:59,579 --> 00:23:01,879 À QUOI CELA SE RÉSISTE-T-IL C'EST QUE CES DEUX GARÇONS 356 00:23:01,914 --> 00:23:03,824 ONT SHANGHAI DEUX CHARGES D'AUTOCARS 357 00:23:03,850 --> 00:23:05,820 DE CE QUI EST MAINTENANT CONSIDÉRÉ COMME L'ÉCOSSE 358 00:23:05,852 --> 00:23:06,692 IMPORTATION DE PRIX. 359 00:23:06,719 --> 00:23:08,789 ET NOUS SOMMES INSTRUCTIQUÉS POUR UTILISER AU MAXIMUM 360 00:23:08,821 --> 00:23:13,561 OPPORTUNITÉ DE LE PINCER DANS L'OREILLER... 361 00:23:13,593 --> 00:23:15,093 [CASSÉ] 362 00:23:15,127 --> 00:23:17,457 AVANT QU'ILS LE FONT TOUT AUTRE DOMMAGE 363 00:23:17,497 --> 00:23:22,837 À NOS RELATIONS AVEC NOS AMIS DE L'ÉTRANGER. 364 00:23:23,570 --> 00:23:25,200 LIAISON AVEC LES COMPAGNIES DE AUTOBUS 365 00:23:25,237 --> 00:23:26,807 SERA DEUX DE LES CHIFFRES 366 00:23:26,839 --> 00:23:27,809 QUE VOUS AVEZ, N'est-ce pas ? 367 00:23:27,840 --> 00:23:29,580 IL NE DEVRAIT PAS Y AVOIR BARRIÈRE LINGUISTIQUE ICI. 368 00:23:29,609 --> 00:23:32,039 MAINTENANT CETTE ENQUÊTE DOIT ÊTRE RÉALISÉ 369 00:23:32,078 --> 00:23:34,048 SUR UNE INTERNATIONALE CADRE. 370 00:23:34,080 --> 00:23:36,880 ET NOUS DEVONS AVOIR L'AIDE DE 371 00:23:36,916 --> 00:23:38,946 UN GENTILHOMME D'AMÉRIQUE CENTRALE-- 372 00:23:38,985 --> 00:23:43,485 DE LA CENTRALE AMÉRICAINE BUREAU DU RENSEIGNEMENT. 373 00:23:43,523 --> 00:23:45,163 M. FRITZ CINTREUSE. 374 00:23:45,191 --> 00:23:49,001 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] Salut. 375 00:23:49,028 --> 00:23:51,158 EXCUSEZ-MOI. 376 00:23:52,599 --> 00:23:55,469 CHRIST, C'EST L'HOMME DE L'ONCLE. 377 00:23:55,502 --> 00:23:58,042 [RIRES] AHM. 378 00:24:01,107 --> 00:24:03,107 IL N'Y A PAS VRAIMENT BEAUCOUP A RACONTER CETTE SEMAINE. 379 00:24:03,142 --> 00:24:05,612 M. HARDWICK DIT JE PEUX RESTER JUSQU'À 380 00:24:05,645 --> 00:24:09,515 LA FIN DU MOIS, MAIS APRÈS, JE NE SAIS PAS. 381 00:24:09,549 --> 00:24:11,249 BRUCE A OBTENU VRAIMENT GROS. 382 00:24:11,283 --> 00:24:12,923 Mon Dieu, tu devrais le voir. 383 00:24:12,952 --> 00:24:15,862 IL vacille juste en mangeant Et chier tout le temps. 384 00:24:15,888 --> 00:24:17,088 NE VA PRESQUE JAMAIS DANS SON GRILL. 385 00:24:17,123 --> 00:24:21,193 HÉ, PEUT-ÊTRE QUE JE LUI DONNE TROP DE NOIX. 386 00:24:25,297 --> 00:24:28,027 LE TEMPS EST BIEN A PART D'AUJOURD'HUI. 387 00:24:28,067 --> 00:24:31,197 LE SAVIEZ-VOUS ? 388 00:24:35,742 --> 00:24:37,842 AHM. 389 00:24:37,877 --> 00:24:40,507 J'ai retenu les bus. 390 00:24:40,547 --> 00:24:43,017 VOUS SAVEZ, COMME, Comme les voler, 391 00:24:43,049 --> 00:24:45,849 PRENDRE TOUT L'ARGENT DES TOURISTES. 392 00:24:45,885 --> 00:24:48,085 ÉTÉ DANS LES JOURS ET TOUT. 393 00:24:48,120 --> 00:24:50,760 Je l'apprécie vraiment beaucoup. 394 00:24:50,790 --> 00:24:56,060 Quoi qu'il en soit, je vais essayer de ne pas POUR OBTENIR DES PROBLÈMES. 395 00:25:03,002 --> 00:25:06,072 Je dois y retourner maintenant. 396 00:25:15,882 --> 00:25:18,222 Will : ELLE AVAIT UN NEZ DE BONNIE. 397 00:25:18,250 --> 00:25:19,690 80 £. 398 00:25:19,719 --> 00:25:22,049 PAS TROP LONG. 399 00:25:22,088 --> 00:25:23,918 ET PAS TROP LARGE. 400 00:25:23,956 --> 00:25:26,056 ET NON TAMPÉ AU BAS. 401 00:25:26,092 --> 00:25:27,032 80 £.... 402 00:25:27,059 --> 00:25:28,129 IL L'AVAIT DANS SON PORTEFEUILLE. 403 00:25:28,160 --> 00:25:29,130 UN NEZ PARFAIT. 404 00:25:29,161 --> 00:25:31,861 IL VIENT DE LE RETIRER Et je l'ai déposé dans le sac. 405 00:25:31,898 --> 00:25:33,668 80 £, VOUS SAVEZ ? 406 00:25:33,700 --> 00:25:35,700 JE SAIS. C'ÉTAIT MOI IL L'A DONNE. 407 00:25:35,735 --> 00:25:38,265 COMBIEN C'ÉTAIT ? 80 £. 408 00:25:38,304 --> 00:25:40,744 80 £. 409 00:25:40,773 --> 00:25:43,143 [LA CLOCHE SONNE] 410 00:26:15,274 --> 00:26:17,614 [CLAGE LA GORGE] 411 00:26:17,644 --> 00:26:21,584 EUH, AVEZ-VOUS DES FAUX SEINS ? 412 00:26:24,150 --> 00:26:26,750 OH. TOUJOURS. 413 00:26:26,786 --> 00:26:28,346 COMBIEN valent-ils ? 414 00:26:28,387 --> 00:26:33,187 MOYEN 4,75. GRAND 6,50. 415 00:26:33,225 --> 00:26:35,185 MOYEN. 416 00:26:41,233 --> 00:26:44,043 POURRIEZ-VOUS, euh, LES ENVELOPPER ? 417 00:26:51,043 --> 00:26:54,353 C'EST 4,75, S'IL VOUS PLAIT. 418 00:26:55,447 --> 00:26:58,647 VOICI VOTRE CHANGEMENT. Voilà votre reçu. 419 00:26:58,685 --> 00:27:01,045 MERCI BEAUCOUP. 420 00:27:01,087 --> 00:27:03,787 MERCI. 421 00:27:03,823 --> 00:27:06,193 [LA CLOCHE SONNE] 422 00:27:06,926 --> 00:27:08,656 OHH... 423 00:27:08,695 --> 00:27:10,955 JE DOIS TROUVER ENCORE ELLE. 424 00:27:10,997 --> 00:27:13,267 OMS? TU SAIS. SON! 425 00:27:13,299 --> 00:27:13,969 NON! [LA CLOCHE SONNE] 426 00:27:14,000 --> 00:27:16,140 Angus : ECOUTEZ, Je suis pressé. 427 00:27:16,168 --> 00:27:18,098 NON! NON! SORTIR! 428 00:27:19,338 --> 00:27:22,908 OBTENIR! ET NE REVENEZ PAS ! 429 00:27:29,849 --> 00:27:31,019 Ecoute, comment penses-tu VOUS POUVEZ LA TROUVER ? 430 00:27:31,050 --> 00:27:33,190 IL DOIT Y AVOIR DES MILLIONS DES FILLES LÀ-BAS 431 00:27:33,219 --> 00:27:35,319 DANS LES AUTOBUS JUSTE COMME CELA... DES MILLIONS ! 432 00:27:35,354 --> 00:27:37,364 De toute façon, tu ne peux pas. 433 00:27:37,389 --> 00:27:39,289 VOUS SAVEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS. 434 00:27:39,325 --> 00:27:41,455 TOUTE L'OPÉRATION EST ENTIÈREMENT CONFIDENTIEL. 435 00:27:41,493 --> 00:27:43,363 CELA DOIT ÊTRE, OU NOUS SOMMES ENCORE. 436 00:27:43,395 --> 00:27:45,825 JE N'AI PAS À LE DIRE ELLE À PROPOS DE CELA. 437 00:27:45,865 --> 00:27:47,925 Eh bien, qu'est-ce que tu es JE VA DIRE 438 00:27:47,967 --> 00:27:49,297 À ELLE, ALORS ? 439 00:27:49,335 --> 00:27:50,095 Allez, Bruce, 440 00:27:50,136 --> 00:27:53,766 POUVEZ-VOUS VOUS ÉTIRER VOS JAMBES ? ALLEZ. 441 00:27:54,040 --> 00:27:56,910 JE VAIS OBTENIR Un téléphone ici. 442 00:27:56,943 --> 00:27:57,643 UN TÉLÉPHONE ? 443 00:27:57,676 --> 00:27:59,406 AYE, POUR LES APPELS TÉLÉPHONIQUES ET DES CHOSES. 444 00:27:59,445 --> 00:28:02,775 VENEZ ICI ET AVEZ UN REGARD SUR CECI. 445 00:28:06,485 --> 00:28:09,055 JE NE VAIS PAS Touchez ça, cependant. 446 00:28:09,088 --> 00:28:12,788 je n'y vais pas POUR BRISER LES RÈGLES. 447 00:28:18,898 --> 00:28:24,138 REGARDE-MOI, BRUCE. REGARDEZ-MOI. 448 00:28:25,304 --> 00:28:27,514 JE MONTE À LA GARE ROUTIÈRE. 449 00:28:27,539 --> 00:28:30,109 AVEZ-VOUS UNE IDÉE QU'EST-CE QUE LA PÉNALITÉ 450 00:28:30,142 --> 00:28:32,242 POUR LE VOL À ARMÉE EST-CE? 451 00:28:32,278 --> 00:28:34,278 CELA FAIT 12 ANS ! 452 00:28:34,313 --> 00:28:36,023 12 ANS ! 453 00:28:36,048 --> 00:28:38,078 ET, ET AGRESSION... 454 00:28:38,117 --> 00:28:39,847 COMPORTEMENT MENACE. 455 00:28:39,886 --> 00:28:41,816 JE NE PORTE PAS UN COSTUME. 456 00:28:41,854 --> 00:28:43,264 WILL, S'IL VOUS PLAIT... 457 00:28:43,289 --> 00:28:45,989 [SOUPIRS] 458 00:28:51,497 --> 00:28:53,827 D'accord. 459 00:28:54,400 --> 00:28:57,200 MAIS REGARDEZ, NON DANS LA GARE ROUTIÈRE, 460 00:28:57,236 --> 00:28:59,366 PAS PARLER À TOUT LE MONDE SAUF ELLE, 461 00:28:59,405 --> 00:29:01,365 PAS DE LE LUI DIRE QUI VOUS ÊTES, 462 00:29:01,407 --> 00:29:05,007 ET AUCUNE MENTION J'EXISTE MÊME, N'EST-CE PAS ? 463 00:29:07,113 --> 00:29:09,323 ATTENDEZ. ICI. 464 00:29:11,317 --> 00:29:12,817 ICI. 465 00:29:14,320 --> 00:29:16,390 POMMADE DE POTIFER. 466 00:29:16,422 --> 00:29:19,332 SOULAGEMENT GARANTI DU BARDEAUX, 467 00:29:19,358 --> 00:29:23,358 Gale, ECSEMA, PSORIASIS, 468 00:29:23,395 --> 00:29:28,895 LES VERRUES... ET AUTRES ÉTATS DE LA PEAU. 469 00:30:33,565 --> 00:30:35,295 [BIP, BIP] 470 00:30:37,169 --> 00:30:37,869 ILS ONT UNE ARME ! 471 00:30:37,904 --> 00:30:40,214 VOUS POUVEZ À PEINE DEMANDEZ-MOI DE M'ATTAQUER 472 00:30:40,239 --> 00:30:41,639 DEUX HOMMES ARMÉS MASQUÉS. 473 00:30:41,673 --> 00:30:44,383 MAIS VOUS AVEZ ÉTÉ AVEC LA SOCIÉTÉ PRESQUE DEUX ANS MAINTENANT. 474 00:30:44,410 --> 00:30:46,950 LE FAIT EST QUELQUE QUE CE SOIT SURINTENDANT BAIRD 475 00:30:46,979 --> 00:30:50,019 PEUT DIRE, NOUS SOMMES GAUCHE AVEC UN BUS LOIN DE 476 00:30:50,049 --> 00:30:52,479 DES CLIENTS EN COLÈRE, ET VOUS ÊTES LA MOITIÉ DE LA CAUSE 477 00:30:52,518 --> 00:30:53,618 DU SOUCI. 478 00:30:53,652 --> 00:30:54,322 M. ILLINGWORTH-- 479 00:30:54,353 --> 00:30:55,293 je n'y vais pas POUR VOUS MENACER, 480 00:30:55,321 --> 00:30:58,261 MAIS JE SUIS SÛR QUE TU ES AU CONSCIENT DES POSSIBILITÉS 481 00:30:58,290 --> 00:30:59,490 OUVERT À L'ENTREPRISE. 482 00:30:59,525 --> 00:31:02,455 Écoutez, nous ne sommes pas UNE ENTREPRISE SANS SENTIMENT. 483 00:31:02,494 --> 00:31:05,534 JE PEUX COMPRENDRE UN JEUNE FILLE DE HAUTE ESPRIT 484 00:31:05,564 --> 00:31:07,404 S'EMPORTER. 485 00:31:07,433 --> 00:31:10,503 OUI, BIEN, NOUS AVONS TOUS EMPORTÉ PARFOIS. 486 00:31:10,536 --> 00:31:14,266 J'ATTENDS DES RAPPORTS PARFAITS À PROPOS DE VOTRE COURRIER-- 487 00:31:14,306 --> 00:31:15,436 IMPECCABLE ! 488 00:31:15,474 --> 00:31:21,884 [FEMME SUR P.A., INDISTINCT] 489 00:31:50,609 --> 00:31:52,209 EXCUSEZ-MOI. 490 00:31:52,244 --> 00:31:53,714 DÉSOLÉ? 491 00:31:53,745 --> 00:31:54,545 EXCUSEZ-MOI. 492 00:31:54,580 --> 00:31:56,680 JE SUIS DÉSOLÉ MAIS JE SUIS UN PEU VITE. 493 00:31:56,715 --> 00:31:57,575 S'IL TE PLAÎT! 494 00:31:57,616 --> 00:32:00,316 JE VOUS CONNAIS? 495 00:32:00,352 --> 00:32:04,392 NON. VOUS NE LE FAITES PAS. IMPOSSIBLE. 496 00:32:04,423 --> 00:32:05,393 VOUS NE POUVEZ PAS. 497 00:32:05,424 --> 00:32:06,734 JE VOUS CONNAIS. 498 00:32:06,758 --> 00:32:08,628 VOULEZ-VOUS UNE MENTHE ? 499 00:32:08,660 --> 00:32:10,200 LES RESTES SONT FORTS. 500 00:32:10,229 --> 00:32:12,969 COMMENT VOUS ONT-ILS APPELÉ ? 501 00:32:15,034 --> 00:32:18,604 MON NOM EST VOLONTÉ. VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS. 502 00:32:18,637 --> 00:32:20,667 VOUS N'AVEZ JAMAIS M'A VU AVANT. 503 00:32:20,706 --> 00:32:24,276 Quoi qu'il en soit, j'ai UNE TRÈS MAUVAISE MAIN. 504 00:32:24,310 --> 00:32:27,510 PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS VERRAI ENCORE, ALORS, WILL. 505 00:32:28,780 --> 00:32:31,220 JE RETENUE LES BUS ! 506 00:32:36,622 --> 00:32:39,532 Fille : J'éclate. 507 00:32:40,592 --> 00:32:42,332 J'AI TOUJOURS VOS FLEURS. 508 00:32:42,361 --> 00:32:47,101 C'EST LE MEILLEUR CADEAU J'AI JAMAIS EU. 509 00:32:50,602 --> 00:32:52,172 ESSAYEZ-VOUS DE M'OBTENIR 510 00:32:52,204 --> 00:32:54,114 TRAVAILLER POUR VOUS DANS LES BUS ? 511 00:32:54,140 --> 00:32:56,780 NON. VOUS NE LE DIREZ PAS Quelqu'un, d'accord ? 512 00:32:56,808 --> 00:33:00,248 J'éclate. 513 00:33:00,646 --> 00:33:04,216 JE POURRAIS ALLER POUR Je fais pipi moi-même. 514 00:33:10,789 --> 00:33:13,659 J'AI VRAIMENT PENSÉ ELLE ALLAIT Y RÉUSSIR. 515 00:33:13,692 --> 00:33:15,132 Je l'ai vraiment fait. 516 00:33:15,161 --> 00:33:18,261 [RIRES] SI PROCHE. 517 00:33:21,333 --> 00:33:22,803 DITES-EN PLUS. 518 00:33:22,834 --> 00:33:26,444 VOUS RECHERCHEZ FLATERIE ? 519 00:33:26,472 --> 00:33:30,342 JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ UN VOLEUR AVANT. 520 00:33:30,376 --> 00:33:33,306 Je me demande parfois SI JE FAIS LA BONNE CHOSE. 521 00:33:33,345 --> 00:33:36,045 C'est comme Rob Roy. N'EST-CE PAS ? 522 00:33:36,082 --> 00:33:40,792 ROB-ROY. LE Robin des Bois des Highlands. 523 00:33:40,819 --> 00:33:43,619 NOUS LISIONS LES HISTOIRES--WHOA ! 524 00:33:43,655 --> 00:33:44,755 MOI ET MON PÈRE. 525 00:33:44,790 --> 00:33:46,660 ET J'AI PENSÉ À ROB ROY MacGREGOR ÉTAIT MIEUX 526 00:33:46,692 --> 00:33:49,762 QUE BATMAN OU SUPERMAN OU L'UN D'EUX. 527 00:33:49,795 --> 00:33:51,595 OH, BATMAN EST BON. 528 00:33:51,630 --> 00:33:53,570 AH, MAIS DE VRAIES GENS SONT LES MEILLEURS. 529 00:33:53,599 --> 00:33:55,529 Il va falloir METTRE À JOUR MES COMMENTAIRES, 530 00:33:55,567 --> 00:33:57,567 VOUS SAVEZ, À RAISON DE VOUS. 531 00:33:57,603 --> 00:33:59,673 Mais ça ne me dérange pas. 532 00:33:59,705 --> 00:34:01,065 C'EST MIEUX, 533 00:34:01,107 --> 00:34:04,077 PARCE QUE VOUS ÊTES TOUJOURS VIVANT. 534 00:34:05,644 --> 00:34:07,984 Eh bien, vous étiez IL Y A UNE MINUTE. 535 00:34:11,850 --> 00:34:15,090 [RIANT] 536 00:34:24,430 --> 00:34:25,660 VOUS SAVEZ, NOUS VRAIMENT DEVRAIT ESSAYER D'OBTENIR 537 00:34:25,697 --> 00:34:28,667 DE MEILLEURES PHOTOS DE NOUS-MÊMES... 538 00:34:28,700 --> 00:34:30,670 À ENVOYER À LES JOURNAUX. 539 00:34:30,702 --> 00:34:32,542 RONNIE, J'AI POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 540 00:34:32,571 --> 00:34:33,441 Je veux dire, ça ressemble à 541 00:34:33,472 --> 00:34:34,542 UNE PERSONNE MALADE VISAGE, ÇA. 542 00:34:34,573 --> 00:34:35,613 Je veux dire, je ne veux pas PERSONNE À PENSER 543 00:34:35,641 --> 00:34:37,641 JE RESSEMBLE À W.C. CHAMPS OU QUELQUE CHOSE. 544 00:34:37,676 --> 00:34:39,706 Hé, je sais QUI A PRIS ÇA. 545 00:34:39,745 --> 00:34:41,845 SOUVENEZ-VOUS DU WEE WAIF À L'OMBRE ? 546 00:34:41,880 --> 00:34:43,650 ELLE A GARDÉ CRIANT DU FROMAGE. 547 00:34:43,682 --> 00:34:45,522 J'AI TOUJOURS EU MES YEUX SE FERMENT SUR LES PHOTOS. 548 00:34:45,551 --> 00:34:47,221 NOUS POUVONS ALLER JUSQU'À LA MACHINE À LA GARE, 549 00:34:47,253 --> 00:34:48,553 FAITES-LE CORRECTEMENT. 550 00:34:48,587 --> 00:34:49,417 RONNIE-- 551 00:34:49,455 --> 00:34:51,655 IL Y A QUELQUE CHOSE Je dois vous le dire. 552 00:34:51,690 --> 00:34:52,520 OUI, MOI AUSSI. 553 00:34:52,558 --> 00:34:53,528 J'ai oublié ce BRUCE EST DOUBLÉ SON NID. 554 00:34:53,559 --> 00:34:56,329 IL ÉTAIT HORS DE SA CAGE PENDANT QUE J'ÉTAIS DANS LES MAGASINS. 555 00:34:56,362 --> 00:34:58,332 C'ÉTAIT TOUT EN BILLETS DE 20 £. 556 00:34:58,364 --> 00:34:59,434 COMBIEN? 557 00:34:59,465 --> 00:35:00,095 J'ai parié 200 livres. 558 00:35:00,132 --> 00:35:02,272 OH, BIEN, C'EST TOUT DROIT. 559 00:35:02,301 --> 00:35:05,671 RONNIE, J'AI VRAIMENT EU POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 560 00:35:06,338 --> 00:35:07,368 Ronnie : C'est vrai. L'air dur. 561 00:35:07,406 --> 00:35:11,306 Will : VOUS CONNAISSEZ LA FILLE, MARGOT, LA FILLE DANS LE BUS ? 562 00:35:11,343 --> 00:35:14,913 VOUS SAVEZ COMMENT J'AI PROMIS NE PAS LE LUI DIRE, 563 00:35:14,946 --> 00:35:17,476 VOUS SAVEZ, QUI J'ÉTAIS ET CELA ? 564 00:35:17,516 --> 00:35:19,186 Eh bien, je l'ai fait. 565 00:36:01,927 --> 00:36:04,827 [MUGEMENT] 566 00:36:21,747 --> 00:36:23,817 [SIRÈNE DE POLICE] 567 00:36:32,858 --> 00:36:35,428 Margot : MON PÈRE AVAIT Emmène-moi là-haut 568 00:36:35,461 --> 00:36:36,431 QUAND J'ÉTAIS PETITE. 569 00:36:36,462 --> 00:36:38,532 QUAND J'AI COMMENCÉ COMME GUIDE, TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE C'ÉTAIT 570 00:36:38,564 --> 00:36:40,774 RETOURNEZ ET APPRENEZ TOUT SUR LES HÉROS. 571 00:36:40,799 --> 00:36:44,469 COMME ROB ROY? OUAIS. COMME ÇA. 572 00:36:44,703 --> 00:36:45,943 IL Y A UNE LÉGENDE CELA DIT LES HÉROS 573 00:36:45,971 --> 00:36:48,811 NE SONT PAS MORTS DU TOUT-- JUSTE DORMIR EN DESSOUS 574 00:36:48,840 --> 00:36:53,350 LES COLLINES ET UN JOUR ILS REVENIRONT. 575 00:36:53,379 --> 00:36:55,309 COMME DES FANTÔMES ? 576 00:36:55,347 --> 00:36:56,777 QUELQUE CHOSE COMME CELA. 577 00:36:56,815 --> 00:36:59,945 CROYEZ-VOUS DANS LES FANTÔMES ? 578 00:38:12,624 --> 00:38:15,994 [LA MOTO RUGIT PASSÉ] 579 00:38:49,127 --> 00:38:52,027 [ENFANTS CRIANT] 580 00:39:20,559 --> 00:39:22,589 HA HA ! 581 00:39:33,905 --> 00:39:35,105 QUI ! 582 00:39:35,140 --> 00:39:38,780 Will : Ecoute, je suis juste Dire que ce n'est pas juste. 583 00:39:38,810 --> 00:39:40,580 SI VOUS Y ÊTES ALLÉ UN PEU PLUS LENTEMENT PEUT-ÊTRE, 584 00:39:40,612 --> 00:39:42,412 ALORS JE POURRAIS DONNER L'ARGENT CORRECTEMENT 585 00:39:42,448 --> 00:39:44,978 ET TOUT LE MONDE FERAIT OBTENEZ LE MÊME MONTANT. 586 00:39:45,016 --> 00:39:46,986 Écoute, Will, NOUS NE SOMMES PAS LE PÈRE NOËL. 587 00:39:47,018 --> 00:39:51,018 Écoutez, c'était un joli geste. BON POUR L'IMAGE. BIEN. 588 00:39:51,056 --> 00:39:53,956 MAIS JE NE PEUX PAS T'AVOIR S'ÉCHECTER 589 00:39:53,992 --> 00:39:54,832 NOTRE ARGENT COMME CELA. 590 00:39:54,860 --> 00:39:57,060 AVEZ-VOUS UNE IDÉE COMBIEN VOUS DEVEZ AVOIR 591 00:39:57,095 --> 00:39:58,955 JETÉ ? 592 00:40:00,999 --> 00:40:05,039 VOUS AVEZ DIT QUE C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE. 593 00:40:06,972 --> 00:40:08,442 BRUCE A MANGER 200 £. 594 00:40:08,474 --> 00:40:10,744 Ecoute, ne commence pas FAIRE DES INSINUATIONS 595 00:40:10,776 --> 00:40:12,036 À PROPOS DE LUI, d'accord ? 596 00:40:12,077 --> 00:40:14,507 VOUS AVEZ VOS AMIS, ET J'AI LE MIEN. 597 00:40:14,546 --> 00:40:16,446 Quoi qu'il en soit, comment avez-vous obtenu L'ARGENT POUR ACHETER 598 00:40:16,482 --> 00:40:19,022 10 MILLIARDS DE TASSES DE Du thé pour ton ami, hein ? 599 00:40:19,050 --> 00:40:20,150 CE N'EST PAS SI BEAUCOUP. 600 00:40:20,185 --> 00:40:22,515 Ecoute, tu es BRISER LES RÈGLES. 601 00:40:22,554 --> 00:40:24,064 VOUS UTILISEZ NOTRE DE L'ARGENT À FRATERNISER. 602 00:40:24,089 --> 00:40:25,959 ET MAINTENANT VOUS VOULEZ DONNER LE RESTE ? 603 00:40:25,991 --> 00:40:28,031 JE NE SAIS PAS QU'EST-CE QUI VOUS PASSE. 604 00:40:28,059 --> 00:40:29,999 ET OÙ ÊTES-VOUS TOUT LE TEMPS ? 605 00:40:30,028 --> 00:40:32,858 Je ne fraternise pas. 606 00:40:48,013 --> 00:40:51,683 ALLONS-NOUS AU NORD ENCORE BIENTÔT ? 607 00:40:51,717 --> 00:40:54,147 OH, alors tu as eu CERTAINS PLUS CONSTRUCTIFS 608 00:40:54,185 --> 00:40:56,785 DES IDÉES SUR L'ENTREPRISE, Alors, et vous ? 609 00:40:56,822 --> 00:40:59,222 NON, NON, NON. PAS DU TOUT. 610 00:40:59,257 --> 00:41:02,627 OH, OUI, JE L'AI ! J'AI RÉFLÉCHI. 611 00:41:02,661 --> 00:41:06,101 NOUS POUVONS PORTER DIFFÉRENTS MASQUES Pour les jeter hors de notre piste. 612 00:41:06,131 --> 00:41:08,971 ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS METTRE QUELQUES CHOSES DIFFÉRENTES 613 00:41:09,000 --> 00:41:11,740 DANS LE PUFFER, JUSTE POUR UN CHANGEMENT. 614 00:41:11,770 --> 00:41:13,870 DU PARFUM OU QUELQUE CHOSE. 615 00:41:13,905 --> 00:41:19,205 AYE, NOUS POURRONS AVOIR UN BEAU PUFFER POUR LES GENS QUE NOUS AIMONS. 616 00:41:22,047 --> 00:41:25,477 SEULEMENT UNE BLAGUE. 617 00:41:32,958 --> 00:41:35,658 QUE DIRIEZ-VOUS SI JE VOUS DIT TON FILS 618 00:41:35,694 --> 00:41:36,434 ÉTAIT CÉLÈBRE ? 619 00:41:36,461 --> 00:41:39,061 Je veux dire, vraiment célèbre, COMME UN HÉROS. 620 00:41:39,097 --> 00:41:42,167 VOUS NE LE SAVEZ PAS, L'AVEZ-VOUS ? 621 00:41:42,200 --> 00:41:45,200 VOUS VOYEZ, Je fais les choses. 622 00:41:45,236 --> 00:41:46,966 Je ne me contente pas de mentir TOUTE LA JOURNÉE. 623 00:41:47,005 --> 00:41:50,905 J'ai découvert cet endroit, UN ENDROIT OÙ JE PEUX RENCONTRER DES GENS 624 00:41:50,942 --> 00:41:53,582 QUI SAIT VRAIMENT COMMENT FAIRE LES CHOSES-- 625 00:41:53,612 --> 00:41:55,782 DES GENS COMME MOI. 626 00:41:58,149 --> 00:42:00,649 JE SUIS UN ENFANT DÉFAVORIÉ. 627 00:42:00,686 --> 00:42:03,316 JE N'AI PAS LA SÉCURITÉ DE L'UNITÉ FAMILIALE 628 00:42:03,354 --> 00:42:05,094 POUR ME SOUTENIR. 629 00:42:05,123 --> 00:42:06,093 [BAVARDER] 630 00:42:06,124 --> 00:42:09,604 JE DOIS FAIRE DES CHOSES TOUTE SEULE. 631 00:42:09,628 --> 00:42:13,828 LES JUGES SONT INdulgents SUR DES GENS COMME MOI. 632 00:42:23,108 --> 00:42:25,108 QUEL EST VOTRE JEU ? 633 00:42:25,143 --> 00:42:28,013 RONNIE CUILLER MÉTÉO, MONSIEUR. 634 00:42:28,046 --> 00:42:30,076 OUAIS. OUAIS. Tout va bien, appuyez. 635 00:42:30,115 --> 00:42:31,675 LE GARÇON EST AVEC MOI. 636 00:42:31,717 --> 00:42:34,247 L'HOMME LUI-MÊME ? COMMENT VAS-TU? 637 00:42:34,285 --> 00:42:36,815 Ravi de te voir, mon fils. MERCI D'ÊTRE VENDU. 638 00:42:36,855 --> 00:42:38,155 Comment vont les affaires ? 639 00:42:38,189 --> 00:42:39,629 CE N'EST PAS MAL. BIEN. 640 00:42:39,658 --> 00:42:40,988 Très bien, allez, Reculez, vous tous. 641 00:42:41,026 --> 00:42:43,896 Allez, recule, DONNEZ DE L'ESPACE AU GARÇON. 642 00:42:43,929 --> 00:42:47,269 LES GARS, J'AI ICI LE 17ème HOMME LE PLUS RECHERCHÉ 643 00:42:47,298 --> 00:42:48,898 EN ECOSSE. 644 00:42:48,934 --> 00:42:51,844 [ACCLAIMANT] 645 00:42:52,671 --> 00:42:53,371 QUE VOULEZ-VOUS ? 646 00:42:53,404 --> 00:42:55,874 J'AURAI Une bière au gingembre, merci. 647 00:42:55,907 --> 00:42:59,607 Euh, une bière au gingembre. Collez-en un là-dedans. 648 00:42:59,645 --> 00:43:03,105 ET ILS VOUS DIT DU CRIME Ça ne paie pas, n'est-ce pas ? 649 00:43:03,148 --> 00:43:05,218 BIEN, OUAIS. 650 00:43:05,250 --> 00:43:07,190 TRANSPORT, N'est-ce pas ? 651 00:43:07,218 --> 00:43:11,658 D'ACCORD. PENSEZ-- PENSEZ CARGAISON. 652 00:43:11,690 --> 00:43:13,220 PASSAGERS. 653 00:43:13,258 --> 00:43:15,228 PERSONNES. Vous voyez ce que je dis ? 654 00:43:15,260 --> 00:43:17,200 OUAIS. MAIS PENSEZ CLASSE. 655 00:43:17,228 --> 00:43:19,998 DROITE? LE DROIT CLASSE DE PERSONNES. 656 00:43:20,031 --> 00:43:23,131 MAINTENANT, JUSTE, OÙ VONT-ILS LE ÊTRE ? 657 00:43:23,168 --> 00:43:26,068 DANS LES AUTOBUS ? NON, PAS VRAIMENT. 658 00:43:26,104 --> 00:43:28,714 DES AVIONS ? TROP CONCURRENCE. 659 00:43:28,740 --> 00:43:31,980 PENSEZ AUX VOITURES. VOITURES. 660 00:43:32,010 --> 00:43:33,240 LIMOUSINES. 661 00:43:33,278 --> 00:43:34,848 Secouez, mon pote. 662 00:43:34,880 --> 00:43:38,320 OOH, j'ai juste adoré CE QUE VOUS AVEZ FAIT 663 00:43:38,349 --> 00:43:40,319 CE BÂTARD DE YANKEE. 664 00:43:40,351 --> 00:43:41,851 AVEZ-VOUS DÉJÀ CONSIDÉRÉ 665 00:43:41,887 --> 00:43:43,247 ALLER POUR Des voitures privées ? 666 00:43:43,288 --> 00:43:44,218 Eh bien, en fait, IL Y AVAIT... 667 00:43:44,255 --> 00:43:47,685 Vous venez de l'abolir. C'était vraiment génial. 668 00:43:47,726 --> 00:43:49,156 Bonjour Nigel. 669 00:43:49,194 --> 00:43:50,264 M. PYLES.... 670 00:43:50,295 --> 00:43:52,225 REGARDEZ, PENSEZ POTENTIEL. 671 00:43:52,263 --> 00:43:53,833 VOUS VOYEZ QUOI JE DIS ? 672 00:43:53,865 --> 00:43:55,395 LE POTENTIEL EST DÉFINITIVEMENT LÀ 673 00:43:55,433 --> 00:43:57,943 SI VOUS TRAVAILLEZ À L'INTÉRIEUR CE QUE NOUS AVONS ICI, 674 00:43:57,969 --> 00:43:59,069 QUI EST UNE COOPÉRATIVE. 675 00:43:59,104 --> 00:44:00,844 DONC C'EST... NOUS SOMMES COOPÉRATIFS 676 00:44:00,872 --> 00:44:02,772 LES UNS AVEC LES AUTRES ; NOUS NOUS AIDONS LES AUTRES. 677 00:44:02,808 --> 00:44:04,278 VOUS VOYEZ QU'EST-CE QUE JE DIS ? 678 00:44:04,309 --> 00:44:07,109 Alors, comme les voitures, LES GENS DANS LES VOITURES. 679 00:44:07,145 --> 00:44:09,915 CHANTAGE, ENLEVEMENT, EXTORSION-- 680 00:44:09,948 --> 00:44:12,178 NOUS AVONS LES CONTACTS, VOUS VOYEZ ? 681 00:44:12,217 --> 00:44:13,747 VOUS VOYEZ QU'EST-CE QUE JE DIS ? 682 00:44:13,785 --> 00:44:16,315 OBTENEZ-VOUS UN BRONZAGE. VOIR LE MONDE. 683 00:44:16,354 --> 00:44:19,124 VU. 684 00:44:19,157 --> 00:44:22,087 TOUJOURS. 685 00:44:26,231 --> 00:44:29,301 AW, C'EST UN NAMBY- PAMBY VIEUX BÂTARD, 686 00:44:29,334 --> 00:44:30,104 CE PYLE. 687 00:44:30,135 --> 00:44:32,765 TOUJOURS. TU AS RAISON. NAMBY-PAMBY, AYE. 688 00:44:32,804 --> 00:44:35,714 C'ÉTAIT DIFFÉRENT DANS LES ANCIENS JOURS. 689 00:44:35,741 --> 00:44:36,371 Je veux dire, vois-moi. 690 00:44:36,407 --> 00:44:38,807 MÊME MOI JE NE L'AI PAS J'AI UNE ARME MAINTENANT. 691 00:44:38,844 --> 00:44:41,284 Les armes, c'est pour les filles. 692 00:44:41,312 --> 00:44:43,982 Je veux dire, PERSONNE NE SEMBLE METTEZ LA COFFRE EN PLUS. 693 00:44:44,015 --> 00:44:45,745 NON. Je sais ce que tu veux dire. ILS NE LE FONT PAS. 694 00:44:45,784 --> 00:44:47,824 Je veux dire, TOUT CELA ENTREPRISE ET PROFIT 695 00:44:47,853 --> 00:44:50,223 ET DU PISH COMME CELA Ça me rentre dans la tête ! 696 00:44:50,255 --> 00:44:52,885 AAH ! 697 00:44:52,924 --> 00:44:55,134 [CHIEN ABOYANT] 698 00:44:55,160 --> 00:44:56,860 [RIRES] 699 00:45:01,967 --> 00:45:04,767 VOUS NE VOULEZ PAS VOUS DÉRANGER AVEC CETTE MERDE. 700 00:45:04,803 --> 00:45:06,203 NON. NON. 701 00:45:06,237 --> 00:45:08,467 AVEZ-VOUS BESOIN VOS LUNETTES ? 702 00:45:08,506 --> 00:45:09,436 NON. 703 00:45:09,474 --> 00:45:12,144 Je veux dire, tu ne veux pas DU VERRE DANS VOTRE ŒIL 704 00:45:12,177 --> 00:45:14,977 QUAND UN BÂTARD SE TIENT SUR VOTRE VISAGE. 705 00:45:15,013 --> 00:45:16,483 DROITE. 706 00:45:16,514 --> 00:45:18,424 VOUS VOYEZ ÇA ? 707 00:45:18,449 --> 00:45:20,319 LENTILLES DE CONTACT. 708 00:45:20,351 --> 00:45:23,291 OHHH. J'ai changé ma vie. 709 00:45:23,321 --> 00:45:24,361 LENTILLES SOUPLES. 710 00:45:24,389 --> 00:45:25,759 LES CHER. 711 00:45:25,791 --> 00:45:29,161 VOIR, MON OPTICIEN SAIT SON CUL DE SON COUDE. 712 00:45:29,194 --> 00:45:31,334 C'EST CE QUE J'AIME À PROPOS DE VOUS. 713 00:45:31,362 --> 00:45:32,362 PAS DE MERDE NAMBY-PAMBY. 714 00:45:32,397 --> 00:45:34,427 VOUS SORTEZ LÀ-- VOUS MONTEZ SUR VOTRE MOTO 715 00:45:34,465 --> 00:45:38,365 ET VOUS VOYEZ CE QUE VOUS VOULEZ, ET SI VOUS NE COMPRENEZ PAS, 716 00:45:38,403 --> 00:45:41,013 Mutilation ! 717 00:45:41,039 --> 00:45:43,839 TOUJOURS. MUTILATION. 718 00:45:43,875 --> 00:45:46,005 TOUJOURS. TOUJOURS. 719 00:45:46,044 --> 00:45:49,414 [RIANT] 720 00:45:54,052 --> 00:45:55,352 MUTILATION. 721 00:45:55,386 --> 00:45:56,956 MUTILATION. 722 00:45:56,988 --> 00:45:59,358 [RIANT] 723 00:45:59,390 --> 00:46:00,890 [SIRÈNE À DISTANCE] 724 00:46:00,926 --> 00:46:03,426 Homme : EH bien, LE PUFFER SEMBLE ÉMETTRE UN MÉLANGE 725 00:46:03,461 --> 00:46:05,861 DE POUDRES ET D'AUTRES CHOSES. 726 00:46:06,331 --> 00:46:07,331 OUI, JE SAIS. 727 00:46:07,365 --> 00:46:10,335 QUELQU'UN A DIT UN BAIN CHAUD POURRAIT AIDER. 728 00:46:10,368 --> 00:46:11,398 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 729 00:46:11,436 --> 00:46:13,196 C'EST HORS DE QUESTION. 730 00:46:13,238 --> 00:46:15,468 OH, IL N'Y A AUCUN MOYEN QUE NOUS POUVONS OFFRIR 731 00:46:15,506 --> 00:46:17,206 DES GARANTIES COMME CELA. 732 00:46:17,242 --> 00:46:20,512 OH, bien, je veux dire, S'ILS ÉTAIENT PERSISTANTS. 733 00:46:20,545 --> 00:46:24,275 PRENDRE LEUR ESPÈCES ET OBJETS DE VALEUR LORS D'UN VOYAGE EN AUTOBUS. 734 00:46:24,315 --> 00:46:25,145 QU'ATTENDEZ-VOUS ? 735 00:46:25,183 --> 00:46:27,093 OUI, BIEN, PEUT-ÊTRE ILS SONT TOUT AUSSI STUPIDES 736 00:46:27,118 --> 00:46:28,518 COMME ILS RESSEMBLENT. 737 00:46:28,553 --> 00:46:30,463 OH, je peux le dire AU SECRÉTAIRE. 738 00:46:30,488 --> 00:46:33,388 NON. IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE QUE JE VAIS FAIRE LA DATE DU TRIBUNAL. 739 00:46:33,424 --> 00:46:35,094 [CLAGE LA GORGE] 740 00:46:35,126 --> 00:46:38,496 Écoute, euh, pourquoi pas NOUS LUI DONNEONS JUSTE 741 00:46:38,529 --> 00:46:41,329 QU'EST-CE QU'ELLE VEUT ? 742 00:46:41,366 --> 00:46:43,196 QUOI?! 743 00:46:43,234 --> 00:46:45,544 MAIS C'EST DEUX FOIS MON SALAIRE ANNUEL. 744 00:46:45,570 --> 00:46:48,470 C'est son divorce. N'EST-CE PAS ? 745 00:46:48,506 --> 00:46:51,106 AU REVOIR. 746 00:46:52,077 --> 00:46:55,507 OH, je te paie POUR CET APPEL, N'EST-CE PAS ? 747 00:46:55,546 --> 00:46:57,946 C'EST EXACT. 748 00:46:57,983 --> 00:47:00,453 JE SUIS AU GOUVERNEMENT AFFAIRES. 749 00:47:00,485 --> 00:47:03,015 CLASSIFIÉ. MM-HMM. 750 00:47:03,054 --> 00:47:05,324 NON, NON, NON. CE N'EST PAS PLUS DE VACANCES, 751 00:47:05,356 --> 00:47:08,256 ET JE NE SAIS PAS Combien de temps ça va prendre. 752 00:47:08,293 --> 00:47:09,193 DONC... 753 00:47:09,227 --> 00:47:13,497 DES DROITS DE VISITE ? NOUS N'AVONS PAS D'ENFANTS. 754 00:47:14,532 --> 00:47:17,372 Ben, j'adore ce chien. 755 00:47:17,402 --> 00:47:19,402 [RIANT] 756 00:47:20,505 --> 00:47:22,235 [SOUPIRS] 757 00:47:22,273 --> 00:47:24,483 ELLE NE LE FAIT MÊME PAS COMME ELLE ! 758 00:47:24,509 --> 00:47:25,939 LE CHIEN ! 759 00:47:25,977 --> 00:47:28,407 OUAIS, BIEN, je suis... Ecoute, je vais revenir 760 00:47:28,446 --> 00:47:29,346 AUSSI VITE QUE JE PEUX. 761 00:47:29,380 --> 00:47:32,420 NE LAISSEZ PAS CELA SE PRODUIRE. PRENEZ SOIN DE MOI. 762 00:47:32,450 --> 00:47:35,450 MM-HMM. OUAIS. TU M'APPELLES. 763 00:47:37,923 --> 00:47:40,163 Je suppose que tu te sens jolie SATISFAITS DE LA FAÇON 764 00:47:40,191 --> 00:47:41,491 CETTE OPÉRATION Vous y allez, hein ? 765 00:47:41,526 --> 00:47:43,586 VOUS FAITES UNE GENRE D'UNE PLAINTE, 766 00:47:43,628 --> 00:47:44,558 M. CINTREUSE? 767 00:47:44,595 --> 00:47:46,525 Eh bien, comme je le vois, SI UNE TENUE COMME LA MIENNE 768 00:47:46,564 --> 00:47:48,334 C'ÉTAIT D'ESSAYER DE GÉRER DES PROBLÈMES COMME CELA, 769 00:47:48,366 --> 00:47:49,896 NOUS POURRONS TERMINER DANS QUELQUES JOURS. 770 00:47:49,935 --> 00:47:52,095 ET JE PENSE PEUT-ÊTRE LE GOUVERNEMENT ANGLAIS 771 00:47:52,137 --> 00:47:53,467 POURRAIT LE VOIR DE LA MÊME FAÇON. 772 00:47:53,504 --> 00:47:56,074 TU ME MENACES, M. CINTREUSE? 773 00:47:56,107 --> 00:47:57,037 NUMÉRO 7. 774 00:47:57,075 --> 00:48:00,145 VOUS NE CROIREZ PAS CELUI-CI. 775 00:48:07,385 --> 00:48:11,955 QUEL ÉTAIT LE NOM DE L'ENFANT AVEC LA COMPAGNIE DE BUS ? 776 00:48:11,990 --> 00:48:16,030 MIGNONNE PETITE CHOSE AVEC LES FLEURS. 777 00:48:22,167 --> 00:48:25,037 Isla : CELA PREND MON OXYGÈNE. 778 00:48:25,070 --> 00:48:26,570 HÉ, qu'est-ce que tu as FAIRE ÇA POUR ? 779 00:48:26,604 --> 00:48:29,474 ÇA M'A PRIS DES JOURS POUR TROUVER CETTE BOUGIE. 780 00:48:29,507 --> 00:48:31,307 DONC? OH, ÎLE ! 781 00:48:31,342 --> 00:48:33,112 IL FAISAIT MON OXYGÈNE. 782 00:48:33,144 --> 00:48:36,714 VOUS AVEZ UN STEAK ET UN REIN TARTE SUR TOUTE LA FIN. 783 00:48:36,747 --> 00:48:38,717 HA! AH ! 784 00:48:38,749 --> 00:48:41,219 PORTEZ-VOUS Des bretelles ? 785 00:48:41,252 --> 00:48:43,522 CELA DOIT ÊTRE TRÈS INTÉRESSANT--COURIERING. 786 00:48:43,554 --> 00:48:46,564 OH OUI. BIEN, LE PAYS EST BEAU. 787 00:48:46,591 --> 00:48:49,391 LES TOURISTES PEUVENT OBTENIR UN PEU FATIGUE PARFOIS, 788 00:48:49,427 --> 00:48:51,057 MAIS IL A SES MOMENTS. 789 00:48:51,096 --> 00:48:53,056 TOUJOURS. C'EST UN BON EMPLOI STABLE, 790 00:48:53,098 --> 00:48:57,368 CE QUI EST PLUS QUE POURRAIT ÊTRE DIT POUR CERTAINS. 791 00:48:57,602 --> 00:49:00,072 Je parie qu'il a ses moments Mais juste maintenant, hein ? 792 00:49:00,105 --> 00:49:02,535 AVEC CES JEUNE PETIT BANDITS DANS LES COLLINES. 793 00:49:02,573 --> 00:49:05,643 ÊTES-VOUS JAMAIS VENU À TRAVERS L'UN D'EUX ? 794 00:49:05,676 --> 00:49:06,376 BIEN... 795 00:49:06,411 --> 00:49:07,281 ILS SONT SUPERS, N'est-ce pas, papa ? 796 00:49:07,312 --> 00:49:09,512 ILS SONT VRAIMENT INTELLIGENTS ET ILS SONT COURAGEUX... 797 00:49:09,547 --> 00:49:10,647 OUI. ILS ONT INITIATIVE. 798 00:49:10,681 --> 00:49:12,751 ET ILS ONT UNE INITIATIVE QUAND ÇA COMPTE, N'EST-CE PAS ? 799 00:49:12,783 --> 00:49:15,493 TOUJOURS. JE DONNERAIS UNE SEMAINE DES SALAIRES À RÉPONDRE 800 00:49:15,520 --> 00:49:16,520 UN DE CES GARÇONS. 801 00:49:16,554 --> 00:49:19,324 CE QUI M'INQUIÈTE C'EST QUE SE PASSE-T-IL 802 00:49:19,357 --> 00:49:20,157 CE QUI ARRIVE À LEUR. 803 00:49:20,191 --> 00:49:22,231 Je veux dire, ça ne peut pas CONTINUER POUR TOUJOURS, PUIS-JE ? 804 00:49:22,260 --> 00:49:24,460 ON L’ESPERERA PAS. 805 00:49:24,495 --> 00:49:26,625 ILS NE LE SERONT JAMAIS Attrapez ces garçons. 806 00:49:26,664 --> 00:49:28,204 ILS SONT BEAUCOUP TROP INTELLIGENTS. 807 00:49:28,233 --> 00:49:31,503 ILS ONT UNE INITIATIVE Là où ça compte. 808 00:49:31,536 --> 00:49:34,306 AVEZ-VOUS ENTENDU CE QU'ILS FONT À UN AUTOBUS D'ALLEMANDS 809 00:49:34,339 --> 00:49:36,109 DANS...? M. BRYCE ! 810 00:49:36,141 --> 00:49:38,581 ILS ATTAQUENT NOTRE PLUS GRANDE INDUSTRIE-- 811 00:49:38,609 --> 00:49:39,509 TOURISME. 812 00:49:39,544 --> 00:49:40,414 Mère : EXACTEMENT. 813 00:49:40,445 --> 00:49:42,205 IL Y A DES ÉTRANGERS AVEC DE L'ARGENT ET DE L'INFLUENCE 814 00:49:42,247 --> 00:49:43,247 SUR CES TOURS. 815 00:49:43,281 --> 00:49:44,351 ET ILS FONT UNE BLAGUE DE 816 00:49:44,382 --> 00:49:47,192 LA FORCE DE POLICE. Ils auront le coup. 817 00:49:47,218 --> 00:49:48,648 LA CHAISE ÉLECTRIQUE ? 818 00:49:48,686 --> 00:49:51,616 QUI POUR PLUS DE TARTE ? 819 00:49:52,323 --> 00:49:53,263 OCH! 820 00:49:53,291 --> 00:49:56,661 Je peux l'allumer. 821 00:50:01,732 --> 00:50:03,772 Will : QU'EST-CE QUE TU ES Vous réfléchissez ? 822 00:50:03,801 --> 00:50:06,801 Margot : RIEN. RIEN! 823 00:50:06,837 --> 00:50:09,737 [CLAGE LA GORGE] ROB-ROY. 824 00:50:10,641 --> 00:50:13,581 "ET AINSI, PARMI CES ROCHERS ont vécu 825 00:50:13,611 --> 00:50:17,321 "À TRAVERS LA CHALEUR DE L'ÉTÉ ET LA NEIGE D'HIVER. 826 00:50:17,348 --> 00:50:20,548 " L'AIGLE... IL ÉTAIT LE SEIGNEUR D'EN HAUT, 827 00:50:20,585 --> 00:50:23,585 ET ROB ÉTAIT SEIGNEUR CI-DESSOUS." 828 00:50:23,621 --> 00:50:24,761 JE VOUS DEMANDE PARDON? 829 00:50:24,789 --> 00:50:28,489 C'EST UN POÈME SUR ROB-ROY. 830 00:50:28,526 --> 00:50:29,686 SOUVIENS-TOI? 831 00:50:29,727 --> 00:50:32,457 ROB-ROY ? 832 00:51:02,793 --> 00:51:05,433 VOUS TACHEZ LE VERRE. 833 00:51:05,463 --> 00:51:07,633 EST-CE QUE LA VOLONTÉ ? 834 00:51:07,665 --> 00:51:09,595 EST-CE QUE LA VOLONTÉ ? QUI? 835 00:51:09,634 --> 00:51:13,174 WILL BRYCE. JE SUIS SON AMI. 836 00:51:13,204 --> 00:51:15,314 PUIS-JE ENTRER ? 837 00:51:15,340 --> 00:51:16,670 BRICE ? 838 00:51:16,707 --> 00:51:19,277 EST-IL LE LÉGENDAIRE TOMMY BRYCE QUI AVAIT 839 00:51:19,310 --> 00:51:21,710 TRAVAILLER L'USINE DE BOUTEILLES ? 840 00:51:21,746 --> 00:51:24,246 ÊTES-VOUS RONNIE ? 841 00:51:24,282 --> 00:51:26,782 Tu es son ami, RONNIE. LAISSEZ-MOI ENTRER. 842 00:51:26,817 --> 00:51:28,687 JE NE PEUX PAS. C'EST VERROUILLÉ. 843 00:51:28,719 --> 00:51:29,719 NOUS SOMMES FERMÉS. 844 00:51:29,754 --> 00:51:32,764 IL Y A PAS DE RONNIE ICI. 845 00:51:32,790 --> 00:51:34,490 JE LE SAIS. 846 00:51:34,525 --> 00:51:39,155 JE SAIS. JE SUIS UN AMI. 847 00:51:39,197 --> 00:51:41,697 [JINGLE DE CLÉS] 848 00:51:41,732 --> 00:51:43,172 [SOUPIRS] 849 00:51:43,201 --> 00:51:45,541 [LA CLOCHE SONNE] 850 00:51:47,305 --> 00:51:49,665 JE NE PEUX PAS. 851 00:51:50,575 --> 00:51:53,635 RONNIE EST MORT. DÉCÉDÉ. 852 00:51:53,678 --> 00:51:54,778 TRÈS TRISTE. 853 00:51:54,812 --> 00:51:58,722 JE DOIS Y ALLER MAINTENANT TERMINER LES COMPTES. 854 00:51:58,749 --> 00:52:01,449 [LA CLOCHE SONNE] 855 00:52:02,853 --> 00:52:04,863 Ronnie : LES FEMMES SONT RIEN QUE DES PROBLÈMES. 856 00:52:04,889 --> 00:52:07,229 VOUS DEVRIEZ COMMENCER PENSER À CELA. 857 00:52:07,258 --> 00:52:08,758 Je veux dire, elle est toute VOUS PENSEZ À. 858 00:52:08,793 --> 00:52:10,733 LA MOITIÉ DE LA GARE ROUTIÈRE CONNAÎT PROBABLEMENT NOUS 859 00:52:10,761 --> 00:52:12,561 À RAISON DE VOUS ET VOTRE FEMME. 860 00:52:12,597 --> 00:52:13,857 TOUT CE QUE JE VOULAIS FAITES-VOUS SAVOIR-- 861 00:52:13,898 --> 00:52:15,528 JE PARS D'ICI BIENTÔT ! 862 00:52:15,566 --> 00:52:16,826 J'AI BON AMIS MAINTENANT-- 863 00:52:16,867 --> 00:52:18,467 DES AMIS QUI PEUVENT OBTENIR LA CAISSE DE PENSION 864 00:52:18,503 --> 00:52:20,373 INVESTI CORRECTEMENT. 865 00:52:20,405 --> 00:52:21,665 TEMPS-- 866 00:52:21,706 --> 00:52:24,836 LES TEMPS CHANGENT, PAL, ET VOUS DEVEZ 867 00:52:24,875 --> 00:52:25,475 CHANGEZ AVEC EUX. 868 00:52:25,510 --> 00:52:30,580 J'étais seulement... NOUS SOMMES FERMÉS ! 869 00:52:43,394 --> 00:52:44,864 [CLIQUER] 870 00:52:52,403 --> 00:52:54,943 [CHIEN ABOIE] 871 00:53:01,879 --> 00:53:03,909 [CHIEN ABOYANT] 872 00:53:05,983 --> 00:53:08,793 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 873 00:53:09,387 --> 00:53:11,787 C'est mon avis personnel, TÉLÉPHONE PRIVÉ. 874 00:53:11,822 --> 00:53:14,292 Il a juste continué à sonner. Je ne pouvais pas l'éteindre. 875 00:53:14,325 --> 00:53:17,395 CE N'ÉTAIT PAS MON IDÉE POUR LE METTRE DANS UN TIROIR. 876 00:53:17,428 --> 00:53:18,328 [SONNERIE] 877 00:53:18,363 --> 00:53:21,833 C'est mon avocat. Je dois répondre à l'appel. 878 00:53:21,866 --> 00:53:23,796 OBTENEZ UN MARTEAU. 879 00:53:23,834 --> 00:53:26,874 Homme à la télé : LA POLICE EST CONCENTRER LEURS EFFORTS 880 00:53:26,904 --> 00:53:28,674 EN ESSAYANT D'ÉTABLIR UN MODÈLE DANS LES HOLD-UPS 881 00:53:28,706 --> 00:53:31,936 ET SOULIGNENT LA DIFFICULTÉ DE PATROUILLER SUR LES ROUTES 882 00:53:31,976 --> 00:53:33,136 DANS CETTE RÉGION ÉLOIGNÉE DES HIGHLANDS. 883 00:53:33,177 --> 00:53:37,347 Mais l'inspecteur-détective BAIRD, QUI DIRIGE L'ENQUÊTE EST 884 00:53:37,382 --> 00:53:40,692 TOUJOURS OPTIMISTE SUR UNE ARRESTATION ANTICIPÉE. 885 00:53:40,718 --> 00:53:41,688 ET UNE NOUVELLE PISTE AUJOURD'HUI : 886 00:53:41,719 --> 00:53:43,849 UNE PHOTOGRAPHIE DU soi-disant CLOWN ET HOMME-LOUP 887 00:53:43,888 --> 00:53:47,758 PORTANT UN cachet postal des Highlands était LIVRÉ AU CENTRE DE TÉLÉVISION. 888 00:53:47,792 --> 00:53:49,792 LES MÉDECINS LÉGISTES SONT ACTUELLEMENT ÉTUDIANT 889 00:53:49,827 --> 00:53:52,027 L'IMAGE DANS L'ESPOIR CELA PEUT LEUR DONNER L'INDICE 890 00:53:52,062 --> 00:53:53,462 ILS RECHERCHENT. 891 00:53:53,498 --> 00:53:55,598 Jusqu'à présent, les deux écossais FRONT DE LIBÉRATION 892 00:53:55,633 --> 00:53:57,843 ET LE CALEDONIEN GROUPE NATIONAL 893 00:53:57,868 --> 00:53:58,898 ONT RÉCLAMÉ RESPONSABILITÉ... 894 00:53:58,936 --> 00:54:01,806 Est-ce que ça vous dérange SI JE VOUS REJOINS ? 895 00:54:01,839 --> 00:54:03,269 AU PARLEMENT CET APRES-MIDI, 896 00:54:03,308 --> 00:54:04,778 L'OPPOSITION BLÂMÉE LE GOUVERNEMENT 897 00:54:04,809 --> 00:54:07,879 DOSSIER DE CHÔMAGE POUR L'AUGMENTATION DE LA CRIMINALITÉ. 898 00:54:07,912 --> 00:54:09,582 AUJOURD'HUI LA RECHERCHE POUR LES PIRATES A ÉTÉ REJOINT 899 00:54:09,614 --> 00:54:12,984 PAR UNE EXPÉDITION INSOLITE DEPUIS LE PAYS DU SOLEIL LEVANT. 900 00:54:13,017 --> 00:54:16,317 L'ÉQUIPE DE TÉLÉVISION DE 8 HOMMES VEUT ÊTRE LE PREMIER 901 00:54:16,354 --> 00:54:17,924 POUR FILMER LES BANDITS EN ACTION. 902 00:54:17,955 --> 00:54:20,625 BIEN QUE LEUR ARRIVÉE A PROVOQUÉ UNE QUELQUE COLÈRE 903 00:54:20,658 --> 00:54:22,458 PARMI LES MÉDIAS LOCAUX ET LA POLICIÈRE. 904 00:54:22,493 --> 00:54:24,703 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOTRE LA PRÉSENCE PEUT Gêner 905 00:54:24,729 --> 00:54:27,599 DES TENTATIVES DE POLICIER POUR ATTRAPER LES BANDITS ? 906 00:54:27,632 --> 00:54:32,872 NON. Je... je... NOUS SOMMES PAS ICI POUR LA VENGEANCE. 907 00:54:32,903 --> 00:54:37,583 NOUS VOULONS SEULEMENT... FILMEZ-LE POUR NOTRE PROGRAMME. 908 00:54:37,608 --> 00:54:40,478 OUI. OUI. OUI. 909 00:54:40,511 --> 00:54:42,911 Femme à la télé : C'ÉTAIT MICHAEL DOUGLAS RAPPORTE... 910 00:54:42,947 --> 00:54:46,317 QUAND EST LE SUIVANT Un hold-up ? 911 00:54:46,351 --> 00:54:47,281 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 912 00:54:47,318 --> 00:54:49,688 Je me demandais juste QUAND VOUS PENSEZ CES HOMMES 913 00:54:49,720 --> 00:54:51,960 POURRAIT FAIRE LA SUIVANTE ATTAQUE D'AUTOBUS, 914 00:54:51,989 --> 00:54:52,989 VOUS SAVEZ, DANS LE NORD. 915 00:54:53,023 --> 00:54:56,933 OH, OUI, ATTENDEZ-VOUS. TENIR BON. 916 00:54:56,961 --> 00:54:58,701 QU'EST-CE QUI RETIENT ÇA ? 917 00:54:58,729 --> 00:55:01,829 IL Y A BEAUCOUP DE Il se passe des choses amusantes. 918 00:55:01,866 --> 00:55:02,796 TU DEVRAIS LIRE LES JOURNAUX. 919 00:55:02,833 --> 00:55:06,473 BIEN SUR, JE NE L'AI PAS Je l'ai vraiment suivi. 920 00:55:12,477 --> 00:55:13,907 TENIR BON. 921 00:55:13,944 --> 00:55:14,884 Je suppose que ces choses JUSTE ARRIVER 922 00:55:14,912 --> 00:55:16,482 À l'improviste, N'EST-CE PAS ? 923 00:55:16,514 --> 00:55:19,354 UN DE PLUS VOUS ÊTES ASSIS Là, c'est tout à fait vrai, 924 00:55:19,384 --> 00:55:22,794 ET LE SUIVANT QUI SAIT ? 925 00:55:22,820 --> 00:55:24,660 Je veux dire, qui sait ? 926 00:55:24,689 --> 00:55:25,919 [JOURNALISTE CONTINUE] 927 00:55:25,956 --> 00:55:26,816 Je le fais. 928 00:55:26,857 --> 00:55:29,027 FORT NORD-OUEST LES VENTS APPORTERONT DE LA PLUIE 929 00:55:29,059 --> 00:55:30,799 AU PLUS... ET VOUS LE FAITES. 930 00:55:30,828 --> 00:55:33,898 ET RONNIE CUILLÈRE TEMPS SAIT. 931 00:55:52,483 --> 00:55:55,953 NOUS AVONS TOUS DES ANNIVERSAIRES À VENIR BIENTÔT. 932 00:56:10,167 --> 00:56:11,667 [CAWS DE MOUETTE] 933 00:56:11,702 --> 00:56:15,042 Je leur ai fait une promesse UN SERMENT DE SECRET. 934 00:56:15,072 --> 00:56:18,712 J'ai dit, j'ai dit qu'ils pourraient DEVENEZ MEMBRES HONORAIRES 935 00:56:18,743 --> 00:56:22,083 S'ILS PEUVENT PROUVER ILS POURRAIENT GARDER UN SECRET. 936 00:56:22,112 --> 00:56:25,982 BIEN, ET CERTAINS PLUS DE BIJOUX. 937 00:56:26,016 --> 00:56:27,816 ILS VEULENT CARTES D'IDENTITÉ, RONNIE, 938 00:56:27,852 --> 00:56:29,992 Ils disent qu'ils sont membres. 939 00:56:30,020 --> 00:56:32,120 REGARDEZ... 940 00:56:32,156 --> 00:56:35,656 GARDE LA TÊTE, OK ? 941 00:56:36,026 --> 00:56:40,056 ESSAYEZ-VOUS DE ME DIRE DONT VOUS AVEZ PEUR 942 00:56:40,097 --> 00:56:42,067 Une bande de petites filles ? 943 00:56:42,099 --> 00:56:46,739 REGARDEZ, REGARDEZ, VOUS ÊTES DANS LE GRAND TEMPS MAINTENANT. 944 00:56:46,771 --> 00:56:50,741 LES ENFANTS PEUVENT ÊTRE ENDOMMAGÉS Jouer avec des gens comme nous. 945 00:56:50,775 --> 00:56:53,605 VOUS SAVEZ, COMME, MUTILATION. 946 00:56:53,644 --> 00:56:56,754 Je leur reparlerai. 947 00:56:56,781 --> 00:56:58,521 PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS... 948 00:56:58,549 --> 00:56:59,819 [TONALITÉ] 949 00:56:59,850 --> 00:57:01,120 BONJOUR ? 950 00:57:01,151 --> 00:57:03,621 BONJOUR? 951 00:57:15,065 --> 00:57:17,195 M. ILLINGWORTH. 952 00:57:17,234 --> 00:57:18,144 EXCUSEZ-MOI. 953 00:57:18,168 --> 00:57:21,068 IL Y A UNE DAME ICI AVEC UN PEU DE PROBLEME. 954 00:57:21,105 --> 00:57:22,805 AH, OUI, BONJOUR. 955 00:57:22,840 --> 00:57:24,610 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 956 00:57:24,642 --> 00:57:27,582 POURRIEZ-VOUS ME DIRE LEQUEL DE CES BUS SUR QUE NOUS POURRONS ALLER 957 00:57:27,612 --> 00:57:31,652 O PEUT-ÊTRE IL POURRAIT ÊTRE UN DE CES BRICOLAGES ? 958 00:57:41,859 --> 00:57:43,059 [GONG] 959 00:57:43,093 --> 00:57:46,033 [HOMME À LA TÉLÉ PARLER JAPONAIS] 960 00:58:14,124 --> 00:58:17,094 [L'HOMME CONTINUE EN JAPONAIS] 961 00:58:19,096 --> 00:58:21,596 [SIRÈNE DE POLICE] 962 00:58:36,213 --> 00:58:39,953 [CRIANT EN JAPONAIS] 963 00:58:50,895 --> 00:58:54,125 [L'HOMME À LA TÉLÉ CONTINUE EN JAPONAIS] 964 00:59:15,052 --> 00:59:17,152 DOMO ARIGATO... 965 00:59:23,694 --> 00:59:26,904 Will : OÙ ÊTES-VOUS TROUVEZ CE VÉLO ? 966 00:59:26,931 --> 00:59:27,831 Ronnie : QUOI ? 967 00:59:27,865 --> 00:59:29,725 Je pensais que tu avais dit Vous aviez réglé le moteur. 968 00:59:29,767 --> 00:59:32,137 EST-CE QUE TU VA JUSTE Rester là à te morfondre ? 969 00:59:32,169 --> 00:59:34,639 [CRIANT EN JAPONAIS] 970 00:59:34,672 --> 00:59:36,172 VENEZ. ALLEZ-VOUS PASSER AU-DESSUS ? 971 00:59:36,206 --> 00:59:38,276 IL EST À PEINE UNE AUTOROUTE. 972 00:59:38,308 --> 00:59:40,678 VOUS ÊTES ABSOLUMENT EFFROVANT À LA CONDUITE. 973 00:59:40,711 --> 00:59:42,281 ALLEZ! 974 00:59:42,913 --> 00:59:46,823 Will : RALENTISSEZ ! VOULEZ-VOUS RALENTIR ! 975 00:59:46,851 --> 00:59:49,191 RONNIE, RALENTISSEZ ! 976 00:59:50,688 --> 00:59:51,688 AFFIRMATIVE. NOUS VOUS LISONS. 977 00:59:51,722 --> 00:59:54,862 ILS ONT GLEN ORCHY ET GLEN LEVITT BLOQUÉ. 978 00:59:54,892 --> 00:59:56,362 ET GLENN MILLER? 979 00:59:56,393 --> 00:59:58,033 ET GLENN MILLER? 980 00:59:58,062 --> 00:59:59,232 IL Y A PAS DE GLENN MILLER. 981 00:59:59,263 --> 01:00:01,203 JE SAIS QUE IL N'Y A PAS UN GLENN MILLER. 982 01:00:01,231 --> 01:00:03,171 IL N'EXISTE PAS UN TEL ENDROIT COMME GLENN MILLER. 983 01:00:03,200 --> 01:00:04,900 GLENN MILLER ÉTAIT LE COMPOSITEUR, 984 01:00:04,935 --> 01:00:08,835 VOUS SAVEZ, LE GUY DU CHEF D'OR... "D'HUMEUR." 985 01:00:08,873 --> 01:00:10,983 [MÉLODIE FRODANTE] 986 01:00:11,008 --> 01:00:12,978 Will : ALLEZ-VOUS RALENTIR ? 987 01:00:13,010 --> 01:00:14,110 [PARLANT JAPONAIS] 988 01:00:14,144 --> 01:00:16,014 RONNIE, je viens... 989 01:00:16,046 --> 01:00:19,276 MAINTENANT, JETEZ-LE ! JETEZ-LE ! 990 01:00:20,284 --> 01:00:22,694 Il a failli heurter une voiture. Hein ? 991 01:00:22,720 --> 01:00:25,020 Il a failli heurter une voiture. 992 01:00:25,055 --> 01:00:26,015 OH, JEEZ ! 993 01:00:26,056 --> 01:00:29,056 MOI! MON DIEU ! ENTREZ, CONTRÔLEZ. 994 01:00:29,093 --> 01:00:29,933 ILS TIRENT SUR NOUS. 995 01:00:29,960 --> 01:00:32,260 J'AI ATTENDÉ POUR CELA TOUTE MA VIE. 996 01:00:32,296 --> 01:00:33,256 AAH ! 997 01:00:33,297 --> 01:00:35,997 [SIRÈNES] 998 01:00:42,773 --> 01:00:44,643 [RIANT] 999 01:00:57,021 --> 01:00:58,291 [REVS MOTO] 1000 01:00:58,322 --> 01:01:00,362 OBTENEZ-LES ! 1001 01:01:01,391 --> 01:01:05,801 LA PLAGE! LA PLAGE! 1002 01:01:12,136 --> 01:01:14,366 [CORN klaxonne] 1003 01:01:36,460 --> 01:01:38,460 [SIRÈNES] 1004 01:01:43,801 --> 01:01:46,041 C'ÉTAIT PRESQUE CELA Cette fois-là, tu sais. 1005 01:01:46,070 --> 01:01:49,140 OUI. PARCE QUE VOUS AVEZ UTILISÉ CES MINI FUSÉES, 1006 01:01:49,173 --> 01:01:50,313 N'EST-CE PAS ? 1007 01:01:50,340 --> 01:01:55,310 RONNIE, CES BLAZER STAR LES CHOSES LES auraient explosées ! 1008 01:02:02,486 --> 01:02:05,316 Bender : J'AI PENSÉ À L'IDÉE DE LA BARRICADE ÉTAIT 1009 01:02:05,355 --> 01:02:08,085 POUR ARRÊTER LES BANDITS, PAS LES VOITURES DE POLICE. 1010 01:02:08,125 --> 01:02:10,385 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1011 01:02:10,427 --> 01:02:13,297 JE SUIS OCCUPÉ ! 1012 01:02:13,330 --> 01:02:16,100 C'EST UN MENSONGE. 1013 01:02:16,133 --> 01:02:17,273 OK, BEN, ECOUTE. 1014 01:02:17,301 --> 01:02:20,301 C'EST D'HOMME À HOMME. TU DOIS ME CROIRE. 1015 01:02:20,337 --> 01:02:23,237 JE N'AI PAS CE GENRE D'UN PROBLEME. 1016 01:02:23,273 --> 01:02:28,313 J'AI DIT QUE JE N'AI PAS CE PROBLÈME ! 1017 01:02:29,113 --> 01:02:30,513 [SOUPIRS] 1018 01:02:30,547 --> 01:02:33,317 OK, AVEZ-VOUS VU LE CHIEN ? 1019 01:02:33,951 --> 01:02:37,421 SON NEZ ÉTAIT FROID ? 1020 01:02:37,454 --> 01:02:40,324 OUAIS, OUAIS. APPELEZ-MOI. 1021 01:02:41,425 --> 01:02:44,995 JE PENSE QUE L'OPÉRATION Il a besoin d'un coup de pied dans les fesses. 1022 01:02:45,029 --> 01:02:47,799 JE PRENDS NOTE DE VOTRE COMMENTAIRES, M. CINTREUSE. 1023 01:02:47,832 --> 01:02:49,302 TU MIEUX FAIRE PLUS QUE CELA, M. BAIRD. 1024 01:02:49,333 --> 01:02:55,373 J'AI UNE AUTORISATION DE VOTRE M. SECRÉTAIRE. 1025 01:02:56,073 --> 01:02:58,913 C'est la mienne. 1026 01:03:12,122 --> 01:03:14,462 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS À LA PÊCHE ? 1027 01:03:14,491 --> 01:03:18,361 C'est une très mauvaise éruption cutanée VOUS AVEZ, M. CINTREUSE. 1028 01:03:18,395 --> 01:03:22,795 TU DEVRAIS VRAIMENT ESSAYER ET FAIRE QUELQUE CHOSE À ce sujet. 1029 01:04:03,173 --> 01:04:05,043 RONNIE ? 1030 01:04:19,957 --> 01:04:23,857 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK FORTE] 1031 01:04:29,366 --> 01:04:31,996 [CLIQUEMENT DES BOUTEILLES] 1032 01:04:32,036 --> 01:04:34,496 [BAVARDER] 1033 01:04:42,446 --> 01:04:44,406 QUE VOULEZ-VOUS ? 1034 01:04:44,448 --> 01:04:45,918 VOUS N'ÊTES PAS À LA BOUTIQUE. 1035 01:04:45,950 --> 01:04:51,420 AH, BIEN, je suis... Je suis un peu occupé en ce moment. 1036 01:04:51,688 --> 01:04:52,658 C'EST QUOI CETTE ODEUR ? 1037 01:04:52,689 --> 01:04:54,319 Nigel : ALLEZ, RONNIE. 1038 01:04:54,358 --> 01:04:57,128 À VOTRE TOUR D'EN MANGER UN SUR VOTRE FEMME. 1039 01:04:57,161 --> 01:04:59,501 HIYA, GRAND GARÇON. 1040 01:04:59,529 --> 01:05:02,169 VENEZ REJOINDRE LA FÊTE. 1041 01:05:03,700 --> 01:05:07,170 [CHANTANT] 1042 01:05:41,638 --> 01:05:43,568 IL S'APPELLE NIGEL. 1043 01:05:43,607 --> 01:05:45,507 IL VIENT DE SORTIR DE PRISON 1044 01:05:45,542 --> 01:05:47,142 POUR LA QUATRIÈME FOIS. 1045 01:05:47,177 --> 01:05:49,607 Il a une vraie arme, MARGOT. IL EST DANGEREUX. 1046 01:05:49,646 --> 01:05:53,316 IL A DIT QU'IL ALLAIT Mordez la tête de Bruce. 1047 01:05:53,350 --> 01:05:54,120 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 1048 01:05:54,151 --> 01:05:56,091 NON. IL EST VRAIMENT COMME CELA. IL LE FAIT. 1049 01:05:56,120 --> 01:05:57,550 ET PUIS RONNIE A DIT IL PEUT FAIRE 1050 01:05:57,587 --> 01:06:00,157 CE hold-up AVEC NOUS DEMAIN. 1051 01:06:00,190 --> 01:06:01,730 TOUT EST DIFFÉRENT. 1052 01:06:01,758 --> 01:06:04,158 LA COURSE STRATHOUT AVEC LUI ! 1053 01:06:04,194 --> 01:06:06,464 PLUS, LES FEMMES SORTIE INSTITUT. 1054 01:06:06,496 --> 01:06:08,526 REGARDEZ, C'EST UN POURRI AFFAIRES, VOLONTÉ, 1055 01:06:08,565 --> 01:06:10,565 ET VOUS ÊTES MIEUX HORS DE ELLE. 1056 01:06:10,600 --> 01:06:12,700 J'ai dit que j'irais. 1057 01:06:14,038 --> 01:06:16,638 NOUS POUVONS TOUS Y ALLER Fuyez, Margot. 1058 01:06:16,673 --> 01:06:18,513 PENSEZ, WILL. ET MOI? 1059 01:06:18,542 --> 01:06:21,412 IL N'Y A PAS DE PLACE SUR LE VÉLO. 1060 01:06:21,445 --> 01:06:24,175 PEUT-ÊTRE SI C'ÉTAIT UN SIDE-CAR. 1061 01:06:28,618 --> 01:06:30,248 [SOUPIRS] 1062 01:06:30,287 --> 01:06:32,687 VOUS PENSiez C'ÉTAIT SUPER. 1063 01:06:32,722 --> 01:06:34,722 C'ÉTAIT LA MOITIÉ DE CE QUI ÉTAIT SUPERBE. 1064 01:06:34,758 --> 01:06:37,228 Tu es si stupide. Tu es si stupide, 1065 01:06:37,261 --> 01:06:40,331 VOUS NE POUVEZ PAS VOIR LES CHOSES ONT CHANGÉ MAINTENANT. 1066 01:06:40,364 --> 01:06:44,204 WILL, n'est-ce pas SAVEZ QUE je... ? 1067 01:06:50,074 --> 01:06:53,744 Margot, ne pars pas. VOUS AUREZ FROID. 1068 01:06:55,779 --> 01:06:58,579 MARGOT. 1069 01:07:50,267 --> 01:07:53,267 D'ACCORD. FACILE. 1070 01:07:59,643 --> 01:08:05,483 OUAIS, NOUS AVONS EU NOTRE ŒIL SUR VOUS. 1071 01:08:05,515 --> 01:08:08,075 OÙ EST TON AMI ? 1072 01:08:20,697 --> 01:08:22,667 Poupée : MAMAN ! 1073 01:08:31,675 --> 01:08:34,305 [CLAGE LA GORGE] 1074 01:08:37,914 --> 01:08:41,654 Je pensais te l'avoir dit Je viendrais te chercher demain. 1075 01:08:41,685 --> 01:08:44,545 JE N'Y VAIS PAS. 1076 01:08:45,489 --> 01:08:47,159 D'ACCORD. 1077 01:08:47,191 --> 01:08:50,731 VOUS DEVREZ M'APPORTER LE MASQUE ET LE PUFFER. 1078 01:08:50,760 --> 01:08:52,460 NE T'INQUIÈTE PAS. 1079 01:08:52,496 --> 01:08:55,666 JE VAIS ASSURER QUE VOUS OBTENEZ VOTRE PART DE L'ARGENT. 1080 01:08:55,699 --> 01:08:58,369 C'EST COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT JEU DE BALLE MAINTENANT, DE TOUT FAÇON. 1081 01:08:58,402 --> 01:09:01,772 VOUS ÊTES PROBABLEMENT MIEUX S'EN SORTIR. 1082 01:09:03,940 --> 01:09:06,810 QU'EST-CE QUE TU VAS A FAIRE DEMAIN ? 1083 01:09:06,843 --> 01:09:08,853 NOUS ALLONS METTRE LE DÉMARRAGE. 1084 01:09:08,878 --> 01:09:11,818 JE VAIS M'OBTENIR QUELQUES STATUTS. 1085 01:09:11,848 --> 01:09:15,788 C'EST AUX FEMMES INSTITUT, RONNIE. 1086 01:09:15,819 --> 01:09:18,689 Écoute, Penny Cook. 1087 01:09:18,722 --> 01:09:21,662 NOUS POURRONS ENTRER DANS CACHÉ À PENNYCOOK. 1088 01:09:21,691 --> 01:09:23,591 PERSONNE NE NOUS TROUVERA. 1089 01:09:23,627 --> 01:09:27,297 NOUS POUVONS PORTER DES DÉGUISEMENT POUR ALLER AUX COMMERCES. 1090 01:09:27,331 --> 01:09:29,831 MARGOT, ELLE M'A DIT, 1091 01:09:29,866 --> 01:09:33,436 "Tu ne sais pas que je...?" 1092 01:09:33,470 --> 01:09:34,840 REGARDEZ... 1093 01:09:34,871 --> 01:09:39,611 VOUS NE M'INTÉRESSEZ PAS ET TA FEMME ! 1094 01:09:41,711 --> 01:09:45,251 VOUS N'AVEZ TOUT simplement PAS UN INDICE, AVEZ-VOUS ? 1095 01:09:48,485 --> 01:09:50,685 QU'EST-CE QUE CELA DIT ? 1096 01:09:50,887 --> 01:09:53,557 BEATTY. DROITE. 1097 01:09:53,590 --> 01:09:56,960 Alors, quel est mon nom ? 1098 01:09:56,993 --> 01:09:57,993 RONNIE ! 1099 01:09:58,027 --> 01:10:00,497 RONNIE CUILLÈRE TEMPS. 1100 01:10:00,530 --> 01:10:03,470 Ecoute, je ne sais pas QUI EST LÀ-BAS. 1101 01:10:03,500 --> 01:10:05,970 Je viens de les choisir. 1102 01:10:06,736 --> 01:10:09,836 VOIR, C'EST OÙ Toi et moi sommes différents, mon pote. 1103 01:10:09,873 --> 01:10:13,783 JE N'AI PAS DE PERSONNES POUR M'ATTAGER. 1104 01:10:13,810 --> 01:10:15,480 Je vais dans des endroits. 1105 01:10:15,512 --> 01:10:18,782 ET JE NE VEUX PAS Y a-t-il un bagage avec moi, n'est-ce pas ? 1106 01:10:20,617 --> 01:10:22,787 DROITE. DROITE. 1107 01:10:24,321 --> 01:10:26,691 SANDWICHS À LA GELÉE ! 1108 01:10:29,693 --> 01:10:30,833 SANDWICHS À LA GELÉE ! 1109 01:10:30,860 --> 01:10:33,530 DES MILLIERS DE SANDWICHS À LA GELÉE ! 1110 01:10:33,563 --> 01:10:36,303 Je t'ai gardé en vie DEPUIS PLUS D'UN AN 1111 01:10:36,333 --> 01:10:38,033 PENDANT QUE VOUS ÉCONOMISEZ POUR CE VÉLO. 1112 01:10:38,067 --> 01:10:41,707 CHAQUE JOUR J'AI COLLÉ UN SANDWICH, 1113 01:10:41,738 --> 01:10:44,438 Et je l'ai fait passer en contrebande HORS DE MA MAISON POUR VOUS. 1114 01:10:44,474 --> 01:10:48,414 ET VOUS N'AVEZ PAS Des gens pour vous attacher ? 1115 01:10:48,445 --> 01:10:51,615 ET ET LE CLOWN ET L'HOMME-LOUP ? 1116 01:10:51,648 --> 01:10:53,578 Alors, qu'est-ce que tu es maintenant ? 1117 01:10:53,617 --> 01:10:55,947 VOUS ÊTES UN CLOWN. 1118 01:10:55,985 --> 01:10:57,515 VOUS ÊTES UN CLOWN ! 1119 01:10:57,554 --> 01:11:00,324 UN CLOWN DANS UN STUPIDE MANTEAU EN CUIR. 1120 01:11:00,357 --> 01:11:02,357 ET QUI VA PRENDRE SOIN DE VOUS 1121 01:11:02,392 --> 01:11:04,362 QUAND VOUS ET CET ANIMAL RENCONTREZ UN COUPLE DE 1122 01:11:04,394 --> 01:11:06,034 DES HOMMES DURS QUI SONT PLUS GRAND QUE VOUS ? 1123 01:11:06,062 --> 01:11:10,532 QUI VA S'EN inquiéter POUR TOI ALORS, hein ? 1124 01:11:35,792 --> 01:11:39,702 90 £ CE MANTEAU M'A COÛTÉ ! 1125 01:11:52,609 --> 01:11:53,509 REGARDEZ CECI. 1126 01:11:53,543 --> 01:11:55,983 VOIR, CHAQUE VOYAGE QUI EST CERCLE ÉTAIT UN HOLD-UP 1127 01:11:56,012 --> 01:11:58,652 SAUF CELUI-CI ; C'est prévu pour demain. 1128 01:11:58,682 --> 01:12:01,692 JE VAIS ÊTRE À LA MAISON DANS 24 HEURES. 1129 01:12:01,918 --> 01:12:02,588 TASSE DE CAFÉ ? 1130 01:12:02,619 --> 01:12:04,449 COLLE VOTRE TÊTE Dedans, Chanty. 1131 01:12:04,488 --> 01:12:05,758 TU ME VEUX APPELER BAIRD? 1132 01:12:05,789 --> 01:12:09,959 NON. LAISSONS L'INSPECTEUR Hors de celui-ci, hein ? 1133 01:12:09,993 --> 01:12:12,933 CELUI-CI EST MON BÉBÉ. 1134 01:12:14,864 --> 01:12:16,804 OK, VISAGE D'ANGE. 1135 01:12:16,833 --> 01:12:20,903 DEMAIN TOI ET MOI ALLONS PRENEZ UN PROMENADE EN BUS ENSEMBLE. 1136 01:12:27,644 --> 01:12:29,014 Poupée : CHANTEZ POUR LA PROCHAINE CHANSON. 1137 01:12:29,045 --> 01:12:33,545 * BAA, BAA, MOUTON NOIR AVEZ-VOUS DE LA LAINE ? * 1138 01:12:33,583 --> 01:12:35,823 Le policier rejoint : * OUI, OUI 1139 01:12:35,852 --> 01:12:39,722 * 3 SACS COMPLETS 1 POUR LE MAÎTRE * 1140 01:12:39,756 --> 01:12:42,056 * ET 1 POUR LA DAME... 1141 01:12:43,159 --> 01:12:44,459 OÙ EST MAMAN ? 1142 01:12:44,494 --> 01:12:45,434 ALLÉ À L'AÉROBIE. 1143 01:12:45,462 --> 01:12:47,832 DROITE. VOUS DEVREZ DITES-LUI QUE JE SUIS PARTI 1144 01:12:47,864 --> 01:12:48,804 POUR DEVENIR PRÊTRE, 1145 01:12:48,832 --> 01:12:51,702 MAIS JE L'ENVOYERAI UNE CARTE POSTALE. 1146 01:12:51,735 --> 01:12:53,095 DROITE. 1147 01:12:55,639 --> 01:12:57,839 ILS ONT MARIE HARRISON. 1148 01:12:57,874 --> 01:12:59,584 OMS? QUI L'A EU ? 1149 01:12:59,609 --> 01:13:00,939 LES COCHONS. 1150 01:13:01,578 --> 01:13:03,708 ELLE NE CRERA PAS. 1151 01:13:03,747 --> 01:13:05,877 Je sais qu'elle ne craquera pas. 1152 01:13:05,915 --> 01:13:06,715 Parce que si elle craque, 1153 01:13:06,750 --> 01:13:10,020 Je leur parlerai ACCROCHÉ BOBBY MARTIN. 1154 01:13:11,488 --> 01:13:14,758 DROITE. J'en ai un APPEL TÉLÉPHONIQUE À FAIRE. 1155 01:13:14,791 --> 01:13:17,891 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1156 01:13:28,004 --> 01:13:28,974 EXCUSEZ-MOI. 1157 01:13:29,005 --> 01:13:32,035 BONJOUR? NON. ELLE N'EST PAS ICI. 1158 01:13:32,075 --> 01:13:36,045 DEMAIN, ELLE EST SUR LA COURSE STRATHOUT. 1159 01:13:36,079 --> 01:13:38,109 D'ACCORD. 1160 01:13:41,117 --> 01:13:43,987 MARGOT VA ÊTRE DANS CE BUS. 1161 01:13:52,061 --> 01:13:53,601 RONNIE ? 1162 01:13:53,630 --> 01:13:57,170 Dois-je venir demain ? 1163 01:13:57,200 --> 01:13:59,700 TOUJOURS. 1164 01:14:02,038 --> 01:14:05,578 TOUT EST FINI MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 1165 01:14:05,609 --> 01:14:08,709 NOUS Y ALLONS TOUJOURS. 1166 01:14:08,745 --> 01:14:11,845 ENCORE UNE FOIS À STRATHOUT. 1167 01:14:11,881 --> 01:14:15,691 LE CLOWN ET LE LOUP. 1168 01:14:18,221 --> 01:14:20,021 AFFAIRES DRÔLES. 1169 01:14:23,092 --> 01:14:24,732 TOUJOURS. 1170 01:15:14,811 --> 01:15:15,851 M. BAIRD. QUOI? 1171 01:15:15,879 --> 01:15:18,749 TÉLEX DE LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT. 1172 01:15:18,782 --> 01:15:20,852 "OPÉRATION BANDIT." 1173 01:15:20,884 --> 01:15:22,154 OBTENEZ BENDER. 1174 01:15:22,185 --> 01:15:23,215 IL EST PARTI. TOUJOURS? 1175 01:15:23,252 --> 01:15:24,192 TOUT EST CHANGÉ. 1176 01:15:24,220 --> 01:15:27,260 ILS SONT ICI. ILS SONT ICI EN VILLE. 1177 01:15:30,159 --> 01:15:34,699 Big Country : * SEUL PARMI LES COLLINES ET LA PIERRE * 1178 01:15:34,731 --> 01:15:38,201 * PENDANT LE SOLEIL D'ÉTÉ ET NEIGE D'HIVER * 1179 01:15:38,234 --> 01:15:41,574 * L'AIGLE IL ÉTAIT SEIGNEUR D'EN HAUT * 1180 01:15:41,605 --> 01:15:46,305 * ET ROB ÉTAIT LE SEIGNEUR CI-DESSOUS 1181 01:15:55,384 --> 01:15:58,294 [KLAQUANT DE CORNE] 1182 01:16:01,625 --> 01:16:05,925 * 240 ANS NOUS AVONS VÉCU 1183 01:16:05,962 --> 01:16:09,132 * SANS ESPOIR ET SANS FIERTÉ* 1184 01:16:09,165 --> 01:16:13,665 * ALORS, QUI SAURA D'OÙ VIENNENT-ILS ? * 1185 01:16:13,703 --> 01:16:18,243 * QUI RELEVERA LE FLAMME POUR CEUX QUI MORTS ? * 1186 01:16:20,043 --> 01:16:23,113 * JE SERAI AVEC EUX 1187 01:16:23,146 --> 01:16:27,716 * AU SOLEIL D'ÉTÉ ET LA NEIGE DE L'HIVER * 1188 01:16:27,751 --> 01:16:31,291 * ILS VENIRONT ET LES NUAGES ALLERONT * 1189 01:16:31,320 --> 01:16:35,120 * MONTRER QUE NOUS SOMMES ENCORE FIERS 1190 01:16:35,158 --> 01:16:39,858 * MÊME TOUT QUE NOUS AVONS PERDU EN JOURS D'AUTOMNE * 1191 01:16:39,896 --> 01:16:43,396 * NE PEUT PAS NÉ DE NOUVEAU 1192 01:16:43,432 --> 01:16:47,302 * tenez-vous ici à côté de moi JUSQU'AUX CHEMINS * 1193 01:16:47,336 --> 01:16:53,076 * D'ÂGE ET DE JEUNESSE SONT UNE ET MÊME * 1194 01:16:53,910 --> 01:16:57,310 * JE SERAI AVEC EUX 1195 01:16:57,346 --> 01:17:01,646 * AU SOLEIL D'ÉTÉ ET LA NEIGE DE L'HIVER * 1196 01:17:01,685 --> 01:17:05,285 * ILS VENIRONT ET LES NUAGES ALLERONT * 1197 01:17:05,321 --> 01:17:09,691 * ET MONTREZ-LES NOUS SOMMES ENCORE FIERS* 1198 01:17:09,726 --> 01:17:12,926 * ET JE SERAI AVEC EUX 1199 01:17:12,962 --> 01:17:17,302 * AU SOLEIL D'ÉTÉ ET LA NEIGE DE L'HIVER * 1200 01:17:17,333 --> 01:17:21,343 * ILS VENIRONT ET LES NUAGES ALLERONT * 1201 01:17:21,370 --> 01:17:24,210 * MONTREZ-LEUR QUE NOUS SOMMES ENCORE FIERS 1202 01:17:24,240 --> 01:17:29,750 * SEUL PARMI LES COLLINES ET LA PIERRE * 1203 01:17:29,779 --> 01:17:33,249 * PENDANT LE SOLEIL D'ÉTÉ ET NEIGE D'HIVER * 1204 01:17:33,282 --> 01:17:37,252 * L'AIGLE IL ÉTAIT SEIGNEUR D'EN HAUT * 1205 01:17:37,286 --> 01:17:41,086 * ROB ÉTAIT LE SEIGNEUR CI-DESSOUS 1206 01:18:14,223 --> 01:18:16,233 MARGOT ? 1207 01:18:16,259 --> 01:18:18,389 CHÈRE MOI, QUOI VOUS PORTEZ ? 1208 01:18:18,427 --> 01:18:19,297 OK, ATTENDEZ-LE ! 1209 01:18:19,328 --> 01:18:21,358 NON, DU SOLEIL. VOUS LE TENEZ. 1210 01:18:21,397 --> 01:18:24,097 NON, JACK, VOUS LE TENEZ. 1211 01:18:24,133 --> 01:18:26,173 [CRIER] 1212 01:18:26,202 --> 01:18:27,172 MARGOT ! 1213 01:18:27,203 --> 01:18:27,903 Gaspillez-le, RONNIE. 1214 01:18:27,937 --> 01:18:32,237 REGARDEZ-MOI. Je suis un homme à l'épreuve des balles. 1215 01:18:32,275 --> 01:18:33,205 ALLEZ, TOI ! 1216 01:18:33,242 --> 01:18:34,282 METTEZ LA COFFRE. 1217 01:18:34,310 --> 01:18:36,050 Will : RONNIE. FAIS-LE! 1218 01:18:36,079 --> 01:18:38,349 Désolé, Nigel. 1219 01:18:38,381 --> 01:18:40,351 DONNE-MOI CELA, DES SUCUERS ! 1220 01:18:40,383 --> 01:18:41,053 ACHOO! 1221 01:18:41,084 --> 01:18:43,824 TOUT LE MONDE DANS LE BUS RESTEZ SUR PLACE ! 1222 01:18:43,853 --> 01:18:46,823 Passagers : AWW ! 1223 01:18:51,861 --> 01:18:54,761 [FEMMES ACLAIMANT] 1224 01:18:57,266 --> 01:19:01,906 [BISSAGE DE MOUTONS] 1225 01:19:18,287 --> 01:19:22,787 D'accord, bougez. ALLONS-Y! ALLER! 1226 01:19:49,285 --> 01:19:50,915 ET MAINTENANT QUE NOUS VOUS AVONS LOIN DES YEUX 1227 01:19:50,954 --> 01:19:55,424 DU PUBLIC ADORANT, ENLEVONS LES MASQUES. 1228 01:19:59,362 --> 01:20:01,872 Eh bien, Scottie, QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ? 1229 01:20:01,898 --> 01:20:03,298 JÉSUS-CHRIST ! 1230 01:20:03,332 --> 01:20:04,372 [RIRES] 1231 01:20:04,400 --> 01:20:06,470 IL Y A EU UN PETIT UN PEU DE CHANGEMENT. 1232 01:20:06,502 --> 01:20:08,242 Tu ferais mieux de lire ça. 1233 01:20:08,271 --> 01:20:09,271 HEIN? 1234 01:20:09,305 --> 01:20:11,005 ECOUTEZ, IL Y A UN MESSAGE 1235 01:20:11,040 --> 01:20:14,340 DE VOTRE AVOCAT : VOUS AVEZ LE CHIEN ! HA HA ! 1236 01:20:14,377 --> 01:20:17,947 S'IL Y A UN PROBLÈME, VOTRE AVOCAT VOUS TÉLÉPHONERA. 1237 01:20:47,911 --> 01:20:50,911 Je te veux POUR AVOIR CECI. 1238 01:20:56,185 --> 01:20:59,185 CE N'EST PAS DE L'OR. 1239 01:21:00,156 --> 01:21:05,456 C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE DE L'OR POUR SES VERRUES. 1240 01:21:37,526 --> 01:21:40,596 [VAGUES S'ÉCRASENT SUR LA RIVE] 1241 01:21:40,629 --> 01:21:42,669 SORTI ! 1242 01:21:44,000 --> 01:21:46,170 ALLEZ, SORTEZ ! 1243 01:21:46,202 --> 01:21:48,472 [CRAQUEMENTS DE MOUETTES] 1244 01:21:59,015 --> 01:22:01,375 J'AI EU UN TÉLEX DE LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT 1245 01:22:01,417 --> 01:22:03,217 POUR L'ECOSSE. 1246 01:22:03,252 --> 01:22:05,252 C'EST DE LE SECRÉTAIRE ÉCOSSAIS. 1247 01:22:05,288 --> 01:22:07,958 IL SEMBLE DES DÉPENSES TOURISTIQUES A AUGMENTÉ DE 15 % 1248 01:22:07,991 --> 01:22:09,591 DEPUIS LE DÉBUT DE CES ACTIVITÉS. 1249 01:22:09,625 --> 01:22:13,595 VOUS ÊTES PLUS GRAND QUE LE MONSTRE DU Loch Ness. 1250 01:22:13,629 --> 01:22:17,269 GROSSEMENT IRRESPONSABLE COMPORTEMENT CRIMINEL 1251 01:22:17,300 --> 01:22:19,500 DU GENRE LE PLUS FLAGRANT ! 1252 01:22:19,535 --> 01:22:22,005 "PROFIL BAS", DIT-IL. 1253 01:22:22,038 --> 01:22:23,738 " MANIPULER AVEC LA PLUS GRANDE DISCRÉTION. 1254 01:22:23,772 --> 01:22:27,382 PATATE CHAUDE POLITIQUE." 1255 01:22:32,681 --> 01:22:35,651 Je ne peux pas te laisser partir. 1256 01:22:41,457 --> 01:22:43,487 ALORS, C'ÉTAIT ICI DANS UNE DERNIÈRE ENCHÈRE DÉSPERÉE 1257 01:22:43,526 --> 01:22:45,586 POUR ÉCHAPPER AU SERRAGE PRISE DE LA LOI 1258 01:22:45,628 --> 01:22:48,528 QUE LES HÉROS DES HIGHLANDS PLONGÉS DANS LEURS MORTS 1259 01:22:48,564 --> 01:22:50,134 DANS CES MER TEMPÊTÉES. 1260 01:22:50,166 --> 01:22:53,136 ET TOUT CE QUI RESTE EST L'ÉPAVE CASSÉE 1261 01:22:53,169 --> 01:22:54,699 DE LA MOTO JAPONAISE 1262 01:22:54,737 --> 01:22:57,237 QUI LES A PORTÉS À TRAVERS TANT DE RAIDS AUDACIEUX. 1263 01:22:57,273 --> 01:22:59,243 Je pense que c'est terrible. 1264 01:22:59,275 --> 01:23:00,635 MAINTENANT RÉPARTIS À TRAVERS CES ROCHES DENTÉES... 1265 01:23:00,676 --> 01:23:02,776 JE N'AI JAMAIS PENSÉ CELA TERMINERA COMME CELA. 1266 01:23:02,811 --> 01:23:04,151 ...SANS AUCUNE PRÉTENSION DE CROOKEDNES. 1267 01:23:04,180 --> 01:23:05,650 IL Y AVAIT DES SCÈNES D'ÉMOTION SAUVAGE 1268 01:23:05,681 --> 01:23:08,321 COMME LES CHIFFRES INOUBLIABLES DU CLOWN ET DU LOUP 1269 01:23:08,351 --> 01:23:10,291 ACCÉLÉRÉ DANS LA RUE PRINCIPALE DE CETTE VILLE. 1270 01:23:10,319 --> 01:23:12,719 LA FOULE EXCITÉE POURRAIT J'AI À PEINE IMAGINÉ 1271 01:23:12,755 --> 01:23:16,225 LE DESTIN DRAMATIQUE QUI ATTENDU LES HORS-LA-LOI. 1272 01:23:16,259 --> 01:23:19,729 PENDANT LEUR BRÈVE CARRIÈRE EN TANT QUE BOUTIERS DE LA ROUTE 1273 01:23:19,762 --> 01:23:21,632 DANS LES HIGHLANDS ÉCOSSAIS, 1274 01:23:21,664 --> 01:23:23,734 LE CLOWN ET LE LOUP CAPTURÉ L'IMAGINATION 1275 01:23:23,766 --> 01:23:27,766 D'UN PUBLIC MONDIAL... 1276 01:23:27,803 --> 01:23:28,643 MERCI. 1277 01:23:28,671 --> 01:23:30,641 C'EST VRAIMENT BON, CE truc, tu sais ? 1278 01:23:30,673 --> 01:23:34,283 VOUS DEVRIEZ EN ESSAYER. ÇA A LE GOÛT DE... 1279 01:23:35,644 --> 01:23:37,684 IL Y A DES BITS Je dépose ça. 1280 01:23:37,713 --> 01:23:41,253 REGARDEZ, IL Y A DES BITS TOMBER DE MA GLACE. 1281 01:23:41,284 --> 01:23:43,794 IL POURRAIT Y AVOIR UN GERME Là-dedans ou quelque chose. 1282 01:23:43,819 --> 01:23:44,449 J'AI LU ÇA... 1283 01:23:44,487 --> 01:23:46,757 NE SOYEZ PAS TEL UNE GRANDE GAME. 1284 01:23:46,789 --> 01:23:49,829 UN COUPLE DE PETITS GERMES JAMAIS N'A FAIT DE MAL À PERSONNE. 1285 01:23:49,858 --> 01:23:54,428 De toute façon, nous sommes plus grands QUE LES GERMES, VOUS ET MOI. 1286 01:23:54,463 --> 01:23:56,103 METTEZ VOTRE NOM SUR CELA. 1287 01:23:56,132 --> 01:23:59,072 C'est à votre famille. 1288 01:23:59,102 --> 01:23:59,842 [BRAIE D'ÂNE] 1289 01:23:59,868 --> 01:24:03,768 "NOUVEAU MEXIQUE-- TERRE D'OPPORTUNITÉ. 1290 01:24:03,806 --> 01:24:06,236 TEMPS TRÈS BEAU." 1291 01:24:06,275 --> 01:24:08,205 ILS SONT TRÈS HOSPITALIERS ICI, N'EST-CE PAS ? 1292 01:24:08,244 --> 01:24:08,914 TRÈS BON POUR LES TOURISTES. 1293 01:24:08,944 --> 01:24:11,554 QUAND PUIS-JE DIRE JE SERAI À LA MAISON ? 1294 01:24:11,580 --> 01:24:13,580 BIEN, NOUS DEVONS ATTENDRE POUR UN INTERVALLE DÉCENT. 1295 01:24:13,616 --> 01:24:17,086 DEVONS ATTENDRE NOTRE LES OBLIGATIONS POURRAIENT MÛRIR AU MOINS. 1296 01:24:17,120 --> 01:24:17,720 DITES NOËL. 1297 01:24:17,753 --> 01:24:19,193 PENSEZ-VOUS CELA IRA BIEN 1298 01:24:19,222 --> 01:24:20,262 POUR RETOURNER À NOËL ? 1299 01:24:20,289 --> 01:24:22,859 RONNIE, TU DEVAIS AVOIR UN QUELQUE RESPECT POUR LES MORTS. 1300 01:24:22,891 --> 01:24:26,161 L'homme à la télé : TOUT CE QUI RESTE C'EST CELA... 1301 01:24:26,195 --> 01:24:28,425 [BISSAGE DE MOUTONS] 1302 01:24:28,464 --> 01:24:31,174 UN RAPPEL TRISTE ET DÉTREMPÉ DE LA MORTALITÉ. 1303 01:24:31,200 --> 01:24:33,400 NOUS NE SAURONS JAMAIS QUI ILS ÉTAIT. 1304 01:24:33,436 --> 01:24:35,336 MAIS UNE CHOSE EST SÛRE : 1305 01:24:35,371 --> 01:24:37,671 MAINTENANT, PERSONNE NE PEUT LES APPRIVOIR. 1306 01:24:37,706 --> 01:24:40,606 EST-CE LA FIN DE L'HISTOIRE 1307 01:24:40,643 --> 01:24:42,453 OU LE DÉBUT D'UNE LÉGENDE ? 1308 01:24:42,478 --> 01:24:47,148 MEL HAMMER, "A.M. NEWS MAGAZINE", ÉCOSSE. 1309 01:24:51,387 --> 01:24:53,657 CROYEZ-VOUS AUX FANTÔMES ? 1310 01:25:26,855 --> 01:25:31,155 Grand Pays : * LE JOUR ILS ONT FAIT UNE FÊTE * 1311 01:25:31,194 --> 01:25:34,534 * DÈS À LA SORTIE DANS LA RUE * 1312 01:25:34,563 --> 01:25:37,633 * DRAPEAUX ET FLEURS ET CHANT* 1313 01:25:37,666 --> 01:25:42,466 * POUR LE RETOUR Gâterie du héros * 1314 01:25:42,505 --> 01:25:45,635 *J'étais assis dans la cuisine 1315 01:25:45,674 --> 01:25:49,814 * SANS FEU SUR LA GAMME * 1316 01:25:49,845 --> 01:25:53,615 * JE CONNAISSAIS CETTE MAISON AVAIT PERDU LA CAUSE * 1317 01:25:53,649 --> 01:25:57,949 * POUR JAMAIS ME FAIRE RÉCHAUFFER À NOUVEAU * 1318 01:25:57,986 --> 01:26:01,556 * REVENEZ MOI 1319 01:26:01,590 --> 01:26:05,890 * LES JOURS SONT TROP LONGS 1320 01:26:05,928 --> 01:26:09,528 * REVENEZ MOI 1321 01:26:09,565 --> 01:26:13,195 * VOUS N'AURIEZ JAMAIS FAIT PARTIR 1322 01:26:13,236 --> 01:26:16,836 *J'étais si jeune ET PLEIN DE FIERTÉ* 1323 01:26:16,872 --> 01:26:20,842 * ET VOUS ÊTES SAUVAGE ET FORT * 1324 01:26:20,876 --> 01:26:23,846 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 1325 01:26:23,879 --> 01:26:26,579 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION 1326 01:26:26,615 --> 01:26:29,285 --www.ncicap.org-- 1327 01:26:52,375 --> 01:26:56,545 Big Country : * SEUL PARMI LES COLLINES ET LA PIERRE * 1328 01:26:56,579 --> 01:27:00,349 * PENDANT LE SOLEIL D'ÉTÉ ET NEIGE D'HIVER * 1329 01:27:00,383 --> 01:27:04,023 * L'AIGLE IL ÉTAIT SEIGNEUR D'EN HAUT * 1330 01:27:04,052 --> 01:27:08,522 * ET ROB ÉTAIT LE SEIGNEUR CI-DESSOUS 1331 01:27:24,039 --> 01:27:27,779 * 240 ANS NOUS AVONS VÉCU 1332 01:27:27,810 --> 01:27:31,480 * SANS ESPOIR ET SANS FIERTÉ* 1333 01:27:31,514 --> 01:27:35,024 * ALORS, QUI SAURA D'OÙ VIENNENT-ILS ? * 1334 01:27:35,050 --> 01:27:40,760 * QUI RELEVERA LE FLAMME POUR CEUX QUI MORTS ? * 1335 01:27:41,824 --> 01:27:44,994 * JE SERAI AVEC EUX 1336 01:27:45,027 --> 01:27:49,527 * AU SOLEIL D'ÉTÉ ET LA NEIGE DE L'HIVER * 1337 01:27:49,565 --> 01:27:53,595 * ILS VENIRONT ET LES NUAGES ALLERONT * 1338 01:27:53,636 --> 01:27:57,866 * MONTRER QUE NOUS SOMMES ENCORE FIERS 1339 01:27:57,906 --> 01:28:01,976 * MÊME TOUT QUE NOUS AVONS PERDU EN JOURS D'AUTOMNE * 1340 01:28:02,010 --> 01:28:05,450 * NE PEUT PAS NÉ DE NOUVEAU 1341 01:28:05,481 --> 01:28:09,591 * tenez-vous ici à côté de moi JUSQU'AUX CHEMINS * 1342 01:28:09,618 --> 01:28:14,988 * D'ÂGE ET DE JEUNESSE SONT UNE ET MÊME * 1343 01:28:16,091 --> 01:28:19,331 * JE SERAI AVEC EUX 1344 01:28:19,362 --> 01:28:23,532 * AU SOLEIL D'ÉTÉ ET LA NEIGE DE L'HIVER * 1345 01:28:23,566 --> 01:28:27,066 * ILS VENIRONT ET LES NUAGES ALLERONT * 1346 01:28:27,102 --> 01:28:31,542 * ET MONTREZ-LES NOUS SOMMES ENCORE FIERS* 1347 01:28:31,574 --> 01:28:34,914 * JE SERAI AVEC EUX 1348 01:28:34,943 --> 01:28:38,883 * AU SOLEIL D'ÉTÉ ET LA NEIGE DE L'HIVER * 1349 01:28:38,914 --> 01:28:42,994 * ILS VENIRONT ET LES NUAGES ALLERONT * 1350 01:28:43,018 --> 01:28:47,818 * MONTREZ-LEUR QUE NOUS SOMMES ENCORE FIERS 1351 01:28:47,856 --> 01:28:51,356 * SEUL PARMI LES COLLINES ET LA PIERRE * 1352 01:28:51,394 --> 01:28:55,534 * PENDANT LE SOLEIL D'ÉTÉ ET NEIGE D'HIVER * 1353 01:28:55,564 --> 01:28:59,444 * L'AIGLE IL ÉTAIT SEIGNEUR D'EN HAUT * 1354 01:28:59,468 --> 01:29:02,068 * ROB ÉTAIT LE SEIGNEUR CI-DESSOUS