1
00:01:02,600 --> 00:01:04,158
Suas bordas são pontiagudas e afiadas.

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,353
Eles perfuram a pele e tiram sangue.

3
00:01:09,120 --> 00:01:11,759
Achei que tinha acabado com o passado, fim.

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,758
Mas nunca é tarde demais.

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,436
Olá, Sr. - Olá, Sra. Levine. - Quero pegar minhas toalhas de mesa.

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,514
Você sabe o que? Esqueci a ordem de remoção.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,352
Está bem sem?

8
00:02:27,080 --> 00:02:30,550
Você conhece minhas toalhas de mesa? O verde escuro?

9
00:02:31,280 --> 00:02:34,397
Hoje à noite temos uma festa, mas preciso das toalhas de mesa.

10
00:02:38,080 --> 00:02:39,229
Impossível.

11
00:02:39,680 --> 00:02:44,276
Você notou, meu amor, que quase nunca usei essa palavra?

12
00:02:45,080 --> 00:02:49,153
Esta palavra desapareceu no dia da minha chegada, mais do que qualquer coisa,

13
00:02:49,600 --> 00:02:53,115
absolutamente tudo era possível.

14
00:03:08,000 --> 00:03:11,197
Agora que está quase acabando, você não pode arriscar nada.

15
00:03:12,320 --> 00:03:13,753
Provavelmente é algo especial.

16
00:03:15,680 --> 00:03:17,591
Você não está apaixonado por ela?

17
00:03:18,040 --> 00:03:20,395
De qualquer forma, os judeus são todos draufgehen.

18
00:04:59,920 --> 00:05:00,875
Obrigado.

19
00:05:43,560 --> 00:05:45,516
Você entendeu? - Eu tenho isso.

20
00:05:47,200 --> 00:05:50,351
Então você tem tudo agora. Daqui a dois dias você vai!

21
00:05:50,800 --> 00:05:52,756
É muito cedo! - Tomasz...

22
00:05:59,680 --> 00:06:01,352
Você não pode esperar mais.

23
00:06:01,800 --> 00:06:03,756
É muito incerto.

24
00:06:04,520 --> 00:06:06,351
Você tem que ir agora, eles dizem. Sozinho.

25
00:06:06,800 --> 00:06:09,792
Caso contrário você não será rápido o suficiente em Varsóvia.

26
00:06:11,800 --> 00:06:13,358
Eu não vou deixá-los.

27
00:06:13,800 --> 00:06:15,950
Se você for pego, voaremos para todos.

28
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
Eu sei o que fazer se formos pegos.

29
00:06:21,760 --> 00:06:23,557
Se você torturá-los, eles nos contarão.

30
00:06:24,000 --> 00:06:27,549
Ela não sabe nada sobre os aspectos negativos. - Isso é mais importante que a vida

31
00:06:28,000 --> 00:06:32,312
um indivíduo. Fotos, Tomasz! O mundo deve saber o que está acontecendo aqui.

32
00:06:32,760 --> 00:06:34,273
Droga, isso está claro para mim.

33
00:11:59,560 --> 00:12:00,959
Eu te amo.

34
00:15:48,320 --> 00:15:49,514
Ah, Deus.

35
00:16:31,560 --> 00:16:35,599
Pai, por que você ainda não está vestido? - Tive que tomar banho de novo, acredite.

36
00:16:36,040 --> 00:16:39,191
Mãe, aí está você! A senhorita Gorska está aqui e nos ajuda nos preparativos.

37
00:16:39,640 --> 00:16:41,995
Os pratos estão cobertos, o presunto está na mesa,

38
00:16:42,440 --> 00:16:44,556
e os guardanapos são dobrados do jeito que você quiser.

39
00:16:45,400 --> 00:16:48,517
Quantas garrafas de vinho devemos rausstellen? Eu não sabia disso.

40
00:16:50,840 --> 00:16:52,068
Obrigado, querido.

41
00:16:52,520 --> 00:16:53,953
Para você o que é bom.

42
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
Mencionarei seus elogios em meu discurso.

43
00:18:59,520 --> 00:19:02,671
O número discado não está atribuído. De nada...

44
00:19:10,920 --> 00:19:12,433
Informação, aqui está Sally O'Neill.

45
00:19:12,880 --> 00:19:16,714
Preciso do número da Cruz Vermelha em Baltimore.

46
00:19:17,160 --> 00:19:18,513
Um momento, por favor.

47
00:19:19,400 --> 00:19:21,675
Devo conectar o mesmo, senhora?

48
00:22:24,280 --> 00:22:27,875
Olá, Sr. Wong, quero pegar minhas toalhas de mesa.

49
00:22:31,240 --> 00:22:34,198
Você sabe o que? Esqueci a ordem de remoção.

50
00:22:34,760 --> 00:22:35,988
Está bem sem?

51
00:22:36,440 --> 00:22:39,716
Preciso de toalhas de mesa para uma festa. O verde escuro.

52
00:22:40,160 --> 00:22:41,718
Eu cuido dos tempos.

53
00:22:46,120 --> 00:22:49,749
Eu estava a caminho do meu irmão, que estava na resistência.

54
00:22:50,400 --> 00:22:53,949
Eu ainda era um jovem rapaz

55
00:22:54,640 --> 00:22:57,108
com ideias românticas, quando os alemães me prenderam.

56
00:22:57,560 --> 00:23:02,156
Isso deve ter sido muito dramático. - Oh sim. Muito.

57
00:23:03,200 --> 00:23:06,033
Como você pôde se apaixonar em um campo de concentração?

58
00:23:07,160 --> 00:23:09,958
Você poderia falar com as meninas?

59
00:23:11,240 --> 00:23:14,198
Nem as meninas nem com as mulheres.

60
00:23:16,520 --> 00:23:17,953
Isso era impossível.

61
00:23:19,400 --> 00:23:22,915
E como você combinou com ela?

62
00:23:24,400 --> 00:23:25,549
Primeiro...

63
00:23:28,120 --> 00:23:30,350
só tivemos contato visual.

64
00:23:30,920 --> 00:23:32,876
E mais tarde a comida.

65
00:23:33,320 --> 00:23:35,754
Sempre que podia, dava-lhe um pedaço de pão.

66
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
eu não queria isso...

67
00:23:39,600 --> 00:23:43,434
E assim ela entendeu,

68
00:23:43,880 --> 00:23:46,792
que gostei muito, muito antes de conversarmos.

69
00:23:47,880 --> 00:23:48,835
eu...

70
00:23:51,480 --> 00:23:53,948
Ainda me lembro do rosto dela,

71
00:23:55,360 --> 00:23:57,749
quando ela sorriu para mim pela primeira vez.

72
00:24:00,600 --> 00:24:03,956
Você... Com licença.

73
00:24:04,400 --> 00:24:05,628
Eu a encontrei.

74
00:24:07,400 --> 00:24:08,799
Ela sussurrou para mim...

75
00:24:09,800 --> 00:24:11,392
Minhas desculpas.

76
00:24:13,800 --> 00:24:17,076
802 pessoas tentaram escapar do acampamento,

77
00:24:17,520 --> 00:24:19,272
Desde a sua fundação em 1940,

78
00:24:20,000 --> 00:24:23,913
até o fechamento do campo e a evacuação em 1945

79
00:24:24,360 --> 00:24:27,158
Muitas dessas tentativas falharam.

80
00:24:40,400 --> 00:24:43,039
Os guardanapos são dobrados como você gosta.

81
00:24:43,480 --> 00:24:47,155
Só preciso saber quantas garrafas de vinho devemos rausstellen.

82
00:24:55,760 --> 00:24:58,638
Sandra Fulham, do Serviço de Rastreamento da Cruz Vermelha Internacional.

83
00:24:59,080 --> 00:25:00,399
Como posso ajudá-lo?

84
00:25:00,840 --> 00:25:01,989
Aqui está a Sra. Levine.

85
00:25:02,440 --> 00:25:06,433
1946 Entrei em contato com você para encontrar uma pessoa desaparecida.

86
00:25:06,880 --> 00:25:11,158
O nome dele é Tomasz Limanowski. Ele é pólo.

87
00:25:12,280 --> 00:25:15,909
Ele nunca foi encontrado e dado como morto.

88
00:25:16,920 --> 00:25:18,911
Talvez eu tenha visto isso na televisão hoje. - Mãe,

89
00:25:19,360 --> 00:25:22,432
precisamos da sua ajuda. -Becca, um minuto, por favor!

90
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
Com licença, o que você disse?

91
00:25:28,400 --> 00:25:32,188
Será que ele ainda está vivo? Eu preciso encontrá-lo.

92
00:25:33,240 --> 00:25:34,753
Por que você sussurra?

93
00:25:36,000 --> 00:25:39,549
Você poderia responder minha pergunta? - Qual pergunta?

94
00:25:40,000 --> 00:25:42,753
Será que ele ainda está vivo?

95
00:25:44,080 --> 00:25:46,753
Senhora, você já tentou uma vez na informação?

96
00:25:47,360 --> 00:25:51,797
Quer dizer que a Cruz Vermelha não encontrou ninguém na lista telefônica?

97
00:25:52,240 --> 00:25:55,152
Naquela época eu não trabalhava aqui, como posso saber disso?

98
00:25:55,600 --> 00:25:57,909
Já que você provavelmente ainda usava fraldas.

99
00:25:58,360 --> 00:26:01,830
Isso é o suficiente. Fale com meu chefe! - Não, espere! Olá?

100
00:26:15,280 --> 00:26:19,159
Sra. Levine? - Sim? - Bom dia, aqui é a Sra. Wilcox.

101
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
Sinto muito se houve apenas mal-entendidos.

102
00:26:22,920 --> 00:26:26,629
Você enviou uma solicitação de pesquisa para uma pessoa da Polônia há alguns anos.

103
00:26:27,080 --> 00:26:29,275
Você ainda tem os documentos daquela época? - Sim.

104
00:26:29,840 --> 00:26:33,071
Por favor, me dê o número do arquivo. - Sim, um momento, por favor.

105
00:26:36,800 --> 00:26:38,153
O número do documento é:

106
00:26:38,600 --> 00:26:45,870
RC 1946-17891HS.

107
00:26:46,320 --> 00:26:50,154
Obrigado. Os arquivos antigos são armazenados em nossos arquivos.

108
00:26:50,600 --> 00:26:53,672
Mas permita-me uma pergunta: você tem certeza de que a pessoa,

109
00:26:54,120 --> 00:26:56,759
você viu na televisão a pessoa que procura?

110
00:26:57,200 --> 00:26:59,316
Pode ser, mas não tenho certeza.

111
00:26:59,760 --> 00:27:04,038
Entendo. Deseja que abramos o arquivo novamente?

112
00:27:08,440 --> 00:27:10,271
Sim. - Tudo bem então.

113
00:27:11,200 --> 00:27:14,351
Se tivermos sorte, consigo o registro antes das cinco.

114
00:27:15,120 --> 00:27:16,075
Obrigado.

115
00:29:21,800 --> 00:29:24,633
Obrigado. Eu só quero te dizer,

116
00:29:25,080 --> 00:29:27,275
o quanto significa para mim que todos vocês vieram,

117
00:29:27,720 --> 00:29:30,996
a este subsídio significativo que celebramos.

118
00:29:31,440 --> 00:29:33,829
Temos uma ideia perseguida na esperança

119
00:29:34,280 --> 00:29:38,558
que podemos contribuir para a compreensão do pensamento humano

120
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
e da emoção humana.

121
00:29:41,240 --> 00:29:43,310
Você é o melhor em sua área e

122
00:29:43,760 --> 00:29:46,752
Estou muito honrado em trabalhar com você. Eu agradeço.

123
00:29:47,200 --> 00:29:50,590
E eu seria negligente se não agradecesse aos maridos e esposas,

124
00:29:51,040 --> 00:29:55,397
que eles suportaram isso, que dedicamos tanto tempo ao nosso trabalho.

125
00:29:56,360 --> 00:29:58,954
Mas agora vamos comemorar! Mazel Tov!

126
00:30:18,320 --> 00:30:21,756
Sra. - Sim? - Ainda precisamos de quatro garrafas de vinho branco, por favor.

127
00:30:31,640 --> 00:30:34,029
Ladrões, Kazimir! Ladrões!

128
00:34:53,000 --> 00:34:55,639
Que festa maravilhosa! Como vai você?

129
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
Não nos vemos há sempre. Daniel disse a você,

130
00:34:59,080 --> 00:35:01,116
que Robert vai passar um ano na Itália?

131
00:35:01,560 --> 00:35:05,348
Ele queria ir para a Europa. E agora ele tem bolsa de um ano inteiro.

132
00:35:05,800 --> 00:35:07,950
Este será um longo ano para mim, isso é certo.

133
00:35:08,400 --> 00:35:09,833
Antes de fazermos uma viagem de ida e volta.

134
00:35:11,080 --> 00:35:13,355
Mas em algum momento você terá que deixá-los ir.

135
00:35:13,800 --> 00:35:16,917
Eles crescem e um dia simplesmente vão embora.

136
00:35:18,160 --> 00:35:22,073
A Itália deveria ser muito interessante. Roma, Florença, Veneza...

137
00:35:26,000 --> 00:35:29,470
Com licença, Sra. Gorska, é um nome polonês, não é?

138
00:35:29,920 --> 00:35:33,833
Sim. Como a famosa atriz polonesa Irena Górska.

139
00:35:34,280 --> 00:35:36,510
Eu adoro. - E você fala polonês?

140
00:35:36,960 --> 00:35:40,873
Sim, com a minha família falo polaco. Sou uma mulher polonesa.

141
00:35:41,320 --> 00:35:44,357
Você poderia me ajudar com uma tradução? - Sim claro.

142
00:35:47,520 --> 00:35:48,953
Balcão de informações.

143
00:35:49,760 --> 00:35:54,515
Por favor, preciso do telefone de Tomasz Limanowski.

144
00:35:54,960 --> 00:35:56,234
Em qual cidade?

145
00:35:57,480 --> 00:35:58,435
Como?

146
00:35:58,880 --> 00:35:59,949
Inglês?

147
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
Cidade? - Sim, a cidade.

148
00:36:04,760 --> 00:36:07,513
Consulte Cracóvia.

149
00:36:07,960 --> 00:36:09,439
Um momento, por favor.

150
00:36:12,320 --> 00:36:14,754
Em Cracóvia não existe Tomasz Limanowski.

151
00:36:15,200 --> 00:36:16,349
Em Varsóvia?

152
00:36:19,560 --> 00:36:21,676
Adeus por agora. Adeus.

153
00:36:23,480 --> 00:36:25,357
Você já estava no telefone!

154
00:36:25,800 --> 00:36:28,872
Papai perguntou, onde você está, devo ver se está tudo em ordem.

155
00:36:29,320 --> 00:36:31,038
O que você fica fazendo o dia todo no telefone?

156
00:36:31,480 --> 00:36:34,358
Sinto muito se ele incomodou você. - Você está tendo um caso.

157
00:36:34,800 --> 00:36:37,109
Não. - Eu só estava brincando. Mas você é um pouco velho demais.

158
00:36:37,560 --> 00:36:38,788
Obrigado Beca!

159
00:36:40,520 --> 00:36:41,919
Mas falando sério,

160
00:36:42,840 --> 00:36:44,558
o que há de errado com você?

161
00:36:45,000 --> 00:36:46,877
Mãe, essa é a festa do papai.

162
00:36:48,160 --> 00:36:49,878
Eu perdi alguma coisa.

163
00:36:51,680 --> 00:36:53,159
Eu não posso acreditar.

164
00:36:54,080 --> 00:36:56,355
O que? - Você está mentindo para mim.

165
00:36:58,200 --> 00:37:01,954
Papai disse, muitas vezes você conta as coisas um pouco diferentes do que são.

166
00:37:23,000 --> 00:37:24,592
Aí está você.

167
00:37:26,640 --> 00:37:28,392
Obrigado por tudo isso.

168
00:37:30,080 --> 00:37:32,753
Você conhece minha esposa? - Não, infelizmente não.

169
00:37:33,200 --> 00:37:35,475
Alice e John McKenzie, minha esposa Hannah.

170
00:37:35,920 --> 00:37:38,673
Eu ouvi muito sobre você. - Uh-oh! O que ele te disse isso?

171
00:37:39,120 --> 00:37:41,350
Daniel admirava muito seu trabalho. - Isto é verdade.

172
00:37:41,800 --> 00:37:44,234
Ele lhe contou sobre meus experimentos com LSD e ratos?

173
00:37:44,680 --> 00:37:47,990
Tentei registrar suas alucinações. - Que bobagem!

174
00:37:48,440 --> 00:37:49,839
Posso ter um poço?

175
00:37:51,960 --> 00:37:53,598
Desde quando você fuma?

176
00:37:55,040 --> 00:37:59,750
Nunca a vi fumar. - Talvez eu comece de novo.

177
00:38:00,400 --> 00:38:03,437
De novo? - Verei depois dos seus pais.

178
00:38:05,720 --> 00:38:06,835
Com licença.

179
00:38:09,800 --> 00:38:12,633
Hannah, querida, o que há de errado?

180
00:38:13,200 --> 00:38:16,875
Você está tão estranho hoje. Eu fiz alguma coisa?

181
00:38:17,320 --> 00:38:20,517
Não posso nem fumar sem você me mandar no seu consultório?

182
00:38:20,960 --> 00:38:25,636
Desculpe. Claro que você pode fumar, se desejar.

183
00:38:26,080 --> 00:38:28,150
Não tem nada a ver com você.

184
00:38:28,600 --> 00:38:29,555
É?

185
00:39:23,840 --> 00:39:26,638
É uma honra conhecê-lo.

186
00:40:11,200 --> 00:40:12,394
Tomasz!

187
00:40:14,200 --> 00:40:17,192
Como você saiu? - Onde está minha mãe?

188
00:40:17,640 --> 00:40:22,191
O que está acontecendo aqui? Eu não sei de nada. - Sua mãe está bem.

189
00:40:22,640 --> 00:40:26,235
Está no quarto de Mary. Os alemães expulsaram-nos da casa dela.

190
00:40:26,680 --> 00:40:32,755
E Czeslaw? - Seu irmão está como sempre heroicamente no assunto, pelo que ouvi.

191
00:40:46,720 --> 00:40:47,914
Bom dia.

192
00:40:49,680 --> 00:40:51,159
Minha noiva.

193
00:40:54,840 --> 00:40:56,558
Trago cobertores e algo para comer,

194
00:40:57,000 --> 00:41:01,471
Mas enquanto você não pode ficar aqui. É muito perigoso.

195
00:41:02,000 --> 00:41:03,672
A SS está procurando por você. vou tentar,

196
00:41:04,120 --> 00:41:07,669
o mais rápido possível para encontrar um lugar seguro.

197
00:41:08,120 --> 00:41:09,155
Obrigado.

198
00:41:17,600 --> 00:41:18,589
Janusz!

199
00:41:19,880 --> 00:41:22,599
Você sabe onde fica Czeslaw? - Difícil dizer.

200
00:41:23,040 --> 00:41:26,430
O pessoal do AK nunca fica muito tempo no mesmo lugar.

201
00:41:26,880 --> 00:41:29,235
É por isso que ele provavelmente ainda está vivo. Ele está em Varsóvia, isso é certo.

202
00:41:29,680 --> 00:41:34,879
Eu tenho que dar material a ele. É urgente.

203
00:41:35,680 --> 00:41:39,389
Em toda Varsóvia se luta contra a ocupação alemã. Nós não o encontramos.

204
00:41:42,840 --> 00:41:44,717
Eu devo encontrá-lo!

205
00:42:17,200 --> 00:42:19,350
Finalmente tenho Frank noivo.

206
00:42:20,400 --> 00:42:22,550
Não é verdade, Frank? Por favor, me desculpe.

207
00:42:23,800 --> 00:42:26,598
Posso ajudá-la, Sra. Gorska? - Procurando sua esposa.

208
00:42:27,040 --> 00:42:30,510
Há uma chamada para você e não consigo encontrá-la.

209
00:42:40,640 --> 00:42:43,518
Não consigo encontrá-los. Quer deixar uma mensagem?

210
00:42:43,960 --> 00:42:45,154
Um momento.

211
00:43:06,760 --> 00:43:07,749
Mamãe.

212
00:43:26,360 --> 00:43:28,794
Como você chegou lá e saiu?

213
00:43:38,200 --> 00:43:40,475
Meu nome é Hannah Silberstein.

214
00:43:48,480 --> 00:43:51,313
Tenho o prazer de conhecê-lo.

215
00:44:27,000 --> 00:44:30,276
Eu sei que você já passou pelo pior. - Você não pode se casar com um judeu!

216
00:44:31,760 --> 00:44:34,354
Perdão? - De jeito nenhum.

217
00:44:53,160 --> 00:44:56,596
Você tinha alguma ideia do que está acontecendo no mundo, mãe?

218
00:44:58,800 --> 00:45:00,153
Você tem que se livrar deles.

219
00:45:01,520 --> 00:45:04,751
É muito perigoso. Para você e para mim.

220
00:46:52,640 --> 00:46:53,789
Tudo ficará bem.

221
00:47:05,480 --> 00:47:08,153
Ela está com febre e perdeu muito sangue.

222
00:47:09,600 --> 00:47:11,556
Só você pode nos ajudar, mãe.

223
00:47:19,680 --> 00:47:21,079
Espere lá fora.

224
00:47:21,520 --> 00:47:25,149
Vá agora, você está apenas atrapalhando. Ir! Ir! Ir!

225
00:47:50,080 --> 00:47:51,672
Frau Limanowska? - Janusz!

226
00:47:52,680 --> 00:47:55,274
Eu estive procurando por você. - Hannah está doente.

227
00:47:57,240 --> 00:47:58,639
O carro está lá.

228
00:47:59,080 --> 00:48:01,913
Ele pode levá-lo para Czeslaw. - Agora?

229
00:48:02,360 --> 00:48:05,477
Será em 20 minutos no local de encontro designado.

230
00:48:06,720 --> 00:48:08,836
Ele não espera.

231
00:48:19,400 --> 00:48:21,356
Eu tenho que ir, mamãe.

232
00:48:21,800 --> 00:48:24,155
Por favor, cuide de Hannah até eu partir.

233
00:48:24,840 --> 00:48:26,592
São apenas alguns dias.

234
00:48:38,440 --> 00:48:39,714
Eu te amo.

235
00:48:49,280 --> 00:48:50,554
Obrigado.

236
00:48:52,200 --> 00:48:53,758
Obrigado.

237
00:49:07,400 --> 00:49:09,789
Você ouve? Ele deve estar.

238
00:49:26,480 --> 00:49:27,595
Entre.

239
00:49:29,560 --> 00:49:31,949
Prometa-me que você traz para Magdalena.

240
00:49:32,400 --> 00:49:33,753
Confie em mim.

241
00:55:55,640 --> 00:55:57,153
O que aconteceu?

242
00:55:58,880 --> 00:55:59,949
Nada.

243
00:58:56,040 --> 00:58:56,790
A hora.

244
00:58:58,000 --> 00:59:01,356
Um segundo, um minuto

245
00:59:01,800 --> 00:59:04,109
uma hora.

246
00:59:06,120 --> 00:59:08,953
Um dia, uma semana,

247
00:59:10,040 --> 00:59:12,270
um mês,

248
00:59:12,720 --> 00:59:14,039
um ano.

249
00:59:22,200 --> 00:59:23,997
Uma década,

250
00:59:24,840 --> 00:59:26,478
a eternidade.

251
00:59:38,200 --> 00:59:40,111
Enviamos notícias de Varsóvia.

252
00:59:40,560 --> 00:59:44,235
Após a assinatura da rendição em Varsóvia

253
00:59:44,680 --> 00:59:48,912
foram capturados 15.378 insurgentes,

254
00:59:49,360 --> 00:59:53,717
incluindo 922 oficiais e 2.000 mulheres.

255
00:59:54,440 --> 00:59:56,954
No campo de trabalhos forçados de Muhlberg e Hamburgo...

256
00:59:59,920 --> 01:00:02,673
Varsóvia. - Você tenta persuadir os prisioneiros,

257
01:00:03,120 --> 01:00:06,078
renunciar aos seus direitos de prisioneiro de guerra.

258
01:00:12,280 --> 01:00:14,953
...que as condições de vida nos campos são muito precárias.

259
01:00:15,400 --> 01:00:18,358
O quartel não é aquecido, e comemos lá...

260
01:00:22,920 --> 01:00:24,558
O que você quer? - Frio.

261
01:00:25,000 --> 01:00:27,594
Bem. O que você está bisbilhotando por aqui?

262
01:00:28,040 --> 01:00:31,316
Eu olho apenas se você tiver algo com outros caras,

263
01:00:31,760 --> 01:00:34,558
Czeslaw já se foi. - Você tem que ser eu mesmo, espera?

264
01:00:35,480 --> 01:00:38,358
Eu não gosto de você. - Nem eu. Fora!

265
01:00:39,200 --> 01:00:40,633
Saia, eu disse!

266
01:00:52,960 --> 01:00:54,473
Mirek é estúpido.

267
01:00:55,320 --> 01:00:58,790
Desde que sua família se foi, ele é mau e louco.

268
01:01:04,920 --> 01:01:07,992
Mirek trabalhou para os alemães e os russos. Horrível.

269
01:01:08,440 --> 01:01:09,634
Horrível?

270
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
Quieto. Vá com calma.

271
01:02:02,560 --> 01:02:03,515
Marcação.

272
01:02:03,960 --> 01:02:06,155
O que você precisa? - Armas.

273
01:02:07,880 --> 01:02:09,836
Quase atirei em você, seu personagem chegou tão tarde.

274
01:02:15,400 --> 01:02:16,389
Valor.

275
01:02:33,480 --> 01:02:35,038
Aqui. - Obrigado.

276
01:02:40,000 --> 01:02:42,878
Você conhece Czeslaw Limanowski? - Não.

277
01:02:55,000 --> 01:02:57,309
Hannah, você pode sair.

278
01:03:25,760 --> 01:03:26,715
Você entende?

279
01:03:40,920 --> 01:03:41,955
Obrigado.

280
01:03:52,000 --> 01:03:52,989
Vir!

281
01:04:01,560 --> 01:04:04,757
Fazemos boa comida. Ovos fritos.

282
01:04:40,920 --> 01:04:42,672
Um dois,

283
01:04:44,280 --> 01:04:45,349
três,

284
01:04:46,600 --> 01:04:48,636
quatro cinco.

285
01:04:49,480 --> 01:04:50,674
Seis. - Seis.

286
01:04:51,120 --> 01:04:52,155
Muito bom.

287
01:04:53,360 --> 01:04:54,588
Sete. - Sete.

288
01:04:56,960 --> 01:04:58,518
Oito. - Oito.

289
01:06:04,640 --> 01:06:06,153
Czeslaw está aqui.

290
01:06:10,920 --> 01:06:11,989
Bom dia.

291
01:06:16,440 --> 01:06:17,555
Obrigado.

292
01:06:37,880 --> 01:06:39,108
Pensei que Tomasz estivesse aqui.

293
01:06:40,280 --> 01:06:41,315
Não.

294
01:06:42,480 --> 01:06:44,152
Quem voltou com você?

295
01:06:45,720 --> 01:06:47,233
Ninguém?

296
01:06:48,480 --> 01:06:49,629
Jerzy?

297
01:06:50,760 --> 01:06:52,113
Janeiro?

298
01:06:53,000 --> 01:06:54,194
Máx.?

299
01:07:03,120 --> 01:07:06,430
Tomasz mandou Varsóvia partir muito antes de mim.

300
01:08:04,400 --> 01:08:08,837
Tomasz contrabandeou negativos para fora do campo. - Não sabemos de nada.

301
01:08:36,800 --> 01:08:39,030
Quais são as fotos boas?

302
01:08:41,480 --> 01:08:43,630
Existem evidências de crimes.

303
01:08:57,360 --> 01:09:01,353
Acho isso fascinante. Quero dizer... Com licença.

304
01:09:06,000 --> 01:09:09,959
Danny, eu sei que você está chateado. Desculpe. - Não, não estou.

305
01:09:11,560 --> 01:09:12,595
Onde você esteve?

306
01:09:13,040 --> 01:09:17,158
Eu só queria sair, comprar cigarros. Apenas 5 minutos, mas...

307
01:09:18,120 --> 01:09:20,793
Temos uma festa.

308
01:09:21,240 --> 01:09:23,231
As pessoas têm perguntado por você.

309
01:09:24,760 --> 01:09:27,399
Me dê um tempinho, o que é tão difícil?

310
01:09:27,840 --> 01:09:32,595
Se você desaparecer e depois inventar desculpas como comprar cigarro...

311
01:09:34,440 --> 01:09:37,079
Eu não minto. Eu não posso nem falar apenas sobre isso.

312
01:09:37,520 --> 01:09:42,116
Você me diz algo sem dizer nada, o que é duplamente difícil.

313
01:09:42,560 --> 01:09:45,120
Droga, se você tiver um problema, eu também tenho um.

314
01:09:45,560 --> 01:09:48,074
Então, você poderia me dedicar, por favor?

315
01:09:48,520 --> 01:09:49,509
Não.

316
01:09:50,400 --> 01:09:52,755
Esse não é o seu problema. É meu.

317
01:09:54,440 --> 01:09:56,954
Sra. Wilcox, aqui está a Sra. Levine.

318
01:09:57,760 --> 01:09:59,239
Obrigado pela sua ligação.

319
01:09:59,680 --> 01:10:02,717
Recebi o arquivo há duas horas e eles analisaram.

320
01:10:03,160 --> 01:10:05,435
Se você deve ter notado algo,

321
01:10:05,880 --> 01:10:09,839
quando você viu a entrevista? Você sabe onde foi gravado?

322
01:10:10,720 --> 01:10:12,551
Não tenho certeza, acho que foi na BBC.

323
01:10:13,000 --> 01:10:16,913
E há quanto tempo? Cinco ou dez anos?

324
01:10:17,360 --> 01:10:21,911
Não, não faz muito tempo. - Você consegue pensar em outra coisa?

325
01:10:22,360 --> 01:10:25,557
Não, não no momento. Eu teria que pensar.

326
01:10:26,160 --> 01:10:28,799
Os russos mantiveram muitos arquivos trancados a sete chaves.

327
01:10:29,240 --> 01:10:31,595
Ainda estamos procurando milhares de nomes.

328
01:10:32,040 --> 01:10:36,591
Bom. Iremos notificá-lo por escrito se encontrarmos algo.

329
01:10:37,040 --> 01:10:39,838
Mas lembre-se de que pode demorar um pouco.

330
01:10:49,920 --> 01:10:53,356
E, Sra. Levine, por favor, tenha em mente também,

331
01:10:53,800 --> 01:10:57,076
que algumas pessoas não querem ser encontradas.

332
01:11:05,200 --> 01:11:07,919
Sim claro. Eu entendo o que você quer dizer.

333
01:11:08,840 --> 01:11:09,955
Obrigado.

334
01:11:46,720 --> 01:11:48,836
Não creio que Tomasz retorne.

335
01:11:50,000 --> 01:11:51,353
Provavelmente

336
01:11:52,680 --> 01:11:54,079
Ele já está morto.

337
01:11:58,880 --> 01:12:01,519
Magda, tenho que contar a ela.

338
01:12:02,280 --> 01:12:03,235
Não!

339
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
Mamãe!

340
01:12:43,400 --> 01:12:44,515
Entre.

341
01:12:46,880 --> 01:12:48,916
Os russos têm a minha casa.

342
01:12:51,840 --> 01:12:54,593
Estou feliz que você esteja bem.

343
01:13:10,360 --> 01:13:15,150
Hannah é bem-vinda e pode ficar o tempo que quiser.

344
01:13:46,080 --> 01:13:48,514
Tomasz morreu por nada.

345
01:13:48,960 --> 01:13:50,598
Não, para a Polónia.

346
01:13:51,040 --> 01:13:54,032
A tua Polónia trouxe-me o meu segundo filho.

347
01:13:54,560 --> 01:13:57,836
Minha Polônia? - Czeslaw foi apenas ao exército nacional para impressionar você.

348
01:13:58,280 --> 01:13:59,474
Nos conhecemos mais tarde.

349
01:13:59,920 --> 01:14:02,434
Por causa dessas ideias estúpidas, Tomasz passou anos em cativeiro!

350
01:14:03,280 --> 01:14:05,396
Tomasz tem suas próprias ideias.

351
01:14:06,080 --> 01:14:09,789
O Eure Home Army tem um menino explorado, que não sabia o que estava fazendo.

352
01:14:10,240 --> 01:14:11,992
Um erro e ele ficou sentado no acampamento por muitos anos.

353
01:14:12,440 --> 01:14:15,910
Grandes objetivos são! - E você? Se você é a Polônia de coração?

354
01:14:16,360 --> 01:14:19,432
Você olha à toa como primeiro os alemães e depois os russos levam tudo.

355
01:14:19,880 --> 01:14:21,552
Se você já teve algo em mente?

356
01:14:22,000 --> 01:14:24,833
Minha família! Você destruiu minha família!

357
01:14:25,280 --> 01:14:27,032
Eu não fiz nada com você. Nada!

358
01:14:45,600 --> 01:14:47,158
Tomasz vive!

359
01:15:03,560 --> 01:15:04,515
O que está acontecendo?

360
01:15:05,600 --> 01:15:07,352
Pergunte à sua mãe.

361
01:15:16,840 --> 01:15:17,795
Russos!

362
01:15:37,440 --> 01:15:40,477
Czeslaw Limanowski? É Czeslaw Limanowski?

363
01:15:40,920 --> 01:15:41,875
O que você joga na minha frente?

364
01:15:42,200 --> 01:15:43,155
Venha junto!

365
01:15:43,600 --> 01:15:46,876
Magda Limanowska? - Magda Limanowska é uma criança.

366
01:15:47,320 --> 01:15:49,072
Tudo? - Sim.

367
01:15:49,680 --> 01:15:51,033
Vamos ver.

368
01:15:52,400 --> 01:15:55,597
Leve-o embora! Por que você está parado aqui?

369
01:16:07,840 --> 01:16:11,992
Sair! Ambos! Pressa!

370
01:16:12,840 --> 01:16:13,955
Pressa!

371
01:16:14,800 --> 01:16:17,155
O que você está olhando? Mover!

372
01:16:19,000 --> 01:16:19,830
O Na!

373
01:16:27,400 --> 01:16:31,234
Traga-os para cima! -Magda! Deixe-a em paz!

374
01:16:34,920 --> 01:16:35,875
Não!

375
01:16:39,000 --> 01:16:40,877
Ela não! - Em dois não importa!

376
01:16:41,320 --> 01:16:43,197
Até que isso aconteça na Sibéria, ela estará morta de qualquer maneira.

377
01:16:43,640 --> 01:16:45,949
O que os dois já podem causar aqui?

378
01:16:46,680 --> 01:16:49,752
Por favor, me leve com você! - Vá para casa! Vamos!

379
01:16:50,200 --> 01:16:52,839
Mamãe, não faça favor a eles!

380
01:16:53,280 --> 01:16:55,271
Ir para casa! Los!

381
01:16:58,760 --> 01:16:59,954
Mais rapidamente!

382
01:22:10,280 --> 01:22:11,554
Eu te amo.

383
01:22:33,480 --> 01:22:35,357
Vamos dormir.

384
01:22:43,520 --> 01:22:45,636
Eu ouço você andando por aí.

385
01:22:46,080 --> 01:22:48,958
Se você não aguenta mais, então vá e deixe-me apodrecer.

386
01:22:49,400 --> 01:22:50,992
Sua solução tão brilhante!

387
01:22:51,440 --> 01:22:54,796
Se não me servir, posso ir sim. - Eu não culparia você.

388
01:22:55,240 --> 01:22:57,231
Eu não sei como...

389
01:23:00,720 --> 01:23:02,950
Eu não vou te deixar!

390
01:23:03,400 --> 01:23:06,233
Por que não? Você definitivamente seria mais feliz.

391
01:23:07,000 --> 01:23:10,436
Você ficaria feliz em saber que me trouxe até agora,

392
01:23:10,880 --> 01:23:12,950
já pensou nisso?

393
01:23:13,880 --> 01:23:18,078
Não se preocupe, você pode me deixar com raiva. Totalmente irritado.

394
01:25:20,520 --> 01:25:22,750
Está aqui, o que é?

395
01:25:26,400 --> 01:25:29,710
Como você sabe? - Como eu poderia não saber?

396
01:25:31,120 --> 01:25:35,796
Achei que a pesquisa ajudaria você a superar o problema.

397
01:25:45,400 --> 01:25:46,879
O que está acontecendo aqui?

398
01:26:10,200 --> 01:26:11,349
Quem é esse?

399
01:26:12,040 --> 01:26:13,553
Thomas Limanowski.

400
01:26:14,600 --> 01:26:16,909
Ele salvou minha vida.

401
01:26:32,040 --> 01:26:34,031
Você procurou por ele?

402
01:26:35,040 --> 01:26:35,950
E.

403
01:26:37,840 --> 01:26:40,718
Presumiu-se que ele estava morto. Mas eu...

404
01:26:41,680 --> 01:26:43,238
Não havia nenhuma evidência.

405
01:26:52,280 --> 01:26:53,872
Ele parece legal.

406
01:26:55,720 --> 01:26:58,109
Mas o chapéu é engraçado.

407
01:28:01,200 --> 01:28:03,509
Prezada Sra. Levine, tenho o prazer de informá-la,

408
01:28:03,960 --> 01:28:08,750
que temos um Tomasz Limanowski encontrado em Rynsk, na Polônia.

409
01:28:09,600 --> 01:28:13,593
O escritório em Nova York encontrou sua consulta de 1945...

410
01:28:14,040 --> 01:28:15,837
... pois expressarei minhas mais profundas condolências ...

411
01:28:16,280 --> 01:28:18,589
Eu aceitei seu caso. Pela simples razão,

412
01:28:19,040 --> 01:28:22,635
que você esperou tanto tempo, vou te dar o número do telefone dele:

413
01:28:23,080 --> 01:28:26,959
Thomas Limanowski, Ryńska 5827.

414
01:29:39,360 --> 01:29:40,759
Olá, Limanowski.

415
01:29:43,200 --> 01:29:44,349
Quem está aí?

416
01:29:47,800 --> 01:29:48,755
Era?

417
01:29:53,080 --> 01:29:55,230
Hannah Silberstein está morta.

418
01:31:28,440 --> 01:31:29,919
Você sabe o que?

419
01:31:30,360 --> 01:31:32,112
Eu também falo inglês.

420
01:31:33,920 --> 01:31:36,354
Sim, na televisão você falou muito bem inglês.

421
01:31:36,800 --> 01:31:38,950
Melhor que alemão, eu acho.

422
01:31:40,680 --> 01:31:42,352
Eu ensino.

423
01:31:43,640 --> 01:31:45,949
O que você ensina? - Ah, tanto faz.

424
01:31:49,800 --> 01:31:52,189
É bom ouvir sua voz.

425
01:31:53,800 --> 01:31:54,949
Muito bom.

426
01:31:59,240 --> 01:32:02,198
Eu estava grávida. Você sabia disso?

427
01:32:15,520 --> 01:32:17,078
Tenho que desligar agora.

428
01:32:18,080 --> 01:32:19,672
Vou ligar novamente.

429
01:33:18,960 --> 01:33:20,029
Mamãe!

430
01:33:39,640 --> 01:33:42,837
Você deve estar com fome. Vou fazer algo para você comer.

431
01:33:43,280 --> 01:33:44,872
onde está todo mundo?

432
01:33:45,320 --> 01:33:47,515
Czeslaw prendeu os russos.

433
01:33:50,520 --> 01:33:52,988
Ele foi deportado para uma prisão ou campos de trabalhos forçados.

434
01:33:53,440 --> 01:33:55,670
Onde eu ainda não descobri.

435
01:33:56,520 --> 01:33:59,956
Magda eles levaram. - E Ana?

436
01:34:07,520 --> 01:34:08,839
Ela está morta.

437
01:34:12,400 --> 01:34:13,958
Como ela morreu?

438
01:34:15,080 --> 01:34:16,559
Não sei.

439
01:34:18,520 --> 01:34:20,317
Talvez ela estivesse doente.

440
01:34:21,400 --> 01:34:22,435
O que aconteceu?

441
01:34:27,000 --> 01:34:28,479
Eu estava com tanto medo,

442
01:34:28,920 --> 01:34:31,434
que eu nunca mais veria você.

443
01:35:06,440 --> 01:35:07,395
Papai?

444
01:35:10,360 --> 01:35:12,351
Desde hoje existe um novo currículo.

445
01:35:12,800 --> 01:35:15,268
Os comunistas removeram tudo o que tinha a ver com o AK.

446
01:35:15,720 --> 01:35:18,518
Eu ouvi isso. Mas isso não é motivo para se atrasar para o jantar.

447
01:35:19,320 --> 01:35:22,118
Você ouviu o que eu disse? - Agora me escute, meu filho.

448
01:35:22,560 --> 01:35:25,552
Nem mesmo o nosso presidente distrital tem influência. O que posso fazer lá?

449
01:35:26,000 --> 01:35:29,675
Para falar conosco! Dois de nossos professores exigem um debate público.

450
01:35:30,120 --> 01:35:33,749
Queremos trazê-los em um jornal, antes que seja tarde demais.

451
01:35:34,200 --> 01:35:37,556
Então, esperamos que seus professores tenham um emprego nos EUA.

452
01:35:38,000 --> 01:35:42,039
Apenas não. Eles são apenas pessoas corajosas. - Meu filho,

453
01:35:42,480 --> 01:35:46,075
você pode causar grandes problemas. Você está arriscando curso de estudo e exame.

454
01:35:46,520 --> 01:35:47,635
Mas por que?

455
01:35:48,200 --> 01:35:50,873
Não resolvemos os problemas, mas apenas queremos escrever sobre eles.

456
01:35:52,160 --> 01:35:53,388
Aposto que sua mãe te apoia.

457
01:35:55,280 --> 01:35:57,157
Não fale mais comigo, já que moro com você.

458
01:35:57,600 --> 01:36:00,990
O que você esperava? Escrevo-lhe uma pequena carta:

459
01:36:01,440 --> 01:36:04,398
"Como você está? Estou bem. Pensei que você estava morto. Saudações, Hannah?"

460
01:36:04,840 --> 01:36:09,277
Não, claro que não. Mas pensei que conseguiríamos em conjunto.

461
01:36:09,720 --> 01:36:12,757
Nunca pensei que você me excluísse completamente.

462
01:36:13,400 --> 01:36:17,393
Você age como se eu quisesse fugir com ele. - Você pensou nisso?

463
01:36:17,840 --> 01:36:18,829
Não!

464
01:36:21,080 --> 01:36:22,274
Papai,

465
01:36:22,720 --> 01:36:24,153
O que há de errado com você?

466
01:36:32,880 --> 01:36:34,757
Hannah Silberstein vive.

467
01:36:36,680 --> 01:36:38,557
Ela me ligou hoje.

468
01:36:56,680 --> 01:36:59,558
Sou assombrado por lembranças que não quero ser esquecidas.

469
01:37:00,000 --> 01:37:03,549
Tento me esconder, mas eles sempre me encontram.

470
01:37:13,720 --> 01:37:16,473
Achei que tinha acabado com o passado, fim.

471
01:37:17,520 --> 01:37:19,590
Mas nunca é tarde demais.

472
01:37:22,280 --> 01:37:25,511
O Tomasz, de quem me lembro, arriscou a vida por amor.

473
01:37:25,960 --> 01:37:29,669
É claro que isso é um clichê, mas é um fato.

474
01:37:30,120 --> 01:37:31,235
Um fato.

475
01:37:32,640 --> 01:37:35,950
Um fato que eu havia esquecido de mandar viver.

476
01:37:36,400 --> 01:37:38,391
Quando tive certeza de que ele não poderia mais estar vivo,

477
01:37:38,840 --> 01:37:41,877
Eu me permiti não pensar mais neste homem,

478
01:37:42,320 --> 01:37:44,470
Para determinar que cometi um erro.

479
01:37:45,560 --> 01:37:49,109
Ele não está morto. Um grande erro, não é?

480
01:37:51,280 --> 01:37:54,158
Com meus preciosos fatos tive uma tremenda localização próxima a ele.

481
01:37:54,600 --> 01:37:58,115
Acho que é melhor quando você o conhece.

482
01:38:00,240 --> 01:38:03,152
Mas esse erro me deu a vida que tenho agora.

483
01:38:04,360 --> 01:38:06,351
Minha vida muito boa.

484
01:38:16,000 --> 01:38:17,752
E é por isso, minha querida,

485
01:38:18,200 --> 01:38:22,079
Obrigado, deixe-me ver novamente Tomasz em paz.

486
01:38:22,520 --> 01:38:26,752
Mas você é meu único amor, e eu dirijo você até ele.

487
01:38:29,720 --> 01:38:33,030
Saber que ele vive me libertou.

488
01:46:30,480 --> 01:46:32,480
Legendas Elke Seiler