1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Merr Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr. Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Çfarë? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Eja shpejt! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 - A keni dalë me të? - Tridhjetë e pesë mijë ... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ...vjet. Ndoshta më i vjetër. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Duhet të bësh shaka me mua. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Është i njëjti konfigurim. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Dua të them, duhet të jetë para të tjerët sipas mijëvjeçarëve. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Mendoj se na duan për të ardhur dhe për t'i gjetur. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Po. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Çfarë ndodhi me atë njeri? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Ai vdiq. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Pse nuk po i ndihmoni ata? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 Ata nuk duan ndihmën time. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Zoti i tyre është i ndryshëm nga i yni. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Pse vdiq? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 Sepse herët a vonë, të gjithë e bëjnë këtë. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Ashtu si mamaja? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Ashtu si mamaja. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Ku shkojnë ata? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Secili ka fjalën e vet. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 parajsë. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Parajsa. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Sido që të quhet, është diku i bukur. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Si e dini se është e bukur? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Kjo është ajo që unë zgjedh të besoj. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Çfarë beson, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Mirëmëngjes, David. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Transmetimi i mesazhit. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Asnjë përgjigje. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Ndërkohë që ky artikulim... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ...është vërtetuar në pasardhësit indo-evropianë... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...si një formë thjesht paragjuhësore... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...është fonemik në trajtën stërgjyshore daton më parë... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...pesë mijëvjeçarë ose më shumë. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Le të provojmë fabulën e Schleicher. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Përsërite pas meje. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perfekte. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Z. Lawrence? -Po? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 - I dobët, zotëri. -Faleminderit. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Ju e bëni atë një herë shumë shpesh. Është vetëm mish dhe gjak! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, ti je filozof. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 Dhe ju jeni barmy. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - Më dhemb shumë! -Sigurisht, dhemb. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Epo, cili është mashtrimi, atëherë? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Truku, William Potter, nuk e ka mendjen që të dhemb. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Truku, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...nuk e ka mendjen që të dhemb. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Truku, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...nuk e ka mendjen që të dhemb. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Kujdes: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Pragu i destinacionit. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Kujdes: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Pragu i destinacionit. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Kujdes: Pragu i destinacionit. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Rroba. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Sa kohë? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 Dy vjet, katër muaj, 18 ditë... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 orë, 15 minuta. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 A ka viktima? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Viktima, zonjë? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 A ka vdekur dikush? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Jo, zonjë. Të gjithë janë mirë. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Epo, atëherë zgjojini ata. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Mundohuni të relaksoheni, Dr. Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Emri im është David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Mendja dhe trupi juaj janë në gjendje shoku... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...si pasojë e ngecjes. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Është në rregull. Krejt normale. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Ne jemi këtu, fëmijë. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Atje, atje. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Pini shumë ujë. Pini shumë lëngje. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Hidratimi ndihmon masën e muskujve. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Të gjithë ekuipazhi, konsumoni tundje me përmbajtje të lartë kalori. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Çfarë dreqin është kjo? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Është Krishtlindje. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Na duhen pushimet... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...për të treguar se koha është ende në lëvizje. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Konferenca e misionit... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...është gati të fillojë, kapiten. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Mund të dëshironi të bëni rrugën tuaj poshtë. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Epo, nuk kam ngrënë ende mëngjes. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 A është zënë kjo ndenjëse? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Përshëndetje, unë jam Millburn, Biologji. Gëzohem që u njohëm. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Në rregull. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Shiko, pa ofendim, por... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 Unë kam dy vjet që fle. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Unë nuk jam këtu për të qenë miku juaj. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Unë jam këtu për të fituar para. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 E kuptove atë? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Në rregull. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Vë bast njëqind kredite është një sondazh terraformues. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Jo, po të jetë sondazh, do të na thoshin. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Është një drejtim korporativ, nuk po na thonë mut. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Hajde. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 -Njëqind. -Në rregull, ju jeni në. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Dukesh nervoz, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 -Do të përpiqem të mbaj këmbët në tokë. -E di qe do. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Mirmengjesi. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Për ata prej jush kam punësuar personalisht... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...më vjen mirë që të shoh sërish. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 Për pjesën tjetër prej jush, unë jam Meredith Vickers. Është detyra ime të sigurohem që ju të bëni tuajën. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Në rregull, atëherë. Vazhdoni me shfaqjen. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Korporata Weyland. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Ndërtimi i botëve më të mira. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Pershendetje miq. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Emri im është Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Unë jam punëdhënësi juaj. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Unë po e regjistroj këtë, 22 qershor 2091. Dhe nëse e shikoni ... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...keni arritur në destinacionin tuaj. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 Dhe unë kam vdekur prej kohësh. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 U prehtë në paqe. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Një burrë është ulur me ju sot. Emri i tij është David. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 Dhe ai është gjëja më e afërt me një djalë do të kem ndonjëherë. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Fatkeqësisht, ai nuk është njeri. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Ai kurrë nuk do të plaket ... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...dhe ai nuk do të vdesë kurrë. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 E megjithatë ai nuk është në gjendje të vlerësojë këto dhurata të mrekullueshme... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...sepse kjo do të kërkonte një gjë që Davidi nuk do ta ketë kurrë. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 Një shpirt. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Kam shpenzuar gjithë... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...gjatë gjithë jetës duke menduar për pyetjet: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 Nga vijmë ne? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Cili është qëllimi ynë? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Çfarë ndodh kur vdesim? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 Dhe unë kam gjetur dy njerëz që bindin mua ata janë në prag të përgjigjes atyre. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Dr. Holloway dhe Shaw, nëse dëshironi të qëndroni. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 Për sa u përket juve, ata janë në krye. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Titan Prometeu donte të jepte njerëzimi është i barabartë me perënditë... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...dhe për këtë, ai u hodh nga Olimpi. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Epo, miqtë e mi, më në fund ka ardhur koha për kthimin e tij. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Mjekët, ju lutem. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Dyshemeja është e juaja. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Mirë, wow. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Në rregull. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Nuk më është dashur kurrë të ndjek një fantazmë më parë. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Mirë, më lejoni t'ju tregoj pse ju djema... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...janë këtu. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Këto janë imazhe të gërmimeve arkeologjike nga e gjithë Toka. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Kjo është... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...Egjiptian, Maja, Sumerian, Babilonas. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Kjo është Havaja atje në fund, pastaj mesopotamiane. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Tani, ky këtu është zbulimi ynë më i fundit. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Është një pikturë e shpellës 35,000 vjeçare nga lsle e Skye në Skoci. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Këto janë qytetërime të lashta. Ata u ndanë me shekuj. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 Ata nuk kishin asnjë kontakt me njëri-tjetrin, e megjithatë.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 I njëjti piktogram... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...duke treguar burrat që adhurojnë qenie gjigante, duke treguar yjet... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ...u zbulua në çdo të fundit prej tyre. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 Dhe i vetmi sistem galaktik që përputhej... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...ishte aq larg nga Toka se nuk ka mundesi... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...se këto qytetërime primitive, të lashta mund të kishte ditur për të. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Por ashtu ndodh... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...se ai sistem... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...ka diell... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ... shumë si e jona. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 Dhe, bazuar në skanimet tona me rreze të gjatë, dukej se kishte një planet. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Vetëm një planet me një hënë... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...aftë për të mbajtur jetën. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 Dhe arritëm atje këtë mëngjes. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Pra, ju po thoni se ne jemi këtu për shkak të një harte ju dy fëmijë të gjetur në një shpellë. A është e drejtë? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Jo. -Po. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Jo. Jo një hartë, një ftesë. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Nga kush? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Ne i quajmë inxhinierë. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Inxhinierët? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 A ju pengon... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...duke na thënë se çfarë projektuan ata? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 Ata na bënë inxhinieri. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 budallallëqe. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Mirë, edhe ti... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...ka ndonjë gjë për ta mbështetur këtë? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Shikoni, nëse jeni të gatshëm të bëni zbritje... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ...shekujt e Darvinizmit, kjo është ... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Por si e dini? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Unë jo. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Por kjo është ajo që unë zgjedh të besoj. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 mjekët. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Zonja Vickers do të donte të kishte një fjalë e shpejtë përpara se të fillojë aventura. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Wow, vend i bukur. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Është në fakt një modul i veçantë me mbështetjen e vet jetësore. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Ajri, ushqimi. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Çdo gjë që do t'i duhej Miss Vickers për të mbijetuar në një mjedis armiqësor. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Mirë, kështu që ajo jeton në një varkë shpëtimi. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 po. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 Unë bëj. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Më pëlqen të minimizoj rrezikun. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, pse nuk e bën mjekët një pije? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Unë do të marr një vodka. Lart. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, shiko. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Është një Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 Ata bënë vetëm një duzinë prej tyre. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Zonja Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Ju lutem deklaroni gojarisht natyrën e lëndimit tuaj. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Ju lutemi mos e prekni atë. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Është një makineri shumë e shtrenjtë. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Bën operacion bypass. Për çfarë ju duhet? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Mund të ketë një konfuzion për marrëdhënien tonë. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Weyland ju gjeti mjaft mbresëlënës për të financuar këtë mision. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Por unë jam mjaft i sigurt se inxhinierët tuaj janë shkarravina... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ...e egërsirave që jetojnë në shpella të vogla të pista. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Por le të themi se e kam gabim, dhe ti i gjen këto qenie atje poshtë... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ...nuk do t'i angazhosh ata... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...nuk do të flasësh me ta. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Nuk do të bëni asgjë por më raportoni. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Zonja Vickers, a ka një axhendë që... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...nuk po na tregoni? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Kompania ime... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...pagoi një trilion dollarë për të gjetur këtë vend dhe ju sjell. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Sikur t'i kishit mbledhur paratë vetë, Zoti Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...ne me kënaqësi do të ndiqnim axhendën tuaj. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Por ju nuk e keni bërë. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 Dhe kjo ju bën punonjës. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Por nëse nuk mund të kontaktojmë ... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...pse na solle këtu? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Weyland ishte një burrë supersticioz. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Ai donte një besimtar të vërtetë në bord. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Gëzuar. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Pra asnjë përgjigje? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Më vjen keq, jo. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Ndoshta nuk e kuptuan. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Si po shkojnë mësimet tuaja, David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Kam kaluar dy vjet duke dekonstruktuar dhjetëra gjuhë të lashta... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...në rrënjët e tyre. kam besim... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 Unë mund të komunikoj me ta ... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...me kusht që teza juaj të jetë e saktë. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Me kusht që të jetë e saktë.'' Kjo është mirë. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Prandaj e quajnë tezë doktor. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Për çfarë po buzëqeshni? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Z. Ravel, z. Shans, hiqeni atë. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 - Roger atë. -Po kapiten. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Harta e trajektores së zbritjes. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 si ja dalim? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 E madhe. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Në rregull, shef. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 I gjithë personeli... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...ky është kapiteni. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Bravë për hyrje. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Po kapiten. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Kjo do të thotë edhe ju, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Të gjitha sistemet... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...në internet. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Cila është atmosfera? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Atmosfera është... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 për qind azot... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 për qind oksigjen... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...gjurmë të gazit argon. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Ua, tani, ky është moti. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Ashtu si në shtëpi. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Nëse jeni duke marrë frymë përmes një tubi shkarkimi. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 është mbi 3 për qind. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 Dy minuta pa kostum, je i vdekur. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Maja buzë portit. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Ua, 52,000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 E bën Everestin duken si një vëlla i vogël. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Në rregull, na merr përreth. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Ne do ta përdorim atë si pikën tonë të hyrjes. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Të dhënat e terrenit po ripërtërihen. Ne kemi... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ... disa pika të vështira. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Mund të jetë metal. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Pa radio, pa burim nxehtësie. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Askush nuk është në shtëpi. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Nuk ka asgjë në shkretëtirë ... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...dhe asnjë njeri nuk ka nevojë për asgjë. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Çfarë ishte kjo? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Vetëm diçka nga një film që më pëlqen. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Le të kalojmë nëpër atë portë. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Ulni shpejtësinë e ajrit me njëqind nyje. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Duke kaluar. E bukur dhe e ngadaltë. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Mbajeni të qëndrueshme, djema. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Aty. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Jo, çfarë po bën? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr. Holloway, pse nuk uleni? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Pikërisht atje. Zoti nuk ndërton në... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ...vijat e drejta. Ana e djathtë, kjo luginë! Kapiten... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...mund të na vendosësh atje? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Nuk do të isha mirë nëse nuk mund ta bëja këtë. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Zoti Ravel, në të djathtë 90 gradë. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -Një milje, harku i portit. -Një milje, harku i portit. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Angazhoni sekuencën e uljes. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Kalo në manual. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 -Filloni uljen. - Lehtë. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 - Roger atë. -Po, fëmijë, po. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Duke e ulur atë në pesë. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Përgatitja e shtytësve RCS. - Katër. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 Dy. E bën lehtë. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Sistemet e gjeneratorëve janë joaktive. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Temperatura është në 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Kapiten, a do... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...thuaji ekipit të anketimit të përshtatet... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...dhe na takoni në ajër. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Kanë mbetur vetëm gjashtë orë nga dita. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 -Lëreni deri në mëngjes. - Jo, jo, jo. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Janë Krishtlindje, kapiten... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...dhe unë dua të hap dhuratat e mia. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Ti, djalë. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Ti po vjen me ne. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Do të isha i kënaqur. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 Kujdes: Rampa do të hapet për pesë minuta. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Hej, Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ...për çfarë është kjo? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Siguria e ekspeditës. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Detyra ime është të sigurohem të gjithë janë të mirë dhe të sigurt. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Kjo është një ekspeditë shkencore. Asnjë armë. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Në rregull, atëherë. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Fat i mirë me këtë. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, pse ke veshur një kostum, burrë? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Ju kërkoj falje? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Nuk merr frymë, të kujtohet? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Pra, pse të vishni një kostum? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Unë u projektova kështu ... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...sepse ju njerez jeni me rehat duke ndërvepruar me llojin tuaj. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Nëse nuk do të kisha veshur kostumin, do ta prishte qëllimin. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 Ata po ju bëjnë shumë të afërt, apo jo? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Jo shumë afër, shpresoj. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 Kujdes: Rampa do të hapet për 15 sekonda. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Rampa do të hapet në pesë... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...katër, tre, dy, një. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Hej. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Ky është vetëm një hap i vogël për njerëzimin. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Seriozisht? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Jeni gati ta bëni këtë? E di qe je. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Hej, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Unë dua një spektrograf për këtë. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Dua të di nëse është e natyrshme ose nëse dikush e vendos aty. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Nuk mund t'ju them nëse është e natyrshme apo jo. Por çfarë mundem... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ...ju them se është e zbrazët. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometeu, po e sheh këtë? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Pohuese. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Ne e shohim atë. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Mirë, gati? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 -Po. - Le ta bëjmë. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 -Pas teje. -Pas teje. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Në rregull. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Të kujdesshëm. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometeu, ne po hyjmë. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Kopjojeni atë. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Çfarë ka këtu? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 Një lloj korridori? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Zoti Fifield, le të marrim një rrjet të strukturës. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Unë dua të gjithë brendësinë. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Nëse ka ndonjë gjë këtu ja vlen te shikohet... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...këto këlyshë do t'i gjejnë. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Këlyshët''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Po, të vegjlit. Këlyshët e mi. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometeu, tani po hartojmë. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Kopjojeni atë. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Epo, do të jem i mallkuar. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, a ke lexuar? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Po. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Këlyshët thonë në këtë mënyrë. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Shikoni këtë. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Oh, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Jezusin. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Drita e diellit po ngroh ujin. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Kontrolloni lagështinë. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Po, dhe shikoni nivelet e CO2. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Jashtë... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...është krejtësisht toksike, dhe këtu... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...nuk ka asgje. Ajo merr frymë. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 Çfarë po bën? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Mos u bej idiot. -Mos u bëj skeptik. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Ka diçka duke krijuar një atmosferë. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 David? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 -Dr. Holloway është i saktë. -Më e pastër se toka... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...në fakt. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 Ata po terraformoheshin. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Te lutem mos bej... 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Nuk e vesh më këtë gjë. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Më uroj fat, zemër. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 A kopjoni? Mos e hiqni mbulesën e kokës. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Ti bastard i çmendur. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Lidhni kamerat tona të kostumit... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...nëse doni të vazhdoni ta shikoni këtë shfaqje freak. Ne po heqim helmetat tona. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Kopjojeni atë. Ndërrimi i furnizimeve. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Epo, hajde. Paguaj. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 - Çfarë paguaj? -Çfarë do të thoni, ''Paguaj çfarë''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Diçka po prodhohet ajër që merr frymë atje poshtë. Kjo, shoku... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...po terraformon. -Jo, jo. Basti ishte pse erdhëm këtu. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Nëse thua se kërkon një plak të vdekur për të folur me marsianët, do të paguaja. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Hajde, njëqind kredite. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Vendoseni drejt një kërcimi në prehër me Zonja Vickers. Po për këtë? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Është minus 12 këtu. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Pra, pse ky ujë nuk është i ngrirë? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Ndoshta nuk është ujë. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Ndoshta është pshurr marsiane. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Kjo është teoria juaj shkencore? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 a është? Zoti Biologji? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Sido që të jetë, sigurisht që është kolagjen. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 Ndoshta një lloj sedimenti. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 mbresëlënëse. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Çfarë ishte kjo? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 David? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 David? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Çfarë është kjo? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 David? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Çfarë ishte kjo? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Më vjen shumë mirë që nuk sollëm armë. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Hajde El. Le të shkojmë. - E kujt ishte kjo ide? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Vazhdo! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Hajde! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Ku shkoi? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Prisni, prisni, prisni. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Ja ku është. Ja ku është. Ja ku është. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Oh, Zoti im, Charlie. Ne i gjetëm. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Çfarë do të thotë ''ata''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Janë ata, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Duket si një derë ... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...dhe atij i është prerë koka. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Bir kurve. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 Ata kishin të drejtë. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Çfarë doje që të ishin? E gabuar? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 Davidi... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ...ju lutem më tregoni se mund ta lexoni atë. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Ndoshta. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Jo, unë jam jashtë. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Hej, Fifield, ku po shkon? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Çfarë? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Shikoni, unë jam thjesht një gjeolog. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Më pëlqejnë gurët. I dua gurët! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Tani është e qartë ju të dy mos u bëni mut për gurët. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Por ajo që bëni duket se ju intereson ka vdekur gjigant... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...trupat. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Pasi nuk kam asgjë për të kontribuar në gjigantin... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ... arena e trupave të vdekur... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 Unë dua të kthehem në anije, nëse nuk e ke problem. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Kushdo që dëshiron... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...bashkohuni me mua, hej? Po qëndroni? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Jo, anija është e mirë. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Po. Anija shumë e mirë. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Urime për takimin me krijuesin tuaj. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 faleminderit. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Tërhiqe veten... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ... së bashku, burrë. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 Dhe mendova se ti ishe i çmenduri. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 A keni lexuesin e karbonit? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 faleminderit. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Sa kohë ka vdekur? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 Dy mijë vjet... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...jep ose merr. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Çfarë po bën, David? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Po përpiqem të hap derën. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Prisni. ne nuk e dimë çfarë është në anën tjetër. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Oops. Na vjen keq. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Shiko, Ford. Është koka. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 Një gjendje e mahnitshme e ruajtjes. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 - Do ta marrim. -Po. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Në mënyrë të jashtëzakonshme njerëzore. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Pikturë e bukur. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Është një mural. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Ndalo. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Ndalo. Mos e prekni. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Na vjen keq. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Të lutem, mos prek asgjë. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Djersitje. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Organike. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Oh, jo. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, muralet po ndryshojnë. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Mendoj se kemi ndikuar në atmosferë në dhomë. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, a kopjon? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Oh, koka! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, shpejt, më ndihmo të çoj kokën! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Shef. - Çfarë ke? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Ne kemi një front të stuhisë në hyrje. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Silicë... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...dhe shumë statike. Kjo nuk është mirë. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 e shoh. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Ekuipazhi tokësor... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...ky është Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Unë kam nevojë që ju të ktheheni me nxitim tani. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Ekuipazhi tokësor, më kopjon? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Kam 200 kilometra... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...erërat e silicës ajrore... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...dhe mjaft statike për të skuqur kostumin tuaj. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Kopjojeni atë, zotëri. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Na duhet më shumë kohë. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Do të mbyll pjesën e jashtme... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...dyert në 15 minuta. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Unë sinqerisht shpresoj se ju mund t'ia dilni. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! David! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Ne duhet të largohemi tani. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Ky është vetëm një varr tjetër. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 David! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 - Në tre. - Dy, tre, lart. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Le të shkojmë! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Lehtë, e lehtë, e lehtë. Të kujdesshëm. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 David, ne po ikim! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Hajde! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 Dreqin, ata tashmë janë larguar. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Hajde, le të shkojmë. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Ekuipazhi i Prometeut në tokë. Po ju mbaron koha. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Në rregull, hajde. Le të shkojmë. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Shkoni më shpejt! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! Koka! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, jo! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 Çfarë po bën? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Mbyllja e kapakut... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...në pesë sekonda. -Drit. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Dreqin, duro! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 dreqin. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Mbyllja e derës. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, mos lëviz! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Më kap dorën! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Jo! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Jo, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 E kuptova. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Pra, çfarë ishte kjo, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Ju mund të kishit kompromentuar misionin. Për të mos përmendur... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...gati duke vrarë veten! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 a jeni mirë? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 po. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Faleminderit, David. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Kënaqësia ime. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Mjekë, është shumë mirë të kesh... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ... ti kthehesh, por ku janë Millburn dhe Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Nuk janë kthyer akoma? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 - Ngrini ato për mua. -Ne rregull. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Ne kemi qenë këtu më parë, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 nuk e di. Më duken të gjitha njësoj. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Djema, ky është kapiteni. Dëgjo. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Ndërmjet elektricitetit statik dhe shpejtësia e erës... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...epo, nuk ka asnjë mënyrë të sigurt te vij te te marre. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Çfarë? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Temperatura po bie me shpejtësi, kështu që vendosni helmetat tuaja dhe qëndroni ngrohtë ... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...derisa të kalojë stuhia. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Kapiten... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...mund t'i merrni një mesazh shkencëtarit dhe e dashura e tij e zellshme? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Keni një stilolaps afër? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Jo. Jo, mendoj se e kuptuam. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Thuaju që thashë... veten e tyre. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Kopjo? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Kopjojeni atë. Në rregull, djema, mbani kokën poshtë ... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...dhe ne do të vijmë t'ju marrim në mëngjes. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Epo, në cilën mënyrë tani? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Në rregull. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Epo, në cilën mënyrë, a? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Mostra është sterile. Nuk ka infeksion. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 Davidi. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Pra, a janë të gjithë të vdekur? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Çfarë? OBSH? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Inxhinierët tuaj. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 A janë të gjithë të vdekur apo jo? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 nuk e di. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Sapo arritëm këtu. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Skanoni. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Të intereson nëse kanë vdekur? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland u kujdes. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Hidhini një sy kësaj. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 -Ky nuk është një ekzoskelet. -Jo. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Unë mendoj se është një helmetë. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Të shohim nëse mund ta ngremë lart. -Ne duhet... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...mund ta shpërbleni këtë hapje. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Është shumë e rëndë për ne. David? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Të kujdesshëm. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Si kështu. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Çfarë është kjo në kokën e saj? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Duket si qeliza të reja. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -Në gjendjen e .... -Ndrysho. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 po. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Ndryshimi në çfarë? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 A mund të kryeni një linjë rrjedhëse në locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Mendoj se mund ta mashtrojmë sistemin nervor duke menduar se është ende gjallë. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 - Tridhjetë ampera. - Mirë. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Jo më shumë. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Më lejoni të bëj një prerje. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Në rregull. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Ngjitu, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Në rregull, 40 më lart. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 E patë këtë? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Po. -Po. Shihni? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Ngjitu edhe 10 të tjera. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Në rregull, deri në 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Ndoshta është pak... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...shumë. Zbrisni 10. - Mirë. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 - Poshtë 10. - Poshtë 20 të tjera. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Mirë, po përpiqem. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Po mundohem, nuk po bie. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Plot poshtë. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...ndalojeni. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 O Zot. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 David, mbaje atë! Tani! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 Përmbajë atë? Fike atë! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 O Zot. Era! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 O Zot, shiko këtë. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Shikoni atë. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Po përkeqësohet. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Në fund të fundit, i vdekshëm. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, merr një mostër. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Le t'i hedhim një sy. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Jo, zotëri, unë do të kujdesem për të. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Po, zotëri, e kuptova. me vjen keq. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Për fat të mirë, pak e parakohshme. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Sigurisht, zotëri. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Zonja Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Çfarë tha ai, David? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Unë nuk mendoj se ai do të donte që unë t'ju tregoja. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Çfarë tha ai? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 me vjen keq... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...kjo është konfidenciale. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Ndaj me ndihmo zot... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ...do të gjej kordonin që të bën të vraposh dhe unë do ta pres. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Çfarë tha ai? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Ai tha: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Përpiqu më shumë.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 Një filxhan çaj, zonjë? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Pamje gjenetike. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Në rregull. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Le të hedhim një vështrim në ADN-në e tij. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 lizoloni fillesën. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Në rregull. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Krahasoni atë me mostrën e gjenit? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Po. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Mbivendosja. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Përpunimi. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Përpunimi. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 Përputhja e ADN-së. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Oh, Zoti im. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Jemi ne. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Është gjithçka. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Çfarë i vrau? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Gjëra të mëdha... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...keni fillime të vogla. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 A po e ndërpres? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Mendova se mund të jeni duke mbaruar. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 - Hidhe një gotë, mik. -Faleminderit, por kam frikë... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...do të ishte kot për mua. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Epo, pothuajse harrova që nuk je një djalë i vërtetë. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Më vjen shumë keq që inxhinierët tuaj janë zhdukur të gjithë. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Ju mendoni se kemi humbur kohën tonë po vjen këtu, apo jo? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Pyetja juaj varet nga kuptimi im atë që shpresonit të arrinit duke ardhur këtu. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Ajo që shpresonim të arrinim ishte për të takuar krijuesit tanë. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 Për të marrë përgjigje. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Pse ata madje... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...na bëri në radhë të parë. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Pse mendon se njerëzit e tu më bënë mua? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Sepse ne mundëm. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Mund ta imagjinoni sa zhgënjyese do të ishte... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...për të dëgjuar të njëjtën gjë nga krijuesi juaj? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 Mendoj se është... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...mire nuk mund te zhgenjehesh. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 po. Është e mrekullueshme... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...në fakt. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Mund t'ju pyes diçka? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Ju lutemi bëni. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Sa larg do të shkonit... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...për të marrë atë për të cilën erdhët gjithë këtë rrugë? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Përgjigjet tuaja. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Çfarë jeni të gatshëm të bëni? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Çdo gjë dhe gjithçka. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Ia vlen të pihet, mendoj. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Këtu është baltë në sy, mik. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 shëndet të mirë. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Janë ato gjëra. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 A janë ato reale? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Sigurisht që janë të vërteta. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Jezu Krishti. Unë do të thotë .... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Shikoni grumbullin. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Shikoni sa lart janë. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Duket sikur... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...ata po iknin nga diçka. - Mirë. Mos e prek, në rregull? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Njeri, kjo gjë është hapur nga brenda. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Gati sikur shpërtheu. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Duket si një skenë disi e pikturës së holokaustit, e dini? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Epo.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Pra, çfarëdo që i vrau është zhdukur prej kohësh, apo jo? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Ky është Prometeu. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Cili është pozicioni juaj? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometeu, ky është Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Jemi në 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Pse? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Sapo mora një ping rreth një klikim në perëndim të jush. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Çfarë do të thotë "një ping"? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Epo, çfarëdo... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...ajo sondë po merr... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...nuk ka vdekur. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Po lexoj një formë jete. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 - Çfarë? -Mirë, çfarë do të thuash, "një formë jete"? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 eshte...? po lëviz? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Jo, nuk mendoj kështu. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Kapiten, ti je... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ... padyshim që nuk shoh ... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...ajo që po shohim këtu. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Po të ishe, ju nuk do të flisnit për një ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 E di, djema. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Sinjali juaj ka ardhur në mënyrë sporadike që nga goditja e stuhisë. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Kjo nuk është e mirë për ne këtu poshtë! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 eshte...? po lëviz? A lëvizin këto gjëra? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Jo. Jo, thjesht u zhduk, në fakt. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Duhet të jetë një defekt. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Çfarë do të thoni, "një defekt"? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Në rregull, djema. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Flini fort. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Përpiquni të mos shqetësoni njëri-tjetrin. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Kapiten, çfarë do të thuash, "një defekt"? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, çfarë do të thotë ai? Prisni. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Tani, ai tha - 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 - Tha një klikim në perëndim, po? -Po. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Tani, ne .... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Ne nuk duam ta kontrollojmë këtë, apo jo? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Mut, jo. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Ku do të shkojmë? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Lindje. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Po, në lindje. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 Një defekt i ndyrë, burrë. ''Pings, defekt, forma jete.'' Çfarë dreqin? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Në bazë të sjelljes së subjektit në këto regjistrime holografike... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...po përpiqemi të identifikojmë Çfarë e shkaktoi kokën... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...për të djegur. Nuk mund të mos pyes veten... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...a kishte ndonjë shpërthim këtu? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Ti telefonove... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -...zonjë? -Kam dicka te rendesishme... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...për t'ju thënë. Çfarë është kjo? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Kjo eshte... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...një trëndafil që e kisha ngrirë me shampanjën. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Do ta jepja ty kur gjetëm atë për të cilën erdhëm. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Ne gjetëm atë për të cilën erdhëm. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 Ata ishin këtu. kjo eshte... 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Zbulimi më domethënës ne histori... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ...e njerëzimit. Oh, e di. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Është e pabesueshme, është me të vërtetë. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Por doja të flisja me ta. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Dua të them, a nuk doni ta dini pse erdhën? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Pse na braktisën? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Dua vetëm përgjigje, zemër. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Kishim të drejtë, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Unë kam prova. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Shikoni. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Materiali i tyre gjenetik është para materialit tonë. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Ne vijmë prej tyre. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 -Po tallesh me mua. -Jo. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Në rregull. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Në rregull. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Në rregull. Mendoj se mund të marrësh i ati yt ka kaluar tani. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Pse do të doja ta bëja këtë? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Sepse ata na bënë. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 Dhe kush i bëri ato? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Epo, saktësisht. Nuk do ta dimë kurrë. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Por ja çfarë dimë: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 Se nuk ka asgjë të veçantë për krijimin e jetës. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 E drejtë? Çdokush mund ta bëjë atë. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Gjithçka që ju nevojitet është një copë ADN dhe gjysmë truri, apo jo? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 nuk mundem. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Unë nuk mund të krijoj jetë. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Çfarë thotë kjo për mua? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, kjo nuk është--nuk doja të doja-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 nuk po flisja per... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Fëmijët? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Neve. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hej, hej, hej. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Hej. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Hej. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...je personi më i veçantë Unë kam takuar ndonjëherë në jetën time ... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...dhe une te dua. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Hej. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Sa kohë do të zgjasë kjo? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 nuk e di. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Unë jam vetëm një kapiten. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Kjo gjë tingëllon si një mace që po vdes, meqë ra fjala. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Do ta dish se kjo gjë... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ...dikur i përkiste Stephen Stills. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 A duhet ta di kush është? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Ti e di... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...nëse dëshiron të shtrihesh... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...nuk ke pse të shtiresh... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...të interesohesh për skanimin e piramidës. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Thjesht mund të thuash, ''Hej, po mundohem të shtrihem.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 mundem. Mund të them këtë, apo jo? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Por nuk do të kishte kuptim... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ...pse do të fluturoja vetë gjysmë miliardë milje nga çdo njeri në tokë... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...nëse do të doja të shtrihesha, a do të ishte? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Hej, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Hej, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 po pyesja veten .... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 A jeni robot? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Dhoma ime. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Dhjetë minuta. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Epo, nëse nuk mund të jesh me atë që do 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Duajeni atë 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Ju jeni me 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Duaje atë me të cilin je 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Çfarë janë gjithë këto gjëra të zeza? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 A është ai duhan? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 A është ai duhan... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...në respiratorin tuaj? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Po, sigurisht. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Duhani. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 Në emër të shkencëtarëve kudo, Më vjen turp të të numëroj mes nesh... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Vërtet. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Hej, Millburn. -Po? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 E shihni këtë gjë? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Çfarë mendoni se ishte kjo gjë? Një lloj perëndie? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Diçka që ata adhuronin? Çfarë? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 -Duket disi si... - Çfarë është kjo? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Çfarë dreqin është kjo? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Oh, Zoti im. Në rregull. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Vetëm qëndroni të qetë. Qëndroni në heshtje. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Kjo është në rregull, unë mund ta përballoj këtë. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Hej, fëmijë. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Hej. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Eja, Prometeu. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Kemi një krijesë të zgjatur të tipit zvarranik. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Ndoshta 30, 40 inç, me lëkurë transparente. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 Dhe është e bukur. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 në rregull! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometeu... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...ne kemi dy. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Shikoni ju. Shiko ty, fëmijë. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Jezus, shiko madhësinë e kësaj. Çfarë është ajo? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 - Duhet të qëndroni të qetë. - Çfarë ka për të qenë të qetë? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Duhet të qëndroni të qetë sepse ajo është e bukur. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Çfarë të bën të mendosh se është femër? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Ajo është një zonjë. Shikoni! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Hej. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Ajo është magjepsur. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Ejani këtu. Ejani këtu. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Është në rregull. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Është në rregull. Është në rregull. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Hej, fëmijë. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Ju jeni të fortë! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Duhet... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...më ndihmo tani. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Hiqe atë. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Prite këtu, burrë! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Nuk po e prek atë! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 -Po bëhet më e ngushtë. - Nuk po e prek! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Prite gjën o burrë, për Zotin! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Zot, po e bën më keq! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Po shtrëngohet! eshte e ngushte... 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Po më thyen krahun! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Mut! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Pritini atë! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Pritini atë! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Pritini atë! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Pritini atë! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Mut! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Oh, Zoti im! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Oh, Zoti im! Oh, Jezus! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Është me kostumin tim. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Jezu Krishti. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, je ngritur? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Po, çfarë ka? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 stuhia kaloi, por nuk mund të arrij në Millburn... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...ose Fifield. Duke marrë disa burra poshtë, shiko nëse mund t'i shushuritem. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Në rregull. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 A keni ndonjë ide se ku janë? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Herën e fundit ata hynë në radio ishte ku gjete kokën. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Mirë, po vijmë. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Në rregull. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Shans, ju do të vini me mua. Hajde. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Në rregull, shef. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, e rregullove atë defekt? - Jo, kapiten. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 - Duhet të jetë në harduer. - Çfarë defekti, kapiten? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 Një prej tyre sondat kapi një formë jete. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Shfaqet çdo orë... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...për disa sekonda dhe pastaj është zhdukur. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Mund ta gjej sondën dhe ta rregulloj. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Knock out veten. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Kini kujdes, mjekë. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Në rregull, zbrit poshtë. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 David, je vetëm? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Po, zonjusha Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Lidhni furnizimin tuaj me dhomën time. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Kopjo. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Ti bir kurve. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Ti më ke prerë. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Çfarë është kjo? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 - Charlie? -Sapo u pengova. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 O Zot, ti je i sëmurë! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Unë jam mirë, fëmijë. Hajde. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Hej, Shans. Unë nuk do të prekja ... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...se po të isha ti. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dr. Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Po? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 A kemi ndonjë ide se çfarë është... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...rrjedh nga këto vazo? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Jo. Ata nuk ishin të tillë herën e fundit që ishim këtu. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Kapiten? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Çfarë? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Kush është? Cilin? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Kush është? - Është Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 -Eli. -Mos e prek atë. Pritni. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, zemër. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, çfarë nuk shkon? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Më duhet të më shikosh, mirë? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Ju i dini infeksionet... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...pra, çfarë shihni? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Kjo nuk është mirë, fëmijë. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Ti me shikon mua, ju më tregoni atë që shihni. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Oh, Zoti im. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, shko këtu. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Është në rregull. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 - Çfarë? - Duhet të ikim tani! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Çfarë shihni? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 E dashur, çfarë shikon? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway është i sëmurë. Ai nuk është i mirë. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Unë shoh lëvizje ... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...në ezofagun e tij. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 - Hajde vogëlush. -Jo. Unë jam në rregull. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Ejani dhe më ndihmoni! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 - Jam mirë. -Ford, shko atje. Çfarë po ndodh? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 - Jam mirë. - Le të shkojmë! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Më ndihmo me të. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 te kuptova. Ne do të të nxjerrim nga këtu. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometeu... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ... hyr brenda. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 - Kujdes kokën. - Mirë. Unë jam në rregull. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holoway. - Ngrije atë. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Hajde. -Prometeu, hyr brenda. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 a ka njeri aty? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Ky është Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Unë kam nevojë për një ekip mjekësor duke qëndruar pranë bllokimit të ajrit. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Karantinë e plotë e sigurt për dështime. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway është i sëmurë. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 I sëmurë me çfarë? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 - Thjesht bëje. -Le ta kthejmë në anije. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 - Nuk është e sigurt këtu poshtë. - Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Unë jam i përshtatshëm. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 - Çarli, fol me mua. -Lëviz! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 - Çfarë ishte ajo atje? - Le të shkojmë, njerëz! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Duhet të lëvizim! Duhet të lëvizim! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Ai nuk duket shumë mirë. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 A kapi diçka atje poshtë? Ne i kishim hequr helmetat. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 nuk e di. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometeu, ky është Janek. Sigurohuni që dera e pasme të jetë e hapur. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Po, kapiten. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 O Zot. me vjen shume keq. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Hajde! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Ju lutem! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometeu! Pse ajo derë nuk është e hapur? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, ky është një urdhër! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Hape atë derë të mallkuar! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 - Më shiko mua. Është shumë vonë, jam i sëmurë. - Jo, nuk është. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Hajde! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, më ndihmo! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Ekuipazhi i Airlock, nëse mund të më dëgjoni, është Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Hape atë derën e pasme tani! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Mbaje atë derë! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometeu... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ...e kopjon ti? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 Zot, hape atë derë! Ky është një urdhër! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Hape atë. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Çfarë dreqin është kjo? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Ai nuk vjen në bord. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, ky është një njeri i sëmurë. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Unë e shoh atë. Prandaj... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...ai nuk po vjen! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Shans, kaloni këtu! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Ju lutem! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Ne ende mund ta ndihmojmë atë! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Ndihmoni veten. Të gjithë përveç Holloway-t kthehen në këtë anije! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Unë nuk do ta lë atë! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Atëherë qëndroni! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Prisni! Ne mund të... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...e vendose ne Med-Pod! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Ju lutemi mos e bëni këtë. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Është në rregull, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 Çfarë po bën? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Unë të dua, fëmijë. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 -Te dua. -Jo. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Unë po ju them, qëndroni prapa! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Bëje atë. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Qëndroni prapa! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Jo! Jo, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 -Bëje. -Jo! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Jo! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Jo! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Jo! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Jo! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Ngushëllimet e mia më të thella. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Do të më duhet ta marr këtë. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Mund të jetë i kontaminuar. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Nëse ka një infeksion, të gjithë ishim të ekspozuar. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Ju duhet-- Ne duhet të kryejmë punën e gjakut mbi të gjithë ata që shkelin në piramidë. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Po, sigurisht. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Po? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 Unë e kuptoj se si ... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...e pavend kjo eshte... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...duke pasur parasysh rrethanat. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Por siç e keni urdhëruar karantina është e sigurt për dështimin... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...është përgjegjësia ime të pyes. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Keni ju dhe Dr. Holloway keni pasur ndonjë kontakt intim kohët e fundit? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Meqenëse ju dhe ai ishit... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...aq afër... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ... dua te jem... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ... sa më i plotë - 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 E imja, ime. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Ju jeni shtatzënë. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Çfarë? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Nga pamja e saj, tre muaj kështu. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Jo, kjo është e pamundur. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Nuk mund të jem shtatzënë. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 A keni pasur marrëdhënie me doktor Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Po... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...por 10 orë më parë. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Nuk ka rrugë të përgjakshme Unë jam tre muajshe shtatzënë. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Epo doktor... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...nuk është tamam një fetus tradicional. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Dua ta shoh. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Mos mendoni se kjo është një ide e mirë. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, dua ta shoh. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Tani doktor.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Dua ta shoh. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Unë dua të largohet nga unë. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Nuk kemi personel... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...për të kryer një procedurë të tillë. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 - Opsioni ynë më i mirë - - Unë dua të dalë. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Të kthej në... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...kriostazë derisa të kthehemi në Tokë. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Të lutem, hiqe nga unë. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Hiqe nga unë! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Ju lutem. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Duhet të jetë shumë e dhimbshme. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Ja, më lejoni t'ju jap diçka. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Kjo është ajo. Atje, atje. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Dikush do të jetë së shpejti ... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...për t'ju kthyer në Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Duhet të ndjehet sikur Zoti yt të ka braktisur. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Çfarë? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 Për të humbur... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holloway pasi babai juaj vdiq në rrethana të tilla të ngjashme. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Çfarë ishte ajo që e vrau? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Si po... Si e dini këtë? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Unë pashë ëndrrat e tua. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dr. Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Ne jemi këtu për t'ju vënë ... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...me një kostum kundër kontaminimit, ju kthej në Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...shko në shtrat-byes. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dr. Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Ajo është e dopuar. Përgatiteni atë. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Nisën procedurat e urgjencës. Ju lutemi tregoni verbalisht natyrën e lëndimit tuaj. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Më duhet një cezarian. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Gabim. Ky Med-Pod është i kalibruar për meshkuj... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...pacientët dhe nuk ofron... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...procedurën që ju keni kërkuar. Kërkoni ndihmë mjekësore... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ... gjetkë. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Kirurgjia. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Abdominale. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Duke depërtuar... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...lëndime. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Trup i huaj. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 Njihuni. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Për të filluar procedurën kirurgjikale. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Diagnostifikimi i ekzekutimit. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Oh, hajde. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Nxirre jashtë! Hajde! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Ju lutem! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 O Zot! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Hajde! - anestetikë nxitëse. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Ju lutem! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Filloni procedurën kirurgjikale. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 O Zot. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 O Zot! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 O Zot! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 O Zot! O Zot! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Oh, Zoti im! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Hajde! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Ura... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...në hangar. Ky është kapiteni. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 -Po kapiten. -A mund ta shihni atë që shoh? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Monitori i Fifield sapo u shfaq. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Çfarë? Ku? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Sipas asaj që po shikoj, eshte jashte... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...anija e mallkuar. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, hap derën! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, më kopjon? Hajde brenda. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Prisni një sekondë. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Hej, Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Hidhini një sy kësaj. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Çfarë dreqin po ndodh atje poshtë? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Unë po zbres atje. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Me gjasë, po përshtateni. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Hajde. -Mos e lini në anije! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Nxirre jashtë! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 E kuptova! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Bëje atë! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 - Je gati, Shans? -Po. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Hajde! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Hyni në rover! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Duhet të ikim nga këtu! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Shkoni! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Çfarë është kjo? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Ju keni fjetur. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Ju keni qenë në anije gjatë gjithë kësaj kohe. Pse? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Epo, unë .... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Më kanë mbetur edhe pak ditë jetë. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Nuk doja t'i shpërdoroja ato ... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...derisa mund ta dorëzoni atë që ke premtuar. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 Për të takuar krijuesin tim. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Ja ku jemi, zotëri. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 - E bukur dhe e pastër. -A nuk i ke thënë që janë zhdukur të gjithë? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Por ata nuk janë zhdukur të gjithë, Dr. Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 Njëri prej tyre është ende gjallë. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Ne jemi në rrugën tonë për ta parë atë tani. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Çfarë? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Më kthe. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Ti me binde qe... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 Nëse këto gjëra do të na bënin... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ...atëherë me siguri ata mund të na shpëtonin. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Shkopi im, të lutem. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Epo, më shpëto, gjithsesi. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Të shpëtojë nga çfarë? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Vdekja, sigurisht. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Më ngri në këmbë. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 jam ne rregull. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 jam ne rregull. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Po, zotëri. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Por ju nuk e kuptoni. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Ju nuk e dini. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Ky vend nuk është ai që menduam se ishte. Ata nuk janë... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ...ai që menduam se ishin. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 e kisha gabim. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 E kishim shumë gabim. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Dr. Holloway ka vdekur. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Ne duhet të largohemi! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 Dhe çfarë do të bënte Charlie... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...Tani që jemi kaq afër... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...për t'u përgjigjur pyetjet me kuptimplote... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ... e pyetur ndonjëherë njerëzimi? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Si mund të largohesh pa... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...e di se çfarë janë? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Apo e ke humbur besimin, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Në rregull. Në rregull. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Hyni brenda. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Ku dreqin po shkon, doktor? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 E dini se çfarë është ky vend? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 Ata inxhinierë? Kjo nuk është shtëpia e tyre. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Është një instalim. Ndoshta edhe ushtarake. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 E nxorën këtu sepse nuk jane mjaft budallenj... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...për të bërë armë të shkatërrimit në masë në pragun e tyre. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Kjo është ajo që është gjithë ajo mut në ato vazo. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 E arritën këtu. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Doli jashtë, u ndez mbi ta. Fundi. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Është koha që ne të shkojmë në shtëpi. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 Njëri prej tyre është ende gjallë. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 A nuk doni të dini çfarë kanë për të thënë? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Nuk më intereson. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 E drejta. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Gjithçka që bëni është të fluturoni me anije. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Kjo është e drejtë. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Por ju duhet të kujdeseni për diçka, kapiten. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Nëse nuk e ke bërë, pse je këtu? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Po për këtë? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Pavarësisht se çfarë ndodh atje poshtë ... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ...nuk mund të sjell asgjë nga ato mut në shtëpi me ne. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Nuk mund ta lejojmë të ndodhë. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Unë do të bëj gjithçka që duhet ... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...për të parë që nuk ka. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Sigurohu që ta bësh, kapiten. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Kështu që ju erdhët në fund të fundit. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Mendova se doje që unë. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Pas të gjitha përpjekjeve tuaja te me ndalosh te vij ketu... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ...Jam i befasuar që të shoh. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Është në rregull. Na lini. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Po, zotëri. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Nese je... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...duke zbritur atje, do të vdesësh. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Një mënyrë shumë negative për t'i parë gjërat. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Pikërisht për këtë arsye duhet të kishit qëndruar në shtëpi. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 A menduat vërtet se do ta bëja uluni në një sallë mbledhjesh për vite... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...duke debatuar se kush ishte në krye... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...ndërsa ju shkoni të kërkoni për ndonjë mrekulli në disa... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...shkëmb i braktisur nga perëndia në mes të hapësirës? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 Një mbret ka... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ... mbretërimit të tij, dhe pastaj ai vdes. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Është e pashmangshme. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Se... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...është rendi natyror i gjërave. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Diçka tjetër? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Jo... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...Babai. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Kjo është ajo. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Nuk mendoja se e kishe brenda vetes. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Na vjen keq. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Zgjedhja e dobët e fjalëve. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Instinktet e jashtëzakonshme të mbijetesës, Elizabeta. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Çfarë ndodh kur Weyland nuk është... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ...do të të programoj? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Supozoj se do të jem i lirë. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 E dëshironi atë? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Doni''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Nuk është një koncept me të cilin jam njohur. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Kështu thuhet... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ...jo të gjithë duan që prindërit e tyre të vdesin? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Unë nuk e bëra. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Shumë i kënaqur që mund të na bashkoheni. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Mund ta hiqni kaskën nëse ju pëlqen, zotëri. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Çfarë? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Ajri merr frymë në mënyrë të përkryer. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 je i sigurt? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Pozitive. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Prisni. Ne ende nuk e dimë se si Holloway u infektua. Nëse është në ajër. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Nuk është. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Si e dini këtë? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Më vjen erë e mirë. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 -Të bëjmë? -Te lutem. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Ura është vetëm përpara. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Çfarë është kjo? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Është një vend ngarkese. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? A po e shihni këtë? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Sa janë atje, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Mijëra. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Çfarë dreqin? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, më jep ato skemat. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Duke e vënë atë në tryezë tani. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Hiqni kupolën. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 izolojeni atë zonë, nxirreni lart. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Duke e sjellë atë, kapiten. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Zmadhoje atë. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Rrotulloje atë. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Kjo është një anije. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Jezu Krishti. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Është një anije e mallkuar. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 Një specie superiore, pa dyshim. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Dhomat e tyre të mbigjumit... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ...do të bëjë përshtypje, besoj. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Kështu ata... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -...po udhëtonim diku. -Kam arritur të zgjidh goditjet e gjera. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Është mjaft evidente ata ishin në proces largimi... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...përpara se gjërat të shkonin në tenxhere. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Po largohesh për të shkuar ku? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Toka. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Pse? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Ndonjëherë për të krijuar... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ... së pari duhet shkatërruar. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Ku është ai, David? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Në këtë mënyrë, zotëri. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Je i sigurt që është gjallë? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Absolutisht. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 Dhe a mund të flisni me të? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Besoj se mundem. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Unë jam në rregull, jam në rregull. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Fol me të, David. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Thuaji se erdhëm, ashtu siç e pyeti. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Pyetni se nga janë. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 Çfarë po bën? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Pyete atë se çfarë ka në ngarkesën e tij. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Ai vrau njerëzit e tij. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, mjaft. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 - David. - E ke arritur këtu... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...dhe ishte menduar për ne. Pse? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Mjaft. Për hir të Zotit, mbylle gojën e saj. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Më duhet të di pse! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Çfarë bëmë gabim? Pse ju... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...na urren? -Ajo e hap... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...përsëri gojë, qëlloni atë. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 David, vazhdo. Tregoji atij pse erdha. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Jo! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Lëvizni! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Nuk ka asgjë. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 e di. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 Udhëtim të mbarë, zoti Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Koha për të shkuar në shtëpi. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Zoti Shans, na çoni në shtëpi. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Oh, jo! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Hej, kapak. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Çfarë dreqin ishte kjo? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometeu! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Hyni brenda! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, je ti? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Kopjo. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...më dëgjoni. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Kjo anije po ngrihet! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 - Çfarë? - Për çfarë po flet ajo? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Nuk mund ta lini të largohet! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Duhet ta ndaloni! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Ne nuk po ndalojmë asgjë, Shaw. Ne po shkojmë në shtëpi. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, nëse nuk e ndalon... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...nuk do të ketë asnjë shtëpi ku të kthehesh. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Po mbart vdekjen dhe po shkon drejt Tokës. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 - Shaw, kjo nuk është një anije luftarake. -E di. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Le të shkojmë. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Unë e di atë. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Por ju duhet ta bëni atë. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Kapiten, le të shkojmë! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, të lutem më beso! Ju lutem! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Të thashë ta nisësh këtë anije. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Zoti Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Ngrohni shtytjen jonike. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 - Për çfarë po flisni? -Zotëri. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Djegia e joneve në atmosferë - 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 -Na kthen në një plumb. Kjo është pika. -Çfarë po bën? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Kjo është anija ime. po te them... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...për të na çuar në shtëpi! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, do ta heq modulin tënd në... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ... atë sipërfaqe. Dy vite jetë. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 E doni, apo doni të qëndroni me mua? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Keni 40 sekonda për të marrë... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...në podin e arratisjes. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 je i çmendur. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Zotërinj... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...Unë mund ta përballoj këtë vetë. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Mos ngurroni të bashkoheni me Miss Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Me gjithë respektin, kapiten. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Ti je një pilot mut dhe do ta bësh keni nevojë për të gjithë ndihmën që mund të merrni. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Epo, nëse nuk mund të jesh me atë që do 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Nëse mendoni se kjo do të thotë se basti është i mbyllur... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...e ke gabim. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Pse nuk më paguani në anën tjetër? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Në rregull, na afro sa të mundemi. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Mora vetëm një goditje në këtë. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Varkat e shpëtimit larg! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Njëzet sekonda... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...për të evakuuar. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 -Numërimi mbrapsht filloi. -Lon shtytje... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...është online. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Dhjetë. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Nëntë. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Hajde! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Tetë. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Tre. - Le ta bëjmë këtë. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 Dy. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 Ndikimi i afërt. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Larg duart! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 O Zot. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Jo. Jo. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Jo! Jo! Jo! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 O Zot. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Kujdes: Keni dy minuta kohë e oksigjenit të mbetur. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Kujdes: Keni 30 sekonda e oksigjenit të mbetur. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Bllokimi me ajër i mbyllur. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Nivelet e oksigjenit tani po stabilizohen. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, je aty? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Ky është Davidi. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Po. Po. Po, unë jam këtu. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Duhet të dilni menjëherë. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Ai po vjen për ju. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Kush po vjen? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Shkelja e bllokimit të ajrit. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Vdisni! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 me vjen shume keq. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 O Zot. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 me vjen keq. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Më vjen keq, Charlie, nuk mund ta bëj. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Nuk mund ta bëj më. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elizabeta. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 A jeni aty? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...a mund të më dëgjosh? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 po. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Po, unë mund t'ju dëgjoj. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Kisha frikë se kishe vdekur. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Nuk e keni idenë se çfarë është frika. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 E di që kemi pasur dallimet tona... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...por, ju lutem... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...Më duhet t'ju kërkoj ndihmën tuaj. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Pse dreqin do të të ndihmoja? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Sepse pa mua, ju nuk do të largoheni kurrë nga ky vend. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Asnjëri prej nesh nuk po largohet nga ky vend. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Nuk është e vetmja anije. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Ka shumë të tjerë. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Unë mund t'i operoj ato. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dr. Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr. Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Këtu. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Ku është kryqi im? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Qese në rripin tim të shërbimeve. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Edhe pas gjithë kësaj... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ...e beson akoma, apo jo? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Ju thatë se mundeni kuptoni navigimin e tyre... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...përdor hartat e tyre. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Po, sigurisht. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Pasi të marrim në një nga anijet e tyre të tjera ... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...gjetja e një rruge drejt Tokës duhet të jetë relativisht i drejtpërdrejtë. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Nuk dua të kthehem prej nga erdhëm. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Unë dua të shkoj nga kanë ardhur. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Mendon se mund ta bësh këtë, David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 po. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Besoj se mundem. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Më lejoni të pyes se çfarë shpresoni të arrini duke shkuar atje? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 Ata na krijuan. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Pastaj u përpoqën të na vrisnin. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 Ata ndryshuan mendje. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Unë meritoj të di pse. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Përgjigja është e parëndësishme. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 A ka rëndësi pse ndryshuan mendje? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 po. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Po, po. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 nuk e kuptoj. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Epo... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ... Mendoj se kjo është për shkak Unë jam një qenie njerëzore ... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...dhe ju jeni një robot. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 me vjen keq. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Është krejt në rregull. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Raporti përfundimtar i anijes Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Anija dhe ajo... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ... e gjithë ekuipazhi është zhdukur. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Nëse e merrni këtë transmetim... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ...mos bëni përpjekje për të ardhur në pikën e origjinës. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Këtu ka vetëm vdekje, dhe po e lë pas. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Është festa e Vitit të Ri... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ...viti i Zotit tonë, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Emri im është Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...i mbijetuari i fundit i Prometeut. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 Dhe unë jam ende në kërkim.