1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:02:40,635 --> 00:02:44,597 "Mi amiga la ardilla estuvo allí esta mañana. 3 00:02:44,805 --> 00:02:46,766 "Me hizo un guiño. 4 00:02:48,893 --> 00:02:50,353 "Una mirada... 5 00:02:50,561 --> 00:02:53,814 "Dije que nos vemos mañana". 6 00:02:54,065 --> 00:02:55,816 Nos vemos mañana. 7 00:03:11,332 --> 00:03:13,918 Agostino, mi café, ¡rápido! 8 00:03:17,004 --> 00:03:18,547 ¡Agostino! 9 00:03:18,798 --> 00:03:20,716 ¡Pilar! ¡Mi café! 10 00:03:22,176 --> 00:03:23,636 ¿Estás sirviendo? 11 00:03:23,886 --> 00:03:25,554 Es la comunión de su pequeña. 12 00:03:25,763 --> 00:03:27,682 ¿Le has dado un día libre? 13 00:03:27,890 --> 00:03:30,893 Una semana... Portugal está muy lejos. 14 00:03:31,102 --> 00:03:33,896 no pagaré para que usted haga su trabajo. 15 00:03:34,105 --> 00:03:36,732 No me matará esta vez. 16 00:03:36,941 --> 00:03:39,777 y me gusta estar solo en mi cocina. 17 00:03:39,986 --> 00:03:43,489 Cada uno tiene su lugar... usted es Madame Pujol... no lo olvide. 18 00:03:43,698 --> 00:03:46,659 Me despierto todas las mañanas y repito: 19 00:03:46,867 --> 00:03:50,079 Soy señora Pujol... Soy señora Pujol…” 20 00:03:50,329 --> 00:03:53,165 ¿Tu reunión con el alemán comprador va bien? 21 00:03:53,374 --> 00:03:54,834 El éxito con ellos significa entretenimiento. 22 00:03:55,084 --> 00:04:01,173 Lo llevé a cenar a Lille. luego al 'Bada-Boom'. 23 00:04:00,631 --> 00:04:03,884 Con las chicas lindas... ¿me llevarás allí? 24 00:04:04,635 --> 00:04:06,304 ¿El 'Bada-Boom'? -Sí. 25 00:04:06,512 --> 00:04:09,849 ¡No seas ridículo! No es un lugar para ti. 26 00:04:10,057 --> 00:04:13,185 No es mi lugar en la cocina. no es mi lugar en el 'Bada-Boom'... 27 00:04:13,394 --> 00:04:17,440 ¿Dónde está mi lugar? Deja de hacer preguntas estúpidas. 28 00:04:18,316 --> 00:04:20,985 ¿No bebiste demasiado? Déjame en paz. 29 00:04:21,193 --> 00:04:23,904 Ya sabes lo que dijo el médico. ¡Lo sé! 30 00:04:26,824 --> 00:04:28,784 Estás cada vez más nervioso. 31 00:04:29,035 --> 00:04:34,707 No es fácil ejecutar un Fábrica de paraguas con 300 trabajadores. 32 00:04:34,999 --> 00:04:38,544 Todos los días luchando contra los sindicatos, ¡Sin mencionar el departamento de impuestos! 33 00:04:38,753 --> 00:04:40,588 Papá dijo lo mismo. 34 00:04:40,838 --> 00:04:42,423 En su época era pan comido. 35 00:04:42,632 --> 00:04:44,800 Afortunadamente he podido solucionar... 36 00:04:45,009 --> 00:04:47,803 el desastre que creó. 37 00:04:48,054 --> 00:04:50,056 Eso es cierto. Trajiste tu energía. 38 00:04:50,264 --> 00:04:53,184 traje una dote de la fabrica de mi papa 39 00:04:53,935 --> 00:04:56,562 Tengo que escuchar las noticias. 40 00:04:57,730 --> 00:05:02,234 En las provincias órdenes de huelga han sido emitidos por los sindicatos. 41 00:05:02,443 --> 00:05:05,988 Iremos con nuestro invitado. El diputado comunista Maurice... 42 00:05:06,197 --> 00:05:08,658 ¡Aagh! ¿Por qué él? 43 00:05:08,866 --> 00:05:12,203 - Mientras que los empleadores no querrán incluir medidas 44 00:05:12,411 --> 00:05:16,248 favoreciendo a los trabajadores, lucharemos... 45 00:05:16,457 --> 00:05:18,668 ¡Que se jodan los trabajadores! ... 46 00:05:18,876 --> 00:05:23,089 .. jodiendo mi fábrica... 47 00:05:23,297 --> 00:05:24,548 .... gilipollas! 48 00:05:29,220 --> 00:05:36,519 [Mich�le Torr:"Llévame a bailar esta noche."] 49 00:06:33,326 --> 00:06:35,244 ¡Oh, sus gotas! 50 00:06:42,668 --> 00:06:44,754 Oficina del señor Pujol, ...¿sí?. 51 00:06:44,962 --> 00:06:46,380 Señorita Nadège, 52 00:06:46,589 --> 00:06:49,675 Aquí señora Pujol. Hola, señora Pujol. 53 00:06:49,884 --> 00:06:54,180 Mi marido llegó tarde a casa la última vez. Noche del 'Bada-Boom' con el alemán 54 00:06:54,388 --> 00:06:56,891 y esta mañana se olvidó de tomar sus gotas. 55 00:06:57,099 --> 00:07:00,186 Entonces, si le dijeras que volviera a casa, tan pronto como entre. 56 00:07:00,436 --> 00:07:02,229 No podría hacer eso... 57 00:07:02,438 --> 00:07:05,191 ¿Sabes el estado en el que se encuentra? en cuando el no los toma 58 00:07:05,399 --> 00:07:08,819 ¿Puedo contar contigo? Se lo diré. 59 00:07:09,070 --> 00:07:11,405 Gracias. Adiós. 60 00:07:11,614 --> 00:07:13,824 Una buena acción realizada. 61 00:07:35,805 --> 00:07:37,473 Buenos días, señor. ¿Qué otra cosa? 62 00:07:37,682 --> 00:07:39,517 Me gustaría hablar contigo. 63 00:07:39,725 --> 00:07:41,936 ya estas en un descanso para fumar? 64 00:07:42,144 --> 00:07:43,980 Disculpe, señor Pujol. 65 00:07:51,862 --> 00:07:53,990 'Buenos días, Nadège. Tu esposa llamó. 66 00:07:54,198 --> 00:07:56,117 ¿Qué quiere ella? "Tus gotas." 67 00:07:56,325 --> 00:07:58,577 Aagh... ¡ella me cabrea! 68 00:08:03,207 --> 00:08:04,917 Sin tocar. ¿Qué? 69 00:08:05,126 --> 00:08:07,086 ¿Qué es esta historia sobre un alemán? 70 00:08:07,295 --> 00:08:09,922 Te lo explicaré. No hay necesidad. Guárdalo para tu esposa. 71 00:08:10,131 --> 00:08:13,509 No vas a hacer una escena. Mañana por la noche... 72 00:08:13,718 --> 00:08:15,970 volverás a el 'Bada-Boom'. 73 00:08:16,178 --> 00:08:18,139 Está cerrado los jueves. 74 00:08:38,451 --> 00:08:39,452 Mamá, ¿estás ahí? 75 00:08:39,702 --> 00:08:42,455 ¡Joel! Hola cariño. 76 00:08:42,663 --> 00:08:45,207 Feliz cumpleaños... Lo acabo de elegir para ti. Ah, gracias. 77 00:08:45,416 --> 00:08:48,085 Qué pensativo. Te levantaste temprano. 78 00:08:48,336 --> 00:08:50,588 Dejé a los niños en la escuela. ¿Están bien? 79 00:08:50,838 --> 00:08:53,633 Sí, pero están molestos. su padre está lejos. 80 00:08:53,841 --> 00:08:55,843 Dame una mano. ¿Has tenido noticias de él? 81 00:08:56,093 --> 00:08:59,180 Jean-Charles finalmente me llamó de toronto. 82 00:08:59,430 --> 00:09:01,057 ¿Las cosas van bien? 83 00:09:01,307 --> 00:09:03,893 Ciertamente... Creo que nos separaremos. 84 00:09:04,143 --> 00:09:06,354 ¿Qué? 85 00:09:06,604 --> 00:09:09,732 Él viaja todo el tiempo, nunca lo vemos. 86 00:09:09,941 --> 00:09:13,277 siento que el no lo es interesado en mí más. 87 00:09:13,527 --> 00:09:15,738 Deberías acompañarlo en sus viajes. 88 00:09:15,988 --> 00:09:18,032 ¿Y quién cuidaría de los niños? 89 00:09:18,282 --> 00:09:20,952 A mí. De ninguna manera. 90 00:09:21,160 --> 00:09:22,828 Estás demasiado ocupado. 91 00:09:23,037 --> 00:09:27,124 Soy yo quien se hará cargo de la educación de los niños. 92 00:09:27,333 --> 00:09:28,876 Que triste... 93 00:09:29,085 --> 00:09:31,796 ...para separar de Jean-Charles, tan pronto. 94 00:09:32,004 --> 00:09:33,631 Sí, lo sé. 95 00:09:33,839 --> 00:09:36,884 Pero la idea de que me esta engañando es insoportable. 96 00:09:37,093 --> 00:09:39,637 ¿Has pensado en los niños? 97 00:09:39,845 --> 00:09:41,847 No, estoy pensando en mí. 98 00:09:42,390 --> 00:09:46,227 Incluso entre las parejas más unidas, Hay tiempos vacíos. 99 00:09:46,435 --> 00:09:48,354 Y luego... ¡se van! 100 00:09:48,562 --> 00:09:52,108 O no te vayas. Tú sabes sobre eso. 101 00:09:52,316 --> 00:09:54,735 ¿Cuánto tiempo has estado? ¿Dormir separado de papá? 102 00:09:54,944 --> 00:09:57,238 no quiero hablar de eso. 103 00:09:57,446 --> 00:10:01,242 ¿Cuándo se comportó por última vez como un marido? contigo? 104 00:10:01,450 --> 00:10:04,453 ¿Crees que ¡Yo entraría en eso! 105 00:10:04,704 --> 00:10:06,247 Hay más en la vida que el sexo. niña pequeña. 106 00:10:06,497 --> 00:10:08,207 A tu edad, tal vez. 107 00:10:08,457 --> 00:10:12,211 ¡Tu padre trabaja tan duro! Por la noche está cansado. 108 00:10:12,461 --> 00:10:13,754 Quizás te esté engañando. 109 00:10:14,005 --> 00:10:16,215 te lo prohíbo para criticar a tu padre. 110 00:10:16,465 --> 00:10:17,925 No lo estoy criticando, 111 00:10:18,175 --> 00:10:20,761 Eres tú. Acabas de aceptarlo todo... ¡todo! 112 00:10:20,970 --> 00:10:24,640 Finges no ver, pero él hace lo que quiere. 113 00:10:24,890 --> 00:10:27,310 siempre he sido impermeable para chismear. 114 00:10:27,518 --> 00:10:31,939 Y luego tengo mis nietos, mi jardín, mis poemas... 115 00:10:32,481 --> 00:10:34,650 ¿Pero estás feliz, mamá? 116 00:10:35,651 --> 00:10:37,737 Por supuesto que estoy feliz. 117 00:10:37,987 --> 00:10:40,239 Decidí que... de una vez por todas. 118 00:10:40,448 --> 00:10:43,200 Pero yo no quiero esta patética vida. 119 00:10:43,409 --> 00:10:46,954 Prefiero divorciarme. 120 00:10:47,204 --> 00:10:50,666 ¿Cómo vas a vivir? si te divorcias. 121 00:10:50,875 --> 00:10:53,753 Le pediré a papá un puesto en la fábrica. 122 00:10:54,003 --> 00:10:55,671 Esa no es una mala idea. 123 00:10:55,880 --> 00:10:57,798 Necesitas saber que es lo que quieres. 124 00:10:58,049 --> 00:11:00,009 Yo... al menos, lo sé. 125 00:11:01,844 --> 00:11:06,515 Lo peor para mí sería para llegar a ser como tú: "une potiche"... una esposa trofeo. 126 00:11:09,226 --> 00:11:10,227 joel!!! 127 00:11:10,478 --> 00:11:12,772 Lo haces a propósito, ¿no? 128 00:11:12,980 --> 00:11:15,650 ¡No estaciones afuera de la entrada! 129 00:11:15,858 --> 00:11:18,527 Pasé por aquí para El cumpleaños de mamá. 130 00:11:18,736 --> 00:11:21,030 ¿Quién es el nacimiento...? ¿Olvidaste? 131 00:11:21,280 --> 00:11:23,115 Esa perra que Nadège olvidó. 132 00:11:23,324 --> 00:11:27,745 Ella tiene otras cosas en las que pensar. Compra lo que quieras 133 00:11:27,995 --> 00:11:29,163 Te lo devolveré. 134 00:11:29,372 --> 00:11:31,707 Papá, nunca cambias. 135 00:11:31,916 --> 00:11:34,710 Esta noche intenta estar de mejor humor. 136 00:11:34,919 --> 00:11:36,629 Necesito hablar contigo. 137 00:11:40,800 --> 00:11:43,052 ¿Sabes lo que quiere? Divorcio. 138 00:11:43,260 --> 00:11:46,055 ¿Está cambiando a Jean-Charles por otra persona? ¡No! 139 00:11:46,264 --> 00:11:48,349 Ella quiere trabajar con su amado padre. en la fábrica. 140 00:11:48,557 --> 00:11:50,851 De ninguna manera-en-el-mundo-y-los-niños-bien... 141 00:11:51,060 --> 00:11:53,062 Tengo que conseguir mis gotas. 142 00:11:53,312 --> 00:11:56,399 ¿Laurent no está aquí? Estará aquí esta noche. 143 00:11:56,607 --> 00:11:58,734 Tiene buenas noticias para nosotros. 144 00:11:58,943 --> 00:12:01,487 Desconfío de las buenas noticias... ...especialmente en lo que respecta a su hijo. 145 00:12:01,696 --> 00:12:04,615 Creo que quiere casarse. Genial... ¿eh? 146 00:12:04,824 --> 00:12:06,701 Apoyando a una nueva familia... 147 00:12:06,909 --> 00:12:09,620 Pero él no te está pidiendo nada. Eso ya vendrá. 148 00:12:09,829 --> 00:12:13,666 La chica que tiene sus ganchos en él. sabe en qué está. 149 00:12:13,874 --> 00:12:16,043 te lo aseguro, su familia es respetable. 150 00:12:16,252 --> 00:12:19,046 Ella es la hija del panadero de la Plaza de la Catedral, 151 00:12:19,297 --> 00:12:21,632 Floriane Marquiset. ¡Roberto! 152 00:12:21,841 --> 00:12:24,010 ¡Dios mío! Pero... 153 00:12:24,218 --> 00:12:26,095 ¡Nombre de Dios, maldita sea! 154 00:12:26,304 --> 00:12:29,765 Parece que ella es agradable. Ha estudiado piano. 155 00:12:29,974 --> 00:12:31,434 ¿Estudió piano? 156 00:12:31,684 --> 00:12:33,853 ¿Hubieras preferido el clarinete? 157 00:12:34,103 --> 00:12:37,773 Es más allá de lo creíble para él. casarse con Floriane Marquiset. 158 00:12:37,982 --> 00:12:41,485 Un Pujol con un Marquiset, .....sería una vergüenza. 159 00:12:41,694 --> 00:12:45,489 Estás siendo demasiado esnob. Espera hasta que la conozcas. 160 00:12:45,698 --> 00:12:47,450 Nunca la conoceré. 161 00:12:47,658 --> 00:12:50,161 Y Laurent no se casará ¡La hija de Marquiset! 162 00:12:50,369 --> 00:12:52,913 ¿Tú entiendes? Si quieres mi opinión... 163 00:12:53,122 --> 00:12:55,124 ¿Tu "opinión"? ¿Tienes una opinión? 164 00:12:57,168 --> 00:13:01,380 Todo lo que te pido es compartir el mío. 165 00:13:01,631 --> 00:13:05,468 Se amable Sólo sigue con tus pequeños poemas. 166 00:13:06,886 --> 00:13:10,139 Joel tiene razón. Sólo soy una esposa trofeo. 167 00:13:10,348 --> 00:13:13,017 Me quedé ahí en un rincón... 168 00:13:13,225 --> 00:13:15,019 Sólo soy parte de la decoración. 169 00:13:15,227 --> 00:13:19,023 ¿Me estás desafiando también? 170 00:13:19,231 --> 00:13:22,401 Nómbrame una mujer tan complacida como tú. 171 00:13:22,610 --> 00:13:25,863 En cuanto a los electrodomésticos, Soy reina. 172 00:13:25,029 --> 00:13:28,741 lo tienes todo, tienes que estar de acuerdo. 173 00:13:28,950 --> 00:13:32,203 Ahora el teléfono. ¡Qué vida! 174 00:13:32,453 --> 00:13:33,996 ¿Hola? 175 00:13:35,122 --> 00:13:36,749 ¡Oh... no puede ser verdad! 176 00:13:36,958 --> 00:13:38,542 ¡Maldita sea! 177 00:13:38,751 --> 00:13:40,336 ¡Maldita sea! 178 00:13:41,295 --> 00:13:44,382 Ya voy. ¿Qué sigue pasando? Ya voy. 179 00:13:44,590 --> 00:13:47,551 Nunca se detiene. Están en huelga en el taller 4. 180 00:13:47,760 --> 00:13:48,970 ¿Una huelga? 181 00:13:49,178 --> 00:13:53,015 Me costará millones. 182 00:13:53,224 --> 00:13:55,977 ¿Qué harás? ¿Qué haré... pelear? 183 00:13:56,227 --> 00:13:58,437 El... Pero Robert... 184 00:13:59,063 --> 00:14:03,025 Pero ten cuidado. Me volveré loco... 185 00:14:04,527 --> 00:14:06,237 ¡Una huelga! 186 00:14:12,785 --> 00:14:14,495 Una huelga... 187 00:14:25,715 --> 00:14:28,301 "La rosa de la mañana 188 00:14:30,344 --> 00:14:32,972 "Abre al mediodía 189 00:14:36,267 --> 00:14:38,436 "Destino efímero 190 00:14:40,980 --> 00:14:44,775 "Murió a medianoche". 191 00:15:02,043 --> 00:15:03,085 ¿Cómo está papá? 192 00:15:03,336 --> 00:15:06,339 Siempre de mal humor con estas huelgas. 193 00:15:06,547 --> 00:15:09,508 ¿Crees que todo mejorará esta noche? Con suerte. 194 00:15:09,717 --> 00:15:13,137 Estoy seguro de que será encantador... siendo mi cumpleaños. 195 00:15:14,805 --> 00:15:18,059 ¿Estás contento con la forma en que van tus estudios? He tenido un estómago lleno. 196 00:15:18,267 --> 00:15:20,811 La ciencia política simplemente no es lo mío. 197 00:15:21,020 --> 00:15:23,814 ¿Qué es lo tuyo? No lo sé, mamá. 198 00:15:24,023 --> 00:15:25,983 ¿Sigues tomando cursos de dibujo? 199 00:15:26,192 --> 00:15:28,486 No hay tiempo... ... ¿y cuál es el punto? 200 00:15:28,694 --> 00:15:30,404 Qué pena, estabas dotado. 201 00:15:30,613 --> 00:15:33,074 Ojalá tuviéramos un artista en la familia. 202 00:15:33,324 --> 00:15:35,785 ¿Sabes qué me haría feliz? ¿Qué? 203 00:15:35,993 --> 00:15:40,206 Ven a trabajar a la planta. No estoy interesado en la planta. 204 00:15:40,414 --> 00:15:42,166 nunca querría trabajar con papá. 205 00:15:42,375 --> 00:15:46,087 Para acabar con el síndrome del jefe... odiado por todos... 206 00:15:46,295 --> 00:15:48,923 tu abuelo era adorado por todos. 207 00:15:49,131 --> 00:15:52,718 Mamá, paternalismo, Se acabó, pasado de moda. 208 00:15:52,927 --> 00:15:55,388 El hombre de hoy debe ser un bastardo, 209 00:15:55,596 --> 00:15:58,224 órdenes, capitalismo desenfrenado. 210 00:15:58,432 --> 00:16:02,436 Dime, ¿cuándo lo hizo? ¿Conoces a esta Floriane? 211 00:16:02,645 --> 00:16:04,146 Han pasado seis meses. 212 00:16:04,355 --> 00:16:06,482 nos conocimos en el tren cuando vine en Navidad. 213 00:16:06,691 --> 00:16:08,192 Eso es romántico. 214 00:16:08,401 --> 00:16:11,112 ¿Estás seguro de que estás enamorado? Sí, mamá. 215 00:16:11,320 --> 00:16:13,572 Ella está loca por mí. 216 00:16:13,781 --> 00:16:16,575 Mucho mejor. Eso contribuye a la felicidad. 217 00:16:16,784 --> 00:16:21,747 Un domingo, después de misa Pasamos por la panadería de su madre. 218 00:16:21,956 --> 00:16:24,166 y conseguí una casa especial... una Bombe Glac�e. 219 00:16:25,459 --> 00:16:28,629 Reconocí a la bella Madame Marquiset detrás de su mostrador, 220 00:16:28,838 --> 00:16:31,424 Siempre tan bien vestida. 221 00:16:32,258 --> 00:16:35,219 ella murió electrocutado por un secador de pelo. 222 00:16:35,428 --> 00:16:37,513 ¿Estás pensando en casarte? 223 00:16:37,722 --> 00:16:39,056 Eso es lo que ella quiere. 224 00:16:40,266 --> 00:16:42,018 ¿Cuándo la conoceremos? 225 00:16:42,268 --> 00:16:45,187 Una vez que ella haya terminado sus exámenes en París. 226 00:16:45,396 --> 00:16:47,023 ¡Qué lindo! 227 00:16:47,273 --> 00:16:50,359 Abuela, mira lo que hice para tu cumpleaños. 228 00:16:50,568 --> 00:16:53,070 Fabián, se suponía que a esperar el postre. 229 00:16:53,321 --> 00:16:55,948 - Déjalo. Es tan lindo. 230 00:16:56,198 --> 00:16:57,950 Gracias Fabián. 231 00:16:58,159 --> 00:17:00,786 ¿Cuándo viene papá? No se. 232 00:17:00,995 --> 00:17:03,414 Su horario Es muy misterioso. 233 00:17:03,623 --> 00:17:07,001 ¿Qué es exactamente? Terroristas 234 00:17:07,251 --> 00:17:09,837 con ametralladoras. Es divertido. 235 00:17:10,046 --> 00:17:11,380 ¡Qué imaginación! 236 00:17:11,631 --> 00:17:14,842 abuela, lo haré una imitación de Coluche. 237 00:17:15,051 --> 00:17:18,846 No, Estanislao. No ese horrible Coluche aquí. 238 00:17:19,263 --> 00:17:21,432 Sin embargo, es gracioso. no, es vulgar 239 00:17:21,682 --> 00:17:23,059 A París le gustaría. 240 00:17:23,309 --> 00:17:27,313 Te vendría bien viajar. ¿Tu Jean-Charles nunca te lleva a ninguna parte? 241 00:17:27,563 --> 00:17:29,649 Por favor, Laurent, ahora no. 242 00:17:29,899 --> 00:17:32,735 Ese es papá. Yo abriré la puerta. Tiene su llave. 243 00:17:34,278 --> 00:17:36,447 Ya voy, papá. Ya voy. 244 00:17:38,491 --> 00:17:42,662 Nad�ge? ¿Qué estás haciendo aquí? Debo ver a Madame Pujol. Es muy urgente. 245 00:17:42,870 --> 00:17:44,914 Ella está en el salón. 246 00:17:47,291 --> 00:17:49,877 ¿Señorita Nadège? Señora, es terrible. 247 00:17:50,086 --> 00:17:52,213 ¿Terrible?... ... ¿Papá? 248 00:17:52,421 --> 00:17:56,050 Sí. Señor Pujol... ¿Tuvo un ataque? 249 00:17:56,258 --> 00:17:57,927 No. Está encerrado. 250 00:17:58,135 --> 00:17:59,887 ¿Encerrado? Sí. 251 00:18:00,096 --> 00:18:02,098 el peleo con el capataz. 252 00:18:02,306 --> 00:18:05,017 Los trabajadores lo han encerrado en su oficina. 253 00:18:05,226 --> 00:18:08,562 Estaba seguro de que había algo... ¡Estaba tan nervioso esta mañana! 254 00:18:08,813 --> 00:18:10,690 ¿Tienen ametralladoras? 255 00:18:10,940 --> 00:18:14,318 Estanislao, Flavio sube las escaleras. 256 00:18:15,736 --> 00:18:19,031 Debes llamar al comisario, enviar un mediador. 257 00:18:19,240 --> 00:18:20,574 Debemos conseguir el escuadrón antidisturbios. 258 00:18:20,825 --> 00:18:25,162 No llegaremos a ninguna parte con gases lacrimógenos. 259 00:18:25,371 --> 00:18:29,583 Estos trabajadores se han salido de la ley. Debemos actuar con diplomacia. 260 00:18:29,792 --> 00:18:31,544 Obviamente. Estás del lado de la izquierda. 261 00:18:31,752 --> 00:18:34,422 A tu lado, todos quedan. 262 00:18:34,630 --> 00:18:36,799 Ya es suficiente, cálmate. Señorita, 263 00:18:37,049 --> 00:18:39,051 que quieren ¿exactamente? 264 00:18:39,260 --> 00:18:42,388 Requieren nuevos cuidado de la salud. 265 00:18:42,638 --> 00:18:44,724 Esto no es mucho pedir. 266 00:18:44,974 --> 00:18:49,270 Los sanitarios son un agravio de larga data. ¡Son al estilo turco! 267 00:18:49,520 --> 00:18:51,230 Todo es un pretexto político. 268 00:18:51,439 --> 00:18:54,942 Exigen todo ahora: Aumento de personal... 269 00:18:55,192 --> 00:18:57,820 un bono de navidad... 270 00:18:58,529 --> 00:18:59,989 Eliminar la vigilancia. 271 00:19:00,239 --> 00:19:02,408 Obviamente, eso es mucho. 272 00:19:02,658 --> 00:19:04,327 Es ese sucio Babin quién está detrás de esto. 273 00:19:04,744 --> 00:19:07,580 Él suscita revueltas. 274 00:19:07,788 --> 00:19:09,832 lo escuchaste en la radio? 275 00:19:10,041 --> 00:19:13,085 Ese hombre me pone la piel de gallina. 276 00:19:13,294 --> 00:19:16,339 Estará bien si toma sus gotas. Siempre se olvida. 277 00:19:16,547 --> 00:19:20,301 Si no estuviera allí... ...más bien... si no estuvieras ahí... 278 00:19:20,509 --> 00:19:23,804 ....si no estuviéramos allí. No te disculpes. 279 00:19:24,055 --> 00:19:26,974 Bueno me voy... 280 00:19:27,224 --> 00:19:29,769 ¿A dónde vas? 281 00:19:30,019 --> 00:19:32,772 Soy su hijo. Pueden tomarme como rehén en su lugar. 282 00:19:33,022 --> 00:19:35,441 De todos modos. Aprecio esto. 283 00:19:36,692 --> 00:19:38,027 Me voy. 284 00:19:49,372 --> 00:19:50,373 Vamos. 285 00:19:52,124 --> 00:19:55,378 ¿Lo están dejando ir? Hablaron con él. 286 00:19:55,628 --> 00:19:58,547 es hubert Uno de los peores. 287 00:19:58,756 --> 00:20:00,925 espero que lo hagan llegar a un acuerdo. 288 00:20:01,133 --> 00:20:03,177 Cada vez vienen más. 289 00:20:03,386 --> 00:20:05,054 Están agitando pancartas. 290 00:20:05,263 --> 00:20:08,099 ellos escribieron en la pared: 291 00:20:08,307 --> 00:20:11,269 "Pujol es igual... ¡oh!... Hitler". 292 00:20:12,937 --> 00:20:14,063 Están exagerando. 293 00:20:14,272 --> 00:20:17,149 Además de un poquito en la cara... 294 00:20:18,484 --> 00:20:20,403 Están cada vez más nerviosos. 295 00:20:20,611 --> 00:20:21,904 Tengo miedo. Yo también. 296 00:20:22,113 --> 00:20:25,116 Nad�ge, cierra la puerta. 297 00:20:33,749 --> 00:20:35,584 ¡Señora! ¡Señora! 298 00:20:35,793 --> 00:20:38,713 Se acercan a la casa. Cálmate. 299 00:20:38,921 --> 00:20:42,675 María Antonieta se encontró en la misma situación. 300 00:20:42,883 --> 00:20:46,012 ella todavía terminó bajo la guillotina. 301 00:20:46,220 --> 00:20:48,139 ¿Qué están gritando? 302 00:20:48,347 --> 00:20:50,182 Pujol... Harto... 303 00:20:50,391 --> 00:20:51,767 Pujol, alimentado... 304 00:20:51,976 --> 00:20:54,228 ¡PUJOL, harto! 305 00:20:54,437 --> 00:20:56,355 ¡PUJOL, harto! 306 00:20:56,564 --> 00:20:59,692 ¡PUJOL, harto! ¡PUJOL, harto! 307 00:20:59,942 --> 00:21:02,069 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:21:02,278 --> 00:21:03,863 Un momento de relajación. 309 00:21:04,071 --> 00:21:07,366 Algunas de las afirmaciones ¿No son tan injustificados? 310 00:21:07,575 --> 00:21:11,287 secretaria modelo se convierte en sindicalista rabioso. 311 00:21:11,495 --> 00:21:13,623 No durará mucho. 312 00:21:13,873 --> 00:21:16,709 No me voy a convertir en nada pero el personal asalariado debe tomar una postura. 313 00:21:16,959 --> 00:21:20,463 No sabes qué es qué Eres la hija del jefe. 314 00:21:20,713 --> 00:21:23,090 Es mejor que la chica del jefe. te lo prohíbo... 315 00:21:25,051 --> 00:21:26,886 ¿Quién es? Yo iré. 316 00:21:27,094 --> 00:21:30,348 Si son los trabajadores, no abras. Confía en mí. 317 00:21:30,598 --> 00:21:33,100 ¿Quién está ahí? 318 00:21:33,309 --> 00:21:35,353 ¿Laurent? ¿Ya? 319 00:21:35,603 --> 00:21:37,355 Al menos no estás herido. 320 00:21:37,605 --> 00:21:39,106 ¡Agrediendo a mi hermano! 321 00:21:39,315 --> 00:21:41,525 Son unos locos. No, no estabas allí. 322 00:21:41,734 --> 00:21:44,195 No fueron los trabajadores. papá. ¿Papá? 323 00:21:44,403 --> 00:21:45,780 ¿Roberto? 324 00:21:47,448 --> 00:21:49,617 Los trabajadores me ayudaron para ver a papá. 325 00:21:49,825 --> 00:21:54,330 Traté de razonar con él a hacer concesiones. 326 00:21:54,538 --> 00:21:58,292 Saltó sobre mí gritando que yo era un idiota. 327 00:21:59,043 --> 00:22:02,338 Por suerte, el piquete lo encerró. 328 00:22:02,546 --> 00:22:05,258 En este caso, es mejor que me vaya. 329 00:22:05,466 --> 00:22:07,510 mamá, se reirán de ti. 330 00:22:07,718 --> 00:22:11,138 No quiero la muerte de tu padre. en mi conciencia. 331 00:22:11,347 --> 00:22:14,642 ¿Me quieres contigo? No, cariño. 332 00:22:14,850 --> 00:22:16,894 Es mejor que vaya solo. 333 00:22:46,882 --> 00:22:49,093 ¡Es la esposa del jefe! 334 00:24:16,555 --> 00:24:20,017 ¿Sí? Señor teniente de alcalde, buenas noches. 335 00:24:22,937 --> 00:24:24,313 ¿Señora Pujol? 336 00:24:24,563 --> 00:24:26,983 ¿Puedo entrar? Sí, claro. 337 00:24:38,661 --> 00:24:40,413 Sí... 338 00:24:41,872 --> 00:24:44,583 lo siento para recibirte así. 339 00:24:44,792 --> 00:24:47,753 no estoy aquí para un evento de sociedad. 340 00:24:47,962 --> 00:24:49,839 Bien... entonces siéntate. 341 00:24:50,381 --> 00:24:53,426 A mi izquierda o a mi derecha. Donde quieras. 342 00:24:57,722 --> 00:25:01,225 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señora Pujol? 343 00:25:01,434 --> 00:25:04,687 Señor teniente de alcalde, vine a preguntarte 344 00:25:04,937 --> 00:25:08,399 para usar tu influencia para liberar a mi marido. 345 00:25:08,649 --> 00:25:12,695 Es necesario abrir un diálogo con los delegados sindicales. 346 00:25:12,945 --> 00:25:17,867 Mi marido se niega. 347 00:25:18,075 --> 00:25:21,621 creo que seria mucho mejor negociar de manera amistosa. 348 00:25:21,871 --> 00:25:25,750 ¿"Manera amistosa"? ¡Un trabajador fue atacado! 349 00:25:26,000 --> 00:25:27,710 Mi marido es impulsivo. 350 00:25:27,960 --> 00:25:29,337 Su puño izquierdo ¿solo? 351 00:25:29,587 --> 00:25:33,049 ¿Por qué estás siendo tan agresivo? 352 00:25:33,299 --> 00:25:36,010 no veo por qué Debería ayudarte. 353 00:25:36,260 --> 00:25:41,182 No siempre dijiste eso, si sabes a lo que me refiero. 354 00:25:41,432 --> 00:25:44,894 No menciones el pasado. 355 00:25:45,144 --> 00:25:49,690 ¿Sería nuestro momento de locura? incompatible con tu imagen? 356 00:25:49,941 --> 00:25:53,402 O, en todo caso, con la imagen una esposa perfecta. 357 00:25:54,070 --> 00:25:56,322 Sin ti, tal vez lo sería. 358 00:25:56,572 --> 00:25:59,241 No intentes culparme. 359 00:25:59,492 --> 00:26:01,285 Después de todo, 360 00:26:01,535 --> 00:26:03,788 indiscreciones juveniles sucede. 361 00:26:04,038 --> 00:26:04,956 ¡Apestas! 362 00:26:05,164 --> 00:26:08,292 Fue lo mismo para ti en cuanto a mi. 363 00:26:08,542 --> 00:26:12,338 Eras una niña, la esposa del jefe. y yo era un trabajador. 364 00:26:12,588 --> 00:26:15,383 Traicioné a mi clase. Y yo mi marido. 365 00:26:15,633 --> 00:26:17,051 ¿Cuál es peor? 366 00:26:20,554 --> 00:26:23,057 lo recuerdo Estaba regresando de una boda. 367 00:26:23,266 --> 00:26:24,475 Señor! Señor! 368 00:26:24,684 --> 00:26:27,395 Se me había pinchado un neumático en la carretera. 369 00:26:27,645 --> 00:26:30,648 Por casualidad nos cruzamos. 370 00:26:30,856 --> 00:26:34,902 - Era mi ruta habitual. ayudaré a un vecino 371 00:26:35,152 --> 00:26:39,490 incluso si no estoy de acuerdo con su política. 372 00:26:39,699 --> 00:26:40,616 Hola. 373 00:26:40,866 --> 00:26:43,703 deberías haber visto el estado de tu vestido. 374 00:26:43,911 --> 00:26:44,704 Hola. 375 00:26:44,954 --> 00:26:46,914 Todo manchado de grasa, 376 00:26:47,164 --> 00:26:50,334 el gato en la mano. 377 00:26:50,584 --> 00:26:54,672 Me puse un vestido de organza con una capa rosa. 378 00:26:54,880 --> 00:26:58,843 cambié tu rueda y me hiciste sonreír, 379 00:26:59,051 --> 00:27:02,680 abandonando por un momento la arrogancia de tu casta. 380 00:27:02,930 --> 00:27:05,516 El abuelo era calderero. 381 00:27:05,766 --> 00:27:08,853 Rechazaste la propina que te ofrecí. 382 00:27:09,061 --> 00:27:11,606 Pero acepté un cigarrillo. 383 00:27:11,856 --> 00:27:16,402 Fuimos a fumar juntos a la sombra de un nogal. 384 00:27:16,611 --> 00:27:19,488 mientras íbamos en el cepillo. 385 00:27:19,697 --> 00:27:23,034 Debes haber pensado Yo una mujer fácil. 386 00:27:23,242 --> 00:27:25,119 No, Susana. 387 00:27:31,584 --> 00:27:35,504 Al día siguiente retomaste tu distancia 388 00:27:35,713 --> 00:27:39,383 y dibujó firmemente el telón de nuestra aventura. 389 00:27:39,592 --> 00:27:41,761 Estaba casada, madre. 390 00:27:41,969 --> 00:27:44,138 Tenía un estatus social que mantener. 391 00:27:44,347 --> 00:27:48,726 Tantas veces temí te jactarías de ello. 392 00:27:48,935 --> 00:27:53,856 Puedo contener mi lengua cuando el honor de una mujer está en juego. 393 00:27:54,065 --> 00:27:56,192 Gracias. Bien. 394 00:27:56,442 --> 00:27:59,195 ¿Quieres recuperar a tu marido? 395 00:27:59,403 --> 00:28:01,697 Sí. Pero si consigo su liberación 396 00:28:01,906 --> 00:28:04,367 Necesitaré un partido de vuelta. 397 00:28:04,575 --> 00:28:06,243 ¿Un partido de vuelta? 398 00:28:06,452 --> 00:28:10,331 Señor, no me atrevo a entender... ....a nuestra edad? 399 00:28:10,539 --> 00:28:12,333 No, lo entiendes mal. 400 00:28:12,541 --> 00:28:15,878 Ya no es un camionero cachondo frente a ti. 401 00:28:16,087 --> 00:28:19,257 Estoy confundido. Perdóname. No, olvídalo... 402 00:28:19,465 --> 00:28:22,093 En otras circunstancias... Ah si? 403 00:28:22,301 --> 00:28:23,678 Salgamos del tema. 404 00:28:23,886 --> 00:28:28,557 Estoy pensando en el papel que podrías jugar dentro de la fábrica. 405 00:28:28,766 --> 00:28:29,725 Significado...? 406 00:28:29,934 --> 00:28:33,521 Si las reformas no aplicado en el futuro inmediato, 407 00:28:33,729 --> 00:28:36,691 la empresa estará cerrada 408 00:28:36,899 --> 00:28:39,360 y 300 trabajadores desempleados. 409 00:28:39,568 --> 00:28:42,071 Eso es mucho. Sí, Susana. 410 00:29:05,011 --> 00:29:07,930 ¿Entonces? ¿Qué dijo el médico? No sé. 411 00:29:08,139 --> 00:29:09,724 Todavía está con papá. 412 00:29:09,932 --> 00:29:12,143 ¿Él sabe cómo? fue liberado? 413 00:29:12,351 --> 00:29:14,812 Mejor no se lo digas. 414 00:29:15,021 --> 00:29:17,732 ¡Qué humillante para él! Liberado por su peor enemigo. 415 00:29:17,940 --> 00:29:21,736 Si el escuadrón antidisturbios hubiera estado en el trabajo, no lo hubiésemos necesitado 416 00:29:21,944 --> 00:29:23,362 No seas simple. 417 00:29:23,571 --> 00:29:27,450 Incluso los comunistas tienen corazón. Eso es lo que destruye a un hombre. 418 00:29:27,700 --> 00:29:30,369 Su mirada no era la misma. 419 00:29:30,620 --> 00:29:32,079 No te preocupes, se recuperará bien. 420 00:29:32,330 --> 00:29:34,999 Y si lo hice mi caldo especial? 421 00:29:36,292 --> 00:29:37,126 Por qué no. 422 00:29:47,094 --> 00:29:51,098 Necesitas descansar, cariño. Pero no es tan grave. 423 00:29:51,349 --> 00:29:54,268 tu no lo eres a salvo de otro ataque, 424 00:29:54,477 --> 00:29:56,771 y es posible que tengas un endema pulmonar. 425 00:29:56,979 --> 00:30:01,275 Debes pasar una semana. en el hospital para realizar pruebas. 426 00:30:01,484 --> 00:30:05,279 ¿Pero la fábrica? La fábrica... la fábrica... ¿se derrumbará sin ti? 427 00:30:05,488 --> 00:30:08,115 Te dejaré. Aquí está la receta. 428 00:30:08,324 --> 00:30:12,453 Señor Pujol, le espero. en el hospital esta semana. 429 00:30:12,662 --> 00:30:13,788 ¡Eso es todo! 430 00:30:13,996 --> 00:30:15,581 Gracias doctor. Nos vemos pronto. 431 00:30:16,832 --> 00:30:20,044 ¿Has hablado con Laurent? ¿Sobre la chica Marquiset? 432 00:30:20,294 --> 00:30:23,965 ¿Le dijiste que la olvidara? 433 00:30:24,215 --> 00:30:26,509 No lo entiendes... está enamorado. 434 00:30:26,717 --> 00:30:29,178 Me estás obligando a revelar algo desagradable 435 00:30:32,390 --> 00:30:34,517 No me das otra opción. 436 00:30:34,725 --> 00:30:38,938 tengo razones para creer Floriane es en parte mi hija. 437 00:30:39,188 --> 00:30:40,898 ¿Qué quieres decir? ¿"en parte tu hija"? 438 00:30:41,148 --> 00:30:45,987 Me lo dijo su madre. Su madre ya no es de este mundo... 439 00:30:46,237 --> 00:30:49,240 Así que señora Marquiset era tu amante? 440 00:30:49,490 --> 00:30:51,367 Enseguida... ¡salen las grandes palabras! 441 00:30:51,617 --> 00:30:53,035 ¡Qué buen marido! 442 00:30:53,286 --> 00:30:55,246 Tu reacción llega un poco tarde. 443 00:30:55,496 --> 00:30:57,665 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 444 00:30:57,915 --> 00:31:00,167 Es verdad que estábamos.... ....discreto. 445 00:31:00,418 --> 00:31:02,128 Estaba casada. 446 00:31:02,336 --> 00:31:05,214 ella no estaba excitando las sospechas de su marido. 447 00:31:05,464 --> 00:31:06,841 Exactamente. Es culpa de tu hijo. 448 00:31:07,091 --> 00:31:08,884 De todas las chicas del mundo, esa deficiente mental 449 00:31:09,135 --> 00:31:12,471 Tenía que ir a buscar a mademoiselle Marquiset. 450 00:31:12,722 --> 00:31:17,059 esto triunfa ¡El regalo de cumpleaños que olvidaste! 451 00:31:17,310 --> 00:31:19,645 ¿Quieres que te pida perdón? 452 00:31:19,895 --> 00:31:21,105 No. Me da asco. 453 00:31:21,314 --> 00:31:26,402 En estas circunstancias, estarás de acuerdo Ese matrimonio es impensable. 454 00:31:26,652 --> 00:31:29,405 Ya están durmiendo juntos. ¡Dios mío! 455 00:31:29,655 --> 00:31:33,367 Te estás tirando a la mujer Marquiset no te llevará al cielo. 456 00:31:33,618 --> 00:31:36,495 ¿Por qué, por Dios? Fue hace tanto tiempo. 457 00:31:36,746 --> 00:31:39,206 Pero porque... 458 00:31:39,415 --> 00:31:42,877 es la pajita ¡Eso le rompió la espalda a la esposa trofeo! 459 00:31:50,301 --> 00:31:52,386 ¿Está todo bien, señora? Sí, está bien. 460 00:31:52,595 --> 00:31:54,472 Hice mi caldo especial. 461 00:31:54,680 --> 00:31:57,642 Qué lindo. Le hará bien. 462 00:32:00,394 --> 00:32:01,270 ¡Cuco! 463 00:32:01,520 --> 00:32:03,189 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:32:03,439 --> 00:32:05,775 estoy aquí 465 00:32:03,439 --> 00:32:05,775 estoy aquí para darte mi pequeña especialidad. 466 00:32:06,025 --> 00:32:08,319 Sí. Eso no puede hacerme daño. 467 00:32:10,655 --> 00:32:13,407 estaba hablando de mi caldo especial. 468 00:32:15,368 --> 00:32:18,913 Mademoiselle Nadège es realmente Una secretaria modelo. 469 00:32:19,121 --> 00:32:21,791 ella hizo un poco de caldo para tu padre. 470 00:32:21,999 --> 00:32:25,044 Se lo pondrá en cara. 471 00:32:25,252 --> 00:32:28,256 Él está aquí. Haz que entre. 472 00:32:28,464 --> 00:32:31,425 ¿Quién? El que liberó a tu padre. 473 00:32:31,634 --> 00:32:32,551 ¿Ese hombre de aquí? 474 00:32:32,802 --> 00:32:34,845 Eres tú quien... - Ese soy yo. 475 00:32:35,054 --> 00:32:37,390 ¡Pero es el diablo! 476 00:32:39,600 --> 00:32:40,893 Hola. 477 00:32:41,102 --> 00:32:44,230 Bienvenido, señor diputado. Y gracias de nuevo. 478 00:32:44,438 --> 00:32:46,190 Los delegados sindicales 479 00:32:46,440 --> 00:32:48,484 sienten que han dado el primer paso. 480 00:32:48,734 --> 00:32:52,154 ellos requieren una respuesta inmediata. 481 00:32:52,363 --> 00:32:53,406 Es que mi marido 482 00:32:53,656 --> 00:32:55,533 No está bien esta mañana. 483 00:32:55,741 --> 00:32:56,575 mañana 484 00:32:56,826 --> 00:32:58,786 podrá recibir visitas. 485 00:32:59,036 --> 00:33:00,496 ¿No te importo un carajo? 486 00:33:00,746 --> 00:33:01,789 Es la verdad... 487 00:33:02,039 --> 00:33:04,500 Es cierto que está muy débil. 488 00:33:04,750 --> 00:33:06,043 ¿Quieres un certificado? 489 00:33:06,294 --> 00:33:08,379 He hecho mi parte del trato. 490 00:33:08,629 --> 00:33:10,131 Si defiendo su caso, 491 00:33:10,381 --> 00:33:12,049 Depende de los trabajadores decidir. 492 00:33:12,300 --> 00:33:14,343 Entonces, a falta de negociaciones, 493 00:33:14,594 --> 00:33:16,971 Predigo una restauración de la huelga. 494 00:33:17,221 --> 00:33:18,598 En cuanto a mí, predeciré 495 00:33:18,848 --> 00:33:21,475 ¡Mi pie en tu culo! ¡Señor Pujol! 496 00:33:21,726 --> 00:33:23,269 No parece enfermo. 497 00:33:23,519 --> 00:33:25,271 ¿Qué me estás haciendo? 498 00:33:25,521 --> 00:33:28,941 no es suficiente haberme humillado? 499 00:33:29,150 --> 00:33:30,985 Déjalo, papá... 500 00:33:31,193 --> 00:33:32,945 ¡Cállate, imbécil! 501 00:33:33,154 --> 00:33:35,948 Papá, sé razonable. Forzarás tu corazón. 502 00:33:36,157 --> 00:33:38,534 ¿Qué me has hecho? 503 00:33:38,743 --> 00:33:42,038 solo lo prometí Señor teniente de alcalde que 504 00:33:42,246 --> 00:33:45,791 a cambio de tu liberación considerarías algunas solicitudes 505 00:33:46,042 --> 00:33:47,668 ...sobre el personal. 506 00:33:47,918 --> 00:33:49,003 Para eso estoy. 507 00:33:49,253 --> 00:33:50,296 Yo también. 508 00:33:50,504 --> 00:33:53,174 Por el lavado de cerebro... 509 00:33:53,966 --> 00:33:57,011 Robert, no haces más que luchar. Tienes que negociar. 510 00:33:57,219 --> 00:33:58,054 Dile a los delegados 511 00:33:58,304 --> 00:34:00,765 que si quieren vacaciones pagadas, 512 00:34:00,973 --> 00:34:02,975 tienen que volver al trabajo. 513 00:34:03,184 --> 00:34:06,479 Si quieren ganar más, requerirá más trabajo. 514 00:34:06,687 --> 00:34:08,689 Pensaste que estaba acabado, acabado. 515 00:34:08,898 --> 00:34:11,901 mi familia estaba lista vender la fábrica. 516 00:34:12,151 --> 00:34:14,195 una vez se eliminan los piquetes, 517 00:34:14,445 --> 00:34:19,075 Te mostraré lo que ¡Un jefe es quien tiene dos! 518 00:34:19,617 --> 00:34:21,911 - Déjame decirte 519 00:34:22,161 --> 00:34:26,207 las obras ha decidido revisar sus cuentas. 520 00:34:26,457 --> 00:34:28,626 ¿Qué quieres decir? 521 00:34:28,876 --> 00:34:32,797 Que tu Mercedes esté listado como coche de empresa. 522 00:34:33,005 --> 00:34:34,382 Tu apartamento, tus sirvientes, 523 00:34:34,632 --> 00:34:36,676 tu casa, tu barco, 524 00:34:36,926 --> 00:34:38,928 hecho para ser empresa 525 00:34:39,178 --> 00:34:41,806 gastos. 526 00:34:42,014 --> 00:34:43,224 ¡Papá! 527 00:34:44,267 --> 00:34:46,811 Ataque al corazón, como predije. 528 00:34:47,061 --> 00:34:49,230 Levanta la cabeza. 529 00:34:49,480 --> 00:34:52,108 Presione firmemente. 530 00:34:52,358 --> 00:34:55,903 Mi padre... un infarto. Envía una ambulancia. 531 00:34:56,153 --> 00:34:58,823 Hasta aquí llega la ira. 532 00:34:59,073 --> 00:35:01,826 Irá al hospital ahora. 533 00:35:02,076 --> 00:35:03,953 ¿Qué pasa con la fábrica? 534 00:35:04,203 --> 00:35:06,747 Tu padre debería ser reemplazado 535 00:35:06,998 --> 00:35:09,500 por alguien con poder. Él lo transfirió. 536 00:35:09,750 --> 00:35:12,086 En este caso... No, lo siento. 537 00:35:12,295 --> 00:35:15,715 La gestión de una fábrica, No para mí. 538 00:35:16,716 --> 00:35:17,633 ¿A mí? 539 00:35:17,883 --> 00:35:19,427 Ella es peor que papá. 540 00:35:19,677 --> 00:35:22,430 ¿Pero entonces quién? Jean-Charles. 541 00:35:22,680 --> 00:35:24,724 Oh no, él no. 542 00:35:27,476 --> 00:35:30,229 ¿Por qué no usted, señora Pujol? 543 00:35:31,022 --> 00:35:33,316 ¿Estás bromeando? Sería legal. 544 00:35:33,524 --> 00:35:35,985 La hija del fundador, la esposa del jefe. 545 00:35:36,193 --> 00:35:37,528 Pero no sé nada al respecto. 546 00:35:37,737 --> 00:35:39,739 Realmente no lo serás Gerente de Planta. 547 00:35:39,947 --> 00:35:42,658 Sólo siéntate La silla de papá. 548 00:35:42,867 --> 00:35:44,952 No te darán ninguna responsabilidades. 549 00:35:45,161 --> 00:35:47,288 Aún así no sé si... 550 00:35:47,496 --> 00:35:50,082 Suzanne, haz lo que te dicen. 551 00:35:50,291 --> 00:35:52,168 Haz lo que te dicen. 552 00:35:52,376 --> 00:35:54,503 Mejor tú que otra persona. 553 00:35:54,712 --> 00:35:57,131 No tenemos elección. 554 00:35:57,340 --> 00:35:59,926 Si eres tú quien me pregunta... 555 00:36:00,134 --> 00:36:03,763 No haré nada que pueda preocuparte. Ésa es la manera. 556 00:36:04,931 --> 00:36:07,058 Entonces ¿estás de acuerdo? 557 00:36:07,266 --> 00:36:09,435 En interés de la fábrica, sí. 558 00:36:11,312 --> 00:36:13,105 Está bien, estaré bien. 559 00:36:15,608 --> 00:36:17,652 estoy confiando en ti para mantenerme informado. 560 00:36:17,860 --> 00:36:19,779 Cuente conmigo, jefe. 561 00:36:22,073 --> 00:36:23,658 ¿Debería ocupar su lugar, señora Pujal? 562 00:36:23,908 --> 00:36:25,660 Sí. tu haces eso muy bien. 563 00:36:25,910 --> 00:36:28,704 No, Nadège. Voy con papá. 564 00:36:32,875 --> 00:36:34,418 hubiera sido mas facil 565 00:36:34,669 --> 00:36:37,129 si hubieras estado sucesor de tu padre. 566 00:36:37,338 --> 00:36:39,507 Vas con la historia. 567 00:36:39,715 --> 00:36:42,343 Mujeres en todas partes están tomando el poder. 568 00:36:42,551 --> 00:36:44,178 Vete, vete a casa. 569 00:36:44,929 --> 00:36:47,556 Tienes que hablar con el señor Babin. 570 00:36:57,358 --> 00:37:00,444 ¿En qué estado de ánimo? ¿Te reunirás con el comité? 571 00:37:00,653 --> 00:37:05,116 Conciliación. proporcionado No piden demasiado. 572 00:37:05,324 --> 00:37:07,243 cuando los trabajadores exigir demasiado, 573 00:37:07,451 --> 00:37:10,121 es que el jefe no da lo suficiente. 574 00:37:11,372 --> 00:37:13,791 Bien. debemos prepararnos un pequeño guión, 575 00:37:14,000 --> 00:37:17,878 entonces que tu Diré que será sin tartamudear. 576 00:37:18,087 --> 00:37:19,630 Esa es una buena idea. 577 00:37:19,880 --> 00:37:22,633 Yo empezaría con: 578 00:37:22,842 --> 00:37:27,430 "Caballeros, vengo a ustedes con espíritu de comprensión ... " 579 00:37:27,680 --> 00:37:30,349 ¿"Caballeros"? Hace frío, es snob. 580 00:37:30,558 --> 00:37:33,936 Yo diría "mis amigos". No lo recomendaría. 581 00:37:34,145 --> 00:37:35,813 Estos no son tus amigos. 582 00:37:36,063 --> 00:37:37,481 Tal vez lleguen a serlo. 583 00:37:37,732 --> 00:37:40,484 Eso tomaría acción, no palabras vacías. 584 00:37:40,735 --> 00:37:43,529 Bien. Seguir. 585 00:37:43,779 --> 00:37:46,949 "En un espíritu de comprensión. 586 00:37:48,242 --> 00:37:50,828 "Soy sólo una mujer, pero..." 587 00:37:51,037 --> 00:37:54,832 No puedo decir eso. Es obvio, ¿no? 588 00:37:55,041 --> 00:37:57,543 no me disculpo por ser mujer. 589 00:37:57,752 --> 00:38:00,838 No es eso... Eres un misógino. 590 00:38:01,047 --> 00:38:04,216 apoyamos derechos de las mujeres. 591 00:38:04,425 --> 00:38:07,511 no puedo decir "Soy una mujer". 592 00:38:07,720 --> 00:38:11,098 Yo diré: "Sí, soy una mujer". 593 00:38:11,307 --> 00:38:14,352 Porque te guste o no, Soy una mujer. 594 00:38:14,560 --> 00:38:18,064 Pero me gusta. Me gusta mucho, Susana. 595 00:38:18,981 --> 00:38:20,316 Te están esperando. 596 00:38:20,566 --> 00:38:21,525 ¿Ya? 597 00:38:21,734 --> 00:38:24,070 si queremos trabajo para reanudar, 598 00:38:24,278 --> 00:38:25,363 vamos. 599 00:38:28,324 --> 00:38:30,618 ¿Cómo parecen? No muy atractivo. 600 00:38:30,826 --> 00:38:33,496 Cuanto menos los hagan esperar, mejor será. 601 00:38:33,704 --> 00:38:36,666 Me gustaría prepararme. Estás bien. 602 00:38:36,874 --> 00:38:40,836 Sé lo que soy. Pueden esperar. 603 00:38:42,213 --> 00:38:43,798 No, de verdad. 604 00:38:50,930 --> 00:38:53,099 ¿La fábrica te dice algo? 605 00:38:53,307 --> 00:38:54,684 ¿Debería hacerlo? 606 00:38:54,892 --> 00:38:57,436 Cuando tuviste la suerte de ser hijo de tu padre 607 00:38:57,645 --> 00:38:59,355 y cuando hayas hecho Ciencias Políticas... 608 00:38:59,563 --> 00:39:02,566 ¿Soy "el hijo de mi padre? Eres el hijo de Pujol. 609 00:39:02,817 --> 00:39:04,819 No me interesa todo eso. 610 00:39:05,027 --> 00:39:07,321 El dinero, las posesiones, beneficios. 611 00:39:07,530 --> 00:39:10,032 Estoy en contra de la explotación del hombre. 612 00:39:10,283 --> 00:39:12,827 ¿Le has dicho eso a tu padre? Más o menos. 613 00:39:13,035 --> 00:39:14,120 ¿Qué dijo? 614 00:39:14,370 --> 00:39:15,162 me comerían 615 00:39:15,413 --> 00:39:17,498 por otros. ¡Típico! 616 00:39:17,707 --> 00:39:19,583 Políticamente... ¿estás comprometido? 617 00:39:19,834 --> 00:39:22,503 Política, protestas, significan muy poco para mí. 618 00:39:22,712 --> 00:39:26,090 Todo es compromiso político. No te desgastes. 619 00:39:26,340 --> 00:39:31,012 ¿Qué te interesa? ¿Realmente quieres saberlo? 620 00:39:31,846 --> 00:39:32,638 Sí. 621 00:39:32,888 --> 00:39:36,434 Pintura, historia del arte, Kandinski... 622 00:39:36,684 --> 00:39:38,019 ¡Ah sí! 623 00:39:38,603 --> 00:39:39,895 Kandinski, sí. 624 00:39:40,146 --> 00:39:41,981 Fue un verdadero revolucionario. 625 00:39:42,940 --> 00:39:46,861 ¿Ves que te importa? sobre política. 626 00:39:47,069 --> 00:39:49,113 Che Guevara, Georges Marchais, 627 00:39:49,363 --> 00:39:50,740 Kandinski... 628 00:39:50,948 --> 00:39:54,160 La política del arte. 629 00:39:54,410 --> 00:39:57,204 disfruto interactuando ideas con los jóvenes. 630 00:39:57,455 --> 00:39:59,332 Deberíamos tomar una copa 631 00:39:59,582 --> 00:40:01,500 un día, juntos. 632 00:40:02,710 --> 00:40:06,088 Sí. 633 00:40:12,178 --> 00:40:15,097 ¿Qué es eso? ¿No es propio de ti? 634 00:40:15,306 --> 00:40:18,768 ¿No es demasiado, mamá? ¿Pero por qué? 635 00:40:18,976 --> 00:40:22,730 No te presentarás en la fábrica. en este traje! 636 00:40:22,939 --> 00:40:25,858 Es una provocación. Pero quería honrar a los trabajadores. 637 00:40:26,067 --> 00:40:27,860 Y me puse todas mis joyas. 638 00:40:28,069 --> 00:40:30,947 Sólo para ellos... se lo merecen. 639 00:40:31,155 --> 00:40:33,407 Esperemos que los disfruten. 640 00:40:33,616 --> 00:40:34,867 Vamos. 641 00:40:37,536 --> 00:40:40,623 Es el vestido que... ¿Lo reconociste? 642 00:40:40,831 --> 00:40:42,750 No lo había olvidado. 643 00:40:54,345 --> 00:40:57,431 el comité en la sala de reuniones del sindicato. 644 00:40:57,640 --> 00:40:59,934 Tengo miedo escénico. te dejo... 645 00:41:00,142 --> 00:41:02,311 ...La señorita Nad�ge la acompañará. 646 00:41:02,520 --> 00:41:03,980 ¿Me estás abandonando? 647 00:41:04,188 --> 00:41:08,651 El comité no lo vería con buenos ojos... Estoy involucrado en la reunión. 648 00:41:08,859 --> 00:41:11,070 ¿Está seguro? Está bien... continúa. 649 00:41:12,154 --> 00:41:16,117 Llámame cuando hayas terminado. Todo estará bien. 650 00:41:19,787 --> 00:41:22,748 No me dejarás, ¿verdad? No, señora. 651 00:41:24,500 --> 00:41:27,378 ¿Mi vestido es demasiado? No, no. 652 00:41:27,587 --> 00:41:28,629 Está bien. 653 00:41:28,838 --> 00:41:31,799 A esos hombres les espera una mirada. 654 00:41:32,008 --> 00:41:33,092 ¿Cuantos hay? 655 00:41:33,301 --> 00:41:36,345 Diez, creo. Espero que sean agradables. 656 00:41:40,516 --> 00:41:41,851 Caballeros. 657 00:41:42,476 --> 00:41:45,855 Buenos días, señores. Hola señora Pujol. 658 00:41:46,063 --> 00:41:47,898 Siéntense, muchachos. 659 00:41:58,909 --> 00:41:59,827 Mis queridos amigos, 660 00:42:00,077 --> 00:42:03,331 como sabes, mi marido fue hospitalizado. 661 00:42:03,539 --> 00:42:05,333 Estoy sustituyéndolo 662 00:42:05,583 --> 00:42:07,960 hasta el final de su convalecencia. 663 00:42:08,210 --> 00:42:10,379 Estoy encantado de conocerte 664 00:42:10,630 --> 00:42:12,715 para conocer, 665 00:42:12,965 --> 00:42:17,762 para que podamos charlar... 666 00:42:18,012 --> 00:42:20,097 Como usted sabe, 667 00:42:20,348 --> 00:42:24,185 tu marido está precipitando la fábrica a una situación catastrófica. 668 00:42:25,937 --> 00:42:30,816 Si hoy estamos en huelga, no es por diversión. 669 00:42:31,067 --> 00:42:33,110 Amamos nuestro trabajo. 670 00:42:33,319 --> 00:42:34,737 estamos hartos 671 00:42:34,987 --> 00:42:37,657 Puedo escucharte bastante bien, Andr�... 672 00:42:37,865 --> 00:42:38,991 No es necesario 673 00:42:39,241 --> 00:42:41,744 para enojarse tanto. Además, 674 00:42:41,994 --> 00:42:44,497 Me alegro de ver el progreso que has hecho. 675 00:42:45,581 --> 00:42:47,875 Mi padre que te aceptó como aprendiz 676 00:42:48,125 --> 00:42:50,795 Estaría orgulloso de saber que eres Todavía aquí. 677 00:42:51,045 --> 00:42:54,298 Entonces, ¿qué son? ¿Tus preocupaciones, amigo mío? 678 00:42:54,548 --> 00:42:57,551 Señora Pujol Seré muy claro. 679 00:42:57,760 --> 00:42:59,845 No reanudaremos el trabajo. 680 00:43:00,054 --> 00:43:03,391 hasta las siguientes afirmaciones han sido implementados. 681 00:43:03,599 --> 00:43:06,269 1. Concesión del aguinaldo a todos los empleados 682 00:43:06,519 --> 00:43:10,064 efectivo retroactivamente 1 de enero. 683 00:43:10,314 --> 00:43:12,817 2. La quinta semana de vacaciones retribuidas. 684 00:43:13,901 --> 00:43:17,405 3. Reorganización de tiempo de trabajo 685 00:43:17,655 --> 00:43:19,991 y estandarización de 40 horas 686 00:43:20,199 --> 00:43:23,828 con horas extras 25% adicional 687 00:43:24,078 --> 00:43:28,833 de conformidad con el artículo 1... 688 00:43:29,041 --> 00:43:30,459 Como dijo papá: 689 00:43:30,710 --> 00:43:32,211 "No hay necesidad 690 00:43:32,461 --> 00:43:35,047 "Para cargar la mula para que llegue a su destino. " 691 00:43:35,298 --> 00:43:38,426 En cualquier caso, Estoy de acuerdo contigo. 692 00:43:38,676 --> 00:43:40,303 Las cosas ya no están bien aquí. 693 00:43:40,511 --> 00:43:45,766 Es hora de que una vez más tengamos el deseo de trabajar en fraternidad y solidaridad. 694 00:43:46,892 --> 00:43:48,811 Concretamente, ¿qué significa eso? 695 00:43:49,061 --> 00:43:52,106 lo juro por las cabezas mis hijos y mi padre 696 00:43:52,315 --> 00:43:54,108 para examinar sus demandas 697 00:43:54,358 --> 00:43:56,527 con la más sincera atención 698 00:43:56,777 --> 00:43:58,112 mejorar 699 00:43:58,362 --> 00:44:00,197 La situación en nuestra fábrica. 700 00:44:00,448 --> 00:44:02,074 Como sabes, yo soy la esposa 701 00:44:02,325 --> 00:44:03,326 del señor Pujol. 702 00:44:03,576 --> 00:44:06,996 Entonces él también es mi jefe. Para que pueda entenderte. 703 00:44:07,246 --> 00:44:10,583 Excepto que soy No estoy a punto de atacar. 704 00:44:11,334 --> 00:44:12,919 Felicitaciones, jefe. 705 00:44:16,881 --> 00:44:20,176 - ¿Mamá? ¿Mamá? 706 00:44:21,385 --> 00:44:22,178 ¿Entonces? 707 00:44:22,386 --> 00:44:25,348 ¿Cómo te fue? 708 00:44:25,973 --> 00:44:28,976 Mañana vuelven a trabajar. ¡Genial! 709 00:44:29,185 --> 00:44:32,188 Sabía que podías hacerlo. ¿Entonces has cedido en todo? 710 00:44:32,396 --> 00:44:34,732 No. Negociamos. 711 00:44:34,941 --> 00:44:38,194 Sabes, realmente pensé sobre la situación. 712 00:44:38,402 --> 00:44:41,656 Quiero pedirles un sacrificio a ambos. 713 00:44:41,906 --> 00:44:44,241 quiero que tu seas a mi lado. 714 00:44:44,492 --> 00:44:47,203 nosotros somos a tu lado, mamá. 715 00:44:47,411 --> 00:44:49,413 Para trabajar conmigo. 716 00:44:49,664 --> 00:44:51,582 joel quiero proponerte 717 00:44:51,832 --> 00:44:53,960 me ayudas con la gestión. 718 00:44:56,003 --> 00:44:57,546 ¿En la fábrica contigo? 719 00:44:57,797 --> 00:45:01,550 Sé que quieres trabajar con tu padre. Estoy haciendo la propuesta. 720 00:45:02,969 --> 00:45:03,928 ¡Gracias mamá! 721 00:45:04,136 --> 00:45:06,055 ¡Me vas a despeinar! Y esta noche saldré. 722 00:45:06,264 --> 00:45:09,850 Estoy seguro de que mejorará las cosas entre tú y Jean-Charles. 723 00:45:10,101 --> 00:45:13,562 ¿Y qué haré? Tengo mis clases de Ciencias Políticas. 724 00:45:13,813 --> 00:45:16,983 La experiencia sería buena para ti. 725 00:45:17,233 --> 00:45:18,859 No me interesa. 726 00:45:19,110 --> 00:45:21,696 Te encontraremos un posición artística. 727 00:45:21,946 --> 00:45:26,242 ¿Y Floriane en París? No puedo dejarla. Me había olvidado de eso. 728 00:45:26,450 --> 00:45:30,162 Los fines de semana, haremos tener conciertos en la fábrica. 729 00:45:30,371 --> 00:45:34,834 La música no hace ningún daño especialmente a los trabajadores. 730 00:45:35,084 --> 00:45:36,711 Entonces... ¡a nosotros! 731 00:45:36,961 --> 00:45:38,963 A la fábrica Pujol-Michonneau. 732 00:45:39,213 --> 00:45:42,091 ¡A la fábrica Pujol-Michonneau! 733 00:45:42,300 --> 00:45:46,220 [Baccara: "¿Hablas francés?"] 734 00:46:04,363 --> 00:46:07,366 ¿Quién es la tonta burguesa? con el paleto? 735 00:46:07,575 --> 00:46:10,369 ¡Ey! ¿No es así? esa mujer en lo de Pujol... ¿no? 736 00:46:10,578 --> 00:46:13,205 ¿Pujol? ¿Nuestro Pujol? 737 00:46:14,290 --> 00:46:15,750 ¿A qué estás sonriendo? 738 00:46:15,958 --> 00:46:20,046 Imagina la cara de Robert. si me viera aquí, y contigo. 739 00:46:20,963 --> 00:46:22,632 El pobre. 740 00:46:22,840 --> 00:46:25,009 Gracias por tu ayuda en la fábrica. 741 00:46:25,217 --> 00:46:28,012 No podría haberlo hecho solo. No fue nada. 742 00:46:28,220 --> 00:46:31,098 ¿Sabes qué es lo que más me sorprende? No. 743 00:46:31,307 --> 00:46:35,561 Es para celebrar el fin de la huelga, aquí contigo, en el 'Bada-Boom'. 744 00:46:35,770 --> 00:46:38,439 sé que esto no es mi tipo de lugar, 745 00:46:38,648 --> 00:46:40,483 pero he soñado de venir. 746 00:46:40,691 --> 00:46:42,944 Él trae a sus clientes aquí. 747 00:46:43,152 --> 00:46:46,030 Esta noche, Susana Yo soy el que es tu cliente. 748 00:46:47,281 --> 00:46:51,661 [Érase una vez: "Ven a caminar bajo la lluvia".] 749 00:48:28,549 --> 00:48:30,009 Gracias. 750 00:48:32,178 --> 00:48:33,638 Perdón. 751 00:48:34,305 --> 00:48:37,433 ¿No podríamos empezar de nuevo desde cero? 752 00:48:37,642 --> 00:48:39,185 ¡Ay!... 753 00:48:39,393 --> 00:48:42,104 Eres la mujer de mi vida. Susana. 754 00:48:42,313 --> 00:48:45,191 Y si tuviéramos nuestra vida juntos? 755 00:48:45,399 --> 00:48:47,318 Es imposible. 756 00:48:47,526 --> 00:48:49,737 Te estás olvidando de tu amante. 757 00:48:49,946 --> 00:48:52,782 ¿Quién te habló de eso? Ese fue un truco sucio. 758 00:48:52,990 --> 00:48:57,203 Se llama 'política'... un rival exigente. 759 00:48:57,411 --> 00:48:59,288 Ya sabes, Susana, 760 00:48:59,497 --> 00:49:02,833 El viejo activista en mí. comienza a flaquear. 761 00:49:03,042 --> 00:49:05,628 esta revolución He luchado por... 762 00:49:05,836 --> 00:49:08,464 ...a veces me pregunto si alguna vez lo veré. 763 00:49:08,673 --> 00:49:11,926 todavía estoy luchando así que las generaciones venideras 764 00:49:12,134 --> 00:49:14,387 Conocerás un mundo mejor. 765 00:49:14,595 --> 00:49:16,555 Pero tengo derecho a la felicidad, ¿no?. 766 00:49:16,764 --> 00:49:18,266 ¿Lo conseguirías de mí? 767 00:49:18,474 --> 00:49:21,519 Tengo un nombre pesado que usar: Michonneau-Pujol. 768 00:49:21,769 --> 00:49:24,021 Pero cambiarás. 769 00:49:24,272 --> 00:49:26,274 ¿Cómo me presentarás? 770 00:49:26,482 --> 00:49:29,694 ¿Camarada Susana? Ya puedo escuchar las burlas. 771 00:49:29,944 --> 00:49:31,821 Les explicaré. 772 00:49:32,071 --> 00:49:34,532 Que tú también ames la justicia. 773 00:49:34,782 --> 00:49:36,826 Compartirás nuestras creencias. 774 00:49:37,034 --> 00:49:40,121 Veremos un futuro mejor... juntos. . 775 00:49:40,371 --> 00:49:44,667 Perderás tu banda de alcalde y su asiento como diputado. 776 00:49:44,875 --> 00:49:46,836 Y soy una mujer casada. 777 00:49:50,756 --> 00:49:53,593 Pero ya no amas a ese hombre. 778 00:49:53,843 --> 00:49:57,138 Después de tanto tiempo juntos, los enlaces se falsifican, 779 00:49:57,388 --> 00:49:59,557 invisible... pero sólido. 780 00:50:01,726 --> 00:50:05,062 De ustedes dos, es Robert. quien más me necesita. 781 00:50:05,313 --> 00:50:09,108 ¡Ay, Susana! Te estoy perdiendo otra vez. 782 00:50:09,317 --> 00:50:12,194 Pero no, no. Podemos seguir viéndonos.... 783 00:50:12,445 --> 00:50:15,698 ....salir juntos, cenar cara a cara.... 784 00:50:15,906 --> 00:50:18,826 sigan siendo buenos amigos. 785 00:50:20,786 --> 00:50:22,663 Eso es razonable. 786 00:50:23,706 --> 00:50:25,625 Es nuestra edad. 787 00:50:37,053 --> 00:50:38,763 ¡Ay, Susana! 788 00:50:39,764 --> 00:50:41,182 Mauricio... 789 00:50:42,808 --> 00:50:43,726 ¡Suzanna! 790 00:50:56,405 --> 00:50:58,616 La demanda de paraguas en la India 791 00:50:58,866 --> 00:50:59,951 ha aumentado un 14% anual. 792 00:51:00,159 --> 00:51:03,579 Incrementando nuestras ventas en un 25% obtendríamos... 793 00:51:03,788 --> 00:51:06,791 43,70% del mercado. Exactamente. 794 00:51:06,999 --> 00:51:09,710 Por no hablar de las previsiones climáticas. 795 00:51:09,919 --> 00:51:12,171 que predicen un aumento bajo la lluvia. 796 00:51:12,421 --> 00:51:14,298 donde cae, ahí estamos! 797 00:51:14,507 --> 00:51:19,053 Entonces si cuento un paraguas por cada dos hogares, 798 00:51:19,262 --> 00:51:22,056 sabiendo que hay 110 millones de personas eso es... 799 00:51:22,265 --> 00:51:25,268 22 millones de paraguas. Sí, 22 millones. 800 00:51:25,935 --> 00:51:29,438 Sería un gran mercado. Los japoneses ya están establecidos. 801 00:51:29,689 --> 00:51:32,108 Deja todo eso claramente para mí 802 00:51:32,316 --> 00:51:36,737 y hazme un resumen para el gerente de ventas. 803 00:51:36,946 --> 00:51:40,116 Y para mi hija también. Ah? Bueno. 804 00:51:40,324 --> 00:51:43,119 ¿A qué hora llega mi marido? Las once y diez. 805 00:51:43,327 --> 00:51:46,747 Asegúrate de que no tener alguna cita. 806 00:51:48,291 --> 00:51:51,210 ¿Qué es Laurent? ¿nos vas a mostrar? 807 00:51:52,670 --> 00:51:53,963 Buenos días, señora. 808 00:51:54,755 --> 00:51:57,091 Hola cariño. 809 00:51:57,300 --> 00:51:59,594 Buenos días, amigos míos. Buenos días señora Pujol. 810 00:51:59,802 --> 00:52:01,929 ¿Cómo estáis todos? Muy bien. 811 00:52:02,138 --> 00:52:05,558 Llámame Susana. ¿Entonces? 812 00:52:05,766 --> 00:52:08,561 Hemos terminado los bocetos. para la nueva colección 813 00:52:08,769 --> 00:52:11,897 que podría llamarse La colección Arcoíris. 814 00:52:12,106 --> 00:52:13,899 ¡Qué linda idea! 815 00:52:14,108 --> 00:52:16,652 Uno, dos, tres. 816 00:52:18,112 --> 00:52:20,740 ¡Oh! Éste es muy bonito. 817 00:52:20,948 --> 00:52:22,658 Me encantan estos colores. 818 00:52:22,908 --> 00:52:25,161 ¿Qué opinas, Nad�ge? Un poco estridente. 819 00:52:25,411 --> 00:52:28,331 Pero es la moda. Es tan original. 820 00:52:28,581 --> 00:52:30,124 Mira, mamá. Una sorpresa. 821 00:52:30,333 --> 00:52:32,168 La línea Kandinsky. 822 00:52:32,418 --> 00:52:35,171 ¡Oh! Es atrevido. Esa es la gama alta. 823 00:52:35,379 --> 00:52:37,048 al mismo tiempo revolucionario. 824 00:52:37,256 --> 00:52:39,383 Con agradecimientos al señor Babin. 825 00:52:39,592 --> 00:52:41,552 En otro rumbo, hemos comenzado a esbozar 826 00:52:41,761 --> 00:52:45,139 para la línea encerada Pero aún no hemos llegado muy lejos. 827 00:52:45,348 --> 00:52:49,477 Tu padre estará feliz y orgulloso de sus iniciativas. 828 00:52:49,685 --> 00:52:50,519 Con un poco de suerte. 829 00:52:50,770 --> 00:52:53,981 Son asombrosos. Me sorprendió de todos modos. 830 00:52:54,941 --> 00:52:59,195 Mamá, ¿puedo hablar contigo? ¿Puede esperar hasta esta tarde? 831 00:52:59,403 --> 00:53:01,530 quiero verte antes de que llegue papá. 832 00:53:06,285 --> 00:53:09,789 El despacho de señora Pujol. 833 00:53:09,997 --> 00:53:11,832 Estaré allí en 5 minutos. 834 00:53:12,041 --> 00:53:15,169 No te esperan hasta mañana. 835 00:53:15,378 --> 00:53:17,797 Sí, sí. Está bien, ya voy. 836 00:53:25,638 --> 00:53:29,934 Tengo un informe que Jean-Charles hizo por mí. Eso es absolutamente maravilloso. 837 00:53:30,142 --> 00:53:32,728 ¡Me siento mejor con él! Te lo dije. 838 00:53:32,937 --> 00:53:37,149 Este informe nos da ideas. sobre el futuro de la fábrica. 839 00:53:37,358 --> 00:53:38,776 Entre otras cosas, 840 00:53:38,985 --> 00:53:41,779 Reducir el personal y trasladarse a Túnez. 841 00:53:41,988 --> 00:53:44,949 aumentar nuestros beneficios en un 35%. 842 00:53:45,157 --> 00:53:47,368 ¿Te imaginas? Lo leeré esta noche. 843 00:53:47,618 --> 00:53:49,120 ¿Has tenido algún resultado? 844 00:53:49,370 --> 00:53:51,998 Sí. espero no serlo embarazada de nuevo. 845 00:53:52,248 --> 00:53:54,792 Me dijiste... ¿Estás seguro de que es suyo? 846 00:53:55,042 --> 00:53:56,168 ¿Por qué me tomas? 847 00:53:56,419 --> 00:53:57,503 Disculpe. 848 00:53:57,753 --> 00:53:59,589 Deberías agradecer a Jean-Charles, 849 00:53:59,839 --> 00:54:03,259 Pero la prioridad, es restaurar un clima social armonioso 850 00:54:03,467 --> 00:54:05,386 dentro de la fábrica. 851 00:54:05,636 --> 00:54:08,723 Pero también debemos mirar hacia adelante y modernizarse. 852 00:54:08,973 --> 00:54:12,560 Pero modernizarse sin despidos. 853 00:54:12,768 --> 00:54:16,063 ¿Cuándo pararás? escuchando a tu comunista? 854 00:54:16,272 --> 00:54:20,818 El teniente de alcalde no tiene nada que hacer. con mi gestión de la planta. 855 00:54:21,068 --> 00:54:22,987 por casualidad lo vi 856 00:54:23,195 --> 00:54:25,906 y él se opuso a mis iniciativas. 857 00:54:26,157 --> 00:54:28,326 Entonces lea este informe. 858 00:54:28,576 --> 00:54:30,536 Lo leeré... lo prometo. 859 00:54:34,707 --> 00:54:38,169 Recuerdo como mi papa era amado por sus trabajadores. 860 00:54:38,711 --> 00:54:41,672 Dirigió la planta durante más de 40 años 861 00:54:41,881 --> 00:54:45,718 y nunca un solo día dejó de funcionar, incluso en 1936. 862 00:54:46,844 --> 00:54:48,846 Trabajadores jubilarse, 863 00:54:49,055 --> 00:54:53,267 les dieron zapatillas, un paraguas numerado 864 00:54:53,476 --> 00:54:57,688 y su foto autografiada. 865 00:54:57,939 --> 00:55:01,108 Por desgracia, ahora estamos en 1977. 866 00:55:02,526 --> 00:55:04,528 No lo he olvidado. 867 00:55:14,247 --> 00:55:16,582 Hola, señor Pujol. Hola Nad�ge. 868 00:55:16,791 --> 00:55:19,210 ¿Cómo estás? Muy bien. 869 00:55:19,835 --> 00:55:23,005 Te extrañé. Yo también, Roberto. 870 00:55:23,506 --> 00:55:27,927 Un segundo, por favor. Tengo algo que preguntarte. 871 00:55:28,135 --> 00:55:32,390 Sobre el problema de la estructura... la primera parada... 872 00:55:32,640 --> 00:55:35,476 Ah, hazlo por mí. - Detener. 873 00:55:35,685 --> 00:55:39,355 Podrían sorprendernos. Están comiendo. 874 00:55:39,563 --> 00:55:42,900 No. Hubo una reunión. en la sala de juntas 875 00:55:43,109 --> 00:55:46,195 sobre nuevas estrategias de desarrollo. 876 00:55:46,404 --> 00:55:48,447 "Desarrollo"? Mi culo... ¡sí! 877 00:55:48,656 --> 00:55:50,992 ¿Por qué no me lo has dicho? sobre esto? 878 00:55:51,200 --> 00:55:53,828 ¿Y mi correo? ¡Una postal! 879 00:55:54,036 --> 00:55:58,165 No tenía mi secretaria favorita en mi bolso. 880 00:55:58,374 --> 00:56:01,836 ¡Ya basta de esto! ¿No estás feliz de verme? 881 00:56:02,044 --> 00:56:04,547 No así. Ya no soy el mismo. 882 00:56:04,755 --> 00:56:08,092 ¿Qué estás haciendo, Nad�ge? Cambié. 883 00:56:08,342 --> 00:56:11,721 soy una mujer nueva gracias a la mujer a cargo. 884 00:56:11,971 --> 00:56:13,723 ¿También te lo estás pasando con ella? 885 00:56:13,973 --> 00:56:15,641 Ella, ella me respeta. 886 00:56:15,891 --> 00:56:17,727 Ven y termina lo que empezamos. 887 00:56:17,935 --> 00:56:20,396 ¡Estoy excitada! He tomado mi decisión. 888 00:56:20,605 --> 00:56:23,399 Si vamos a continuar Tienes que dejar a tu esposa por mí. 889 00:56:23,649 --> 00:56:25,192 ¿Dejar a Susana? ¿Estás enojado? 890 00:56:25,401 --> 00:56:27,695 Siempre he hecho trampa. A ella le conviene. 891 00:56:27,903 --> 00:56:30,364 no quiero vivir a la sombra. 892 00:56:30,573 --> 00:56:33,743 No seré la esposa número dos. 893 00:56:33,951 --> 00:56:35,620 ¡Nad�ge! 894 00:56:38,998 --> 00:56:40,583 ¡Suzanna! 895 00:56:40,833 --> 00:56:44,211 ¿Has vuelto? Acabo de entrar. 896 00:56:45,004 --> 00:56:47,590 Quería celebrar tu regreso. 897 00:56:47,798 --> 00:56:49,759 quería darte una sorpresa. 898 00:56:49,967 --> 00:56:54,263 Y traje un regalo de "Grecia para la reina paraguas". 899 00:56:54,472 --> 00:56:57,308 ¿Pensaste en mí? ¿Has cambiado la decoración? 900 00:56:57,516 --> 00:56:59,435 yo agregué un poco de color. 901 00:56:59,644 --> 00:57:02,939 ¡Es hermoso! Sabía que te agradaría. 902 00:57:03,147 --> 00:57:06,817 Está usted mimada, señora Pujol. Él no es malo conmigo. 903 00:57:07,026 --> 00:57:09,195 son ellos diamantes reales? 904 00:57:09,403 --> 00:57:12,031 Toma, también pensé en ti. ¿En realidad? 905 00:57:17,828 --> 00:57:19,372 ¿Delicia turca? 906 00:57:19,622 --> 00:57:21,540 ¿Delicia turca? Me encanta. 907 00:57:21,791 --> 00:57:24,085 Gracias por mi dieta. Déjanos por favor, Nad�ge. 908 00:57:24,293 --> 00:57:25,628 Muy bien. 909 00:57:29,882 --> 00:57:32,260 Si puedes ayudar un hombre en problemas 910 00:57:32,510 --> 00:57:35,680 sin volverse escéptico en cuanto a su calidad, 911 00:57:35,930 --> 00:57:37,848 si sabes ser bella sin ser aburrido, 912 00:57:38,057 --> 00:57:40,351 si puedes ser fuerte sin impacientarse 913 00:57:40,559 --> 00:57:42,645 experimentado sin envejecer, 914 00:57:42,853 --> 00:57:45,398 amigable y sonriente incluso a un salvaje 915 00:57:45,648 --> 00:57:47,942 si sabes escribir, taquigrafía, teléfono, 916 00:57:48,192 --> 00:57:50,653 si puedes dar a luz durante la hora del almuerzo 917 00:57:50,861 --> 00:57:55,366 entonces mejor que arquitecto, ingeniero o ministro, 918 00:57:56,409 --> 00:58:00,079 siempre protegido por los picos donde brilla, 919 00:58:00,288 --> 00:58:01,706 serás secretario, 920 00:58:01,956 --> 00:58:03,207 mi hija. 921 00:58:08,671 --> 00:58:10,423 Está completamente loca. 922 00:58:10,631 --> 00:58:13,384 Pero no. A mí me gusta ella. 923 00:58:13,593 --> 00:58:15,928 ¿Viste su nuevo peinado? No. 924 00:58:16,137 --> 00:58:18,723 Hazle un cumplido. Tu me conoces... 925 00:58:18,931 --> 00:58:21,225 Podrías obligarte a ti mismo. 926 00:58:21,434 --> 00:58:22,768 No puedo señalarlo, 927 00:58:22,977 --> 00:58:25,896 No sé lo que has hecho, 928 00:58:26,105 --> 00:58:28,316 pero creo que estás mejor que antes. 929 00:58:29,692 --> 00:58:32,445 ¿Bésame? Soy tu marido. 930 00:58:32,653 --> 00:58:35,906 Habrás pasado 30 años teniendo eso en cuenta. 931 00:58:36,157 --> 00:58:39,702 Como cuando estaba enojado durante el crucero. 932 00:58:39,911 --> 00:58:42,747 Pero fue bueno para ti. Estás en forma 933 00:58:42,997 --> 00:58:45,333 bronceado... Tengo energía de sobra. 934 00:58:45,541 --> 00:58:48,085 Vacaciones terminadas para los chicos también. 935 00:58:48,294 --> 00:58:51,672 ¿Qué vacaciones? Últimos 3 meses en fábrica. 936 00:58:51,881 --> 00:58:54,008 No han sido vacaciones. 937 00:58:54,216 --> 00:58:56,427 Incluso nos pusimos al día con los días de huelga. ¡En serio! 938 00:58:56,677 --> 00:58:59,931 ¿Recibiste los informes? Absolutamente. 939 00:59:00,139 --> 00:59:02,558 Has cuidado de todo Me preocupaba. 940 00:59:02,767 --> 00:59:04,727 No, Robert, te lo aseguro. 941 00:59:04,936 --> 00:59:07,313 Después de los malos tiempos las cosas tienen 942 00:59:07,521 --> 00:59:09,649 ido bien, e incluso muy bien. 943 00:59:09,857 --> 00:59:11,859 Aún así, después de una huelga. 944 00:59:12,068 --> 00:59:15,863 Te sentaste en mi silla, te pones tu aire inocente, 945 00:59:16,072 --> 00:59:19,283 has generosamente acepto todos los cambios... 946 00:59:19,492 --> 00:59:20,660 Has sido extraordinario. 947 00:59:20,910 --> 00:59:23,704 La placa "Madame CEO" saldrá de la puerta. 948 00:59:23,913 --> 00:59:26,958 y madame volverá con ella actividades domésticas. 949 00:59:27,166 --> 00:59:28,793 Me temo que no, Robert. 950 00:59:29,043 --> 00:59:31,254 ¿Quién manda aquí, por el amor de Dios? 951 00:59:31,504 --> 00:59:33,381 A mí. 952 00:59:33,589 --> 00:59:35,549 Un breve análisis de la situación..... 953 00:59:35,758 --> 00:59:39,929 Represento a un empleador con una sonrisa, justo, cálido. 954 00:59:40,137 --> 00:59:43,808 Incluso logré persuadir sus hijos para unirse a la fábrica. 955 00:59:44,016 --> 00:59:45,434 ¿Por qué debería irme? 956 00:59:45,685 --> 00:59:49,522 Tengo el control mayoritario del comparte, pobre tonto. 957 00:59:52,191 --> 00:59:54,360 ¿Tú? 958 00:59:54,568 --> 00:59:57,280 revisé las cosas durante su crucero. 959 00:59:57,488 --> 00:59:59,865 Papá me dejó el 15% de las acciones. 960 01:00:00,074 --> 01:00:01,909 Mi hermana heredó algunos. 961 01:00:02,118 --> 01:00:05,288 Suma a eso el 20% de Laurent y Joel, 962 01:00:05,496 --> 01:00:07,415 más pequeños accionistas. 963 01:00:07,623 --> 01:00:09,875 En total, Tengo el 55% en mi haber. 964 01:00:10,084 --> 01:00:12,837 Ni siquiera tienes ese 45%. ¡Suzanna! 965 01:00:13,045 --> 01:00:16,924 pero lo defenderé ¡Tus intereses como una leona! 966 01:00:17,133 --> 01:00:19,552 Podrás vivir ¡para ti! 967 01:00:19,760 --> 01:00:22,471 golf, pesca, caza, puente... 968 01:00:22,680 --> 01:00:26,100 ¡No te perderás nada! ¿Así que esa soy yo ahora, la esposa trofeo? 969 01:00:26,309 --> 01:00:27,351 Más o menos. 970 01:00:27,560 --> 01:00:29,729 Pero pronto lo dominarás. 971 01:00:29,937 --> 01:00:30,730 Entra. 972 01:00:32,273 --> 01:00:33,816 ¿Papá? ¿Has vuelto? 973 01:00:34,066 --> 01:00:35,526 Hola. 974 01:00:38,029 --> 01:00:39,155 Suena como si te fueras. 975 01:00:39,363 --> 01:00:42,241 Tus trucos no funcionarán. 976 01:00:42,450 --> 01:00:44,911 No he tenido la última palabra. 977 01:00:45,161 --> 01:00:47,663 Laurent no ha tenido nada que hacer con todo esto. 978 01:00:47,872 --> 01:00:51,083 Dirige el departamento de diseño de Paraguas Pujol... 979 01:00:51,334 --> 01:00:54,420 ¡Me importa un carajo! ¡Quiero recuperar mi lugar! 980 01:00:54,629 --> 01:00:57,256 Ha hecho un gran trabajo... notable! 981 01:00:57,465 --> 01:01:00,301 Olvídalo, mamá... papá no cambiará. 982 01:01:00,509 --> 01:01:04,138 Perderé mi tren. No llegues tarde a nuestra cuenta. 983 01:01:04,347 --> 01:01:06,974 Hola a Floriane y besos de mi parte. 984 01:01:08,392 --> 01:01:09,977 Aguanta ahí. 985 01:01:13,481 --> 01:01:14,690 ¿"Floriana"? 986 01:01:14,941 --> 01:01:17,401 La muchacha Marquesa. La verá en París. 987 01:01:17,652 --> 01:01:20,988 parecen para llevarnos de maravilla. 988 01:01:21,197 --> 01:01:22,657 Estás loco. 989 01:01:22,865 --> 01:01:26,285 ¿Has olvidado lo que te dije? Todavía me da dolor en el estómago. 990 01:01:26,494 --> 01:01:28,412 Ya no pueden verse. 991 01:01:28,663 --> 01:01:32,041 Son hermano y hermana. ¡No lo digas! 992 01:01:32,250 --> 01:01:35,920 ¡Eres tan respetable! 993 01:01:36,128 --> 01:01:36,921 me aburre 994 01:01:37,171 --> 01:01:41,801 para contarlo así... No te enojes. 995 01:01:42,051 --> 01:01:43,010 Adelante, habla. 996 01:01:43,261 --> 01:01:46,889 Laurent y Floriane pueden casarse con impunidad. 997 01:01:47,139 --> 01:01:48,933 Pero te lo digo... 998 01:01:49,183 --> 01:01:51,143 No son hermano y hermana. ¿Eh? 999 01:01:51,394 --> 01:01:52,353 ¡Piénsalo! 1000 01:01:56,065 --> 01:01:57,900 ¡No! Laurent... 1001 01:01:58,734 --> 01:02:00,152 Sí. 1002 01:01:59,944 --> 01:02:02,655 Estás mintiendo. 1003 01:02:03,948 --> 01:02:05,575 Tendré que irme. 1004 01:02:05,783 --> 01:02:07,952 Ponte en mi lugar. 1005 01:02:08,202 --> 01:02:11,789 yo era joven, bastante lindo completamente descuidado 1006 01:02:12,039 --> 01:02:14,875 por un marido infiel. Estoy vengado. 1007 01:02:15,126 --> 01:02:16,919 No me arrepiento de nada. 1008 01:02:17,128 --> 01:02:18,879 Y arreglé tu error. 1009 01:02:19,130 --> 01:02:21,757 ¿Con quién... con quién me has engañado? 1010 01:02:22,008 --> 01:02:25,344 Hay límites.... Sólo cálmate. 1011 01:02:25,595 --> 01:02:28,222 Mi fábrica, mi mujer, mi hijo... 1012 01:02:28,431 --> 01:02:32,143 Es el final de la pausa para el almuerzo. Fue bueno verte de nuevo. 1013 01:02:32,393 --> 01:02:34,729 todavía tenemos cosas para discutir. 1014 01:02:34,937 --> 01:02:37,189 Debo volver al trabajo. 1015 01:02:37,398 --> 01:02:40,318 hay una quiche para ti en la nevera. 1016 01:02:40,526 --> 01:02:43,404 No tengo hambre. Vamos, no te pongas de mal humor. 1017 01:02:43,613 --> 01:02:46,532 puse la tele en tu dormitorio. 1018 01:02:46,741 --> 01:02:50,036 ¿Por la tarde? Puedes ver "Madame Today". 1019 01:03:05,843 --> 01:03:08,220 el trabajo de las mujeres, ¿estás a favor? 1020 01:03:08,471 --> 01:03:11,557 Da una impresion de igualdad con los hombres. 1021 01:03:11,807 --> 01:03:13,768 El marido debe ganar suficiente dinero 1022 01:03:14,018 --> 01:03:16,437 entonces su esposa podría quedarse en casa. 1023 01:03:16,687 --> 01:03:18,189 Es nuestro trabajo. 1024 01:03:18,439 --> 01:03:21,651 Esta no es una mala idea. Trae dinero. 1025 01:03:21,901 --> 01:03:25,863 Puede que ella no tenga ¿Un salario como el tuyo? 1026 01:03:26,113 --> 01:03:29,450 Debería cumplirlos. Si se quedan en casa 1027 01:03:29,659 --> 01:03:30,910 Después de este descanso. 1028 01:03:34,789 --> 01:03:36,332 ¡Ay Joel! 1029 01:03:36,540 --> 01:03:39,961 ¡Mi amor! Me alegro de verte. 1030 01:03:40,544 --> 01:03:43,005 ¡Mi! eres hermosa. 1031 01:03:43,589 --> 01:03:46,092 parece trabajas en la planta. 1032 01:03:46,300 --> 01:03:48,636 Mamá confía en mí. 1033 01:03:48,844 --> 01:03:51,722 ¡Más reproches! ¿Están todos en mi contra? 1034 01:03:51,931 --> 01:03:53,599 Pero no. Te extrañamos. 1035 01:03:53,808 --> 01:03:56,978 Estoy destrozado, Joel. Tu madre acabó conmigo. 1036 01:03:57,186 --> 01:03:59,814 lo se Se ha convertido en otra mujer. 1037 01:04:00,022 --> 01:04:04,860 Con ella todo se trata "Participación" y "Autogestión". 1038 01:04:05,069 --> 01:04:09,323 Jean-Charles está muy preocupado sobre el futuro de la fábrica. 1039 01:04:09,532 --> 01:04:13,744 Pero ella superó las cosas que Babin te rechazó. 1040 01:04:13,995 --> 01:04:16,664 Sí... eso es todo, es Babin. Ella es su juguete. 1041 01:04:16,914 --> 01:04:19,417 Él manipula. 1042 01:04:19,667 --> 01:04:20,751 ¿Se la está follando? 1043 01:04:21,002 --> 01:04:23,629 ¡Ay, papá! Preferiría no saberlo. 1044 01:04:23,879 --> 01:04:26,507 En mi opinión, no es una situación nueva. 1045 01:04:26,757 --> 01:04:28,342 Encontré esto. 1046 01:04:36,934 --> 01:04:38,853 ¡La perra! 1047 01:04:39,061 --> 01:04:42,064 Entonces era él. "Él" ¿Qué? 1048 01:04:42,273 --> 01:04:44,525 Ella pagará por esto. 1049 01:04:54,869 --> 01:04:57,663 Hola. quiero hablar Señor Babin. 1050 01:04:57,872 --> 01:05:00,875 ¿Tienes una cita? Soy el señor Pujol. 1051 01:05:01,083 --> 01:05:02,793 Roberto Pujol. 1052 01:05:03,044 --> 01:05:06,005 Señor Babin, hola. El señor Pujol ha vuelto. 1053 01:05:06,255 --> 01:05:09,050 Atrás, sí. Y necesito tu ayuda. 1054 01:05:09,258 --> 01:05:12,595 Tengo un informe sobre medidas. planeado por mi esposa. 1055 01:05:12,845 --> 01:05:15,640 Para deshacer cualquier cosa lo hiciste. 1056 01:05:15,848 --> 01:05:17,433 ¿Qué he hecho? 1057 01:05:17,683 --> 01:05:19,936 La huelga salvaje, mi encierro, 1058 01:05:20,144 --> 01:05:23,731 todo lo que se ha realizado magistralmente. 1059 01:05:23,981 --> 01:05:27,401 Entonces organizas hacer público el informe sobre 1060 01:05:27,652 --> 01:05:30,780 quien quiere reducir personal y reubicarse. 1061 01:05:30,988 --> 01:05:34,700 no te lo diré Tu trabajo, Babin. 1062 01:05:34,909 --> 01:05:36,327 Y quiero mi trabajo. 1063 01:05:36,577 --> 01:05:39,830 Será mejor que convenzas a tu junta directiva. 1064 01:05:40,039 --> 01:05:42,083 Especialmente tus trabajadores. 1065 01:05:42,333 --> 01:05:44,961 Eres un manipulador de masas. Babin. 1066 01:05:45,169 --> 01:05:47,255 y con dinero para poner sobre la mesa... 1067 01:05:47,505 --> 01:05:51,342 ¿Me tomas por un payaso? ¿Quién favorece a los empleadores? 1068 01:05:51,592 --> 01:05:54,345 Eres un hombre de dos caras querida. 1069 01:05:57,056 --> 01:06:00,893 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estabas haciendo con mi esposa? 1070 01:06:01,102 --> 01:06:03,646 en el Bada-Boom? ¿Qué? 1071 01:06:03,896 --> 01:06:07,441 No te hagas inocente. Y espera más. 1072 01:06:07,650 --> 01:06:11,445 Te vieron con Madame Pujol en la cafetería del Sofitel. 1073 01:06:11,696 --> 01:06:16,158 Nos reunimos para hablar de condiciones de trabajo en la fábrica. 1074 01:06:16,409 --> 01:06:20,121 Con todas esas precauciones para no ser reconocido? 1075 01:06:20,371 --> 01:06:22,540 Queríamos evitar hablar. 1076 01:06:22,790 --> 01:06:26,002 ¿Qué haría? sus electores 1077 01:06:26,210 --> 01:06:28,004 y el Comité Central no 1078 01:06:28,212 --> 01:06:32,550 si encontraron en el trapo local 1079 01:06:32,758 --> 01:06:36,304 una foto de miembro incorruptible 1080 01:06:36,512 --> 01:06:40,057 tratando de romper el champagne con señora Pujol. 1081 01:06:40,266 --> 01:06:42,435 ¿Por qué crear un escándalo que 1082 01:06:42,643 --> 01:06:45,062 ¿Explotará en la cara de todos? 1083 01:06:45,271 --> 01:06:48,232 ¿Por qué? Porque soy un hombre traicionado 1084 01:06:48,441 --> 01:06:51,110 y no me importa el escándalo. Escucha, 1085 01:06:51,319 --> 01:06:54,363 no ha pasado nada entre tu esposa y yo. 1086 01:06:54,572 --> 01:06:57,158 ¿Y hace 25 años? 1087 01:07:02,663 --> 01:07:04,206 - ¡Dios mío! 1088 01:07:05,458 --> 01:07:07,043 Ese soy yo. 1089 01:07:07,835 --> 01:07:10,338 Entonces Suzanne me ama. 1090 01:07:11,756 --> 01:07:13,758 Puede que te cueste 1091 01:07:13,966 --> 01:07:18,387 si te revelo que tu aventura produjo un mocoso, 1092 01:07:18,596 --> 01:07:20,348 mi hijo Laurent. 1093 01:07:20,556 --> 01:07:22,141 ¿Laurent? 1094 01:07:23,559 --> 01:07:25,478 ¿Tu hijo? 1095 01:07:26,145 --> 01:07:28,814 ¿Mi hijo? Por desgracia, sí. 1096 01:07:29,023 --> 01:07:31,943 ¿Seguro? Oh, yo no estaba allí, ¿verdad? 1097 01:07:32,985 --> 01:07:35,404 La vida es extraña. 1098 01:07:35,613 --> 01:07:38,032 Nos creemos un viejo luchador empedernido... 1099 01:07:38,241 --> 01:07:40,952 y descubrir que somos un papá joven. 1100 01:07:41,160 --> 01:07:47,208 Tu chantaje ha hecho Yo el más feliz de los hombres. 1101 01:07:46,540 --> 01:07:50,503 De todos modos, si tu no organices esta huelga por mí, 1102 01:07:50,711 --> 01:07:55,424 Tu carrera está destrozada. Sí. Sí, Pujol. 1103 01:07:55,675 --> 01:07:58,928 Nuestro principal competidores, los chinos. 1104 01:07:59,136 --> 01:08:02,431 estan muy interesados... ¿Señora Pujol? 1105 01:08:02,682 --> 01:08:05,142 Mi madre está haciendo una entrevista. 1106 01:08:05,351 --> 01:08:08,187 Me hace feliz verte. Yo también. 1107 01:08:08,437 --> 01:08:12,942 ¡Qué juventud, qué entusiasmo! ¿Se encuentra bien, Sr. Babin? 1108 01:08:13,776 --> 01:08:17,363 Ese pelo, esa sonrisa, la mirada... 1109 01:08:17,572 --> 01:08:18,656 ¿Señor teniente de alcalde? 1110 01:08:18,906 --> 01:08:22,410 ¿Les dirías? cómo se enorgullece la región 1111 01:08:22,660 --> 01:08:24,203 tener una mujer como yo... 1112 01:08:24,412 --> 01:08:26,998 no seré parte de tu personalidad 1113 01:08:27,248 --> 01:08:28,916 adoración. 1114 01:08:29,125 --> 01:08:31,335 Disculpe, es comunista. 1115 01:08:31,586 --> 01:08:34,380 me hace feliz Nos vemos, tú. 1116 01:08:34,589 --> 01:08:35,464 Yo también... 1117 01:08:35,715 --> 01:08:36,966 Soy toda tuya. 1118 01:08:38,634 --> 01:08:41,262 ¿Podríamos ver? ¿ella sola? 1119 01:08:41,470 --> 01:08:43,389 Vamos a mi oficina. 1120 01:08:43,598 --> 01:08:46,851 Prefiero hacerlo en mi coche. ¿En tu coche? 1121 01:08:47,059 --> 01:08:48,185 Es incómodo. 1122 01:08:48,436 --> 01:08:51,022 Sígueme. 1123 01:08:51,272 --> 01:08:53,566 ¿Cuidarás de estos caballeros? Sí. 1124 01:08:53,774 --> 01:08:56,360 Ten cuidado. Babin es un poco raro. 1125 01:08:56,611 --> 01:08:58,362 Sí, ya voy, ya voy. 1126 01:09:49,997 --> 01:09:53,000 Tu marido vino a verme. 1127 01:09:53,209 --> 01:09:57,213 ¿Es verdad, Susana? que tu hijo es mio? 1128 01:09:57,421 --> 01:10:00,675 que mi hijo no es suyo. 1129 01:10:00,883 --> 01:10:03,302 ¿Es este chisme? a mis espaldas.... 1130 01:10:03,511 --> 01:10:06,764 ¿Qué es esta tontería...? La verdad. 1131 01:10:06,973 --> 01:10:08,516 Dime la verdad. 1132 01:10:08,724 --> 01:10:12,645 Una palabra puede hacerme el más feliz de los hombres. 1133 01:10:12,853 --> 01:10:15,648 ¿Laurent es mi hijo? 1134 01:10:16,357 --> 01:10:20,236 te deseo ese placer, Señor teniente de alcalde... pero... 1135 01:10:20,444 --> 01:10:22,989 si miramos en las fechas... 1136 01:10:23,197 --> 01:10:26,033 mi foto en tu relicario. 1137 01:10:26,242 --> 01:10:28,077 ¿Tienes mi medallón? 1138 01:10:28,286 --> 01:10:33,207 He estado buscando durante meses. Tu marido te lo robó. 1139 01:10:34,000 --> 01:10:36,294 Dime,....¿Laurent?. 1140 01:10:37,128 --> 01:10:39,422 No, Mauricio, No eres tú. 1141 01:10:41,716 --> 01:10:43,175 ¿En realidad? 1142 01:10:43,676 --> 01:10:46,095 Entonces… finalmente, es de Pujol. 1143 01:10:46,304 --> 01:10:49,599 No. Él no es ni tuyo ni suyo. 1144 01:10:49,807 --> 01:10:52,351 ¿De quién es entonces? 1145 01:10:53,227 --> 01:10:58,316 Tengo todas las razones para creer es el hijo del señor Balestra. 1146 01:10:58,524 --> 01:11:00,109 ¿El notario? 1147 01:11:01,902 --> 01:11:05,239 Él era un empleado en ese momento. 1148 01:11:05,448 --> 01:11:08,701 Difícil de entender cuando lo veas hoy. 1149 01:11:08,910 --> 01:11:12,371 Yo estaba a menudo en su estudio. hablando de la herencia de papá. 1150 01:11:13,581 --> 01:11:16,334 Era joven y encantador. 1151 01:11:16,542 --> 01:11:20,630 En su oficina había un gran sofá de cuero. 1152 01:11:20,880 --> 01:11:25,760 Todo hace pensar que Laurent Es hijo del señor Balestra. 1153 01:11:25,968 --> 01:11:30,097 Aunque, si tuviera que confiar sólo en las apariencias, 1154 01:11:30,306 --> 01:11:32,308 él es la imagen de Gunnar, 1155 01:11:32,558 --> 01:11:35,645 este alegre sueco que dio lecciones de tenis 1156 01:11:35,895 --> 01:11:39,065 para niños, un rubio alto... bastante corpulento. 1157 01:11:40,441 --> 01:11:41,984 ¿Han sido muchos? 1158 01:11:42,234 --> 01:11:44,904 No... ningún otro en mayo del 52. 1159 01:11:47,114 --> 01:11:50,993 Pobre Pujol casado una ninfómana burguesa. 1160 01:11:51,244 --> 01:11:54,664 no puedes juzgarme por mis indecreciones juveniles. 1161 01:11:54,872 --> 01:11:56,707 Te has beneficiado. 1162 01:11:56,958 --> 01:11:59,627 te pondría sobre un pedestal. 1163 01:11:59,877 --> 01:12:01,587 Por casualidad bajé. 1164 01:12:01,837 --> 01:12:04,465 Sólo he tenido breves aventuras. 1165 01:12:04,715 --> 01:12:08,636 Esa es historia antigua. Tengo otras preocupaciones ahora. 1166 01:12:08,886 --> 01:12:11,847 Exactamente... ¿Qué es esto aquí? 1167 01:12:12,098 --> 01:12:15,810 Este es el informe de Jean-Charles. Realmente debo leerlo. 1168 01:12:16,060 --> 01:12:19,397 Ella se enojará. ¿Crees que voy a creer eso? 1169 01:12:24,568 --> 01:12:27,905 Soy un hombre asesinado dos veces, Susana. 1170 01:12:28,114 --> 01:12:32,243 Después de las revelaciones de tu marido Pensé, como en un sueño. 1171 01:12:32,451 --> 01:12:34,161 me convertiría en padre 1172 01:12:34,412 --> 01:12:38,791 y tu acompañante. como ¿Podría haberme engañado tanto? 1173 01:12:39,041 --> 01:12:41,460 nunca te detuviste siendo igual: 1174 01:12:41,669 --> 01:12:45,590 'Esposa', encerrada en su mundo de mentiras. 1175 01:12:47,550 --> 01:12:50,511 Y pensé para mis adentros... una cita, 1176 01:12:50,720 --> 01:12:53,180 en memoria de nuestro encuentro! 1177 01:12:53,389 --> 01:12:55,057 Me lo merezco. 1178 01:12:57,810 --> 01:13:01,772 te lo ruego amablemente sal de mi auto. 1179 01:13:01,981 --> 01:13:04,108 La fábrica tiene más de 5 kilómetros. 1180 01:13:04,358 --> 01:13:05,651 Y tengo tacones altos. 1181 01:13:05,901 --> 01:13:09,030 Aquí termina nuestro viaje. 1182 01:13:09,238 --> 01:13:11,449 Adiós, Susana. Adiós. 1183 01:13:53,407 --> 01:13:55,326 ¡Ey! 1184 01:14:27,316 --> 01:14:30,570 Gracias, señor. Me has salvado la vida. 1185 01:14:32,697 --> 01:14:36,284 ¿Cómo voy a ir? Ups, mi falda! 1186 01:15:00,891 --> 01:15:03,311 ¿Viajas por aquí a menudo? 1187 01:15:03,519 --> 01:15:06,022 Sucede. ¿Por qué? 1188 01:15:07,565 --> 01:15:10,192 Es bonito, ¿no? 1189 01:15:12,695 --> 01:15:14,405 Muy bonito. 1190 01:15:32,924 --> 01:15:36,719 ¡NO A LA TERCERIZACIÓN! ¡NO A LA TERCERIZACIÓN! 1191 01:15:36,969 --> 01:15:39,597 Madame Pujol prometió diálogo continuo. 1192 01:15:39,847 --> 01:15:41,307 Siempre es lo mismo. 1193 01:15:41,515 --> 01:15:45,186 Confiamos en los jefes y luego, en poco tiempo... ¡ve a silbar! 1194 01:15:45,436 --> 01:15:47,480 Condeno el uso pernicioso 1195 01:15:47,688 --> 01:15:50,316 de este informe que condeno enérgicamente 1196 01:15:50,524 --> 01:15:52,443 y no quiero usarlo. 1197 01:15:52,693 --> 01:15:54,987 La abuela es hermosa. 1198 01:15:55,238 --> 01:15:56,989 Muchos creyeron en ella. 1199 01:15:57,198 --> 01:16:01,327 Ella continúa la política. de su marido. 1200 01:16:01,577 --> 01:16:05,581 Debemos volver a un informe. apoyado por los sindicatos. 1201 01:16:05,831 --> 01:16:08,167 me encontré la junta directiva 1202 01:16:08,376 --> 01:16:10,461 para encontrar una solución. 1203 01:16:10,920 --> 01:16:13,589 ¡Ja! No te preocupes, mamá. 1204 01:16:13,798 --> 01:16:15,883 Todos te apoyan. 1205 01:16:16,092 --> 01:16:19,178 ¿Por qué entonces la huelga? Es el principio. 1206 01:16:19,387 --> 01:16:22,098 tu padre tiene accionistas en mi contra. 1207 01:16:22,306 --> 01:16:25,226 te lo aseguro, Estarán de nuestro lado. 1208 01:16:25,434 --> 01:16:27,270 Afortunadamente estás ahí. 1209 01:16:27,478 --> 01:16:30,439 ¿Cómo me las arreglé? sin mi hijo? 1210 01:16:30,648 --> 01:16:34,026 Gracias, Laurent. Esto es normal. 1211 01:16:34,235 --> 01:16:35,444 Pobre Floriane, 1212 01:16:35,653 --> 01:16:39,282 Te he alejado de ella. He aprendido mucho de ti. 1213 01:16:39,490 --> 01:16:42,410 ¿Cómo me veo? Eres perfecta, como siempre. 1214 01:16:42,618 --> 01:16:44,161 Así que vámonos. 1215 01:16:45,371 --> 01:16:46,581 Hola amigos míos. 1216 01:16:46,831 --> 01:16:49,709 Tras los incidentes causado por la publicación 1217 01:16:49,917 --> 01:16:52,420 de este informe, que me han acusado de puesta en marcha, 1218 01:16:52,670 --> 01:16:56,882 una reunión de esta junta ha sido llamado. 1219 01:16:57,133 --> 01:17:00,511 Espero que podamos discutir esto en un espíritu fraternal. 1220 01:17:00,761 --> 01:17:05,057 Señor Pujol, ¿quiere hablar? 1221 01:17:05,308 --> 01:17:06,475 Sí, señora presidenta. 1222 01:17:06,684 --> 01:17:09,562 me gustaria en estas circunstancias de crisis 1223 01:17:09,812 --> 01:17:12,273 proponer una votación en la reunión: 1224 01:17:12,523 --> 01:17:15,359 A favor o en contra de la continuación 1225 01:17:15,610 --> 01:17:17,862 de la gestión de su planta, señora, 1226 01:17:19,739 --> 01:17:22,992 sabiendo que estoy preparado tomar las riendas 1227 01:17:23,242 --> 01:17:25,119 lo antes posible. 1228 01:17:25,369 --> 01:17:26,746 Las cosas están claras. 1229 01:17:26,996 --> 01:17:29,624 La situación llama por alguna urgencia. 1230 01:17:29,874 --> 01:17:32,835 Bien. A votar entonces. Señorita Nadège, 1231 01:17:33,085 --> 01:17:36,255 ¿Registrarías los votos? Naturalmente. 1232 01:17:39,300 --> 01:17:40,927 Empezando por mi izquierda. 1233 01:17:41,177 --> 01:17:43,137 ¿Crees que debería dirigir? 1234 01:17:43,387 --> 01:17:47,224 ¿La dirección de la fábrica? Sí, mamá. Daré mi 10%. 1235 01:17:47,475 --> 01:17:49,143 Además de mi 15% 1236 01:17:49,393 --> 01:17:50,770 eso es 25%. 1237 01:17:53,064 --> 01:17:54,273 ¿Señorita Genevieve Micheneau? 1238 01:17:54,482 --> 01:17:57,235 Mantendré mi confianza en ti, Suzanne. 1239 01:17:57,485 --> 01:18:00,363 y te doy mi 15%. Gracias, mi querida hermana. 1240 01:18:00,613 --> 01:18:02,573 ¿Señor Pujol? 1241 01:18:02,823 --> 01:18:05,993 Voto en contra de tu dirección. Es el 45%. 1242 01:18:06,244 --> 01:18:08,246 Bueno. 1243 01:18:08,496 --> 01:18:09,872 ¿Caballeros? 1244 01:18:10,122 --> 01:18:12,875 A pesar de la desestabilización has sufrido, 1245 01:18:13,125 --> 01:18:18,005 reconocemos el valor su trabajo en los últimos meses. 1246 01:18:18,256 --> 01:18:19,757 Y luego, 1247 01:18:20,007 --> 01:18:22,009 Presentamos nuestro 5%. 1248 01:18:27,306 --> 01:18:31,227 Señora Pujol, 45 por ciento. Señor Pujol, 45 por ciento. 1249 01:18:31,477 --> 01:18:33,229 Dejando sólo a mi hija, Joelle, 1250 01:18:33,479 --> 01:18:36,440 a quien tengo sabiamente asesorado y asistido 1251 01:18:36,691 --> 01:18:38,901 durante estos últimos meses. 1252 01:18:43,197 --> 01:18:45,241 doy mi 10%... 1253 01:18:48,494 --> 01:18:50,621 A Robert Pujol, mi padre. 1254 01:18:52,748 --> 01:18:54,166 Gracias hija mía. 1255 01:18:54,417 --> 01:18:55,835 ¡La perra! 1256 01:18:59,255 --> 01:19:01,048 ¡Qué perra! 1257 01:19:10,224 --> 01:19:12,393 Laurent, ¿tienes un momento? 1258 01:19:12,643 --> 01:19:15,104 Tengo cosas muy importantes que decirte. 1259 01:19:15,313 --> 01:19:17,398 No tenemos nada que decir. Voy. 1260 01:19:17,607 --> 01:19:18,649 Escucha, Laurent. 1261 01:19:18,899 --> 01:19:22,695 Me estoy haciendo mayor y más cansado 1262 01:19:22,904 --> 01:19:25,197 y no estoy en buena forma. 1263 01:19:25,406 --> 01:19:27,742 pongo mi energía y pasión 1264 01:19:27,950 --> 01:19:30,286 en el desarrollo de esta fábrica. 1265 01:19:30,536 --> 01:19:34,081 Se que durante mi ausencia Has sido extraordinario. 1266 01:19:34,332 --> 01:19:38,961 Quiero que trabajes aquí algún día hacerse cargo de mi patrimonio. 1267 01:19:39,211 --> 01:19:42,006 Si estás tratando de ablandarme. Es demasiado tarde. 1268 01:19:42,214 --> 01:19:44,800 Nunca es demasiado tarde. 1269 01:19:45,009 --> 01:19:46,886 Especialmente después lo que acabas de hacer. 1270 01:19:47,136 --> 01:19:50,806 Sólo he reclamado mi puesto para hacerlo mejor para ti. 1271 01:19:51,057 --> 01:19:53,643 Tus métodos me disgustan. 1272 01:19:53,851 --> 01:19:57,271 Harás cualquier cosa Incluso aplastar a tu propia esposa. 1273 01:19:57,521 --> 01:20:00,650 ¡Te ha deformado! 1274 01:20:00,858 --> 01:20:01,817 Ese Babin. 1275 01:20:02,068 --> 01:20:04,737 El señor Babin no tiene nada. que ver con esto. 1276 01:20:04,946 --> 01:20:07,406 Mucho más de lo que crees. 1277 01:20:07,615 --> 01:20:11,661 Entonces estás de acuerdo permanecer en la planta 1278 01:20:11,911 --> 01:20:16,290 ¿Trabajar con tu padre? ¿Mi padre? 1279 01:20:16,499 --> 01:20:19,502 cuando has estado ¿Un padre para mí? 1280 01:20:25,341 --> 01:20:27,843 Pensar que es gracias a mi que estás aquí. 1281 01:20:28,052 --> 01:20:31,722 te dejo tener una posición estratégica. 1282 01:20:32,390 --> 01:20:35,601 Así me lo agradeces. ¡Qué ingratitud! 1283 01:20:35,810 --> 01:20:38,437 Papá me hubiera ofrecido la misma posición. 1284 01:20:38,646 --> 01:20:40,273 eres muy ingenuo mi hija. 1285 01:20:40,481 --> 01:20:44,277 Si supieras lo que dijo cuando Le pedí que te involucrara. 1286 01:20:44,485 --> 01:20:45,736 No seas cruel. 1287 01:20:45,987 --> 01:20:50,783 Pero permíteme arrepentirme tu falta de solidaridad femenina. 1288 01:20:51,742 --> 01:20:54,954 No hay solidaridad sino de competencia. 1289 01:20:55,162 --> 01:20:58,583 Eres la hija de tu padre. Él está feliz de usar 1290 01:20:58,833 --> 01:21:00,710 El informe de Jean Charles. 1291 01:21:00,918 --> 01:21:04,130 te lo ruego mami no te enojes. 1292 01:21:04,380 --> 01:21:06,215 Cuando me hiciste pasar por un tonto ¡Quién aceptó todo! 1293 01:21:06,465 --> 01:21:08,801 Pero estabas feliz por eso. 1294 01:21:09,051 --> 01:21:14,181 Eso es lo que pensé. ¿Qué vas a hacer? 1295 01:21:14,390 --> 01:21:16,809 Lo que no te atreves a hacer: Divorcio. 1296 01:21:19,770 --> 01:21:22,148 No puedes hacer eso. 1297 01:21:22,398 --> 01:21:25,943 Así que tu madre se quedará como la sirvienta-esposa-trofeo? 1298 01:21:26,152 --> 01:21:28,195 Tengo derecho a mi libertad. 1299 01:21:31,157 --> 01:21:32,366 Pero ¿por qué...? 1300 01:21:34,869 --> 01:21:38,664 ¿Por qué debería pelear contigo? cuando soy tu madre? 1301 01:21:40,625 --> 01:21:43,586 ¿Quieres la verdad, mamá? Seguro. 1302 01:21:44,295 --> 01:21:46,797 voté en contra de ti gracias a Jean-Charles. 1303 01:21:47,006 --> 01:21:49,050 ¿Qué quieres decir? 1304 01:21:50,134 --> 01:21:53,429 Papá prometió darle mi posición para el 10%. 1305 01:21:54,513 --> 01:21:56,766 ¿Renunciarás a tu puesto? Sí. 1306 01:21:58,225 --> 01:22:02,897 De esa manera, Jean-Charles Dejarás de viajar y te quedarás aquí conmigo. 1307 01:22:07,401 --> 01:22:10,321 ya no puedo vivir solo. 1308 01:22:11,614 --> 01:22:14,242 Estoy embarazada, mamá. 1309 01:22:15,117 --> 01:22:19,080 me voy de baja por maternidad y dejaré mi trabajo. 1310 01:22:19,664 --> 01:22:20,706 Es monstruoso. 1311 01:22:20,915 --> 01:22:24,877 No tienes que sacrificarte, y tu trabajo, para tu marido. 1312 01:22:25,086 --> 01:22:26,921 Y la pastilla sí existe. 1313 01:22:27,129 --> 01:22:30,925 El aborto también hoy. Jean-Charles está en contra. 1314 01:22:31,175 --> 01:22:34,220 Pero es tu cuerpo, cariño. 1315 01:22:34,428 --> 01:22:37,181 Tu decides. 1316 01:22:38,266 --> 01:22:40,643 Tomé mi decisión, mamá. 1317 01:22:40,851 --> 01:22:43,187 Quiero quedarme con este niño. 1318 01:22:45,439 --> 01:22:46,691 Muy bien. 1319 01:22:48,276 --> 01:22:50,695 Sólo puedo alegrarme por ti. 1320 01:22:50,903 --> 01:22:52,655 Pregunto una cosa: 1321 01:22:52,905 --> 01:22:55,449 No te divorcies. 1322 01:22:55,700 --> 01:22:58,911 Papá no lo apoyaría y yo tampoco. 1323 01:23:31,235 --> 01:23:33,321 Algunos meses después 1324 01:23:43,998 --> 01:23:46,792 ¿Qué estás haciendo? Nada. 1325 01:23:47,418 --> 01:23:50,338 Oh, los pequeños sinvergüenzas. 1326 01:23:52,965 --> 01:23:55,426 Jean-Charles me aseguró 1327 01:23:55,635 --> 01:23:57,219 Ese trabajo es bueno en Túnez. 1328 01:23:57,428 --> 01:24:00,473 Puede haber trabajadores por casi nada. 1329 01:24:00,681 --> 01:24:03,309 Creemos que sería una buena idea. 1330 01:24:03,559 --> 01:24:07,730 Susana, no lo olvides llamar al prefecto... 1331 01:24:07,939 --> 01:24:10,399 ....Navidad para los niños de la fábrica. 1332 01:24:10,650 --> 01:24:13,402 Se lo preguntaré a la señorita Nadége. 1333 01:24:13,611 --> 01:24:16,155 estaré ocupado por los próximos días. 1334 01:24:16,405 --> 01:24:18,157 ¿Qué tienes que hacer? 1335 01:24:18,407 --> 01:24:19,784 ¿No te lo he dicho? 1336 01:24:19,992 --> 01:24:23,454 me postulo para las elecciones en una plataforma anti-Babin. 1337 01:24:27,291 --> 01:24:28,459 ¿Estás loco? 1338 01:24:28,709 --> 01:24:31,671 No. Sólo una mujer de los 80. 1339 01:24:31,921 --> 01:24:34,382 Mamá, todavía estamos en 1978. 1340 01:24:34,632 --> 01:24:39,345 Me has golpeado por vivir en el pasado. ¡Ahora estoy tomando la iniciativa! 1341 01:24:53,484 --> 01:24:55,194 Hola, señor. 1342 01:24:55,403 --> 01:24:56,737 Soy Susana Pujol. 1343 01:24:56,946 --> 01:24:59,991 Contento. Me postulo para las elecciones. 1344 01:25:00,241 --> 01:25:04,203 Cuando yo era pequeña, mi padre Nos llevó a una granja. 1345 01:25:04,412 --> 01:25:07,039 habia uno llamó Rosa. 1346 01:25:07,248 --> 01:25:08,833 "Rosa"? 1347 01:25:09,041 --> 01:25:12,837 tengo uno que se llama ciruela y el otro Falbala. 1348 01:25:13,045 --> 01:25:14,130 ¿"Falbalá"? 1349 01:25:14,380 --> 01:25:16,591 ¿Eso es leche fermentada? 1350 01:25:16,799 --> 01:25:18,884 Es leche que está a 37 grados. 1351 01:25:19,093 --> 01:25:22,888 que lo mezclamos con cuajo y se escurre. 1352 01:25:23,097 --> 01:25:26,225 Luego los pones... Eso es todo. 1353 01:25:26,475 --> 01:25:29,103 Queso chabichou con ortigas. 1354 01:25:29,312 --> 01:25:31,522 Es una especie de San Paulín. 1355 01:25:31,731 --> 01:25:35,401 Si soy elegido, apoyaré en la Asamblea Nacional. 1356 01:25:35,610 --> 01:25:38,279 Realmente lo necesitamos. 1357 01:25:38,487 --> 01:25:40,948 ¡A ti, a nosotros! Chabichou, es una locura. 1358 01:25:41,157 --> 01:25:42,742 ¡En Chabrechou! 1359 01:25:46,954 --> 01:25:49,332 Esperar. Soy tu candidato. 1360 01:25:50,625 --> 01:25:52,501 Mire, señorita. Gracias. 1361 01:25:53,002 --> 01:25:54,754 Hola Laurent. Vota por mí. 1362 01:25:54,962 --> 01:25:57,256 Señora Pujol Me alegro de verte. 1363 01:25:57,465 --> 01:26:00,676 Nad�ge, ¿cómo estás? Ah, es difícil. 1364 01:26:00,885 --> 01:26:02,970 Todo vuelve a ser como antes. 1365 01:26:03,220 --> 01:26:06,390 Vota por mí. Mejoraré las cosas. 1366 01:26:06,599 --> 01:26:09,810 tengo la intención de hacer. Quería decirte una cosa. 1367 01:26:10,061 --> 01:26:13,689 Lo que estás haciendo... me sorprende. Gracias, Nad�ge. 1368 01:26:13,940 --> 01:26:18,194 Veo que una mujer puede tener éxito sin un hombre. 1369 01:26:18,444 --> 01:26:21,530 Soy señora Pujol. Me postulo para las elecciones. 1370 01:26:21,739 --> 01:26:25,117 estoy a favor de la reconciliacion y bienestar. 1371 01:26:25,326 --> 01:26:27,453 Soy independiente. 1372 01:26:28,329 --> 01:26:30,289 ¿Hablaste con el sacerdote? Sí. 1373 01:26:30,498 --> 01:26:33,167 Él votará por nosotros. Eso es bueno. 1374 01:26:33,376 --> 01:26:36,045 Es muy influyente. Eso es cierto. 1375 01:26:37,088 --> 01:26:39,548 ¿finalmente lo hago? ¿Conocer a Floriane? 1376 01:26:39,757 --> 01:26:43,427 No. Ella no está aquí. ¿No viene los fines de semana? 1377 01:26:43,636 --> 01:26:44,679 Se... acabó. 1378 01:26:44,929 --> 01:26:47,890 ¡Dios mío! No me dijiste nada. 1379 01:26:48,140 --> 01:26:50,434 No por mi culpa, espero. 1380 01:26:51,269 --> 01:26:52,687 En cierto sentido. 1381 01:26:52,895 --> 01:26:55,690 Eres la mujer más importante. en mi vida. 1382 01:26:55,898 --> 01:26:58,359 Estás exagerando. Sólo soy tu mamá. 1383 01:26:59,360 --> 01:27:00,570 No me has presentado a 1384 01:27:00,820 --> 01:27:03,864 ese lindo joven quien nos ayuda a producir los folletos. 1385 01:27:04,115 --> 01:27:05,366 Es Jean-François. 1386 01:27:05,575 --> 01:27:08,744 Él acaba de llegar y se ofreció a ayudar. 1387 01:27:08,953 --> 01:27:10,371 Él también te adora. 1388 01:27:10,621 --> 01:27:15,126 Puedo entender por qué la gente vota. para que veamos a este chico guapo. 1389 01:27:15,376 --> 01:27:17,670 Tienes un parecido familiar. 1390 01:27:17,878 --> 01:27:20,673 Es el señor Balestra, el hijo del notario. . 1391 01:27:22,091 --> 01:27:24,468 Tu padre estará contento. ¿Acerca de? 1392 01:27:24,677 --> 01:27:27,638 que has roto con floriane... 1393 01:27:27,847 --> 01:27:31,017 Su esnobismo sobre su hijo con una pastelera... 1394 01:27:31,267 --> 01:27:33,227 Toma, Jaqueline. 1395 01:27:33,894 --> 01:27:36,397 12 de marzo, Vota por Madame Pujol. 1396 01:27:36,606 --> 01:27:39,442 nunca sales, pero ahí vale la pena. 1397 01:27:40,526 --> 01:27:42,778 Ah, Nadège. Hola. ¿Va bien? 1398 01:27:44,614 --> 01:27:47,617 ¿Quieres deshacerte de Babin? Ahora es el momento. 1399 01:27:47,867 --> 01:27:50,161 Vota Babin. 12 de marzo. 1400 01:27:50,828 --> 01:27:54,457 Tu padre, ¿vale? Que venga el 12 de marzo. 1401 01:27:54,665 --> 01:27:56,709 Hola. ¿Se siente bien? 1402 01:27:56,918 --> 01:27:59,337 recuerda 12 de marzo, votación Babin. 1403 01:28:00,296 --> 01:28:03,299 Muy buen queso. 12 de marzo, en las urnas. 1404 01:28:05,468 --> 01:28:07,303 Gracias. Hola a tu esposa. 1405 01:28:08,137 --> 01:28:09,847 ¿Qué es esto? 1406 01:28:14,352 --> 01:28:16,228 Ah, esa mujer Pujol. 1407 01:28:20,191 --> 01:28:23,152 ¡Repartid folletos, los folletos! Babin... ¡Vota Babin! 1408 01:28:23,402 --> 01:28:26,656 Hola señor. Considero a todos. 1409 01:28:26,906 --> 01:28:30,326 Le han hecho un lavado de cara. Tuvo que ponerse a dieta. 1410 01:28:31,911 --> 01:28:33,621 Hola. Hola señora Pujol. 1411 01:28:33,829 --> 01:28:36,624 Hola. Buena suerte. 1412 01:28:37,500 --> 01:28:41,212 Señora Pujol, ¿me reconoce? No. 1413 01:28:41,462 --> 01:28:44,340 trabajé 40 años para tu papá. 1414 01:28:44,548 --> 01:28:46,717 Él me amaba mucho. 1415 01:28:46,968 --> 01:28:48,678 ¿Oh sí? Ya sabes, 1416 01:28:48,928 --> 01:28:50,096 Tuve 11 hijos. 1417 01:28:50,346 --> 01:28:53,557 ¡11 niños! Todos han trabajado en la fábrica. 1418 01:28:53,808 --> 01:28:58,312 Gracias por lo que hiciste para mí y mi familia. 1419 01:28:58,562 --> 01:28:59,689 Pero no es nada. 1420 01:28:59,939 --> 01:29:00,856 Adiós. 1421 01:29:01,065 --> 01:29:03,150 12 de marzo. Cuento contigo. 1422 01:29:03,401 --> 01:29:05,069 Vota Suzanne Pujol. 1423 01:29:12,827 --> 01:29:16,622 ¿Eres tú, perra, la que se está extendiendo? propaganda en mi fábrica? 1424 01:29:16,831 --> 01:29:19,625 yo nunca lo haría tal cosa... 1425 01:29:19,834 --> 01:29:22,336 ir en contra tus intereses! 1426 01:29:22,545 --> 01:29:25,423 Si descubro que eres el ojo de moscú 1427 01:29:25,631 --> 01:29:26,757 serás despedido. 1428 01:29:26,966 --> 01:29:30,886 El tribunal estará encantado aceptar mis secretos 1429 01:29:31,095 --> 01:29:33,347 sobre las operaciones de la fábrica. 1430 01:29:42,773 --> 01:29:44,525 ¿No te estoy molestando, Suzanne? 1431 01:29:44,775 --> 01:29:47,320 No, estoy terminando de leer. este informe. 1432 01:29:47,570 --> 01:29:49,655 Es una locura: quieren desechar 1433 01:29:49,906 --> 01:29:51,699 la carretera de Saint-Amand-les-Eaux 1434 01:29:52,909 --> 01:29:54,577 ¿Puedo dormir contigo? 1435 01:29:55,286 --> 01:29:56,746 ¿Qué te pasa? 1436 01:29:59,165 --> 01:30:03,210 Escucha, todavía estoy trabajando... ...y tú y yo nos estamos divorciando. 1437 01:30:03,461 --> 01:30:06,756 Complicará las cosas. 1438 01:30:07,006 --> 01:30:10,468 Eres una mascota. ¿Por qué no vas al 'Bada-Boom'? 1439 01:30:10,718 --> 01:30:13,721 Está cerrado los jueves. 1440 01:30:13,721 --> 01:30:17,058 Sólo un beso y luego vete a dormir. 1441 01:30:33,282 --> 01:30:37,245 ¿Qué estás pensando? Sobre nosotros. 1442 01:30:38,704 --> 01:30:41,749 Una vieja historia. No. 1443 01:30:43,376 --> 01:30:46,337 ¿Recuerdas nuestra luna de miel? 1444 01:30:47,296 --> 01:30:52,218 Recuerdo una playa salvaje en lo más profundo de Bretaña. 1445 01:30:53,803 --> 01:30:57,139 Era una cala desierta. 1446 01:30:59,058 --> 01:31:01,560 El sol se estaba poniendo. 1447 01:31:02,478 --> 01:31:04,939 El mar estaba fresco. 1448 01:31:05,856 --> 01:31:08,568 ella parecía tan caliente en tus brazos. 1449 01:31:08,776 --> 01:31:11,487 Parecía tan azul en tus ojos. 1450 01:31:11,696 --> 01:31:15,408 Éramos jóvenes, hermosos descuidado. 1451 01:31:16,242 --> 01:31:18,452 Nos amábamos. 1452 01:31:22,957 --> 01:31:25,793 ¿Por qué divorciarse? ¿Después de todos estos años? 1453 01:31:26,002 --> 01:31:28,546 ¿Cuál es el punto? 1454 01:31:29,213 --> 01:31:31,549 Entonces me mirarás de manera diferente. 1455 01:31:31,757 --> 01:31:34,635 Te miro diferente. 1456 01:31:35,636 --> 01:31:38,806 ¿Dime algo, Roberto? ¿Votarás por mí? 1457 01:31:42,810 --> 01:31:46,731 Joëlle Hersant. Votado. 1458 01:31:46,939 --> 01:31:50,735 Hubert Barbín. Votado. 1459 01:31:50,943 --> 01:31:52,153 Señora Pilar Sánchez. 1460 01:31:53,738 --> 01:31:54,864 Votado. 1461 01:31:55,072 --> 01:31:57,408 Señora Gilberte Pacot. 1462 01:31:57,617 --> 01:32:00,828 André Ferrón. Votado. 1463 01:32:01,037 --> 01:32:03,539 ¡Señor Babin! Entonces, ¿cómo te fue? 1464 01:32:04,999 --> 01:32:06,751 Mauricio Babin. 1465 01:32:08,044 --> 01:32:09,837 Votado. 1466 01:32:11,422 --> 01:32:12,632 Señor Babin 1467 01:32:12,840 --> 01:32:17,053 ¿Cuáles son tus predicciones? Escucha, tengo confianza. 1468 01:32:17,595 --> 01:32:19,847 Genevi�ve Michonneau. 1469 01:32:20,056 --> 01:32:23,726 Mademoiselle Dumoulin Nadége. 1470 01:32:24,477 --> 01:32:27,480 Roberto Pujol. Votado. 1471 01:32:28,439 --> 01:32:30,900 ¿Va bien? Sí. Un disgusto. 1472 01:32:31,108 --> 01:32:32,777 ¿Un disgusto? 1473 01:32:32,985 --> 01:32:35,071 Madame Joelle Pujol de Morette. 1474 01:32:37,573 --> 01:32:38,366 Votado. 1475 01:32:41,577 --> 01:32:44,455 Espero que ganes. Gracias. 1476 01:32:46,374 --> 01:32:48,542 Hola señora Pujol. 1477 01:32:48,751 --> 01:32:50,086 Hola. 1478 01:32:51,879 --> 01:32:55,716 Susana Pujol. Votado. 1479 01:33:00,513 --> 01:33:03,224 ¿Tus predicciones? Sin comentarios. 1480 01:33:15,236 --> 01:33:18,239 Los resultados finales están aquí, madre. 1481 01:33:22,118 --> 01:33:24,120 ¿Dejarme en paz por un momento? 1482 01:33:24,328 --> 01:33:25,580 Seguro. 1483 01:33:30,251 --> 01:33:32,920 ¿Hola? 1484 01:33:33,963 --> 01:33:35,298 Buenas noches, señora Pujol. 1485 01:33:35,548 --> 01:33:38,259 ¿Tienes el resultado? 1486 01:33:38,467 --> 01:33:39,552 si 1487 01:33:39,802 --> 01:33:42,763 ¿Por qué? No habéis llenado las urnas. 1488 01:33:43,014 --> 01:33:46,475 En serio, ¿No estás demasiado decepcionado? 1489 01:33:46,726 --> 01:33:48,227 No tanto como tu marido. 1490 01:33:48,477 --> 01:33:51,147 ¿Crees que sí? 1491 01:33:51,397 --> 01:33:55,776 Tu verdadero oponente No fui yo sino él. 1492 01:33:56,819 --> 01:33:58,946 Tal vez. 1493 01:33:59,155 --> 01:34:00,990 ¿Podemos seguir siendo amigos? 1494 01:34:01,240 --> 01:34:05,870 Tu nueva posición haz que nos encontremos a menudo. 1495 01:34:06,078 --> 01:34:07,663 Por supuesto 1496 01:34:07,872 --> 01:34:10,082 Principalmente cara a cara. 1497 01:34:10,291 --> 01:34:12,001 Lo espero con ansias. 1498 01:34:12,209 --> 01:34:13,002 Mamá, 1499 01:34:13,210 --> 01:34:15,421 la gente empieza a llegar. 1500 01:34:15,630 --> 01:34:20,593 Disculpe, debo irme. Hasta pronto, señora diputada. 1501 01:34:20,801 --> 01:34:23,387 Muy pronto, señor Le... ...Señor alcalde. 1502 01:34:43,157 --> 01:34:44,200 Por favor. 1503 01:34:45,493 --> 01:34:48,329 Buenas noches a todos. Gracias por estar aquí. 1504 01:34:48,579 --> 01:34:53,125 te lo pido amablemente damos la bienvenida a nuestro nuevo diputado parlamentario, 1505 01:34:53,376 --> 01:34:55,628 ¡Suzana Pujol! 1506 01:35:01,425 --> 01:35:03,052 Buenas noches. 1507 01:35:04,262 --> 01:35:06,514 ¡SUZANA! ¡SUZANA! ¡SUZANA! 1508 01:35:06,764 --> 01:35:10,851 Amigos míos, déjenme primero. gracias 1509 01:35:11,060 --> 01:35:13,938 por elegirme en la primera vuelta. 1510 01:35:15,314 --> 01:35:18,568 Yo también quiero ofrecer, en toda fraternidad... 1511 01:35:18,818 --> 01:35:22,238 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 1512 01:35:22,488 --> 01:35:24,574 Sí, ganamos. 1513 01:35:24,824 --> 01:35:27,702 yo tambien quiero ofrecer en toda hermandad 1514 01:35:27,910 --> 01:35:31,414 todo mi respeto a nuestro alcalde, Mauricio Babin 1515 01:35:31,664 --> 01:35:35,042 y todos mis amigos también. 1516 01:35:36,127 --> 01:35:38,379 En esta conmovedora noche de victoria 1517 01:35:38,588 --> 01:35:42,133 Sólo puedo tener un pensamiento emocional. para mi padre 1518 01:35:42,383 --> 01:35:46,262 quién habría estado tan orgulloso de su hija. 1519 01:35:46,512 --> 01:35:50,349 Y esta en su memoria Declaro solemnemente que quiero 1520 01:35:50,558 --> 01:35:52,727 Yo, Suzanne Pujol. nacido un Michonneau, 1521 01:35:52,977 --> 01:35:56,814 para continuar el trabajo de papá, como benefactor de esta ciudad. 1522 01:35:57,064 --> 01:35:59,984 ¿Se divorció del jefe? No. 1523 01:36:00,484 --> 01:36:02,820 No me importa. Ella es mi jefa. 1524 01:36:03,070 --> 01:36:07,033 Ella me ofreció el trabajo como ella. asistente parlamentario... ¡Me voy a París! 1525 01:36:07,283 --> 01:36:10,328 mi sueño hoy al convertirse en su adjunto 1526 01:36:10,536 --> 01:36:12,747 sería abrir un paraguas enorme 1527 01:36:12,997 --> 01:36:15,291 y mantenerte cerca de mí, 1528 01:36:15,541 --> 01:36:18,336 para cobijarte, para mimarte. 1529 01:36:18,544 --> 01:36:21,839 porque eres todo hijos, hijos míos. 1530 01:36:27,887 --> 01:36:32,141 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 1531 01:36:32,391 --> 01:36:36,312 eso es lo que quiero ser para ti: ¡Una madre! 1532 01:36:36,520 --> 01:36:38,981 Durante 30 años, estaba contento 1533 01:36:39,232 --> 01:36:41,567 para cuidar la casa de Monsieur Pujol. 1534 01:36:41,776 --> 01:36:43,486 Unos meses fueron suficientes 1535 01:36:43,736 --> 01:36:46,072 para poner en orden su fábrica. 1536 01:36:46,280 --> 01:36:48,908 Entonces... ¿por qué no intentarlo con Francia? 1537 01:36:52,203 --> 01:36:55,331 Después de siglos de opresión y esclavitud, 1538 01:36:55,581 --> 01:36:58,042 las mujeres deben recuperar el poder. 1539 01:36:58,292 --> 01:36:59,961 es hora de regresar 1540 01:37:00,211 --> 01:37:03,965 a la era del matriarcado y tiempo bendito de las Amazonas. 1541 01:37:06,717 --> 01:37:10,179 Y tomé a mamá para una esposa trofeo. 1542 01:37:12,056 --> 01:37:15,768 Si lo era, no era estúpida. 1543 01:39:23,521 --> 01:39:24,564 Subtítulos: FatPlank / RLB 1544 01:39:25,000 --> 01:39:28,104 Descargue el Buscador de subtítulos de películas desde www.OpenSubtitles.org