1
00:00:17,881 --> 00:00:21,009
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES,
UBICACIONES, INCIDENTES Y RELIGIONES
2
00:00:21,093 --> 00:00:24,096
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:00:24,846 --> 00:00:27,516
SE TOMARON TODAS LAS MEDIDAS ADECUADAS
PARA GARANTIZAR EL BIENESTAR MENTAL DE
4
00:00:27,599 --> 00:00:29,184
EL ACTOR INFANTIL QUE PROTAGONIZA ESTE EPISODIO
5
00:00:29,268 --> 00:00:30,936
APOYO CONTINUO
TAMBIÉN SE PROPORCIONARÁ
6
00:00:31,937 --> 00:00:33,021
Hwang Dae-du.
7
00:00:33,105 --> 00:00:34,523
EPISODIO 12
8
00:00:35,232 --> 00:00:36,275
¿Dónde está él?
9
00:00:36,358 --> 00:00:38,277
Escúchame atentamente.
10
00:00:38,360 --> 00:00:41,238
Estás en su alma ahora mismo.
No es la realidad.
11
00:00:41,321 --> 00:00:44,157
Hwang Dae-du está inconsciente en este momento
12
00:00:44,241 --> 00:00:46,868
para que puedas controlar su alma.
13
00:00:47,202 --> 00:00:48,328
¿Qué quieres decir?
14
00:00:48,412 --> 00:00:51,206
Significa que tienes control total
sobre el alma de Hwang Dae-du
15
00:00:51,665 --> 00:00:54,209
hasta que recupera la conciencia.
16
00:00:55,377 --> 00:00:57,170
No puedo encontrarlo para ti.
17
00:00:57,754 --> 00:00:59,589
Entonces necesitas encontrarlo tú mismo.
18
00:01:00,882 --> 00:01:03,927
si te concentras
y proyecta tus pensamientos,
19
00:01:04,011 --> 00:01:06,138
podrás tomarte a ti mismo
20
00:01:06,722 --> 00:01:09,057
a la hora o lugar al que deseas ir.
21
00:01:09,641 --> 00:01:11,059
Lo mejor que puedes hacer es
22
00:01:11,184 --> 00:01:14,688
para encontrar su alma antes de que despierte
y deshacerse de él.
23
00:01:14,813 --> 00:01:17,399
No, no puedo hacer eso.
Necesito averiguar dónde está Ji-hang.
24
00:01:17,482 --> 00:01:19,026
Eso no será fácil.
25
00:01:19,192 --> 00:01:21,987
Para hacer eso,
tienes que luchar contra su alma.
26
00:01:22,070 --> 00:01:24,781
Pero no eres lo suficientemente fuerte
para oprimir su alma.
27
00:01:24,865 --> 00:01:27,826
Además de eso,
en realidad estás en su alma ahora mismo.
28
00:01:27,909 --> 00:01:30,037
¡Solo vine aquí por una razón!
29
00:01:30,120 --> 00:01:31,663
¡Todo lo que necesito hacer es salvar a Ji-hang!
30
00:01:31,747 --> 00:01:34,583
Detective Kim. Es demasiado peligroso.
31
00:01:39,171 --> 00:01:40,964
Debo volver a su infancia.
32
00:01:41,048 --> 00:01:44,968
Él tiene TOC, por lo que no lo haría.
La he escondido en algún lugar desconocido.
33
00:01:45,052 --> 00:01:47,721
Estoy seguro de que la escondió
en un lugar que él conoce.
34
00:01:47,804 --> 00:01:50,766
Su ego malvado y sus valores se formaron.
cuando era un niño.
35
00:01:50,849 --> 00:01:52,225
Entonces, si me encuentro con su yo más joven,
36
00:01:52,309 --> 00:01:54,770
podré descubrirlo
donde escondió a Ji-hang.
37
00:01:55,354 --> 00:01:56,480
Entonces ten esto en cuenta.
38
00:01:57,022 --> 00:01:59,358
En el momento en que te enteras
donde esta tu hija,
39
00:01:59,566 --> 00:02:01,318
debes matar el alma de Hwang Dae-du
de inmediato.
40
00:02:01,902 --> 00:02:04,988
Entonces todas las almas que estaban encerradas dentro
será puesto en libertad.
41
00:02:05,072 --> 00:02:07,741
No tenemos tiempo. Debes darte prisa.
42
00:03:18,353 --> 00:03:19,438
Oh, Dios mío.
43
00:03:20,439 --> 00:03:21,440
Es un niño.
44
00:03:22,107 --> 00:03:23,734
Está temblando de miedo.
45
00:03:37,038 --> 00:03:38,915
Creo que este imbécil está a punto de despertar.
46
00:03:39,040 --> 00:03:40,500
¿No deberíamos noquearlo otra vez?
47
00:03:40,584 --> 00:03:43,545
No, si le pegamos mientras está en este estado.
el mundo dentro de su alma
48
00:03:43,628 --> 00:03:45,088
se convertirá en un caos.
49
00:03:54,514 --> 00:03:56,266
Dios, esto es tan frustrante.
50
00:03:56,349 --> 00:03:58,477
¿Qué está pasando ahora mismo?
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,604
Conoció a Hwang Dae-du.
52
00:04:00,687 --> 00:04:02,105
Conoció al joven Hwang Dae-du.
53
00:04:02,814 --> 00:04:03,899
Dile que se deshaga de él.
54
00:04:05,358 --> 00:04:06,401
No.
55
00:04:06,485 --> 00:04:09,154
Necesita abrazarlo con calidez.
56
00:04:11,156 --> 00:04:12,741
para poder solucionar este problema.
57
00:04:13,784 --> 00:04:15,035
Detective Kim.
58
00:04:56,243 --> 00:04:57,077
Oye.
59
00:05:00,497 --> 00:05:02,207
Tu pequeña...
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,585
Mocoso.
61
00:05:07,045 --> 00:05:07,963
Ven aquí.
62
00:05:11,258 --> 00:05:12,425
Pequeño punk.
63
00:05:13,552 --> 00:05:14,553
Ven aquí.
64
00:05:15,178 --> 00:05:16,555
Lo lamento.
65
00:05:16,638 --> 00:05:18,598
-Ey.
-No lo volveré a hacer nunca más.
66
00:05:18,682 --> 00:05:20,559
-¡Tranquilizarse! ¡Callarse la boca!
-¡Lo lamento!
67
00:05:20,809 --> 00:05:21,851
Vamos.
68
00:05:22,018 --> 00:05:23,562
-Por favor no hagas esto.
-Ey.
69
00:05:25,230 --> 00:05:27,315
¡Ven aquí! ¡Entra!
70
00:05:30,193 --> 00:05:31,236
Tranquilizarse.
71
00:05:32,445 --> 00:05:33,822
¡Hijo de puta!
72
00:05:35,865 --> 00:05:37,242
¡Dije, cállate!
73
00:05:46,459 --> 00:05:48,253
¡Lo lamento!
74
00:06:08,523 --> 00:06:10,191
No, no hagas eso.
75
00:06:11,568 --> 00:06:12,569
Ven aquí.
76
00:06:14,487 --> 00:06:15,697
Está bien. Ven aquí.
77
00:06:17,657 --> 00:06:18,867
No lo asustes.
78
00:06:19,618 --> 00:06:21,703
Necesitas hacerle pensar
estás de su lado.
79
00:06:21,870 --> 00:06:23,622
Esa es la única manera en que se abrirá contigo.
80
00:06:30,045 --> 00:06:31,296
Está bien ahora.
81
00:06:32,172 --> 00:06:33,632
Te protegeré de ahora en adelante.
82
00:06:34,758 --> 00:06:36,551
Me aseguraré de que no te pegue más.
83
00:06:39,679 --> 00:06:40,764
¿Quieres
84
00:06:41,640 --> 00:06:43,266
¿darme eso?
85
00:08:51,311 --> 00:08:54,189
Esto es todo. Aquí es donde la escondió.
86
00:08:57,317 --> 00:08:58,485
Él la encontró.
87
00:09:22,425 --> 00:09:23,676
Maldita sea.
88
00:09:39,400 --> 00:09:40,735
Dear child...
89
00:09:41,694 --> 00:09:42,946
Lo siento, pequeña.
90
00:09:49,327 --> 00:09:50,161
¡Cuidado!
91
00:10:02,632 --> 00:10:05,093
Hola, señorita. Sólo dame un segundo.
92
00:10:45,425 --> 00:10:46,885
Kim Nak-cheon.
93
00:10:48,052 --> 00:10:51,472
Siempre superas mis expectativas.
94
00:11:07,822 --> 00:11:09,908
No puedo creer que lo hayas intentado
para usar mi infancia.
95
00:11:16,122 --> 00:11:18,917
Fue un movimiento bastante brillante e inteligente.
96
00:11:19,500 --> 00:11:21,085
Casi me caigo en la trampa.
97
00:11:33,014 --> 00:11:36,851
Finalmente podemos poner fin
a nuestra tenaz relación.
98
00:11:37,685 --> 00:11:42,106
Tanto en el mundo real
y en el más allá.
99
00:11:42,774 --> 00:11:44,233
Tu fin...
100
00:11:47,362 --> 00:11:49,280
también está cerca.
101
00:11:53,993 --> 00:11:55,787
terminaré
102
00:11:57,205 --> 00:11:59,165
cuando el mundo se acabe.
103
00:12:00,458 --> 00:12:03,169
Adiós, amigo mío.
104
00:12:06,798 --> 00:12:07,966
Detective Kim.
105
00:12:08,508 --> 00:12:09,676
Detective Kim.
106
00:12:11,386 --> 00:12:12,637
Lo lamento.
107
00:12:13,805 --> 00:12:15,181
Lo siento.
108
00:12:55,096 --> 00:12:59,350
Dios, ¿qué voy a hacer?
with this beautiful couple?
109
00:13:02,061 --> 00:13:03,980
Si tu novio te hubiera matado,
110
00:13:04,063 --> 00:13:06,107
Nada de esto hubiera pasado.
111
00:13:07,400 --> 00:13:08,693
¿Crees que el amor es hermoso?
112
00:13:09,402 --> 00:13:10,570
Por ese amor,
113
00:13:10,653 --> 00:13:15,408
Kang Pil-seong se está volviendo poco a poco
más maldad. Tú también lo sientes, ¿no?
114
00:13:16,534 --> 00:13:19,579
Él hará cualquier cosa para protegerte.
115
00:13:20,246 --> 00:13:23,458
Pero por eso murió mucha gente.
116
00:13:24,125 --> 00:13:27,045
Mientras ustedes se divertían
saliendo unos con otros,
117
00:13:27,920 --> 00:13:29,881
tanta gente murió.
118
00:13:29,964 --> 00:13:30,965
¿Ni siquiera sientes pena?
119
00:13:54,655 --> 00:13:56,449
Eres mejor de lo que esperaba.
120
00:14:17,303 --> 00:14:18,388
Estoy impresionado.
121
00:14:20,848 --> 00:14:21,933
¿Qué tengo que hacer?
122
00:14:23,142 --> 00:14:25,770
Creo que podría enamorarme de ti
también.
123
00:14:26,604 --> 00:14:29,941
Eres mucho más fuerte de lo que imaginaba.
124
00:14:30,775 --> 00:14:31,901
te quiero
125
00:14:32,652 --> 00:14:34,153
para entrar en mi cuerpo.
126
00:14:45,331 --> 00:14:46,207
Ey.
127
00:14:54,549 --> 00:14:55,883
¿Vas a dispararme?
128
00:14:56,467 --> 00:14:58,594
Eso sólo los pondrá en un aprieto.
129
00:14:59,178 --> 00:15:01,264
Apenas lograste encontrarme.
130
00:15:01,597 --> 00:15:05,017
Pero tendrás que empezar de nuevo
131
00:15:05,768 --> 00:15:07,895
para descubrir a quién poseí a continuación.
132
00:15:10,565 --> 00:15:12,483
Me llevaré a tu chica esta noche.
133
00:15:12,567 --> 00:15:13,776
no te mataré
134
00:15:14,318 --> 00:15:18,614
porque quiero verte sufrir de dolor
durante mucho tiempo.
135
00:15:19,407 --> 00:15:22,785
Al final no eres nada más
que un punk, imbécil.
136
00:15:22,952 --> 00:15:25,121
-¿Qué?
-Dijiste que siempre cumples tu palabra.
137
00:15:25,705 --> 00:15:29,041
¿No recuerdas haberme prometido?
¿Que no la matarás?
138
00:15:30,001 --> 00:15:31,002
Sí.
139
00:15:32,003 --> 00:15:32,837
Recuerdo.
140
00:15:34,839 --> 00:15:36,257
Serás tú quien la mate.
141
00:15:44,974 --> 00:15:46,267
¡No lo mires a los ojos!
142
00:15:50,938 --> 00:15:51,939
Maldita sea.
143
00:15:52,106 --> 00:15:53,608
Kang Pil-seong.
144
00:15:54,358 --> 00:15:56,736
Terminarás enamorándote de mí
145
00:15:57,570 --> 00:15:58,946
porque tu chica
146
00:15:59,739 --> 00:16:00,907
Estará dentro de mí.
147
00:16:32,063 --> 00:16:33,731
Tú, malvado espíritu maligno.
148
00:16:34,065 --> 00:16:36,859
Te castigaré bajo el nombre
de amor y justicia!
149
00:16:50,248 --> 00:16:51,999
Señor... Señor.
150
00:16:52,083 --> 00:16:53,334
Intentemos hablarlo.
151
00:16:54,752 --> 00:16:56,295
¡Idiota!
152
00:16:58,714 --> 00:17:00,424
¡No, no lo hagas! ¡Tenemos que salir de aquí!
153
00:17:01,300 --> 00:17:02,468
-¡Apurarse! ¡Vamos!
-¡Ir!
154
00:17:03,594 --> 00:17:05,054
¡Vamos!
155
00:17:06,013 --> 00:17:07,348
Ahí está el auto. Allí.
156
00:17:14,021 --> 00:17:17,024
¡Mi coche! ¡Sube a mi auto!
157
00:17:26,033 --> 00:17:27,577
¿Qué estás haciendo? ¡Entra! ¡Apurarse!
158
00:17:43,676 --> 00:17:44,760
Dios mío.
159
00:17:45,636 --> 00:17:48,055
La diversión ya se acabó.
160
00:17:50,016 --> 00:17:52,143
A partir de ahora será un baño de sangre.
161
00:18:41,901 --> 00:18:43,194
¿Sabes dónde está?
162
00:18:49,200 --> 00:18:50,242
Es así.
163
00:18:55,289 --> 00:18:59,001
Hola, Seo-jeong. Espera un minuto.
164
00:19:02,171 --> 00:19:03,506
Hace frío.
165
00:19:05,925 --> 00:19:07,385
Dame eso. Lo sostendré.
166
00:19:52,096 --> 00:19:52,930
Está cerrado.
167
00:20:01,188 --> 00:20:02,648
Toma, sostén esto.
168
00:20:12,992 --> 00:20:13,826
Está abierto.
169
00:20:25,296 --> 00:20:26,213
Dame la linterna.
170
00:20:41,353 --> 00:20:42,396
Ji-hang.
171
00:20:43,981 --> 00:20:45,941
Ji-hang. Esperar.
172
00:20:46,984 --> 00:20:48,194
¿Estás seguro de que este es el lugar?
173
00:21:11,717 --> 00:21:13,177
¿Qué... qué es eso?
174
00:21:13,260 --> 00:21:14,386
Ella está ahí.
175
00:21:21,852 --> 00:21:22,937
Dejemos de lado esto.
176
00:21:31,695 --> 00:21:32,696
Empujar.
177
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
¿Está bien?
178
00:21:46,752 --> 00:21:47,586
Ella todavía está viva.
179
00:22:29,034 --> 00:22:30,661
HOSPITAL DE TAEBUK
180
00:22:31,370 --> 00:22:33,080
¡Disculpe!
181
00:22:33,706 --> 00:22:34,540
¡Apurarse!
182
00:22:37,626 --> 00:22:38,627
Ten cuidado.
183
00:22:58,647 --> 00:22:59,648
Lo lamento.
184
00:23:01,108 --> 00:23:02,568
No pude proteger a tu padre.
185
00:23:31,555 --> 00:23:33,724
¿Crees que le va a doler?
186
00:23:35,142 --> 00:23:36,435
¿La hija del detective Kim?
187
00:23:39,188 --> 00:23:41,440
Él solo hizo todas esas cosas.
porque quería mirar
188
00:23:41,523 --> 00:23:43,400
Detective Kim en agonía.
189
00:23:44,068 --> 00:23:46,028
Pero ahora que el detective Kim se ha ido,
190
00:23:46,195 --> 00:23:48,113
probablemente ha perdido el interés
en su hija.
191
00:23:48,322 --> 00:23:49,657
Hwang Dae Du
192
00:23:51,950 --> 00:23:54,119
Empezará a volverse salvaje y loco.
193
00:23:55,329 --> 00:23:57,873
No es alguien a quien pueda enfrentarme.
194
00:24:00,959 --> 00:24:02,961
No soy rival para él.
195
00:24:03,420 --> 00:24:05,130
No quiero que te involucres más.
196
00:24:06,840 --> 00:24:07,925
¿Entonces qué?
197
00:24:08,008 --> 00:24:09,385
Yo me encargaré de todo.
198
00:24:09,635 --> 00:24:11,345
Morirás si luchas contra él.
199
00:24:14,765 --> 00:24:15,808
yo soy
200
00:24:16,934 --> 00:24:18,435
realmente asustado en este momento.
201
00:24:35,828 --> 00:24:38,122
Soy yo a quien quiere, no a ti.
202
00:24:38,914 --> 00:24:41,125
Si tan solo me matas,
203
00:24:41,750 --> 00:24:43,669
resolverá todos nuestros problemas.
204
00:24:48,549 --> 00:24:50,718
Escúchame, ¿vale?
205
00:24:51,135 --> 00:24:53,137
Incluso si el mundo viene
a su fin mañana,
206
00:24:53,971 --> 00:24:55,055
eso nunca sucederá.
207
00:24:55,139 --> 00:24:57,224
Así que no vuelvas a decir eso nunca más, ¿vale?
Ni siquiera como broma.
208
00:25:07,776 --> 00:25:09,737
Dios, te extrañé.
209
00:25:48,108 --> 00:25:49,693
MAESTRO BAE
210
00:25:49,777 --> 00:25:54,531
FUERA DEL NEGOCIO
211
00:25:58,452 --> 00:26:00,704
FUERA DEL NEGOCIO
212
00:26:00,788 --> 00:26:02,790
FUERA DEL NEGOCIO
213
00:26:10,172 --> 00:26:11,423
¿Qué quieres?
214
00:26:13,133 --> 00:26:15,969
A juzgar por tu forma de hablar,
Realmente eres Kang Pil-seong.
215
00:26:17,262 --> 00:26:19,348
-Moverse.
-Dios mío.
216
00:26:23,393 --> 00:26:24,978
tengo camaras de seguridad grabando
217
00:26:25,062 --> 00:26:26,355
la escalera, el ascensor,
218
00:26:26,438 --> 00:26:28,357
y la entrada a este lugar
las 24 horas del día.
219
00:26:29,566 --> 00:26:32,194
Debes haber hecho muchas cosas malas.
220
00:26:33,278 --> 00:26:34,112
Hace dos años,
221
00:26:34,196 --> 00:26:37,950
después de que una mujer apareció con un cuchillo para
Mátame, reforcé el sistema de seguridad.
222
00:26:38,033 --> 00:26:40,786
Iré a comprobar la casa de vacaciones de Oh Su-hyeok.
223
00:26:41,787 --> 00:26:43,121
No tiene sentido ir.
224
00:26:43,205 --> 00:26:45,332
Ya que sabemos quién es él,
225
00:26:45,415 --> 00:26:47,167
Intentará poseer a otra persona.
226
00:27:27,916 --> 00:27:29,751
Dios mío...
227
00:27:29,835 --> 00:27:33,922
Llamándolo un fanático del orden
es un eufemismo.
228
00:28:04,202 --> 00:28:05,245
Dejar.
229
00:28:05,829 --> 00:28:08,040
Ya borré tu existencia
230
00:28:08,540 --> 00:28:10,083
desde mi corazón.
231
00:28:10,459 --> 00:28:11,877
Estoy aquí para aclarar las cosas.
232
00:28:11,960 --> 00:28:13,921
Incluso si los Cielos deciden castigarme,
233
00:28:14,504 --> 00:28:16,632
Te diré toda la verdad.
234
00:28:16,715 --> 00:28:19,635
No quiero escuchar tus excusas...
235
00:28:22,220 --> 00:28:25,682
Señor Bae, este mundo tiene suficiente
locos conmigo en él.
236
00:28:25,766 --> 00:28:27,100
¿Qué llevas puesto?
237
00:28:28,310 --> 00:28:30,270
Cariño, en realidad soy un chamán.
238
00:28:31,230 --> 00:28:34,107
quien ha sido enviado desde los Cielos.
239
00:28:36,068 --> 00:28:38,570
El mundo está en peligro de ruina total.
240
00:28:38,987 --> 00:28:41,031
Hong Seo-jeong... quiero decir, Lady Myojin.
241
00:28:41,114 --> 00:28:43,075
Sólo estamos trabajando juntos
para salvar este mundo.
242
00:28:43,158 --> 00:28:45,619
Nuestra relación no es lo que piensas.
243
00:28:46,578 --> 00:28:48,747
¿Estás tratando de hacerme parecer un tonto?
hasta el final?
244
00:28:49,039 --> 00:28:51,333
Sólo espera.
Una vez que termine de maldecirte
245
00:28:51,416 --> 00:28:54,378
Esa perra, Hong Seo-jeong, es la siguiente.
246
00:28:54,461 --> 00:28:56,546
Por favor, créanme.
Te estoy diciendo la verdad.
247
00:28:56,630 --> 00:28:59,466
No, no lo haré. ¡No puedo!
248
00:29:00,759 --> 00:29:04,596
¿Estás aquí en una misión?
Bueno, mi misión es destruirte.
249
00:29:06,974 --> 00:29:09,017
Bien. Déjame mostrarte mi habilidad entonces.
250
00:29:09,101 --> 00:29:10,852
Simplemente no te sorprendas demasiado.
251
00:29:10,936 --> 00:29:14,564
Es una habilidad que sólo se otorga a los elegidos.
252
00:29:15,732 --> 00:29:18,068
Intentaré apagar esa vela.
con solo mi mirada.
253
00:29:19,903 --> 00:29:21,530
-¡Solo basta!
-Cállate.
254
00:29:22,572 --> 00:29:23,824
Mire con atención.
255
00:29:53,478 --> 00:29:54,813
Sólo...
256
00:29:54,896 --> 00:29:57,024
conseguir...
257
00:29:57,566 --> 00:30:02,070
¡Fuera de aquí!
258
00:30:13,081 --> 00:30:14,541
Ey. ¿Ves esto?
259
00:30:29,389 --> 00:30:30,766
Es hora de comer.
260
00:30:40,567 --> 00:30:42,486
Creo que ha vuelto a la normalidad.
261
00:30:42,569 --> 00:30:43,695
Estoy de acuerdo.
262
00:30:43,779 --> 00:30:46,698
su mirada
Es completamente diferente a ayer.
263
00:30:48,116 --> 00:30:51,912
¿Es esto algo bueno?
¿O algo malo?
264
00:30:52,454 --> 00:30:53,663
Dios mío.
265
00:30:53,747 --> 00:30:55,624
¿No vienen ustedes?
266
00:30:55,707 --> 00:30:58,627
Ah, claro. Vamos. Ya vamos.
267
00:31:41,169 --> 00:31:43,046
Oye, apártate del camino.
268
00:31:45,132 --> 00:31:47,676
Muévete, punk.
269
00:31:49,219 --> 00:31:50,679
Qué idiota.
270
00:31:53,056 --> 00:31:55,350
¿Qué crees que estás haciendo?
271
00:31:55,684 --> 00:31:58,478
¿Qué haces de pie?
en medio de una intersección?
272
00:31:58,562 --> 00:32:00,397
Qué loco.
273
00:32:00,480 --> 00:32:02,524
Y tú eres un idiota.
274
00:32:02,607 --> 00:32:04,776
¿Por qué tú...?
275
00:32:06,695 --> 00:32:08,321
Oye, suéltame.
276
00:32:15,078 --> 00:32:18,081
Tú, quédate ahí.
277
00:32:20,250 --> 00:32:23,086
No vayas a ningún lado.
278
00:32:24,838 --> 00:32:27,591
Hoy será tu último día en la tierra.
279
00:32:29,426 --> 00:32:30,260
¿Qué...?
280
00:32:39,186 --> 00:32:41,146
¡Ayuda!
281
00:33:12,969 --> 00:33:14,596
-Ah, no...
-Por favor no...
282
00:33:15,347 --> 00:33:16,389
¿Está loco?
283
00:33:33,323 --> 00:33:34,783
Una taza de café, por favor.
284
00:33:43,500 --> 00:33:44,626
Joven.
285
00:33:46,169 --> 00:33:47,921
Cierre la puerta. Hace frío.
286
00:34:10,277 --> 00:34:12,529
¿Te sientes lleno con sólo verme comer?
287
00:34:12,612 --> 00:34:13,863
¿Por qué no estás comiendo?
288
00:34:16,074 --> 00:34:17,826
¿Te uniste a una secta?
289
00:34:18,451 --> 00:34:19,286
¿Qué?
290
00:34:19,369 --> 00:34:23,957
¿Ver? Te dije que era una tontería.
Habría reaccionado si fuera cierto.
291
00:34:24,040 --> 00:34:25,917
Definitivamente algo está pasando
292
00:34:26,376 --> 00:34:28,336
pero no es como si pudiera leer su mente
para descubrirlo.
293
00:34:28,420 --> 00:34:31,798
De todos modos,
Me alegro que hayas vuelto a tu estado normal.
294
00:34:31,881 --> 00:34:33,967
Simplemente dilo. ¿Qué está sucediendo?
295
00:34:34,050 --> 00:34:35,594
¿Estabas saliendo con alguien?
296
00:34:38,847 --> 00:34:39,806
Está bien, te lo diré.
297
00:34:42,142 --> 00:34:45,145
Un fantasma se había apoderado temporalmente
298
00:34:46,396 --> 00:34:47,480
mi cuerpo.
299
00:34:48,231 --> 00:34:49,649
Estaba poseída.
300
00:34:49,733 --> 00:34:51,276
Mientras estaba poseído,
301
00:34:51,901 --> 00:34:54,404
Luché contra los espíritus malignos que estaban
tratando de destruir el mundo
302
00:34:54,487 --> 00:34:56,531
y se enfermó. ¿Estás satisfecho ahora?
303
00:34:57,782 --> 00:35:01,453
Necesita ver a un médico.
Sus síntomas son realmente graves.
304
00:35:01,536 --> 00:35:04,164
te dije la verdad
así que deja de quejarte de eso.
305
00:35:04,247 --> 00:35:05,874
Maldita sea. Debería callarme y comer.
306
00:35:08,376 --> 00:35:10,920
-Noticias de última hora. Actualmente, en la ciudad
-¿Qué pasa ahora?
307
00:35:11,004 --> 00:35:12,922
un hombre mantiene a personas como rehenes
a punta de pistola.
308
00:35:13,006 --> 00:35:14,841
-¿Qué es eso?
-El sospechoso
309
00:35:14,924 --> 00:35:17,510
es el director senior Oh Su-Hyeok
del Grupo TF.
310
00:35:17,844 --> 00:35:20,263
Según un testigo,
311
00:35:20,347 --> 00:35:24,434
un hombre con un abrigo negro comenzó a
disparar al azar a la gente en la calle.
312
00:35:24,517 --> 00:35:26,686
El sospechoso tiene rehenes
a punta de pistola en un café...
313
00:35:26,770 --> 00:35:28,605
Oye, espera. ¡Pil-seong!
314
00:35:29,689 --> 00:35:31,941
-Ya son cuatro los muertos y...
-¿Qué le pasa?
315
00:35:35,111 --> 00:35:39,366
La policía envió
Fuerzas especiales y francotiradores al lugar.
316
00:35:39,741 --> 00:35:43,787
Es probable que el número de víctimas aumente
aumentará ahora que tiene rehenes.
317
00:36:40,468 --> 00:36:42,011
No alcanzar el objetivo.
318
00:36:42,095 --> 00:36:43,847
No puedo disparar al objetivo.
en este momento.
319
00:36:45,014 --> 00:36:46,599
Sal de mi camino. ¡Mover!
320
00:36:47,809 --> 00:36:49,144
¡Mover!
321
00:36:49,686 --> 00:36:50,854
Maldita sea.
322
00:36:51,855 --> 00:36:53,940
¿Quién es la persona a cargo?
323
00:36:54,023 --> 00:36:55,942
¿Quién eres? No puedes estar aquí.
324
00:36:56,568 --> 00:36:59,863
No debes matar a ese sospechoso.
325
00:36:59,946 --> 00:37:01,906
-¿Qué?
-No puedes matarlo.
326
00:37:01,990 --> 00:37:03,241
¿Qué tonterías estás diciendo?
327
00:37:03,324 --> 00:37:05,034
¡Hay que atraparlo vivo pase lo que pase!
328
00:37:05,118 --> 00:37:05,952
¡Por aquí!
329
00:37:26,014 --> 00:37:27,724
Haces una taza de café decente.
330
00:37:28,433 --> 00:37:29,601
Lo disfruté.
331
00:37:31,644 --> 00:37:32,479
Señorita,
332
00:37:34,230 --> 00:37:35,523
¿te gustaría estar en la televisión?
333
00:37:36,149 --> 00:37:37,233
¿Lo siento?
334
00:37:43,239 --> 00:37:46,785
No puedes matarlo. Por favor escúchame.
335
00:37:46,868 --> 00:37:49,120
Detective Kang, esa es nuestra decisión.
336
00:37:49,204 --> 00:37:50,914
Deja de estorbar y vete.
337
00:37:50,997 --> 00:37:54,417
Escuchar. Si ese punk muere
¡Todo se irá por el desagüe!
338
00:37:54,501 --> 00:37:56,544
¿Me estás tomando el pelo?
Oye, sácalo de aquí.
339
00:37:57,128 --> 00:37:58,588
¡No puedes matarlo!
340
00:37:59,172 --> 00:38:00,089
¡Él está saliendo!
341
00:38:02,717 --> 00:38:04,093
¡Suéltame!
342
00:38:09,182 --> 00:38:11,100
Por favor, ayúdame.
343
00:38:17,690 --> 00:38:18,858
Mirar de cerca
344
00:38:18,942 --> 00:38:21,903
ya que este es el mundo al que pronto te enfrentarás.
345
00:38:33,122 --> 00:38:34,207
Objetivo adquirido.
346
00:38:54,102 --> 00:38:56,104
Atrápame si puedes.
347
00:39:04,904 --> 00:39:05,947
¡Apártate del camino!
348
00:39:08,116 --> 00:39:11,661
¡Apártate del camino! ¡Dije, muévete!
349
00:39:11,995 --> 00:39:12,871
¡Maldita sea!
350
00:39:20,086 --> 00:39:22,839
Sospechoso caído. El sospechoso está caído. Desalojar.
351
00:40:00,585 --> 00:40:03,212
La situación de los rehenes
abajo en Haecheok-dong
352
00:40:03,296 --> 00:40:05,673
se solucionó mediante un operativo policial.
353
00:40:06,257 --> 00:40:07,675
El sospechoso
354
00:40:07,759 --> 00:40:09,344
-fue reducido por la policía.
-Hwang Dae-du.
355
00:40:09,510 --> 00:40:11,179
Hasta ahora ha habido cuatro víctimas
356
00:40:11,262 --> 00:40:13,598
-y civiles heridos...
-¿Con quién saltarás a continuación?
357
00:40:14,307 --> 00:40:17,477
El sospechoso fue revelado como
Oh Su-hyeok del grupo TF
358
00:40:17,560 --> 00:40:18,811
y sus motivos...
359
00:40:20,313 --> 00:40:22,482
UN MES DESPUÉS
360
00:40:41,709 --> 00:40:42,543
Está nevando.
361
00:40:44,921 --> 00:40:46,881
¿Quieres ir a ver el océano conmigo?
362
00:40:47,465 --> 00:40:49,550
Ni siquiera quieres comer conmigo
363
00:40:49,884 --> 00:40:52,261
-Entonces ¿por qué la oferta repentina?
-¿Debería ignorarte entonces?
364
00:40:53,012 --> 00:40:53,930
Lo que sea.
365
00:40:59,185 --> 00:41:00,311
yo no nací
366
00:41:00,979 --> 00:41:03,690
vivir felices para siempre
con el hombre que amo
367
00:41:04,816 --> 00:41:07,860
en una hermosa casa
que tiene vista al mar.
368
00:41:12,615 --> 00:41:14,659
He renunciado a ese sueño,
369
00:41:16,327 --> 00:41:17,954
entonces parece injusto
370
00:41:18,037 --> 00:41:21,457
para mí renunciar a mis sentimientos por alguien
371
00:41:22,583 --> 00:41:23,584
quien poco a poco
372
00:41:24,293 --> 00:41:25,336
empezó a gustar.
373
00:41:43,396 --> 00:41:46,315
Ha estado en silencio durante más de un mes.
374
00:41:47,442 --> 00:41:49,235
¿Podría haber muerto?
375
00:41:50,445 --> 00:41:51,738
Está demasiado silencioso.
376
00:41:52,321 --> 00:41:53,489
Por eso tengo miedo.
377
00:41:54,907 --> 00:41:56,409
Es como la calma antes de la tormenta.
378
00:42:37,408 --> 00:42:40,369
Se han cometido crímenes pasionales
en aumento recientemente.
379
00:42:40,453 --> 00:42:42,580
Es como si todos hubieran sido hipnotizados
380
00:42:42,663 --> 00:42:45,291
y cientos de incidentes
se informan cada día.
381
00:42:45,750 --> 00:42:50,463
Incluso se puede decir que vivimos en un mundo
donde la gente no puede controlar su ira.
382
00:42:50,922 --> 00:42:52,381
Seguimos adelante.
383
00:42:52,465 --> 00:42:54,467
-En una escuela secundaria en Corea...
-Bienvenido a casa.
384
00:42:55,510 --> 00:42:57,595
Debes tener hambre. Compré algunos bocadillos.
385
00:42:57,678 --> 00:42:59,847
-Estoy cansado. Prefiero dormir.
-Espera un segundo.
386
00:43:01,182 --> 00:43:04,268
¿No recibiste tus puntuaciones?
para el simulacro de prueba?
387
00:43:06,145 --> 00:43:08,189
¿Por qué necesitas verlo?
388
00:43:14,612 --> 00:43:15,571
Aquí.
389
00:43:16,989 --> 00:43:21,828
Has estado estudiando mucho,
así que veamos cuánto has mejorado.
390
00:43:23,121 --> 00:43:23,955
Vamos a ver.
391
00:43:26,332 --> 00:43:27,959
¿Segundo grado?
392
00:43:29,460 --> 00:43:30,795
¿Eso no significa...?
393
00:43:31,379 --> 00:43:32,880
¿Estás en el percentil 7 superior?
394
00:43:32,964 --> 00:43:35,591
¿Es esta realmente tu puntuación?
Tiene tu nombre aquí mismo.
395
00:43:36,968 --> 00:43:39,554
En tu último examen,
tu puntuación fue de sexto grado.
396
00:43:40,346 --> 00:43:41,222
¿Qué pasó?
397
00:43:41,305 --> 00:43:45,476
Estás actuando como si fuera gran cosa.
No es gran cosa.
398
00:43:46,185 --> 00:43:50,273
¡Dios mío, mira a mi bebé!
399
00:43:51,649 --> 00:43:52,733
¡Hurra!
400
00:43:52,817 --> 00:43:55,236
¡Hurra por Corea también!
401
00:43:55,862 --> 00:43:58,656
Papá, decidí qué universidad
Voy a ir a.
402
00:43:59,740 --> 00:44:00,950
La Universidad Nacional de la Policía.
403
00:44:02,493 --> 00:44:04,745
-¿Qué?
-Me comportaré mal si no lo apruebas.
404
00:44:04,829 --> 00:44:06,038
¿Por qué tú...?
405
00:44:08,040 --> 00:44:08,916
Oye.
406
00:44:09,625 --> 00:44:14,338
No pierdas el tiempo
con algo como esto. Habla en serio.
407
00:44:14,839 --> 00:44:17,133
Siempre has odiado mi trabajo.
408
00:44:17,466 --> 00:44:20,094
Siempre estoy atrapado en el trabajo hasta tarde.
409
00:44:20,178 --> 00:44:21,554
mi barba está toda desordenada,
410
00:44:21,637 --> 00:44:24,098
y mi ropa apesta. Odias todo eso.
411
00:44:24,182 --> 00:44:27,310
Entonces ¿por qué estás estudiando?
¿Para ser policía?
412
00:44:27,560 --> 00:44:28,477
Es genial, por eso.
413
00:44:37,194 --> 00:44:41,657
El oficial Choe te dio esta idea.
¿no? Choe Yeon-hui!
414
00:44:46,662 --> 00:44:47,663
Yeon-hui.
415
00:44:51,667 --> 00:44:55,129
-¿Llevas mucho tiempo esperando?
-No, acabo de llegar yo mismo.
416
00:44:55,212 --> 00:44:57,673
Pensé que te quedarías en casa
porque estabas cansado.
417
00:44:57,757 --> 00:44:59,133
¿Por qué querías verme?
418
00:45:01,010 --> 00:45:02,053
¿Qué hacemos?
419
00:45:02,678 --> 00:45:03,763
¿Qué está sucediendo?
420
00:45:04,513 --> 00:45:07,099
Me he sentido mal estos últimos días,
421
00:45:08,267 --> 00:45:09,101
entonces...
422
00:45:10,227 --> 00:45:12,188
Tomé uno en casa hace un momento.
423
00:45:12,271 --> 00:45:13,105
¿Tomar qué?
424
00:45:14,357 --> 00:45:15,191
Una prueba.
425
00:45:16,400 --> 00:45:17,234
¿Una prueba?
426
00:45:19,695 --> 00:45:21,781
¿Estás preparándote para una prueba?
427
00:45:22,365 --> 00:45:23,532
Eso no es lo que quiero decir.
428
00:45:26,661 --> 00:45:29,914
-Una prueba de embarazo.
-¿Qué?
429
00:45:35,086 --> 00:45:36,963
Creo que estoy embarazada.
430
00:45:44,095 --> 00:45:45,596
¿Embarazada?
431
00:45:49,809 --> 00:45:50,643
Entonces...
432
00:45:52,228 --> 00:45:53,062
Entonces...
433
00:45:54,355 --> 00:45:57,066
estás diciendo eso
Voy a ser padre.
434
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
Tú y yo seremos padres.
435
00:46:02,488 --> 00:46:03,364
¿Es así?
436
00:46:07,410 --> 00:46:09,453
¡Soy papá!
437
00:46:10,246 --> 00:46:12,331
Chicos, ¡acabo de convertirme en papá!
438
00:46:12,915 --> 00:46:14,208
¡Soy papá ahora!
439
00:46:15,584 --> 00:46:17,336
¡Soy papá!
440
00:46:17,420 --> 00:46:18,629
¡Me acabo de convertir en papá!
441
00:46:20,006 --> 00:46:22,258
-Yeon-hui, por favor toma asiento.
-¿Qué?
442
00:46:23,300 --> 00:46:26,429
Yeon-hui, sé que me faltan muchos aspectos,
443
00:46:27,138 --> 00:46:31,308
pero te prepararé una hermosa propuesta
para ti y pedirte que te cases conmigo.
444
00:47:07,136 --> 00:47:08,471
Tu espíritu maligno.
445
00:47:16,062 --> 00:47:17,980
Espera, ¿qué es esta oscuridad que estoy sintiendo?
446
00:47:22,276 --> 00:47:23,110
¿Qué?
447
00:47:23,778 --> 00:47:25,279
¿Qué está haciendo ella aquí?
448
00:47:27,198 --> 00:47:28,324
Oh Dios mío.
449
00:47:28,407 --> 00:47:29,700
-Hola.
-Sí, hola.
450
00:47:30,409 --> 00:47:33,412
¿Me recuerdas?
Soy So-hee de esa tienda de ropa.
451
00:47:33,496 --> 00:47:35,748
Ah, claro. ¿Qué te trae por aquí?
452
00:47:35,831 --> 00:47:38,375
Me dijiste que viniera alguna vez.
453
00:47:38,459 --> 00:47:41,295
pero veo que has cerrado tu negocio.
454
00:47:41,378 --> 00:47:43,756
No veo ningún cliente en este momento.
así que por favor vete.
455
00:47:46,717 --> 00:47:47,885
No estoy aquí como cliente.
456
00:47:47,968 --> 00:47:52,098
-¿Qué?
-Estoy aquí para verlo, Maestro Bae.
457
00:47:52,181 --> 00:47:54,183
¿Por qué yo?
458
00:47:54,266 --> 00:47:55,684
Porque me atraes.
459
00:47:56,435 --> 00:47:58,604
En el momento en que te vi,
fuiste mi rehén--
460
00:47:58,687 --> 00:48:00,689
Quiero decir, sabía que eras mi hombre.
461
00:48:01,982 --> 00:48:05,528
Entonces, ¿puedo entrar un minuto?
462
00:48:05,611 --> 00:48:07,279
No, espera. Esperar.
463
00:48:07,363 --> 00:48:08,531
No puedes irrumpir así.
464
00:48:08,614 --> 00:48:11,033
¿Por qué no? Deja de tirarme hacia atrás.
465
00:48:13,661 --> 00:48:15,579
Seo-jeong, ¿eres tú?
466
00:48:17,039 --> 00:48:19,333
¿Por qué sales de allí?
467
00:48:20,501 --> 00:48:21,544
Bueno...
468
00:48:22,545 --> 00:48:23,379
Yo...
469
00:48:25,422 --> 00:48:26,423
Es...
470
00:48:30,469 --> 00:48:33,722
No has estado en la tienda
y se apagó por completo.
471
00:48:34,890 --> 00:48:36,392
¿Es aquí donde has estado?
472
00:48:36,892 --> 00:48:38,185
¿Están ustedes dos saliendo?
473
00:48:38,894 --> 00:48:39,895
¿En serio?
474
00:48:39,979 --> 00:48:43,440
¿Qué pasa con ese matón?
¿Estuviste contigo la última vez?
475
00:48:44,150 --> 00:48:46,193
No somos pareja, así que deja de decir eso.
476
00:48:46,277 --> 00:48:47,444
¿Qué está pasando entonces?
477
00:48:47,528 --> 00:48:50,781
somos convivientes
que comparten espacio por motivos comerciales.
478
00:48:53,200 --> 00:48:55,578
¿Convivientes? ¿Viven juntos?
479
00:48:56,704 --> 00:48:58,831
¿Qué pasa con eso?
¿Perra loca autoproclamada?
480
00:48:58,914 --> 00:48:59,832
Esa perra loca...
481
00:49:01,375 --> 00:49:03,252
Deja a mi Seung-kyung fuera de esto.
482
00:49:06,630 --> 00:49:08,090
Aún así,
483
00:49:12,553 --> 00:49:15,764
te encuentro mas atractivo
porque eres un playboy.
484
00:49:17,016 --> 00:49:19,143
Tres mujeres suspiran por ti.
485
00:49:19,226 --> 00:49:22,855
-Me estoy volviendo competitivo.
-Por favor, déjame fuera de esto.
486
00:49:26,942 --> 00:49:29,570
Entonces, ¿dónde está la dama rara?
487
00:49:30,070 --> 00:49:32,323
Cariño, veo que tu puerta está abierta.
488
00:49:34,491 --> 00:49:35,409
Miel.
489
00:49:37,536 --> 00:49:40,831
No te preocupes.
Estoy completamente tranquilo ahora mismo.
490
00:49:43,626 --> 00:49:47,838
Estoy aquí para romper oficialmente contigo.
y voy a estar totalmente tranquilo al respecto.
491
00:49:50,424 --> 00:49:52,009
¿Puedo entrar?
492
00:49:52,676 --> 00:49:53,969
No.
493
00:49:54,678 --> 00:49:58,057
¿Por qué no? ¿Estaban ocupados Seo-jeong y tú?
494
00:49:58,224 --> 00:50:01,310
-Mover.
-¡No!
495
00:50:01,393 --> 00:50:02,811
Cariño, por favor.
496
00:50:07,024 --> 00:50:09,443
Déjame aclarar esto.
497
00:50:10,653 --> 00:50:14,490
Un hombre, tres mujeres.
498
00:50:14,573 --> 00:50:16,492
Déjame fuera de esto.
499
00:50:16,575 --> 00:50:18,327
Eres lo peor, ¿sabes?
500
00:50:18,410 --> 00:50:20,204
¿Estás jugando inocente?
501
00:50:20,955 --> 00:50:22,665
cuando en realidad estás viviendo con él?
502
00:50:22,748 --> 00:50:26,043
Este hombre y esta casa
debería haber sido todo mío.
503
00:50:26,627 --> 00:50:27,670
Arruinaste mi vida
504
00:50:27,753 --> 00:50:29,088
¡No lo hice!
505
00:50:29,171 --> 00:50:30,589
¡Dios mío! ¿En serio, señora?
506
00:50:31,632 --> 00:50:35,052
Si has descubierto lo que está pasando
deberías irte.
507
00:50:35,135 --> 00:50:38,097
Sabes que no eres lo suficientemente bonita
para unirse a la competencia.
508
00:50:39,139 --> 00:50:41,225
Desde que tomé un desayuno completo,
509
00:50:42,101 --> 00:50:44,353
¿Debería quemar algunas de esas calorías?
510
00:50:54,530 --> 00:50:56,532
Aquí hay gente más aterradora que Hwang Dae-du.
511
00:50:56,615 --> 00:50:57,574
¡Ayuda!
512
00:50:58,367 --> 00:50:59,535
Maldita sea.
513
00:51:05,249 --> 00:51:07,459
-Suéltame.
-¡No, déjate ir!
514
00:51:07,543 --> 00:51:09,712
¡Tú me agarraste el pelo primero!
515
00:51:09,795 --> 00:51:12,548
-¡Déjalo ir!
-¡Nunca!
516
00:51:12,631 --> 00:51:13,632
¡Congelar!
517
00:51:23,434 --> 00:51:24,893
¿Qué diablos está pasando?
518
00:51:31,567 --> 00:51:32,818
¿Qué? ¿Qué es esto?
519
00:51:33,527 --> 00:51:34,653
Te despediré.
520
00:51:34,737 --> 00:51:37,114
Es asfixiante estar encerrado
ahí todo el día.
521
00:51:37,531 --> 00:51:39,825
Te acompañaré a tu casa,
522
00:51:39,908 --> 00:51:42,828
Y luego puedes acompañarme de regreso aquí.
523
00:51:42,911 --> 00:51:45,080
¿Entonces se supone que debo ir y venir?
524
00:51:45,331 --> 00:51:46,332
Qué pérdida de tiempo.
525
00:51:47,374 --> 00:51:49,877
Sé que estás encantado,
así que deja de fingir que estás molesto.
526
00:51:53,464 --> 00:51:54,423
Esperar.
527
00:51:55,549 --> 00:51:58,385
Mirar. Está nevando otra vez.
528
00:53:15,587 --> 00:53:16,630
Dios mío.
529
00:53:17,548 --> 00:53:19,091
¿No enciendes tu calentador?
530
00:53:27,182 --> 00:53:28,559
¿Quieres un poco de café?
531
00:53:30,144 --> 00:53:30,978
Seguro.
532
00:53:37,901 --> 00:53:39,528
No me queda nada.
533
00:53:40,779 --> 00:53:41,780
¿Qué tal un poco de ramyeon?
534
00:53:42,364 --> 00:53:44,450
Suena bien.
535
00:53:53,792 --> 00:53:55,878
A mí también se me acabó eso.
536
00:53:56,378 --> 00:53:58,505
Solo tomaré un vaso de agua tibia.
537
00:53:58,589 --> 00:54:01,216
Espere cinco minutos. Ya vuelvo.
538
00:54:01,300 --> 00:54:02,968
Pero afuera está nevando.
539
00:54:03,051 --> 00:54:05,971
Pero no me estás diciendo que me quede.
Ya vuelvo.
540
00:54:06,054 --> 00:54:08,474
-Ten cuidado entonces.
-Seguro.
541
00:54:13,979 --> 00:54:15,481
Hola.
542
00:54:31,288 --> 00:54:32,247
Aquí tienes.
543
00:55:31,348 --> 00:55:32,474
Eres tú, ¿verdad?
544
00:57:21,458 --> 00:57:22,960
Me gustas.
545
00:57:25,796 --> 00:57:27,756
¿Qué? ¿Por qué?
546
00:58:46,293 --> 00:58:47,419
Ten esto en cuenta.
547
00:58:47,502 --> 00:58:49,629
Obedéceme como a un perro.
548
00:58:49,713 --> 00:58:53,175
Todas las cámaras de vigilancia cerca
la tienda se averió simultáneamente.
549
00:58:53,717 --> 00:58:56,428
Piénsalo bien, amigo.
550
00:58:56,511 --> 00:58:59,765
Hwang Dae-du se acercará a nosotros personalmente.
551
00:59:00,098 --> 00:59:02,893
La energía del infierno se ha extendido
en todo el mundo.
552
00:59:02,976 --> 00:59:05,020
Hwang Dae-du, ¿tú hiciste esto?
553
00:59:05,103 --> 00:59:07,439
-¿Qué? ¿Hwang Dae-du?
-Es verdad.
554
00:59:07,522 --> 00:59:08,774
Tenemos que terminar con esto...
555
00:59:09,649 --> 00:59:11,068
antes de que se acabe el mundo.
556
00:59:11,610 --> 00:59:12,694
¡No te muevas!
557
00:59:12,778 --> 00:59:15,238
Detective Kang,
Necesito verte inmediatamente.
558
00:59:15,322 --> 00:59:16,990
Traducción de subtítulos por Ja-won Lee