2
00:02:36,365 --> 00:02:38,283
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,632
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΧΤΥΜΟΙ)

4
00:02:54,925 --> 00:02:56,798
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

5
00:03:06,645 --> 00:03:08,643
(Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

6
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

7
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

8
00:03:55,652 --> 00:03:57,854
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

9
00:04:11,501 --> 00:04:13,203
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

10
00:04:22,679 --> 00:04:24,381
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

11
00:04:28,226 --> 00:04:30,519
Αυτά θέλει ο Κυβερνήτης
οι εμπορικοί δρόμοι άνοιξαν ξανά.

12
00:04:30,520 --> 00:04:33,522
Αυτοί οι επαναστάτες Κέλτες πρέπει να είναι
αντιμετωπιστεί μια για πάντα.

13
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
Όλη αυτή η επικράτεια
απαιτεί ένα σαφές

14
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
και καλά καθορισμένο μήνυμα.

15
00:04:38,403 --> 00:04:40,025
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Tribune Corvus.

16
00:04:40,197 --> 00:04:42,274
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

17
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι!

18
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
Σκοτώστε τους.

19
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
Σκοτώστε τους όλους.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
(ΛΥΓΕΙ)

21
00:04:59,716 --> 00:05:01,042
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

22
00:05:02,928 --> 00:05:04,505
(ΛΕΠΑ ΞΕΦΥΓΜΑ)

23
00:05:21,404 --> 00:05:23,106
<font color="

24
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
(ΟΠΛΑ ΚΛΑΝΚ)

25
00:05:39,631 --> 00:05:41,504
(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

26
00:06:12,831 --> 00:06:14,499
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

27
00:06:28,597 --> 00:06:30,174
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΧΤΥΜΩΝ)

28
00:06:39,482 --> 00:06:41,355
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

29
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Αχ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

30
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

31
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

32
00:07:19,814 --> 00:07:21,266
ΑΝΤΡΑΣ: Άχρηστο!

33
00:07:23,443 --> 00:07:27,398
Με τράβηξες από ένα τέλειο
επαρκής οίκος ανοχής για αυτό;

34
00:07:28,198 --> 00:07:31,743
Τι είδε ο Καίσαρας σε αυτό
τρύπα της κόλασης, δεν θα μάθω ποτέ.

35
00:07:33,703 --> 00:07:36,907
Αυτοί οι Θράκες είναι μακριά
πολύ δαπανηρή για να ταΐσετε.

36
00:07:37,040 --> 00:07:39,249
- (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ)
- Πάντα ακρωτηριάζουν τους φρουρούς.

37
00:07:39,250 --> 00:07:43,921
Ψάχνω για κάτι νέο,
Bellator, κάτι φρέσκο.

38
00:07:51,680 --> 00:07:53,598
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

39
00:08:01,815 --> 00:08:03,392
Τον λένε Κέλτη.

40
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
Λένε ότι οι δικοί του ήταν καβαλάρηδες

41
00:08:06,569 --> 00:08:08,567
και ότι είναι ο τελευταίος από αυτούς.

42
00:08:17,747 --> 00:08:19,449
(ΚΑΤΑΠΝΟΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

43
00:08:25,588 --> 00:08:27,335
<font color="

44
00:08:28,466 --> 00:08:29,918
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

45
00:08:35,348 --> 00:08:36,800
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

46
00:08:39,561 --> 00:08:40,978
(ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

47
00:08:41,646 --> 00:08:42,938
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

48
00:08:42,939 --> 00:08:44,686
(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

49
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

50
00:08:54,409 --> 00:08:55,986
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΛΕΙ) Κέλτη! Κέλτης! Κέλτης!

51
00:09:13,261 --> 00:09:16,263
Χαμένοι εδώ στις επαρχίες,
δεν θα έλεγες, Δάσκαλε;

52
00:09:16,264 --> 00:09:17,966
<font color="

53
00:10:00,350 --> 00:10:02,223
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

54
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
ΑΝΤΡΑΣ: Κάντε δρόμο! Κάντε δρόμο!

55
00:10:13,530 --> 00:10:17,741
Μακριά από! Εκτός δρόμου! Μακριά από!

56
00:10:17,742 --> 00:10:19,865
Εκτός δρόμου!

57
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Κάντε δρόμο για τους καλύτερους σας!

58
00:10:23,540 --> 00:10:24,992
(ΨΥΓΜΑ)

59
00:10:25,625 --> 00:10:27,459
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Μετακινήστε το, αποβράσματα!

60
00:10:27,460 --> 00:10:28,877
ΦΡΟΥΡΟΣ: Καθάρισε το δρόμο!

61
00:10:28,878 --> 00:10:30,500
Κίνηση!

62
00:10:33,883 --> 00:10:35,585
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

63
00:10:36,177 --> 00:10:37,594
(ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

64
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
- <font color="
- (ΓΚΡΙΝΤΑΣ)

65
00:10:47,230 --> 00:10:48,313
Το άλογο.

66
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
BELLATOR: Πίσω στη σειρά, σκλάβε!

67
00:10:50,150 --> 00:10:52,109
Το άλογο πονάει,
ανίδεο γουρουνάκι!

68
00:10:52,110 --> 00:10:54,108
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Σταμάτα!

69
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
- Αφήστε τον να βοηθήσει το άλογο.
- (ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ)

70
00:10:58,491 --> 00:10:59,943
Ναι, Παναγία μου.

71
00:11:01,619 --> 00:11:02,820
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)

72
00:11:06,082 --> 00:11:07,659
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

73
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
Εύκολος. Εύκολα αγόρι μου.

74
00:11:24,601 --> 00:11:26,178
<font color="

75
00:11:30,546 --> 00:11:32,107
Ασκήστε πίεση στο
πάνω από το πόδι εδώ,

76
00:11:32,108 --> 00:11:35,357
οπότε δεν νιώθει το
πόνο όταν τον μετακινώ.

77
00:11:38,615 --> 00:11:39,941
(HUFFS)

78
00:11:39,991 --> 00:11:41,568
(ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΒΓΕΝΖΕΙ)

79
00:11:42,285 --> 00:11:43,486
(SNAPS)

80
00:11:53,129 --> 00:11:56,003
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Λυπάμαι, Παναγία μου. Είναι άγριος.

81
00:11:56,716 --> 00:11:58,418
Ξυπνώ!

82
00:12:05,225 --> 00:12:07,348
Καλύψτε ένα άλλο άλογο.

83
00:12:11,856 --> 00:12:13,273
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

84
00:12:13,274 --> 00:12:14,691
Γιατί να το κάνει αυτό ο θηριώδης;

85
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Επειδή ήταν το
το πιο ευγενικό πράγμα.

86
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Ελα.

87
00:12:26,371 --> 00:12:27,993
<font color="

88
00:12:29,082 --> 00:12:30,829
Σας ευχαριστώ.

89
00:12:32,085 --> 00:12:33,878
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

90
00:12:39,968 --> 00:12:41,218
(MEN GRUNT)

91
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

92
00:12:48,017 --> 00:12:49,719
Προχωρώ!

93
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
Ένας ολόκληρος χρόνος στη Ρώμη και εγώ
δεν σε είδα ποτέ να κοιτάς κανέναν άντρα

94
00:12:54,649 --> 00:12:56,772
τον τρόπο που κοίταξες αυτόν τον δούλο.

95
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε
τη δύναμη να το κάνει αυτό.

96
00:13:00,196 --> 00:13:01,898
Δεν είδες τους μυς του;

97
00:13:02,532 --> 00:13:03,865
Δεν εννοούσα αυτό.

98
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Πραγματικά;

99
00:13:05,076 --> 00:13:06,778
Α, παρακαλώ...

100
00:13:08,663 --> 00:13:10,080
Ματιά. Εκεί είναι.

101
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Είμαστε σπίτι.

102
00:13:32,020 --> 00:13:34,063
<font color="

103
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

104
00:13:47,910 --> 00:13:49,908
(HORSE WHINNIES)

105
00:13:52,248 --> 00:13:53,574
Οδηγός, τι είναι;

106
00:13:53,583 --> 00:13:54,955
The Vinalia, Παναγία μου.

107
00:13:55,043 --> 00:13:58,247
Οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.
Μεθυσμένοι παντού.

108
00:13:59,130 --> 00:14:00,957
- Τι;
- Έλα.

109
00:14:02,717 --> 00:14:03,884
ΟΔΗΓΟΣ: Κυρία μου;

110
00:14:03,885 --> 00:14:05,010
Παναγία μου!

111
00:14:05,011 --> 00:14:06,303
Θα σε συναντήσουμε πίσω στη βίλα.

112
00:14:06,304 --> 00:14:07,676
ΟΔΗΓΟΣ: Παναγία μου!

113
00:14:11,642 --> 00:14:13,139
(ΓΕΛΑ)

114
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

115
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
Θυμάμαι κάθε άγαλμα,
κάθε γωνιά του δρόμου.

116
00:14:28,743 --> 00:14:30,952
Σας κάνει να λείπετε από τη Ρώμη;

117
00:14:30,953 --> 00:14:33,076
Με κάνει να το ξεχάσω.

118
00:14:34,582 --> 00:14:36,329
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

119
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Cassia, ω, έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

120
00:15:07,115 --> 00:15:10,617
Μα πώς είσαι εδώ; Δεν ήμασταν
σας περιμένουμε μέχρι μετά τα Vinalia.

121
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
Δεν άντεχα να ξοδέψω
άλλη μια μέρα στη Ρώμη.

122
00:15:12,787 --> 00:15:16,453
Πάρα πολλοί αλαζονικοί άντρες που
σε κολακεύουν με την παρουσία τους.

123
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Ακούγεται σαν το μωρό μου
δεν είναι πια παιδί.

124
00:15:25,425 --> 00:15:27,548
- Πατέρα, κλαις;
- Σσσ.

125
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
Μην πεις σε κανέναν.

126
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
Ή δεν θα παζαρέψω ποτέ α
αξιοπρεπής τιμή και πάλι.

127
00:15:31,848 --> 00:15:33,220
(ΓΕΛΑ)

128
00:15:33,641 --> 00:15:35,343
Μας έλειψες.

129
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
Το βυζιάκι του Juno! Είναι αυτό
όλες σου οι αποσκευές;

130
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
Τι κάνατε, αγοράστε
ολόκληρη η πόλη της Ρώμης;

131
00:15:42,275 --> 00:15:44,484
Συναντήσατε κανέναν εκεί;

132
00:15:44,485 --> 00:15:46,194
Κανείς δεν αξίζει να μιλήσει
περίπου στην Πομπηία.

133
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Λοιπόν, για να μην ανησυχείτε.

134
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
Νομίζω ότι ο πατέρας σου το ενημέρωσε

135
00:15:48,823 --> 00:15:51,491
κάθε ανύπαντρος μέσα
την πόλη της επιστροφής σας.

136
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Ω, όχι. Πραγματικά;

137
00:15:53,327 --> 00:15:56,663
Τώρα, έλα. θέλω να
ακούστε τα πάντα για τη Ρώμη.

138
00:15:56,664 --> 00:15:58,491
Μου έλειψες.

139
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι, άγριοι.

140
00:16:06,549 --> 00:16:08,251
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

141
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

142
00:16:18,686 --> 00:16:20,388
Συνέχισε να περπατάς!

143
00:16:22,565 --> 00:16:23,766
Στάση!

144
00:16:25,067 --> 00:16:26,268
Ξεκλειδώστε τα.

145
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Ταΐστε αυτά τα ζώα.

146
00:16:35,286 --> 00:16:36,863
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

147
00:16:37,872 --> 00:16:39,324
Βίρες!

148
00:16:40,208 --> 00:16:42,292
Α, μου έλειψες.

149
00:16:42,293 --> 00:16:45,045
- (VIRES SPUTTERS)
- Μου έλειψες. Γειά σου.

150
00:16:45,046 --> 00:16:46,623
(WHINNIES)

151
00:16:47,048 --> 00:16:48,750
Χαίρεται που σε βλέπει, Παναγία μου.

152
00:16:49,050 --> 00:16:50,592
Και μπορώ να δω ότι είναι
ήταν σε καλά χέρια.

153
00:16:50,593 --> 00:16:51,760
Ευχαριστώ, Φέλιξ.

154
00:16:51,761 --> 00:16:54,054
Και θα έχω έτοιμο τον Vires
εσύ το πρώτο πράγμα αύριο.

155
00:16:54,055 --> 00:16:55,597
Θα τον ασκήσω μόνος μου απόψε.

156
00:16:55,598 --> 00:16:57,057
Σας ευχαριστώ.

157
00:16:57,058 --> 00:16:58,183
Θα σε δω αύριο.

158
00:16:58,184 --> 00:16:59,476
(VIRES SPUTTERS)

159
00:17:00,561 --> 00:17:01,808
(WHINNIES)

160
00:17:11,989 --> 00:17:13,190
Αττικός...

161
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
Νομίζω ότι είναι ο Κέλτης.

162
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
Ποιος Κέλτης;

163
00:17:17,787 --> 00:17:19,489
Οι Κέλτες.

164
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
Λένε ότι η Κέλτη είναι
πιο γρήγορα ακόμα και από εσένα.

165
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
Πάντα αυτό λένε.

166
00:17:31,384 --> 00:17:33,678
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

167
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
Θέλει να μάθει το όνομά σου, Κέλτη.

168
00:17:51,070 --> 00:17:54,023
Θέλει το όνομα του
άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό του.

169
00:17:56,325 --> 00:17:58,027
Θέλει να μάθει το όνομά μου;

170
00:18:00,955 --> 00:18:02,532
<font color="

171
00:18:07,253 --> 00:18:08,545
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

172
00:18:16,220 --> 00:18:17,672
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

173
00:18:18,264 --> 00:18:21,092
Δύο μερίδες κρασιού σε
ο μεγάλος Θρακιώτης.

174
00:18:25,354 --> 00:18:26,851
(ΘΡΑΚΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

175
00:18:27,356 --> 00:18:28,808
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

176
00:18:30,276 --> 00:18:32,478
Δύο μερίδες κρασιού. Γινώμενος.

177
00:18:33,154 --> 00:18:34,731
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

178
00:18:38,826 --> 00:18:40,323
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

179
00:18:41,996 --> 00:18:43,079
Εξηγώ.

180
00:18:43,080 --> 00:18:44,914
Δεν το ξεκίνησε.
Προσπαθούσε να φάει.

181
00:18:44,915 --> 00:18:46,082
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

182
00:18:46,083 --> 00:18:48,160
Bellator!

183
00:18:48,377 --> 00:18:52,377
Ο σκοπός σας είναι να νοιάζεστε
για αυτούς τους άνδρες, έτσι δεν είναι;

184
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
Να τους δαγκώσουν κομμάτια
το ένα από το άλλο

185
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
δεν έχει αξία αν κανένας
πληρώνει για να το δει.

186
00:19:00,514 --> 00:19:02,762
Λυπάμαι, Δάσκαλε Γραίκους.

187
00:19:03,726 --> 00:19:05,599
Αυτό έγινε.

188
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
- Αυτός...
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

189
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
Μπορεί να επισκευαστεί.

190
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

191
00:19:15,571 --> 00:19:19,196
Και την επόμενη φορά, Bellator,
θα είναι με δικό σας κόστος.

192
00:19:28,959 --> 00:19:31,161
Θα σε θυμάμαι, Κέλτη.

193
00:19:33,214 --> 00:19:34,415
Άνοιξε την πύλη!

194
00:19:39,929 --> 00:19:41,631
- Κλείσε το!
- (Η Πύλη ΚΛΑΝΚ ΚΛΕΙΣΕΙ)

195
00:19:46,185 --> 00:19:49,309
Μου χρωστάς δύο μερίδες κρασιού, Κέλτη.

196
00:20:01,617 --> 00:20:03,490
<font color="

197
00:20:07,123 --> 00:20:09,075
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

198
00:20:16,590 --> 00:20:18,667
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΧΤΥΜΟΙ)

199
00:20:27,101 --> 00:20:29,850
Διψασμένος; Καλά.

200
00:20:30,521 --> 00:20:32,348
(VIRES NEIGHING)

201
00:20:33,274 --> 00:20:34,600
Τι συμβαίνει;

202
00:20:38,571 --> 00:20:40,193
(VIRES NEIGHING)

203
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

204
00:20:46,328 --> 00:20:47,996
(VIRES NEIGHING)

205
00:20:51,041 --> 00:20:52,367
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

206
00:20:53,502 --> 00:20:54,874
Βίρες!

207
00:20:56,338 --> 00:20:57,710
Βίρες!

208
00:21:03,262 --> 00:21:04,884
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

209
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
<font color="

210
00:21:22,990 --> 00:21:24,365
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

211
00:21:24,366 --> 00:21:25,988
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

212
00:21:26,202 --> 00:21:27,285
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

213
00:21:27,286 --> 00:21:28,658
(ΚΛΑΓΓΗ)

214
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ξύπνα, αποβράσματα.

215
00:21:31,832 --> 00:21:33,033
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

216
00:21:34,752 --> 00:21:36,704
Στα πόδια σου.

217
00:21:38,881 --> 00:21:40,879
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

218
00:21:44,804 --> 00:21:46,472
Χαλαρώστε.

219
00:21:48,724 --> 00:21:50,972
Αν επρόκειτο να σε σκοτώσω, Κέλτη...

220
00:21:54,480 --> 00:21:56,933
Θα το είχα κάνει ήδη.

221
00:21:59,235 --> 00:22:01,153
Πώς σε λένε;

222
00:22:08,202 --> 00:22:11,030
Θα πρέπει να μιλήσουμε
σε κάποιο σημείο.

223
00:22:11,497 --> 00:22:13,119
(ΑΝΑστεναγμοί)

224
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
Όχι, δεν το κάνουμε.

225
00:22:16,210 --> 00:22:19,712
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σκοτώσουμε
ο ένας τον άλλον κάποια στιγμή.

226
00:22:19,713 --> 00:22:23,213
Οπότε το όνομά μου είναι δικό μου, το έχω
κανένα ενδιαφέρον να μάθεις το δικό σου.

227
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
BELLATOR: Όλοι έξω!

228
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
Κίνηση!

229
00:22:37,898 --> 00:22:40,521
(ΞΥΛΙΝΑ ΟΠΛΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ΚΛΑΚ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

230
00:22:57,293 --> 00:22:59,544
Γερνάς, Αττίκ.

231
00:22:59,545 --> 00:23:03,170
Πολλή νεαρή σάρκα εδώ ακριβώς
πονάω να ξεχωρίσω έναν πρωταθλητή.

232
00:23:04,216 --> 00:23:09,092
Όταν κερδίζω στην αρένα
αύριο, είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

233
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Είναι ρωμαϊκό δίκαιο.

234
00:23:11,974 --> 00:23:15,053
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

235
00:23:17,229 --> 00:23:19,230
Atticus, ο πρωταθλητής μου,

236
00:23:19,231 --> 00:23:22,651
αύριο έχεις την τιμή
για το κλείσιμο των αγώνων.

237
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Πρώτον,

238
00:23:24,612 --> 00:23:27,110
να δούμε αν έχω
βρήκε αντίπαλο

239
00:23:27,489 --> 00:23:29,111
αντάξιος σου.

240
00:23:31,493 --> 00:23:33,366
Τώρα...

241
00:23:34,246 --> 00:23:39,168
Ποιος είναι το καημένο κάθαρμα ποιος
πρέπει να πεθάνω για την ελευθερία μου;

242
00:23:49,178 --> 00:23:51,130
Άτυχος, Κέλτης.

243
00:23:58,020 --> 00:24:00,063
Πολύ άτυχος.

244
00:24:02,775 --> 00:24:05,478
Αλλά θα πάω
πάρτο χαλαρά μαζί σου.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
Δώσε μια μάχη
ευκαιρία για αύριο.

246
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

247
00:24:22,127 --> 00:24:23,954
<font color="

248
00:24:30,469 --> 00:24:32,261
Μπορεί να έχετε κερδίσει
τη φήμη σου,

249
00:24:32,262 --> 00:24:36,140
αλλά όχι να πολεμούν
ένας μονομάχος σαν κι εμένα.

250
00:24:36,141 --> 00:24:37,888
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

251
00:24:43,232 --> 00:24:44,357
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΚΟΥΝ)

252
00:24:44,358 --> 00:24:46,105
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

253
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
Το έκανες λίγο προφανές.

254
00:24:53,951 --> 00:24:55,448
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

255
00:24:58,998 --> 00:25:00,541
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΚΟΥΝ)

256
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Το έκανα πολύ προφανές;

257
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

258
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
<font color="

259
00:25:24,940 --> 00:25:26,437
(ΦΥΣΕΡΟ)

260
00:25:29,236 --> 00:25:30,813
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

261
00:25:40,914 --> 00:25:42,331
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

262
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
Bellator!

263
00:25:44,293 --> 00:25:45,334
Ξεφύγω!

264
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
Φύγε από τη μέση! Σήκω, αποβράσματα!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
Επιστροφή στη δουλειά!

266
00:26:00,684 --> 00:26:02,886
Γιατί μου έσωσες τη ζωή;

267
00:26:07,524 --> 00:26:09,067
(ΑΝΑστεναγμοί)

268
00:26:10,569 --> 00:26:15,195
Κανένας μονομάχος δεν πρέπει να πεθάνει
από μια λεπίδα μέχρι την πλάτη.

269
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
Όταν πεθάνεις, το χτύπημα
θα έρθει από μπροστά.

270
00:26:20,954 --> 00:26:23,657
Υπόσχομαι ότι θα είναι αύριο.

271
00:26:25,334 --> 00:26:28,037
Και θα έρθει από το χέρι μου.

272
00:26:28,253 --> 00:26:30,251
Λοιπόν, μπορώ να σε κάνω
μια καλύτερη υπόσχεση.

273
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
Όταν έρθει η ώρα,

274
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
ο θάνατός σου θα είναι γρήγορος.

275
00:26:37,096 --> 00:26:39,549
Και θα έρθει από το χέρι μου.

276
00:27:25,978 --> 00:27:27,771
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

277
00:27:28,230 --> 00:27:29,852
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

278
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
Μην ανησυχείς. Το σχέδιό σας είναι
τίποτα λιγότερο από λάμψη.

279
00:27:42,828 --> 00:27:46,658
Μόνο ένας τρελός θα συμβούλευε το
Αυτοκράτορας ενάντια στις επενδύσεις.

280
00:27:46,999 --> 00:27:50,376
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι το
Ο αυτοκράτορας δεν μας έστειλε ένα.

281
00:27:50,377 --> 00:27:51,954
ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Συνεχίστε την ώρα.

282
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
Γερουσιαστής,

283
00:27:55,090 --> 00:27:58,885
συγχώρεσέ μας που δεν μπορούμε
για να σε δεχτώ στο λιμάνι.

284
00:28:00,262 --> 00:28:04,098
Severus, είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.
καταλαβαίνω απόλυτα.

285
00:28:04,099 --> 00:28:07,101
Άλλωστε αν είχα γυναίκα
τόσο όμορφο όσο το δικό σου,

286
00:28:07,102 --> 00:28:09,851
Δεν θα βιαζόμουν
εγκαταλείψει την παρέα της.

287
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
Είμαι ο γερουσιαστής Quintas Attius Corvus.

288
00:28:12,191 --> 00:28:14,775
Είθε οι θεοί να με χαρίσουν
ευλογεί την ευγενική φιλοξενία σας.

289
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Καλώς ήρθες, γερουσιαστή.

290
00:28:16,195 --> 00:28:18,571
Λοιπόν, γερουσιαστή, πες μας
τα νέα από τη Ρώμη.

291
00:28:18,572 --> 00:28:21,025
Πώς κάνει το νέο
αυτοκράτορας, Τίτος, ναύλος;

292
00:28:22,534 --> 00:28:23,906
Ο «νέος» αυτοκράτορας;

293
00:28:27,915 --> 00:28:30,249
Ο νέος αυτοκράτορας, ο Τίτος, τα πάει καλά.

294
00:28:30,250 --> 00:28:32,828
Ο πατέρας του, Βεσπασιανός,
αγαπήθηκε από τους ανθρώπους του,

295
00:28:33,045 --> 00:28:35,543
και συνεχίζουν αυτό
αγάπη για τον γιο του.

296
00:28:35,672 --> 00:28:37,624
- Όπως απαιτούν οι θεοί;
-Μάλιστα.

297
00:28:37,799 --> 00:28:40,009
Severus, έχω μια ερώτηση για σένα.

298
00:28:40,010 --> 00:28:41,302
Στο ταξίδι μου από το λιμάνι,

299
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
Παρατήρησα κάποιους από τους κατοίκους σας

300
00:28:42,638 --> 00:28:44,597
γύρισαν την πλάτη τους προς το μέρος μου.

301
00:28:44,598 --> 00:28:46,307
Δεν θα υπήρχε κάποιο είδος
πρόβλημα, θα υπήρχε;

302
00:28:46,308 --> 00:28:48,852
Κάποια τοπική δυσαρέσκεια κατά της Ρώμης;

303
00:28:51,104 --> 00:28:53,272
Όχι. Τίποτα του είδους.

304
00:28:53,273 --> 00:28:54,982
Ένα μικροσκοπικό...

305
00:28:54,983 --> 00:28:58,904
Μια μικρή μειοψηφία
αντίθεση στα σχέδιά μας.

306
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
Αλλά η νέα μας κατασκευή

307
00:29:01,615 --> 00:29:04,408
θα παρέχει στον λαό
με νέο υδραγωγείο,

308
00:29:04,409 --> 00:29:08,955
καλύτερη υγιεινή, μεγαλύτερη
λουτρά, μια νέα αρένα.

309
00:29:08,956 --> 00:29:11,204
Μια εντελώς νέα Πομπηία.

310
00:29:14,544 --> 00:29:17,421
ΣΕΒΕΡΟΣ: Τι ήταν όλα αυτά
για τον νέο αυτοκράτορα;

311
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
ΑΥΡΗΛΙΑ: Είναι πολιτικός.

312
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Πρόσεχε τι του λες.

313
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
Πιστεύετε ότι μπορούμε
να κάνεις δουλειές μαζί του;

314
00:29:23,512 --> 00:29:26,886
Δεν θα ήταν εδώ αν
Ο αυτοκράτορας δεν ενδιαφέρθηκε.

315
00:29:32,312 --> 00:29:35,481
Γιατί θα προσκαλούσε ο πατέρας έναν
Ρωμαίος γερουσιαστής στο σπίτι μας;

316
00:29:35,482 --> 00:29:37,149
Πώς θα μπορούσες να επιτρέψεις κάτι τέτοιο;

317
00:29:37,150 --> 00:29:38,901
Αν θέλουμε οι πλούσιοι της Ρώμης να
ξοδεύουν τα χρήματά τους εδώ,

318
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
πρέπει να συμβαδίζουμε
αυτό που απαιτούν.

319
00:29:40,904 --> 00:29:42,196
Τι απαιτούν;

320
00:29:42,197 --> 00:29:45,032
Ο πατέρας έχει ιδέα τι είναι
συμβαίνει τώρα στη Ρώμη;

321
00:29:45,033 --> 00:29:47,576
Από τότε που ο Τίτος ανέλαβε την εξουσία,
όλα έχουν αλλάξει.

322
00:29:47,577 --> 00:29:50,788
Κάθε στραβός έχει πλέον
το αυτί του Αυτοκράτορα.

323
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
Και υποθέτουν ότι μπορούν
πάρουν ό,τι θέλουν.

324
00:29:54,334 --> 00:29:57,044
Cassia, γιατί έκανες
να έρθω σπίτι νωρίς;

325
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Τι συνέβη στη Ρώμη;

326
00:29:59,756 --> 00:30:01,754
Απλώς το είχα χορτάσει.

327
00:30:06,722 --> 00:30:08,515
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ)

328
00:30:13,186 --> 00:30:14,603
Μάνα, αυτό είναι Βίρες;

329
00:30:18,233 --> 00:30:20,310
- (Ο ΒΙΡΕΣ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΓΧΟΣΥΜΕΝΟ)
- <font color="

330
00:30:23,196 --> 00:30:24,905
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου. Ουάου. Εύκολος! Εύκολος!

331
00:30:24,906 --> 00:30:26,282
(Η ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

332
00:30:26,283 --> 00:30:29,111
Βίρες, τι κάνεις εδώ έξω;

333
00:30:29,119 --> 00:30:30,536
(Η ΓΚΡΙΝΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

334
00:30:30,620 --> 00:30:31,821
Πού είναι ο Φέλιξ;

335
00:30:44,092 --> 00:30:46,135
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- (ΟΠΛΑ ΚΛΑΚΚ)

336
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
άκουσα αύριο
είναι ο τελευταίος σου αγώνας.

337
00:30:52,726 --> 00:30:54,268
ΑΤΤΙΚΟΥΣ: Σωστά.

338
00:30:54,269 --> 00:30:59,145
Αφού σε σκοτώσω, αυτοί
θα μου δώσει την ελευθερία μου.

339
00:30:59,900 --> 00:31:01,602
Δεν θα το κάνουν.

340
00:31:02,611 --> 00:31:04,820
Όχι όσο το χέρι σου είναι ακόμα δυνατό.

341
00:31:04,821 --> 00:31:06,614
Η ελευθερία είναι η υπόσχεση της Ρώμης.

342
00:31:06,615 --> 00:31:09,068
Τους εμπιστεύεσαι
κρατήσει αυτή την υπόσχεση;

343
00:31:13,789 --> 00:31:15,991
Εμπιστεύομαι τον νόμο τους.

344
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
Υπάρχει μόνο μία ελευθερία
για έναν μονομάχο.

345
00:31:19,461 --> 00:31:23,832
Όταν πεθαίνεις σε αυτή την αρένα,
πεθαίνεις ανίκητος.

346
00:31:23,924 --> 00:31:26,502
Και φτύνεις στο μάτι της Ρώμης.

347
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
Τότε αυτό είναι το μέλλον σου.

348
00:31:32,140 --> 00:31:34,342
Και πεθαίνεις σκλάβος.

349
00:31:39,231 --> 00:31:40,773
Αλλά όχι εγώ.

350
00:31:40,774 --> 00:31:44,695
Αύριο, η Ρώμη θα κάνει
καλά στην υπόσχεσή του.

351
00:31:46,154 --> 00:31:50,734
Εσείς, δυστυχώς, δεν θα είστε
ζωντανός για να δεις ότι έχω δίκιο.

352
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
Τόσο σίγουρος;

353
00:31:54,121 --> 00:31:56,870
Σήμερα μου έδειξες
τις αδυναμίες σου.

354
00:31:58,458 --> 00:32:01,286
Το αριστερό σας χέρι είναι πιο αδύναμο
από το δικαίωμα σου.

355
00:32:01,461 --> 00:32:05,172
Έτσι προστατεύετε τα πλευρά σας στο
τα έξοδα του λαιμού σας.

356
00:32:05,173 --> 00:32:06,590
Και θα πρέπει να μάθετε πώς να πιέζετε

357
00:32:06,591 --> 00:32:08,213
όταν αλλάζεις βάρος

358
00:32:08,718 --> 00:32:11,053
και σταματήστε να προτιμάτε έναν υψηλό φρουρό.

359
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
Θα σε έκανε λιγότερο προβλέψιμο.

360
00:32:18,520 --> 00:32:19,687
(ΓΕΛΑ)

361
00:32:19,688 --> 00:32:20,889
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)

362
00:32:22,357 --> 00:32:23,809
GRAECUS: Αυτός.

363
00:32:24,401 --> 00:32:26,026
Εκείνο.

364
00:32:26,027 --> 00:32:27,479
Μμμ...

365
00:32:27,487 --> 00:32:28,984
Αυτά τα δύο.

366
00:32:30,740 --> 00:32:32,362
Στα πόδια σας σκλάβοι.

367
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
<font color="

368
00:32:38,039 --> 00:32:40,082
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

369
00:32:50,177 --> 00:32:52,050
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

370
00:32:57,893 --> 00:32:59,970
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

371
00:33:12,073 --> 00:33:14,150
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

372
00:33:17,579 --> 00:33:19,247
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

373
00:33:20,415 --> 00:33:22,208
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)

374
00:33:29,090 --> 00:33:30,917
Εντάξει.

375
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
Εσύ, εδώ.

376
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
Εσύ, βάρβαρε, εδώ!

377
00:33:45,607 --> 00:33:48,108
Εξαιρετικοί μαχητές και οι δύο.

378
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
Ένας, πρωταθλητής,

379
00:33:49,486 --> 00:33:54,157
και το άλλο, προσπάθησε και
αποδεδειγμένα στις επαρχίες.

380
00:33:56,576 --> 00:33:59,325
Θέλω να τον δω από πίσω.

381
00:33:59,913 --> 00:34:01,660
Γιατί τόσο σοβαρό;

382
00:34:03,291 --> 00:34:05,914
Όχι και τόσο άσχημα για μια βραδινή δουλειά.

383
00:34:06,962 --> 00:34:08,163
Εταιρεία.

384
00:34:08,296 --> 00:34:09,797
Τι γίνεται όμως με τα όπλα του;

385
00:34:09,798 --> 00:34:13,002
Αυτό είναι επιθεώρηση
θα πρέπει να πληρώσετε.

386
00:34:16,972 --> 00:34:18,640
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

387
00:34:20,141 --> 00:34:22,017
ΣΕΒΕΡΟΥΣ: Και αυτή θα είναι η νέα αρένα,

388
00:34:22,018 --> 00:34:24,812
ειδικά σχεδιασμένο
για αρματοδρομίες.

389
00:34:25,480 --> 00:34:26,852
Ναί.

390
00:34:29,526 --> 00:34:31,694
Πολύ αναλυτικό Σεβήρου.

391
00:34:32,112 --> 00:34:33,654
Αλλά δεν πιστεύω
ότι αυτό το έργο

392
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
είναι πραγματικά κατάλληλο για
μια αυτοκρατορική επένδυση.

393
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
Αυτές οι χαζομάρες στην επαρχία

394
00:34:37,867 --> 00:34:40,161
έχουν πολύ μικρό ενδιαφέρον
για τον Αυτοκράτορα.

395
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
με οδήγησαν να καταλάβω...

396
00:34:41,705 --> 00:34:43,747
Όχι. Όχι. Δυστυχώς,
το όραμα του Αυτοκράτορα

397
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
για το μέλλον είναι
σταθερά προσηλωμένος στη Ρώμη.

398
00:34:46,668 --> 00:34:50,793
Εγώ πάντως είμαι
ενδιαφέρονται να επενδύσουν.

399
00:34:52,340 --> 00:34:54,213
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

400
00:35:09,024 --> 00:35:10,190
(ΑΝΑστεναγμοί)

401
00:35:10,191 --> 00:35:11,517
Καλό.

402
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Να συνταχθούν οι δεσμεύσεις.

403
00:35:13,778 --> 00:35:17,323
Θα έχετε το σημάδι μου πάνω τους
αύριο. Μετά τα παιχνίδια σας.

404
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
Πιστεύω ότι ένα ποτό είναι σωστό.

405
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
Φυσικά. Εμείς
συμμετάσχετε στους καλεσμένους μας;

406
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
Ίσως το φέρει η κόρη σου.

407
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Η κόρη μου;

408
00:35:32,255 --> 00:35:34,082
Κοιτάξτε εκεί.

409
00:35:36,259 --> 00:35:38,928
Ο σκλάβος που μπορεί να μιλήσει στα άλογα.

410
00:35:43,224 --> 00:35:45,222
Είναι καλό δείγμα.

411
00:35:47,145 --> 00:35:48,847
Λοιπόν, δεν μπορείς να το αρνηθείς.

412
00:35:51,358 --> 00:35:52,855
Γυρίστε.

413
00:36:05,038 --> 00:36:06,239
Α, Κάσια.

414
00:36:06,373 --> 00:36:08,248
Μπορώ να σας επιβληθώ για μια στιγμή;

415
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Ζητήθηκε η παρουσία σας.

416
00:36:10,377 --> 00:36:12,252
Ναι, φυσικά, πατέρα.

417
00:36:12,253 --> 00:36:15,457
Θα χρειαστείτε αυτό.
Δεν είναι για σένα.

418
00:36:23,139 --> 00:36:25,349
Cassia, να σας παρουσιάσω...

419
00:36:25,350 --> 00:36:27,143
Γερουσιαστής Corvus.

420
00:36:27,936 --> 00:36:29,513
Λαίδη Κασσία.

421
00:36:31,106 --> 00:36:33,434
Μου, πόσο μου έλειψες.

422
00:36:36,027 --> 00:36:37,524
Είσαι εξαίσια.

423
00:36:38,071 --> 00:36:40,148
Γερουσιαστής Corvus,
Δεν ξέρω τι να πω.

424
00:36:40,365 --> 00:36:41,817
Για μένα; Πόσο ευγενικό.

425
00:36:42,367 --> 00:36:43,784
Έχετε γνωριστεί οι δύο;

426
00:36:44,369 --> 00:36:46,370
Σεβέρους, είσαι ακόμα εδώ.

427
00:36:46,371 --> 00:36:49,575
δεν σε ήξερα
γνώριζε την κόρη μου.

428
00:36:51,835 --> 00:36:54,545
Τότε πρέπει να ακούσεις
όλη την ιστορία.

429
00:36:54,546 --> 00:36:57,798
Αύριο στην αρένα
όταν υπογράψω τις υποσχέσεις σου.

430
00:36:57,799 --> 00:36:59,672
Σας ευχαριστώ.

431
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
ΑΥΡΗΛΙΑ: Μάρκους;

432
00:37:10,854 --> 00:37:14,648
Ο Γερουσιαστής και η Κασσία
έχουν ήδη συναντηθεί στη Ρώμη.

433
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
Τότε χρειάζεται συνοδό.

434
00:37:19,237 --> 00:37:22,156
Επέζησε ένα χρόνο
στη Ρώμη χωρίς εμάς.

435
00:37:23,116 --> 00:37:26,786
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να επιβιώσει
10 λεπτά στο μπαλκόνι μας.

436
00:37:26,953 --> 00:37:29,955
Στη Ρώμη, νόμιζα ότι εμείς
είχε κατανόηση.

437
00:37:29,956 --> 00:37:32,499
Όχι. Είχατε κατανόηση.

438
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
Ένα για το οποίο δεν σας έδωσα καμία αιτία.

439
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
Η απλή παρουσία σας δίνει
γιατί, Παναγία μου.

440
00:37:37,297 --> 00:37:38,881
Μια ομορφιά σαν τη δική σου δεν έχει θέση

441
00:37:38,882 --> 00:37:41,210
σε ένα θέρετρο όπως αυτό.

442
00:37:41,634 --> 00:37:43,218
Σίγουρα, ένα πλάσμα όπως εσύ

443
00:37:43,219 --> 00:37:45,842
μπορεί να μην έχει σπίτι αλλά
στην Αιώνια Πόλη.

444
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
Γερουσιαστής, δεν έχω σκοπό
της επιστροφής στη Ρώμη.

445
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
Και αν ήταν να
να επιστρέψω ως γυναίκα μου;

446
00:37:53,688 --> 00:37:54,730
Η γυναίκα σου;

447
00:37:54,731 --> 00:37:56,315
Μπορεί να το θεωρήσετε κομπλιμέντο.

448
00:37:56,316 --> 00:37:58,358
Γερουσιαστής Corvus, πιστεύω
με έχεις κάνει λάθος

449
00:37:58,359 --> 00:38:02,362
για το είδος της γυναίκας που ντυθεί
τον εαυτό της στην αγκαλιά σου στη Ρώμη.

450
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
Δεν θέλω να γίνω γυναίκα σου.

451
00:38:04,032 --> 00:38:06,158
Έντονη άρνηση.

452
00:38:06,159 --> 00:38:08,032
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.

453
00:38:09,788 --> 00:38:13,117
Απολαύστε τα απομεινάρια του
Vinalia, γερουσιαστής. Καληνύχτα.

454
00:38:18,838 --> 00:38:20,415
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

455
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

456
00:38:31,017 --> 00:38:32,476
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

457
00:38:32,477 --> 00:38:33,929
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

458
00:38:34,813 --> 00:38:36,435
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

459
00:38:41,236 --> 00:38:42,733
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

460
00:38:47,075 --> 00:38:48,822
Είναι φυσιολογικό αυτό;

461
00:38:50,328 --> 00:38:54,283
Είναι το βουνό.
Γκρινιάζει από καιρό σε καιρό.

462
00:38:57,377 --> 00:38:59,045
<font color="

463
00:39:03,800 --> 00:39:05,425
Φέρτε αυτόν τον άνθρωπο. Τον χρειάζομαι.

464
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
- Παναγία μου.
- Τώρα!

465
00:39:07,011 --> 00:39:08,713
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

466
00:39:08,763 --> 00:39:10,138
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

467
00:39:10,139 --> 00:39:11,761
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

468
00:39:14,644 --> 00:39:16,645
ΑΝΤΡΑΣ: Παναγία μου, είναι Βίρες!

469
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

470
00:39:18,773 --> 00:39:21,146
Παρακαλώ, πριν αυτοτραυματιστεί.

471
00:39:21,651 --> 00:39:22,943
Πρέπει να μπω μόνος μου.

472
00:39:22,944 --> 00:39:24,817
- Όχι.
- (ΒΟΥΡΕΣ ΠΟΥ ΣΤΡΟΦΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

473
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Αφήστε τον.

474
00:39:26,573 --> 00:39:27,823
Παναγία μου, είναι άγριος.

475
00:39:27,824 --> 00:39:29,025
<font color="

476
00:39:29,158 --> 00:39:30,742
Αφήστε τον.

477
00:39:30,743 --> 00:39:32,490
(ΒΙΡΕΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

478
00:39:35,832 --> 00:39:37,625
(VIRES NEIGHING)

479
00:39:55,351 --> 00:39:56,435
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Εύκολος!

480
00:39:56,436 --> 00:39:57,888
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

481
00:40:03,443 --> 00:40:05,270
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

482
00:40:05,361 --> 00:40:07,029
(Ησυχία ΓΕΙΤΟΝΩΝ)

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

484
00:40:13,912 --> 00:40:15,785
(VIRES HUFFING)

485
00:40:21,502 --> 00:40:22,794
(VIRES WHINNIES)

486
00:40:22,795 --> 00:40:24,372
<font color="

487
00:40:38,519 --> 00:40:39,811
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

488
00:40:40,730 --> 00:40:42,898
Παναγία μου, δεν είναι ασφαλής.

489
00:40:43,149 --> 00:40:44,601
Κίνηση.

490
00:40:48,154 --> 00:40:50,152
Περίμενε έξω.

491
00:41:02,961 --> 00:41:04,413
Πώς το έκανες αυτό;

492
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
τον ρώτησα.

493
00:41:10,718 --> 00:41:13,797
Θα μπορούσατε να οδηγήσετε πριν
ήσουν μονομάχος;

494
00:41:16,349 --> 00:41:18,972
Μπορούσα να οδηγήσω πριν προλάβω να περπατήσω.

495
00:41:19,227 --> 00:41:21,429
Οι δικοί μου άνθρωποι ήταν ιππείς.

496
00:41:22,522 --> 00:41:23,769
«Ήταν» ιππείς;

497
00:41:24,232 --> 00:41:27,151
Η οικογένειά μου σφαγιάστηκε
από τους Ρωμαίους.

498
00:41:29,153 --> 00:41:31,526
- Λυπάμαι πολύ.
- «Συγγνώμη»;

499
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
Τι θα έκανε ένας Ρωμαίος
ξέρεις τέτοια πράγματα;

500
00:41:33,908 --> 00:41:36,201
Δεν είμαι Ρωμαίος.
Είμαι πολίτης της Πομπηίας.

501
00:41:36,202 --> 00:41:38,453
Τότε γιατί βλέπω της Ρώμης
αετός όπου κι αν στρίψω;

502
00:41:38,454 --> 00:41:40,281
Δεν είμαι μέρος αυτού.

503
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
Μετά από ένα χρόνο στη Ρώμη, ήλπιζα
να μην ξαναδώ ποτέ αυτόν τον αετό.

504
00:41:47,672 --> 00:41:50,546
Κι όμως, εδώ είναι, η ώθηση
στο χώμα έξω από το σπίτι μου.

505
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι μπορεί
παζάρια με αυτά τα ζώα.

506
00:41:55,471 --> 00:41:56,763
Ο πατέρας μου...

507
00:41:58,224 --> 00:42:00,847
Θα είχε σκοτώσει
κάθε τελευταίο από αυτά.

508
00:42:06,691 --> 00:42:07,971
BELLATOR: (ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Παναγία μου;

509
00:42:12,864 --> 00:42:15,112
Αν σε πιάσουν εκεί
θα σε τιμωρήσουν.

510
00:42:20,038 --> 00:42:21,740
<font color="

511
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
Παναγία μου, όλα καλά;

512
00:42:42,393 --> 00:42:44,721
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

513
00:42:55,615 --> 00:42:57,192
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΒΙΡΕΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

514
00:42:57,408 --> 00:42:58,992
(ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

515
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!

516
00:43:01,662 --> 00:43:03,284
Γύρνα πίσω!

517
00:43:39,575 --> 00:43:41,277
Τι συμβαίνει;

518
00:43:43,830 --> 00:43:45,539
Αν σε πιάσουν
εδώ μαζί μου...

519
00:43:45,540 --> 00:43:48,118
Θα τους πω ότι ήταν επιλογή μου.

520
00:43:55,174 --> 00:43:56,751
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ορίστε!

521
00:43:59,971 --> 00:44:01,468
<font color="

522
00:44:03,558 --> 00:44:05,760
Πρέπει να σε πάρω πίσω.

523
00:44:06,978 --> 00:44:10,105
Όχι. Πήγαινε και άφησέ με εδώ.

524
00:44:10,106 --> 00:44:11,565
Αν οδηγείς έχεις μια ευκαιρία.

525
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
- Μια ευκαιρία σε τι;
- Στην ελευθερία.

526
00:44:16,070 --> 00:44:18,272
Αλλά με ποιο κόστος για εσάς;

527
00:44:22,535 --> 00:44:25,659
Πες στους φρουρούς που έφερα
είσαι εδώ με το ζόρι.

528
00:44:26,205 --> 00:44:27,952
Το φταίξιμο είναι δικό μου.

529
00:44:28,332 --> 00:44:30,284
Κατεβάστε τον από αυτό το άλογο!

530
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
(ΒΙΡΕΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

531
00:44:32,003 --> 00:44:34,956
Δεν έφταιγε αυτός. Το άλογο
βιδωμένο. Ήταν εκτός ελέγχου.

532
00:44:39,886 --> 00:44:41,383
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

533
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
Γερουσιαστής, παρακαλώ.
Αυτός ο σκλάβος μου έσωσε τη ζωή.

534
00:44:46,017 --> 00:44:47,639
Δεν του αξίζει αυτό.

535
00:44:48,436 --> 00:44:50,770
Κυρία Κάσια, ήσουν αβλαβής;

536
00:44:50,771 --> 00:44:52,223
Είμαι εντάξει.

537
00:44:53,009 --> 00:44:54,649
Αν ήταν να γλιτώσω το
η ζωή αυτού του σκλάβου,

538
00:44:54,650 --> 00:44:56,978
τι θα σου άξιζε;

539
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
Γερουσιαστής;

540
00:44:58,779 --> 00:45:01,528
Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις
η ερώτηση αγαπητέ μου.

541
00:45:06,454 --> 00:45:08,156
Θα ήμουν ευγνώμων για το έλεός σας.

542
00:45:09,832 --> 00:45:11,409
Λοιπόν...

543
00:45:12,460 --> 00:45:13,960
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, σκλάβε.

544
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
Η Λαίδη Κασσία έχει
σου έσωσε τη ζωή.

545
00:45:16,464 --> 00:45:18,382
Σε ποιον ανήκει αυτός ο σκλάβος;

546
00:45:19,759 --> 00:45:21,131
Ναι, γερουσιαστής.

547
00:45:21,928 --> 00:45:24,506
Τότε σας προτείνω να τιμωρήσετε
το και μετά αφαιρέστε το.

548
00:45:25,097 --> 00:45:27,220
Δεκαπέντε βλεφαρίδες θα πρέπει να είναι αρκετές.

549
00:45:28,809 --> 00:45:31,011
Άλλωστε το έλεος είναι αρετή.

550
00:45:37,610 --> 00:45:39,483
<font color="

551
00:45:39,654 --> 00:45:41,356
(ΧΑΜΗΛΟ GRUNT)

552
00:45:42,323 --> 00:45:44,025
Πατέρα, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

553
00:45:46,953 --> 00:45:48,700
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

554
00:45:50,456 --> 00:45:51,539
(ΜΑΣΤΙΓΙΕΣ)

555
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Του έσωσες τη ζωή.

556
00:45:53,209 --> 00:45:55,043
Ικανοποιήστε τον εαυτό σας με αυτό.

557
00:45:55,044 --> 00:45:56,587
(ΜΑΣΤΙΓΙΕΣ)

558
00:45:58,422 --> 00:46:00,044
(ΜΑΣΤΙΓΙΕΣ)

559
00:46:04,303 --> 00:46:07,514
Ο γερουσιαστής Corvus απαιτεί
μια υπηρεσία σου.

560
00:46:07,515 --> 00:46:09,092
- Από εμένα;
- (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)

561
00:46:10,434 --> 00:46:12,227
Αυτός ο μονομάχος.

562
00:46:12,645 --> 00:46:14,285
Τι έχετε προγραμματίσει
για αυτόν αύριο;

563
00:46:15,356 --> 00:46:16,690
Παλεύει τελευταίος.

564
00:46:16,691 --> 00:46:18,733
Μονή μάχη ενάντια στον πρωταθλητή μου.

565
00:46:18,734 --> 00:46:19,859
Όχι.

566
00:46:19,860 --> 00:46:21,482
Παλεύει πρώτος.

567
00:46:21,988 --> 00:46:23,485
Και πεθαίνει πρώτος.

568
00:46:23,572 --> 00:46:25,194
(ΜΑΣΤΙΓΙΕΣ)

569
00:46:26,033 --> 00:46:27,610
(ΧΑΜΗΛΟ ΒΡΟΓΓΙΣΜΑ)

570
00:46:27,868 --> 00:46:29,285
(ΜΑΣΤΙΓΙΕΣ)

571
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
Δεκαπέντε μαστιγώματα και αυτός
δεν έβγαλε ήχο.

572
00:46:37,378 --> 00:46:39,205
Θα μπορούσα να το είχα αποτρέψει αυτό.

573
00:46:39,588 --> 00:46:41,916
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

574
00:46:42,717 --> 00:46:45,011
Ότι σε έκανε να νιώθεις ζωντανός;

575
00:46:46,429 --> 00:46:48,506
Με έκανε να νιώσω ασφάλεια.

576
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
Ένας τέτοιος άντρας δεν το κάνει
αξίζουν να πεθάνουν στην αρένα.

577
00:46:55,938 --> 00:46:58,391
Δεν φταις εσύ, Κάσια.

578
00:46:58,733 --> 00:47:01,061
Έχει πιάσει την οργή του Γερουσιαστή.

579
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
σκέφτηκα ότι,

580
00:47:04,363 --> 00:47:06,614
φεύγοντας από τη Ρώμη, αυτός ο άνθρωπος
θα με ξεχνούσε

581
00:47:06,615 --> 00:47:09,944
και στρέψτε την προσοχή του προς
κάποιο άλλο φτωχό θύμα.

582
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
Είδα ένα βλέμμα σε αυτόν τον άντρα
μάτι απόψε, Αριάδνη.

583
00:47:17,918 --> 00:47:20,291
Το ίδιο βλέμμα είδα στη Ρώμη.

584
00:47:20,379 --> 00:47:22,206
Αλλά ο Γερουσιαστής ποτέ
άπλωσε ένα χέρι πάνω σου.

585
00:47:22,423 --> 00:47:25,251
Μόνο επειδή έφυγα
Ρώμη πριν προλάβει.

586
00:47:27,428 --> 00:47:31,431
Τώρα ακολούθησε η Ρώμη
επιστρέφουμε στην Πομπηία

587
00:47:31,432 --> 00:47:33,930
να γυρίσει τον κόσμο από μέσα προς τα έξω.

588
00:47:36,062 --> 00:47:38,890
Σίγουρα ξέρεις πώς
να προετοιμαστεί για μια μάχη.

589
00:47:39,482 --> 00:47:41,229
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

590
00:47:42,777 --> 00:47:44,524
<font color="

591
00:47:45,905 --> 00:47:48,528
Μια τρομερή σπατάλη καλού κρασιού.

592
00:47:51,077 --> 00:47:52,870
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

593
00:47:54,163 --> 00:47:56,039
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

594
00:47:56,040 --> 00:47:57,165
(ΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

595
00:47:57,166 --> 00:47:58,663
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

596
00:48:02,213 --> 00:48:03,835
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

597
00:48:07,134 --> 00:48:08,711
(ΤΟ ΓΟΥΡΝΟΥΜΟ ΣΙΓΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ)

598
00:48:13,057 --> 00:48:14,975
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)

599
00:48:18,270 --> 00:48:20,143
Είναι οι θεοί.

600
00:48:20,898 --> 00:48:22,732
Έχουν ένα σχέδιο για όλους μας.

601
00:48:22,733 --> 00:48:24,059
Ισως.

602
00:48:27,405 --> 00:48:28,857
Τι εννοείς;

603
00:48:31,409 --> 00:48:34,829
Απόψε είδα τον άνθρωπο που
σκότωσε όλη μου την οικογένεια.

604
00:48:36,622 --> 00:48:39,325
Ίσως οι θεοί γλίτωσαν
εμένα για έναν λόγο.

605
00:48:46,173 --> 00:48:50,344
ΑΤΤΙΚΟΣ: Οι Ρωμαίοι μου πήραν
οικογένεια από εμένα πριν από 20 χρόνια.

606
00:48:54,932 --> 00:48:58,887
Το βράδυ προσπαθώ και θυμάμαι
τα πρόσωπά τους, αλλά δεν μπορώ.

607
00:49:00,604 --> 00:49:04,775
Αλλά ξέρω μια μέρα, τους θεούς
θα με φέρει ξανά κοντά τους.

608
00:49:11,115 --> 00:49:12,908
Το όνομά μου είναι Milo.

609
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Atticus.

610
00:49:30,092 --> 00:49:31,965
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

611
00:49:42,813 --> 00:49:45,766
BELLATOR: Εσύ, αυτό το τούνελ.

612
00:49:49,570 --> 00:49:51,647
Στείλτε τους Κέλτες σε αυτό το τούνελ.

613
00:49:52,573 --> 00:49:54,073
Νόμιζα ότι θα πολεμούσε τον Αττίκ.

614
00:49:54,074 --> 00:49:56,367
Σου δίνεται
νέες οδηγίες.

615
00:49:56,368 --> 00:49:57,694
Ναι, Δάσκαλε.

616
00:49:58,412 --> 00:50:00,705
Και ο Αττικός;

617
00:50:00,706 --> 00:50:02,665
Θα πολεμήσει μόνος
καταπολέμηση όπως χρεώνεται.

618
00:50:02,666 --> 00:50:04,584
Βάλε τον με τον μεγάλο Σπαρτιάτη.

619
00:50:04,585 --> 00:50:06,836
Θα δώσει το
κοινό μια καλή παράσταση.

620
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
Και ο Αττίκ θα τον νικήσει
και να κερδίσει την ελευθερία του.

621
00:50:09,798 --> 00:50:11,925
Είναι πράγματι αυτό το
το κοινό θα θέλει να δει;

622
00:50:11,926 --> 00:50:13,343
τι λες;

623
00:50:13,344 --> 00:50:15,053
Δεν νομίζεις ότι προτιμούν να δουν

624
00:50:15,054 --> 00:50:17,632
μια συνάντηση μονομάχων
θάνατος παρά ζωής;

625
00:50:17,848 --> 00:50:20,551
Ειδικά ένας θάνατος
τόσο ένδοξο όσο το δικό του;

626
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
Στάση.

627
00:50:30,152 --> 00:50:31,820
Εσείς.

628
00:50:32,530 --> 00:50:34,027
Από εκεί.

629
00:50:35,616 --> 00:50:37,159
Κι εσύ βάρβαρε.

630
00:50:43,874 --> 00:50:45,451
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

631
00:50:52,216 --> 00:50:54,293
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

632
00:50:55,970 --> 00:50:57,843
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

633
00:51:04,061 --> 00:51:06,138
Γερουσιαστής Corvus.

634
00:51:06,188 --> 00:51:08,015
Λαίδη Κασσία.

635
00:51:08,232 --> 00:51:10,184
Έλα κάτσε δίπλα μου.

636
00:51:11,151 --> 00:51:13,528
Δώσε μου το όφελος της σοφίας σου.

637
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
Σας αρέσουν τα αθλήματα;

638
00:51:15,906 --> 00:51:19,656
Άντρες που σκοτώνονται μεταξύ τους για μας
η διασκέδαση δεν είναι άθλημα.

639
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
(TOOLS CLAN KING)

640
00:51:22,329 --> 00:51:24,873
Παντού. Όλα καινούργια.

641
00:51:26,792 --> 00:51:29,666
Δεν έχω χρόνο για αυτό, Graecus.
Τι προτείνεις;

642
00:51:31,463 --> 00:51:32,922
Ότι ακυρώνουμε τους αγώνες;

643
00:51:32,923 --> 00:51:34,924
Φυσικά και όχι.
Απλά αναβάλετέ τα.

644
00:51:34,925 --> 00:51:38,136
Αυτό το αμφιθέατρο έχει σταθεί
για εκατό χρόνια.

645
00:51:38,137 --> 00:51:39,721
Άντεξε στον μεγάλο σεισμό.

646
00:51:39,722 --> 00:51:42,391
Μπορεί να μην είναι ασφαλές. Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας.

647
00:51:43,309 --> 00:51:45,393
Απλώς λέω ότι δεν μπορώ
να θεωρηθεί υπεύθυνος

648
00:51:45,394 --> 00:51:47,020
για το τι μπορεί να συμβεί.

649
00:51:47,021 --> 00:51:48,563
Τότε μην είσαι.

650
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

651
00:51:51,650 --> 00:51:55,820
Πώς μπορούμε να περιμένουμε να εμπιστευτεί η Ρώμη
να ξαναχτίσουμε μια ολόκληρη πόλη

652
00:51:55,821 --> 00:51:58,945
αν δεν μπορούμε να στήσουμε ένα στάδιο
απλό ματωμένο θέαμα;

653
00:52:02,286 --> 00:52:04,113
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΧΤΥΜΟΙ)

654
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
Φέρτε τα σκουπίδια μου.

655
00:52:14,673 --> 00:52:17,217
Φεύγω από την πόλη για λίγες μέρες.

656
00:52:21,889 --> 00:52:23,966
<font color="

657
00:52:30,064 --> 00:52:31,516
Κίνηση.

658
00:52:42,826 --> 00:52:45,028
Στάση. Δεσμεύστε τους!

659
00:52:52,419 --> 00:52:53,996
Τι είναι αυτό;

660
00:52:54,380 --> 00:52:56,127
Αυτό είναι το μεγαλύτερό σου
στιγμή, Atticus.

661
00:52:56,715 --> 00:52:59,088
Η τελευταία σου μέρα στην αρένα.

662
00:52:59,218 --> 00:53:01,967
Υποτίθεται ότι θα πολεμήσω
μονομαχία.

663
00:53:03,389 --> 00:53:05,136
Φέρτε τους τα όπλα τους!

664
00:53:11,897 --> 00:53:13,394
Καλή τύχη, Atticus.

665
00:53:23,117 --> 00:53:26,070
ΜΟΝΑΜΟΙ: Σε αυτούς που περίπου
να πεθάνεις, σε χαιρετάμε!

666
00:53:26,120 --> 00:53:27,495
(ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΝΚ)

667
00:53:27,496 --> 00:53:31,332
ΔΙΑΚΗΡΥΚΤΕΣ: Με την αιγίδα
του Marcus Cassius Severus

668
00:53:31,333 --> 00:53:34,286
και για τη δόξα του αυτοκράτορα Τίτου,

669
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
θυμήσου όλα εδώ,
η πανίσχυρη νίκη

670
00:53:37,840 --> 00:53:40,338
του γερουσιαστή Quintas Attius Corvus

671
00:53:40,509 --> 00:53:44,637
και τον αφανισμό του
η Κελτική Εξέγερση.

672
00:53:44,638 --> 00:53:46,305
Η Κελτική Εξέγερση;

673
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Η μεγάλη και ευγενική σου νίκη
για την Αυτοκρατορία, Γερουσιαστής,

674
00:53:49,935 --> 00:53:52,270
ανοίγοντας ξανά το
βόρειες εμπορικές οδούς.

675
00:53:52,271 --> 00:53:55,020
Τα ιστορικά βιβλία καταγράφουν
είναι η καλύτερη ώρα σας.

676
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
μπορεί να αρέσει η τιμή

677
00:53:56,650 --> 00:53:58,943
για το άνοιγμα αυτών των παιχνιδιών
με παρόμοιο τρόπο.

678
00:53:58,944 --> 00:54:01,693
Severus, με κολακεύεις.

679
00:54:02,614 --> 00:54:04,862
Θα σου φτιάξουμε έναν Ρωμαίο ακόμα.

680
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
<font color="

681
00:54:08,662 --> 00:54:13,082
Είθε ο Δίας και η Αφροδίτη να ευλογούν το
Vinalia και τιμήστε αυτά τα παιχνίδια!

682
00:54:13,083 --> 00:54:15,331
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

683
00:54:19,339 --> 00:54:21,424
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια!

684
00:54:21,425 --> 00:54:22,877
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

685
00:54:26,346 --> 00:54:28,222
- Αυτό δεν είναι μάχη.
- Τι;

686
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
Αυτό είναι μακελειό.

687
00:54:29,683 --> 00:54:31,100
Πώς το ξέρεις;

688
00:54:31,185 --> 00:54:32,728
Επειδή ήμουν εκεί.

689
00:54:36,857 --> 00:54:39,817
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ:
Οι επαναστάτες Κέλτες υποχωρούν,

690
00:54:39,818 --> 00:54:42,862
αφήνοντας βιασμό και
σφαγή στο πέρασμά τους,

691
00:54:42,863 --> 00:54:45,698
επιστρέφοντας στα δικά τους
ανίερο λημέρι στο γλέντι

692
00:54:45,699 --> 00:54:49,244
στη σάρκα τους
αθώα θύματα.

693
00:54:57,544 --> 00:54:59,504
Αυτό είναι που έχεις
εκπαιδευμένος για, αποβράσματα.

694
00:54:59,505 --> 00:55:01,423
Τώρα βγείτε εκεί έξω.

695
00:55:01,590 --> 00:55:06,091
ΔΙΑΚΗΡΥΚΤΕΣ: Quintas Attius Corvus
τους έδωσε κάθε ευκαιρία να παραδοθούν.

696
00:55:08,931 --> 00:55:13,807
Αλλά το έλεος ήταν εξωγήινος
ιδέα σε αυτούς τους άγριους,

697
00:55:15,187 --> 00:55:19,440
και με βαριά καρδιά,
Quintas Attius Corvus

698
00:55:19,441 --> 00:55:25,571
διέταξε τις πανίσχυρες λεγεώνες του, στο
όνομα του Αυτοκράτορα, να επιτεθεί.

699
00:55:25,572 --> 00:55:27,445
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

700
00:55:27,533 --> 00:55:29,280
Ασπίδες επάνω!

701
00:55:35,833 --> 00:55:37,376
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

702
00:55:37,876 --> 00:55:39,077
<font color="

703
00:55:42,673 --> 00:55:44,875
Σπρώξτε!

704
00:55:45,717 --> 00:55:47,294
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

705
00:55:49,263 --> 00:55:51,557
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

706
00:55:54,643 --> 00:55:56,143
Αυτό λες αθλητισμό;

707
00:55:56,144 --> 00:56:00,144
Όχι, λαίδη Κάσια, αυτό είναι
όχι αθλητισμός. Αυτό είναι πολιτική.

708
00:56:00,190 --> 00:56:01,983
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

709
00:56:14,121 --> 00:56:15,413
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε!

710
00:56:16,373 --> 00:56:17,574
Πίσω!

711
00:56:22,796 --> 00:56:23,997
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

712
00:56:24,006 --> 00:56:25,628
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

713
00:56:26,842 --> 00:56:28,294
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

714
00:56:28,635 --> 00:56:29,927
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

715
00:56:30,470 --> 00:56:31,842
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

716
00:56:32,055 --> 00:56:33,882
<font color="

717
00:56:43,400 --> 00:56:44,977
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

718
00:56:51,491 --> 00:56:53,034
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

719
00:57:03,795 --> 00:57:05,372
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

720
00:57:06,673 --> 00:57:07,999
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

721
00:57:08,091 --> 00:57:11,215
Severus, αυτό δεν είναι
όπως ακριβώς το θυμάμαι.

722
00:57:14,848 --> 00:57:16,595
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

723
00:57:22,022 --> 00:57:23,565
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

724
00:57:24,483 --> 00:57:26,185
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

725
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Τι ακριβώς είναι αυτός ο σκλάβος για σένα;

726
00:57:39,081 --> 00:57:41,079
Όλα όσα εσύ
δεν είναι, γερουσιαστής.

727
00:57:42,434 --> 00:57:43,834
Τότε θα πρέπει να είστε στην ευχάριστη θέση να μάθετε

728
00:57:43,835 --> 00:57:46,420
έχει δώσει ο πατέρας σου
μου το χέρι σου σε γάμο.

729
00:57:46,421 --> 00:57:48,422
- Τι;
- Δεν έκανα τέτοια ρύθμιση.

730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Γιατί ξέρει
ότι αν δεν το κάνει,

731
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
Θα ενημερώσω τον Τίτο ότι σας
ο πατέρας έχει αμφισβητήσει

732
00:57:53,053 --> 00:57:56,055
του «νέου» μας αυτοκράτορα
ικανότητα να κυβερνάς.

733
00:57:56,056 --> 00:58:00,261
Ο Τίτος θα έχει ολόκληρο
οικογένεια κρεμασμένη από τα τείχη της πόλης.

734
00:58:00,852 --> 00:58:02,304
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

735
00:58:03,105 --> 00:58:04,682
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

736
00:58:11,321 --> 00:58:12,522
Milo!

737
00:58:14,324 --> 00:58:15,821
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

738
00:58:18,662 --> 00:58:19,988
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

739
00:58:26,420 --> 00:58:28,088
<font color="

740
00:58:37,180 --> 00:58:38,381
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

741
00:58:40,809 --> 00:58:42,010
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

742
00:58:46,857 --> 00:58:48,730
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

743
00:59:03,623 --> 00:59:04,995
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

744
00:59:08,962 --> 00:59:10,755
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

745
00:59:14,801 --> 00:59:16,503
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

746
00:59:18,805 --> 00:59:20,473
(ΚΛΗΘΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

747
00:59:22,476 --> 00:59:24,019
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

748
00:59:26,980 --> 00:59:28,682
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

749
00:59:32,319 --> 00:59:33,862
Αν σε παντρευόμουν...

750
00:59:34,488 --> 00:59:37,656
- Κάσια...
- Αν σε παντρευτώ,

751
00:59:37,657 --> 00:59:39,484
σώζεται η οικογένειά μου;

752
00:59:43,080 --> 00:59:44,497
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

753
00:59:45,165 --> 00:59:46,708
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

754
00:59:55,842 --> 00:59:57,794
(ΤΟ πλήθος ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)

755
00:59:58,428 --> 01:00:00,380
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

756
01:00:07,354 --> 01:00:09,227
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

757
01:00:09,356 --> 01:00:11,058
(ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

758
01:00:14,861 --> 01:00:16,813
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

759
01:00:23,829 --> 01:00:26,908
Η οικογένειά σου θα γίνει η οικογένειά μου,

760
01:00:27,624 --> 01:00:29,497
υπό την προστασία
του Αυτοκράτορα.

761
01:00:30,627 --> 01:00:33,045
Με όλα τα οφέλη
ότι αυτό συνεπάγεται.

762
01:00:33,046 --> 01:00:34,380
<font color="
Πομπηία! Πομπηία! Πομπηία!

763
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
Γερουσιαστής!

764
01:00:35,882 --> 01:00:38,843
δεν υποχωρώ σε
η δύναμη της Ρώμης!

765
01:00:38,844 --> 01:00:40,170
το φτύνω!

766
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
Δεν θα τολμούσε.

767
01:00:42,222 --> 01:00:43,942
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Πομπηία! Πομπηία! Πομπηία!

768
01:00:45,642 --> 01:00:47,310
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

769
01:00:51,398 --> 01:00:53,145
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

770
01:00:53,275 --> 01:00:54,900
Πάρτε ένα απόσπασμα στην αρένα τώρα.

771
01:00:54,901 --> 01:00:56,102
Τώρα!

772
01:01:05,245 --> 01:01:07,447
Είχες δίκιο αδερφέ.

773
01:01:07,956 --> 01:01:11,080
Όλα όσα υποσχέθηκαν,
τίποτα άλλο παρά ψέματα.

774
01:01:17,841 --> 01:01:21,420
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Ζωντανά! Ζω! Ζω!

775
01:01:25,599 --> 01:01:27,392
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

776
01:01:35,108 --> 01:01:36,560
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

777
01:01:36,651 --> 01:01:38,277
Κυρία, καθίστε στη θέση σας!

778
01:01:38,278 --> 01:01:40,856
Αν θέλεις να ζήσεις
θα καθίσεις!

779
01:01:42,115 --> 01:01:43,612
Τώρα!

780
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
Αν τον σκοτώσεις τώρα, στο
άκρη 100 ρωμαϊκών βελών,

781
01:01:47,579 --> 01:01:48,787
τον κάνεις μάρτυρα στον όχλο.

782
01:01:48,788 --> 01:01:50,456
Αυτό θέλεις;

783
01:01:50,457 --> 01:01:52,541
Για να πάρετε σπίτι στο δικό σας
Αυτοκράτορας επανάσταση;

784
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
Και αν αντιστρέψετε αυτήν την απόφαση,

785
01:01:54,294 --> 01:01:56,003
πώς θα μιλήσει στη Ρώμη;

786
01:01:56,004 --> 01:01:57,546
Θα το ψιθυρίσουν
πίσω από την πλάτη σου,

787
01:01:57,547 --> 01:01:59,381
ότι έχεις γυναίκα που
δεν υπακούει στη θέλησή σου.

788
01:01:59,382 --> 01:02:01,967
Μπορεί η φήμη σας
αντέχει τέτοια αδυναμία;

789
01:02:01,968 --> 01:02:04,428
Μπορεί να γίνω γυναίκα σου,
αλλά δεν θα με σπάσεις ποτέ.

790
01:02:04,429 --> 01:02:05,804
Αλλά θα σε σπάσω,

791
01:02:05,805 --> 01:02:09,683
και θα μείνεις σπασμένος
σταθείτε, καθίστε ή σέρνομαι όπως διατάζω.

792
01:02:09,684 --> 01:02:11,886
Με καταλαβαίνεις;

793
01:02:15,857 --> 01:02:18,984
Πρόκουλε, πρόσεχε
πάρε την πίσω στη βίλα.

794
01:02:18,985 --> 01:02:20,687
Κράτα την εκεί.

795
01:02:27,327 --> 01:02:29,828
Νομίζω ότι ο γάμος
θα είναι στη Ρώμη.

796
01:02:29,829 --> 01:02:31,201
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

797
01:02:31,581 --> 01:02:33,408
<font color="

798
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
Οι άνθρωποι της Πομπηίας!

799
01:02:46,012 --> 01:02:47,759
Οι άνθρωποι της Πομπηίας!

800
01:02:48,431 --> 01:02:50,349
Ο Vulcan μιλάει!

801
01:02:50,642 --> 01:02:52,310
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΙ ΞΕΘΑΙΝΕΙ)

802
01:02:55,021 --> 01:02:58,816
Vulcan διατάγματα ότι ο άνθρωπος να
γίνε ο πρωταθλητής της Πομπηίας!

803
01:02:58,817 --> 01:03:00,526
Διατάγματα ότι είναι άξιος να σταθεί

804
01:03:00,527 --> 01:03:03,529
πρόσωπο με πρόσωπο κατά
η δύναμη της Ρώμης!

805
01:03:03,530 --> 01:03:04,982
(ΤΡΟΥΜΠΟΥΣ ΑΥΞΑΝΕΙ)

806
01:03:05,115 --> 01:03:08,993
Μεγάλο Vulcan, σε ακούμε
μίλα και θα υπακούς!

807
01:03:08,994 --> 01:03:10,491
(ΒΟΥΡΝΕΙ ΑΡΓΑ ΚΑΤΑΦΥΓΕΙ)

808
01:03:12,497 --> 01:03:13,914
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΤΑΜΑΤΑ)

809
01:03:14,874 --> 01:03:16,417
Πρόκουλος...

810
01:03:17,836 --> 01:03:19,336
Δείξτε αυτούς τους δειλούς
τι πραγματικά συμβαίνει

811
01:03:19,337 --> 01:03:22,006
όταν τολμάς να προκαλέσεις
η δύναμη της Ρώμης.

812
01:03:22,007 --> 01:03:23,709
Ευχαρίστως.

813
01:03:30,473 --> 01:03:33,176
GRAECUS: Έλα! Ερχομαι!

814
01:03:33,935 --> 01:03:35,762
Πιο γρήγορα! Μετακινήστε το!

815
01:03:38,773 --> 01:03:40,316
(ΧΗΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ)

816
01:03:40,317 --> 01:03:41,984
Τι συμβαίνει; Κυρία μου;

817
01:03:41,985 --> 01:03:44,187
Μην την αγγίζεις! Αφήστε την να φύγει!

818
01:03:44,904 --> 01:03:46,447
Κάσσια!

819
01:03:46,656 --> 01:03:48,108
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

820
01:03:48,658 --> 01:03:49,950
(Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

821
01:03:50,285 --> 01:03:51,657
- (CASSIA GRUNTS)
- (ΦΡΟΥΡΟΣ ΓΕΛΑ)

822
01:04:06,468 --> 01:04:11,305
<font color="
Γερουσιαστής Quintas Attius Corvus,

823
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
ο πρωταθλητής της Ρώμης,

824
01:04:13,558 --> 01:04:17,936
Marcus Proculus, ήρωας του
η κελτική εξέγερση,

825
01:04:17,937 --> 01:04:22,187
θα αντιμετωπίσει πλέον τον νέο πρωταθλητή
της Πομπηίας, οι Κέλτες,

826
01:04:22,442 --> 01:04:24,770
σε μονομαχία!

827
01:04:25,904 --> 01:04:27,526
(ΠΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΙΑ)

828
01:04:34,954 --> 01:04:37,581
ΠΡΟΚΟΥΛΟΣ: Χαίρε στον αυτοκράτορα Τίτο!

829
01:04:37,582 --> 01:04:38,999
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

830
01:04:40,752 --> 01:04:42,124
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

831
01:04:42,670 --> 01:04:43,996
(ΠΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΙΑ)

832
01:04:46,216 --> 01:04:47,299
σε ξέρω.

833
01:04:47,300 --> 01:04:48,843
Πραγματικά;

834
01:04:50,011 --> 01:04:53,055
Λοιπόν, ό,τι εκδικηθείς
σκέψου ότι θα έχεις,

835
01:04:53,056 --> 01:04:55,008
Φοβάμαι ότι θα απογοητευτείς.

836
01:04:55,475 --> 01:04:57,302
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

837
01:05:02,899 --> 01:05:04,521
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

838
01:05:11,825 --> 01:05:13,322
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

839
01:05:16,496 --> 01:05:18,243
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

840
01:05:30,844 --> 01:05:32,637
Φέρε σε αυτόν τον σκλάβο ένα καλύτερο σπαθί.

841
01:05:37,016 --> 01:05:38,718
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

842
01:05:51,406 --> 01:05:52,823
Αυτή η λεπίδα είναι θαμπή.

843
01:05:52,824 --> 01:05:54,241
Είναι;

844
01:05:55,702 --> 01:05:57,745
Ας τους κάνουμε μια καλή παράσταση, ε;

845
01:05:57,829 --> 01:05:59,326
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

846
01:06:05,420 --> 01:06:06,917
<font color="

847
01:06:12,594 --> 01:06:14,091
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

848
01:06:16,014 --> 01:06:17,340
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

849
01:06:21,186 --> 01:06:23,104
- (ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗ)
- (ΚΡΟΝΤΑΣ)

850
01:06:23,146 --> 01:06:24,768
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

851
01:06:25,356 --> 01:06:26,933
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

852
01:06:28,776 --> 01:06:30,398
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

853
01:06:32,197 --> 01:06:33,774
(ΓΟΡΓΟΣ)

854
01:06:41,206 --> 01:06:42,407
Σκοτώστε τον!

855
01:06:42,624 --> 01:06:44,121
Σκοτώστε τον τώρα!

856
01:06:44,250 --> 01:06:45,872
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

857
01:06:48,087 --> 01:06:49,630
<font color="

858
01:06:53,510 --> 01:06:55,428
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

859
01:07:03,770 --> 01:07:05,517
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

860
01:07:11,736 --> 01:07:13,313
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ)

861
01:07:29,671 --> 01:07:31,293
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

862
01:07:33,800 --> 01:07:35,172
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

863
01:07:35,760 --> 01:07:37,257
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

864
01:07:44,936 --> 01:07:46,137
Όχι!

865
01:07:48,898 --> 01:07:50,475
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

866
01:07:53,945 --> 01:07:55,567
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

867
01:07:58,491 --> 01:07:59,866
(Ο ΜΙΛΟ ΦΩΝΑΖΕΙ)

868
01:07:59,867 --> 01:08:01,326
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

869
01:08:01,327 --> 01:08:02,653
<font color="

870
01:08:08,293 --> 01:08:09,710
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

871
01:08:15,341 --> 01:08:16,918
(Ο ΠΡΟΚΟΥΛΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

872
01:08:19,679 --> 01:08:22,347
Είσαι γενναίος. Θα σου το δώσω.

873
01:08:22,348 --> 01:08:25,552
Αλλά κανένας άγριος δεν θα μπορούσε ποτέ
είναι το ταίρι για έναν Ρωμαίο.

874
01:08:25,935 --> 01:08:27,557
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

875
01:08:27,645 --> 01:08:29,097
Τι θα λέγατε για 20 από εμάς;

876
01:08:37,947 --> 01:08:39,399
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

877
01:08:42,952 --> 01:08:44,529
Όχι!

878
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
Περιμένετε! Περιμένετε!

879
01:08:47,248 --> 01:08:48,665
Όχι!

880
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
Ελεος!

881
01:08:50,001 --> 01:08:51,453
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΥΤΣΙΑ)

882
01:08:51,502 --> 01:08:52,703
Όχι!

883
01:08:59,302 --> 01:09:00,799
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

884
01:09:01,679 --> 01:09:02,971
Και εσύ.

885
01:09:12,357 --> 01:09:13,649
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

886
01:09:17,570 --> 01:09:18,896
<font color="

887
01:09:19,072 --> 01:09:20,319
Αυρηλία.

888
01:09:21,532 --> 01:09:23,109
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

889
01:09:25,286 --> 01:09:26,783
(GASPS)

890
01:09:30,041 --> 01:09:31,743
Σκότωσε τον.

891
01:09:35,713 --> 01:09:37,415
Σκότωσε τον.

892
01:09:49,352 --> 01:09:50,849
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

893
01:09:55,566 --> 01:09:57,234
(ΤΕΝΤΑΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

894
01:10:02,073 --> 01:10:03,445
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

895
01:10:05,952 --> 01:10:07,411
Σε περαιτέρω εξέταση,

896
01:10:07,412 --> 01:10:10,956
Έχω αποφασίσει να μην το κάνω
επενδύστε στη μικρή σας πόλη.

897
01:10:10,957 --> 01:10:12,329
(Η ΑΥΡΗΛΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

898
01:10:12,709 --> 01:10:14,206
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

899
01:10:16,337 --> 01:10:18,505
Πήγαινε με στο λιμάνι.

900
01:10:18,589 --> 01:10:20,666
<font color="

901
01:10:25,138 --> 01:10:26,840
λυπάμαι.

902
01:10:31,144 --> 01:10:32,641
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

903
01:10:48,870 --> 01:10:50,697
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

904
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
- Μετακίνηση. Μετακινήστε το!
- (ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ)

905
01:11:03,176 --> 01:11:04,673
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

906
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
Εσείς! Έλα εδώ!

907
01:11:14,645 --> 01:11:16,597
Για το πέρασμά μου.

908
01:11:17,940 --> 01:11:19,562
Αφήστε τον να επιβιβαστεί.

909
01:11:20,276 --> 01:11:21,943
Πρέπει να φύγεις τώρα!

910
01:11:21,944 --> 01:11:23,566
- (ΕΚΡΗΞΗ)
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)

911
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΠΛΟΙΟΥ:
Πετώ! Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε!

912
01:11:26,407 --> 01:11:28,109
<font color="

913
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

914
01:12:05,446 --> 01:12:07,444
ΑΥΡΗΛΙΑ: Βοήθησέ με! Παρακαλώ!

915
01:12:20,878 --> 01:12:22,671
Εσείς...

916
01:12:23,422 --> 01:12:25,590
Πρέπει να μας βοηθήσετε.

917
01:12:27,468 --> 01:12:29,466
Πρέπει να σώσεις την Κάσια.

918
01:12:29,971 --> 01:12:31,172
Πού είναι αυτή;

919
01:12:31,848 --> 01:12:33,049
Η βίλα.

920
01:12:37,228 --> 01:12:39,305
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

921
01:12:56,956 --> 01:12:58,453
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

922
01:13:04,297 --> 01:13:05,999
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

923
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

924
01:13:27,945 --> 01:13:30,147
- Πού πας;
-Πρέπει να τη βρω.

925
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
Milo, αυτό είναι τρέλα!

926
01:13:32,325 --> 01:13:34,326
Πρέπει να φτάσουμε στο
λιμάνι και βρείτε μια βάρκα.

927
01:13:34,327 --> 01:13:36,161
Το βουνό πάει
να μας σκοτώσει όλους!

928
01:13:36,162 --> 01:13:38,663
Διακινδύνευσε τη ζωή της
για μένα, Atticus.

929
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
Ρίσκαρε τα πάντα για μένα!

930
01:13:40,249 --> 01:13:43,328
Χωρίς αυτήν θα είχαν
μας σκότωσε σε εκείνη την αρένα!

931
01:13:43,920 --> 01:13:45,086
Μετά θα πάμε μαζί.

932
01:13:45,087 --> 01:13:46,709
Όχι.

933
01:13:47,673 --> 01:13:49,966
Έχεις την ελευθερία σου φίλε μου.

934
01:13:49,967 --> 01:13:51,669
Τώρα είναι δική μου.

935
01:13:54,013 --> 01:13:56,215
- Μετά συναντιόμαστε στο λιμάνι.
- (ΚΡΑΤΙΑ)

936
01:13:57,642 --> 01:13:58,889
Στο λιμάνι.

937
01:14:03,064 --> 01:14:05,062
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

938
01:14:25,711 --> 01:14:27,413
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

939
01:14:33,386 --> 01:14:35,095
Παρακαλώ, δώστε μου τα κλειδιά!
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

940
01:14:35,096 --> 01:14:36,673
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

941
01:14:41,060 --> 01:14:43,934
Κάσια, πήραν τα κλειδιά!

942
01:14:44,188 --> 01:14:45,890
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

943
01:15:00,663 --> 01:15:01,910
(GASPS)

944
01:15:07,586 --> 01:15:09,163
Όχι!

945
01:15:17,138 --> 01:15:18,806
(ΒΗΧΑ)

946
01:15:25,771 --> 01:15:27,272
(GASPS WEAKLY)

947
01:15:27,273 --> 01:15:28,816
(ΒΗΧΑ)

948
01:15:32,945 --> 01:15:34,192
Πού είναι αυτή;

949
01:15:34,697 --> 01:15:36,319
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

950
01:15:44,331 --> 01:15:45,748
(CASSIA GASPS)

951
01:15:47,501 --> 01:15:48,626
(ΒΗΧΑ)

952
01:15:48,627 --> 01:15:50,204
<font color="

953
01:15:51,297 --> 01:15:52,874
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

954
01:15:54,133 --> 01:15:55,585
(ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

955
01:15:59,722 --> 01:16:01,424
Γύρισες για μένα.

956
01:16:02,141 --> 01:16:04,014
(ΑΝΑΣΧΥΝΕΙ ΒΑΘΙΑ)

957
01:16:10,066 --> 01:16:11,893
Ποτό. Ποτό.

958
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
Ευχαριστώ, αδερφή.

959
01:16:16,572 --> 01:16:18,365
(GASPS)

960
01:16:18,949 --> 01:16:20,492
(ΒΗΧΑ)

961
01:16:23,996 --> 01:16:25,869
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

962
01:16:28,334 --> 01:16:30,127
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

963
01:16:53,567 --> 01:16:54,939
Όχι!

964
01:16:55,736 --> 01:16:57,313
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

965
01:16:58,531 --> 01:16:59,903
Όχι!

966
01:17:07,498 --> 01:17:09,075
<font color="

967
01:17:10,668 --> 01:17:12,461
Κοίτα με.

968
01:17:13,170 --> 01:17:14,838
Πρέπει να φτάσουμε στο λιμάνι.

969
01:17:16,715 --> 01:17:18,758
(ΤΟ ΓΟΥΡΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

970
01:17:27,726 --> 01:17:29,553
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)

971
01:17:32,731 --> 01:17:36,435
Αυτό είναι αυτοκτονία. Γυρίστε! Πίσω!

972
01:17:36,610 --> 01:17:38,236
Παράμερα!

973
01:17:38,237 --> 01:17:40,189
Φύγε από τη μέση!

974
01:17:43,117 --> 01:17:44,864
(ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ)

975
01:17:47,913 --> 01:17:49,831
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΕΚΡΗΞΗΣ)

976
01:17:55,254 --> 01:17:56,296
Αρκετά!

977
01:17:56,297 --> 01:17:58,423
Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους όλους!

978
01:17:58,424 --> 01:18:00,342
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

979
01:18:02,303 --> 01:18:04,505
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

980
01:18:08,350 --> 01:18:10,678
Σειρά, ηλίθιοι! Σειρά!

981
01:18:19,111 --> 01:18:20,904
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

982
01:18:46,972 --> 01:18:48,424
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

983
01:19:02,655 --> 01:19:03,988
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

984
01:19:03,989 --> 01:19:05,486
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

985
01:19:06,825 --> 01:19:08,698
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

986
01:19:34,144 --> 01:19:36,847
Γυρίστε! Πρέπει να γυρίσεις πίσω!

987
01:19:40,192 --> 01:19:42,065
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

988
01:19:58,502 --> 01:20:00,625
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

989
01:20:18,188 --> 01:20:19,890
Ελάτε. Ξυπνώ! Ξυπνώ!

990
01:20:21,317 --> 01:20:23,067
Όχι! Όχι κόρη μου!

991
01:20:23,068 --> 01:20:24,360
Σήκω!

992
01:20:24,361 --> 01:20:25,445
Όχι!

993
01:20:25,446 --> 01:20:27,864
Η κόρη μου!

994
01:20:27,865 --> 01:20:29,533
<font color="

995
01:20:29,908 --> 01:20:31,655
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

996
01:20:40,419 --> 01:20:42,246
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

997
01:21:32,888 --> 01:21:34,385
(ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΩΝ)

998
01:21:41,980 --> 01:21:43,898
- (ΧΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

999
01:21:45,943 --> 01:21:47,690
(ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΩΝ)

1000
01:21:49,321 --> 01:21:50,864
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1001
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
Είναι αυτό το τέλος του κόσμου;

1002
01:21:59,915 --> 01:22:02,584
Γιατί οι θεοί θα το άφηναν να συμβεί αυτό;

1003
01:22:05,170 --> 01:22:07,088
<font color="

1004
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1005
01:22:53,385 --> 01:22:55,212
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1006
01:23:04,396 --> 01:23:06,439
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1007
01:23:06,565 --> 01:23:08,187
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1008
01:23:09,318 --> 01:23:10,861
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΛΑΙΝΟΥΝ)

1009
01:23:15,908 --> 01:23:17,735
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

1010
01:23:18,702 --> 01:23:21,329
- Μίλο!
- Αττίκους!

1011
01:23:21,330 --> 01:23:23,247
Ήξερα ότι οι θεοί θα το έκαναν
ποτέ δεν σε πιάσει.

1012
01:23:23,248 --> 01:23:26,543
Δεν υπάρχει πιο γρήγορο.
Και τώρα καταλαβαίνω γιατί.

1013
01:23:27,669 --> 01:23:29,420
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε φίλε μου...
- Όχι.

1014
01:23:29,421 --> 01:23:31,297
Το λιμάνι έφυγε.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

1015
01:23:31,298 --> 01:23:33,132
Τότε πρέπει να πάμε
νότια στους λόφους.

1016
01:23:33,133 --> 01:23:34,960
Είναι πολύ μακριά.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ με τα πόδια.

1017
01:23:35,219 --> 01:23:36,887
Μετά πάμε εκεί.

1018
01:23:37,387 --> 01:23:39,589
ΑΤΤΙΚΟΥΣ: Η αρένα; Γιατί;

1019
01:23:39,681 --> 01:23:41,474
Άλογα.

1020
01:23:41,600 --> 01:23:43,552
(ΦΥΡΟΜΠΑΛΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ)

1021
01:23:57,824 --> 01:23:59,822
ΚΑΣΣΙΑ: Οι γονείς μου.

1022
01:24:03,121 --> 01:24:05,164
Θα πάρω τα άλογα.

1023
01:24:12,631 --> 01:24:13,923
Μην το κάνετε.

1024
01:24:15,592 --> 01:24:17,794
Πήγαινε να βοηθήσεις τον φίλο σου.

1025
01:25:02,723 --> 01:25:04,015
MILO: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αττίκ;

1026
01:25:17,070 --> 01:25:18,522
Ρωμαίοι παντού.

1027
01:25:30,834 --> 01:25:32,206
Πάμε.

1028
01:25:37,049 --> 01:25:38,546
<font color="

1029
01:25:38,998 --> 01:25:40,718
ΚΟΡΒΟΥΣ: Καλύτερα να πάρεις
άνετα, αγαπητέ μου.

1030
01:25:40,719 --> 01:25:41,927
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι τη Ρώμη.

1031
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
Γιατί το κάνεις αυτό;

1032
01:25:43,013 --> 01:25:44,889
Επειδή η ιδιοκτησία του
Quintus Attius Corvus

1033
01:25:44,890 --> 01:25:46,599
δεν θα το πάρει κάποιος σκλάβος.

1034
01:25:46,600 --> 01:25:48,434
Proculus, δεν υπάρχει
αρκετός χώρος για σένα.

1035
01:25:48,435 --> 01:25:50,144
Τότε θα σε δω
στη Ρώμη, γερουσιαστής.

1036
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
Κοράκι!

1037
01:25:54,358 --> 01:25:58,069
1.000 δηνάρια στον άνθρωπο που
μου φέρνει το κεφάλι εκείνου του σκλάβου!

1038
01:25:58,070 --> 01:25:59,567
CORVUS: Hyah! Hyah!

1039
01:26:02,282 --> 01:26:03,859
<font color="

1040
01:26:24,429 --> 01:26:25,596
Αυτό είναι δικό μου τώρα. Πάω.

1041
01:26:25,597 --> 01:26:26,722
Αττικός...

1042
01:26:26,723 --> 01:26:28,925
Κάθε δευτερόλεπτο την παίρνει
πιο μακριά σου.

1043
01:26:36,650 --> 01:26:38,102
Θα σε ξαναδώ αδερφέ.

1044
01:26:41,571 --> 01:26:43,523
- (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ)
- (ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

1045
01:26:47,744 --> 01:26:50,743
CORVUS: Hyah! Hyah!

1046
01:26:56,044 --> 01:26:57,461
Hyah!

1047
01:26:57,462 --> 01:26:58,663
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1048
01:27:00,882 --> 01:27:02,083
Hyah!

1049
01:27:07,848 --> 01:27:10,142
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΕΡΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1050
01:27:14,479 --> 01:27:16,056
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1051
01:27:19,860 --> 01:27:21,061
<font color="

1052
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
Hyah! Hyah!

1053
01:27:24,322 --> 01:27:25,648
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1054
01:27:38,503 --> 01:27:39,920
Hyah!

1055
01:27:40,255 --> 01:27:41,505
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1056
01:27:41,506 --> 01:27:43,049
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1057
01:28:01,943 --> 01:28:03,235
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1058
01:28:26,176 --> 01:28:27,923
- (ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
- Χια!

1059
01:28:27,928 --> 01:28:29,345
Προχωρώ!

1060
01:28:37,854 --> 01:28:39,271
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1061
01:28:40,857 --> 01:28:42,604
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1062
01:28:44,945 --> 01:28:46,362
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1063
01:28:46,613 --> 01:28:47,814
(ΑΤΤΙΚΟΣ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ)

1064
01:28:55,372 --> 01:28:57,040
<font color="

1065
01:28:59,584 --> 01:29:00,709
(ATTICUS GASPS)

1066
01:29:00,710 --> 01:29:02,962
Βάρβαρος δεν πεθαίνει

1067
01:29:02,963 --> 01:29:06,337
- το ισάξιο ενός Ρωμαίου.
- (ΚΟΠΗ ΛΑΜΠΑ)

1068
01:29:07,259 --> 01:29:08,460
Ισος!

1069
01:29:10,720 --> 01:29:12,467
(Ο ΑΤΤΙΚΟΣ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΖΕΙ)

1070
01:29:14,057 --> 01:29:15,804
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1071
01:29:20,772 --> 01:29:22,315
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

1072
01:29:26,862 --> 01:29:29,281
Ας δούμε αν είναι Ρωμαίος

1073
01:29:29,823 --> 01:29:31,195
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1074
01:29:31,241 --> 01:29:34,660
μπορεί να πεθάνει όσο ένας μονομάχος.

1075
01:29:34,661 --> 01:29:36,238
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1076
01:29:38,331 --> 01:29:39,532
Όχι!

1077
01:29:40,041 --> 01:29:42,293
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1078
01:29:42,294 --> 01:29:46,380
Οι μονομάχοι δεν ζητιανεύουν.

1079
01:29:46,381 --> 01:29:47,878
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1080
01:29:48,300 --> 01:29:50,002
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1081
01:30:00,145 --> 01:30:01,597
(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ)

1082
01:30:04,316 --> 01:30:05,859
Hyah!

1083
01:30:19,539 --> 01:30:20,865
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1084
01:30:26,713 --> 01:30:28,005
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1085
01:30:46,191 --> 01:30:47,734
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1086
01:30:48,068 --> 01:30:49,269
(CORVUS GRUNTS)

1087
01:30:59,537 --> 01:31:00,954
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1088
01:31:10,256 --> 01:31:11,878
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1089
01:31:18,306 --> 01:31:19,928
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1090
01:31:20,225 --> 01:31:21,847
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1091
01:31:37,283 --> 01:31:38,780
<font color="

1092
01:31:39,077 --> 01:31:40,779
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1093
01:31:46,418 --> 01:31:47,710
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1094
01:31:55,427 --> 01:31:56,844
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1095
01:32:15,947 --> 01:32:18,149
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1096
01:32:42,098 --> 01:32:43,675
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1097
01:32:46,686 --> 01:32:48,479
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1098
01:32:55,320 --> 01:32:57,614
Σκύλα! Σκύλα!

1099
01:32:58,156 --> 01:32:59,698
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1100
01:32:59,699 --> 01:33:01,071
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1101
01:33:07,499 --> 01:33:08,916
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!

1102
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
Ποιος είσαι εσύ που μου το κάνεις αυτό;

1103
01:33:10,919 --> 01:33:13,872
Είμαι ο γερουσιαστής Quintas Attius Corvus!

1104
01:33:15,340 --> 01:33:17,549
Και τι αξίζει αυτό,

1105
01:33:17,550 --> 01:33:20,924
Γερουσιαστής Quintas Attius Corvus;

1106
01:33:21,262 --> 01:33:23,385
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1107
01:33:31,856 --> 01:33:33,899
Σκότωσες την οικογένειά μου,

1108
01:33:33,900 --> 01:33:36,944
σφάξατε τον λαό μου,
και μην κάνεις λάθος,

1109
01:33:37,654 --> 01:33:39,697
οι θεοί μου έρχονται για σένα.

1110
01:33:52,585 --> 01:33:53,786
Περιμένετε!

1111
01:33:55,797 --> 01:33:57,419
ΚΟΡΒΟΥΣ: Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!

1112
01:33:59,717 --> 01:34:00,926
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1113
01:34:00,927 --> 01:34:02,219
(ΒΗΧΑ)

1114
01:34:23,658 --> 01:34:25,531
(ΒΡΑΣΜΕΝΕΣ ΑΝΑΝΟΕΣ)

1115
01:34:29,706 --> 01:34:31,624
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1116
01:34:46,097 --> 01:34:49,676
Για όσους από εμάς πρόκειται να πεθάνουμε...

1117
01:34:51,769 --> 01:34:53,141
Σας χαιρετίζουμε!

1118
01:34:56,649 --> 01:34:59,443
Πεθαίνω ελεύθερος άνθρωπος!

1119
01:35:26,012 --> 01:35:27,221
<font color="

1120
01:35:27,222 --> 01:35:28,423
(CASSIA GRUNTS)

1121
01:35:29,015 --> 01:35:30,592
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

1122
01:35:41,569 --> 01:35:43,445
Πρέπει να τον διώξεις από εδώ.

1123
01:35:43,446 --> 01:35:45,023
- Όχι!
- Δεν είναι αρκετά γρήγορος.

1124
01:35:45,657 --> 01:35:47,324
Δεν μπορεί να μας κουβαλήσει και τους δύο! Πάω!

1125
01:35:47,325 --> 01:35:48,992
Όχι, δεν θα σε αφήσω!

1126
01:35:48,993 --> 01:35:50,866
Δεν έχουμε επιλογή.

1127
01:35:52,664 --> 01:35:54,366
-Τρέξε! Πάω!
- (ΓΕΙΤΟΝΕΣ)

1128
01:35:58,169 --> 01:36:01,122
Δεν θέλω να τα ξοδέψω
οι τελευταίες στιγμές τρέχουν.

1129
01:36:09,555 --> 01:36:11,257
Μην κοιτάς.

1130
01:36:12,642 --> 01:36:14,515
Κοίτα με.