1 00:00:05,967 --> 00:00:08,421 Skład policji! W kolorze. 2 00:00:15,054 --> 00:00:17,129 W roli głównej Leslie Nielsen. 3 00:00:22,057 --> 00:00:24,547 W rolach głównych wystąpi także Alan North. 4 00:00:28,268 --> 00:00:31,220 I Rex Hamilton w roli Abrahama Lincolna. 5 00:00:35,938 --> 00:00:39,140 Gościem specjalnym dzisiejszego wieczoru, Lorne’a Greene’a. 6 00:00:47,027 --> 00:00:49,895 Dzisiejszy odcinek: Złamana obietnica. 7 00:01:09,661 --> 00:01:12,068 Sally, po prostu nie mogę już cię kryć. 8 00:01:12,162 --> 00:01:15,659 - Jestem w tym już zbyt głęboko. - Nie tak głęboko jak ja. 9 00:01:15,747 --> 00:01:20,038 Kochanie, proszę, mój ortodonta tak zaczynam się niepokoić. Chce swoich pieniędzy. 10 00:01:20,123 --> 00:01:22,578 Powiedz mu, że tego nie rozumiesz. Co może zrobić? 11 00:01:22,667 --> 00:01:26,033 Co może zrobić? Pobiłby swojego własną matkę, jeśli chodzi o pieniądze. 12 00:01:26,126 --> 00:01:30,122 Jim, proszę, musisz iść ze mną, albo mam poważne kłopoty. 13 00:01:30,212 --> 00:01:31,788 Przykro mi, Sally. 14 00:01:31,879 --> 00:01:35,495 Proszę, potrzebuję jeszcze tylko kilku dni. Do tego czasu gumki znikną. 15 00:01:35,589 --> 00:01:39,252 Jasne, w przyszłym tygodniu będziesz potrzebować element ustalający. To nie ma końca. 16 00:01:39,341 --> 00:01:43,003 Jim, proszę, jeszcze jedna wizyta. Tylko do dokręcenia. 17 00:01:43,092 --> 00:01:46,127 Przepraszam. To jest to. Koniec linii. 18 00:01:46,886 --> 00:01:48,260 W porządku. 19 00:01:49,095 --> 00:01:52,047 Pomyślę o czymś. Muszę. 20 00:01:52,513 --> 00:01:54,634 Słuchaj, Sally, wiesz Chciałbym Ci pomóc, 21 00:01:54,722 --> 00:01:58,634 ale wraz z pojawieniem się audytorów, Muszę zbilansować księgi. 22 00:02:00,058 --> 00:02:03,141 - Dzień dobry, proszę pana. Czym mogę służyć? - Chciałbym zrealizować ten czek. 23 00:02:03,225 --> 00:02:06,593 - Czek płacowy? - Tak, jestem z firmy oponiarskiej Lerman. 24 00:02:06,686 --> 00:02:09,685 Przynajmniej ja kiedyś byłem. Właśnie dzisiaj zostałem zwolniony. 25 00:02:09,771 --> 00:02:11,596 Cóż, skoro jesteś tu pierwszy raz, 26 00:02:11,687 --> 00:02:14,521 czy mogę zobaczyć jakiś identyfikator, Panie Dwa razy? 27 00:02:14,605 --> 00:02:17,854 Jasne. Oto moje prawo jazdy. 28 00:02:17,940 --> 00:02:20,512 Czy masz dwie główne karty kredytowe? 29 00:02:22,026 --> 00:02:24,101 Proszę, odcisk palca. 30 00:02:24,735 --> 00:02:27,818 Teraz stań na tej linii i spójrz bezpośrednio w kamerę. 31 00:02:27,903 --> 00:02:29,147 Dziękuję. 32 00:02:29,821 --> 00:02:32,274 Teraz spójrz w lewo i kaszl. 33 00:02:33,614 --> 00:02:34,858 I znowu. 34 00:02:35,823 --> 00:02:38,194 A teraz rozsuń palce, proszę. 35 00:02:39,117 --> 00:02:40,906 I druga stopa. 36 00:02:41,409 --> 00:02:44,243 Dziękuję. Przyjdź i zobacz nas w każdej chwili, panie Dwukrotnie. 37 00:02:44,327 --> 00:02:45,571 Dzięki. 38 00:03:02,334 --> 00:03:03,578 Wypad! 39 00:03:11,672 --> 00:03:12,869 Wypad! 40 00:04:03,944 --> 00:04:05,770 Nazywam się sierżant Frank Drebin, 41 00:04:05,861 --> 00:04:07,818 Detektyw porucznik, oddział policji, 42 00:04:07,904 --> 00:04:10,857 specjalny szczegół wydziału policji. 43 00:04:11,031 --> 00:04:13,069 Ostatnio była fala wspaniałych modelek 44 00:04:13,156 --> 00:04:16,737 znaleziona naga i nieprzytomna w pralniach na West Side. 45 00:04:16,825 --> 00:04:19,195 Niestety, Przydzielono mnie do zbadania napadów 46 00:04:19,284 --> 00:04:21,441 w osiedlowych spółdzielczych kasach oszczędnościowo-kredytowych. 47 00:04:21,535 --> 00:04:23,361 Byłem po drugiej stronie miasta i robiłem pranie 48 00:04:23,453 --> 00:04:25,776 kiedy usłyszałem ich wołanie w sprawie podwójnego zabójstwa. 49 00:04:25,870 --> 00:04:27,779 Dotarcie tam zajęło mi 20 minut. 50 00:04:28,205 --> 00:04:30,777 Mój szef był już na miejscu. 51 00:04:40,043 --> 00:04:43,541 Próba napadu, Frank. Kasjer jest jedynym świadkiem. 52 00:04:45,378 --> 00:04:47,619 Według niej, bandyta zastrzelił kasjera, 53 00:04:47,713 --> 00:04:49,953 chwyciła za broń i zastrzelił napadniętego mężczyznę. 54 00:04:50,047 --> 00:04:51,421 To ten sam M.O. jak inni. 55 00:04:51,506 --> 00:04:54,078 Mogłoby tak być, ale ten ma ciekawą zmarszczkę. 56 00:04:54,174 --> 00:04:58,039 Bandyta, Twice, jest dobry człowiek rodzinny bez wcześniejszej kartoteki. 57 00:04:58,134 --> 00:05:00,292 - Czy mógłbym z nią porozmawiać? - Jasne. 58 00:05:24,812 --> 00:05:26,970 To jest Sally Decker, Frank. 59 00:05:27,605 --> 00:05:29,810 - Witam, panno Decker. - Cześć. 60 00:05:30,564 --> 00:05:32,556 Jestem kapitan Frank Drebin. 61 00:05:32,732 --> 00:05:34,723 Rozumiem miałeś dość ciężki okres. 62 00:05:34,816 --> 00:05:36,559 Tak, było całkiem źle. 63 00:05:36,651 --> 00:05:38,725 - Papieros? - Tak, wiem. 64 00:05:39,943 --> 00:05:40,975 Dobrze. 65 00:05:41,111 --> 00:05:44,145 - Czy czujesz się na siłach, żeby zadać jakieś pytania? - Spróbuję. 66 00:05:44,237 --> 00:05:45,896 Gdzie byłeś kiedy to wszystko się wydarzyło? 67 00:05:45,988 --> 00:05:48,145 Siedziałem tu, przy biurku i pracowałem. 68 00:05:48,239 --> 00:05:50,776 A kiedy był pierwszy raz zauważyłeś, że coś jest nie tak? 69 00:05:50,864 --> 00:05:54,196 Cóż, kiedy po raz pierwszy usłyszałem strzał, a kiedy się odwróciłem, Jim upadł. 70 00:05:54,283 --> 00:05:56,025 On jest kasjerem, Frank. 71 00:05:56,159 --> 00:05:58,695 - Co, Jim Fell jest kasjerem? - No, Jim Johnson. 72 00:05:58,785 --> 00:06:01,072 - Kim jest Jim Fell? - On jest audytorem, Frank. 73 00:06:01,161 --> 00:06:04,611 - Miał grypę, więc Jim uzupełnił. - Phil kto? 74 00:06:04,954 --> 00:06:07,360 Phil Din. To nocny stróż, Frank. 75 00:06:07,455 --> 00:06:09,032 Gdyby tylko Phil tu był. 76 00:06:09,123 --> 00:06:11,577 Teraz poczekaj chwilę. Pozwól mi to wyjaśnić. 77 00:06:11,666 --> 00:06:14,120 Weszło dwa razy i zastrzelił kasjera i Jima Fella. 78 00:06:14,208 --> 00:06:17,789 Nie, on tylko zastrzelił kasjera, Jima Johnsona. Fell jest chory. 79 00:06:17,960 --> 00:06:20,710 OK, więc po tym jak zastrzelił kasjera, strzeliłeś dwa razy. 80 00:06:20,794 --> 00:06:22,667 Nie, strzeliłem tylko raz. 81 00:06:22,878 --> 00:06:24,953 Dwa razy to napad. 82 00:06:25,339 --> 00:06:28,752 - Więc chyba strzeliłem dwa razy. - So now you're changing your story. 83 00:06:28,839 --> 00:06:33,215 - Nie, strzeliłem dwa razy po upadku Jima. - Strzeliłeś dwa razy i Jim Fell? 84 00:06:33,300 --> 00:06:36,464 Nie, Jim upadł pierwszy, a potem strzeliłem dwa razy. 85 00:06:36,843 --> 00:06:38,633 - Kto strzelił dwa razy? - Raz. 86 00:06:38,719 --> 00:06:41,672 On jest właścicielem firmy oponiarskiej Frank. 87 00:06:42,095 --> 00:06:43,257 Dobra. 88 00:06:43,345 --> 00:06:46,594 Wunce jest właścicielem firmy oponiarskiej i strzelił dwa razy. 89 00:06:46,680 --> 00:06:49,383 - Następnie Twice strzelił raz do kasjera. - Dwa razy. 90 00:06:49,473 --> 00:06:52,638 - I Jim upadł, a potem strzeliłeś dwa razy. - Raz. 91 00:06:53,808 --> 00:06:56,927 OK, w porządku, to na razie wszystko, panno Decker. 92 00:06:57,018 --> 00:07:00,017 Teraz będziemy cię potrzebować do zrobienia oficjalne oświadczenie na stacji. 93 00:07:00,103 --> 00:07:02,807 - Oczywiście. - Byłeś bardzo pomocny. 94 00:07:03,188 --> 00:07:05,807 - We think we know how he did it. - Howie nie mógłby tego zrobić. 95 00:07:05,897 --> 00:07:08,137 Nie było go od tygodni. 96 00:07:08,398 --> 00:07:09,429 Dobrze. 97 00:07:09,774 --> 00:07:12,097 Jeszcze raz dziękuję, panno Decker. 98 00:07:13,358 --> 00:07:16,607 - Tygodnie? - Solowe tygodnie. On jest kontrolerem, Frank. 99 00:07:23,571 --> 00:07:25,858 Sally Decker opowiedziała przekonującą historię. 100 00:07:25,947 --> 00:07:29,729 Myślałam, że zrobi dobry uczynek świadkiem, gdyby sprawa kiedykolwiek trafiła do sądu. 101 00:07:29,824 --> 00:07:32,029 Ale jakoś coś nie pasowało. 102 00:07:32,117 --> 00:07:33,527 Wróciłem do Komisariatu Policji 103 00:07:33,617 --> 00:07:36,486 żeby zobaczyć co to Zabójstwo i chłopcy z laboratorium odebrali. 104 00:07:36,577 --> 00:07:40,904 So, Billy, when the moisture in the air wchodzi w kontakt z zimnym dzbanem 105 00:07:40,996 --> 00:07:44,943 tworzy kropelki wody, co nazywamy „kondensacją”. 106 00:07:46,123 --> 00:07:48,742 Podobnie jak na twojej matce kiedy wychodzi spod prysznica, 107 00:07:48,832 --> 00:07:52,662 błyszcząca drobnymi koralikami... O, cześć, Frank. 108 00:07:53,084 --> 00:07:55,325 To wszystko na dzisiaj, Billy. 109 00:07:55,418 --> 00:07:57,456 W przyszłym tygodniu się temu przyjrzymy kilka ciekawych eksperymentów 110 00:07:57,544 --> 00:07:59,335 co możemy zrobić z wyrzuconymi strojami kąpielowymi. 111 00:07:59,420 --> 00:08:01,791 Dziękuję, panie Olson. Do widzenia. 112 00:08:02,921 --> 00:08:05,755 - Wymyśliłeś coś, Ted? - Cóż, mamy raport koronera 113 00:08:05,839 --> 00:08:09,207 na głębokość penetracji kuli w ciele Jima Johnsona. 114 00:08:09,299 --> 00:08:12,133 Jeśli zatrzymany mężczyzna był tam, gdzie Sally Decker powiedziała: 115 00:08:12,217 --> 00:08:15,087 kula powinna wniknął głębiej. 116 00:08:15,177 --> 00:08:17,252 Pokażę ci, co zrobiliśmy. 117 00:08:17,344 --> 00:08:20,260 Te pistolety są identyczne do tego, który zabił Jima Johnsona. 118 00:08:20,345 --> 00:08:22,420 Obserwuj uważnie, jak próbuję strzelać z tej broni 119 00:08:22,513 --> 00:08:25,085 na te kasety wideo wywiadów z Barbarą Walters. 120 00:08:28,641 --> 00:08:32,304 Jak widać niszczy całkowicie wywiad z Burtem Reynoldsem. 121 00:08:32,684 --> 00:08:36,016 I wszystko od Bo Derek do Paula Newmana. 122 00:08:36,936 --> 00:08:41,347 Ale tylko do momentu, w którym Barbara pyta go: „Czy trudno jest kochać?” 123 00:08:41,438 --> 00:08:44,272 Now let me show you what happens gdy pistolet zostanie wystrzelony z odległości trzech stóp. 124 00:08:44,356 --> 00:08:48,351 To dystans, jaki pokonała Sally padły strzały. 125 00:08:50,401 --> 00:08:51,645 Ogłoszenie? 126 00:08:52,026 --> 00:08:53,934 Całkowite zniszczenie. 127 00:08:54,194 --> 00:08:56,269 Od razu do rzeczy gdzie zapytała Katharine Hepburn 128 00:08:56,361 --> 00:08:58,566 jakim drzewem chciałaby być. 129 00:09:02,780 --> 00:09:06,029 Naszym następnym przystankiem była dzielnica zwane Małymi Włochami. 130 00:09:06,115 --> 00:09:07,360 Śledztwo kryminalne 131 00:09:07,449 --> 00:09:10,567 rzadko podąża prostą, wyraźny kurs. 132 00:09:10,659 --> 00:09:12,899 Ten najwyraźniej nie był wyjątkiem. 133 00:09:12,993 --> 00:09:16,276 Poczułem, że musimy porozmawiać z wdową po Ralphie Twice 134 00:09:16,369 --> 00:09:18,444 żeby zobaczyć, ile wiedziała. 135 00:09:19,704 --> 00:09:22,953 Proszę, odejdź. Proszę, odejdź. 136 00:09:23,039 --> 00:09:26,039 Nie chcę odpowiadać więcej pytań. 137 00:09:26,124 --> 00:09:28,792 Przepraszamy, że przeszkadzamy w takim momencie, pani Twice. 138 00:09:28,876 --> 00:09:31,708 Przyszlibyśmy wcześniej, ale twój mąż wtedy jeszcze nie żył. 139 00:09:31,793 --> 00:09:34,199 Ralph był takim dobrym człowiekiem. 140 00:09:34,294 --> 00:09:36,914 Kto mógł to zrobić taka straszna rzecz? 141 00:09:37,003 --> 00:09:39,873 Czy był winien jakieś pieniądze? Rachunki za lekarza? 142 00:09:40,088 --> 00:09:42,294 Długi hazardowe? Klub Książki Miesiąca? 143 00:09:42,381 --> 00:09:43,660 Nie, nic. 144 00:09:43,756 --> 00:09:46,791 Jeszcze tylko dwie płatności na naszym teleskopie słonecznym. 145 00:09:46,883 --> 00:09:48,507 Oj, biedny Ralf. 146 00:09:48,592 --> 00:09:53,416 Czy wiesz, jak to jest być żonatym? wspaniałemu mężczyźnie przez 14 lat? 147 00:09:53,510 --> 00:09:55,633 Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 148 00:09:56,428 --> 00:10:00,506 Chociaż raz mieszkałam z facetem, ale to było tylko na kilka lat. 149 00:10:00,597 --> 00:10:04,379 Zwykłe obelgi, plotki, aluzje, ludzie nie rozumieli. 150 00:10:05,057 --> 00:10:08,175 Wygoniłem go z miasta jak zwykły prosiak. 151 00:10:09,226 --> 00:10:13,138 - Czy miał jakichś wrogów? - Cóż, Demokraci go nie lubili. 152 00:10:13,227 --> 00:10:16,844 Jasne, miał wykształcenie fizyczne major, ale miał rozum. 153 00:10:16,938 --> 00:10:21,846 Mógł myśleć. Nie był cały umięśniony, całe ciało, wszystkie muskularne kończyny. 154 00:10:22,565 --> 00:10:25,599 Ożenił się, wiesz, później, miał trójkę dzieci. 155 00:10:25,691 --> 00:10:29,141 Nigdy się nią nie przejmowałem. Wysłałem miły prezent, nigdy nie dostałem żadnej wiadomości. 156 00:10:29,776 --> 00:10:33,440 Teraz wiem, że to daleka perspektywa, ale czy on kiedykolwiek jadł chop suey? 157 00:10:33,528 --> 00:10:36,977 - Dlaczego, nie. Nie, nigdy tego nie robił. - To było tylko przeczucie. 158 00:10:37,071 --> 00:10:39,312 Powiedziałem mu, że się myli. 159 00:10:40,073 --> 00:10:44,364 A ten najmłodszy chłopiec, podobnie jak jego ojciec, bohater futbolu. 160 00:10:45,741 --> 00:10:48,860 Mieszkałam z nim przez rok. To nie było to samo. 161 00:10:49,951 --> 00:10:52,986 - Nie mogę wrócić. - Och, biedny Ralph. 162 00:10:53,078 --> 00:10:56,741 A co z moją córką? Co jej powiem? 163 00:10:57,038 --> 00:10:59,788 Tak, będziesz mieć żeby jej coś powiedzieć. 164 00:10:59,997 --> 00:11:02,867 - Powiedz jej, że wybrał się w długą podróż. - Powiedz jej... Poczekaj chwilę. 165 00:11:02,958 --> 00:11:05,909 A co powiesz na to, żeby pojawił się wielki potwór? i zabrał go do Daddy Heaven? 166 00:11:07,542 --> 00:11:09,450 - Nie. - A co z tym? 167 00:11:09,543 --> 00:11:12,993 Rzucił się na granat uratować batalion? Tak, to wszystko. 168 00:11:13,086 --> 00:11:17,296 Nie, nie, poczekaj chwilę. Został zabity przez lewicowych powstańców z Paragwaju. 169 00:11:18,298 --> 00:11:19,459 Nie, Boliwia! 170 00:11:19,547 --> 00:11:23,164 Zrozumiałem. Mam... Został sprzedany do Cubs dla Reggiego Jacksona. 171 00:11:26,592 --> 00:11:29,425 Nie odnotowano dalszych postępów w ciągu najbliższych 10 godzin. 172 00:11:29,510 --> 00:11:32,593 Następnego ranka Zgłosiłem sprawę ponownie do Policji. 173 00:11:36,221 --> 00:11:39,838 Około 10:00, Sally Decker podyktował formalne oświadczenie. 174 00:11:40,599 --> 00:11:45,471 Powiedziała, że przyszedł zatrzymany mężczyzna już raz, aby wyłudzić pieniądze za ochronę. 175 00:11:49,686 --> 00:11:51,677 - Coś nowego? - Nic. 176 00:11:52,103 --> 00:11:55,103 - Jest tu coś? - Nie, dopóki nie dostaniemy raportów z laboratorium. 177 00:11:55,188 --> 00:11:57,262 Mam ich tutaj, szefie. 178 00:11:57,647 --> 00:11:59,934 Raporty na temat naszego APB są negatywne. 179 00:12:00,149 --> 00:12:02,602 R i I podsumowują dwukrotnie, wynik negatywny. 180 00:12:02,691 --> 00:12:05,359 Identyfikacja odcisków palców, negatyw. 181 00:12:05,567 --> 00:12:07,891 Jeśli był krzywy, z pewnością oszukał wiele osób. 182 00:12:07,985 --> 00:12:11,399 A co z końcowym raportem z sekcji zwłok? w Johnson and Twice? 183 00:12:11,487 --> 00:12:14,237 - Powinni spoczywać w spokoju. - Tak, jest tam coś niezwykłego? 184 00:12:14,321 --> 00:12:17,985 Tak, spójrz na tę sekcję on bullet penetration. 185 00:12:20,449 --> 00:12:22,072 Zgodnie z tym, 186 00:12:22,158 --> 00:12:25,988 kanały pociskowe w obu ciałach obrała kurs w górę. 187 00:12:26,618 --> 00:12:28,775 I stali twarzą w twarz. 188 00:12:28,869 --> 00:12:30,576 Tylko kilka stóp od siebie. 189 00:12:32,662 --> 00:12:35,068 Połącz mnie z Petem Preussingiem z wydziału zabójstw. 190 00:12:35,163 --> 00:12:36,622 Powiedz mu, że chcę się z nim spotkać i kilku jego ludzi 191 00:12:36,706 --> 00:12:38,827 w Acme Credit Union. 192 00:12:38,915 --> 00:12:40,621 Zaraz, proszę pana. 193 00:12:48,585 --> 00:12:51,206 A teraz, Preussing, podejdź bliżej, powoli. 194 00:12:52,713 --> 00:12:55,628 W porządku, to wszystko. To jest przybliżona odległość 195 00:12:55,713 --> 00:12:58,417 obaj mężczyźni byli osobno kiedy padły strzały. 196 00:12:58,507 --> 00:13:00,166 Teraz McBeen, będziesz kasjerem. 197 00:13:00,258 --> 00:13:02,249 Preussing, jesteś Ralph Twice. 198 00:13:02,341 --> 00:13:04,380 Taśma wskazuje drogę, którą przebył pocisk. 199 00:13:04,468 --> 00:13:05,630 W porządku. 200 00:13:05,718 --> 00:13:08,338 Wchodzi napadnięty mężczyzna, żąda pieniędzy i pożarów. 201 00:13:09,303 --> 00:13:11,460 Spędziłem większość popołudnia próbuję ustalić 202 00:13:11,554 --> 00:13:14,885 możliwe kąty, z których kule mogły zostać wystrzelone. 203 00:13:14,972 --> 00:13:17,757 Ponowne odegranie przestępstwa w ten sposób może być pomocnym narzędziem 204 00:13:17,848 --> 00:13:19,756 w dochodzeniu karnym. 205 00:13:21,892 --> 00:13:25,425 Gdyby kasjer był odwrócony tyłem i wtedy bandyta strzelił... 206 00:13:27,019 --> 00:13:28,477 Rykoszet. 207 00:13:32,313 --> 00:13:34,518 Po kilku godzinach, Miałem kilka ciekawych teorii, 208 00:13:34,605 --> 00:13:36,264 ale nadal nic pewnego. 209 00:13:36,356 --> 00:13:38,597 Kiedy zadzwonił mój szef, Przekazałem mu informację, 210 00:13:38,691 --> 00:13:41,097 ale wiedziałem, że potrzebuję więcej odpowiedzi. 211 00:13:41,233 --> 00:13:44,232 I miałem pomysł gdzie mógłbym coś dostać. 212 00:13:56,406 --> 00:13:59,525 - Jak się mówi na ulicy, Johnny? - Nie wiem. 213 00:13:59,617 --> 00:14:02,366 Słyszę wiele rzeczy. Wybierz temat. 214 00:14:04,077 --> 00:14:08,653 Czy wiesz coś o dublecie? zabójstwa w Unii Kredytowej Acme? 215 00:14:09,621 --> 00:14:12,620 Szczekasz na niewłaściwe drzewo z tym Ralphem Dwukrotnie. 216 00:14:12,706 --> 00:14:15,989 To dobry człowiek rodzinny i zarabia na przyzwoite życie. 217 00:14:16,082 --> 00:14:18,998 To nie jego wina, że został zwolniony od firmy oponiarskiej. 218 00:14:19,083 --> 00:14:22,781 Ale kto mógł przewidzieć, że Brazylia odetnie dopływ gumy? 219 00:14:22,876 --> 00:14:24,914 Oni się nacjonalizują branża w dwa tygodnie, 220 00:14:25,002 --> 00:14:27,871 więc by dostał w każdym razie wrócił do pracy. 221 00:14:28,046 --> 00:14:31,163 Sally Decker, to już inna historia. 222 00:14:31,839 --> 00:14:35,537 Kiedyś była dziewczyną Joe Surlowa dopóki nie zaangażowała się w liczby. 223 00:14:35,632 --> 00:14:38,204 Zanim się zorientowałeś, sięgała aż po jej śliczną, małą szyję 224 00:14:38,300 --> 00:14:40,457 w oszustwach groszowych. 225 00:14:42,302 --> 00:14:44,626 Gdzie mogę znaleźć tego Surlowa? 226 00:14:45,428 --> 00:14:47,715 Pracuje pod tym adresem. 227 00:14:51,179 --> 00:14:52,507 Dziękuję, Johnny. 228 00:15:03,686 --> 00:15:05,558 Co wiesz o życiu po śmierci? 229 00:15:05,645 --> 00:15:08,181 Nic bym o tym nie wiedział. 230 00:15:11,064 --> 00:15:15,273 Mówisz o bycie egzystencjalnym czy bóstwo antropomorficzne? 231 00:15:17,858 --> 00:15:20,561 Po zadbaniu pilnej sprawy osobistej, 232 00:15:20,651 --> 00:15:23,816 Udałem się bezpośrednio pod wskazany adres które dał mi Johnny. 233 00:15:27,112 --> 00:15:29,946 Okazało się, że tak jedno z tych całonocnych wiklinowych miejsc. 234 00:15:30,030 --> 00:15:33,444 Surlow miał już dość czasu lat wcześniej za drobne przestępstwo. 235 00:15:33,532 --> 00:15:35,025 Był jednym z tych chłopaków który przyszedł 236 00:15:35,115 --> 00:15:37,072 przez szkołę mocnych uderzeń. 237 00:15:37,158 --> 00:15:38,948 W końcu przyznał że on i Sally 238 00:15:39,034 --> 00:15:41,109 znali się od dawna. 239 00:15:41,201 --> 00:15:45,612 Przyszła do niego niedawno poprosić o pieniądze na spłatę długu ustnego. 240 00:15:45,704 --> 00:15:49,995 Ortodonta potrzebował pieniędzy. Surlow zrobił dla niej, co mógł. 241 00:15:50,080 --> 00:15:53,412 Na szczęście pamiętał imię i nazwisko dentysty, 242 00:15:53,749 --> 00:15:55,657 Doktor Robert Zubacki. 243 00:16:00,710 --> 00:16:03,828 Biuro Zubackiego mieściła się w Fox Point Heights. 244 00:16:03,920 --> 00:16:06,160 Modna dzielnica miasta gdzie import zagraniczny 245 00:16:06,254 --> 00:16:09,253 i lunch z dwoma martini były na porządku dziennym. 246 00:16:09,923 --> 00:16:13,372 Jego klientami byli synowie i córki uprzywilejowanych. 247 00:16:13,465 --> 00:16:17,164 Zdecydowałem, że to może być dobry moment żeby sprawdzić moje zęby. 248 00:16:18,342 --> 00:16:21,294 Panie Drebinie, Doktor Zubatsky się z tobą teraz przyjmie. 249 00:16:24,637 --> 00:16:27,920 To drugie drzwi po lewej stronie, panie Drebin. 250 00:16:35,391 --> 00:16:37,099 Jesteś następny, Carl. 251 00:16:39,769 --> 00:16:43,099 Gdy tylko to wrażenie się skończy, dowiemy się dużo więcej, panie Drebin. 252 00:16:43,186 --> 00:16:45,225 Czy te prześwietlenia są gotowe, panno Frenzell? 253 00:16:45,313 --> 00:16:47,055 Tak, doktorze. Chcesz rzucić okiem? 254 00:16:47,147 --> 00:16:48,604 Tak, zrobiłbym to. 255 00:17:38,335 --> 00:17:40,410 W porządku, zaczynajmy, dobrze? 256 00:17:45,213 --> 00:17:48,627 Sally Decker? Sally Decker. To imię coś mówi. 257 00:17:49,256 --> 00:17:50,915 Nie, nie mogę tego umiejscowić. 258 00:17:51,883 --> 00:17:54,455 Słuchaj, mówię ci, nie znam jej. 259 00:17:57,301 --> 00:17:59,340 W porządku, znam ją. Była moją pacjentką. 260 00:17:59,428 --> 00:18:03,008 Jej lewy dolny kwadrant wszystko się popsuło, ale co z tego? 261 00:18:06,306 --> 00:18:08,878 OK, OK, teraz spójrz ona jest ładną damą. 262 00:18:08,973 --> 00:18:10,383 Wyszliśmy i pośmialiśmy się, 263 00:18:10,473 --> 00:18:13,307 kilka drinków, ale to cała historia. 264 00:18:15,185 --> 00:18:18,468 Słuchaj, słuchaj, nie potrzebuję kłopotów. Będę współpracować. 265 00:18:19,061 --> 00:18:20,887 My God, you're an animal! 266 00:18:20,979 --> 00:18:25,056 Nie jestem zwierzęciem! 267 00:18:25,397 --> 00:18:28,930 Jestem człowiekiem! 268 00:18:30,607 --> 00:18:33,606 Informacje Zubackiego wskazał w tym samym kierunku, 269 00:18:33,692 --> 00:18:35,150 Sally Decker. 270 00:18:35,235 --> 00:18:38,518 Teraz kawałki układały się w całość, ale to wciąż było za mało. 271 00:18:38,611 --> 00:18:41,183 Potrzebowaliśmy czegoś więcej za przekonanie. 272 00:18:41,403 --> 00:18:44,688 Zatrzymałem się z powrotem w Police Squad zastawić pułapkę. 273 00:18:45,530 --> 00:18:49,277 Kiedy dotarłem do windy, mój szef był już na miejscu zdarzenia. 274 00:18:51,909 --> 00:18:54,066 Jakieś powodzenie u dentysty, Frank? 275 00:18:54,159 --> 00:18:58,404 Sally zapłaciła mu całość następnego dnia podwójne zabójstwo i kradzież. 276 00:18:58,703 --> 00:19:00,990 - Skąd to wiesz? - Przeglądałem jego akta. 277 00:19:01,079 --> 00:19:04,244 Sally spotykała się z Zubackim, sześć lat, może siedem. 278 00:19:04,331 --> 00:19:06,737 Osiem razy w roku. Zawsze z zaległościami. 279 00:19:06,832 --> 00:19:10,992 I nagle, 24 godziny później za zabójstwo, zapłacono jej w całości. 280 00:19:11,083 --> 00:19:15,541 Cóż, wygląda na to, że ona jest w tym czymś aż po jej śliczne małe uszy. 281 00:19:16,002 --> 00:19:20,163 - Czy dentysta współpracował? - Tak, dał nam mnóstwo liny. 282 00:19:20,629 --> 00:19:23,663 Teraz musimy zobaczyć, czy uda nam się dorwać Sally wsadzić głowę w pętlę. 283 00:19:23,755 --> 00:19:24,953 Tak. 284 00:19:36,844 --> 00:19:38,124 Cześć? 285 00:19:38,970 --> 00:19:41,590 Witaj, Sally, tu doktor Zubatsky. 286 00:19:42,430 --> 00:19:44,338 Muszę z tobą porozmawiać. 287 00:19:44,431 --> 00:19:47,798 Przykro mi, B.Z., skończyliśmy. Zapłaciłem ci w całości. 288 00:19:48,516 --> 00:19:50,970 Umówiłem się z innym ortodontą. 289 00:19:51,059 --> 00:19:54,674 Zgadza się, Sally. Zapłaciłeś mi. Mam pieniądze tutaj. 290 00:19:54,768 --> 00:19:57,305 Świeżo z mięty, identyfikowalne. 291 00:19:58,770 --> 00:20:00,347 Chcesz porozmawiać? 292 00:20:01,563 --> 00:20:03,270 Tak, OK, wygrywasz. 293 00:20:03,397 --> 00:20:06,313 Pół godziny. Róg Wiśni i Galeny. 294 00:20:09,400 --> 00:20:11,392 Czego dotyczył ten fałszywy telefon? 295 00:20:11,484 --> 00:20:15,349 Tylko towarzysko. Rozmawiałem z naszą małą przyjaciółką, Sally Decker. 296 00:20:15,444 --> 00:20:18,016 Poza faktem że opłaciła dentystę, 297 00:20:18,112 --> 00:20:20,353 nadal nie mamy prawdziwego dowodu i żadnego motywu. 298 00:20:20,446 --> 00:20:24,027 Cóż, mówię, zanurzając się w kasie za 1200 dolarów to całkiem niezły motyw. 299 00:20:24,114 --> 00:20:27,446 - Nie wystarczy, Frank. Będziemy potrzebować więcej. - Nie martw się. 300 00:20:28,741 --> 00:20:30,365 Mam z nią randkę. 301 00:20:30,868 --> 00:20:33,108 Franek, jedna rzecz. 302 00:20:33,702 --> 00:20:37,151 Teraz, jeśli masz rację, zabiła już dwóch mężczyzn. 303 00:20:37,953 --> 00:20:39,613 Lepiej uważaj, co robisz. 304 00:21:04,965 --> 00:21:08,297 - Sierżancie Drebin! - Cześć, Sally, czekasz na kogoś? 305 00:21:08,383 --> 00:21:09,842 Właśnie miałem wychodzić. 306 00:21:09,926 --> 00:21:12,380 Tak, to jest problem lekarzy. Zawsze każą ci czekać. 307 00:21:12,469 --> 00:21:14,045 Nie wiem o czym mówisz. 308 00:21:14,136 --> 00:21:17,088 Chodź tutaj i usiądź. Powiem ci. 309 00:21:17,179 --> 00:21:20,842 Robiłem pewne kontrole, Sally, i to się nie zgadza. 310 00:21:20,931 --> 00:21:24,512 - Co masz na myśli, poruczniku? - Nie sądzę, że dwukrotnie strzelił do Johnsona. 311 00:21:24,599 --> 00:21:26,756 Nie rozumiem. Byłem tam, kiedy to się stało. 312 00:21:26,849 --> 00:21:30,181 Myślę, że wziąłeś pieniądze, zapłacić swojemu ortodoncie. 313 00:21:30,685 --> 00:21:35,059 - Kapitanie Drebin! To po prostu nieprawda. - Wiedziałeś, że to tylko kwestia czasu. 314 00:21:35,145 --> 00:21:37,516 Wiedziałeś o tym, dopóki nie odkryto zapłaty. 315 00:21:37,813 --> 00:21:39,638 Ale to niemożliwe. 316 00:21:39,730 --> 00:21:42,220 Nigdy nie byłem zaangażowany w czymś tak okropnym. 317 00:21:42,315 --> 00:21:45,267 Tak, zgadza się. Sally Decker nie jest notowana. 318 00:21:45,650 --> 00:21:48,814 Ale Sally wcześniej nazywała się Babs Caltrane. 319 00:21:49,151 --> 00:21:51,308 Notoryczny handlarz bronią w Memphis. 320 00:21:51,402 --> 00:21:54,769 Jedyna różnica jest taka, że ​​Babs ma rude włosy. 321 00:21:57,488 --> 00:22:01,400 A wcześniej była brunetką zabójca o imieniu Zazu Pitts. 322 00:22:03,490 --> 00:22:07,189 A wcześniej, śpiewała w chórkach dla Arethy Franklin. 323 00:22:09,660 --> 00:22:13,358 W porządku, Frank, przeprowadziłem badania ujawnić, że zrobiłem mały krok 324 00:22:13,453 --> 00:22:15,859 z piechotą morską i odzyskany? 325 00:22:17,538 --> 00:22:21,201 Nie, nie mogę powiedzieć, że tak się stało. 326 00:22:55,680 --> 00:22:57,920 Wypad! Sally Decker! 327 00:22:58,556 --> 00:23:01,970 To jest policja. Jesteś otoczony. 328 00:23:02,057 --> 00:23:06,053 Rzuć broń i poddaj się. Nie masz szans. 329 00:23:24,609 --> 00:23:29,517 W porządku, Sally, jesteś aresztowana. Sierżancie, proszę ją zabrać i zarezerwować. 330 00:23:29,611 --> 00:23:32,231 Sierżant Takeaway. Sierżant Booker. 331 00:23:33,988 --> 00:23:37,071 Cóż, to było całkiem fantazyjne praca w policji, Frank. 332 00:23:37,364 --> 00:23:40,233 Wiem, że masz kartotekę Sally od R i I, 333 00:23:40,323 --> 00:23:42,564 ale skąd wiedziałeś zajmowała się napadem na biuro pożyczkowe? 334 00:23:42,658 --> 00:23:45,492 - Mam tylko małe przeczucie, że jestem w biurze. - Tak myślałem. 335 00:23:45,576 --> 00:23:47,153 Przyprowadziłem ze sobą tego małego garbusa. 336 00:23:47,243 --> 00:23:50,278 - Charlie, chodź tutaj. - Charlie, dobra robota. 337 00:23:56,956 --> 00:23:58,699 - Cześć, Frank. - Cześć, Ed. 338 00:23:58,790 --> 00:24:00,449 Właśnie wróciłem z rozprawy. 339 00:24:00,540 --> 00:24:02,497 Sally Decker będzie musiała to dostać jej zęby się wyprostowały 340 00:24:02,583 --> 00:24:05,203 - Od teraz w więzieniu w Statesville. - Dobry. 341 00:24:05,293 --> 00:24:07,961 A czasu będzie mnóstwo też to zrobić. 342 00:24:08,127 --> 00:24:10,912 Mam coś z boku ust, Al. 343 00:24:12,254 --> 00:24:14,411 Nie, nie, nie, druga strona. 344 00:24:18,090 --> 00:24:21,504 Wiesz, Frank, jest jeden rzecz, której nadal nie rozumiem. 345 00:24:21,591 --> 00:24:23,298 Skąd wiedziałeś, że te pieniądze 346 00:24:23,384 --> 00:24:26,716 Sally dała doktorowi Zubatsky'emu nie dało się prześledzić? 347 00:24:27,010 --> 00:24:28,420 - Nie zrobiłem tego. - Tak? 348 00:24:28,511 --> 00:24:30,467 Ale Sally też nie. 349 00:24:54,898 --> 00:24:58,015 Koniecznie wpadnijcie w przyszłym tygodniu na kolejną ekscytującą historię 350 00:24:58,107 --> 00:25:00,597 z akt Komisariatu Policji!