1 00:00:21,042 --> 00:00:24,215 voy a explotar las Pistolas. 2 00:00:24,248 --> 00:00:25,719 [Viv] Se trata de Juan, ¿no es así? 3 00:00:25,752 --> 00:00:27,856 [Malcolm] Se trata de arte. 4 00:00:27,889 --> 00:00:30,394 Tengo que destruirlos. 5 00:00:30,427 --> 00:00:33,233 [Viv] Para que salgas del caos 6 00:00:33,266 --> 00:00:37,375 algo nuevo y más poderoso puede surgir. 7 00:00:37,408 --> 00:00:39,580 [Malcolm] Siempre ha sido mi filosofía. 8 00:00:39,613 --> 00:00:41,751 [Viv] En realidad, es mío. 9 00:00:41,784 --> 00:00:43,788 Te lo apropiaste. 10 00:00:43,821 --> 00:00:46,794 - [Malcolm] No seas ridículo. - Está bien. 11 00:00:46,827 --> 00:00:49,332 Es un hábito tuyo. 12 00:00:49,365 --> 00:00:51,235 Estoy acostumbrado. 13 00:00:52,572 --> 00:00:54,509 ¿Qué pasa con Steve? 14 00:00:57,147 --> 00:00:58,449 [Malcolm] Puede que se levante... 15 00:00:59,786 --> 00:01:01,623 ...o podría caerse. 16 00:01:03,728 --> 00:01:06,534 El caos decidirá. 17 00:01:06,567 --> 00:01:08,737 [Cañonazo] 18 00:01:16,486 --> 00:01:17,756 [Reportero 1] 'Una banda de rock inglesa 19 00:01:17,789 --> 00:01:19,425 'que de alguna manera se ha desarrollado un siguiente 20 00:01:19,458 --> 00:01:21,396 'escupiendo a la audiencia 21 00:01:21,429 --> 00:01:22,799 'ha venido a este país 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,705 'diciendo que está aquí para arrancar Algunos dólares a los yanquis. 23 00:01:25,738 --> 00:01:27,174 [Reportero 2] 'Los Sex Pistols 24 00:01:27,207 --> 00:01:29,212 'son los más exitosos de Gran Bretaña grupo de punk rock, 25 00:01:29,245 --> 00:01:32,586 'y se desvían de su camino para sorprender e indignar a la gente. 26 00:01:32,619 --> 00:01:34,389 'En el aeropuerto de Heathrow en Londres hoy...' 27 00:01:34,422 --> 00:01:37,562 Escupieron a fotógrafos de noticias y los maldijo. 28 00:01:37,595 --> 00:01:39,733 'Nuestro gobierno se negó dejar que los cuatro músicos 29 00:01:39,766 --> 00:01:41,537 'en nuestro país al principio porque...' 30 00:01:41,570 --> 00:01:42,839 Son todos criminales. 31 00:01:42,872 --> 00:01:45,177 Puedes consultar los registros. si no me crees. 32 00:01:45,210 --> 00:01:46,647 'Se negaron a hablar 33 00:01:46,680 --> 00:01:49,185 'y fue directamente a su avión de conexión a Atlanta 34 00:01:49,218 --> 00:01:52,793 'donde tienen un concierto mañana por la noche. 35 00:01:52,826 --> 00:01:56,366 - ¿Es aquí donde nos quedaremos? - ¡Oh, el glamour! 36 00:01:56,399 --> 00:01:58,504 - Vale, vale, vale... ¡Oye! - ¡Ey! 37 00:01:58,537 --> 00:02:00,307 Estás en mi territorio ahora. 38 00:02:00,340 --> 00:02:02,478 ¡Y qué césped tan aburrido es! 39 00:02:02,512 --> 00:02:04,282 ¿Por qué no estamos en el centro? 40 00:02:04,315 --> 00:02:05,752 Atlanta está un poco nerviosa. 41 00:02:05,785 --> 00:02:08,624 En Londres, Nos apuñalan a diario. 42 00:02:08,657 --> 00:02:11,229 Creo que podemos manejar pequeña y vieja Atlanta. 43 00:02:11,262 --> 00:02:14,603 En Estados Unidos la gente tiene armas. Ha habido amenazas de muerte. 44 00:02:14,636 --> 00:02:16,206 - ¡Oh! - ¿Qué hay de nuevo? 45 00:02:16,239 --> 00:02:17,709 Oye, esto no es una broma. 46 00:02:17,742 --> 00:02:19,680 De ahora en adelante no te vayas en cualquier lugar sin E.K. 47 00:02:19,713 --> 00:02:21,717 o Allison. 48 00:02:21,750 --> 00:02:23,787 - ¿Por qué tiene nombre de niña? - [Risas] 49 00:02:25,424 --> 00:02:27,394 ¿Luchas como una niña? ¿También, Allison? 50 00:02:29,298 --> 00:02:30,802 Tal vez puedas descubrirlo. 51 00:02:30,835 --> 00:02:33,674 - [Risas] ¡Oh-ho-ho-ho! - Bueno, eso espero. 52 00:02:33,707 --> 00:02:34,910 Oye, ¿dónde está Malcolm? 53 00:02:34,943 --> 00:02:36,781 Todavía en Inglaterra por lo que sé. 54 00:02:36,814 --> 00:02:40,522 - Eso sería típico. - Correcto... 55 00:02:40,555 --> 00:02:42,793 ¿Dónde está la farmacia, vaquero? 56 00:02:42,826 --> 00:02:44,530 - Necesito una solución. - ¡No! 57 00:02:44,563 --> 00:02:46,265 - No hay drogas duras en mi gira. - ¡Eh! 58 00:02:47,234 --> 00:02:48,403 Bien. A la mierda eso. 59 00:02:48,436 --> 00:02:52,278 Oye, Warner ha puesto una fianza de 300.000 dólares 60 00:02:52,311 --> 00:02:54,950 que perderán si comete un delito grave. 61 00:02:54,983 --> 00:02:56,887 "Perder"? Sin delitos graves. 62 00:02:56,920 --> 00:02:58,825 Mi trabajo es no permitir que eso suceda. 63 00:02:58,858 --> 00:03:01,362 Y es mi trabajo decírtelo que soy Sid Vicious, 64 00:03:01,395 --> 00:03:04,603 y hago lo que sea carajo quiero. 65 00:03:04,636 --> 00:03:06,507 Él tiene razón ese es su trabajo real. 66 00:03:06,540 --> 00:03:08,343 Bien, entonces ambos simplemente hagamos nuestro trabajo. 67 00:03:08,376 --> 00:03:09,813 - ¡Malditos trabajos! - Quédate con él. 68 00:03:09,846 --> 00:03:11,951 No dejes que marque. 69 00:03:11,984 --> 00:03:14,823 Te lo advierto, amigo, mantente alejado de mi vista. 70 00:03:17,027 --> 00:03:18,965 ¿Qué estás mirando? 71 00:03:18,998 --> 00:03:20,568 Ah, bueno... 72 00:03:21,369 --> 00:03:22,706 Te estoy mirando. 73 00:03:22,739 --> 00:03:24,008 - Ah, allá vamos. - ¡Mierda! 74 00:03:24,041 --> 00:03:26,412 - Sigue adelante, Sidney. - [Gemidos] 75 00:03:26,445 --> 00:03:27,782 ¡Ah! 76 00:03:28,584 --> 00:03:30,722 ¡Sigue adelante, Sid! ¡Oh! 77 00:03:30,755 --> 00:03:32,726 - ¡Fácil, fácil, fácil! - ¡Maldito infierno! 78 00:03:32,759 --> 00:03:34,763 - ¿Cómo crees que peleo ahora? - No lo mates. 79 00:03:34,796 --> 00:03:37,334 - [Steve] ¡Maldito infierno! - ¡Bien, bien! 80 00:03:37,367 --> 00:03:39,506 Luchas bien. 81 00:03:41,910 --> 00:03:43,514 ¿Estás bromeando? 82 00:03:44,649 --> 00:03:45,851 Allison... 83 00:03:48,757 --> 00:03:50,995 Está bien. 84 00:03:51,028 --> 00:03:53,901 - [Aplausos] - Nunca bajes la guardia. 85 00:03:55,805 --> 00:03:57,340 ¡Jesús! 86 00:04:03,621 --> 00:04:04,889 [Tosiendo] 87 00:04:07,327 --> 00:04:09,533 ¡Bien! Saludos, hombre. 88 00:04:09,566 --> 00:04:11,001 Estás bien. 89 00:04:12,104 --> 00:04:13,774 ¡Bien! Esto va a ser genial. 90 00:04:15,711 --> 00:04:16,914 ¿Te importa? 91 00:04:16,947 --> 00:04:18,750 ¿Alguna salsa de tomate? 92 00:04:20,788 --> 00:04:22,658 ♪ me lavé las manos 93 00:04:23,794 --> 00:04:26,567 ♪ En agua turbia 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,804 ♪ me lavé las manos 95 00:04:28,837 --> 00:04:31,977 ♪ En un arroyo fangoso 96 00:04:32,010 --> 00:04:34,983 ♪ hago lo que me dijo mi papá 97 00:04:35,016 --> 00:04:37,354 ♪ Mi papá me dijo 98 00:04:37,387 --> 00:04:42,732 ♪ Porque me lavé las manos en una corriente sangrienta ♪ 99 00:04:42,765 --> 00:04:46,339 Hay un Johnny podrido dentro de todos nosotros. 100 00:04:46,372 --> 00:04:48,644 Y el no necesita para ser salvo, 101 00:04:48,677 --> 00:04:51,115 necesita ser crucificado. 102 00:04:51,148 --> 00:04:52,652 [Aplausos, gritos] 103 00:04:52,685 --> 00:04:54,523 [Hombre] ¡Aleluya! 104 00:04:54,556 --> 00:05:00,400 ♪ Estás en suspensión 105 00:05:00,433 --> 00:05:02,538 ♪ Eres un mentiroso... ♪ 106 00:05:05,711 --> 00:05:07,616 ¡Necesito heroína! 107 00:05:07,649 --> 00:05:10,454 ¿Es tan difícil de superar? ¿Tu maldito cráneo grueso? 108 00:05:10,487 --> 00:05:12,759 -¡Sidney! - ¡Cálmate, John! 109 00:05:12,792 --> 00:05:14,394 ¡Por favor! 110 00:05:15,163 --> 00:05:18,436 Por favor, señor americano. 111 00:05:20,942 --> 00:05:23,046 Está bien. 112 00:05:23,079 --> 00:05:25,951 Aquí. Toma un poco de mi Valium. Debería ayudar. 113 00:05:27,054 --> 00:05:28,724 - ¡No más de dos a la vez! - DE ACUERDO. 114 00:05:29,793 --> 00:05:32,097 ¿Puedes abrirlo? 115 00:05:32,130 --> 00:05:35,070 [♪ DESMOND DEKKER y LOS ASES: "007 (barrio de chabolas)"] 116 00:05:35,103 --> 00:05:37,074 No es un mal trabajo, ¿verdad? 117 00:05:37,107 --> 00:05:38,978 ¡Vamos, hombre! 118 00:05:39,011 --> 00:05:40,815 - Los Sex Pistols... - ¡Tenemos un autobús! 119 00:05:40,848 --> 00:05:44,354 - Les agradamos en Estados Unidos. - ♪ 007 120 00:05:46,660 --> 00:05:50,133 - ♪ 007... ♪ - Siéntate ahí. 121 00:05:50,166 --> 00:05:52,906 Bien, entonces, ¿Quién se la follará primero? 122 00:05:52,939 --> 00:05:54,576 ¡Adelante, Jonesy! 123 00:05:54,609 --> 00:05:56,479 ¡Uno a la vez! 124 00:05:56,513 --> 00:05:59,051 - ¿Alguien tiene algo de bog roll? - ¡Oh, cierra esa puerta! 125 00:05:59,084 --> 00:06:00,755 Salimos corriendo en Memphis. 126 00:06:00,788 --> 00:06:02,659 Huele como si algo hubiera muerto por el culo. 127 00:06:02,692 --> 00:06:04,630 - Ya no queda rollo de pantano. - ¡Oh, eso es peor! 128 00:06:04,663 --> 00:06:05,731 ¡Escapar! 129 00:06:07,769 --> 00:06:10,040 ♪ Una imitación de Nueva York. 130 00:06:10,073 --> 00:06:13,013 ♪ Estás hecho en Japón de queso y tiza 131 00:06:13,046 --> 00:06:16,419 ♪ Eres el héroe de las tartas hippies. porque diste un mal espectáculo 132 00:06:16,452 --> 00:06:19,626 ♪ Hiciste un mal espectáculo, ¿No se nota? 133 00:06:19,659 --> 00:06:21,897 ♪ todavía 134 00:06:21,930 --> 00:06:25,738 ♪ Oh, sin esas pastillas ♪ 135 00:06:25,771 --> 00:06:28,209 Yo estaba diciendo así: "Vamos, amigo." Continuó así. 136 00:06:28,242 --> 00:06:31,550 Y me hubiera encantado tomar él o su amigo Johnny, 137 00:06:31,583 --> 00:06:33,621 pero salió y nos pegó sobre la cabeza con un bajo. 138 00:06:33,654 --> 00:06:35,090 '¡Maricones!' 139 00:06:35,123 --> 00:06:37,796 Fue genial. Eso es lo que, Ya sabes, la música está destinada a ser. 140 00:06:37,829 --> 00:06:40,100 Sabes, creo hacia allá va el rock 141 00:06:40,133 --> 00:06:42,438 - y dónde se quedará. - [Hombre] Fueron geniales. 142 00:06:42,471 --> 00:06:44,977 Si tan solo pudiera distinguir las palabras, serían mayores. 143 00:06:45,010 --> 00:06:46,680 valió la pena todo el dinero que pagamos 144 00:06:46,713 --> 00:06:48,517 y todos los problemas que pasamos para salir de aquí. 145 00:06:48,550 --> 00:06:51,590 [Hombre] ¡Joder, no! son basura, hombre! ¡Son basura! 146 00:06:51,623 --> 00:06:52,892 [Mujer] Me gusta para mí, 147 00:06:52,925 --> 00:06:54,763 pero no creo Se lo recomendaría a cualquiera. 148 00:06:54,796 --> 00:06:56,734 [Mujer] Bueno, pensé cuando vi la cara de Johnny Rotten, 149 00:06:56,767 --> 00:06:58,470 Pensé que vomitaría, el es tan hermoso. 150 00:06:58,504 --> 00:06:59,773 [Hombre] Ya era hora 151 00:06:59,806 --> 00:07:01,710 Tenemos algunos hombres que pelean en las calles. aquí en América. 152 00:07:01,743 --> 00:07:03,814 Ya es hora de que tengamos a alguien para irritar a la gente. 153 00:07:03,847 --> 00:07:06,587 [Mujer] Las Pistolas ¡Están fuera de la vista! 154 00:07:06,620 --> 00:07:07,956 [Hombre] Creo que escuché una vez 155 00:07:07,989 --> 00:07:10,027 que orinen en la audiencia, una vez. 156 00:07:10,060 --> 00:07:11,830 Por qué, no lo sé. Simplemente suena ridículo. 157 00:07:11,863 --> 00:07:14,168 [Sid] Hola, Nancy. Te extraño, cariño. 158 00:07:14,201 --> 00:07:15,772 - 'Yo también te extraño.' - Sí, no me dan... 159 00:07:15,805 --> 00:07:17,676 - '¿Qué está sucediendo?' - No me darán heroína. 160 00:07:17,709 --> 00:07:19,011 '¡Pero tú eres la estrella!' 161 00:07:19,044 --> 00:07:20,815 necesitas encontrarme una conexión. 162 00:07:20,848 --> 00:07:23,053 - ¡Por favor! - ¿Qué acordamos, Sidney? 163 00:07:23,086 --> 00:07:25,524 ¡No estuve de acuerdo con nada! 164 00:07:29,799 --> 00:07:31,569 ¡Bien! ¡Bien! 165 00:07:33,272 --> 00:07:35,077 Vete a la mierda, ¡estúpido coño! 166 00:07:35,110 --> 00:07:37,014 [Juan] Personalmente, Me gustaría ver la prensa musical. 167 00:07:37,047 --> 00:07:38,651 explotado en la mañana 168 00:07:38,684 --> 00:07:40,922 porque en realidad no comentan en mis registros ya, 169 00:07:40,955 --> 00:07:43,059 Se trata más de mi ropa. 170 00:07:43,092 --> 00:07:45,732 ¿Bien? el color de mi pelo rebelde. 171 00:07:45,765 --> 00:07:48,537 Y eso es porque nadie realmente entiende el rock and roll. 172 00:07:48,570 --> 00:07:52,111 ¿Bien? Excepto que soy cabezota suficiente para decir que sí. 173 00:07:52,144 --> 00:07:54,115 Y es por eso somos la banda más honesta 174 00:07:54,148 --> 00:07:55,718 haber existido alguna vez. 175 00:07:55,751 --> 00:07:57,589 Quiero decir, no lo sé sobre esos idiotas, 176 00:07:57,622 --> 00:07:59,692 pero voy a hacer mucho dinero. 177 00:08:02,732 --> 00:08:04,168 [Hombre] 'Es una casa. 178 00:08:04,201 --> 00:08:06,940 '¿Sí? No puedo verlo muy bien. 179 00:08:06,973 --> 00:08:08,877 [Mujer] '¡Oh!' 180 00:08:10,948 --> 00:08:13,086 [Hombre] 'Sally, Escucho algo. ¡Detener! ¡Detener!' 181 00:08:13,119 --> 00:08:14,689 ['Rugido'] 182 00:08:14,722 --> 00:08:15,924 ¡Oh, mierda! 183 00:08:29,017 --> 00:08:31,590 ['Mujer gritando, zumbido de motosierra'] 184 00:08:31,623 --> 00:08:34,028 ¡Sí, aquí vamos ahora! 185 00:08:34,061 --> 00:08:36,165 [Gritos] 186 00:09:07,962 --> 00:09:09,899 Longhorn, caballeros. 187 00:09:16,713 --> 00:09:19,786 ♪ Sonido envolvente en una pared de dos pulgadas 188 00:09:19,819 --> 00:09:22,926 ♪ Bueno, estaba esperando por el llamado comunista 189 00:09:22,959 --> 00:09:26,332 ♪ Me atreví a pedir sol, y tuve la Tercera Guerra Mundial 190 00:09:26,365 --> 00:09:29,371 ♪ Estoy mirando por encima de la pared, ¡y me están mirando! 191 00:09:29,404 --> 00:09:32,144 ♪ Ahora tengo una razón, ahora tengo una razón 192 00:09:32,177 --> 00:09:35,885 ♪ Ahora tengo una razón, y sigo esperando 193 00:09:35,918 --> 00:09:37,354 ♪ Ahora tengo una razón 194 00:09:37,387 --> 00:09:40,293 ♪ Ahora tengo una razón estar esperando 195 00:09:41,161 --> 00:09:42,998 ♪ El muro de Berlín 196 00:09:44,268 --> 00:09:46,271 ♪ me gusta un poco 197 00:09:47,173 --> 00:09:49,779 ♪ Este es el Muro de Berlín 198 00:09:49,812 --> 00:09:52,183 ♪ ¿Quieres ¿Pasar el Muro de Berlín? 199 00:09:54,354 --> 00:09:57,361 ♪ Están mirando toda la noche, y están mirando todo el día 200 00:09:57,394 --> 00:10:00,768 ♪ no tenía ninguna razón estar aquí en absoluto 201 00:10:00,801 --> 00:10:03,306 ♪ Pero ahora tengo que razonar no es una verdadera razón 202 00:10:03,339 --> 00:10:06,145 ♪ Y estoy esperando 203 00:10:06,178 --> 00:10:08,851 ♪ En el Muro de Berlín 204 00:10:08,884 --> 00:10:11,823 ♪ voy a ir el muro de berlín 205 00:10:11,856 --> 00:10:14,194 ♪ no entiendo esta cosa en absoluto 206 00:10:18,402 --> 00:10:21,275 ♪ El muro de Berlín 207 00:10:31,228 --> 00:10:34,268 ♪ claustrofobia, hay demasiada paranoia 208 00:10:34,301 --> 00:10:37,140 ♪ Hay demasiados armarios, oh, ¿cuándo caeremos? 209 00:10:37,173 --> 00:10:38,944 ♪ Y ahora tengo que razonar 210 00:10:38,977 --> 00:10:42,852 ♪ No es una razón real estar esperando 211 00:10:42,885 --> 00:10:44,789 ♪ El muro de Berlín 212 00:10:44,822 --> 00:10:46,158 ♪ Tengo que cruzar el muro. 213 00:10:46,191 --> 00:10:48,764 ♪ no entiendo esta cosa en absoluto 214 00:10:48,797 --> 00:10:50,367 ♪ Este programa de película B de tercera categoría. 215 00:10:50,400 --> 00:10:53,139 ♪ Diálogo barato, paisaje esencial barato 216 00:10:53,172 --> 00:10:54,943 ♪ tengo que pasar por encima de la pared 217 00:10:54,976 --> 00:10:56,813 ♪ quiero ir sobre el muro de berlín 218 00:10:56,846 --> 00:10:58,918 ♪ Antes de mí, ven a cruzar el muro de berlín 219 00:10:58,951 --> 00:11:00,988 ♪ no entiendo este poco en absoluto 220 00:11:01,021 --> 00:11:04,228 ♪ tengo que pasar por encima de la pared, Tengo que repasar Berlín... 221 00:11:04,261 --> 00:11:06,165 ♪ tengo que irme sobre el muro de berlín 222 00:11:06,198 --> 00:11:07,801 ♪ Antes que yo... 223 00:11:09,237 --> 00:11:11,943 ♪ por favor no me estés esperando ♪ 224 00:11:17,287 --> 00:11:19,926 [Sid] No lo estabas dando ¡Hay mucho ahí arriba esta noche, Jonesy! 225 00:11:19,959 --> 00:11:22,163 - ¿Estás bromeando? - ¡Esto es punk! 226 00:11:23,132 --> 00:11:25,170 ¡Tienes que darlo! 227 00:11:25,203 --> 00:11:28,142 ¡Todas las noches! ¿Me viste ahí arriba? 228 00:11:28,175 --> 00:11:29,512 Lo siento, estaba demasiado ocupado 229 00:11:29,545 --> 00:11:31,817 tratando de tocar tu parte de bajo así como mis clientes potenciales 230 00:11:31,850 --> 00:11:34,321 para tener la oportunidad de cortarme con una botella rota. 231 00:11:34,354 --> 00:11:37,493 - Me esforzaré más la próxima vez. - ¡Sí, hazlo! Polla suave! 232 00:11:40,033 --> 00:11:43,406 ¡Fuera del maldito baño, amigo! He estado golpeando esa puerta. 233 00:11:43,439 --> 00:11:46,112 Los 300 mil dólares de Warner se ve un poco inestable. 234 00:11:46,145 --> 00:11:48,016 ¿De dónde sacó la heroína? 235 00:11:48,049 --> 00:11:51,455 El tipo anda con "Dame una dosis" grabada en su pecho. 236 00:11:51,488 --> 00:11:53,492 Algún fan probablemente se lo deslizó. 237 00:11:55,864 --> 00:11:57,869 Idea genial... 238 00:11:57,902 --> 00:12:00,006 - poniéndolo en la banda. - Yo me encargo. 239 00:12:00,039 --> 00:12:01,409 ¿Como cuidaste a Glen? 240 00:12:01,442 --> 00:12:03,847 no recuerdo haber preguntado la banda de acompañamiento para comentarios. 241 00:12:05,918 --> 00:12:08,991 - Oh... ¿banda de acompañamiento? - [Galleta haciendo gestos] 242 00:12:09,024 --> 00:12:11,061 Pensé que podrías hacer mejor que eso. 243 00:12:12,898 --> 00:12:14,334 ¿Nada? 244 00:12:15,838 --> 00:12:18,076 Puedes guardar eso también. 245 00:12:18,109 --> 00:12:20,479 no estoy impresionado por tu maldita mirada falsa. 246 00:12:27,260 --> 00:12:32,070 ¿Cómo pueden ser dos semanas en Texas? ¿Te sientes como dos años en el infierno? 247 00:12:34,041 --> 00:12:36,345 Supongo que todos estamos teniendo unos viejos tiempos "podridos". 248 00:12:38,049 --> 00:12:39,953 cierto, no voy a San Francisco 249 00:12:39,986 --> 00:12:42,257 en ese maldito autobús... con Juan. 250 00:12:42,290 --> 00:12:44,562 [Malcolm] '¡Por supuesto que no, muchacho! 251 00:12:44,595 --> 00:12:46,933 'No puedo comprender ¿Cómo puedes soportarlo? 252 00:12:46,966 --> 00:12:48,804 'Sabes que él da vueltas decirle a los periodistas 253 00:12:48,837 --> 00:12:51,843 'que tú y Cookie son no más que la banda de acompañamiento. 254 00:12:51,876 --> 00:12:53,379 Bueno, ¡lo supuse! 255 00:12:53,412 --> 00:12:58,089 'Bueno, ¿qué tal el respaldo? ¿La banda volará a San Francisco? 256 00:12:58,122 --> 00:12:59,291 ¿Qué pasa con John y Sid? 257 00:12:59,324 --> 00:13:01,428 'Oh, depende de ellos. Lo que quieran. 258 00:13:07,140 --> 00:13:10,279 - [Juan riendo] - Eso es... ¡Esa es la cosa! 259 00:13:23,339 --> 00:13:27,447 ♪ Jesús me ama, esto lo sé. 260 00:13:29,050 --> 00:13:33,292 ♪ Porque la Biblia me lo dice. 261 00:13:35,363 --> 00:13:39,104 ♪ Los pequeños le pertenecen 262 00:13:40,941 --> 00:13:45,483 ♪ Son débiles, pero el es fuerte 263 00:13:45,517 --> 00:13:49,324 ♪ Sí, Jesús me ama 264 00:13:50,627 --> 00:13:54,234 ♪ Sí, Jesús me ama 265 00:13:55,136 --> 00:13:58,242 ♪ Sí, Jesús me ama 266 00:13:59,344 --> 00:14:02,484 ♪ Sí... [tarareando] ♪ 267 00:14:02,518 --> 00:14:04,188 [Suena la campana de la iglesia] 268 00:14:04,221 --> 00:14:06,225 Vamos, Sid. 269 00:14:06,258 --> 00:14:07,227 [Suena la campana de la iglesia] 270 00:14:07,260 --> 00:14:09,097 [John, distorsionado] ¡Hola! 271 00:14:09,632 --> 00:14:11,068 ¡Hola! 272 00:14:11,101 --> 00:14:13,106 ¡Hola! 273 00:14:13,139 --> 00:14:15,076 ¡Hola! 274 00:14:16,345 --> 00:14:17,915 ¡Steve! 275 00:14:17,948 --> 00:14:20,086 ¡Hola! 276 00:14:22,725 --> 00:14:24,394 ¡Oh! 277 00:14:26,198 --> 00:14:29,905 Esto... Es demasiado jodidamente rápido. 278 00:14:30,941 --> 00:14:33,145 ¡Malcolm! 279 00:14:35,449 --> 00:14:41,162 Bueno, todos saludos, mi furtivo. ¡Seis tiros del sur! 280 00:14:41,195 --> 00:14:42,230 [Risas] 281 00:14:42,263 --> 00:14:44,134 amable de tu parte para finalmente aparecer. 282 00:14:44,167 --> 00:14:46,138 En realidad, no es agradable. 283 00:14:46,171 --> 00:14:48,342 Disculpas, 284 00:14:48,375 --> 00:14:50,581 mis "Terribles" texanos, 285 00:14:50,614 --> 00:14:52,652 pero he estado muy ocupado 286 00:14:52,685 --> 00:14:56,292 atendiendo a algunos importantes El negocio de la pistola sexual 287 00:14:56,325 --> 00:14:58,062 abajo en Los Ángeles. 288 00:14:58,095 --> 00:15:00,534 Bueno, Oh, jodida intrépida, 289 00:15:00,567 --> 00:15:05,009 He estado atendiendo a algunos muy importante negocio cercano a la muerte 290 00:15:05,042 --> 00:15:09,485 que involucra a miles de campesinos sureños Vaqueros clamando por mi sangre. 291 00:15:09,519 --> 00:15:12,023 Todos estábamos atendiendo a eso, todos nosotros. 292 00:15:12,056 --> 00:15:13,493 Deja de decir "yo". 293 00:15:13,527 --> 00:15:16,265 Pero lo copio más porque soy la estrella. 294 00:15:16,298 --> 00:15:18,035 ¿Oíste eso, Cookie? 295 00:15:18,068 --> 00:15:20,039 Tú y yo también podemos enojarnos. y finalmente ve a divertirte. 296 00:15:20,072 --> 00:15:21,710 Oh, sí, suena bien. ¿Cuándo nos vamos? 297 00:15:21,743 --> 00:15:25,383 ¡Ir! no será difícil encontrar otra banda de acompañamiento. 298 00:15:25,416 --> 00:15:27,655 [Risas] "Banda de acompañamiento". 299 00:15:27,688 --> 00:15:31,228 Solo somos yo y John cualquiera realmente mira. 300 00:15:31,261 --> 00:15:33,634 [Steve] Gracias, maldito Cristo. no te están escuchando. 301 00:15:33,667 --> 00:15:35,470 [Sid] No importa cómo suenas, 302 00:15:35,504 --> 00:15:37,474 es lo que pareces lo que cuenta. 303 00:15:37,508 --> 00:15:39,244 Sí, vete a la mierda pequeño drogadicto. 304 00:15:39,277 --> 00:15:42,017 - ¿A quién le estás diciendo que se vaya a la mierda? - ¡Tú! 305 00:15:42,050 --> 00:15:43,720 [Malcolm] ¡Brillante! 306 00:15:43,753 --> 00:15:46,192 ¡Ja ja! ¡Exactamente como lo planeé! 307 00:15:46,225 --> 00:15:48,396 Estabas girando en una banda de rock, 308 00:15:48,429 --> 00:15:50,668 ¿Y cómo puede cualquier pobre, niño privado de sus derechos 309 00:15:50,701 --> 00:15:54,509 ¿Te relacionas con una banda de rock? Inaccesible. Famoso. 310 00:15:54,542 --> 00:15:56,111 Juan estaba actuando ¡Como Rod Stewart! 311 00:15:56,144 --> 00:15:57,582 Para ser justos, tiene el pelo para ello ahora. 312 00:15:57,615 --> 00:15:59,117 ¡Vete a la mierda! 313 00:15:59,150 --> 00:16:01,222 necesitaba para hacerte volver a bajar 314 00:16:01,255 --> 00:16:03,259 al nivel de la calle donde perteneces, 315 00:16:03,292 --> 00:16:06,766 para tirarte al horno y ver lo que queda de ti. 316 00:16:06,799 --> 00:16:11,710 ¡Estás completamente loco! 317 00:16:11,743 --> 00:16:15,718 Por eso insistí en que Sólo juega en los estados del sur. 318 00:16:15,751 --> 00:16:18,055 es una pena sobre este lugar, sin embargo. 319 00:16:18,088 --> 00:16:20,326 ¿Por qué? Este es el primero lugar adecuado que hemos tenido. 320 00:16:20,359 --> 00:16:24,268 Warner quería que jugaras todas las grandes ciudades, 321 00:16:24,301 --> 00:16:27,140 pero les dije, "No son una banda de rock". 322 00:16:27,173 --> 00:16:28,710 ¿Entonces qué carajo somos? 323 00:16:30,313 --> 00:16:31,783 Bueno... 324 00:16:31,816 --> 00:16:34,555 Muy pronto lo serás... 325 00:16:34,588 --> 00:16:38,796 - sexys asesinos latinos. - [Mujer] Dom Pérignon. 326 00:16:39,665 --> 00:16:41,201 ¿Tú qué? 327 00:16:42,303 --> 00:16:44,241 He estado en Los Ángeles. 328 00:16:44,274 --> 00:16:47,347 recaudando fondos para nuestra nueva película. 329 00:16:47,380 --> 00:16:50,086 "El gran Estafa del rock 'n' roll ". 330 00:16:50,119 --> 00:16:52,825 ya he grabado una pista para ello, 331 00:16:52,858 --> 00:16:55,496 y después de esto, Vamos a volar a Río. 332 00:16:55,530 --> 00:16:58,537 El gran ladrón de trenes, Ronnie Biggs, 333 00:16:58,570 --> 00:17:01,576 va a ser un vocalista invitado en una pista de Pistols. 334 00:17:02,410 --> 00:17:04,214 ¡Qué carajo es! 335 00:17:04,247 --> 00:17:06,452 ¡Puaj! Será divertido. 336 00:17:06,485 --> 00:17:09,157 Vamos, ¡Todo ese espíritu fuera de la ley! 337 00:17:09,190 --> 00:17:13,265 Y además, las chicas no usan Mucha ropa por el camino de Río. 338 00:17:13,298 --> 00:17:14,702 - Suena bien. - Sí, estoy de acuerdo. 339 00:17:14,735 --> 00:17:17,173 - ¡Maldito cabrón! - ¡Oye! 340 00:17:17,206 --> 00:17:19,278 ¡Ah-ah-ah! ¡Ah, ah! ¡Ey! 341 00:17:19,311 --> 00:17:22,049 - Cálmate, Shirley Temple. - [risas] 342 00:17:23,485 --> 00:17:25,356 Vamos, Sidney. 343 00:17:26,191 --> 00:17:27,828 Sid! 344 00:17:27,861 --> 00:17:31,268 No salgas corriendo con ese miserable ponce! 345 00:17:31,301 --> 00:17:33,640 vamos, divirtámonos un poco, ¿eh? 346 00:17:33,673 --> 00:17:36,646 te odio jodidamente por lo que le hiciste a Nancy. 347 00:17:38,215 --> 00:17:39,785 Nunca olvides eso. 348 00:17:42,624 --> 00:17:44,762 [Steve] Oye, ¿qué...? ¿Qué pasa con la prueba de sonido? 349 00:17:44,795 --> 00:17:46,699 [Sid] ¡Oh, vete a la mierda! 350 00:17:49,805 --> 00:17:52,444 ¿Quién quiere una copa? 351 00:17:52,477 --> 00:17:54,414 [John] Si él piensa que estoy consiguiendo en un avión a Brasil, 352 00:17:54,447 --> 00:17:56,251 el puede pensar ¡joder otra vez! 353 00:17:56,284 --> 00:17:57,486 - [Llaman a la puerta] - Espera. 354 00:18:00,794 --> 00:18:04,167 Mira, simplemente... las cosas se han puesto fuera de control, pero solo estamos... 355 00:18:04,200 --> 00:18:06,205 Simplemente estamos... Estamos agotados. Quiero decir, fue solo... 356 00:18:06,238 --> 00:18:08,376 Fue hace tres semanas en huddersfield, 357 00:18:08,409 --> 00:18:11,549 estabas poniendo tu cara un pastel de crema para un grupo de niños. 358 00:18:11,582 --> 00:18:13,687 Estuviste brillante. 359 00:18:13,720 --> 00:18:15,724 Estuvimos brillantes. Quiero decir, tenemos el... 360 00:18:15,757 --> 00:18:16,860 Te llamaré de nuevo. 361 00:18:16,893 --> 00:18:19,397 Tenemos el numero uno álbum en el Reino Unido. 362 00:18:20,299 --> 00:18:21,603 ¿Quién hubiera pensado eso? 363 00:18:21,636 --> 00:18:23,172 ¿Quién hubiera pensado? un montón de matones de la clase trabajadora 364 00:18:23,205 --> 00:18:24,542 alguna vez jodería lograr eso? 365 00:18:24,575 --> 00:18:26,412 ¡Exactamente! 366 00:18:26,445 --> 00:18:29,418 ¡Pero Malcolm está loco! 367 00:18:29,451 --> 00:18:31,455 Es una cosa tras otra. 368 00:18:31,488 --> 00:18:33,325 Y ahora nos quiere ¿Ir a Río? 369 00:18:33,358 --> 00:18:34,629 Sí, será divertido. 370 00:18:34,662 --> 00:18:37,668 ¿Por qué no podemos simplemente tener un poco de jodida diversión... 371 00:18:37,701 --> 00:18:39,271 ¿de vez en cuando? 372 00:18:39,304 --> 00:18:41,910 Ronnie Biggs golpeado un conductor de tren, 373 00:18:41,943 --> 00:18:43,680 un hombre decente y trabajador, 374 00:18:43,713 --> 00:18:46,653 y lo dejó con daño cerebral de por vida. 375 00:18:46,686 --> 00:18:49,424 ¡No tiene nada de divertido! 376 00:18:49,457 --> 00:18:52,363 Malcolm nos obligará en tontos. 377 00:18:52,396 --> 00:18:53,533 ¿Y dónde está el dinero? 378 00:18:53,566 --> 00:18:56,205 Si los de Warner están aguantando 300 grandes 379 00:18:56,238 --> 00:18:58,643 en la vana esperanza de que uno de nosotros no cometerá un delito, 380 00:18:58,676 --> 00:19:00,914 debemos valer mucho dinero a alguien. 381 00:19:00,947 --> 00:19:03,687 Ni siquiera tenemos Cuentas bancarias, Steve. 382 00:19:03,720 --> 00:19:06,826 Y sólo Cristo sabe lo que fue en esos contratos que firmamos. 383 00:19:06,859 --> 00:19:09,532 Mira este hotel rancio Malcolm me puso en 384 00:19:09,565 --> 00:19:11,970 mientras tú y Cookie Son de lujo cinco estrellas. 385 00:19:12,003 --> 00:19:13,640 No quedaban habitaciones en el Miyako 386 00:19:13,673 --> 00:19:16,513 porque tú y Sid ¡Eligió quedarse en el autobús! 387 00:19:16,546 --> 00:19:18,549 ¿"Eligiste quedarte en el autobús"? 388 00:19:19,552 --> 00:19:21,823 No teníamos otra opción. 389 00:19:21,856 --> 00:19:23,693 Esa es otra Estafa de Malcolm. 390 00:19:23,726 --> 00:19:24,962 ¿No puedes ver? 391 00:19:24,995 --> 00:19:26,800 Él está tratando de convertirnos unos contra otros. 392 00:19:26,833 --> 00:19:28,870 - ¿Por qué haría eso? - ¡Control! 393 00:19:29,839 --> 00:19:31,442 Divide y vencerás. 394 00:19:31,475 --> 00:19:34,882 Las pistolas tienen Hay mucho más por hacer, Steve. 395 00:19:34,915 --> 00:19:37,319 Pero tiene que ser sin Malcolm. 396 00:19:39,558 --> 00:19:41,361 Necesitas elegir. 397 00:19:42,263 --> 00:19:43,700 Él va... 398 00:19:43,733 --> 00:19:44,968 o voy. 399 00:19:46,806 --> 00:19:50,313 - Necesito pensar en ello. - Piensa rápido. 400 00:19:50,346 --> 00:19:52,618 Si Malcolm no se ha ido para mañana, 401 00:19:52,651 --> 00:19:54,888 Esta noche será nuestro último show. 402 00:19:56,358 --> 00:19:57,694 Alguna vez. 403 00:20:03,573 --> 00:20:06,478 ♪ Algunos otros 404 00:20:06,512 --> 00:20:08,550 ♪ Y yo... 405 00:20:08,583 --> 00:20:11,823 ♪ Quiero ser... 406 00:20:11,856 --> 00:20:15,329 ♪ Anarquía 407 00:20:18,870 --> 00:20:21,475 ♪ Y yo... 408 00:20:21,509 --> 00:20:24,749 ♪ Quiero ser... 409 00:20:24,782 --> 00:20:27,253 ♪ Anarquía 410 00:20:28,055 --> 00:20:32,296 ♪ Sí, destruyamos ♪ 411 00:20:42,083 --> 00:20:44,487 Otro ruido sin melodía. 412 00:20:45,991 --> 00:20:49,832 Si puedes aguantar eso, puedes aguantar cualquier cosa. 413 00:20:59,117 --> 00:21:00,987 [Multitud gritando] 414 00:21:05,830 --> 00:21:08,570 que lindo maldito grupo de personas. 415 00:21:08,603 --> 00:21:11,040 ¿Dónde está la puta Beverly? 416 00:21:18,690 --> 00:21:21,094 Obtendrás un número y un solo numero 417 00:21:21,127 --> 00:21:23,365 porque soy un bastardo vago. 418 00:21:24,768 --> 00:21:26,906 Esto es "No es divertido". 419 00:21:34,420 --> 00:21:35,791 ♪ No es divertido 420 00:21:35,824 --> 00:21:37,360 ♪ mi nena 421 00:21:37,393 --> 00:21:38,796 ♪ No eres divertido 422 00:21:40,065 --> 00:21:41,902 ♪ Con nadie más 423 00:21:43,472 --> 00:21:46,946 ♪ puede que esté saliendo y tal vez quedarse en casa 424 00:21:46,979 --> 00:21:50,687 ♪ Y tal vez llamar a alguien por teléfono, así que vamos 425 00:21:51,722 --> 00:21:53,092 ♪ Adiós 426 00:21:53,125 --> 00:21:54,829 ♪ vamos 427 00:21:54,862 --> 00:21:57,433 ♪ Por teléfono... ♪ 428 00:21:58,168 --> 00:22:00,006 [♪ música orquestal] 429 00:22:00,039 --> 00:22:02,076 [Distorsionado] ♪ No es divertido ♪ 430 00:22:02,109 --> 00:22:03,713 [♪ Volver a la música orquestal] 431 00:22:03,746 --> 00:22:06,653 ♪ Necesitas manos 432 00:22:06,686 --> 00:22:11,094 ♪ Para mostrarle al mundo que eres feliz. 433 00:22:12,631 --> 00:22:14,835 ♪ Y necesitas manos 434 00:22:14,868 --> 00:22:19,511 ♪ Cuando tienes que parar el autobús. 435 00:22:21,916 --> 00:22:25,055 ♪ Pero las manos que amamos tanto 436 00:22:26,491 --> 00:22:30,166 ♪ Son las manos que nos encanta escuchar 437 00:22:30,199 --> 00:22:32,571 ♪ son las manos 438 00:22:32,604 --> 00:22:38,415 ♪ Que nos diste... ♪ 439 00:22:38,448 --> 00:22:40,621 Oh, mierda, ¿Por qué debería continuar? 440 00:22:40,654 --> 00:22:43,960 ♪ Para nosotros ♪ 441 00:22:43,993 --> 00:22:45,129 [Malcolm] ¡Helena! 442 00:22:45,162 --> 00:22:47,433 ¡No lo creo! Es fantástico. 443 00:22:47,466 --> 00:22:49,871 Eso es tan maravilloso. 444 00:22:54,447 --> 00:22:58,188 ¡Ah jaja! ¿Alguna vez has tenido la sensación ¿te han engañado? 445 00:22:58,221 --> 00:22:59,558 Buenas noches. 446 00:22:59,591 --> 00:23:01,729 [Multitud abucheando] 447 00:23:13,485 --> 00:23:15,590 [Suena el silbido] 448 00:23:19,765 --> 00:23:21,669 Jugué una mierda esta noche. 449 00:23:25,877 --> 00:23:27,614 Incluso peor de lo habitual. 450 00:23:28,649 --> 00:23:30,052 Pero no importa. 451 00:23:31,254 --> 00:23:32,791 ¿Sabes por qué? 452 00:23:34,928 --> 00:23:36,866 Porque estás drogado. 453 00:23:36,899 --> 00:23:38,903 No, Steve. 454 00:23:38,936 --> 00:23:40,674 Eso no es todo. 455 00:23:40,707 --> 00:23:41,742 Piénselo. 456 00:23:43,713 --> 00:23:45,851 ¿Fue porque el tipo de sonido ¿Apagaste tu amplificador? 457 00:23:45,884 --> 00:23:47,688 ¿Lo hizo? 458 00:23:47,721 --> 00:23:48,823 Sí. 459 00:23:49,190 --> 00:23:50,727 ¿Por qué? 460 00:23:53,298 --> 00:23:58,108 Bueno, porque Warner estaba filmando el programa, 461 00:23:58,141 --> 00:24:00,713 y no te quisieron estropeándolo. 462 00:24:02,684 --> 00:24:04,755 Y no lo hiciste. 463 00:24:04,788 --> 00:24:06,057 ¿Sabes? 464 00:24:06,892 --> 00:24:08,763 Te veías increíble. 465 00:24:08,796 --> 00:24:11,168 - Sí. - Y eso es lo que cuenta. 466 00:24:11,201 --> 00:24:13,839 si, eso es lo que realmente cuenta. 467 00:24:16,010 --> 00:24:18,516 - Amigo, me preguntaba si yo... - No lo adivinaste. 468 00:24:18,549 --> 00:24:20,052 ¿Qué es eso? 469 00:24:21,722 --> 00:24:23,659 Por qué no importa. 470 00:24:24,093 --> 00:24:25,931 Oh. 471 00:24:25,964 --> 00:24:28,536 - ¿Por qué? -Nancy. 472 00:24:30,305 --> 00:24:32,544 voy a ver a nancy de nuevo pronto. 473 00:24:34,948 --> 00:24:36,919 ¿Ah, de verdad? Excelente. 474 00:24:38,121 --> 00:24:40,560 deberías conseguir para conocerla mejor. 475 00:24:40,593 --> 00:24:42,931 Tengo muchas ganas, Sid. 476 00:24:44,100 --> 00:24:45,604 Sí. 477 00:24:45,637 --> 00:24:51,013 ella me enseño todo Sé sobre sexo. 478 00:24:52,183 --> 00:24:54,254 ella podría enseñarte algunas cosas. 479 00:24:54,287 --> 00:24:56,759 No me importaría. 480 00:25:00,867 --> 00:25:02,637 ya sabes Ya me la follé. 481 00:25:04,006 --> 00:25:05,208 Ella no era nada especial. 482 00:25:07,179 --> 00:25:09,050 ¿Qué? 483 00:25:09,083 --> 00:25:10,987 Dijo que es un pájaro con suerte. 484 00:25:12,323 --> 00:25:13,893 Eres algo especial. 485 00:25:17,099 --> 00:25:19,304 Gracias. 486 00:25:19,337 --> 00:25:21,809 No pensé que te agradara. 487 00:25:21,842 --> 00:25:24,080 La mayor parte del tiempo eres demasiado estresante... 488 00:25:24,113 --> 00:25:25,817 - estar cerca. - [Sid se ríe] 489 00:25:25,850 --> 00:25:27,721 Ponme nervioso. 490 00:25:27,754 --> 00:25:30,961 Lo siento, Steve, es mi trabajo. 491 00:25:30,994 --> 00:25:32,363 Lo sé. 492 00:25:32,396 --> 00:25:33,700 Tengo que reconocerlo, 493 00:25:33,733 --> 00:25:35,604 Ya sabes, tienes pelotas. 494 00:25:35,637 --> 00:25:37,073 Sí, lo he hecho. 495 00:25:37,106 --> 00:25:39,010 Eres... Eres... 496 00:25:39,043 --> 00:25:40,981 único. 497 00:25:41,014 --> 00:25:42,851 Sí. 498 00:25:44,287 --> 00:25:46,157 [Risas] Yo lo soy. 499 00:25:47,661 --> 00:25:50,733 - Entonces, escucha, ¿puedo hacer frente...? - [Suena el silbido] 500 00:25:52,102 --> 00:25:54,206 - ¿Puedo hacer frente...? - [Suena el silbido] 501 00:25:55,810 --> 00:25:57,279 ...algo de esa droga? 502 00:25:58,850 --> 00:26:00,821 pensé ¿No te gustaba la heroína? 503 00:26:00,854 --> 00:26:03,827 - Bueno, te gusta. - Es genial. 504 00:26:03,860 --> 00:26:06,632 Y solo pensé, ya sabes, Si a Sid le gusta, entonces... 505 00:26:08,068 --> 00:26:09,003 ...Debería intentarlo. 506 00:26:09,036 --> 00:26:11,241 - Ah, y Steve... - ¿Qué? 507 00:26:11,274 --> 00:26:13,245 Robé la púa de Jolene. 508 00:26:13,278 --> 00:26:15,684 Odio las agujas. 509 00:26:15,717 --> 00:26:17,887 - Lo inhalaré. - No es tan bueno. 510 00:26:19,423 --> 00:26:21,260 Polla suave! 511 00:26:31,414 --> 00:26:33,686 Necesitamos hablar de Malcolm. 512 00:26:33,719 --> 00:26:35,389 [Suena el teléfono] 513 00:26:35,422 --> 00:26:36,959 Necesitas elegir. 514 00:26:36,992 --> 00:26:39,197 Es tu banda. 515 00:26:39,230 --> 00:26:40,366 [Juan] Él va... 516 00:26:40,399 --> 00:26:42,269 o voy. 517 00:26:49,417 --> 00:26:50,386 ¿Hola? 518 00:26:50,419 --> 00:26:52,724 [Steve] 'Lo estamos haciendo. 519 00:26:52,757 --> 00:26:54,662 'En el Miyako, en una hora. 520 00:26:54,695 --> 00:26:56,198 [John] 'Sid no está aquí'. 521 00:26:56,231 --> 00:26:58,334 Está bien él está conmigo. 522 00:27:10,259 --> 00:27:12,296 ¿Quieres empezar, Steve? 523 00:27:21,114 --> 00:27:23,084 W... bueno... 524 00:27:26,825 --> 00:27:28,194 No podría haber... 525 00:27:30,934 --> 00:27:33,438 ¿Qué... qué quieres? decir, Steve? 526 00:27:36,277 --> 00:27:37,914 Lo sé... 527 00:27:44,393 --> 00:27:46,030 Lo sé... 528 00:27:47,767 --> 00:27:48,903 Steve, sólo... 529 00:27:50,439 --> 00:27:52,442 -Malcom... - Está bien. 530 00:27:53,411 --> 00:27:55,181 Lo entiendo, muchacho. 531 00:27:56,017 --> 00:27:57,687 Está bien. 532 00:27:59,958 --> 00:28:01,796 me alegro No hay resentimientos. 533 00:28:01,829 --> 00:28:03,800 [Malcolm] No, en absoluto. 534 00:28:03,833 --> 00:28:06,973 Steve me dijo sobre tus preocupaciones, 535 00:28:07,006 --> 00:28:09,110 y lo entiendo completamente. 536 00:28:09,143 --> 00:28:11,815 Creo que has hecho la decisión correcta. 537 00:28:13,218 --> 00:28:17,326 Irse será lo mejor para todos nosotros. 538 00:28:20,132 --> 00:28:21,500 "Partida"? 539 00:28:22,804 --> 00:28:24,006 ¿Quién se va? 540 00:28:27,046 --> 00:28:29,885 Eres. 541 00:28:29,918 --> 00:28:33,993 Le diste a Steve un ultimátum. y sabiamente escogió 542 00:28:34,026 --> 00:28:37,299 para mantener el presente estructura de gestión establecida. 543 00:28:37,934 --> 00:28:39,505 ¡Ay, Steve! 544 00:28:39,538 --> 00:28:41,875 [Malcolm] Los Sex Pistols continuará. 545 00:28:42,577 --> 00:28:44,180 Sin ti. 546 00:28:44,213 --> 00:28:46,350 ¡Maldito cobarde! 547 00:28:49,925 --> 00:28:52,530 ¡Mi más sentido pésame! 548 00:28:53,833 --> 00:28:55,101 Vamos, Sidney. 549 00:28:56,037 --> 00:28:57,105 Me quedo. 550 00:28:58,141 --> 00:29:00,045 ¿Qué? 551 00:29:00,078 --> 00:29:01,949 No te gusta Nancy. 552 00:29:03,151 --> 00:29:04,220 Steve la secuestró. 553 00:29:04,253 --> 00:29:06,993 Sólo porque Malcolm se lo dijo. 554 00:29:07,026 --> 00:29:09,831 Entonces, ¿por qué te quedas? ¿Con Malcolm? 555 00:29:10,933 --> 00:29:13,873 Él nos va a poner a todos en una película. 556 00:29:13,906 --> 00:29:16,243 Y voy a ser el cantante principal. 557 00:29:19,250 --> 00:29:21,856 Ahora soy la estrella, John. 558 00:29:21,889 --> 00:29:23,993 Como dice Nancy. 559 00:29:33,979 --> 00:29:36,084 ¡Hombre asqueroso! 560 00:29:36,117 --> 00:29:38,155 ¡Por favor! 561 00:29:38,188 --> 00:29:41,327 Sabes, realmente te has convertido en Rod Stewart. 562 00:29:41,360 --> 00:29:45,001 ¿Por qué no vas al centro? y encontrar algo de cocaína? 563 00:30:03,539 --> 00:30:07,947 [♪ Letras distorsionadas] 564 00:30:39,210 --> 00:30:41,982 [Juan] ¡Mírate! 565 00:30:42,015 --> 00:30:44,554 Ni siquiera pude regresar a Londres sin sobredosis. 566 00:30:46,692 --> 00:30:48,896 no me dices Qué hacer, Johnny. 567 00:30:50,232 --> 00:30:51,467 No. 568 00:30:53,004 --> 00:30:56,211 Sólo una persona hace eso, ¿no es así? 569 00:30:56,244 --> 00:30:58,148 ¡Tonto azotado por el coño! 570 00:30:58,181 --> 00:31:00,085 Sólo estás celoso. 571 00:31:02,690 --> 00:31:06,231 Celosa porque nadie puede escribir incluso una cosa 572 00:31:06,264 --> 00:31:08,268 les encanta de ti. 573 00:31:12,109 --> 00:31:13,612 Adiós, Sidney. 574 00:31:27,439 --> 00:31:29,645 [♪ Chrissie cantando] 575 00:31:29,678 --> 00:31:34,286 ♪ Voy a hacerte, hacerte, hacerte notar, y... 576 00:31:35,355 --> 00:31:39,296 ♪ Tengo movimiento, emoción contenida 577 00:31:40,432 --> 00:31:42,036 ♪ He estado conduciendo 578 00:31:42,069 --> 00:31:44,373 ♪ Detroit inclinada 579 00:31:44,406 --> 00:31:46,679 ♪ Sin motivo 580 00:31:46,712 --> 00:31:49,183 ♪ Parece tan agradable 581 00:31:49,216 --> 00:31:54,226 ♪ Voy a hacerte, hacerte, hacerte notar, y... 582 00:31:55,028 --> 00:31:57,299 ♪ Voy a usar mis brazos 583 00:31:57,332 --> 00:31:59,571 ♪ Voy a usar mis piernas 584 00:31:59,604 --> 00:32:02,009 ♪ Voy a usar mi estilo 585 00:32:02,042 --> 00:32:04,413 ♪ Voy a usar mi paso lateral, vamos 586 00:32:04,446 --> 00:32:06,619 ♪ Voy a usar mis dedos 587 00:32:06,652 --> 00:32:12,296 ♪ Voy a usar mi, mi, mi imaginación 588 00:32:12,329 --> 00:32:14,701 - ♪ Porque yo... ♪ - [Hombre 1] Sigue adelante. ¡Laminación! 589 00:32:14,734 --> 00:32:17,273 [Hombre 2] "Gran Rock 'n' Roll Estafa", toma tres. 590 00:32:17,306 --> 00:32:18,575 ¡Márcalo! 591 00:32:19,578 --> 00:32:21,982 Y... ¡acción! 592 00:32:26,324 --> 00:32:27,627 Búscate un abogado 593 00:32:27,660 --> 00:32:30,432 que no tiene ningún interés en la música. 594 00:32:30,465 --> 00:32:33,471 Él es tu principal activo. en desarrollar el precio más alto 595 00:32:33,505 --> 00:32:36,044 para una banda que no puede tocar. 596 00:32:36,077 --> 00:32:37,614 Ahora comienza la prueba para... 597 00:32:37,647 --> 00:32:39,317 Ahora comienza la tarea de... 598 00:32:39,350 --> 00:32:41,789 Ahora comienza el interés. en las discográficas. 599 00:32:41,822 --> 00:32:43,592 - ¡Cortar! - En... 600 00:32:45,128 --> 00:32:47,199 - Malcolm. - ¿Mmm? 601 00:32:47,232 --> 00:32:50,506 ¿Podrías intentar mirar a Helen? ¿de vez en cuando? 602 00:32:50,539 --> 00:32:53,411 No seas tonto, no podré para leer mis líneas. 603 00:32:55,382 --> 00:32:57,052 ¿No pudiste aprenderte tus líneas? 604 00:32:57,085 --> 00:32:59,725 Eso parece un poco normal. 605 00:32:59,758 --> 00:33:03,331 Bueno, a veces ordinario 606 00:33:03,364 --> 00:33:07,741 puede ser un medio para conseguir a una declaración creativa más amplia. 607 00:33:07,774 --> 00:33:09,645 Julián, solo directo. 608 00:33:09,678 --> 00:33:11,649 Déjame la creatividad a mí. 609 00:33:11,682 --> 00:33:12,684 [Llaman a la puerta] 610 00:33:12,717 --> 00:33:14,353 Danos un segundo. 611 00:33:14,386 --> 00:33:16,591 - [Hombre] Te necesitamos en el set. - ¡Danos un segundo! 612 00:33:22,737 --> 00:33:25,475 [Sid] "Jay ne, ne, ra, Maldita sea." 613 00:33:25,509 --> 00:33:27,146 ¿Qué pasa con todo? ¿Esta mierda de ranita? 614 00:33:27,179 --> 00:33:31,522 El final de la película. está ambientada en París, y, um... 615 00:33:31,555 --> 00:33:35,228 Bueno, por motivos de financiación. Tiene que ser una canción francesa. 616 00:33:35,261 --> 00:33:36,632 ¿Otra estafa de Malcolm? 617 00:33:36,665 --> 00:33:39,571 No, no, no, no, Puedes cantarlo en inglés. 618 00:33:39,604 --> 00:33:41,508 Significa "sin arrepentimientos". 619 00:33:41,541 --> 00:33:43,512 Bueno, tal vez he tenido algunos malditos arrepentimientos, 620 00:33:43,545 --> 00:33:45,315 como pensar que John era mi compañero 621 00:33:45,348 --> 00:33:47,787 o ese malcolm era un verdadero gerente. 622 00:33:47,820 --> 00:33:52,864 J.F., um... ¿tienes ¿Alguna canción con arrepentimientos? 623 00:33:52,897 --> 00:33:54,300 Eh... 624 00:33:54,333 --> 00:33:55,669 Asiste. Sí. 625 00:33:58,274 --> 00:34:00,580 Sí. ¿Qué pasa con "Como costumbre" 626 00:34:00,613 --> 00:34:02,651 por Claude François y Jacques Revaux? 627 00:34:02,684 --> 00:34:05,255 - Más ancas de rana. - No, no, no. No. 628 00:34:05,288 --> 00:34:06,859 En inglés es, eh... 629 00:34:06,892 --> 00:34:09,196 "Lamento, he tenido algunos, 630 00:34:09,229 --> 00:34:12,102 "pero la otra vez muy pocos para mencionarlos." 631 00:34:14,908 --> 00:34:16,344 Eso no está mal. 632 00:34:16,377 --> 00:34:18,281 [J.F.] Frank Sinatra había un gran éxito con este. 633 00:34:18,314 --> 00:34:20,720 [Sid] ¡Uf! ¡Abuelo Sinatra! 634 00:34:20,753 --> 00:34:23,291 ¡Gracias! 635 00:34:23,324 --> 00:34:24,861 - "A mi manera". - ¡Fóllame! 636 00:34:24,894 --> 00:34:26,865 - "A mi manera" es un clásico. - Sí. 637 00:34:26,898 --> 00:34:28,435 Sid, eso es una buena canción para ti. 638 00:34:28,468 --> 00:34:29,538 - ¡Es viejo! - Sí, 639 00:34:29,571 --> 00:34:32,176 pero si lo haces tuyo. 640 00:34:32,209 --> 00:34:33,812 La gente te recordará para siempre. 641 00:34:37,620 --> 00:34:38,823 ¿Cómo lo hago mío? 642 00:34:38,856 --> 00:34:41,227 La forma en que lo cantas. Y el respaldo. 643 00:34:41,260 --> 00:34:43,298 Pondremos esas pistolas muro de sonido detrás de ti. 644 00:34:43,331 --> 00:34:45,435 Todavía no soy realmente yo. 645 00:34:46,370 --> 00:34:49,477 ¿Qué eres, Sid? 646 00:34:49,511 --> 00:34:52,182 - Lo que dijo. - ¿Cuando? 647 00:34:52,215 --> 00:34:53,552 esa noche Me diste una bofetada. 648 00:34:55,623 --> 00:34:57,226 [Suena el silbido] 649 00:34:57,259 --> 00:34:58,896 - Y tú eres... - ¡Único! 650 00:34:58,929 --> 00:35:00,365 ¡Dijiste que era único! 651 00:35:00,398 --> 00:35:02,737 Ahora como hago ¿Esta maldita canción es única? 652 00:35:05,876 --> 00:35:07,346 - Cambiar la letra. - ¿Qué? 653 00:35:07,379 --> 00:35:08,916 Como solía hacerlo Rotten cuando hicimos covers. 654 00:35:08,949 --> 00:35:11,554 ♪ Algo, lo que sea que carajo... ♪ 655 00:35:12,523 --> 00:35:13,859 ¿A qué los cambio? 656 00:35:13,892 --> 00:35:15,763 no lo sé, palabras Realmente no es mi departamento. 657 00:35:16,698 --> 00:35:18,803 ¡Nancy! Ella puede ayudarme. 658 00:35:18,836 --> 00:35:20,205 Ella es un genio. 659 00:35:20,238 --> 00:35:22,375 ¡Gracias, señor Froggy! 660 00:35:23,779 --> 00:35:25,783 - ¡Nancy! - [La puerta se cierra de golpe] 661 00:35:26,785 --> 00:35:28,689 ¡Uf! 662 00:35:28,722 --> 00:35:30,626 [Nancy] "Y ahora 663 00:35:30,659 --> 00:35:32,630 "El fin está cerca, 664 00:35:32,663 --> 00:35:34,568 "y así me enfrento 665 00:35:34,601 --> 00:35:37,339 "El telón final. Ja, ja, ja." 666 00:35:37,372 --> 00:35:40,479 Nancy dice que debería reírme allí. como, "Ja, ja, ja, ja". 667 00:35:40,513 --> 00:35:42,349 Esto es lo que hace un verdadero gerente. parece. 668 00:35:42,382 --> 00:35:43,619 ¡Silencio, Sid! 669 00:35:43,652 --> 00:35:45,355 "¡Maldita sea! 670 00:35:45,388 --> 00:35:46,625 "No soy un marica. 671 00:35:46,658 --> 00:35:49,698 "Expondré mi caso de lo cual estoy seguro. 672 00:35:49,731 --> 00:35:52,504 "pensar maté a un gato, 673 00:35:52,537 --> 00:35:54,908 "y puedo decir no de una manera gay, 674 00:35:54,941 --> 00:35:57,379 "Oh, no, Oh, no, yo no." 675 00:35:57,412 --> 00:36:00,920 ♪ lo hice a mi manera 676 00:36:00,953 --> 00:36:03,926 ♪ Para qué es un mocoso 677 00:36:03,959 --> 00:36:05,896 ♪ ¿Qué tiene? 678 00:36:06,832 --> 00:36:09,771 ♪ Cuando usa sombreros 679 00:36:09,804 --> 00:36:11,775 ♪ Y él no puede 680 00:36:12,677 --> 00:36:14,915 ♪ Di las cosas 681 00:36:14,948 --> 00:36:17,787 ♪ Que realmente siente 682 00:36:17,820 --> 00:36:20,526 ♪ Pero sólo las palabras 683 00:36:20,559 --> 00:36:23,398 ♪ De quien se arrodilla 684 00:36:23,431 --> 00:36:25,970 ♪ El registro muestra 685 00:36:26,003 --> 00:36:28,809 ♪ Me follé a un tipo 686 00:36:28,842 --> 00:36:33,518 ♪ Y lo hice a mi manera ♪ 687 00:36:36,490 --> 00:36:37,861 Eso es para ti, Nancy. ¡sí! 688 00:36:37,894 --> 00:36:39,964 ¡Lo has logrado, cariño! 689 00:36:47,513 --> 00:36:48,915 [Nancy] Sid... 690 00:36:51,855 --> 00:36:53,658 ¿Sidney? 691 00:36:56,932 --> 00:36:59,002 Despierta, Sid. 692 00:37:09,891 --> 00:37:13,464 Nancy, voy a conseguir mi metadona. 693 00:37:13,497 --> 00:37:15,368 Y te traeré de vuelta algo. 694 00:37:19,343 --> 00:37:21,748 Sid, joder, entiéndelo. ¡Consíguelo! 695 00:37:21,781 --> 00:37:23,719 ¿Tengo que hacer todo? ¿yo mismo? 696 00:37:23,752 --> 00:37:25,823 Lamento lo de anoche. 697 00:37:27,359 --> 00:37:29,531 Lo haré pronto, lo prometo. 698 00:37:29,564 --> 00:37:31,433 Eso es lo que siempre dices. 699 00:37:32,035 --> 00:37:33,705 No te enfades. 700 00:37:38,916 --> 00:37:40,652 Número uno... 701 00:37:42,055 --> 00:37:43,725 ..."hermosa". 702 00:37:44,994 --> 00:37:46,731 Número dos... 703 00:37:48,869 --> 00:37:50,572 ..."sexy". 704 00:37:53,444 --> 00:37:55,314 Número tres... 705 00:37:56,851 --> 00:37:58,722 ..."hermosa figura". 706 00:38:06,938 --> 00:38:08,542 ¿Qué estás haciendo? 707 00:38:12,950 --> 00:38:14,620 Tienes sangre por todas partes. 708 00:38:19,764 --> 00:38:21,535 Número cuatro... 709 00:38:21,568 --> 00:38:24,039 ..."gran sentido del humor". 710 00:38:24,072 --> 00:38:25,676 Cinco... 711 00:38:28,682 --> 00:38:32,389 ..."lo hace extremadamente interesante conversación". 712 00:38:32,422 --> 00:38:34,928 [Lloriqueos, sollozos] 713 00:38:34,961 --> 00:38:36,631 Seis... 714 00:38:37,867 --> 00:38:40,071 ..."ingenioso". 715 00:38:43,612 --> 00:38:45,414 Es... [Sollozando] 716 00:38:47,720 --> 00:38:49,557 Siete... 717 00:38:51,126 --> 00:38:53,565 ..."tiene más hermosos ojos". 718 00:38:53,598 --> 00:38:55,101 [Sollozando] 719 00:38:58,441 --> 00:38:59,777 Ocho... 720 00:39:00,846 --> 00:39:03,151 ..."tiene un gusto fabuloso para la ropa". 721 00:39:03,184 --> 00:39:05,923 Continúa, Nancy. Vamos. 722 00:39:10,498 --> 00:39:12,436 [TV] 'Sid Vicioso parecía muy apagado 723 00:39:12,469 --> 00:39:14,440 'cuando la policia lo llevó a la cárcel. 724 00:39:14,473 --> 00:39:17,112 'La joven de 21 años con el pelo puntiagudo Estrella del punk rock londinense 725 00:39:17,145 --> 00:39:18,716 'no dijo nada 726 00:39:18,749 --> 00:39:20,753 'cuando lo sacaron de el distrito 17 de Nueva York 727 00:39:20,786 --> 00:39:23,859 'después de ser arrestado por apuñalamiento mortal a su novia 728 00:39:23,892 --> 00:39:25,462 'Nancy Laura Spungen. 729 00:39:25,495 --> 00:39:27,165 "Estaba tan apagado esta tarde 730 00:39:27,198 --> 00:39:29,838 'cuando fue procesado en el tribunal penal por su asesinato 731 00:39:29,871 --> 00:39:32,543 - 'y retenido bajo fianza de 50.000 dólares.' - No te preocupes. 732 00:39:33,812 --> 00:39:36,183 Contrataré a un abogado sacar a Sid bajo fianza, 733 00:39:36,216 --> 00:39:39,089 y continuaremos los Pistols como estaba previsto. 734 00:39:40,626 --> 00:39:43,766 Me da una muy buena idea por una camisa. 735 00:39:43,799 --> 00:39:46,036 [TV] '...con un cuchillo de caza. El hotel Chelsea...' 736 00:39:51,715 --> 00:39:55,756 ¿Está bien, Londres? Prepárate para conocer... Los Pretendientes. 737 00:39:55,789 --> 00:39:57,894 Voy a vomitar. 738 00:39:57,927 --> 00:39:59,964 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sólo... 739 00:39:59,997 --> 00:40:01,568 dame un minuto. 740 00:40:01,601 --> 00:40:02,770 Nos vemos en el escenario. 741 00:40:02,803 --> 00:40:04,573 - No si te veo primero. - [Risas] 742 00:40:10,819 --> 00:40:12,690 [Susurros] Vamos. 743 00:40:12,723 --> 00:40:15,027 Vamos, vamos, vamos... 744 00:40:20,539 --> 00:40:22,910 Lamento oír lo de Sid. 745 00:40:22,943 --> 00:40:26,217 ¿Qué? Está en libertad bajo fianza, ¿no es así? 746 00:40:26,250 --> 00:40:27,753 Ah, eh... 747 00:40:29,824 --> 00:40:31,527 Tuvo una sobredosis. 748 00:40:32,295 --> 00:40:34,032 Sid está muerto. 749 00:40:37,606 --> 00:40:38,808 Lo siento. 750 00:41:03,892 --> 00:41:05,929 [Multitud aclamando] 751 00:41:10,702 --> 00:41:12,035 ¡Maldito Sid! 752 00:41:12,035 --> 00:41:15,247 ¿Y ahora qué vamos a hacer con estas camisetas? 753 00:41:16,049 --> 00:41:17,620 [Steve] ¿Camisas? 754 00:41:17,653 --> 00:41:20,960 "Ella está muerta, yo estoy vivo, Soy tuyo." 755 00:41:20,993 --> 00:41:23,531 Son inútiles ahora que está muerto. 756 00:41:25,803 --> 00:41:27,506 A menos que los cambiemos. 757 00:41:29,710 --> 00:41:31,581 "Estamos muertos". 758 00:41:31,614 --> 00:41:35,589 Y luego simplemente tacha "Estoy vivo", 759 00:41:35,622 --> 00:41:38,829 y cambia "soy tuyo" por... 760 00:41:38,862 --> 00:41:40,331 [Risas] 761 00:41:40,364 --> 00:41:43,204 ..."¡Arriba el tuyo!" 762 00:41:43,237 --> 00:41:44,707 [Risas] 763 00:41:44,740 --> 00:41:47,245 Luego dijimos: "¡Estamos muertos! 764 00:41:47,278 --> 00:41:48,715 "¡Arriba el tuyo!" 765 00:41:48,748 --> 00:41:51,588 eso tendrá Los moralistas gritan. 766 00:41:51,621 --> 00:41:54,159 [Risas] 767 00:41:57,031 --> 00:41:58,701 ¡Maldito! 768 00:42:00,037 --> 00:42:01,942 Estos no eran baratos ¿sabes? 769 00:42:01,975 --> 00:42:05,247 Juan tenía razón ¿no era así? 770 00:42:08,655 --> 00:42:11,761 ¿No lo era? Es una gran estafa. 771 00:42:11,794 --> 00:42:13,263 No te quejes. 772 00:42:15,067 --> 00:42:17,272 Eres un ladrón mucho mayor que yo, 773 00:42:17,305 --> 00:42:19,075 mi pequeño Artful Dodger. 774 00:42:20,612 --> 00:42:21,914 Tu... 775 00:42:28,762 --> 00:42:30,665 ...debería habernos protegido. 776 00:42:31,333 --> 00:42:33,304 ¿"Te protegió"? 777 00:42:33,337 --> 00:42:36,277 ¿"Te protegió"? No, tuve para proponer todas las ideas. 778 00:42:36,310 --> 00:42:38,882 Tuve que correr todos los riesgos. 779 00:42:38,915 --> 00:42:40,886 tuve que lidiar con los putos trajes. 780 00:42:40,919 --> 00:42:43,191 Tuve que esconder mi luz debajo de un almud. 781 00:42:43,224 --> 00:42:46,030 Y mientras te hacías famoso, Me odiaron. 782 00:42:46,063 --> 00:42:48,067 Entonces, ¿quién me estaba protegiendo? 783 00:42:48,100 --> 00:42:52,042 Esa maldita película nos hace parecer tontos. 784 00:42:52,075 --> 00:42:54,046 ¡Sois tontos! 785 00:42:54,079 --> 00:42:55,715 Somos familia. 786 00:42:56,918 --> 00:42:58,187 ¿De verdad crees 787 00:42:58,220 --> 00:43:01,026 que a cualquiera le importaría una mierda sobre Steve Jones, 788 00:43:01,059 --> 00:43:03,064 sobre Paul Cook, 789 00:43:03,097 --> 00:43:05,068 Juan Lydon, o Sid puto Vicious 790 00:43:05,101 --> 00:43:07,339 si no fuera por mi? ¡No! 791 00:43:07,372 --> 00:43:09,610 Yo te hice importar. 792 00:43:11,814 --> 00:43:14,052 se suponía que para importarte. 793 00:43:17,726 --> 00:43:19,162 se suponía que para importarte. 794 00:43:22,836 --> 00:43:25,275 Sólo tengo 30 años. 795 00:43:25,308 --> 00:43:27,780 No soy tu padre, Steve. 796 00:43:27,813 --> 00:43:29,783 [Viv] No es personal, cariño. 797 00:43:34,059 --> 00:43:35,795 Él es como tú. 798 00:43:37,365 --> 00:43:39,670 Sólo un niño perdido. 799 00:43:42,008 --> 00:43:44,346 Malcolm cree que necesita para quemar el bosque 800 00:43:44,379 --> 00:43:46,082 para encontrar el camino a casa. 801 00:43:47,285 --> 00:43:49,189 Entonces te está quemando. 802 00:43:51,260 --> 00:43:53,230 ¿No es así, Malc? 803 00:43:56,036 --> 00:43:59,409 ¿Qué sabrías? tu eres solo la mujer que cose. 804 00:44:30,104 --> 00:44:31,941 [Multitud gritando] 805 00:44:40,926 --> 00:44:42,863 [Steve] 'Odio las agujas, Sid. 806 00:44:42,896 --> 00:44:44,032 "Simplemente lo inhalaré". 807 00:44:44,065 --> 00:44:45,435 [Sid] 'No es tan bueno. 808 00:44:45,468 --> 00:44:47,271 'Polla suave'. 809 00:44:58,795 --> 00:45:00,866 [Distorsionado] ♪ Y ahora 810 00:45:00,899 --> 00:45:02,736 ♪ El final está cerca 811 00:45:03,505 --> 00:45:05,909 ♪ Entonces me enfrento 812 00:45:05,942 --> 00:45:08,146 ♪ El telón final 813 00:45:09,215 --> 00:45:10,852 ♪ tu coño 814 00:45:11,821 --> 00:45:13,892 ♪ no estoy bien 815 00:45:13,925 --> 00:45:16,163 ♪ Expondré mi caso 816 00:45:16,196 --> 00:45:18,100 ♪ De lo cual estoy seguro 817 00:45:19,837 --> 00:45:25,315 ♪ he vivido una vida que es plena 818 00:45:25,348 --> 00:45:29,389 ♪ Todas y cada una de las carreteras. 819 00:45:29,990 --> 00:45:32,495 ♪ Y ahora 820 00:45:32,529 --> 00:45:34,834 ♪ Más que esto 821 00:45:34,867 --> 00:45:38,875 ♪ Lo hice a mi manera ♪ 822 00:45:38,908 --> 00:45:40,912 Eres el siguiente, Jonesy. 823 00:45:43,083 --> 00:45:44,821 [Disparo] 824 00:45:44,854 --> 00:45:46,857 ¡Mírate! 825 00:45:54,005 --> 00:45:57,078 las cosas no funcionaron exactamente como lo planearon, ¿verdad? 826 00:45:59,482 --> 00:46:02,222 Tenías razón. 827 00:46:02,255 --> 00:46:04,326 Nunca debí haber elegido Malcolm por ti. 828 00:46:04,359 --> 00:46:06,096 Todo fue mi culpa. 829 00:46:06,129 --> 00:46:07,966 ¿Está bien? 830 00:46:10,104 --> 00:46:13,276 Ahora tienes lo que viniste aquí para, así que ahora vete a la mierda. 831 00:46:14,880 --> 00:46:17,485 No deberías haber elegido Malcolm sobre mí. 832 00:46:21,561 --> 00:46:23,831 Pero no es por eso que vine. 833 00:46:33,450 --> 00:46:35,454 vas a ir la forma en que Sid fue. 834 00:46:51,153 --> 00:46:54,927 Sid era... bastante especial. 835 00:46:58,333 --> 00:47:01,874 Pero las drogas lo convirtieron en una película de serie B de tercera categoría. 836 00:47:03,310 --> 00:47:05,314 "Continúen con los Sex Pistols, 837 00:47:05,347 --> 00:47:10,090 "A un lugar oscuro Y hilaridad violenta". 838 00:47:14,232 --> 00:47:17,138 Incluso sin Malcolm la banda nunca hubiera sobrevivido. 839 00:47:19,610 --> 00:47:22,883 Sabías que Sid no estaba listo ser un Sex Pistol. 840 00:47:24,085 --> 00:47:26,857 Pero necesitaba a mi pareja. 841 00:47:28,595 --> 00:47:30,565 Y lo mató. 842 00:47:33,638 --> 00:47:36,510 Me siento muy culpable por eso. 843 00:47:38,615 --> 00:47:42,188 Y la culpa pesa mucho sobre buenos chicos católicos como yo. 844 00:48:01,393 --> 00:48:03,230 sid iba a ir la forma en que lo hizo 845 00:48:03,263 --> 00:48:06,002 si el era un Sex Pistol o no. 846 00:48:06,671 --> 00:48:08,473 No es tu culpa. 847 00:48:15,689 --> 00:48:18,193 No siempre se trata de ti, amigo. 848 00:48:19,663 --> 00:48:21,366 ¡Vete a la mierda! 849 00:48:26,409 --> 00:48:28,013 Johnny. 850 00:48:30,150 --> 00:48:32,188 Johnny puto podrido. 851 00:48:34,693 --> 00:48:36,964 Adiós, Steve. 852 00:48:48,320 --> 00:48:51,961 Hicimos algunas cosas... tu y yo 853 00:48:55,167 --> 00:48:57,071 Nos recuerdan. 854 00:48:57,405 --> 00:48:58,641 Sí. 855 00:49:01,246 --> 00:49:03,183 Siempre nos quedará Huddersfield. 856 00:49:04,185 --> 00:49:06,055 "¡Feliz Navidad, niños!" 857 00:49:20,484 --> 00:49:22,656 [♪ La banda toca] 858 00:49:22,689 --> 00:49:25,161 [TV] 'Sex Pistols' es el nombre del juego. 859 00:49:25,194 --> 00:49:27,198 'Hacen esta fiesta para ti hoy, 860 00:49:27,231 --> 00:49:30,538 - '¡y todo es gratis!' - [Multitud aclamando] 861 00:49:32,074 --> 00:49:34,547 ♪ Te he visto en el espejo cuando comenzó la historia 862 00:49:34,580 --> 00:49:36,383 ♪ Y me enamoré de ti 863 00:49:36,416 --> 00:49:38,053 ♪ Amo tu pecado mortal 864 00:49:38,086 --> 00:49:40,559 ♪ Tus cerebros están encerrados, pero amo tu compañía 865 00:49:40,592 --> 00:49:43,430 ♪ Sólo te dejo cuando no tienes dinero 866 00:49:43,463 --> 00:49:46,336 ♪ no tengo emociones para cualquier otra persona 867 00:49:46,369 --> 00:49:49,442 ♪ Será mejor que lo entiendas Estoy enamorado de mi mismo, de mi mismo. 868 00:49:51,246 --> 00:49:53,316 ♪ Mi hermoso yo 869 00:49:54,319 --> 00:49:56,824 ♪ No tengo ningún sentimiento 870 00:49:56,857 --> 00:49:59,764 ♪ Sin sentimiento 871 00:49:59,797 --> 00:50:02,201 ♪ No tengo ningún sentimiento 872 00:50:02,234 --> 00:50:03,470 ♪ Para cualquier otra persona... ♪ 873 00:50:05,642 --> 00:50:07,580 Hola señor ¿cual es tu nombre? 874 00:50:07,613 --> 00:50:09,717 - Alan. - Feliz Navidad, Alan. 875 00:50:09,750 --> 00:50:11,621 [Sid] Soy el puto Sid Vicious, 876 00:50:11,654 --> 00:50:14,225 y les mostraré estos del norte Qué carajo están enfrentando. 877 00:50:14,258 --> 00:50:18,233 Sid, estos son los niños. de héroes de la clase trabajadora, 878 00:50:18,266 --> 00:50:20,171 y estamos aquí traer alegría 879 00:50:20,204 --> 00:50:22,609 a su de otra manera Navidad triste. 880 00:50:23,645 --> 00:50:25,616 - ¡Sin boca tonta! - DE ACUERDO. 881 00:50:25,649 --> 00:50:27,586 Pero sólo porque es Navidad. 882 00:50:30,157 --> 00:50:32,730 ♪ No hay luz de luna después de medianoche 883 00:50:32,763 --> 00:50:35,267 ♪ Te veo vendiendo gente afuera buscando deleite 884 00:50:35,300 --> 00:50:38,340 ♪ Bueno, estoy tan feliz, me siento tan bien 885 00:50:38,373 --> 00:50:40,779 ♪ Estoy mirando toda la basura, estás perdiendo mi tiempo 886 00:50:40,812 --> 00:50:43,652 ♪ Miro alrededor de tu casa, no tienes nada que yo robaría 887 00:50:43,685 --> 00:50:46,490 ♪ te pateo en el cerebro cuando te arrodillas 888 00:50:46,524 --> 00:50:48,193 ♪ Y orar 889 00:50:48,226 --> 00:50:51,534 ♪ Rezas a tu Dios 890 00:50:51,567 --> 00:50:54,139 ♪ No tengo ningún sentimiento 891 00:50:54,172 --> 00:50:57,245 ♪ No tengo ningún sentimiento 892 00:50:57,278 --> 00:50:59,416 ♪ No tengo ningún sentimiento 893 00:50:59,449 --> 00:51:01,486 ♪ Para cualquier otra persona 894 00:51:02,656 --> 00:51:05,361 ♪ No tengo ningún sentimiento 895 00:51:05,394 --> 00:51:07,498 ♪ No tengo ningún sentimiento ♪ 896 00:51:12,308 --> 00:51:14,479 [Reina] Me queda para agradecerles a todos 897 00:51:14,513 --> 00:51:18,153 por su amable apoyo durante este año jubilar. 898 00:51:18,186 --> 00:51:22,295 En Nochebuena encendí uno pequeña vela en Sandringham, 899 00:51:22,328 --> 00:51:24,165 y un hilo dorado de estas llamas 900 00:51:24,198 --> 00:51:26,904 extendido por toda Gran Bretaña y la Commonwealth. 901 00:51:26,937 --> 00:51:31,313 Esforcémonos todos por difundir nuestra Espíritu cristiano de generosidad. 902 00:51:31,346 --> 00:51:33,518 durante todo el año que viene. 903 00:51:33,551 --> 00:51:34,854 Dios los bendiga a todos, 904 00:51:34,887 --> 00:51:37,157 y una muy feliz Navidad. 905 00:51:38,427 --> 00:51:42,870 [Niños] ♪ Jesús me ama, esto lo sé 906 00:51:42,903 --> 00:51:47,846 ♪ Porque la Biblia me lo dice. 907 00:51:47,879 --> 00:51:52,589 ♪ Los pequeños le pertenecen 908 00:51:52,622 --> 00:51:57,465 ♪ Son débiles, pero el es fuerte 909 00:51:57,498 --> 00:52:02,308 ♪ Sí, Jesús me ama 910 00:52:02,341 --> 00:52:07,185 ♪ Sí, Jesús me ama 911 00:52:07,218 --> 00:52:11,359 ♪ Sí, Jesús me ama 912 00:52:11,392 --> 00:52:15,802 ♪ La Biblia me lo dice ♪