1 00:00:18,671 --> 00:00:21,275 [Hombre] 'Uno de los más reseñados y los fenómenos del rock más denostados 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,146 'de las últimas semanas, obtuvimos algunos votos: 3 00:00:23,246 --> 00:00:24,649 'Pistolas sexuales. 4 00:00:24,749 --> 00:00:27,522 'Puedes oírlos calentándose en segundo plano incluso ahora. 5 00:00:27,622 --> 00:00:29,491 [♪ La banda toca] 6 00:00:29,592 --> 00:00:33,433 - '¡Quítatelo!' - ♪ Flores 7 00:00:33,534 --> 00:00:36,405 ♪ Romance 8 00:00:36,506 --> 00:00:38,142 ♪ bebe 9 00:00:38,242 --> 00:00:43,554 ♪ Un Woodstock que viene por mí ♪ 10 00:00:43,654 --> 00:00:45,123 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 11 00:00:45,223 --> 00:00:47,528 ♪ ¡Mueve tu trasero! ♪ 12 00:00:50,568 --> 00:00:52,672 Francie, ¿estás mirando? 13 00:00:52,772 --> 00:00:55,443 [Francie] 'Oh, Señor, sí, Estoy mirando.' 14 00:00:58,350 --> 00:01:01,657 ♪ Soy un anticristo 15 00:01:01,757 --> 00:01:05,363 ♪ soy anarquista 16 00:01:05,463 --> 00:01:08,604 ♪ No sé lo que quiero, pero se donde conseguirlo 17 00:01:08,704 --> 00:01:11,576 ♪ quiero destruir tu pasión, chico 18 00:01:11,676 --> 00:01:14,381 ♪ Porque yo... 19 00:01:14,481 --> 00:01:17,487 ♪ Quiero ser... 20 00:01:17,588 --> 00:01:20,561 ♪ Anarquía ♪ 21 00:01:20,661 --> 00:01:22,565 "Anarquía en el Reino Unido" 22 00:01:22,665 --> 00:01:25,437 es un llamado a las armas 23 00:01:25,538 --> 00:01:28,176 para todos los niños que sienten ese rock 'n' roll 24 00:01:28,276 --> 00:01:29,612 les ha sido quitado. 25 00:01:29,712 --> 00:01:31,583 [francie] "Conoce a Malcolm McLaren. 26 00:01:31,683 --> 00:01:33,854 "Dirige una tienda llamada 'Sex'. 27 00:01:33,954 --> 00:01:37,461 "Él dirige un grupo llamado 'Los Sex Pistols'. 28 00:01:37,562 --> 00:01:40,233 "Sus cueros rockabilly deconstruido 29 00:01:40,333 --> 00:01:44,743 "por el decadente pañuelo blanco que envuelve su cara de suero." 30 00:01:45,778 --> 00:01:47,247 ¿Qué es una "cara de suero"? 31 00:01:47,347 --> 00:01:49,218 No sé. Hay una foto. 32 00:01:49,318 --> 00:01:50,721 Esa cara debe ser "suero". 33 00:01:53,493 --> 00:01:57,267 Fundamentalmente, El rock es una música para jóvenes. 34 00:01:57,367 --> 00:01:59,405 [Jeannie] "McLaren se declara 35 00:01:59,506 --> 00:02:02,477 "el comisario de una revolución juvenil." 36 00:02:02,578 --> 00:02:03,681 ¡El autobús! 37 00:02:03,781 --> 00:02:05,918 vamos, Quiero llegar atrás. 38 00:02:08,891 --> 00:02:11,663 ♪ ¿De cuántas maneras? para conseguir lo que quieres... ♪ 39 00:02:11,763 --> 00:02:15,437 Hemos creado una nueva... 40 00:02:15,538 --> 00:02:18,242 "...brecha generacional", dice McLaren. "16 años..." 41 00:02:18,342 --> 00:02:20,581 ...se lo dicen a los jóvenes de 18 años que son demasiado viejos. 42 00:02:20,681 --> 00:02:22,652 Sigue adelante, feto. 43 00:02:24,823 --> 00:02:27,260 ¡Mira este payaso! 44 00:02:27,360 --> 00:02:30,768 ♪ Anarquía... ♪ 45 00:02:30,868 --> 00:02:33,239 [♪ La música continúa] 46 00:02:33,339 --> 00:02:35,243 [Risas] 47 00:02:39,786 --> 00:02:42,692 Todos los niños son anarquistas... 48 00:02:43,359 --> 00:02:44,428 ¡Malcolm! 49 00:02:44,529 --> 00:02:46,833 ...hasta que los arrastren en el sistema. 50 00:02:49,004 --> 00:02:50,641 Todas las otras bandas que han aumentado 51 00:02:50,741 --> 00:02:53,781 fuera de la estela de los Pistols son geniales. 52 00:02:53,881 --> 00:02:56,720 es como tener un ejército detrás de ti. 53 00:02:56,820 --> 00:03:00,493 Estamos a los Bay City Rollers 54 00:03:00,594 --> 00:03:02,397 que eran las piedras a los Beatles. 55 00:03:04,870 --> 00:03:06,305 Mira, eso es genial, ¿no? 56 00:03:12,552 --> 00:03:14,488 Dice aqui que van para hacer una gira por el Norte. 57 00:03:14,589 --> 00:03:15,858 ¿Vienen? a Huddersfield? 58 00:03:15,958 --> 00:03:17,528 No lo dice. 59 00:03:17,628 --> 00:03:20,366 - ¿Qué lleváis, escorias? - Muéstranos tus tetas. 60 00:03:20,466 --> 00:03:21,670 Muéstranos tu trasero. 61 00:03:21,770 --> 00:03:23,707 Consigue, ya sabes... ¡Piérdase! 62 00:03:23,807 --> 00:03:25,644 [Risas] ¡Oh! 63 00:03:25,744 --> 00:03:27,615 - Eso no fue muy Punk. - DE ACUERDO. 64 00:03:27,715 --> 00:03:28,984 Me estoy acostumbrando. 65 00:03:31,389 --> 00:03:33,560 ♪ Anarquía 66 00:03:34,395 --> 00:03:36,566 ♪ La forma de ser... ♪ 67 00:03:39,840 --> 00:03:42,244 [Disparo] 68 00:03:56,874 --> 00:03:58,677 ¿Qué opinas? 69 00:03:58,777 --> 00:04:00,413 Eso tiene "golpe" 70 00:04:00,514 --> 00:04:02,618 - escrito por todas partes. - Salud. 71 00:04:02,718 --> 00:04:04,421 cuando llegues tu nuevo contrato de grabación, 72 00:04:04,522 --> 00:04:06,760 Definitivamente sugeriría este es tu primer sencillo. 73 00:04:06,860 --> 00:04:09,599 ¡Gracias, Dave! 74 00:04:09,699 --> 00:04:12,304 La próxima vez necesito consejo. de un hippie drogado, 75 00:04:12,404 --> 00:04:14,475 Lo sabré con precisión adónde acudir. 76 00:04:14,576 --> 00:04:16,847 Mientras tanto, quédate a su rol asignado 77 00:04:16,947 --> 00:04:18,717 como ingeniero de sonido de tercera categoría. 78 00:04:18,817 --> 00:04:21,590 Él simplemente está celoso porque escribí. la melodía y la mayor parte de la letra, 79 00:04:21,690 --> 00:04:23,459 aparte de esa reescritura que hiciste en el segundo verso 80 00:04:23,560 --> 00:04:25,564 que ciertamente es una mejora. 81 00:04:25,664 --> 00:04:28,604 Lo único que lo hace no es una canción de ABBA, 82 00:04:28,704 --> 00:04:31,877 es que canto "bonita va-cunt", 83 00:04:31,977 --> 00:04:35,718 mientras que tu querías "bastante vacante". 84 00:04:35,818 --> 00:04:38,456 Dave tiene razón. cuando presentamos a posibles compañías discográficas... 85 00:04:38,557 --> 00:04:39,859 ¡Cállate, Glen! 86 00:04:39,959 --> 00:04:41,663 ¡Puaj! ¿Estamos peleando de nuevo? 87 00:04:41,763 --> 00:04:44,536 "Bastante vacante" no representarnos como banda. 88 00:04:44,636 --> 00:04:46,405 Oh, no, no como "Anarquía". 89 00:04:46,506 --> 00:04:49,746 "Soy anarquista. Soy un anticristo." 90 00:04:49,846 --> 00:04:51,716 ¿Sabes qué momento tan difícil? mi mamá llega al trabajo 91 00:04:51,816 --> 00:04:53,085 sobre esas letras? 92 00:04:53,185 --> 00:04:55,624 Porque "anarquista" y "Anticristo" no riman? 93 00:04:55,724 --> 00:04:57,695 [John] Yo soy el indicado a quién la gente nota. 94 00:04:57,795 --> 00:05:00,433 Y yo soy el indicado quien soporta las consecuencias, 95 00:05:00,534 --> 00:05:02,872 Así que perdóname, Glen, 96 00:05:02,972 --> 00:05:06,078 si me importa un carajo ¡Qué piensa tu mamá! 97 00:05:10,453 --> 00:05:12,490 Cuidado, muchachos. 98 00:05:15,463 --> 00:05:16,498 ¿Qué es esto? 99 00:05:18,570 --> 00:05:21,943 [Malcolm] Ése es un llamado a las armas. 100 00:05:22,043 --> 00:05:23,881 eso es una corriente de aire caliente sin puntuar 101 00:05:23,981 --> 00:05:25,350 de un secador de pelo roto. 102 00:05:26,485 --> 00:05:27,889 Oh, por favor no me permitas 103 00:05:27,989 --> 00:05:30,393 para interrumpir tu Huellas de patatas muy importantes. 104 00:05:30,493 --> 00:05:32,598 No es lo suficientemente importante para ti mencionar en tu entrevista. 105 00:05:32,698 --> 00:05:35,504 ¡Ah! Ego magullado, ¿verdad? 106 00:05:37,875 --> 00:05:39,378 Me gusta la parte de "anarquía". 107 00:05:39,478 --> 00:05:41,583 ¿Qué pasa con ¿La parte de "Bay City Rollers"? 108 00:05:41,683 --> 00:05:44,421 Un poco sobre la tienda. ¿Y la banda comparte nombre? 109 00:05:44,522 --> 00:05:45,791 Bueno, siempre es bueno 110 00:05:45,891 --> 00:05:48,462 para arrojar algunos hechos con la mierda. 111 00:05:48,563 --> 00:05:51,101 estoy cambiando el nombre de la tienda. 112 00:05:51,201 --> 00:05:53,707 Bueno, no podemos cambiar el nombre de la banda ahora. 113 00:05:53,807 --> 00:05:55,778 la tienda no esta ahi para dar servicio a la banda. 114 00:05:55,878 --> 00:05:59,519 la tienda no esta ahi para reforzar tu marca. 115 00:06:01,523 --> 00:06:02,792 Bueno, ¿para qué está ahí? entonces? 116 00:06:02,892 --> 00:06:07,133 Para exponer la hipocresía y provocar la revolución. 117 00:06:07,233 --> 00:06:10,841 ¿Qué, con plástico adhesivo? y botellas exprimibles? 118 00:06:10,941 --> 00:06:12,477 [gruñidos] 119 00:06:12,578 --> 00:06:14,616 ¿Sabes la diferencia? ¿Entre tú y yo, Malcolm? 120 00:06:14,716 --> 00:06:19,091 ¿En qué me diferencio de ti? Déjame contar las formas... 121 00:06:19,191 --> 00:06:23,700 Tu idea de ambición será el nuevo George Epstein. 122 00:06:23,800 --> 00:06:26,405 Brian Epstein. Es "Brian". 123 00:06:26,506 --> 00:06:30,446 Y mi idea de ambición será la nueva Boudica. 124 00:06:30,547 --> 00:06:32,885 quiero montar un carro por la calle Oxford 125 00:06:32,985 --> 00:06:35,023 y quemar esta ciudad al suelo. 126 00:06:35,891 --> 00:06:37,528 ¡Oh! 127 00:06:41,536 --> 00:06:45,577 Entonces, ¿qué quiere Boudica? ¿Cómo llamar a su nueva boutique, entonces? 128 00:06:48,082 --> 00:06:49,752 "Sedicionarios". 129 00:06:52,224 --> 00:06:55,531 [♪ "Blues de la enfermería St. James" en guitarra acustica] 130 00:06:57,535 --> 00:06:59,505 Ahí tienes. 131 00:07:00,541 --> 00:07:04,515 ♪ Pa-pa-da, pa-da, da, da-da 132 00:07:05,818 --> 00:07:10,059 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 133 00:07:10,159 --> 00:07:12,565 Eres jodidamente genial guitarrista. 134 00:07:12,665 --> 00:07:14,902 - ¿Lo sabes? - No lo soy. 135 00:07:16,038 --> 00:07:17,675 Eres realmente una mierda. 136 00:07:19,011 --> 00:07:20,480 ¡Yanqui bocón! 137 00:07:21,115 --> 00:07:23,452 Juega conmigo. 138 00:07:23,553 --> 00:07:25,658 Quizás aprendas algo. 139 00:07:25,758 --> 00:07:29,799 ♪ bajé Enfermería St. James 140 00:07:30,901 --> 00:07:33,974 ♪ Vi a mi amor allí 141 00:07:37,648 --> 00:07:40,754 ♪ Acostado en una mesa 142 00:07:40,854 --> 00:07:47,200 ♪ Oh, tan frío, tan blanco, tan justo... ♪ 143 00:07:52,010 --> 00:07:53,012 [♪ La canción continúa] 144 00:07:53,112 --> 00:07:55,483 Hacemos buena música juntos. 145 00:07:55,584 --> 00:07:57,988 ¿Estás hablando de acostarse? tipo, o el tipo sentado? 146 00:07:58,757 --> 00:07:59,792 Ambos. 147 00:07:59,892 --> 00:08:01,563 Bueno, en realidad hay más de dos 148 00:08:01,663 --> 00:08:04,267 porque puedes hacer la música de acostado... 149 00:08:04,367 --> 00:08:06,806 de pie y sentado. 150 00:08:06,906 --> 00:08:08,910 Y tu puedes hacer la musica para sentarse 151 00:08:09,010 --> 00:08:12,050 - de pie y acostado. - [Ella se ríe] 152 00:08:12,150 --> 00:08:13,553 es confuso 153 00:08:13,653 --> 00:08:15,156 hablando en metáforas todo el tiempo, ¿no? 154 00:08:15,256 --> 00:08:17,995 ¡Uf, son náuseas! 155 00:08:18,095 --> 00:08:21,201 ♪ Pa-pa-da, pa-da, da, da-da... ♪ 156 00:08:21,301 --> 00:08:22,671 ¿Qué es una metáfora? 157 00:08:23,874 --> 00:08:25,677 es una cosa eso es como una cosa. 158 00:08:26,212 --> 00:08:28,215 Bien. 159 00:08:29,619 --> 00:08:32,558 Esos pueblos del norte Te odiaré. 160 00:08:35,096 --> 00:08:37,300 [Steve] Puede que no volver con vida. 161 00:08:38,202 --> 00:08:40,607 [Chrissie] Puede que no. 162 00:08:40,707 --> 00:08:43,780 [Steve] Será mejor que hagamos música. una última vez... 163 00:08:44,816 --> 00:08:45,951 ...antes de irme. 164 00:08:47,320 --> 00:08:50,159 Mira, ahora que... 165 00:08:50,259 --> 00:08:52,565 es una metáfora. 166 00:08:52,665 --> 00:08:54,602 ♪ Papá... 167 00:08:55,771 --> 00:08:58,142 ♪ Da, da, da-da... 168 00:08:59,779 --> 00:09:01,181 ♪ Pa-pa 169 00:09:01,281 --> 00:09:03,587 ♪ Pa-pa, pa-pa, da-da-da ♪ 170 00:09:05,023 --> 00:09:07,661 [Steve] ¡Maldito infierno! ¡Vamos, Cookie, empuja! 171 00:09:09,097 --> 00:09:12,103 - ¿Estás haciendo algo? - ¡Mi pie está completamente abajo! 172 00:09:12,203 --> 00:09:15,109 [Gritos ininteligibles] 173 00:09:15,209 --> 00:09:17,715 ¡Entra! 174 00:09:17,815 --> 00:09:19,786 ¡Esperar! Estoy al frente. Soy el navegante. 175 00:09:19,886 --> 00:09:21,723 - Estoy al frente. Soy la estrella. - No, no lo eres. 176 00:09:21,823 --> 00:09:24,962 ♪ No tiene sentido preguntar, no obtendrás respuesta 177 00:09:25,062 --> 00:09:28,002 ♪ Oh, sólo recuerda, yo no decido 178 00:09:28,102 --> 00:09:31,275 ♪ No tengo ninguna razón es demasiado 179 00:09:31,375 --> 00:09:33,613 ♪ Siempre nos encontrarás 180 00:09:35,416 --> 00:09:38,790 ♪ Salir a almorzar 181 00:09:38,890 --> 00:09:41,261 ♪ Oh, somos tan bonitos, oh, que bonita... ♪ 182 00:09:41,361 --> 00:09:43,365 [Multitud abucheando] 183 00:09:43,465 --> 00:09:45,169 ♪ Estamos vacantes 184 00:09:45,269 --> 00:09:48,743 ♪ Oh, somos tan bonitos, oh, que bonita ♪ 185 00:09:48,843 --> 00:09:50,379 [Hombre 1] ¡No eres especial! 186 00:09:50,479 --> 00:09:52,751 [Hombre 2] Ven aquí, ¡maldito cabrón! 187 00:09:52,851 --> 00:09:54,387 ¡Habrá un motín! 188 00:09:54,487 --> 00:09:56,024 ¡Vamos! 189 00:09:57,962 --> 00:10:00,834 Oh, mira, los patán del norte están besándose. 190 00:10:00,934 --> 00:10:03,874 no conocia barnsley Fue así de brutal. 191 00:10:03,974 --> 00:10:06,913 Para ser honesto contigo, hijo, es así la mayoría de los sábados por la noche. 192 00:10:07,013 --> 00:10:08,717 Es miércoles. 193 00:10:09,953 --> 00:10:11,990 El techo. 194 00:10:12,090 --> 00:10:16,031 [Viv] Nos vamos para una apariencia bombardeada. 195 00:10:16,131 --> 00:10:18,870 Sí, solo aplasta algunos agujeros en él. 196 00:10:18,970 --> 00:10:20,206 Está lleno de amianto. 197 00:10:20,306 --> 00:10:21,910 Si lo perturbas, te matará. 198 00:10:22,010 --> 00:10:23,747 No puedo pedirles a mis muchachos que lo toquen. 199 00:10:23,847 --> 00:10:27,420 Vale, muchas gracias por salir! 200 00:10:28,489 --> 00:10:30,326 [♪ PISTOLAS SEXUALES: "Bastante vacante"] 201 00:10:35,036 --> 00:10:36,906 ¡Victoria! 202 00:10:37,006 --> 00:10:38,242 ¡Tonto! 203 00:10:40,380 --> 00:10:42,283 Estoy hambriento. Es obsceno. 204 00:10:42,383 --> 00:10:44,321 bueno, solo he estado provisto de dinero 205 00:10:44,421 --> 00:10:45,958 para gasolina y alojamiento. 206 00:10:46,058 --> 00:10:48,195 [John] No podemos trabajar si nos morimos de hambre. 207 00:10:48,295 --> 00:10:50,032 - Sí, llénala, ¿quieres? - Sí. 208 00:10:51,435 --> 00:10:55,176 ♪ Somos tan bonitos, oh, que bonita 209 00:10:56,178 --> 00:10:57,982 ♪ Estamos vacantes 210 00:10:58,082 --> 00:11:00,888 ♪ Somos tan bonitos, ay que bonito... 211 00:11:00,988 --> 00:11:03,793 - ¡Oye! - ♪ Estamos vacantes... ♪ 212 00:11:03,893 --> 00:11:05,129 ¡Uh-uh! ¡No, no, no! 213 00:11:05,229 --> 00:11:07,233 Eres la estrella. Tú te quedas al frente. 214 00:11:07,333 --> 00:11:10,106 ¡Sí, continúa! 215 00:11:10,206 --> 00:11:13,379 ♪ No tengo ninguna razón es demasiado 216 00:11:13,479 --> 00:11:16,084 - ♪ Siempre nos encontrarás - Muy bien, Jonesy. 217 00:11:17,354 --> 00:11:18,857 ♪ Salir a almorzar... ♪ 218 00:11:19,826 --> 00:11:21,361 Estamos aquí. 219 00:11:21,461 --> 00:11:23,700 ♪ Somos tan bonitos, oh, que bonita... ♪ 220 00:11:23,800 --> 00:11:25,303 Ellos... 221 00:11:27,374 --> 00:11:28,977 ...están aquí. 222 00:11:29,077 --> 00:11:30,781 ¿Qué vamos a hacer? 223 00:11:30,881 --> 00:11:33,252 - [Charla ininteligible] - ¡Vete a la mierda! 224 00:11:33,987 --> 00:11:35,724 ♪ Ahora 225 00:11:35,824 --> 00:11:40,166 ♪ Y no nos importa 226 00:11:43,105 --> 00:11:45,777 ♪ No tiene sentido preguntar, no recibirás respuesta... ♪ 227 00:11:45,877 --> 00:11:47,347 [Gritos ininteligibles] 228 00:11:54,862 --> 00:11:56,398 [Hombre] ¡Maldito coño! 229 00:12:00,541 --> 00:12:03,947 ♪ Somos tan bonitos, oh, que bonita 230 00:12:05,083 --> 00:12:06,786 ♪ Estamos vacantes... ♪ 231 00:12:06,886 --> 00:12:08,890 donde crees ¿vas a ir? 232 00:12:11,462 --> 00:12:12,965 ♪ Estamos vacantes 233 00:12:13,065 --> 00:12:18,142 ♪ Oh, somos tan bonitos, oh, que bonita 234 00:12:19,244 --> 00:12:20,379 ♪ Y ahora 235 00:12:21,415 --> 00:12:25,222 ♪ Y no nos importa 236 00:12:28,563 --> 00:12:29,932 ♪ somos bonitas 237 00:12:31,168 --> 00:12:33,540 ♪ Estamos bastante vacíos 238 00:12:33,640 --> 00:12:36,546 ♪ Y no nos importa ♪ 239 00:12:36,646 --> 00:12:38,015 Hola. 240 00:12:38,115 --> 00:12:39,552 Buenas tardes. 241 00:12:39,652 --> 00:12:42,290 Buenas tardes, bienvenido al Gran. Soy Bernadette. 242 00:12:42,390 --> 00:12:44,160 Vosotros debéis ser los Sex Pistols. 243 00:12:44,260 --> 00:12:45,831 [Sopla frambuesa] 244 00:12:45,931 --> 00:12:47,467 Correcto. Estarás en el salón de baile. 245 00:12:47,568 --> 00:12:49,471 Si pudieras seguirme, caballeros. 246 00:12:49,572 --> 00:12:52,243 Nuestro DJ residente... 247 00:12:52,343 --> 00:12:56,018 Nuestro DJ residente arranca el procedimiento a las 7 pm en punto. 248 00:12:56,118 --> 00:12:58,489 Hay un buffet. Podéis ayudaros vosotros mismos. 249 00:12:58,590 --> 00:13:00,359 Está bien. 250 00:13:00,459 --> 00:13:03,933 entonces eres tu de ocho a nueve. 251 00:13:04,033 --> 00:13:06,238 - Cuidado con la tapicería, John. - [Risas] 252 00:13:06,338 --> 00:13:08,242 - Ni siquiera sé qué es eso. - Joder... 253 00:13:08,342 --> 00:13:09,377 Por este camino. 254 00:13:10,313 --> 00:13:11,481 Y puedo simplemente decir, 255 00:13:11,582 --> 00:13:13,385 el yorkshire del norte Asociación de peluqueros 256 00:13:13,485 --> 00:13:15,389 están fuera de sí con emoción. 257 00:13:15,489 --> 00:13:17,861 [Steve] ¡Mira eso! ¡Maldito infierno! 258 00:13:17,961 --> 00:13:20,399 ¿Quieres dejar de presionarme? ¿A través de las malditas paredes? 259 00:13:20,499 --> 00:13:22,203 - ¡Déjalo, Juan! - ¡Maldito infierno! 260 00:13:22,938 --> 00:13:24,407 ¡Oh, mierda! 261 00:13:25,978 --> 00:13:28,482 Nos abrimos a la general a las 6:30 para 7. 262 00:13:28,583 --> 00:13:31,054 Todo tuyo hasta entonces. 263 00:13:31,154 --> 00:13:34,094 no te he escuchado, pero he leído mucho sobre ti. 264 00:13:34,194 --> 00:13:36,164 Entonces, buena suerte. 265 00:13:36,264 --> 00:13:38,102 ¡Mmm! [Silbatos] 266 00:13:39,171 --> 00:13:40,941 ¡Vaya! 267 00:13:42,076 --> 00:13:44,414 Creo que es hora de tomar una copa. 268 00:13:44,515 --> 00:13:46,218 ♪ noches de boogie 269 00:13:48,389 --> 00:13:49,424 ♪ noches de boogie 270 00:13:52,430 --> 00:13:53,465 ♪ noches de boogie 271 00:13:53,566 --> 00:13:56,338 ♪ No hay duda, estamos aquí para festejar 272 00:13:56,438 --> 00:13:57,508 ♪ noches de boogie 273 00:13:57,608 --> 00:14:00,379 ♪ Vamos ahora, tengo que empezar 274 00:14:00,479 --> 00:14:04,154 ♪ Baila con el boogie, bajar 275 00:14:04,254 --> 00:14:07,995 ♪ Porque noches de boogie son siempre los mejores de la ciudad... ♪ 276 00:14:08,095 --> 00:14:09,632 ¿A qué está jugando Malcolm? 277 00:14:09,732 --> 00:14:12,437 enviándonos a esta gira ¿De los mayores imbéciles de Inglaterra? 278 00:14:12,538 --> 00:14:14,340 no es exactamente nuestro público objetivo, ¿verdad? 279 00:14:14,440 --> 00:14:15,944 Estamos en marcha. 280 00:14:16,044 --> 00:14:17,413 ¿Qué? 281 00:14:17,514 --> 00:14:19,652 - Mira las piernas de ese. - Sí, los he visto. 282 00:14:19,752 --> 00:14:21,188 - En el centro. - Sí, lo sé. 283 00:14:21,288 --> 00:14:22,457 ♪ Consigue ese ritmo 284 00:14:22,558 --> 00:14:24,327 - ♪ Deja que te lleve más alto - [eructos] 285 00:14:24,427 --> 00:14:26,566 - [Mujer] ¡Asqueroso! - ♪ Haz que se mueva 286 00:14:26,666 --> 00:14:28,636 ♪ Prender fuego al lugar 287 00:14:28,736 --> 00:14:30,139 ♪ Baila con el boogie... ♪ 288 00:14:30,239 --> 00:14:34,180 Hola, Whitby o Shitby o dondequiera que estemos. 289 00:14:34,280 --> 00:14:35,951 ¿Quieres escuchar algo real? 290 00:14:37,655 --> 00:14:39,625 [♪ La banda toca] 291 00:14:49,277 --> 00:14:51,649 ♪ Demasiados problemas, oh, ¿por qué estoy aquí? 292 00:14:51,749 --> 00:14:55,189 ♪ necesito ser yo porque lo tienes muy claro 293 00:14:55,289 --> 00:14:57,528 ♪ Y puedo ver hay algo mal contigo 294 00:14:57,628 --> 00:15:00,934 ♪ ¿Pero qué haces? esperas que haga? 295 00:15:01,034 --> 00:15:03,472 ♪ Al menos tengo que saberlo. lo que quiero ser 296 00:15:03,573 --> 00:15:06,946 ♪ No vengas a mí si necesitas compasion 297 00:15:07,046 --> 00:15:09,417 ♪ ¿Estás solo? no tienes a nadie 298 00:15:09,518 --> 00:15:12,356 ♪ Obtienes tu cuerpo en suspensión 299 00:15:12,456 --> 00:15:15,062 ♪ Eso no es problema 300 00:15:15,564 --> 00:15:18,001 ♪ Problema 301 00:15:18,435 --> 00:15:20,172 ♪ Problema 302 00:15:20,272 --> 00:15:22,343 ♪ El problema eres tú 303 00:15:29,592 --> 00:15:32,196 ♪ Come tu corazón en una bandeja de plástico 304 00:15:32,296 --> 00:15:33,633 ♪ no lo haces lo que quieras... ♪ 305 00:15:33,733 --> 00:15:36,138 [Bernadette] ¿Podrías bájalo un poco, por favor. 306 00:15:36,238 --> 00:15:37,508 El sonido. 307 00:15:37,608 --> 00:15:39,144 ¡Bájalo! 308 00:15:39,244 --> 00:15:41,414 ¡El sonido! Tenemos Bingo en en el Salón Menor. 309 00:15:41,515 --> 00:15:42,684 No pueden oír los números. 310 00:15:42,784 --> 00:15:45,189 -¿Bingo? -Bingo, sí. 311 00:15:45,289 --> 00:15:46,358 Al lado. 312 00:15:46,458 --> 00:15:49,665 ♪ Dos señoras gordas, ochenta y ocho 313 00:15:49,765 --> 00:15:52,604 ♪ Dos señoras gordas, algo así, treinta y tres 314 00:15:52,704 --> 00:15:55,376 ♪ Trece, no tan desafortunado 315 00:15:55,476 --> 00:15:58,415 ♪ Ese número curioso, sesenta y nueve 316 00:15:58,516 --> 00:16:00,554 ♪ Problema 317 00:16:01,321 --> 00:16:03,325 ♪ Problema 318 00:16:04,127 --> 00:16:05,697 ♪ Problema 319 00:16:05,797 --> 00:16:08,101 ♪ El problema contigo 320 00:16:08,201 --> 00:16:11,441 ♪ Entonces, ¿qué vas a hacer? con tu problema? 321 00:16:12,377 --> 00:16:14,280 ♪ Problema 322 00:16:15,383 --> 00:16:17,654 ♪ Problema ♪ 323 00:16:22,096 --> 00:16:23,298 Hola, soy Bernadette. 324 00:16:25,369 --> 00:16:26,672 ¡Es Bingo! 325 00:16:28,475 --> 00:16:29,778 ¡Sube el volumen! 326 00:16:29,878 --> 00:16:32,083 [Steve] Este se apaga a Bingo y sus novios. 327 00:16:46,445 --> 00:16:49,284 ♪ niño suburbano, no tienes nombre 328 00:16:49,384 --> 00:16:52,390 ♪ Demasiado tonto, cariño, y no tienes cerebro 329 00:16:52,490 --> 00:16:55,730 ♪ Apuesto a que estáis todos muy felices. en sueños suburbanos 330 00:16:55,830 --> 00:16:58,636 ♪ Pero solo me estoy riendo porque no estás en mi plan 331 00:16:58,736 --> 00:17:01,474 ♪ Hola, nena 332 00:17:01,575 --> 00:17:04,447 ♪ te amo 333 00:17:04,548 --> 00:17:07,420 ♪ te amo 334 00:17:07,521 --> 00:17:10,694 ♪ te amo ♪ 335 00:17:17,440 --> 00:17:18,776 Oye... oye! 336 00:17:19,845 --> 00:17:21,414 ¿Qué es ese ruido? 337 00:17:25,624 --> 00:17:27,093 El mar. 338 00:17:28,162 --> 00:17:29,632 Ese es el mar. 339 00:17:33,138 --> 00:17:34,374 [Glen] ¡Fuera! 340 00:17:34,474 --> 00:17:36,679 Nunca te secuestraron a la orilla del mar? 341 00:17:36,779 --> 00:17:40,319 Mi infancia no fue del todo la El tuyo fue un regazo de lujo, Glen. 342 00:17:40,419 --> 00:17:42,423 Incluso nosotros empobrecidos inmigrantes irlandeses 343 00:17:42,524 --> 00:17:44,628 tenía el ocasional vacaciones junto al mar. 344 00:17:44,728 --> 00:17:47,300 Pobre y desfavorecido Jonesy. 345 00:17:48,435 --> 00:17:50,306 ¡Vete a la mierda! 346 00:18:10,781 --> 00:18:12,350 [gruñidos] 347 00:18:15,289 --> 00:18:17,493 ¡Uf! 348 00:18:17,594 --> 00:18:19,364 No quise decir nada. 349 00:18:21,334 --> 00:18:24,575 Siempre estás pasando como si fuera una especie de niño rico, 350 00:18:24,675 --> 00:18:26,344 pero crecí igual que tú. 351 00:18:26,444 --> 00:18:28,783 ¡Ah, claro! 352 00:18:28,883 --> 00:18:31,287 Por eso fuiste a esa escuela pija, ¿verdad? 353 00:18:31,387 --> 00:18:34,595 Fui a la escuela primaria porque Aprobé el examen de ingreso. 354 00:18:35,697 --> 00:18:37,534 Me parece bien. 355 00:18:37,634 --> 00:18:39,437 Yo era demasiado tonto para todo eso. 356 00:18:41,943 --> 00:18:43,780 ¿Sabes por qué toco el bajo? 357 00:18:47,888 --> 00:18:49,457 Soledad. 358 00:18:49,558 --> 00:18:51,929 Todos esos niños de escuela primaria Pensé que era escoria. 359 00:18:53,733 --> 00:18:57,440 Y todo lo que ustedes pensaban que era Un chico pijo engreído, así que... 360 00:18:58,375 --> 00:19:00,145 ...Aprendí música. 361 00:19:02,718 --> 00:19:04,922 Pero no comencé una banda. 362 00:19:05,022 --> 00:19:06,692 Lo hiciste. 363 00:19:08,295 --> 00:19:09,698 Y, eh... 364 00:19:11,334 --> 00:19:14,340 ...es lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 365 00:19:16,244 --> 00:19:18,783 No eres tonto, Steve. 366 00:19:20,587 --> 00:19:23,191 Sí, Rotten tiene todo eso... 367 00:19:23,291 --> 00:19:25,663 ...pero tú eres el indicado quién realmente hace las cosas. 368 00:19:28,435 --> 00:19:30,205 Bueno, por mi dinero... 369 00:19:31,542 --> 00:19:33,345 ...eres más inteligente que todos nosotros. 370 00:19:37,487 --> 00:19:39,457 - ¡Ven aquí, tú! - ¡Oye, oye, oye! 371 00:19:39,558 --> 00:19:41,294 ¡Basta! ¡No! ¡Joder! 372 00:19:41,394 --> 00:19:42,931 - ¡Oye, galleta! - ¡Guau! 373 00:19:43,031 --> 00:19:45,737 No... ¡Fóllame! 374 00:19:45,837 --> 00:19:48,843 Steve, sé amable. ¡Me voy a enfermar! 375 00:19:53,485 --> 00:19:56,357 ¡Maldito infierno delirante! 376 00:20:05,544 --> 00:20:07,213 ¡Por el amor de Dios! 377 00:20:07,313 --> 00:20:08,750 ¡Por el amor de Dios! 378 00:20:31,662 --> 00:20:33,566 ¡Están perfectos esta noche! 379 00:20:33,666 --> 00:20:35,035 Tocan como una banda. 380 00:20:41,849 --> 00:20:44,988 ♪ No tiene sentido preguntar, no obtendrás respuesta 381 00:20:45,088 --> 00:20:48,428 ♪ Oh, sólo recuerda, No decido... ♪ 382 00:20:48,529 --> 00:20:51,434 [♪ La música se ralentiza, las voces se desvanecen] 383 00:21:12,778 --> 00:21:14,748 No puedo soportarlo más, Francie. 384 00:21:15,784 --> 00:21:17,954 Soy un prisionero en mi propia casa. 385 00:21:21,562 --> 00:21:24,868 Es hora de la revolución juvenil. 386 00:21:29,143 --> 00:21:30,747 ¡Entra! 387 00:21:30,847 --> 00:21:32,951 [Gritos ininteligibles, animando] 388 00:21:33,051 --> 00:21:34,688 [Suena la campana de la iglesia] 389 00:21:36,525 --> 00:21:38,896 Bienvenido al Control de Misión. 390 00:21:38,996 --> 00:21:41,669 Bueno... ¡es un tugurio! 391 00:21:42,971 --> 00:21:45,008 Hola, hola. Soy Steve. 392 00:21:45,108 --> 00:21:47,313 Lo sé. Sé quiénes sois todos vosotros. 393 00:21:47,413 --> 00:21:48,716 Y puedo simplemente decir 394 00:21:48,816 --> 00:21:51,387 que pienso lo que estas haciendo es tan importante. 395 00:21:51,487 --> 00:21:54,460 Podrías decir eso, pero ¿sería verdad? 396 00:21:54,561 --> 00:21:56,532 Mira, no te preocupes, Johnny. él es una buena náuseas. 397 00:21:56,632 --> 00:21:59,571 Haz caso a Steve, es un maníaco sexual. 398 00:21:59,671 --> 00:22:02,978 Sí, lo soy. Lo siento, hay No puedo hacer nada al respecto. 399 00:22:03,078 --> 00:22:05,984 [Malcolm] Sophie es mi ayudante de campo. 400 00:22:06,084 --> 00:22:08,789 - ¿Ayudante de qué? - Creo que se refiere a asistente. 401 00:22:08,889 --> 00:22:11,962 Oh, escuela primaria finalmente está dando sus frutos. 402 00:22:12,062 --> 00:22:15,637 Sophie te estará dando su salario semanal. 403 00:22:15,737 --> 00:22:17,439 ¡Oh! ¿Cuánto obtenemos? 404 00:22:17,540 --> 00:22:18,743 Veinticinco libras. 405 00:22:18,843 --> 00:22:19,845 [Johnny] ¿Qué? 406 00:22:19,945 --> 00:22:22,383 Solía conseguir más como aprendiz. 407 00:22:22,483 --> 00:22:25,088 Es sólo hasta que empecemos vendiendo discos. 408 00:22:25,188 --> 00:22:27,727 Hablando de eso... 409 00:22:27,827 --> 00:22:33,873 Tu recién negociado Contrato de grabación EMI. 410 00:22:33,973 --> 00:22:36,579 - Échanos un vistazo. - ¿A cuánto asciende? 411 00:22:37,814 --> 00:22:40,820 Cuarenta mil libras. 412 00:22:40,920 --> 00:22:43,526 ¡Vaya, joder! 413 00:22:43,626 --> 00:22:46,464 Espera, espera, espera. Entonces ¿por qué sólo 25 libras a la semana? 414 00:22:46,565 --> 00:22:51,441 Bueno, los 40k son para pagar. la grabación de su nuevo álbum. 415 00:22:51,542 --> 00:22:52,611 - ¡Vamos! - ¡Oye! 416 00:22:52,711 --> 00:22:55,482 Este es un complejo documento jurídico. 417 00:22:55,583 --> 00:22:58,889 Obtienes el 25 por ciento 418 00:22:58,989 --> 00:23:01,929 y nosotros pagamos tus gastos? 419 00:23:02,029 --> 00:23:04,735 - Todo es muy estándar. - [Steve] Mira, está bien. 420 00:23:04,835 --> 00:23:06,705 malcolm lo sabe si nos cose, 421 00:23:06,805 --> 00:23:08,776 Le romperé las malditas piernas. ¿No es así, Malcolm? 422 00:23:08,876 --> 00:23:10,780 Muy bien, muchacho. 423 00:23:10,880 --> 00:23:12,517 Bien, ¿quién es el primero? 424 00:23:12,617 --> 00:23:15,022 ¡Oye! ¡Espera, espera, espera! 425 00:23:16,257 --> 00:23:17,861 ¿Podemos ver el cheque real? 426 00:23:17,961 --> 00:23:20,132 [Malcolm] El cheque real. 427 00:23:20,232 --> 00:23:21,769 ¿Hecho a nombre de "Glitterbest"? 428 00:23:21,869 --> 00:23:24,106 ¿Qué es "Glitterbest"? ¿Malcolm? 429 00:23:26,478 --> 00:23:28,549 Sofía, ¿Se lo explicarás? 430 00:23:28,649 --> 00:23:31,522 Malcolm me dice 431 00:23:31,622 --> 00:23:34,795 "Glitterbest" es una sociedad de responsabilidad limitada. 432 00:23:34,895 --> 00:23:37,066 El dinero todavía te pertenece. 433 00:23:37,166 --> 00:23:40,606 "Glitterbest" simplemente se encarga de ello. 434 00:23:40,706 --> 00:23:43,512 pareces como Una chica muy sensata, Sophie. 435 00:23:43,612 --> 00:23:45,717 Si hay algo mal con esto es tu culpa 436 00:23:45,817 --> 00:23:47,486 porque eres el único qué lo lee. 437 00:23:47,587 --> 00:23:49,457 - [Glen] ¡Oye! Eso es... ¡John! - [Steve] ¡Muy bien! 438 00:23:49,558 --> 00:23:51,628 [Malcolm] Todos pueden contratar abogados si realmente quieres, 439 00:23:51,728 --> 00:23:54,534 pero, francamente, lo son un montón de bastardos corruptos 440 00:23:54,634 --> 00:23:56,104 que no merecen su salario. 441 00:23:56,204 --> 00:23:58,609 ¿No es así, Sofía? 442 00:23:58,709 --> 00:24:00,913 - Bueno, no puedo decir... - ¡Por supuesto que no puedes! 443 00:24:01,013 --> 00:24:03,084 Yo tampoco puedo. Lo que preferiría que hicieras 444 00:24:03,184 --> 00:24:07,560 va a Thames Television vivir mañana por la noche 445 00:24:07,660 --> 00:24:10,566 para discutir el fenómeno que estás a punto de convertirte. 446 00:24:10,666 --> 00:24:12,069 ¿Televisión Támesis? 447 00:24:12,169 --> 00:24:13,906 - ¿Qué espectáculo? - "gruñón". 448 00:24:14,006 --> 00:24:17,514 ¿"Grundy"? Mi mamá lo ama. 449 00:24:17,614 --> 00:24:21,789 Firma el contrato, Entonces ve y díselo al mundo. 450 00:24:21,889 --> 00:24:24,728 - [Glen] ¿No estás bromeando? - [Sylvia] Se lo hemos dicho a todo el mundo. 451 00:24:24,828 --> 00:24:27,567 tu tia julia Casi me da un ataque. 452 00:24:27,667 --> 00:24:29,671 Todos lo miran ¿no es así? 453 00:24:29,771 --> 00:24:30,873 Es realmente muy emocionante. 454 00:24:30,973 --> 00:24:32,811 Siempre supe que serías famoso. 455 00:24:32,911 --> 00:24:35,215 Lo obtienes de mí. Carisma. [Risas] 456 00:24:35,315 --> 00:24:37,654 - ¿Por qué estás encendido? - Porque... 457 00:24:37,754 --> 00:24:39,190 no lo has hecho ¿algo malo, verdad? 458 00:24:39,290 --> 00:24:40,827 ¿Estás en esto también, Steve? 459 00:24:40,927 --> 00:24:42,664 Sí, todos estaríamos en ello. Sra. C. 460 00:24:42,764 --> 00:24:45,168 Ah... Deberías haberme invitado. 461 00:24:45,268 --> 00:24:46,972 ¿Tu mamá está emocionada, Steve? 462 00:24:47,741 --> 00:24:50,112 Oh sí. 463 00:24:50,212 --> 00:24:52,650 - Obligado a serlo. - Estamos en porque... 464 00:24:52,750 --> 00:24:54,286 - No se lo has dicho, ¿verdad? - ¡Mamá! 465 00:24:54,386 --> 00:24:56,592 Tenemos un contrato de grabación. 466 00:24:56,692 --> 00:24:58,261 - Oh, encantador. - Eso es un gran problema. 467 00:24:58,361 --> 00:25:00,967 Ve y díselo, Steve. 468 00:25:01,067 --> 00:25:02,504 Ella es tu mamá. 469 00:25:04,575 --> 00:25:05,777 [María] ¡En la tele! 470 00:25:07,313 --> 00:25:09,016 Eso es emocionante. 471 00:25:09,116 --> 00:25:10,620 Tenemos un contrato Señora Jones. 472 00:25:10,720 --> 00:25:13,993 - Es mucho dinero. - ¡Ay, Steve! 473 00:25:14,093 --> 00:25:16,064 si, De hecho, saldremos esta noche. 474 00:25:16,164 --> 00:25:17,934 En el programa "Hoy". 475 00:25:18,034 --> 00:25:20,606 Eso será una risa. 476 00:25:20,706 --> 00:25:23,311 Hará un cambio de guardarlo para nosotros mismos, 477 00:25:23,411 --> 00:25:27,219 viéndolo joder en vivo por televisión. [Risas] 478 00:25:27,319 --> 00:25:29,256 Bueno, ahora el mundo entero. llegaré a ver 479 00:25:29,356 --> 00:25:32,697 lo que ha tenido tu pobre madre para aguantar todos estos años. 480 00:25:33,398 --> 00:25:35,135 Pequeño cabrón perezoso. 481 00:25:36,271 --> 00:25:38,709 ¿Eh? Honestamente... 482 00:25:38,809 --> 00:25:41,582 ¿Qué hicimos para merecerte? 483 00:25:42,918 --> 00:25:44,220 ¿Oye? 484 00:25:51,234 --> 00:25:52,637 - No te lo pierdas. - Sí. 485 00:25:52,737 --> 00:25:54,240 Ta-ta. 486 00:25:59,183 --> 00:26:01,087 [♪ Toca notas alternas] 487 00:26:02,389 --> 00:26:04,628 ¡Jóvenes asesinos sexys! 488 00:26:04,728 --> 00:26:07,099 Tu carruaje te espera. 489 00:26:07,199 --> 00:26:09,303 [♪ Suena más rápido, más fuerte] 490 00:26:11,642 --> 00:26:13,278 ¡Jones! 491 00:26:16,284 --> 00:26:17,620 ¡Steve! 492 00:26:19,825 --> 00:26:21,227 ¡Steve! 493 00:26:26,939 --> 00:26:28,809 ¿Estás bien, muchacho? 494 00:26:28,909 --> 00:26:32,082 [Risas] ¡Nunca mejor dicho! 495 00:26:32,918 --> 00:26:34,788 Vamos. 496 00:26:38,863 --> 00:26:41,067 - Ay, no, no, no... - [Incomprensible] 497 00:26:41,167 --> 00:26:42,937 ¡Por el amor de Dios! 498 00:26:43,037 --> 00:26:44,641 ¡Oye! 499 00:26:48,381 --> 00:26:50,987 [Conversación continúa indistintamente] 500 00:26:54,193 --> 00:26:55,963 [Mujer] Me dijeron la banda era un cuarteto. 501 00:26:56,063 --> 00:26:58,334 No somos una banda somos un movimiento. 502 00:26:58,434 --> 00:27:00,706 Ahora si te habla sobre la violencia, recuerda, 503 00:27:00,806 --> 00:27:03,746 tienes que destruir para poder crear. 504 00:27:03,846 --> 00:27:06,818 Si te pregunta sobre inmundicias, simplemente devuélvelo. 505 00:27:06,918 --> 00:27:09,824 Hablar de las condiciones sucias. Los pobres viven allí o algo así. 506 00:27:09,924 --> 00:27:12,362 Sólo dale la espalda a él cada vez. 507 00:27:12,462 --> 00:27:14,834 esto va a ser muy conflictivo. 508 00:27:14,934 --> 00:27:17,841 ¡Cállate, Malcolm! 509 00:27:17,941 --> 00:27:20,278 - ¿Estás bien? - ¿Qué? 510 00:27:20,378 --> 00:27:22,416 - Será un pedazo de orina. - ¡Bien! 511 00:27:22,517 --> 00:27:24,353 - Porque estoy jodidamente enojado. - Bien. 512 00:27:24,453 --> 00:27:26,825 [Mujer] Ya sabes, realmente hay muchos de ustedes. 513 00:27:26,925 --> 00:27:28,963 - Hay muchos de ustedes. - ¿Recibimos una tarifa por esto? 514 00:27:29,063 --> 00:27:31,869 No, no es una tarifa como tal, pero puedes volver 515 00:27:31,969 --> 00:27:33,371 - y terminar las patatas fritas. - ¡Ah! 516 00:27:33,471 --> 00:27:34,841 [Gritando] 517 00:27:34,941 --> 00:27:37,446 [Mujer] Sólo pasa ¡con calma! 518 00:27:37,547 --> 00:27:39,016 [Malcolm] ¡Compórtense! 519 00:27:42,056 --> 00:27:44,995 Creo que encontrarás que soy el rey de este establecimiento. 520 00:27:45,095 --> 00:27:46,865 - Y necesitarás más sillas. - ¡Hola! 521 00:27:46,965 --> 00:27:49,971 [Mujer] Por favor, busquen sus asientos. No toques nada. 522 00:27:50,071 --> 00:27:51,842 ¡Y dirígete al set! 523 00:27:51,942 --> 00:27:53,378 [Juan] ¡Ah! ¡Estás bastante enfadado! 524 00:27:53,478 --> 00:27:55,248 [Mujer] Estamos en vivo ¡en tres minutos! 525 00:27:55,348 --> 00:27:57,319 [Hombre] ¡Siéntate! 526 00:27:57,419 --> 00:27:58,856 [Mujer] No toques las tarjetas de referencia. 527 00:27:58,956 --> 00:28:00,993 - ¿Tú también vas a seguir? - ¿A mí? No, no. 528 00:28:01,093 --> 00:28:03,766 - Soy la eminencia gris. - Oh. Por supuesto que lo eres. 529 00:28:03,866 --> 00:28:05,001 El entrevistador llega tarde. 530 00:28:05,101 --> 00:28:07,272 - ¿Qué estás haciendo para un trabajo? - ¡Gordo zoquete! 531 00:28:07,372 --> 00:28:10,445 - Hola. - Más vale tarde que nunca, ¿eh? 532 00:28:14,554 --> 00:28:16,925 [♪ Tema musical] 533 00:28:21,401 --> 00:28:23,137 [gruñido] "Son rockeros punk". 534 00:28:23,237 --> 00:28:25,876 - ¡Oye, oye! - 'La nueva moda, me dicen. 535 00:28:25,976 --> 00:28:29,818 '¿Sus héroes? No es agradable Limpie los Rolling Stones. 536 00:28:29,918 --> 00:28:31,454 'Ya ves, Están tan borrachos como yo. 537 00:28:31,555 --> 00:28:33,291 "En comparación, están limpios". 538 00:28:33,391 --> 00:28:36,163 Ahí estás. Dijo que están borrachos. 539 00:28:36,263 --> 00:28:38,434 'Y estoy rodeado ahora por todos ellos...' 540 00:28:38,535 --> 00:28:41,107 - [Steve] '¡En acción!' - 'Veamos los Sex Pistols... 541 00:28:41,207 --> 00:28:42,810 [Ambos] '...en acción'. 542 00:28:44,413 --> 00:28:46,785 Estábamos allí. ¿Por qué estamos viendo esto? 543 00:28:46,885 --> 00:28:48,187 Son buenos, lo son. 544 00:28:48,287 --> 00:28:50,860 La gente se sentirá decepcionada no somos reina, 545 00:28:50,960 --> 00:28:52,830 bailando ballet como el señor Mercurio. 546 00:28:52,930 --> 00:28:55,335 - ¿Es eso lo que llevaba puesto? - ¡Ay, mira! 547 00:28:55,435 --> 00:28:56,838 ¡La bella y la bestia! 548 00:28:56,938 --> 00:28:58,341 - NVC en funcionamiento... - [eructos] 549 00:28:58,441 --> 00:29:00,445 ...en cinco, cuatro... 550 00:29:01,582 --> 00:29:03,251 [Grundy] 'Me han dicho 551 00:29:03,351 --> 00:29:07,326 'que ese grupo ha recibido 40.000 libras de una compañía discográfica. 552 00:29:07,426 --> 00:29:09,496 ¿Acaba de decir "40.000"? 553 00:29:09,597 --> 00:29:11,067 ¡Un montón de tonterías viejas! 554 00:29:11,167 --> 00:29:13,071 ¡Es una exageración! ¿Sabes? 555 00:29:13,171 --> 00:29:14,808 No dinero real. 556 00:29:14,908 --> 00:29:17,145 - 'Cuéntame más sobre esto.' - 'Lo gastamos, ¿no?' 557 00:29:17,245 --> 00:29:21,120 [Jadea] ¿Qué dijo? ¿Qué acaba de decir Steven? 558 00:29:21,220 --> 00:29:23,959 - ¿Acaba de decir malas palabras? - '¡Dios mío, eso es impactante!' 559 00:29:24,059 --> 00:29:26,999 - Pero está bromeando, ¿no? - Creo que ese tipo está borracho. 560 00:29:27,099 --> 00:29:30,205 ¿Hablas en serio o ¿Solo intentas hacerme reír? 561 00:29:30,305 --> 00:29:31,207 Sí, todo se acabó. 562 00:29:31,307 --> 00:29:32,376 - ¿En realidad? - Sí. 563 00:29:32,476 --> 00:29:33,979 - Me refiero a lo que estás haciendo. - Oh sí. 564 00:29:34,079 --> 00:29:36,083 - ¿Hablas en serio? - Mmm. 565 00:29:36,183 --> 00:29:38,354 Beethoven, Mozart, Bach... 566 00:29:38,454 --> 00:29:40,993 Si, bueno, son todos héroes nuestros, ¿no? 567 00:29:41,093 --> 00:29:42,229 ¿Qué dijo, señor? 568 00:29:42,329 --> 00:29:44,400 - Sí, son personas maravillosas. - ¿Lo son? 569 00:29:44,500 --> 00:29:46,838 Oh, si, realmente nos excitan. 570 00:29:46,938 --> 00:29:48,041 Pero están muertos. 571 00:29:48,141 --> 00:29:50,311 Bueno, suponiendo ¿excitan a otras personas? 572 00:29:50,411 --> 00:29:51,848 Esa es su mierda dura. 573 00:29:51,948 --> 00:29:54,988 - ¿Es qué? - [Juan] Nada. Una palabra grosera. 574 00:29:55,088 --> 00:29:57,259 - ¿Siguiente pregunta? - No, no. 575 00:29:57,359 --> 00:29:58,428 ¿Cuál fue la palabra grosera? 576 00:29:58,529 --> 00:30:00,933 Oh, que carajo ¿Le pidió eso? 577 00:30:01,033 --> 00:30:02,035 'Mierda.' 578 00:30:02,135 --> 00:30:03,906 [Jadea] ¡Oh! 579 00:30:04,006 --> 00:30:06,845 ¡Ahí estás! Te dije, ¿no? Aquí vamos. 580 00:30:06,945 --> 00:30:09,851 Él simplemente le preguntó más o menos ¡Jurar en vivo al aire! 581 00:30:09,951 --> 00:30:11,988 ¿Estás preocupado o estás ¿Sólo te diviertes? 582 00:30:12,088 --> 00:30:13,391 - Disfrutando. - ¿Eres? 583 00:30:13,491 --> 00:30:14,561 - Sí. - ¡Eso es lo que pensé! 584 00:30:14,661 --> 00:30:16,464 Ya sabes, Siempre quise conocerte. 585 00:30:16,565 --> 00:30:17,867 - ¿De verdad? - Sí. 586 00:30:17,967 --> 00:30:19,904 Nos veremos después, ¿Vamos? 587 00:30:20,004 --> 00:30:21,440 ¡Maldito sucio! 588 00:30:21,541 --> 00:30:22,910 [Risas] 589 00:30:23,010 --> 00:30:24,914 - ¡Eso le dijo! - [Steve] 'Viejo sucio'. 590 00:30:25,014 --> 00:30:27,452 Bueno, siga adelante, jefe. sigue adelante. 591 00:30:27,553 --> 00:30:30,158 Vamos, tenemos Otros cinco segundos. 592 00:30:30,258 --> 00:30:32,597 - [Steve] '¡Sucio bastardo!' - [Grundy] '¡Continúa, otra vez!' 593 00:30:34,668 --> 00:30:36,872 '¡Sucio hijo de puta! 594 00:30:37,941 --> 00:30:41,882 'Estás sucio, sucio, ¡sucio hijo de puta!' 595 00:30:41,982 --> 00:30:44,420 - [Grundy] '¡Qué chico tan inteligente!' - '¡Qué puto canalla!' 596 00:30:44,521 --> 00:30:46,023 [Grundy] 'Bueno, eso es todo por esta noche. 597 00:30:46,123 --> 00:30:47,426 'El otro rockero, Eamonn, 598 00:30:47,527 --> 00:30:49,329 'y no digo nada más sobre él, 599 00:30:49,429 --> 00:30:52,235 'Volveré mañana. Te veré pronto.' 600 00:30:52,335 --> 00:30:54,039 espero no serlo verte de nuevo. 601 00:30:54,139 --> 00:30:56,310 De mi parte, sin embargo, buenas noches. 602 00:30:56,410 --> 00:30:58,214 [♪ Tema musical] 603 00:31:05,663 --> 00:31:07,499 ¡Qué asquerosa sordidez! 604 00:31:07,600 --> 00:31:09,369 ¡Mierda! espero ¡Mi mamá no estaba mirando! 605 00:31:09,469 --> 00:31:12,175 [Todos los operadores] ¡Por favor espera! ¡Por favor espera! 606 00:31:12,275 --> 00:31:13,512 Cierto, eso... 607 00:31:13,612 --> 00:31:16,050 - ¡Esa es la línea de denuncia! - ¡Oh! 608 00:31:16,150 --> 00:31:17,486 Ah, solo... Sólo entra en la sala verde. 609 00:31:17,587 --> 00:31:19,591 Sabía que sería malo, pero No pensé que sería tan malo. 610 00:31:19,691 --> 00:31:22,597 - ¡Cuéntamelo! - ¡Me lo dices tú! 611 00:31:25,603 --> 00:31:28,542 ¿Qué... has hecho? 612 00:31:28,642 --> 00:31:30,345 Lo que nos dijiste que hiciéramos. 613 00:31:30,445 --> 00:31:33,619 no te lo dije para terminar toda tu carrera, 614 00:31:33,719 --> 00:31:36,157 para destruir todo para lo que hemos trabajado, 615 00:31:36,257 --> 00:31:38,695 al aparecer al frente del público británico 616 00:31:38,795 --> 00:31:40,498 en la televisión a la hora del té 617 00:31:40,599 --> 00:31:43,137 ¡Como un grupo de niños pequeños que maldicen! 618 00:31:44,440 --> 00:31:46,143 ¡Malcolm! 619 00:31:46,243 --> 00:31:49,984 Siempre el revolucionario hasta que se levanten las barricadas, 620 00:31:50,084 --> 00:31:52,222 y luego corre a casa a la abuela. 621 00:31:52,322 --> 00:31:53,625 Mira, el tipo simplemente nos puso nerviosos, y... 622 00:31:53,725 --> 00:31:58,100 Nadie ha dicho la palabra "joder" en la televisión británica 623 00:31:58,200 --> 00:32:00,973 nunca antes en la historia. 624 00:32:01,073 --> 00:32:02,643 Brendan Behan. 625 00:32:03,646 --> 00:32:04,681 ¿Qué? 626 00:32:07,319 --> 00:32:11,126 Es un motivo de gran orgullo para la comunidad irlandesa en Gran Bretaña 627 00:32:11,226 --> 00:32:15,569 que la primera persona en usar La palabra F en la televisión británica 628 00:32:15,669 --> 00:32:18,542 fue de hecho el poeta Brendan Behan. 629 00:32:18,642 --> 00:32:21,648 dijo "joder" a Malcolm Muggeridge. 630 00:32:21,748 --> 00:32:23,050 Diez veces. 631 00:32:23,150 --> 00:32:25,689 Entonces esto es solo una tormenta en una taza de té china 632 00:32:25,789 --> 00:32:30,031 en la mesa de tapetes de tu cobardía. 633 00:32:30,131 --> 00:32:31,200 ¿Quién te dijo que te rías? 634 00:32:31,300 --> 00:32:33,672 No, no, es sólo... Los tapetes son divertidos. 635 00:32:33,772 --> 00:32:35,743 ¡Qué divertido! 636 00:32:41,120 --> 00:32:42,155 ¡Vaya! 637 00:32:42,255 --> 00:32:43,457 [Steve] Nuestro trabajo aquí está hecho. 638 00:32:43,558 --> 00:32:46,163 volvamos a lo viejo escondite, ¡enojate! 639 00:32:46,263 --> 00:32:47,567 ¡Destruir! 640 00:32:47,667 --> 00:32:49,403 [♪ LOS AMANTES MODERNOS: "Pablo Picasso"] 641 00:32:49,504 --> 00:32:52,075 ♪ Algunas personas intenta ligar chicas 642 00:32:52,175 --> 00:32:54,179 ♪ Y que te llamen pendejos 643 00:32:54,279 --> 00:32:57,452 ♪ This never happened a Pablo Picasso 644 00:32:57,553 --> 00:32:59,156 - ♪ Podía caminar... ♪ - ¡Está en la basura! 645 00:32:59,256 --> 00:33:01,360 Te traje los papeles. 646 00:33:02,563 --> 00:33:04,701 - ¡Salud! - ¿Quién es ella? 647 00:33:05,836 --> 00:33:08,575 - Eh, ella es... - Soy su profesora de música. 648 00:33:08,675 --> 00:33:10,746 Sí. si, si. Así es. 649 00:33:10,846 --> 00:33:12,449 Quizás quieras leer esos titulares. 650 00:33:13,519 --> 00:33:16,390 ¡Esperar! ¡No puedes! 651 00:33:17,794 --> 00:33:20,599 "Los gamberros malhablados". 652 00:33:20,699 --> 00:33:22,537 "¿Estaban cargadas las pistolas?" 653 00:33:22,637 --> 00:33:25,341 "La inmundicia y la furia". 654 00:33:25,441 --> 00:33:26,645 "La inmundicia y la furia" es bueno. 655 00:33:26,745 --> 00:33:29,617 - [Golpeando la puerta] - [Hombre] ¡Noticias del mundo! 656 00:33:29,717 --> 00:33:32,723 ¿Johnny? tony dice eres un malhablado... 657 00:33:32,823 --> 00:33:34,059 ¡Maldito infierno! 658 00:33:34,661 --> 00:33:36,330 ¡Abran, muchachos! 659 00:33:38,134 --> 00:33:40,471 [Steve] ¿Cómo carajo? ¿subieron ahí? 660 00:33:40,572 --> 00:33:42,610 Sid! Sid! ¿Qué estás haciendo? 661 00:33:42,710 --> 00:33:44,279 Abriendo la puerta. 662 00:33:44,379 --> 00:33:46,483 ¿Es una orgía, muchachos? 663 00:33:46,584 --> 00:33:48,220 vamos a darles un vistazo a esto. 664 00:33:48,320 --> 00:33:50,124 [John] Toma tu mano ¡Fuera de esa perilla! 665 00:33:52,730 --> 00:33:54,801 - ¡Esto es punk! - ¡Shh! 666 00:33:54,901 --> 00:33:56,638 Hacemos lo que queremos donde queremos! 667 00:33:56,738 --> 00:33:58,742 Y no tenemos miedo para mostrarle al mundo. 668 00:33:58,842 --> 00:34:01,781 Crees que quiero el mundo verme así? 669 00:34:01,881 --> 00:34:04,286 Mi querida madre podría pensar Fui lo suficientemente estúpido 670 00:34:04,386 --> 00:34:07,225 intercambiar fluidos corporales con estas arpías. 671 00:34:07,325 --> 00:34:08,562 ¡Oye! ¡Vete a la mierda! 672 00:34:08,662 --> 00:34:09,831 yo no cambiaría fluidos corporales contigo 673 00:34:09,931 --> 00:34:11,635 si fueras el ultimo cuerpo ¡en Londres! 674 00:34:11,735 --> 00:34:13,271 - ¡Ábrete, sésamo! - ¡Sid! 675 00:34:13,371 --> 00:34:15,776 Le diré a mamá que tú me guiaste en esta depravación, 676 00:34:15,876 --> 00:34:18,114 y ella te prohibirá ¡De nuestra casa para siempre! 677 00:34:18,214 --> 00:34:20,385 ¡No más tazas de té! 678 00:34:20,485 --> 00:34:22,322 ¡No más galletas heladas! 679 00:34:22,422 --> 00:34:24,126 ¡No más simpatía maternal! 680 00:34:24,226 --> 00:34:27,566 ¡Simplemente un destierro frío y duro! 681 00:34:29,637 --> 00:34:32,677 - Amo a tu mamá. - Y ella te ama. 682 00:34:32,777 --> 00:34:35,148 Sigamos así. 683 00:34:35,248 --> 00:34:37,152 [Hombre] Vamos, muchachos, ¡nos vemos! 684 00:34:38,522 --> 00:34:40,391 ¡Dios mío! 685 00:34:41,360 --> 00:34:43,397 ♪ Oye... ♪ 686 00:34:43,497 --> 00:34:45,268 Y ahora, novedades musicales. 687 00:34:45,368 --> 00:34:47,305 'Se ha desatado un gran alboroto 688 00:34:47,405 --> 00:34:50,311 'después de miembros del punk rock grupo los sex pistolas 689 00:34:50,411 --> 00:34:53,217 'juró repetidamente en vivo en la televisión a la hora del té. 690 00:34:53,317 --> 00:34:55,221 ♪ Padre nuestro 691 00:34:55,956 --> 00:34:58,194 ♪ Que estás en el cielo... ♪ 692 00:34:58,294 --> 00:35:00,465 [Hombre] ¡Oye! ¡Ahí está Johnny Rotten! 693 00:35:00,566 --> 00:35:01,701 ¡Ven aquí, jodido! 694 00:35:01,801 --> 00:35:04,272 voy a patear ¡tu cabeza adentro! 695 00:35:04,372 --> 00:35:06,845 Mi mamá estaba viendo eso. ¡joder! 696 00:35:08,214 --> 00:35:11,554 ¡Entra! ¡Cierra esta puerta! ¡Cierra la puerta! 697 00:35:11,654 --> 00:35:13,558 ¡Mierda! 698 00:35:14,894 --> 00:35:17,432 - ¡Conducir! - ¡Maldito cabrón, tú! 699 00:35:20,806 --> 00:35:22,843 Quiero decir, esto me gusta, porque esto es algo diferente. 700 00:35:22,943 --> 00:35:25,181 ¿Sabes? esto es de qué debería tratarse. 701 00:35:25,281 --> 00:35:27,720 ¡Mírate! tu piensas estás bien, ¿no? 702 00:35:27,820 --> 00:35:30,224 - ¿O qué exactamente? - ¡Ponce! ¡Coño! 703 00:35:30,324 --> 00:35:31,460 Ah, allá vamos. 704 00:35:31,561 --> 00:35:33,632 ding, ding, siguiente pregunta por favor. 705 00:35:33,732 --> 00:35:36,370 ♪ Porque tuyo es el reino 706 00:35:36,470 --> 00:35:38,174 - ♪ Y el poder - [Gritando] 707 00:35:38,274 --> 00:35:40,311 ♪ Y la gloria 708 00:35:41,380 --> 00:35:43,317 ♪ Para siempre 709 00:35:44,453 --> 00:35:45,889 ♪ Y siempre... ♪ 710 00:35:45,989 --> 00:35:47,492 ¡Rápido, Julia! 711 00:35:47,593 --> 00:35:52,737 ♪ Y siempre ♪ 712 00:35:52,837 --> 00:35:54,941 ¡Maldito coño! 713 00:35:57,680 --> 00:36:00,886 [Sid] Deberían haber mantenido un ojo sobre ti. Eres la cara. 714 00:36:02,990 --> 00:36:05,228 ¿Y qué hace que la banda la banda. 715 00:36:07,567 --> 00:36:10,773 no es tu culpa todos quieren hablar contigo. 716 00:36:14,547 --> 00:36:16,417 Tienen que apreciar eso... 717 00:36:17,954 --> 00:36:19,824 ...cuidar de ti. 718 00:36:22,630 --> 00:36:24,901 Eres mi único verdadero compañero, Sid. 719 00:36:28,007 --> 00:36:30,579 Necesitarás otro para más tarde. 720 00:36:31,748 --> 00:36:33,919 estaré muerto cuando tenga 21 años. 721 00:36:34,019 --> 00:36:36,858 no digas Clichés estúpidos como ese. 722 00:36:40,733 --> 00:36:42,435 No, lo digo en serio. 723 00:36:45,509 --> 00:36:47,312 ¿Quieres una taza de té? 724 00:36:49,349 --> 00:36:51,821 Sí, gracias. 725 00:36:51,921 --> 00:36:53,658 Lo lograré. 726 00:37:09,757 --> 00:37:11,460 [♪ BLONDIE: "X Offender"] ♪ Me lees mis derechos 727 00:37:11,561 --> 00:37:13,430 ♪ Y luego dijiste... 728 00:37:13,531 --> 00:37:15,836 ♪ "Vamos" y nada mas 729 00:37:15,936 --> 00:37:17,573 ♪ Pensé en mis noches. 730 00:37:17,673 --> 00:37:19,677 ♪ Y como estaban 731 00:37:19,777 --> 00:37:21,313 ♪ Estaban llenos de... ♪ 732 00:37:21,413 --> 00:37:24,453 [Viv] No, mascota, no lo hicimos. pintura en aerosol "escoria" y "inmundicia" 733 00:37:24,554 --> 00:37:27,860 en el exterior de nuestra tienda. ¿Por qué haríamos eso? 734 00:37:27,960 --> 00:37:29,697 Sí, supongo que lo es. el tipo de cosas que haríamos, 735 00:37:29,797 --> 00:37:31,968 pero en este caso... ¡no! 736 00:37:32,068 --> 00:37:34,574 -Malcom... - [Suena el teléfono] 737 00:37:35,910 --> 00:37:38,715 - Es tu decisión, Mal. - ¿Sí? 738 00:37:38,815 --> 00:37:41,320 ['Hablante masculino, ininteligible'] 739 00:37:42,489 --> 00:37:44,894 No... yo... Bueno, ¿no podríamos...? 740 00:37:46,397 --> 00:37:47,766 No pudimos. 741 00:37:50,506 --> 00:37:52,442 Sí, no, ya veo. 742 00:37:52,543 --> 00:37:53,678 Veo. 743 00:37:53,778 --> 00:37:54,947 - ¿Qué? - La tienda... 744 00:37:55,047 --> 00:37:56,684 En realidad, no importa... 745 00:37:56,784 --> 00:37:58,354 ¿Qué? 746 00:37:58,454 --> 00:38:01,861 - EMI nos acaba de dejar. - Y la tienda ha sido... ¡Oh! 747 00:38:02,964 --> 00:38:05,034 ¿Están preguntando? para que me devuelvan el dinero? 748 00:38:05,134 --> 00:38:08,340 No, no, no, el avance no es retornable. 749 00:38:08,440 --> 00:38:10,746 Entonces esto es interesante. 750 00:38:10,846 --> 00:38:12,716 [Vidrio roto, niños gritando] 751 00:38:12,816 --> 00:38:14,019 ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 752 00:38:14,119 --> 00:38:16,323 - [Hombre gritando] - ¿Qué pasó? 753 00:38:16,423 --> 00:38:18,027 Cuida tus bocas, ¡sucia escoria! 754 00:38:18,127 --> 00:38:20,532 follando ¡Coños arrogantes fascistas! 755 00:38:20,632 --> 00:38:21,801 ¿Lo que está sucediendo? 756 00:38:21,901 --> 00:38:24,339 El bastardo fascista Acabo de tirar un maldito ladrillo 757 00:38:24,439 --> 00:38:25,843 - a través de nuestra ventana. - ¡La ventana no! 758 00:38:25,943 --> 00:38:28,748 puedo ver lo que pasó ¡A la maldita ventana, tonto! 759 00:38:28,848 --> 00:38:29,884 ¿Qué has hecho? 760 00:38:29,984 --> 00:38:32,790 ¿Qué has hecho? a nuestras vidas? 761 00:38:32,890 --> 00:38:34,627 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 762 00:38:34,727 --> 00:38:36,063 Mira, se han ido. ¿Estás bien? 763 00:38:36,163 --> 00:38:38,535 - Estoy bien, mamá. - Déjame ver tus manos. 764 00:38:38,635 --> 00:38:40,505 Oh, sé lo que he hecho. 765 00:38:43,444 --> 00:38:45,348 He hecho que importemos. 766 00:38:45,448 --> 00:38:47,519 [Malcolm] Bien, gracias a mi estrategia, 767 00:38:47,619 --> 00:38:49,924 ahora estamos preparados para cambiar el mundo 768 00:38:50,024 --> 00:38:53,030 ¿Tu "estrategia"? Te estabas cagando en los pantalones. 769 00:38:53,130 --> 00:38:55,535 [Malcolm] Has sido prohibido de jugar 770 00:38:55,635 --> 00:38:59,476 en todo el país, lo cual es maravilloso. 771 00:38:59,577 --> 00:39:01,948 - Maravilloso, ¿cómo? - La sociedad te teme. 772 00:39:02,048 --> 00:39:05,923 Tú... importas. 773 00:39:06,023 --> 00:39:08,929 Y para aumentar la gloria de El día que EMI te dejó. 774 00:39:09,029 --> 00:39:10,532 - ¿Qué? - ¡Mierda! 775 00:39:10,632 --> 00:39:12,402 - Lo que significa... - ¡Estamos jodidos! 776 00:39:12,503 --> 00:39:14,540 Significa que estamos disponibles. 777 00:39:14,640 --> 00:39:16,945 Estamos disponibles, ¡y somos infames! 778 00:39:17,045 --> 00:39:19,817 Y somos un instante marca reconocible, 779 00:39:19,917 --> 00:39:22,388 Por eso Jamie está aquí. 780 00:39:22,488 --> 00:39:26,396 Jamie es anarquista, un druida y un genio. 781 00:39:26,496 --> 00:39:27,833 En ese orden. 782 00:39:27,933 --> 00:39:30,772 el tambien esta ahora nuestro nuevo Jefe de Marketing. 783 00:39:30,872 --> 00:39:32,810 trabajando bajo el Será Julián. 784 00:39:32,910 --> 00:39:34,714 Eh, en realidad Soy independiente. 785 00:39:34,814 --> 00:39:37,385 - Y Helena. - Uh, yo también soy independiente. 786 00:39:37,485 --> 00:39:38,588 Somos un equipo. 787 00:39:38,688 --> 00:39:41,661 y para construir nuestra marca mundial, 788 00:39:41,761 --> 00:39:46,103 debemos agudizar y centrarnos nuestra imagen. 789 00:39:46,203 --> 00:39:48,608 Imagina que estamos en una película. 790 00:39:48,708 --> 00:39:50,946 Por Jean-Luc Godard. 791 00:39:51,046 --> 00:39:53,852 Imagina que te golpeo en la cara. 792 00:39:53,952 --> 00:39:59,129 tu jugarias El poeta callejero torturado. 793 00:39:59,229 --> 00:40:05,575 Jugarías duro, criminal aún sensible. 794 00:40:05,675 --> 00:40:10,084 Serías el astuto de la calle, amigo leal. 795 00:40:10,184 --> 00:40:11,420 Naturalmente. 796 00:40:11,521 --> 00:40:14,459 Y tú... Tú serías... 797 00:40:14,560 --> 00:40:17,165 - Eh... - El niño de la mamá realmente aburrido. 798 00:40:17,265 --> 00:40:19,135 con mal pelo, malos jeans, 799 00:40:19,235 --> 00:40:21,473 y muy molesto, vocecita quejosa. 800 00:40:21,574 --> 00:40:23,912 ¡Maldito cabrón! 801 00:40:24,012 --> 00:40:26,483 No es de extrañar que todos en esta banda ¡Te odia! 802 00:40:35,702 --> 00:40:37,438 Lo siento. 803 00:40:37,539 --> 00:40:38,608 No dormir mucho. 804 00:40:39,644 --> 00:40:41,614 Está bien. 805 00:40:43,518 --> 00:40:44,854 Eso es anarquía. 806 00:40:47,593 --> 00:40:49,597 - ¡Él habla! - Sólo ocasionalmente, 807 00:40:49,697 --> 00:40:52,168 pero con gran perspicacia. 808 00:40:52,268 --> 00:40:55,474 Necesitamos crear un estilo visual... 809 00:40:55,575 --> 00:40:57,011 ...que apoya la anarquía fundamental 810 00:40:57,111 --> 00:41:00,084 que vive tanto dentro y sin la banda. 811 00:41:01,988 --> 00:41:03,658 Ya ves, perspicaz. 812 00:41:03,758 --> 00:41:05,962 ¡Incomprensible! 813 00:41:06,062 --> 00:41:08,067 Jamie también está con Sophie. 814 00:41:09,704 --> 00:41:12,643 - ¡Gracias, Malcolm! - ¡Bueno, es un hecho! 815 00:41:12,743 --> 00:41:14,613 - ¡Pinchazo! - Lo que quiero decir es, 816 00:41:14,713 --> 00:41:18,521 todos somos uno grande, grande... 817 00:41:19,089 --> 00:41:20,926 ... familia infeliz! 818 00:41:21,895 --> 00:41:23,531 Y las familias gritan, 819 00:41:23,631 --> 00:41:25,535 y gritan, y pelean, 820 00:41:25,635 --> 00:41:27,673 pero nada de eso importa, 821 00:41:27,773 --> 00:41:30,077 mientras estemos unidos. 822 00:41:30,177 --> 00:41:31,981 [♪ DENIS BROWN: "Leche y miel"] 823 00:41:35,254 --> 00:41:37,125 ¿Dónde está? Se supone que debe estar ahí. 824 00:41:42,035 --> 00:41:43,805 - ¡Ese es él! - Mantén la calma. 825 00:41:43,905 --> 00:41:45,509 ¡Síguelo! 826 00:41:45,909 --> 00:41:47,546 ¡Disculpe! 827 00:41:47,646 --> 00:41:49,082 - ¡Lindo! - ♪ No pares 828 00:41:50,752 --> 00:41:55,695 ♪ ¡Ja! Jaja! dar a luz leche y miel, no pares 829 00:41:58,033 --> 00:42:01,073 ♪ Que escriban los periodistas 830 00:42:01,173 --> 00:42:04,580 ♪ Lo que quieren escribir... ♪ 831 00:42:04,680 --> 00:42:06,884 Necesito ver a Malcolm. 832 00:42:06,984 --> 00:42:08,120 Él no está aquí, cariño. 833 00:42:09,156 --> 00:42:10,892 - ¡Que se joda! - Vamos, entonces. 834 00:42:13,063 --> 00:42:14,867 ¡Cuidado! 835 00:42:17,773 --> 00:42:19,710 ¿Sí? 836 00:42:22,015 --> 00:42:23,985 Mmm, nosotros... 837 00:42:25,923 --> 00:42:29,162 - Nosotros... - Queremos cambiar nuestras vidas. 838 00:42:29,262 --> 00:42:31,701 Sí. Completamente. 839 00:42:36,644 --> 00:42:37,646 Ponte esto. 840 00:42:37,746 --> 00:42:39,784 ¡Dios mío! 841 00:42:39,884 --> 00:42:42,288 No podría usar eso. ¡Nunca! 842 00:42:44,059 --> 00:42:45,762 Déjame contarte sobre esto. 843 00:42:46,698 --> 00:42:48,635 Durante cientos de años, 844 00:42:48,735 --> 00:42:51,741 las mujeres tenían que usar cosas así debajo de sus vestidos. 845 00:42:51,841 --> 00:42:55,649 Vivían literalmente en esclavitud. 846 00:42:55,749 --> 00:42:57,151 ¿Nos estás preguntando? ¿Para usarlo ahora, entonces? 847 00:42:58,120 --> 00:42:59,623 mi proyecto 848 00:42:59,723 --> 00:43:02,996 es convocar esta oscuridad fuera de sus propias sombras... 849 00:43:04,099 --> 00:43:06,036 ...y a la luz de la razón. 850 00:43:06,136 --> 00:43:08,040 ¿Es eso una canción? 851 00:43:08,140 --> 00:43:10,144 Es un credo. 852 00:43:10,244 --> 00:43:12,916 Todos estos medios de opresión estaban escondidos 853 00:43:13,016 --> 00:43:15,187 detrás de polisones y miriñaques. 854 00:43:15,287 --> 00:43:17,358 Y no fue diferente cuando nuestras madres eran jóvenes. 855 00:43:17,458 --> 00:43:19,329 La faja Playtex era solo otro corset 856 00:43:19,429 --> 00:43:21,801 destruyendo tus entrañas. 857 00:43:21,901 --> 00:43:24,907 Esperar. ¿Estás diciendo ¿Usas esto por fuera? 858 00:43:25,007 --> 00:43:26,777 ¡Por supuesto! No hago ropa interior. 859 00:43:26,877 --> 00:43:29,683 ¿Por qué me tomas? ¿Marks y Spencer? 860 00:43:29,783 --> 00:43:31,921 No soy San Miguel, cariño. 861 00:43:32,021 --> 00:43:34,693 Es demasiado sexy. Es demasiado sexy. 862 00:43:34,793 --> 00:43:37,833 Fue diseñado para ser sexy. 863 00:43:37,933 --> 00:43:41,641 ofrecer cuerpos de mujeres hasta la mirada de los hombres, 864 00:43:41,741 --> 00:43:45,381 pero lo usas por fuera. 865 00:43:47,151 --> 00:43:48,655 ¿Y qué pasa? 866 00:43:48,755 --> 00:43:50,692 Obtienes muchas miradas divertidas. 867 00:43:50,792 --> 00:43:52,696 Pero ningún lobo silba. 868 00:43:52,796 --> 00:43:56,838 Gira la mirada masculina de nuevo sobre sí mismo. 869 00:43:56,938 --> 00:43:59,175 Es lo opuesto a sexy. 870 00:43:59,275 --> 00:44:02,683 Expone el misterio, la mecanica. 871 00:44:02,783 --> 00:44:04,319 ¿Me sigues? 872 00:44:04,419 --> 00:44:07,826 Espera, ¿estás diciendo ¿Podríamos usar estas cosas? 873 00:44:08,895 --> 00:44:10,799 No podemos permitírnoslo. 874 00:44:10,899 --> 00:44:12,368 Te estoy vistiendo. 875 00:44:12,468 --> 00:44:15,107 El concierto es mi espectáculo. 876 00:44:15,207 --> 00:44:17,679 Y vas a ser en la pasarela. 877 00:44:18,949 --> 00:44:20,685 [Riéndose] 878 00:44:20,785 --> 00:44:23,123 [Hombre] ¿Estás listo? 879 00:44:28,300 --> 00:44:29,970 ¡Somos de Huddersfield! 880 00:44:30,070 --> 00:44:32,375 ¡Te amamos! 881 00:44:34,747 --> 00:44:36,751 ♪ You thought que estábamos fingiendo 882 00:44:37,886 --> 00:44:40,892 ♪ Que todos éramos simplemente haciendo dinero 883 00:44:40,992 --> 00:44:43,865 ♪ no crees somos reales 884 00:44:43,965 --> 00:44:47,138 ♪ O perderías tu atractivo barato 885 00:44:47,238 --> 00:44:50,277 ♪ Oh, no juzgues un libro. solo por la portada 886 00:44:50,377 --> 00:44:53,150 ♪ A menos que cubras otro 887 00:44:53,250 --> 00:44:56,289 ♪ Y aceptación ciega es una señal 888 00:44:56,389 --> 00:44:58,728 ♪ De tontos estúpidos quienes hacen fila 889 00:44:58,828 --> 00:45:01,433 - ♪ No es necesario cortar - ♪ Y no hay ninguna razón por la cual 890 00:45:01,534 --> 00:45:04,773 - ♪ No es necesario cortar - ♪ ya te cuento que todo fue un frame 891 00:45:04,873 --> 00:45:07,144 - ♪ No es necesario cortar - ♪ Sólo lo hicieron por la fama. 892 00:45:07,244 --> 00:45:08,748 ♪ EMI 893 00:45:08,848 --> 00:45:11,887 - ♪ No necesito la presión. - ♪ EMI 894 00:45:11,987 --> 00:45:13,992 ♪ no puedo soportarlo esos tontos inútiles 895 00:45:14,092 --> 00:45:15,194 ♪ EMI 896 00:45:15,294 --> 00:45:17,766 - ♪ Suministro ilimitado - ♪ EMI 897 00:45:17,866 --> 00:45:19,469 ♪ Hola, EMI 898 00:45:20,204 --> 00:45:26,149 ♪ Adiós ♪ 899 00:45:29,824 --> 00:45:31,961 [Sopla frambuesa] 900 00:45:35,333 --> 00:45:37,296 Sidney! Sidney! 901 00:45:38,716 --> 00:45:40,311 Buenas noches, Londres. 902 00:45:40,411 --> 00:45:43,317 Somos los Sex Pistols 903 00:45:43,417 --> 00:45:46,757 y estamos llegando ¡Para matarte a tiros! 904 00:45:49,262 --> 00:45:51,934 He's gotta go al baño. 905 00:45:52,034 --> 00:45:53,905 - Steve, quiero unas palabras rápidas. - ¿Dónde? 906 00:45:54,005 --> 00:45:55,474 Estoy agarrando a los demás. 907 00:45:55,575 --> 00:45:57,546 En privado. John. John. 908 00:45:57,646 --> 00:45:59,148 Sólo quiero unas palabras rápidas. 909 00:45:59,248 --> 00:46:01,086 ¡Steve! 910 00:46:01,186 --> 00:46:02,956 [Steve] ¿Qué pasa? 911 00:46:03,056 --> 00:46:05,060 solo queria darte 912 00:46:05,160 --> 00:46:07,966 un último besito por la noche. 913 00:46:08,066 --> 00:46:11,807 AandM quisiera ofrecerle un contrato. 914 00:46:11,907 --> 00:46:12,943 ¿Cuánto cuesta? 915 00:46:13,043 --> 00:46:17,084 ciento veinticinco mil libras. 916 00:46:17,184 --> 00:46:18,821 Eres f... 917 00:46:18,921 --> 00:46:20,357 ¡Jodidamente bromeando! 918 00:46:20,457 --> 00:46:22,461 Que pasen buenas noches, muchachos. 919 00:46:22,562 --> 00:46:26,469 Y supongo que el cheque ¿Será no retornable? 920 00:46:26,570 --> 00:46:28,841 Ya sabes, Así que si nos caen de nuevo, 921 00:46:28,941 --> 00:46:32,816 simplemente desaparecerá ¿Bajo el paraguas de Glitterbest? 922 00:46:32,916 --> 00:46:36,256 Bueno, quiero decir, no he leído la letra pequeña todavía, 923 00:46:36,356 --> 00:46:38,493 em... pero si estás preocupado, 924 00:46:38,594 --> 00:46:41,867 ¿puedo sugerir? que no te dejen caer? 925 00:46:42,669 --> 00:46:44,907 ¿Eh? 926 00:46:45,007 --> 00:46:46,944 - Bastante fácil, ¿no? -¡Stevie! 927 00:46:48,147 --> 00:46:49,850 ¡Steve! 928 00:46:49,950 --> 00:46:51,219 Uh, regreso en un segundo. 929 00:46:52,188 --> 00:46:54,092 Ven, siéntate. Únase a mí. 930 00:46:56,062 --> 00:46:58,367 - Glen tiene razón. - Bien. 931 00:46:58,467 --> 00:47:00,104 Si esto no funciona... 932 00:47:02,275 --> 00:47:04,546 ...nos estamos quedando sin etiquetas para firmar con. 933 00:47:05,549 --> 00:47:06,617 ¿Y? 934 00:47:08,955 --> 00:47:11,159 John tiene diferencias musicales. con Glen, 935 00:47:11,259 --> 00:47:14,900 y Vivienne tiene estilo diferencias con Glen. 936 00:47:15,000 --> 00:47:17,104 Y sé que piensas que el es... 937 00:47:17,204 --> 00:47:19,008 Mira, es una náuseas, pero él está bien. 938 00:47:21,480 --> 00:47:24,018 No encaja con la marca aunque. 939 00:47:25,287 --> 00:47:28,995 Y John no trabajará con él nunca más. 940 00:47:31,066 --> 00:47:33,370 ¿Dijo eso? 941 00:47:33,470 --> 00:47:38,380 Deberías considerar superando a Glen. 942 00:47:38,480 --> 00:47:41,921 - ¿Debería considerarlo? - ¡Es tu banda! 943 00:47:43,190 --> 00:47:45,662 - Sí, pero, quiero decir... - Oh, vamos, muchacho, 944 00:47:45,762 --> 00:47:49,970 tienes que hacer lo correcto para la banda. 945 00:47:51,641 --> 00:47:54,312 ¡Hazme sentir orgulloso! 946 00:48:04,332 --> 00:48:06,336 - ¿Estás bien? - Sí. 947 00:48:08,006 --> 00:48:10,077 ¿Qué estás tomando? 948 00:48:10,177 --> 00:48:12,014 [Mujer] Estaba tan decepcionado. 949 00:48:12,114 --> 00:48:13,684 Eh... 950 00:48:15,421 --> 00:48:18,293 Yo sólo, eh... Estaré contigo en un segundo. 951 00:48:18,393 --> 00:48:20,497 [Ininteligible, charla emocionada] 952 00:48:24,005 --> 00:48:25,140 ¡Oye! 953 00:48:25,240 --> 00:48:27,144 - Hola, Huddersfields. - Hola. 954 00:48:27,244 --> 00:48:29,048 - Creí reconocerte. - ¿De la multitud? 955 00:48:29,148 --> 00:48:32,188 Podía oírlos a ambos gritar desde el escenario. 956 00:48:32,288 --> 00:48:34,593 - Se honesto, ¿qué pensaste? - Fue asombroso. 957 00:48:34,693 --> 00:48:36,029 - ¿Pensaste? - Sí. 958 00:48:36,129 --> 00:48:38,634 - ¡Lo mejor que he visto! - ¿Adónde vas? 959 00:48:38,734 --> 00:48:40,370 Ah, bueno, conocimos a algunas personas, 960 00:48:40,470 --> 00:48:42,374 y dijeron que podíamos dormir en su piso. 961 00:48:42,474 --> 00:48:44,713 - ¡Oh! ¿En su piso? - Mm-hmm. 962 00:48:44,813 --> 00:48:47,519 Puedo hacerlo mejor que eso. Mira, si... 963 00:48:47,619 --> 00:48:49,623 ¡Oye, oye! [Silbatos] 964 00:48:52,395 --> 00:48:54,633 Ambos son bienvenidos. Hay mucho espacio. 965 00:48:54,733 --> 00:48:57,204 Quiero decir, no lo sé... 966 00:48:57,304 --> 00:49:00,578 - Entonces... no me importaría. - ¿Sí? 967 00:49:00,678 --> 00:49:03,651 - [Francie] Muy bien, entonces. - [Steve] Muy bien, entonces. 968 00:49:03,751 --> 00:49:05,622 Entonces, ¿qué fue ¿tu melodía favorita? 969 00:49:05,722 --> 00:49:08,260 Mi favorito seria "Bastante vacante". 970 00:49:08,360 --> 00:49:11,534 No está lejos de... Eh... ¡Jordán! 971 00:49:11,634 --> 00:49:13,136 - Nosotros.. - Yo me encargo de ellos. 972 00:49:13,236 --> 00:49:14,673 Está bien Estoy cuidándolos. 973 00:49:14,773 --> 00:49:16,409 Oh, cables cruzados. Estás hablando de las chicas. 974 00:49:16,510 --> 00:49:18,246 Estoy hablando de la ropa. 975 00:49:18,346 --> 00:49:20,652 - Entren, chicas. - Lo siento. 976 00:49:20,752 --> 00:49:22,689 430, King's Road, por favor. 977 00:49:22,789 --> 00:49:24,626 Buenas noches, Steve. 978 00:49:33,076 --> 00:49:34,145 ¡Pasando! 979 00:49:34,245 --> 00:49:36,282 Pasando, haz algo de espacio. 980 00:49:38,453 --> 00:49:40,023 ¡Ey! Eso es para ti. 981 00:49:41,560 --> 00:49:43,698 ¡Oh, oh, oh, oh! 982 00:49:43,798 --> 00:49:47,037 [Todos aplaudiendo] 983 00:49:49,208 --> 00:49:50,645 ¿Cuál es tu prisa? ¿Eh? 984 00:49:53,651 --> 00:49:55,320 ¿Tienes un minuto? 985 00:49:55,420 --> 00:49:57,458 Sí. 986 00:49:58,861 --> 00:50:01,065 ¿Se trata del dinero? ¿Malcolm recibe cuando firmamos? 987 00:50:01,165 --> 00:50:04,438 Porque creo que deberíamos estar hablando sobre esto a los demás también. 988 00:50:04,539 --> 00:50:06,577 No se trata del dinero. 989 00:50:06,677 --> 00:50:08,714 Se trata de... [Se aclara la garganta] 990 00:50:11,219 --> 00:50:13,123 ...personal. 991 00:50:15,629 --> 00:50:16,730 ¡Estás bromeando! 992 00:50:16,830 --> 00:50:18,601 - La cosa es... - ¡Estás bromeando! 993 00:50:18,701 --> 00:50:20,304 Estaba hablando con Juan... 994 00:50:20,404 --> 00:50:21,574 No, no estabas hablando a Juan. 995 00:50:21,674 --> 00:50:24,746 Estabas hablando con Malcolm. 996 00:50:24,846 --> 00:50:28,453 Y no estabas hablando con él, él estaba hablando contigo. 997 00:50:28,554 --> 00:50:30,223 Ah, vamos, Sabes que esto es mental. 998 00:50:30,323 --> 00:50:33,096 - Sabes que me necesitas. - ¡Es mi banda! 999 00:50:33,430 --> 00:50:34,600 Mío. 1000 00:50:34,700 --> 00:50:37,037 Y lo que estoy intentando para decirte... 1001 00:50:37,873 --> 00:50:40,277 ...es que estás despedido. 1002 00:50:41,279 --> 00:50:42,582 Está bien. 1003 00:50:43,685 --> 00:50:45,454 [Se aclara la garganta] 1004 00:50:48,695 --> 00:50:52,101 Siempre que Malcolm tiene ganas de follarte, 1005 00:50:52,201 --> 00:50:54,606 simplemente te inclinas, ¿no? 1006 00:50:54,706 --> 00:50:56,242 El buen niño de Malcolm. 1007 00:50:56,342 --> 00:50:58,446 Eres un puto... 1008 00:50:58,547 --> 00:51:00,585 Sí, vamos. 1009 00:51:00,685 --> 00:51:02,121 Te encanta eso. 1010 00:51:02,221 --> 00:51:04,125 - ¡Que se joda! - ¿Eh? 1011 00:51:04,225 --> 00:51:06,530 Te encantaría poder decir que tuvimos una gran pelea de hombres... 1012 00:51:06,630 --> 00:51:08,366 ¿Sí? 1013 00:51:08,466 --> 00:51:11,507 ...para que no tengas que hacerlo Dile a cualquiera que te agachaste. 1014 00:51:11,607 --> 00:51:13,611 Chicos, chicos, b... 1015 00:51:16,650 --> 00:51:18,320 Estamos subiendo por el Roxy. 1016 00:51:19,656 --> 00:51:21,259 Vamos. 1017 00:51:22,863 --> 00:51:24,533 Steve, ¿vienes? 1018 00:51:26,570 --> 00:51:27,739 ¿Por qué no, Steve? 1019 00:51:29,610 --> 00:51:31,513 Sí, Steve, ¿por qué no? 1020 00:51:37,425 --> 00:51:38,527 ¡Mierda! 1021 00:51:46,176 --> 00:51:47,646 [Jordania] Se ven fabulosas, señoras. 1022 00:51:47,746 --> 00:51:50,685 pero tengo miedo de que nos vayamos necesitar esas piezas de vuelta. 1023 00:51:50,785 --> 00:51:52,221 [Jeannie] Vivienne dijo... 1024 00:51:52,321 --> 00:51:54,425 [Jordan] Vivienne dijo podrías exhibirlos. 1025 00:51:54,526 --> 00:51:56,362 ella no dijo podrías poseerlos. 1026 00:51:56,462 --> 00:51:58,634 Apuesto a que los muchachos de la banda conservar el suyo. 1027 00:51:58,734 --> 00:52:00,370 Lo hacen. 1028 00:52:00,470 --> 00:52:04,178 Pero imagino que Malcolm deduce el costo de sus ganancias. 1029 00:52:04,913 --> 00:52:06,416 Él hace el mío. 1030 00:52:21,446 --> 00:52:22,782 Un regalo de agradecimiento. 1031 00:52:22,882 --> 00:52:24,553 De Viviana. 1032 00:52:24,653 --> 00:52:27,157 Por hacerle justicia a la ropa en la noche. 1033 00:52:27,257 --> 00:52:30,330 Estoy seguro de que te salpicarán todos sobre el Nuevo Expreso Musical. 1034 00:52:30,430 --> 00:52:33,269 Estos son billetes de tren. A Huddersfield. 1035 00:52:33,369 --> 00:52:35,575 - Con elogios. - Nos hemos escapado de casa. 1036 00:52:35,675 --> 00:52:38,881 Y ahora puedes volver corriendo y cuéntale a todos lo que has visto. 1037 00:52:38,981 --> 00:52:41,219 Pero no... Nos quedamos. 1038 00:52:41,319 --> 00:52:44,425 No tienes nada no sabes nada, 1039 00:52:44,526 --> 00:52:46,730 y si te quedas aquí, te convertirás en nada. 1040 00:52:46,830 --> 00:52:50,203 ¿Crees que somos simplemente estúpidos? Niñas pequeñas, pero somos punks. 1041 00:52:50,303 --> 00:52:51,339 Simplemente eres viejo. 1042 00:52:51,941 --> 00:52:54,211 "Viejo"? Bien... 1043 00:52:54,311 --> 00:52:56,215 Somos la brecha de la nueva generación. 1044 00:52:57,485 --> 00:52:59,321 Bien por usted. 1045 00:52:59,421 --> 00:53:03,296 ¿Y cuánto falta para que estés? ¿La brecha entre la vieja y la nueva generación? 1046 00:53:03,396 --> 00:53:05,635 ¿Qué tendrás entonces? pero una historia muy aburrida 1047 00:53:05,735 --> 00:53:07,872 sobre como fuiste una vez los jóvenes más brillantes 1048 00:53:07,972 --> 00:53:10,477 en algún concierto ¿Nadie se acuerda siquiera? 1049 00:53:11,780 --> 00:53:14,385 Ir a casa. Aprende cosas. 1050 00:53:14,920 --> 00:53:16,489 Sea inteligente. 1051 00:53:16,590 --> 00:53:18,460 Haz tu propio destino. 1052 00:53:20,430 --> 00:53:21,900 Volveremos. 1053 00:53:22,869 --> 00:53:24,639 Sí. 1054 00:53:24,739 --> 00:53:26,844 Puedes contar con ello. 1055 00:53:26,944 --> 00:53:31,219 Nadie va a estar jodiendo ¡Me molesta el puto Glen! 1056 00:53:31,319 --> 00:53:34,258 ¡Mierda! Nadie está siquiera Sabré que fui yo. 1057 00:53:36,730 --> 00:53:38,366 Acabo de ver a Glen en el Roxy. 1058 00:53:39,736 --> 00:53:41,673 Oh. 1059 00:53:41,773 --> 00:53:43,243 Teníamos diferencias musicales. 1060 00:53:44,680 --> 00:53:45,948 Ronca en la furgoneta. 1061 00:53:46,048 --> 00:53:49,255 el es el mejor musico y compositor de tu banda. 1062 00:53:49,355 --> 00:53:52,695 Se viste como Paul McCartney, siempre lavándose los pies. 1063 00:53:52,795 --> 00:53:55,568 - ¿Sus pies? - No encaja en la imagen. 1064 00:53:59,342 --> 00:54:01,379 ¿Qué te pasa Malcolm? ¿Steve? 1065 00:54:02,448 --> 00:54:04,285 ¿Por qué nunca puedes ¿hacerle frente? 1066 00:54:04,385 --> 00:54:06,523 Porque él... 1067 00:54:06,623 --> 00:54:08,293 Porque... 1068 00:54:13,370 --> 00:54:15,273 Porque él me defendió. 1069 00:54:17,011 --> 00:54:19,448 En la corte. 1070 00:54:19,549 --> 00:54:21,920 Él dijo que quería decir algo a él. 1071 00:54:22,889 --> 00:54:24,693 Me dio una oportunidad. 1072 00:54:24,793 --> 00:54:26,663 Y tú de todas las personas, tu puedes... 1073 00:54:26,763 --> 00:54:29,001 Puedes entender eso. 1074 00:54:29,101 --> 00:54:32,542 ¿No puedes? Quiero decir, es como... 1075 00:54:32,642 --> 00:54:34,713 ...tú con tu música. Tu... 1076 00:54:36,349 --> 00:54:38,521 Sólo necesitas a alguien... 1077 00:54:39,723 --> 00:54:42,795 ...para darte una oportunidad. 1078 00:54:45,067 --> 00:54:47,672 Y lo harán. 1079 00:54:47,772 --> 00:54:50,076 Quiero decir, lo harán... antes de lo que piensas. 1080 00:54:50,945 --> 00:54:51,880 [Juan] ¡Ahí está! 1081 00:54:51,980 --> 00:54:53,884 El hombre del momento. 1082 00:54:53,984 --> 00:54:55,988 Esto requiere celebración, Chrissie. 1083 00:54:56,088 --> 00:54:58,359 Tenemos un reemplazo. 1084 00:54:58,459 --> 00:55:02,000 Nuestro hombre Jonesy está a punto para dar un individuo muy único 1085 00:55:02,100 --> 00:55:04,004 la oportunidad de su vida. 1086 00:55:05,875 --> 00:55:07,477 La posibilidad de un... 1087 00:55:08,547 --> 00:55:10,350 ¿Quién es el sustituto? 1088 00:55:12,087 --> 00:55:13,356 Espera... 1089 00:55:14,760 --> 00:55:16,095 ¿Me vas a preguntar? 1090 00:55:18,701 --> 00:55:21,339 No [risas] No, está todo arreglado. 1091 00:55:27,786 --> 00:55:30,858 Hola Chrissie. Adivina qué... 1092 00:55:30,958 --> 00:55:32,662 Soy un Sex Pistol. 1093 00:55:32,762 --> 00:55:33,864 [Disparo] 1094 00:55:33,964 --> 00:55:35,500 [♪ POLLAS DE BUZZ: "Alguna vez me enamoré"] 1095 00:55:35,601 --> 00:55:39,509 ♪ Me haces sentir como basura, y estoy herido 1096 00:55:43,651 --> 00:55:46,022 ♪ Y si comienzo un alboroto 1097 00:55:46,122 --> 00:55:49,930 ♪ Corro el riesgo de perderte, y eso es peor 1098 00:55:54,138 --> 00:55:56,475 ♪ Alguna vez te has enamorado con alguien 1099 00:55:56,576 --> 00:55:59,048 ♪ Alguna vez te has enamorado, enamorado de alguien 1100 00:55:59,148 --> 00:56:01,687 ♪ Alguna vez te has enamorado, enamorado de alguien 1101 00:56:01,787 --> 00:56:04,091 ♪ No deberías se ha enamorado de 1102 00:56:05,227 --> 00:56:07,832 ♪ No veo mucho futuro 1103 00:56:07,932 --> 00:56:10,504 ♪ A menos que lo descubramos cual es la culpa 1104 00:56:10,604 --> 00:56:12,074 ♪ Que pena 1105 00:56:16,015 --> 00:56:18,687 ♪ Y no estaremos juntos mucho más tiempo 1106 00:56:18,787 --> 00:56:22,094 ♪ A menos que nos demos cuenta que somos iguales 1107 00:56:26,870 --> 00:56:28,774 ♪ Alguna vez te has enamorado con alguien 1108 00:56:28,874 --> 00:56:30,845 ♪ Alguna vez te has enamorado, enamorado... ♪