0 00:03:24,361 --> 00:03:25,929 תאכל! 1 00:03:33,170 --> 00:03:35,905 יום אחד לעולם לא לראות אותי שוב. 2 00:03:37,141 --> 00:03:38,808 זה נכון, צ'רלי. 3 00:03:40,177 --> 00:03:42,045 חיי החווה עשויים להיות זה בשבילך, 4 00:03:42,079 --> 00:03:43,779 אבל זה בטוח לא בשבילי. 5 00:03:46,350 --> 00:03:47,584 אני מיוחד. 6 00:03:47,618 --> 00:03:51,288 אמא תרגיש ממש טיפשה כשהיא תגלה, נכון? 7 00:03:59,829 --> 00:04:03,167 יום אחד, של כל העולם אדע את שמי 8 00:04:04,134 --> 00:04:07,004 את מסכימה, נכון, מרי? 9 00:04:08,272 --> 00:04:10,907 אה. למה, תודה. 10 00:04:20,984 --> 00:04:23,686 אני אוהב קהל טוב. 11 00:04:28,791 --> 00:04:31,361 כולכם תראו אותי על מי שאני באמת. 12 00:04:37,968 --> 00:04:39,436 כוכב. 13 00:04:48,778 --> 00:04:51,415 מה אתה עושה כאן, מר אווז? 14 00:05:38,894 --> 00:05:40,364 תדה! 15 00:05:45,202 --> 00:05:46,769 קדימה, ילדה. 16 00:05:56,213 --> 00:05:57,948 קח את זה. 17 00:06:25,008 --> 00:06:28,378 אסור לך להתמכר עוד טיפשות כזו. 18 00:06:28,412 --> 00:06:30,547 זה רק לרקוד, אמא. 19 00:06:30,580 --> 00:06:32,983 זה אנוכי זה מה שזה. 20 00:06:33,016 --> 00:06:34,551 כשכל אנשי החווה נעלמו, 21 00:06:34,584 --> 00:06:36,687 אני לא יכול לעשות הכל כאן בעצמי. 22 00:06:40,557 --> 00:06:41,992 אני עוזר. 23 00:06:57,274 --> 00:06:59,409 כל דבר בשבילי בפוסט היום? 24 00:06:59,443 --> 00:07:00,577 לא. 25 00:07:06,316 --> 00:07:09,319 זה אומר בעלות הברית השתלטו על צרפת. 26 00:07:09,353 --> 00:07:11,254 אתה יכול לקרוא אותו אחרי ארוחת הערב. 27 00:07:11,288 --> 00:07:13,223 אבל, אמא, זה יכול אומר סוף המלחמה! 28 00:07:13,256 --> 00:07:15,525 תעשי מה שאני מבקשת, פרל. 29 00:07:15,559 --> 00:07:18,595 אני לא רוצה לשמוע על עוד גרמנים מתים הלילה. 30 00:07:29,206 --> 00:07:31,141 ארוחת הערב מוכנה, אבא. 31 00:07:37,647 --> 00:07:38,715 ברך אותנו, הו', 32 00:07:38,749 --> 00:07:41,118 ואלה המתנות שלך שעליו אנו עוסקים 33 00:07:41,151 --> 00:07:42,686 לקבל מהשפע שלך 34 00:07:42,719 --> 00:07:46,189 דרך המשיח אדוננו. אָמֵן. 35 00:07:46,223 --> 00:07:47,324 אָמֵן. 36 00:08:27,230 --> 00:08:29,466 "פנינה היקרה שלי. 37 00:08:29,499 --> 00:08:33,303 "זה מרגיש כאילו זה היה נצח בלעדייך. 38 00:08:33,336 --> 00:08:35,372 "כל מה שאנחנו עושים זה ללכת, כך נראה. 39 00:08:35,405 --> 00:08:38,675 "אני אף פעם לא יודע אם נגיע לאן הם אומרים שאנחנו הולכים. 40 00:08:38,708 --> 00:08:41,244 "הם נותנים לנו ללעוס על קוביות חמין 41 00:08:41,278 --> 00:08:43,246 "אז אנחנו לא שמים לב את הכאבים ברגליים שלנו. 42 00:08:43,280 --> 00:08:46,750 "זה נראה לי הכי מפחיד בלילה בתעלות. 43 00:08:46,783 --> 00:08:48,027 "פגזי המרגמה מחרישי אוזניים. 44 00:08:48,051 --> 00:08:51,488 "לחיילים רבים יש השתגע מהפחד. 45 00:08:51,521 --> 00:08:52,622 "קטל מהגז 46 00:08:52,656 --> 00:08:55,025 "הראה לי דברים אני לא אשכח בקרוב, 47 00:08:55,058 --> 00:08:57,227 "וחושב עליך הייתה ההדחה היחידה שלי. 48 00:08:57,260 --> 00:09:00,263 "תמיד אהיה גאה לשרת את המדינה שלי, 49 00:09:00,297 --> 00:09:02,466 "אבל דבר אחד המלחמה הזו הבהירה 50 00:09:02,499 --> 00:09:04,634 "זה שאני לא יכול לחכות לחזור הביתה 51 00:09:04,668 --> 00:09:06,203 "ונתחיל את חיינו המשותפים. 52 00:09:06,236 --> 00:09:08,772 "אני אף פעם לא רוצה להיות רחוק ממך שוב. 53 00:09:08,805 --> 00:09:10,640 "עד שהמוות יפריד בינינו." 54 00:09:10,674 --> 00:09:13,577 "בעלך האוהב, הווארד." 55 00:09:28,692 --> 00:09:30,527 אני אלך מחר לעיר. 56 00:09:32,796 --> 00:09:34,631 קח עוד תרופות. 57 00:09:40,136 --> 00:09:42,506 מה שאומר שאני מגיע לעצור ליד התמונות. 58 00:09:45,242 --> 00:09:47,444 רק אל תספר לאמא. 59 00:09:47,477 --> 00:09:50,647 הם מראים את כל הטוב ביותר רקדנים בתמונות. 60 00:09:56,086 --> 00:09:58,455 אני יכול להיות על הקו עם הבנות האלה יום אחד. 61 00:10:00,657 --> 00:10:02,025 אני יודע שאני יכול. 62 00:10:15,405 --> 00:10:16,606 פְּנִינָה. 63 00:10:18,208 --> 00:10:20,544 לא רציתי לבזבז המים החמים. 64 00:10:23,813 --> 00:10:26,616 הכסף עבור התרופה שלו נמצא על שולחן המטבח. 65 00:10:31,454 --> 00:10:33,857 זכור לכסות את הפנים שלך. 66 00:10:33,890 --> 00:10:36,259 ואל תתעכב קרוב לכל אחד. 67 00:10:36,293 --> 00:10:39,696 ניירות מזהירים של תחייה קטלנית. 68 00:10:39,729 --> 00:10:42,766 חלילה מחלה חוזר לביתנו. 69 00:11:10,193 --> 00:11:11,861 הזמן הוא עכשיו... 70 00:11:18,902 --> 00:11:20,403 שני סיביות, בבקשה. 71 00:12:15,859 --> 00:12:17,293 ♪ הלב של ג'וני המסכן 72 00:12:17,327 --> 00:12:18,428 ♪ הלך חבל, חבל לטפוח 73 00:12:18,461 --> 00:12:20,697 ♪ אי שם בצרפת שטופת השמש 74 00:12:20,730 --> 00:12:22,866 ♪ הוא פגש בחורה במקרה 75 00:12:22,899 --> 00:12:25,368 ♪ עם שובב, מבט שובב 76 00:12:25,402 --> 00:12:27,604 ♪ היא נראתה בדיוק כמו חתלתול, חתלתול 77 00:12:27,637 --> 00:12:29,806 ♪ היא אהבה לרקוד ולשחק 78 00:12:29,839 --> 00:12:32,409 ♪ הוא לא למד צרפתית כשיצא מהתעלה 79 00:12:32,442 --> 00:12:34,744 ♪ הוא ידע מספיק טוב כדי לומר 80 00:12:34,778 --> 00:12:39,683 ♪ אוי, אוי, מארי 81 00:12:39,716 --> 00:12:41,751 ♪ האם תעשה לי זיס? 82 00:12:41,785 --> 00:12:43,954 ♪ אוי, אוי, מארי... ♪ 83 00:12:58,835 --> 00:13:00,403 נהנית מהתמונה? 84 00:13:06,776 --> 00:13:07,777 סִיגַרִיָה? 85 00:13:09,679 --> 00:13:10,919 הו, תמשיך. אין לי את הבאג. 86 00:13:17,520 --> 00:13:18,655 אתה אוהב את הסרטים? 87 00:13:19,456 --> 00:13:20,824 אני אוהב לרקוד. 88 00:13:20,857 --> 00:13:23,027 הו, נערת טילר לעתיד. 89 00:13:23,060 --> 00:13:24,494 אני יכול לראות את זה עכשיו. 90 00:13:24,527 --> 00:13:26,496 הלוואי. 91 00:13:26,529 --> 00:13:27,831 למה לא? אתה מספיק יפה. 92 00:13:31,768 --> 00:13:33,971 בגלל בעל, אני אוסף? 93 00:13:34,804 --> 00:13:35,973 הוא בחו"ל, 94 00:13:38,308 --> 00:13:40,945 אבל אבי חולה, אז אני צריך לעזור בבית. 95 00:13:40,978 --> 00:13:42,412 אני מצטער לשמוע את זה. 96 00:13:43,513 --> 00:13:45,381 אתה רוצה לבוא לראות את התוכנית השנייה? 97 00:13:46,850 --> 00:13:47,985 הכניסה חופשית. 98 00:13:50,787 --> 00:13:52,388 אני המקרין. 99 00:13:55,391 --> 00:13:57,894 אני צריך לצאת לדרך. 100 00:13:57,928 --> 00:14:01,498 אמא מצפה לי, אבל אני מעריך את, אממ... 101 00:14:01,531 --> 00:14:03,171 תישאר שם רק דקה אחת, בסדר? 102 00:14:05,069 --> 00:14:06,302 בְּסֵדֶר. 103 00:14:25,622 --> 00:14:27,024 ממה שראית עכשיו. 104 00:14:28,092 --> 00:14:29,826 אתה לא מציג את זה שוב? 105 00:14:29,859 --> 00:14:31,494 אה... בטח, אבל זה רק מסגרת אחת. 106 00:14:31,528 --> 00:14:33,563 אף אחד לא ישים לב פעם אחת אני מחבר אותו בחזרה. 107 00:14:33,596 --> 00:14:34,707 אתה יודע, לדאוג למשפחה שלך 108 00:14:34,731 --> 00:14:35,942 בזמנים אלו ראוי להערצה. 109 00:14:35,966 --> 00:14:37,734 אתה צריך להתגאות בזה, 110 00:14:37,767 --> 00:14:39,869 אבל אל תשכח לחיות גם את החיים שלך. 111 00:14:39,903 --> 00:14:40,971 לא היה אכפת לי לראות אותך 112 00:14:41,005 --> 00:14:43,473 למעלה על המסך הזה יום אחד, גברת... 113 00:14:44,407 --> 00:14:45,408 פנינה. 114 00:14:47,978 --> 00:14:49,980 ובכן, אם תחזור, 115 00:14:50,014 --> 00:14:52,382 לדפוק על הדלת הזו. אני תמיד כאן, ו, 116 00:14:52,415 --> 00:14:54,484 ובכן, אני יכול להפעיל את התמונות כמה שאני אוהב. 117 00:14:54,818 --> 00:14:55,986 תודה לך. 118 00:14:56,920 --> 00:14:57,921 אני אעשה זאת. 119 00:17:25,868 --> 00:17:28,238 אפשר את הריקוד הזה? 120 00:18:54,690 --> 00:18:56,226 אני נשוי! 121 00:19:09,806 --> 00:19:11,075 ששש... 122 00:20:23,080 --> 00:20:25,048 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 123 00:20:25,082 --> 00:20:26,749 זו נסיעה רחוקה, אמא. 124 00:20:29,019 --> 00:20:30,354 מה יש לך על הראש? 125 00:20:32,389 --> 00:20:34,124 מצאתי אותו לאורך הכביש. 126 00:20:35,125 --> 00:20:37,094 אל תכניס אותו פנימה. 127 00:20:37,127 --> 00:20:38,929 הוא עשוי להיות מכוסה בחיידקים. 128 00:20:42,132 --> 00:20:44,034 לשטוף את השיער. 129 00:20:44,067 --> 00:20:45,936 אם יש לך מזל, זה רק מלא כינים. 130 00:20:47,337 --> 00:20:49,705 כשתסיים, אביך זקוק לשינוי. 131 00:20:50,740 --> 00:20:52,242 אל תיתן לו לשבת בבלגן שלו. 132 00:20:58,848 --> 00:21:01,151 ראיתי היום תמונה חדשה. 133 00:21:01,185 --> 00:21:04,354 היית אוהב את זה. הבנות היו כולן ללא רבב. 134 00:21:04,388 --> 00:21:06,423 אין מקום אפילו לקטנים ביותר 135 00:21:06,456 --> 00:21:09,493 חוסר דיוק בלהקה כזו. 136 00:21:09,526 --> 00:21:11,929 זה דורש שלמות מוחלטת. 137 00:21:11,962 --> 00:21:15,032 איזה חיים קסומים הם חייבים להיות לככב בסרטים. 138 00:22:08,818 --> 00:22:10,820 אתה עדיין שם? 139 00:22:45,055 --> 00:22:47,324 ברך אותנו, ה', ואלה מתנותיך 140 00:22:47,357 --> 00:22:50,427 שאנחנו עומדים לעשות לקבל מהשפע שלך 141 00:22:50,460 --> 00:22:53,497 דרך המשיח אדוננו. אָמֵן. 142 00:22:53,530 --> 00:22:54,797 אָמֵן. 143 00:23:08,512 --> 00:23:10,514 איפה השאר הכסף שהלוויתי לך? 144 00:23:12,549 --> 00:23:15,519 - לא היה. אני יכול לספור, פרל. 145 00:23:16,553 --> 00:23:17,954 חסרים שמונה סנט. 146 00:23:19,389 --> 00:23:22,225 אולי קיבלתי כמה ממתק קשה לנסיעה הביתה. 147 00:23:28,098 --> 00:23:28,999 זה מספיק, אם כך. 148 00:23:29,032 --> 00:23:31,435 אכלת את הממתק, זו הייתה ארוחת הערב שלך. 149 00:23:31,468 --> 00:23:35,339 האוכל עבדתי קשה להכין לבד זה לא. 150 00:23:36,673 --> 00:23:39,576 אבל, אמא, רכבתי כל הדרך הזאת. אני מת מרעב. 151 00:23:39,609 --> 00:23:41,978 יכול להיות שיש לך מה שנשאר ממנו בבוקר. 152 00:23:46,350 --> 00:23:48,552 - לאן אתה הולך? - למיטה! 153 00:23:48,585 --> 00:23:51,088 לא סלחתי לך מהשולחן. 154 00:24:29,960 --> 00:24:31,228 אני יודע את זה. 155 00:24:31,261 --> 00:24:33,096 ואני נזהר. 156 00:24:52,149 --> 00:24:53,450 טוֹב. 157 00:25:12,335 --> 00:25:14,004 בבקשה, אדוני, 158 00:25:14,037 --> 00:25:17,474 להפוך אותי לכוכב הכי גדול העולם אי פעם ידע 159 00:25:17,507 --> 00:25:21,344 כדי שאוכל להגיע רחוק, רחוק מהמקום הזה. 160 00:25:25,248 --> 00:25:26,416 אָמֵן. 161 00:26:37,187 --> 00:26:39,356 אחר הצהריים, פנינה! 162 00:26:39,389 --> 00:26:42,325 היי, מיצי! אני אוהב את השמלה שלך. 163 00:26:42,792 --> 00:26:45,128 הו, תודה. 164 00:26:45,161 --> 00:26:47,097 זה מרגיש נפלא סוף סוף להיות מסוגל 165 00:26:47,130 --> 00:26:49,065 תעשה שוב משהו יפה 166 00:26:49,099 --> 00:26:51,101 זו הפעם הראשונה עזבנו את הבית במשך שבועות. 167 00:26:51,134 --> 00:26:53,336 אמא כל כך מפחדת של לחלות. 168 00:26:53,370 --> 00:26:54,638 גם אמא. 169 00:26:54,671 --> 00:26:56,106 ובכן, קצת דאגנו 170 00:26:56,139 --> 00:26:58,341 על שניכם להיות כאן לבד לגמרי, 171 00:26:58,375 --> 00:27:00,343 אז הבאנו קצת אוכל. 172 00:27:00,377 --> 00:27:01,811 זה מאוד אדיב. 173 00:27:01,845 --> 00:27:03,380 איך הסתדרת? 174 00:27:04,281 --> 00:27:06,316 יש מכתבים חדשים מהווארד? 175 00:27:06,349 --> 00:27:07,817 - אה-אה. - אה, נו... 176 00:27:07,851 --> 00:27:10,587 אמא הייתה רווי דאגה. 177 00:27:10,620 --> 00:27:13,390 הם אומרים שאין חדשות אבל זה חדשות טובות. 178 00:27:13,423 --> 00:27:15,125 ולו רק הגאווה שלו לא השיג אותו 179 00:27:15,158 --> 00:27:17,260 מעורב במלחמה הנוראה הזו. 180 00:27:17,294 --> 00:27:18,395 אתה יודע שהיה לנו רופא 181 00:27:18,428 --> 00:27:20,397 מוכן להכריז עליו לא כשיר? 182 00:27:20,430 --> 00:27:22,532 כל אחד היה לוקח את ההזדמנות הזו. 183 00:27:22,566 --> 00:27:23,433 לא הווארד. 184 00:27:23,466 --> 00:27:26,236 ראשית, הוא בורח להיות חקלאי. 185 00:27:26,269 --> 00:27:27,537 עכשיו, הצבא. 186 00:27:27,571 --> 00:27:31,608 האורך שאחי ילך רק כדי לחרפן את אביו. 187 00:27:31,641 --> 00:27:33,443 כל הבידוד הזה הספיק 188 00:27:33,476 --> 00:27:35,211 לעצבן אחד, לא? 189 00:27:35,645 --> 00:27:37,681 באמת יש. 190 00:27:37,714 --> 00:27:40,116 לא, אנחנו לא מקבלים צדקה. 191 00:27:40,150 --> 00:27:42,586 הו, למען השם, רות. זה רק חזיר. 192 00:27:46,690 --> 00:27:48,592 אפשר לשתף סוד איתך, פרל? 193 00:27:52,729 --> 00:27:54,397 אמא הייתה מצערת אותי 194 00:27:54,431 --> 00:27:56,666 אם היא ידעה שאני מתכנן להשתתף. 195 00:27:56,700 --> 00:27:59,803 אבל יש אודישן לריקוד בשבת הזו בכנסייה שלנו 196 00:27:59,836 --> 00:28:01,638 לשורת פזמון חג המולד 197 00:28:01,671 --> 00:28:02,572 להביא שמחה לאנשים 198 00:28:02,606 --> 00:28:04,808 ברחבי המדינה במהלך החגים. 199 00:28:04,841 --> 00:28:07,744 המילה היא שהם שמים יחד להקה 200 00:28:07,777 --> 00:28:09,913 ויצא לסיבוב הופעות שבע ערים שונות 201 00:28:09,947 --> 00:28:11,281 לפני סיום השנה. 202 00:28:11,314 --> 00:28:13,183 זה לא נשמע מרגש? 203 00:28:13,216 --> 00:28:15,485 אשמח כל כך להיות חלק מזה. 204 00:28:15,518 --> 00:28:16,753 כך גם אני אעשה. 205 00:28:16,786 --> 00:28:18,755 אז כדאי שנלך ביחד. 206 00:28:18,788 --> 00:28:21,558 אבל אתה לא יכול לספר לנשמה. 207 00:28:21,591 --> 00:28:22,859 לעולם לא אעשה זאת. 208 00:28:22,892 --> 00:28:25,328 נֶהְדָר. זה יהיה הסוד שלנו. 209 00:28:25,362 --> 00:28:26,763 מיטסי! 210 00:28:27,497 --> 00:28:28,565 עדיף לי להזיז. 211 00:28:28,598 --> 00:28:31,768 יש לנו עוד שלושה חזירים להוריד היום אחר הצהריים. 212 00:28:33,303 --> 00:28:35,338 שבת בשעה 11:00. 213 00:28:35,372 --> 00:28:36,773 בְּסֵדֶר. 214 00:28:36,806 --> 00:28:38,775 גיסות חייבות להיצמד, נכון? 215 00:28:38,808 --> 00:28:40,810 מיטסי! 216 00:28:40,844 --> 00:28:43,346 - הגיע הזמן ללכת! נתראה מאוחר יותר, פרל. 217 00:28:45,382 --> 00:28:46,583 ביי, מיצי! 218 00:28:51,688 --> 00:28:54,324 צ'רלי, זה יכול להיות זה. 219 00:30:08,966 --> 00:30:10,333 פְּנִינָה? 220 00:30:20,010 --> 00:30:21,411 פְּנִינָה! 221 00:32:01,111 --> 00:32:02,445 ובכן, 222 00:32:02,478 --> 00:32:04,614 לא ציפיתי לראות אותך שוב בקרוב. 223 00:32:24,500 --> 00:32:25,668 תשב. 224 00:32:36,479 --> 00:32:37,747 אני לא מאמין שתזכה לראות 225 00:32:37,780 --> 00:32:39,849 התמונות כל יום בחינם. 226 00:32:39,883 --> 00:32:41,618 כן, הופעה לא רעה, הא? 227 00:32:46,656 --> 00:32:48,691 תודה לך. 228 00:32:50,660 --> 00:32:52,129 אז למה אני חייב התענוג הזה? 229 00:32:54,198 --> 00:32:55,698 חשבתי הרבה על 230 00:32:55,732 --> 00:32:57,134 מה שאמרת לי ביום השני 231 00:32:57,167 --> 00:32:59,169 על לא לשכוח לחיות את חיי, 232 00:32:59,836 --> 00:33:01,437 ובכן, 233 00:33:01,471 --> 00:33:04,208 יש אודישן לריקוד מגיע לכנסייה. 234 00:33:04,241 --> 00:33:05,842 הו, אני אוהב את הצליל של זה. 235 00:33:06,643 --> 00:33:08,878 כך גם אני... 236 00:33:08,912 --> 00:33:11,748 אבל אף פעם לא ממש רקדתי מול מישהו קודם. 237 00:33:13,516 --> 00:33:15,652 מה אם אני לא מושלם? 238 00:33:15,685 --> 00:33:17,787 אתה יכול לעשות הכל אם אתה רוצה את זה מספיק. 239 00:33:19,256 --> 00:33:21,624 אני רוצה את זה. 240 00:33:21,658 --> 00:33:23,726 אז אל תתן כלום לעמוד בדרכך. 241 00:33:25,862 --> 00:33:27,630 מה היית רוצה לראות? 242 00:33:28,232 --> 00:33:29,666 שגיונות הארמון. 243 00:33:29,699 --> 00:33:32,535 הו, קדימה. ראית את זה כבר. 244 00:33:32,568 --> 00:33:33,846 מה עם משהו שונה הערב? 245 00:33:33,870 --> 00:33:35,105 מה דעתך על... 246 00:33:38,808 --> 00:33:41,878 מה דעתך על סרט אף אחד אחר לא ראה? 247 00:33:42,179 --> 00:33:43,180 בְּסֵדֶר. 248 00:33:44,914 --> 00:33:45,954 הרמתי את זה בזמן 249 00:33:45,983 --> 00:33:47,717 הייתי בשירות בצרפת. 250 00:33:53,890 --> 00:33:54,959 אתה גר כאן? 251 00:33:57,560 --> 00:34:00,931 הנחתי את ראשי על הכרית הזו מדי פעם, 252 00:34:00,965 --> 00:34:03,800 אבל לא הייתי אומר שאני חי בכל מקום במיוחד. 253 00:34:03,833 --> 00:34:07,537 אני האנשים המתורבתים יותר מכונה בוהמייני. 254 00:34:08,973 --> 00:34:10,074 אני לא יודע מה זה. 255 00:34:10,107 --> 00:34:13,643 זה אומר שאני יכול לארוז ולעזוב מתי שאני רוצה. 256 00:34:14,311 --> 00:34:16,512 נשמע כמו חלום. 257 00:34:16,546 --> 00:34:19,049 רק כל עוד אני יכול לא להתעורר. 258 00:34:44,741 --> 00:34:46,642 מה זה? 259 00:34:46,676 --> 00:34:48,012 רק צפו. 260 00:35:20,110 --> 00:35:23,013 מעולם לא ראיתי דבר כזה זה לפני עכשיו, נכון? 261 00:35:24,914 --> 00:35:26,916 יש כל מיני סרטי איילים מחתרתיים 262 00:35:26,950 --> 00:35:28,152 ככה בחוץ. 263 00:35:29,919 --> 00:35:31,188 האם זה חוקי? 264 00:35:31,221 --> 00:35:33,957 עושה את זה, כן. 265 00:35:35,059 --> 00:35:36,659 מצלמים את זה, לא. 266 00:35:37,827 --> 00:35:40,897 לא כאן, בכל מקרה. זה יהיה בסופו של דבר. 267 00:35:40,931 --> 00:35:44,600 אנשים היו משלמים יד ורגל לראות את זה. 268 00:35:44,634 --> 00:35:47,037 תמונות כאלה הולכות לחולל מהפכה בתעשייה 269 00:35:47,071 --> 00:35:50,340 ואני, למשל, מתכנן היוון מוקדם. 270 00:35:51,641 --> 00:35:53,776 זו המציאות. 271 00:35:53,810 --> 00:35:56,813 אין להכחיש כולנו חולקים קסם 272 00:35:56,846 --> 00:35:59,749 בראיית אנשים כפי שהם באמת. 273 00:36:00,716 --> 00:36:02,585 אני לא אוהב את המציאות. 274 00:36:06,323 --> 00:36:07,857 איפה אני גר, זאת אומרת. 275 00:36:08,758 --> 00:36:09,927 אז עזוב. 276 00:36:17,900 --> 00:36:19,702 זה לא כל כך קל. 277 00:36:19,735 --> 00:36:20,837 ובכן, בטוח שכן. 278 00:36:20,870 --> 00:36:21,880 יש כביש ממש בחזית שם 279 00:36:21,904 --> 00:36:23,840 זה ייקח לך את כל דרך לניו יורק. 280 00:36:25,442 --> 00:36:28,011 יום אחד אמא ואבא שלי ייעלם. 281 00:36:29,779 --> 00:36:31,747 אז אני יכול לעשות מה שאני רוצה. 282 00:36:31,781 --> 00:36:33,150 מה אם זה מאוחר מדי? 283 00:36:34,917 --> 00:36:36,686 העובדה והאמת העניין הוא, פרל, 284 00:36:37,720 --> 00:36:40,057 אתה רק מקבל מבט אחד על החיים האלה. 285 00:36:40,090 --> 00:36:42,426 ואם לא תעשה את רוב זה כשאתה צעיר, 286 00:36:42,459 --> 00:36:44,294 אתה לא מקבל הזדמנות שנייה. 287 00:36:47,364 --> 00:36:49,699 אם רק היו מתים. 288 00:36:54,004 --> 00:36:55,005 חֲנִינָה? 289 00:36:58,408 --> 00:36:59,642 שׁוּם דָבָר. 290 00:37:04,081 --> 00:37:07,417 זה ממש נחמד להיות מסוגל לדבר עם מישהו לשם שינוי. 291 00:37:07,451 --> 00:37:09,953 נכלא בחווה הזו כל כך הרבה זמן 292 00:37:09,987 --> 00:37:12,022 לפעמים אני דואג שאולי 293 00:37:12,055 --> 00:37:14,690 אני לא אותו הדבר כמו אנשים אחרים. 294 00:37:15,858 --> 00:37:18,828 למה שתרצה בכלל להיות כמו כולם? 295 00:37:20,497 --> 00:37:21,831 אני לא יודע. 296 00:37:24,034 --> 00:37:27,271 לפעמים זה פשוט נראה יותר שליו, אני מניח. 297 00:37:38,248 --> 00:37:40,317 האם התכוונת למה שאמרת? 298 00:37:40,350 --> 00:37:42,752 על הרצון לראות אותי על המסך הזה? 299 00:37:44,221 --> 00:37:45,422 בטח, עשיתי. 300 00:37:46,390 --> 00:37:48,358 הייתי עושה הכל כדי להיות שם למעלה. 301 00:37:50,160 --> 00:37:51,504 ובכן, אז, אתה צריך לנסוע לחו"ל 302 00:37:51,528 --> 00:37:53,230 כשהמגיפה הזו תסתיים. 303 00:37:53,263 --> 00:37:54,864 זה מה שאני עושה. 304 00:37:54,897 --> 00:37:57,234 האומנויות הן הרבה יותר חי באירופה. 305 00:37:57,267 --> 00:37:59,203 אתה יכול להיות מי אתה רוצה להיות שם. 306 00:38:00,337 --> 00:38:01,804 בֶּאֱמֶת? 307 00:38:01,837 --> 00:38:03,407 אתה אפילו יכול להיות בתמונות כאלה. 308 00:38:04,807 --> 00:38:06,043 אני יודע שהייתי צופה בך. 309 00:38:12,516 --> 00:38:14,017 אני צריך ללכת עכשיו. 310 00:38:17,887 --> 00:38:18,888 תודה לך. 311 00:38:19,889 --> 00:38:21,391 לְשֵׁם מַה? 312 00:38:21,425 --> 00:38:22,960 על שראיתי אותי הלילה. 313 00:39:48,545 --> 00:39:50,013 במה אתה בוהה? 314 00:40:32,589 --> 00:40:34,291 תדה! 315 00:40:44,334 --> 00:40:45,901 אני עוזב בקרוב. 316 00:40:51,174 --> 00:40:53,510 אני לא יכול להישאר כאן יותר. 317 00:40:55,312 --> 00:40:57,381 הווארד היה אמור לקחת אותי משם. 318 00:41:00,150 --> 00:41:01,385 זה יהיה לי יותר קל 319 00:41:01,418 --> 00:41:03,919 אם לא היה לי חשק נטשתי אותך. 320 00:41:06,156 --> 00:41:07,224 אתה מבין את זה? 321 00:41:13,363 --> 00:41:16,266 אני אוהב אותך, אבא, אבל זו לא דרך לחיות. 322 00:41:20,337 --> 00:41:21,605 פְּנִינָה? 323 00:41:23,573 --> 00:41:25,041 מה אתה עושה? 324 00:41:26,643 --> 00:41:28,445 מדבר עם אבא. 325 00:41:32,115 --> 00:41:34,017 אנחנו צריכים להשיג אותו חזרה אל הבית. 326 00:41:37,120 --> 00:41:38,555 למה את שונאת אותי, אמא? 327 00:41:42,426 --> 00:41:44,394 אני רוצה רק את הטוב ביותר. 328 00:41:47,264 --> 00:41:48,965 מתי אני מקבל את מה שאני רוצה? 329 00:41:52,369 --> 00:41:53,437 יום אחד אתה תבין 330 00:41:53,470 --> 00:41:56,473 שמקבלים את מה שאתה רוצה זה לא מה שחשוב. 331 00:41:59,009 --> 00:42:01,044 מפיק את המרב ממה שיש לך הוא. 332 00:42:02,279 --> 00:42:05,315 החיים מתבררים רק לעתים רחוקות איך אתה מצפה. 333 00:42:05,348 --> 00:42:06,650 אתה צריך להיות מוכן לזה 334 00:42:06,683 --> 00:42:08,418 אם אי פעם תרצה להיות מאושר. 335 00:42:10,287 --> 00:42:11,521 תחזור פנימה. 336 00:42:29,372 --> 00:42:31,074 איפה אתה? 337 00:43:45,215 --> 00:43:47,784 תפסיק לבהות בי. 338 00:44:49,379 --> 00:44:51,348 איך מצאת את זה? 339 00:44:51,381 --> 00:44:54,517 אני לא עיוור לזה מה שקורה כאן. 340 00:44:54,551 --> 00:44:56,886 קח את ארוחת הערב שלך. הישאר בבית הדרגש. 341 00:44:56,920 --> 00:44:58,555 אבל קפוא שם בחוץ! 342 00:44:58,588 --> 00:45:01,358 היית צריך לחשוב על זה לפני שמסכנים אותי. 343 00:45:01,391 --> 00:45:04,394 תבודד את עצמך עד אנחנו יודעים שאתה לא חולה. 344 00:45:04,427 --> 00:45:05,695 זה מה שנכון. 345 00:45:09,833 --> 00:45:12,435 יש אודישן לריקוד בעיר מחר. 346 00:45:15,605 --> 00:45:17,340 אני הולך לזה. 347 00:45:17,374 --> 00:45:18,875 לא, אתה לא. 348 00:45:18,908 --> 00:45:21,645 - כן, אני. - למה? 349 00:45:22,812 --> 00:45:24,714 גלה אם אני מספיק טוב. 350 00:45:25,715 --> 00:45:27,417 מספיק טוב בשביל מה, פרל? 351 00:45:32,455 --> 00:45:34,557 משהו יותר מזה. 352 00:45:38,228 --> 00:45:41,297 איפה כל זה חוסר הכרת הטוב נובע מ? 353 00:45:41,331 --> 00:45:44,467 איך זה שאתה מוצא את החיים שלנו אז מתחתיך? 354 00:45:44,501 --> 00:45:46,469 תמיד היה לך קורת גג מעל הראש, 355 00:45:46,503 --> 00:45:48,605 אוכל בבטן. 356 00:45:48,638 --> 00:45:50,774 אתה לא חושב שזה הגיע בהקרבה גדולה 357 00:45:50,807 --> 00:45:52,742 מאביך וממני? 358 00:45:52,776 --> 00:45:55,879 או שאתה חושב שאנחנו גם מתחתיך? 359 00:45:55,912 --> 00:45:57,714 אם נועדתי לחיות בחוץ בשאר ימי 360 00:45:57,747 --> 00:45:59,516 איתך ואבא בחווה הזו, 361 00:45:59,549 --> 00:46:00,650 אז שיהיה. 362 00:46:00,684 --> 00:46:03,353 אבל אני צעיר רק פעם אחת. 363 00:46:03,386 --> 00:46:06,256 אם אלך לאודישן הזה ואני לא נבחר, 364 00:46:06,289 --> 00:46:07,490 ואז אני אחזור הביתה 365 00:46:07,524 --> 00:46:10,760 ולעולם לא אדבר של זה שוב, אני נשבע. 366 00:46:10,794 --> 00:46:12,495 אבל אני חייב לדעת שניסיתי 367 00:46:12,529 --> 00:46:14,369 או שאני אתחרט על זה לשארית חיי. 368 00:46:14,397 --> 00:46:17,233 בבקשה, אמא. אין לך מושג למה אני מסוגל. 369 00:46:19,003 --> 00:46:20,470 אה, כן, אני כן. 370 00:46:21,905 --> 00:46:24,908 ראיתי את הדברים עשית באופן פרטי, 371 00:46:25,976 --> 00:46:27,644 כשאתה מאמין אף אחד לא צופה. 372 00:46:29,046 --> 00:46:31,949 אתה חושב שאחרים לא ישימו לב? 373 00:46:31,982 --> 00:46:35,719 אתה לא יכול לשמור על האמת שלך עצמי מוסתר לנצח, פרל. 374 00:46:35,752 --> 00:46:38,755 הם ישימו לב בסופו של דבר, והם יפחדו, 375 00:46:39,789 --> 00:46:41,224 בדיוק כמו שאני. 376 00:46:42,726 --> 00:46:45,862 - אתה טועה. - אני? 377 00:46:45,895 --> 00:46:49,866 אז איזו אישה טובה אתה מקווה להפוך, 378 00:46:49,899 --> 00:46:51,568 להשאיר את אמא שלך לבד להירקב 379 00:46:51,601 --> 00:46:54,637 אז אתה יכול לרקוד עם חבורה של זונות עירוניות. 380 00:46:54,671 --> 00:46:57,507 שלא לדבר על המחלה שאתה עלול חוזה ומתפשט. 381 00:46:57,540 --> 00:46:59,442 ראית מה זה עושה לאביך. 382 00:46:59,476 --> 00:47:01,478 זה מה שאתה רוצה לעצמך ולאחרים? 383 00:47:01,511 --> 00:47:04,014 ואולי זה מה אתה מאחל לי. 384 00:47:04,048 --> 00:47:06,683 - ברור שלא. - תפסיק לשקר! 385 00:47:06,716 --> 00:47:08,785 אני לא יכול לעמוד הצליל של זה כבר! 386 00:47:08,818 --> 00:47:12,422 זה מתועב כמעט באותה מידה כהתנהגות החוטאת שלך! 387 00:47:12,455 --> 00:47:15,658 אתה לא טוב, פרל! 388 00:47:15,692 --> 00:47:18,328 זה רק עניין של זמן לפני שאתה פוגע במישהו אחר. 389 00:47:18,361 --> 00:47:22,632 רשעות מזעזעת בך, אני רואה את זה. 390 00:47:22,665 --> 00:47:24,801 ואני לא, בהכרה טובה, 391 00:47:24,834 --> 00:47:26,703 תן לך לעזוב את החווה הזו שוב. 392 00:47:27,871 --> 00:47:29,639 אתה לא יכול לעצור אותי. 393 00:47:29,672 --> 00:47:31,341 אה, כן, אני יכול. 394 00:47:31,374 --> 00:47:34,044 אתה לא רוצה לדעת מה יכולתי לעשות לך. 395 00:47:34,078 --> 00:47:38,082 אני נוטל עליי עול לעולם לא תבין, 396 00:47:38,115 --> 00:47:40,050 לבלות את ימיי בהאכלה ומנגבים את הנזלת 397 00:47:40,084 --> 00:47:42,352 מהפנים של האיש התחתנתי. 398 00:47:42,385 --> 00:47:45,688 אתה מעז לשבת שם ו לדבר איתי על חרטה? 399 00:47:45,722 --> 00:47:48,792 הייתי אמור להיות שלו אשתו, לא אמו! 400 00:47:48,825 --> 00:47:51,528 לעולם אל תדבר ככה אליי שוב! 401 00:47:51,561 --> 00:47:52,896 אתה שומע אותי? 402 00:47:53,830 --> 00:47:55,865 אני מצטער. - לא! אתה לא! 403 00:47:55,899 --> 00:47:57,734 או שתפסיק את כל זה! 404 00:47:57,767 --> 00:47:59,369 כָּאן! קח את זה! 405 00:47:59,402 --> 00:48:02,472 זה מה שאתה באמת רצון, לא? 406 00:48:02,505 --> 00:48:05,042 אולי כדאי לי להרוג אותו בשבילך? 407 00:48:05,075 --> 00:48:07,544 ככה אתה לא צריך לטפל בו יותר. 408 00:48:07,577 --> 00:48:10,547 האם זה יתאים החלומות האנוכיים שלך טובים יותר? 409 00:48:10,580 --> 00:48:12,715 אז נוכל גם וגם לך לאודישן לריקוד! 410 00:48:12,749 --> 00:48:15,119 בעלך איננו. כך גם שלי. 411 00:48:15,152 --> 00:48:16,920 למה צריך להיות אוכף עם הטיפול בהם 412 00:48:16,954 --> 00:48:18,555 או העבודה של החווה הזו? 413 00:48:18,588 --> 00:48:21,457 מה איתנו להשיג את מה שאנחנו רוצים? 414 00:48:29,499 --> 00:48:31,668 אני לא אסבול בשבילך עוד. 415 00:48:31,701 --> 00:48:34,904 אתה רוצה לעזוב? לָלֶכֶת. 416 00:48:34,939 --> 00:48:36,506 אבל כשאתה נכשל... 417 00:48:37,907 --> 00:48:39,642 ואתה תיכשל... 418 00:48:40,978 --> 00:48:43,047 אני רוצה שתזכור איך זה מרגיש 419 00:48:44,514 --> 00:48:49,385 כי ככה אני מרגיש בכל פעם שאני מסתכל עליך. 420 00:48:49,419 --> 00:48:53,489 כמעט כל מה שהיה לי אי פעם נלקח ממני, פרל. 421 00:48:55,725 --> 00:48:58,128 מה עוד אתה רוצה? 422 00:48:58,162 --> 00:49:01,165 אני פשוט לא רוצה לגמור כמוך, זה הכל. 423 00:49:13,476 --> 00:49:15,778 אני שונא אותך! 424 00:49:17,747 --> 00:49:19,549 אתה זונה! 425 00:49:19,582 --> 00:49:21,885 אני לא אתן לך להתהדר היוהרה שלך בפנים שלי! 426 00:49:21,918 --> 00:49:24,989 - אתה לא יותר טוב ממני! - כן, אני! 427 00:49:25,022 --> 00:49:27,157 אני הולך להיות כוכב! 428 00:49:27,191 --> 00:49:29,927 כל העולם הולך לדעת את שמי! 429 00:52:07,017 --> 00:52:09,619 לאן אתה הולך? זה אפילו לא 6:00 בבוקר עדיין. 430 00:52:09,652 --> 00:52:11,255 אני צריך לתרגל את השגרה שלי. 431 00:52:11,288 --> 00:52:13,890 אני צריך להיות מושלם לאודישן שלי היום. 432 00:52:16,859 --> 00:52:18,996 אתה עדיין חושב אני מספיק יפה? 433 00:52:19,029 --> 00:52:21,331 הו, לא הרבה השתנה ב-24 השעות האחרונות. 434 00:52:21,365 --> 00:52:22,933 כן, יש. 435 00:52:22,966 --> 00:52:25,802 אה. שכחת את זה בפעם האחרונה. 436 00:52:27,404 --> 00:52:29,106 אני שמח שחזרת. 437 00:52:32,009 --> 00:52:33,944 כך גם אני. 438 00:52:39,349 --> 00:52:41,085 תן לי לפחות להסיע אותך הביתה. 439 00:52:54,264 --> 00:52:55,865 מישהו שאתה מכיר? 440 00:52:59,036 --> 00:53:00,770 אני לא ממש בטוח. 441 00:53:01,438 --> 00:53:03,806 ובכן... 442 00:53:03,840 --> 00:53:05,351 קשה לדעת מי שמישהו הוא בימינו 443 00:53:05,375 --> 00:53:07,244 עם כל המסכות האלה אנשים לובשים. 444 00:53:38,175 --> 00:53:39,276 חכה כאן רגע. 445 00:54:02,232 --> 00:54:04,368 אבא, אני כל כך מצטער. 446 00:54:25,821 --> 00:54:27,790 אני הולך להשיג אותך ניקה ממש בקרוב, בסדר? 447 00:54:27,823 --> 00:54:29,059 יש לי אורח כרגע. 448 00:54:29,092 --> 00:54:30,961 ששש! 449 00:54:43,106 --> 00:54:45,209 אה. אה. 450 00:54:59,855 --> 00:55:00,856 בסדר, כנסו! 451 00:55:19,243 --> 00:55:20,377 זה אבא שלי. 452 00:55:24,481 --> 00:55:26,016 שמח לפגוש אותך, אדוני. 453 00:55:34,258 --> 00:55:36,026 רוצה לעלות לחדר השינה שלי עכשיו? 454 00:55:42,832 --> 00:55:44,900 אני רוצה לצאת מהחווה הזו לנצח. 455 00:55:46,403 --> 00:55:48,505 אני לא יודע. זה לא נראה כל כך נורא. 456 00:55:50,140 --> 00:55:51,475 זה כן. 457 00:55:52,576 --> 00:55:55,545 מה זה היה? 458 00:55:55,579 --> 00:55:58,048 שׁוּם דָבָר. 459 00:55:58,081 --> 00:56:00,450 ספר לי עוד על אירופה. 460 00:56:01,318 --> 00:56:02,552 מתי נוכל ללכת? 461 00:56:04,421 --> 00:56:06,423 אתה לא חושב כדאי ללכת לבדוק? 462 00:56:07,424 --> 00:56:08,525 לא. 463 00:56:11,028 --> 00:56:12,396 בסדר. אני מצטער. 464 00:56:13,063 --> 00:56:14,097 מה שזה לא יהיה, 465 00:56:14,131 --> 00:56:15,831 אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מזה. 466 00:56:15,865 --> 00:56:17,343 זה יכול להיות אבא שלך, למען השם. 467 00:56:17,367 --> 00:56:19,202 זה לא אבא שלי. 468 00:56:19,236 --> 00:56:22,105 בבקשה אל תלך. 469 00:56:23,640 --> 00:56:24,874 מה נסגר איתך? 470 00:56:26,376 --> 00:56:27,944 שׁוּם דָבָר. 471 00:57:18,562 --> 00:57:20,497 זה הכלב שלנו. 472 00:57:20,530 --> 00:57:22,342 היא עשתה בלגן ב מטבח בזמן שלא הייתי, 473 00:57:22,366 --> 00:57:23,667 אז שמתי אותה במרתף השורשים. 474 00:57:26,536 --> 00:57:28,038 אני רוצה להראות לך משהו. 475 00:57:35,078 --> 00:57:36,446 זה צ'רלי! 476 00:57:37,280 --> 00:57:39,549 היא תמיד רעבה. 477 00:57:39,583 --> 00:57:42,085 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להאכיל אותה כמו פעם. 478 00:57:42,119 --> 00:57:45,155 וכאן, זו מרי. 479 00:57:45,188 --> 00:57:46,456 היא לא מנה? 480 00:57:46,990 --> 00:57:48,258 מממ. 481 00:57:49,192 --> 00:57:50,660 זה פרנסיס. 482 00:57:51,962 --> 00:57:53,663 הם הקהל הכי טוב שלי. 483 00:57:53,697 --> 00:57:57,567 קראתי לכל אחד מהם על שם כוכבי התמונה האהובים עליי. 484 00:57:57,601 --> 00:58:01,171 העליתי כל כך הרבה הופעות עבורם לאורך השנים. 485 00:58:01,204 --> 00:58:03,240 יהיה עצוב להיפרד, אבל כמו שאומרים, 486 00:58:03,273 --> 00:58:04,617 "אם אתה לא מתקדם בשואו ביזנס", 487 00:58:04,641 --> 00:58:05,908 "אתה זז אחורה." 488 00:58:07,010 --> 00:58:09,012 פעם היה לנו עוד הרבה חיות, 489 00:58:10,046 --> 00:58:11,248 אבל כולם מתו. 490 00:58:12,416 --> 00:58:13,950 מה עם הכלב שלך? 491 00:58:13,984 --> 00:58:15,585 הא? 492 00:58:15,619 --> 00:58:18,221 - מה שמו? - אין לנו כלב. 493 00:58:19,990 --> 00:58:22,325 חשבתי שאמרת, אה, אמרת? 494 00:58:22,359 --> 00:58:23,927 במרתף? 495 00:58:25,162 --> 00:58:26,163 אה. 496 00:58:27,264 --> 00:58:31,268 יָמִינָה. כֵּן. 497 00:58:31,301 --> 00:58:35,338 כן, טוב, אממ... 498 00:58:36,306 --> 00:58:38,975 הו, ילד. 499 00:58:39,009 --> 00:58:41,178 הו, כדאי שאחזור, אתה יודע? 500 00:58:43,713 --> 00:58:45,348 - מה? הו, אני חייב ללכת 501 00:58:45,382 --> 00:58:46,526 ולהקרין את המצעד, אתה יודע, 502 00:58:46,550 --> 00:58:48,151 אבל אתה צריך להתאמן, זוכר? 503 00:58:48,185 --> 00:58:49,745 אתה חייב להשיג אותם תנועות ריקוד מושלם. 504 00:58:50,654 --> 00:58:51,688 עכשיו זה לא הזמן להיות 505 00:58:51,721 --> 00:58:53,423 נח על זרי הדפנה, נכון? 506 00:58:55,692 --> 00:58:57,327 נעים לראות אותך, פרל. 507 00:59:00,697 --> 00:59:03,133 האם עשיתי משהו לא בסדר? 508 00:59:05,168 --> 00:59:06,169 לא. 509 00:59:07,737 --> 00:59:10,207 אז למה עשית פשוט תתקרר עלי? 510 00:59:12,442 --> 00:59:14,144 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 511 00:59:14,644 --> 00:59:16,313 מה ראית? 512 00:59:17,514 --> 00:59:19,082 לא ראיתי כלום. 513 00:59:21,284 --> 00:59:23,286 אתה משקר. 514 00:59:23,320 --> 00:59:25,455 - לא, אני לא. - כן, אתה כן. 515 00:59:27,190 --> 00:59:30,093 אני יודע כי אני מרגיש דברים מאוד עמוק. 516 00:59:31,561 --> 00:59:33,239 תראה, אני חייב לחזור לעבוד, בסדר? 517 00:59:33,263 --> 00:59:34,674 אני... נתראה מאוחר יותר. - מתי? 518 00:59:34,698 --> 00:59:37,133 - מה? - מתי אראה אותך? 519 00:59:37,167 --> 00:59:38,211 אני לא יודע, פרל. זה רק ביטוי. 520 00:59:38,235 --> 00:59:39,579 אתה לא הולך לקחת אני לאירופה, אתה? 521 00:59:39,603 --> 00:59:40,604 ספר לי את האמת. 522 00:59:43,240 --> 00:59:44,574 מה עשיתי לא בסדר? 523 00:59:44,608 --> 00:59:45,775 - כלום. לְהִרָגַע. - לא! 524 00:59:45,809 --> 00:59:48,545 למה אתה עוזב אותי אם לא עשיתי שום דבר רע? 525 00:59:48,578 --> 00:59:50,614 אני לא מבין! חשבתי שאתה מחבב אותי! 526 00:59:50,647 --> 00:59:53,750 - אני מחבב אותך. אני פשוט... - ספר לי את האמת! 527 00:59:53,783 --> 00:59:55,328 למה אתה עוזב אותי? מה ראית? 528 00:59:55,352 --> 00:59:56,419 למה שינית? 529 00:59:56,453 --> 00:59:58,288 את מפחידה אותי, פרל. 530 00:59:59,356 --> 01:00:00,590 בְּסֵדֶר? 531 01:00:02,692 --> 01:00:05,295 אני מאחל לך בהצלחה עם האודישן שלך. 532 01:00:05,328 --> 01:00:06,530 בְּכֵנוּת. 533 01:00:29,452 --> 01:00:31,488 אתה לא תעזוב אותי כאן! 534 01:00:31,521 --> 01:00:34,424 אני לא נשאר בחווה הזו! 535 01:00:37,294 --> 01:00:40,196 שום דבר לא ישאיר אותי כאן! 536 01:00:48,405 --> 01:00:51,241 אתה שומע אותי? 537 01:00:52,142 --> 01:00:54,344 שׁוּם דָבָר! 538 01:00:57,547 --> 01:00:59,883 לא אתה! לא הווארד! 539 01:00:59,916 --> 01:01:02,719 לא אמא! אַף אֶחָד! 540 01:01:11,328 --> 01:01:12,862 לא. לא. 541 01:01:32,382 --> 01:01:34,651 אני רוצה שתזכור איך זה מרגיש. 542 01:01:37,487 --> 01:01:40,357 כי ככה הרגשתי בכל פעם שהסתכלת עליי. 543 01:01:46,663 --> 01:01:48,765 בסדר, אבא. 544 01:01:48,798 --> 01:01:50,433 בוא ננקה אותך. 545 01:02:20,998 --> 01:02:23,733 הלוואי שלא תעשה זאת תסתכל עליי ככה. 546 01:02:57,667 --> 01:02:58,835 מה אתה חושב? 547 01:03:29,066 --> 01:03:31,401 תודה על הכל. 548 01:03:32,869 --> 01:03:35,739 אני יודע שתסתכל למטה עלי בגאווה. 549 01:03:43,313 --> 01:03:44,848 אתה אהוב. 550 01:04:05,802 --> 01:04:08,738 Au revoir, ג'וני המסכן! 551 01:04:50,513 --> 01:04:52,749 הו, תודה לאל שבאת. 552 01:04:52,782 --> 01:04:54,693 I was beginning to think לא התכוונת להראות. 553 01:04:54,717 --> 01:04:56,419 מִצטַעֵר. 554 01:04:56,452 --> 01:04:58,621 היו לי כמה מטלות לעשות מסביב לבית. 555 01:04:58,655 --> 01:05:01,357 Well, I've been in such דש לגמרי לבד. 556 01:05:01,391 --> 01:05:02,892 אני מרגיש יותר גרוע ממה שאני מדמיין שאעשה 557 01:05:02,927 --> 01:05:05,029 האם חליתי בשפעת הנוראה הזו. 558 01:05:06,729 --> 01:05:08,598 What's in the suitcases? 559 01:05:08,631 --> 01:05:10,834 כל הדברים שלי אני צריך על ההליכה על הכביש. 560 01:05:10,867 --> 01:05:13,070 וואו. אתה בטוח בעצמך. 561 01:05:15,005 --> 01:05:18,575 השמועה אומרת שאולי הם רק לוקח גל אחד לכל עיר. 562 01:05:20,610 --> 01:05:21,878 זה חייב להיות אני. 563 01:05:25,415 --> 01:05:28,618 I don't think you meant להגיד את זה בקול, פרל. 564 01:05:28,651 --> 01:05:31,654 ובכן, אם זה לא אני, אז אני מקווה שזה אתה, נכון? 565 01:05:32,189 --> 01:05:33,690 זה חייב להיות אני. 566 01:05:38,895 --> 01:05:40,130 הַבָּא. 567 01:05:52,809 --> 01:05:54,444 זאת דורותי קולינס. 568 01:05:57,647 --> 01:05:59,883 לא יכול להגיד שגם אני עצוב בשבילה. 569 01:05:59,916 --> 01:06:03,486 יש אנשים שפשוט חושבים הם מתנת אלוהים, אתה יודע? 570 01:06:03,519 --> 01:06:06,123 אבל הם תמיד מקבלים את מה שיש מגיע אליהם בסופו של דבר. 571 01:06:09,893 --> 01:06:11,694 אני מרגיש רע להגיד את זה, למעשה. 572 01:06:11,728 --> 01:06:13,796 היא אחות. 573 01:06:13,830 --> 01:06:16,166 אני לא יודע איך לעשות משהו כזה. 574 01:06:16,200 --> 01:06:18,601 הו, פרל. אני כל כך עצבני. 575 01:06:18,635 --> 01:06:20,503 מה אם יצחקו אותי ממש מהבמה? 576 01:06:20,536 --> 01:06:22,139 אני לא חושב יכולתי להתמודד עם זה. 577 01:06:24,707 --> 01:06:26,176 איך אתה לא מפחד? 578 01:06:28,645 --> 01:06:31,081 אני מניח שאני פשוט יותר רגיל לתחושה. 579 01:06:36,753 --> 01:06:37,921 הַבָּא. 580 01:06:54,038 --> 01:06:55,571 הו, אלוהים. 581 01:07:04,580 --> 01:07:06,516 תחליף איתי מקום. 582 01:07:06,549 --> 01:07:08,651 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. אני מפוחדת מדי. 583 01:07:08,685 --> 01:07:10,586 - מה? קדימה, פרל. 584 01:07:10,620 --> 01:07:13,090 החלף לפני שהם נפתחים שוב את הדלתות. 585 01:07:14,058 --> 01:07:16,492 קדימה. מַהֲלָך. 586 01:07:21,098 --> 01:07:22,933 תודה לך. 587 01:07:23,866 --> 01:07:25,468 אתה חבר טוב. 588 01:07:30,606 --> 01:07:31,774 אני? 589 01:07:34,144 --> 01:07:35,511 כמובן שאתה כן. 590 01:07:41,884 --> 01:07:44,121 גיסות חייבות להיצמד, נכון? 591 01:08:12,615 --> 01:08:13,783 הַבָּא. 592 01:08:14,684 --> 01:08:16,552 תורך, פרל. 593 01:08:16,586 --> 01:08:18,989 הגיע הזמן להראות להם מה אתה יכול לעשות. 594 01:08:19,023 --> 01:08:20,656 אני אראה את כולם. 595 01:08:21,358 --> 01:08:22,825 תשבור רגל. 596 01:09:26,023 --> 01:09:27,357 מוכנה, גברת? 597 01:11:25,542 --> 01:11:27,044 תודה לך. 598 01:11:28,979 --> 01:11:30,380 אבל זה הולך להיות לא. 599 01:11:46,063 --> 01:11:48,332 חֲנִינָה? 600 01:11:48,365 --> 01:11:51,301 סליחה, אתה פשוט לא מה שהיה לנו בראש. 601 01:12:00,477 --> 01:12:02,946 ובכן, זה היה הכי טוב ריקוד שעשיתי אי פעם. 602 01:12:04,348 --> 01:12:07,417 כן, היה נחמד מאוד. 603 01:12:07,451 --> 01:12:11,121 אבל כבר יש לנו הרבה בחורות כמוך בלהקה. 604 01:12:11,154 --> 01:12:14,091 אנחנו מחפשים משהו שונה היום. 605 01:12:14,124 --> 01:12:18,562 אתה יודע? יותר כל אמריקאי, 606 01:12:18,595 --> 01:12:20,297 צעיר ובלונדיני יותר. 607 01:12:21,965 --> 01:12:23,833 מישהו עם X פקטור. 608 01:12:27,371 --> 01:12:28,472 מַה? 609 01:12:31,208 --> 01:12:32,342 הַבָּא! 610 01:12:38,315 --> 01:12:39,849 קדימה. 611 01:12:40,484 --> 01:12:41,851 - קדימה. - לא. 612 01:12:42,918 --> 01:12:45,589 אני חושש שכן. 613 01:12:45,622 --> 01:12:48,125 קדימה, גברת. זמן ללכת. 614 01:12:53,130 --> 01:12:55,265 אָנָא. 615 01:12:55,299 --> 01:12:57,401 אתה לא מבין. אני צריך את זה. 616 01:12:57,434 --> 01:13:00,870 הבא בתור, בבקשה. 617 01:13:00,903 --> 01:13:02,372 אני יכול לשפר את זה. 618 01:13:02,406 --> 01:13:03,507 קדימה עכשיו, יקירי. 619 01:13:03,540 --> 01:13:06,443 אתה לא רוצה לעשות סצנה ולקלקל הכל. 620 01:13:06,476 --> 01:13:09,446 אָנָא! רק תן לי עוד הזדמנות אחת. 621 01:13:10,913 --> 01:13:12,416 - קדימה, עכשיו. - לא. 622 01:13:13,350 --> 01:13:14,917 אני... אני כוכב. 623 01:13:16,153 --> 01:13:18,989 קדימה. קדימה, גברת. אני מצטער. 624 01:13:19,022 --> 01:13:21,258 - הגיע הזמן ללכת. - לא, אני כוכב! 625 01:13:21,291 --> 01:13:22,359 קדימה. 626 01:13:24,194 --> 01:13:28,864 אָנָא! אני כוכב! 627 01:13:28,898 --> 01:13:30,534 אני מצטער. הגיע הזמן ללכת. 628 01:13:30,567 --> 01:13:32,969 בבקשה, שמישהו יעזור לי! 629 01:13:33,003 --> 01:13:36,506 אָנָא! עזור לי! עזור לי! 630 01:13:38,108 --> 01:13:39,842 לֹא! 631 01:14:17,614 --> 01:14:18,914 פְּנִינָה? 632 01:14:21,351 --> 01:14:22,486 פְּנִינָה? 633 01:14:27,257 --> 01:14:29,025 מה דעתך שאקח אותך הביתה? 634 01:14:58,655 --> 01:15:00,290 זה החזיר שלנו? 635 01:15:19,009 --> 01:15:20,510 האם עלי ללכת ולהביא את אמא שלך? 636 01:15:22,045 --> 01:15:23,480 לֹא. 637 01:15:29,719 --> 01:15:32,289 מה דעתך שאקבל אותך משהו נחמד לשתות? 638 01:15:35,258 --> 01:15:36,626 אמא צדקה. 639 01:15:38,762 --> 01:15:40,997 אני אף פעם לא יוצא מהחווה הזו. 640 01:15:42,132 --> 01:15:43,500 ולאן היית רוצה ללכת? 641 01:15:44,801 --> 01:15:46,636 - אירופה. - אירופה? 642 01:15:46,670 --> 01:15:49,139 בשביל מה לעזאזל? 643 01:15:49,172 --> 01:15:50,307 זה יהיה הרוס 644 01:15:50,340 --> 01:15:52,642 ולעולם לא תקבל את הווארד שם, אני אגיד לך. 645 01:15:55,212 --> 01:15:56,580 הו, קדימה, עכשיו. 646 01:15:56,613 --> 01:15:57,581 אני יודע שאתה מאוכזב, 647 01:15:57,614 --> 01:16:00,250 אבל אין הגיון בלקחת את זה קשה. 648 01:16:00,283 --> 01:16:02,552 זה פשוט עלוב קבוצת כנסייה ותיקה. 649 01:16:02,586 --> 01:16:05,088 הבובות הישנות האלה, 650 01:16:05,121 --> 01:16:09,226 הם לא יודעים את הראשון עניין של ריקוד איכותי. 651 01:16:10,293 --> 01:16:12,329 אתה לא מבין. 652 01:16:12,362 --> 01:16:13,730 מה אני לא? 653 01:16:14,397 --> 01:16:15,532 קדימה, פרל. 654 01:16:16,399 --> 01:16:17,567 מה באמת העניין? 655 01:16:20,804 --> 01:16:22,539 אני לא מרגיש 656 01:16:23,840 --> 01:16:25,208 ובכן. 657 01:16:28,078 --> 01:16:29,789 אתה לא יורד עם משהו, אתה? 658 01:16:29,813 --> 01:16:31,348 לא. 659 01:16:31,381 --> 01:16:32,616 זה שום דבר כזה. 660 01:16:32,649 --> 01:16:34,217 הו, תודה לאל. 661 01:16:34,251 --> 01:16:35,552 אם התגנבתי מהבית 662 01:16:35,585 --> 01:16:38,455 ובסופו של דבר הביא הביתה שום דבר מלבד הנבט, 663 01:16:38,488 --> 01:16:41,258 אמא ואבא שלי פשוט יהרוג אותי. 664 01:16:43,360 --> 01:16:45,228 אני מודאג שם יכול להיות משהו 665 01:16:45,262 --> 01:16:47,197 ממש לא בסדר איתי, מיצי. 666 01:16:49,399 --> 01:16:50,433 איך אתה מתכוון? 667 01:16:51,635 --> 01:16:54,137 נראה שיש משהו חסר בי 668 01:16:54,170 --> 01:16:56,206 שיש לשאר העולם. 669 01:16:57,741 --> 01:16:59,242 סיפרת להווארד? 670 01:17:01,111 --> 01:17:04,848 מעולם לא דיברתי על זה בקול רם לכל אחד. 671 01:17:04,881 --> 01:17:07,784 כל כך מפחד מה שאנשים עשויים לחשוב. 672 01:17:07,817 --> 01:17:09,185 פנינה... 673 01:17:10,654 --> 01:17:12,556 הווארד הוא בעלך. 674 01:17:13,823 --> 01:17:15,592 הוא מעריץ אותך. 675 01:17:15,625 --> 01:17:18,295 אתה לא צריך לפחד לספר לו איך אתה מרגיש. 676 01:17:19,563 --> 01:17:22,132 אני מפחד ממה שאגיד. 677 01:17:22,165 --> 01:17:24,534 ובכן, תתאמן עליי קודם כל, אז. 678 01:17:25,235 --> 01:17:26,703 תעמיד פנים שאני הווארד, 679 01:17:26,736 --> 01:17:29,539 ואתה רק אומר מה שעולה לך בראש. 680 01:17:29,573 --> 01:17:31,474 אני לא יכול. - כן, אתה יכול. 681 01:17:32,542 --> 01:17:33,610 תמשיך. תוציא את הכל החוצה. 682 01:17:35,445 --> 01:17:37,681 - באמת? כן. 683 01:17:38,381 --> 01:17:39,416 תאמין לי. 684 01:17:52,162 --> 01:17:53,196 הווארד... 685 01:17:59,736 --> 01:18:00,870 קדימה, פרל. 686 01:18:07,711 --> 01:18:10,347 אני שונא אותך כל כך על שהשארת אותי כאן, 687 01:18:10,380 --> 01:18:12,315 לפעמים אני מקווה שתמות. 688 01:18:15,518 --> 01:18:17,854 אני מצטער. 689 01:18:17,887 --> 01:18:20,857 אני מרגיש נורא להודות בזה, אבל זו האמת. 690 01:18:23,860 --> 01:18:25,228 הייתי סקרן 691 01:18:26,529 --> 01:18:27,731 על גברים אחרים. 692 01:18:29,599 --> 01:18:31,234 אני בטוח שאתה לא רוצה לשמוע על 693 01:18:31,267 --> 01:18:32,869 זר משביע את אשתך, 694 01:18:32,902 --> 01:18:34,804 ואני נשבע שזה היה רק פעם אחת. 695 01:18:35,472 --> 01:18:37,407 זו הייתה טעות. 696 01:18:37,440 --> 01:18:40,410 זה לא הוא שרציתי. אני יודע את זה עכשיו. 697 01:18:40,443 --> 01:18:42,178 ואני מאחל דברים יכול פשוט לחזור 698 01:18:42,212 --> 01:18:43,613 לאיך שהיו בעבר, 699 01:18:43,647 --> 01:18:45,482 אבל אני לא מבין איך הם יכלו, 700 01:18:47,417 --> 01:18:49,386 לא אחרי הדברים שעשיתי. 701 01:18:52,990 --> 01:18:55,592 מה עוד עשית, פרל? 702 01:18:55,625 --> 01:18:57,594 הו, הווארד. 703 01:18:57,627 --> 01:18:59,930 אני מבין איך כל זה חייב להישמע. 704 01:19:01,398 --> 01:19:03,500 בכנות, הייתה תקופה החמיאו לי 705 01:19:03,533 --> 01:19:06,503 שיהיה מישהו כמו חתיך כמו שאתה צורב עליי. 706 01:19:06,536 --> 01:19:08,672 אתה אדם כל כך טוב. אני יודע את זה. 707 01:19:09,974 --> 01:19:12,909 הקפדתי להיות תמיד מודע עם הלב שלך. 708 01:19:12,943 --> 01:19:15,445 אף פעם לא רציתי אותך להרגיש קנאה. 709 01:19:16,780 --> 01:19:18,915 זו הרגשה נוראית כמו ריקבון, 710 01:19:18,949 --> 01:19:22,852 איך שהוא פשוט מתפתל ומסתובב בפנים שלך. 711 01:19:22,886 --> 01:19:24,955 אני מכיר את הכאב הזה כל כך טוב. 712 01:19:25,555 --> 01:19:27,791 אני מרגיש את זה. 713 01:19:27,824 --> 01:19:31,361 בכל פעם שאני רואה אחרים שחייהם באים בקלות 714 01:19:32,762 --> 01:19:35,632 כי האמת היא, אני לא באמת אדם טוב. 715 01:19:36,934 --> 01:19:38,111 פרל, אני חושב שאני צריך פשוט... 716 01:19:38,135 --> 01:19:40,837 הסיבה ששמרתי עליה את עיניי האדמה סביב גברים אחרים 717 01:19:40,870 --> 01:19:42,639 מעולם לא היה כדי להימנע מלפגוע בך. 718 01:19:44,741 --> 01:19:46,910 זה בגלל שהבנתי איזה מזל היה לי 719 01:19:46,944 --> 01:19:49,312 לקבל את תשומת הלב שלך. 720 01:19:49,345 --> 01:19:52,882 אולי אני בת חווה ענייה, הווארד, אבל אני לא טיפש. 721 01:19:52,916 --> 01:19:56,586 הבחנתי בך ברגע באת לגור איתנו. 722 01:19:56,619 --> 01:19:58,722 עבדת קשה כמו שאר החקלאים, 723 01:19:58,755 --> 01:20:00,490 אבל היית שונה. 724 01:20:00,523 --> 01:20:02,559 אתה מאיפשהו. 725 01:20:02,592 --> 01:20:04,327 מקום נחמד ונוח 726 01:20:04,360 --> 01:20:06,730 שאפשר לחזור אליו מתי שרצית. 727 01:20:08,999 --> 01:20:11,334 אני כל כך נואשת לקבל את זה. 728 01:20:13,303 --> 01:20:15,438 כל חיי, רציתי לצאת מהחווה הזו 729 01:20:15,472 --> 01:20:17,407 ואת היית הכרטיס שלי החוצה. 730 01:20:18,675 --> 01:20:20,276 אז... 731 01:20:20,310 --> 01:20:23,680 הקפדתי לעולם לא לתת לך לראות מי אני באמת. 732 01:20:23,713 --> 01:20:26,282 זה גם עבד כמו קסם. 733 01:20:26,316 --> 01:20:28,685 ואז כשאתה סוף סוף החזיר אותי 734 01:20:28,718 --> 01:20:30,487 לבית שלך לפגוש את המשפחה שלך, 735 01:20:30,520 --> 01:20:31,956 זה היה בדיוק כפי שקיוויתי. 736 01:20:33,757 --> 01:20:35,825 חיים ישרים מחוץ לתמונות. 737 01:20:37,694 --> 01:20:39,829 לפחות זה מה זה הרגיש כמו לי. 738 01:20:42,465 --> 01:20:43,633 ולא רצית את זה. 739 01:20:46,971 --> 01:20:48,738 רק רצית להישאר כאן בחווה שלנו, 740 01:20:48,772 --> 01:20:50,607 וזה כל כך הכעיס אותי. 741 01:20:51,741 --> 01:20:53,077 איך יכולת? 742 01:20:53,110 --> 01:20:56,312 אני בטוח שידעת שנאתי את זה, אתה בטח. 743 01:20:56,346 --> 01:20:58,414 איך יכולת להיות כל כך אנוכי ואכזרי 744 01:20:58,448 --> 01:21:00,483 אחרי כל מה שעשיתי לשמח אותך? 745 01:21:05,855 --> 01:21:08,558 אפילו הייתי בהריון עם התינוק שלך. 746 01:21:13,363 --> 01:21:16,699 אף פעם לא רציתי להיות אמא. 747 01:21:16,733 --> 01:21:20,403 תיעבתי את ההרגשה של זה גדל בתוכי. 748 01:21:20,436 --> 01:21:22,006 זה הרגיש כמו מחלה. 749 01:21:24,074 --> 01:21:27,978 מושך ומוצץ עלי כאילו איזו חיה נזקקת ברפת. 750 01:21:29,746 --> 01:21:32,016 איך יכולתי להיות אחראי לחיים אחרים? 751 01:21:32,983 --> 01:21:34,884 החיים מפחידים אותי. 752 01:21:34,918 --> 01:21:37,754 זה קשה ועגום, ומנקז. 753 01:21:40,024 --> 01:21:42,492 כל כך הוקל לי כשהיא מת. 754 01:21:42,525 --> 01:21:44,460 זה היה משקל אחד פחות שומר אותי לכוד כאן, 755 01:21:44,494 --> 01:21:46,931 אבל אז הגיעה המלחמה ועזבת אותי גם. 756 01:21:47,932 --> 01:21:50,067 למה עזבת אותי, הווארד? 757 01:21:56,639 --> 01:21:58,474 אני שונא להרגיש ככה. 758 01:21:59,043 --> 01:22:01,444 כל כך פתטי. 759 01:22:01,477 --> 01:22:03,847 האם אנשים אוהבים אותך מרגישה ככה פעם? 760 01:22:04,581 --> 01:22:05,715 אני מניח שאתה לא. 761 01:22:05,748 --> 01:22:07,884 אתה נראה כל כך מושלם כל הזמן. 762 01:22:07,917 --> 01:22:10,553 אלוהים בטח היה נדיב לך. 763 01:22:10,587 --> 01:22:12,990 הוא אף פעם לא עונה כל אחת מהתפילות שלי. 764 01:22:13,023 --> 01:22:15,525 אני לא יודע למה. מה עשיתי? 765 01:22:15,558 --> 01:22:17,627 מה לא בסדר איתי? 766 01:22:17,660 --> 01:22:19,863 בבקשה, רק תגיד לי אז אולי אני יכול להשתפר. 767 01:22:19,896 --> 01:22:21,464 אני לא רוצה לגמור כמו אמא. 768 01:22:21,497 --> 01:22:23,167 אני רוצה לרקוד למעלה על המסך 769 01:22:23,200 --> 01:22:25,401 כמו הבנות היפות בתמונות. 770 01:22:26,736 --> 01:22:29,439 אני כל כך רוצה את מה שיש להם, 771 01:22:29,472 --> 01:22:31,008 להיות מושלם, 772 01:22:31,041 --> 01:22:33,710 להיות נאהב ממנו כמה שיותר אנשים 773 01:22:33,743 --> 01:22:36,479 לפצות על כל הזמן שלי בילה בסבל. 774 01:22:39,183 --> 01:22:41,151 לפעמים אני מתעורר באמצע הלילה 775 01:22:41,185 --> 01:22:44,121 והפחד שוטף אותי, כי מה אם זה זה? 776 01:22:46,489 --> 01:22:48,125 מה אם זה לאן אני שייך? 777 01:22:53,863 --> 01:22:55,032 אני כישלון. 778 01:22:56,466 --> 01:22:57,600 אני לא יפה 779 01:22:59,103 --> 01:23:01,537 או נעים באופן טבעי, או ידידותי. 780 01:23:02,139 --> 01:23:03,606 אני לא חכם, 781 01:23:04,241 --> 01:23:06,043 או מצחיק, או בטוח. 782 01:23:08,478 --> 01:23:10,880 אני בדיוק מה שאמא אמרה הייתי, חלש. 783 01:23:12,216 --> 01:23:14,617 אני לא יודע למה. מה עשיתי? 784 01:23:14,651 --> 01:23:16,486 למה המשפחה שלי לא הייתה כמו שלך? 785 01:23:16,519 --> 01:23:19,555 אני שונא את מה שזה מרגיש להיות אני ולא אתה. 786 01:23:19,589 --> 01:23:21,524 אני כל כך מפחד מזה כשאתה סוף סוף חוזר הביתה, 787 01:23:21,557 --> 01:23:22,825 אתה תראה אותי ותפחד 788 01:23:22,859 --> 01:23:24,594 כמו שכולם. 789 01:23:27,864 --> 01:23:29,899 אני יודע מה עשיתי, 790 01:23:29,934 --> 01:23:31,135 הדברים הרעים, 791 01:23:32,169 --> 01:23:36,572 נורא, נורא, דברים רצחניים. 792 01:23:36,606 --> 01:23:39,043 אני מתחרט עליהם עכשיו, אבל אהבתי איך הם מרגישים. 793 01:23:39,076 --> 01:23:40,910 הלוואי שלא, אבל עשיתי זאת. 794 01:23:42,712 --> 01:23:45,848 בהתחלה זה היה רק חיות קטן ממני. 795 01:23:46,783 --> 01:23:47,884 שום דבר עם רגשות. 796 01:23:47,917 --> 01:23:49,485 שום דבר שיכול להכאיב לי בחזרה. 797 01:23:50,720 --> 01:23:51,821 זה הרגיש טוב. 798 01:23:52,889 --> 01:23:54,691 להרוג קל יותר ממה שאתה חושב, 799 01:23:56,093 --> 01:23:57,527 עד לאחרונה עם אמא 800 01:23:57,560 --> 01:23:58,963 ואת הילד מבית התמונה. 801 01:23:58,996 --> 01:24:00,064 הם היו שונים. 802 01:24:00,863 --> 01:24:02,699 הם היו יותר משמעותיים. 803 01:24:02,732 --> 01:24:04,567 פגעתי בהם אז אולי גם הם ידעו 804 01:24:04,600 --> 01:24:05,711 איך זה מרגיש לסבול, 805 01:24:05,735 --> 01:24:07,204 אבל אבא המסכן לא הגיע לזה. 806 01:24:07,237 --> 01:24:09,505 הלוואי שלא הייתי עושה את מה שעשיתי. 807 01:24:12,142 --> 01:24:13,643 אמא התכוונה לטוב. 808 01:24:14,811 --> 01:24:17,081 היו לה חיים קשים. 809 01:24:17,114 --> 01:24:18,915 היא רצתה רק בית להרגיש בטוח בתוכו. 810 01:24:18,949 --> 01:24:20,050 אני יכול לראות את זה. 811 01:24:20,917 --> 01:24:21,986 חשבתי שאני שונא אותה, 812 01:24:22,019 --> 01:24:23,786 אבל אני רק רוצה להרגיש בטוח גם. 813 01:24:28,758 --> 01:24:29,826 אָדוֹן... 814 01:24:31,095 --> 01:24:33,964 עשיתי כזה בלגן של דברים. 815 01:24:35,165 --> 01:24:37,234 אני לא יודע כמה יותר אני יכול לקחת. 816 01:24:39,103 --> 01:24:40,603 אני צריך לנקות את זה. 817 01:24:41,738 --> 01:24:43,974 כל זה. 818 01:24:44,008 --> 01:24:46,944 אני צריך לתקן את הדברים לפני שתראה אותי שוב. 819 01:24:48,644 --> 01:24:50,280 אולי אם אוכל להפוך את החווה הזו 820 01:24:50,314 --> 01:24:52,049 לבית עבורנו כמו שרצית, 821 01:24:52,082 --> 01:24:53,916 דברים יהיו סוף סוף להיות שונה. 822 01:24:53,951 --> 01:24:56,686 אני יכול לסלוח. 823 01:24:57,587 --> 01:24:59,189 אני יכול להיות מי שאתה רוצה שאהיה 824 01:25:00,057 --> 01:25:01,791 אם רק תישאר איתי. 825 01:25:03,193 --> 01:25:04,928 אתה מוכן לעשות את זה, בבקשה? 826 01:25:07,797 --> 01:25:09,766 אני לא יכול להיות לגמרי לבד יותר. 827 01:25:09,799 --> 01:25:10,867 זה קשה מדי. 828 01:25:15,339 --> 01:25:17,174 אנחנו יכולים לאהוב אחד את השני. 829 01:25:17,207 --> 01:25:19,143 אני אעשה את זה בשבילך 830 01:25:19,176 --> 01:25:22,312 אם באמת התכוונת לכל זה "עד שהמוות יפריד בינינו." 831 01:25:24,614 --> 01:25:25,848 זה יספיק, 832 01:25:27,850 --> 01:25:30,720 רק אתה ואני כאן בחווה הזו. 833 01:25:37,327 --> 01:25:39,695 כל מה שאני באמת רוצה זה להיות נאהב. 834 01:25:43,333 --> 01:25:46,036 כל כך קשה לי בלי זה לאחרונה. 835 01:26:22,940 --> 01:26:25,741 אני כנראה צריך לצאת לדרך עכשיו. 836 01:26:25,775 --> 01:26:28,778 אמא תתהה איפה אני כן אם אני לא בבית בקרוב. 837 01:26:37,720 --> 01:26:39,189 אתה מפחד ממני? 838 01:26:41,258 --> 01:26:42,259 לא. 839 01:26:45,395 --> 01:26:46,729 כמובן שלא, פרל. 840 01:26:50,300 --> 01:26:51,901 אתה חושב שאני חולה? 841 01:26:54,004 --> 01:26:55,005 לא. 842 01:26:57,241 --> 01:26:58,242 תודה לך. 843 01:27:02,146 --> 01:27:03,813 אני שמח בשבילך. 844 01:27:07,117 --> 01:27:08,718 מַה? 845 01:27:08,751 --> 01:27:09,919 על קבלת החלק 846 01:27:10,954 --> 01:27:13,090 בלהקת המחול. היה מגיע לך. 847 01:27:15,259 --> 01:27:18,028 - לא הבנתי את התפקיד. - זה בסדר. 848 01:27:19,196 --> 01:27:20,440 אתה לא חייב להעמיד פנים יותר. 849 01:27:20,464 --> 01:27:22,032 הרגשות שלי לא ייפגעו. 850 01:27:23,433 --> 01:27:25,668 אם זה לא הייתי אני, אני שמח זה היית אתה, נכון? 851 01:27:28,905 --> 01:27:30,974 אבל, פרל, אני... - בבקשה... 852 01:27:32,442 --> 01:27:33,843 אל תשקר לי. 853 01:27:40,517 --> 01:27:43,353 ובכן, כן. 854 01:27:45,923 --> 01:27:47,090 תודה לך. 855 01:27:50,093 --> 01:27:51,995 זה הולך להיות נפח אמיתי, 856 01:27:53,063 --> 01:27:55,065 לרקוד ברחבי המדינה. 857 01:27:58,268 --> 01:28:01,871 אני מקווה שתוכל לבוא לראות את התוכנית מתישהו. 858 01:28:05,509 --> 01:28:07,743 אתה תמיד מקבל כל מה שאתה רוצה. 859 01:28:10,180 --> 01:28:12,249 את צעירה יותר ויותר בלונדינית. 860 01:28:14,451 --> 01:28:17,087 אני חייב ללכת עכשיו. 861 01:28:21,058 --> 01:28:23,360 אתה לא הולך תגיד משהו, אתה? 862 01:28:25,095 --> 01:28:26,263 לא. 863 01:28:32,936 --> 01:28:35,172 אני באמת אוהב את הווארד. 864 01:28:38,008 --> 01:28:39,176 אני יודע. 865 01:28:40,344 --> 01:28:41,911 אף אחד לא חייב לדעת. 866 01:28:42,946 --> 01:28:44,214 אני יכול לתקן דברים. 867 01:28:45,848 --> 01:28:48,018 זה יכול להיות הסוד שלנו, מיצי. 868 01:29:39,069 --> 01:29:40,337 עֶזרָה! 869 01:29:41,538 --> 01:29:42,872 עזור לי! 870 01:29:43,640 --> 01:29:46,076 מישהו בבקשה תעזור! 871 01:29:46,109 --> 01:29:48,045 לֹא! 872 01:29:48,545 --> 01:29:50,013 לא, בבקשה. 873 01:29:50,047 --> 01:29:52,149 עֶזרָה! עֶזרָה! 874 01:30:03,927 --> 01:30:05,861 עֶזרָה! 875 01:30:08,465 --> 01:30:10,233 עזור לי, בבקשה! 876 01:30:10,267 --> 01:30:12,069 עֶזרָה! 877 01:30:21,178 --> 01:30:23,213 בבקשה, לא! לֹא! 878 01:30:23,980 --> 01:30:25,282 אני לא אספר לאף אחד! 879 01:30:25,315 --> 01:30:26,882 בבקשה, אני נשבע! 880 01:30:27,250 --> 01:30:28,985 לֹא! 881 01:30:29,019 --> 01:30:32,522 אָנָא! אני אעשה הכל אתה רוצה. 882 01:30:32,556 --> 01:30:35,625 זה לא קשור מה שאני רוצה יותר, מיצי. 883 01:30:35,659 --> 01:30:36,593 אָנָא. 884 01:30:36,626 --> 01:30:39,329 זה להפיק את הטוב ביותר ממה שיש לי. 885 01:30:39,363 --> 01:30:42,199 לֹא! לֹא! 886 01:30:43,367 --> 01:30:45,135 לֹא! 887 01:33:50,820 --> 01:33:53,189 ברך אותנו, ה', 888 01:33:53,223 --> 01:33:55,859 ואלה מתנותיך 889 01:33:55,892 --> 01:33:59,629 שאנו עומדים לקבל מהשפע שלך, 890 01:34:01,464 --> 01:34:03,366 באמצעות המשיח אדוננו. 891 01:34:04,734 --> 01:34:06,169 אָמֵן. 892 01:34:46,176 --> 01:34:47,477 כל כך הרבה זמן, כולכם. 893 01:35:05,562 --> 01:35:06,696 פְּנִינָה? 894 01:35:12,937 --> 01:35:14,170 פְּנִינָה? 895 01:35:36,359 --> 01:35:37,360 הווארד? 896 01:35:40,597 --> 01:35:42,933 אני כל כך שמח שאתה בבית.