1
00:00:01,852 --> 00:00:05,341
[charla confusa]
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,713
[bebé llorando]
3
00:00:11,959 --> 00:00:12,962
[niño chillando]
4
00:00:16,211 --> 00:00:20,262
[charla confusa]
5
00:00:32,535 --> 00:00:34,019
[el hombre se aclara la garganta]
6
00:00:47,697 --> 00:00:49,141
-[el hombre gruñe]
-[mujer gritando]
7
00:00:51,026 --> 00:00:52,229
[mujer]
Mírame.
8
00:00:56,521 --> 00:00:57,564
[jadeando]
9
00:00:58,566 --> 00:00:59,930
[jadeando]
10
00:01:01,133 --> 00:01:02,176
[suspiros]
11
00:01:19,704 --> 00:01:20,827
[Niña]
Míralo.
12
00:01:20,907 --> 00:01:23,434
Eso no es un corte de pelo. Eso es un peinado.
13
00:01:23,514 --> 00:01:25,961
-¿Cuánto pagaste por eso, Alec?
-Déjalo en paz, Nina.
14
00:01:26,041 --> 00:01:28,087
[Nina] Fuiste a Manchester
para ese corte de pelo, ¿no?
15
00:01:28,167 --> 00:01:30,172
Tenía granada sangrienta.
con su pollo la semana pasada.
16
00:01:30,253 --> 00:01:32,017
Apuesto a que fue orgánico. ¿Lo fue?
17
00:01:32,098 --> 00:01:35,908
Te diré qué
Eso me parece un corte de pelo orgánico.
18
00:01:35,988 --> 00:01:37,312
[ambos se ríen]
19
00:01:37,392 --> 00:01:40,882
-Oh, "Tú, bolsa de ingenio de medio centavo".
-Me acaba de citar a Shakespeare.
20
00:01:40,962 --> 00:01:43,208
Bueno, estoy poniendo una queja.
Voy a Recursos Humanos.
21
00:01:43,288 --> 00:01:44,612
Volveré en un minuto.
22
00:01:44,692 --> 00:01:47,139
¿Cuándo vas a conseguir?
¿Te miraron la vejiga, Bobby? ¡Chelín!
23
00:01:47,861 --> 00:01:49,826
Le pasa a hombres de cierta edad.
24
00:01:49,906 --> 00:01:51,591
Tienen tabletas para ello, ¿sabes?
25
00:01:51,671 --> 00:01:54,278
[jadeando]
26
00:01:56,484 --> 00:02:00,094
[suspiro]
27
00:02:00,174 --> 00:02:01,899
[apertura de puerta]
28
00:02:01,979 --> 00:02:06,150
[Michael] Oh, ese dolor de cabeza al caminar
de un comandante.
29
00:02:06,231 --> 00:02:08,397
-Ese hombre es la pesadilla de mi vida.
-[exhala]
30
00:02:08,477 --> 00:02:10,041
Está estacionado en mi espacio nuevamente.
31
00:02:10,121 --> 00:02:13,170
[jadeando]
32
00:02:15,656 --> 00:02:16,860
[teléfono sonando]
33
00:02:16,940 --> 00:02:18,745
Jefe, ¿puedo consultar algo con usted?
34
00:02:18,825 --> 00:02:20,750
Shakespeare en el lugar de trabajo,
35
00:02:20,830 --> 00:02:22,836
hay una directiva contra eso,
¿no está ahí?
36
00:02:22,916 --> 00:02:24,761
Acoso intelectual
eso está al borde de un crimen de odio.
37
00:02:24,841 --> 00:02:26,887
-¿No hay trabajo que hacer hoy, Nina?
-Mmm.
38
00:02:26,967 --> 00:02:31,058
[teléfonos sonando]
39
00:02:31,138 --> 00:02:33,465
[mujer]
¿Qué...? Hola.
40
00:02:33,545 --> 00:02:34,628
DIC.
41
00:02:37,957 --> 00:02:40,364
[niños llorando]
42
00:02:40,444 --> 00:02:43,492
¿Por qué no se llevan a sus hijos a casa?
¿Qué le pasa a la gente?
43
00:02:43,572 --> 00:02:45,859
Nunca antes habían visto un asesinato, Bobby.
44
00:02:45,939 --> 00:02:47,423
Bueno.
45
00:02:47,503 --> 00:02:52,878
Una Ángela Benton. Niño con ella.
Niño, tres años.
46
00:02:53,800 --> 00:02:55,766
[Michael suspira]
47
00:02:55,846 --> 00:02:57,972
[sollozos]
48
00:02:58,052 --> 00:03:02,544
Era un hombre. Sudadera. Extraño. Sacudidas de la cabeza.
49
00:03:02,624 --> 00:03:06,194
Apuñalado. Corrió. Sin cara.
50
00:03:06,274 --> 00:03:09,603
Raro es E-I, lo escribiste IE.
51
00:03:09,683 --> 00:03:11,769
-Eso está cableado. ¿Es extraño o está cableado?
-[Megan] Qué raro.
52
00:03:13,253 --> 00:03:14,817
Bueno. Veintidós testigos.
53
00:03:14,898 --> 00:03:16,542
veintidós testigos,
y nadie vio una cara?
54
00:03:16,622 --> 00:03:18,909
El shock puede hacer eso. El miedo puede hacer eso.
55
00:03:20,112 --> 00:03:22,478
Vale, ella es médico de cabecera.
Una de las otras mamás la conocía un poco.
56
00:03:22,559 --> 00:03:26,088
¿Fue un ataque aleatorio?
¿O la estaba buscando?
57
00:03:26,168 --> 00:03:28,415
¿Era un paciente de su práctica?
58
00:03:28,495 --> 00:03:30,901
Tenemos una "Lucy Cannonbury". ¿Dónde está ella?
59
00:03:30,982 --> 00:03:33,067
Lucy Cannonbury levantó al niño.
60
00:03:33,147 --> 00:03:36,717
Lo sacó del camino.
Bien, comencemos con ella. bobby...
61
00:03:40,728 --> 00:03:41,731
Sí, está bien.
62
00:03:44,137 --> 00:03:47,948
[Lucy] Uh, eran alrededor de las 8:50.
Entonces el parque se llena bastante,
63
00:03:48,028 --> 00:03:50,675
porque las mamás
han dejado a sus hijos en edad escolar,
64
00:03:50,755 --> 00:03:53,322
y traen a sus niños pequeños aquí
de camino a casa.
65
00:03:53,403 --> 00:03:57,213
Ellos... Ellos traen café y se sientan.
66
00:03:57,293 --> 00:04:00,382
Me preocupa eso
que tienen que tomar café.
67
00:04:00,462 --> 00:04:02,146
¿Te preocupa el café?
68
00:04:02,227 --> 00:04:06,639
Bueno, tengo una cafetería. veo cuanto cafe
La gente bebe estos días.
69
00:04:06,719 --> 00:04:08,965
Ángela entraba a veces.
70
00:04:09,847 --> 00:04:11,933
¿Podemos volver a esta mañana?
71
00:04:12,976 --> 00:04:17,629
Estaba a unos 15 pasos
desde el columpio,
72
00:04:17,709 --> 00:04:20,115
y él simplemente se tambaleó.
73
00:04:21,960 --> 00:04:23,485
Él tropezó,
74
00:04:24,728 --> 00:04:26,011
cayó...
75
00:04:27,616 --> 00:04:28,980
mientras salía corriendo.
76
00:04:32,629 --> 00:04:34,715
Señorita Cannonbury,
Eso es, uh, todo eso es muy detallado.
77
00:04:34,795 --> 00:04:37,763
Mmm, 8:50, 15 pasos.
78
00:04:37,844 --> 00:04:40,812
¿Tienes algo como, eh,
cosa de memoria o algo así?
79
00:04:40,892 --> 00:04:44,983
Uh, no, la memoria no. Me gusta estar presente.
80
00:04:46,507 --> 00:04:48,713
-¿Presente?
-Sí.
81
00:04:52,403 --> 00:04:55,251
Um... [tartamudea]
¿Por qué nadie vio su rostro?
82
00:04:55,331 --> 00:04:58,259
Tenía la cabeza gacha así.
83
00:04:59,342 --> 00:05:01,789
Y, um... Y tú...
¿No tuviste un hijo contigo?
84
00:05:04,877 --> 00:05:09,490
No, vivo cerca. Planeta vegetal.
Vengo aquí a leer.
85
00:05:09,570 --> 00:05:13,982
Me gusta el sonido de los niños.
No tengo hijos. ¿Tú?
86
00:05:14,062 --> 00:05:16,268
¿Niños? ¿A mí? [se burla]
87
00:05:16,349 --> 00:05:20,039
-¿Estás bien?
-Sí, sí. ¿Qué quieres decir?
88
00:05:20,119 --> 00:05:22,806
-Respirar.
-¿Qué?
89
00:05:22,886 --> 00:05:27,258
-Respira profundamente algunas veces.
-Entonces, eh... Tsk...
90
00:05:27,339 --> 00:05:30,387
[se aclara la garganta] 8:50, 15 pasos.
91
00:05:30,467 --> 00:05:32,874
el marido de mi hermana
Empecé a tener ataques de pánico.
92
00:05:32,954 --> 00:05:35,521
Lo invité a las reuniones,
pero él no lo aceptaría.
93
00:05:35,601 --> 00:05:38,248
-Preferiría tomar pastillas.
-Nunca dije que estuviera teniendo ataques de pánico.
94
00:05:38,328 --> 00:05:41,457
Nunca dije que dijiste eso, así que...
95
00:05:41,537 --> 00:05:47,032
-¿Qué reuniones fueron esas?
-Los Amigos. Reuniones cuáqueras.
96
00:05:47,112 --> 00:05:48,797
[parloteo ininteligible]
97
00:05:49,479 --> 00:05:51,284
-¿Te gustaría venir?
-No.
98
00:05:55,134 --> 00:05:57,220
Una mujer fue asesinada aquí mismo.
99
00:05:57,300 --> 00:06:00,910
Um, tsk, su pequeño hijo vio cómo sucedió.
100
00:06:00,990 --> 00:06:03,236
Lo sé.
101
00:06:03,317 --> 00:06:04,881
Lo abracé.
102
00:06:07,087 --> 00:06:09,333
[jadeando]
103
00:06:15,871 --> 00:06:16,954
[pájaros cantando]
104
00:06:17,034 --> 00:06:18,959
[Eric] Lo escuchas
en la radio todo el tiempo.
105
00:06:19,039 --> 00:06:23,612
Se informa a los servicios sociales
una y otra vez pero--
106
00:06:23,692 --> 00:06:25,497
Estas personas se quedan en libertad y...
107
00:06:26,821 --> 00:06:30,190
-¿Tu hija vivía contigo?
-[sollozos]
108
00:06:31,553 --> 00:06:36,567
Podría ayudar con Luke.
cuando ella estaba en el trabajo.
109
00:06:39,094 --> 00:06:40,819
Me lo quitarán, ¿no?
110
00:06:41,541 --> 00:06:43,987
Se llevarán a Luke.
111
00:06:44,068 --> 00:06:46,233
No debo desmoronarme.
112
00:06:46,314 --> 00:06:49,683
-¿Qué pasa con el papá de Luke?
-Vive en el extranjero.
113
00:06:50,966 --> 00:06:52,932
Él no es inglés.
114
00:06:54,175 --> 00:06:55,178
Él no es un hombre.
115
00:06:57,263 --> 00:06:58,667
Tendremos que hacérselo saber.
¿Qué pasó?
116
00:06:58,748 --> 00:07:01,194
[jadeos]
117
00:07:01,274 --> 00:07:03,962
No puede tener a Luke. [sollozos]
118
00:07:04,042 --> 00:07:05,205
¿Quieres cinco minutos?
119
00:07:05,285 --> 00:07:07,050
[Eric sollozando]
120
00:07:07,130 --> 00:07:08,735
No más preguntas.
121
00:07:08,815 --> 00:07:11,262
-[Eric solloza]
-Sólo siéntate aquí conmigo.
122
00:07:17,920 --> 00:07:19,805
[pasos ruidosos]
123
00:07:40,060 --> 00:07:41,504
Ah, lo siento.
124
00:07:41,584 --> 00:07:42,948
[Luke solloza]
125
00:07:44,151 --> 00:07:46,036
Disculpe, eh...
126
00:07:47,159 --> 00:07:48,162
Lo siento.
127
00:07:53,938 --> 00:07:56,946
[jadeando]
128
00:08:05,971 --> 00:08:07,776
-[Eric solloza]
-Es horrible.
129
00:08:09,220 --> 00:08:11,426
No creas que no lo sé.
130
00:08:11,506 --> 00:08:12,789
[suspiros]
131
00:08:12,869 --> 00:08:16,399
Estamos buscando ahora mismo.
Te prometo que.
132
00:08:16,479 --> 00:08:19,207
mirando a los hombres
liberado en la comunidad.
133
00:08:20,972 --> 00:08:23,980
Pero no estaría haciendo mi trabajo
si no te lo hubiera preguntado.
134
00:08:24,060 --> 00:08:26,146
¿Había algo...?
135
00:08:27,509 --> 00:08:31,039
Algo le pasó a Ángela últimamente.
algo que le daba miedo,
136
00:08:31,119 --> 00:08:35,852
¿Algún hombre en la consulta? ¿Cualquier cosa?
137
00:08:35,932 --> 00:08:38,780
-[sonido metálico]
-Nada.
138
00:08:40,023 --> 00:08:43,834
¿Qué es eso en la cocina, Sr. Benton?
Las marcas de quemaduras en la pared.
139
00:08:43,914 --> 00:08:46,120
[jadea y luego solloza]
140
00:08:46,200 --> 00:08:48,847
¿Qué? ¿Qué es?
141
00:08:48,928 --> 00:08:51,294
[Eric solloza]
Seguimos diciendo...
142
00:08:52,818 --> 00:08:54,182
qué suerte tuvo.
143
00:08:55,345 --> 00:08:57,351
Hubo una explosión de gas y...
144
00:08:58,434 --> 00:09:00,559
Ángela estaba en el jardín con Luke.
145
00:09:00,640 --> 00:09:05,613
Seguimos diciendo
Qué bendecida era por estar viva.
146
00:09:05,693 --> 00:09:07,980
¿Cómo puede ser eso justo?
147
00:09:08,060 --> 00:09:10,346
[sollozos]
148
00:09:10,426 --> 00:09:12,031
[pájaro]
149
00:09:15,199 --> 00:09:16,723
[Nina] ¿Por qué tuviste que mencionar
el fuego de la cocina?
150
00:09:16,804 --> 00:09:19,491
Acababa de calmar al tipo.
151
00:09:19,571 --> 00:09:22,740
Oye, Shakespeare,
¿Sabes qué es soft-softly?
152
00:09:22,820 --> 00:09:24,384
Déjalo en paz, Nina.
153
00:09:24,465 --> 00:09:26,550
[Nina] Oh, ¿cuándo conseguiste el trabajo?
como su chofer?
154
00:09:26,630 --> 00:09:28,676
¿Qué hay de malo en ser amable, eh?
155
00:09:28,756 --> 00:09:30,120
Él vino de esta manera.
156
00:09:30,200 --> 00:09:31,684
Tuvimos un avistamiento en Myrtle Road,
157
00:09:31,764 --> 00:09:34,973
lo que sugiere que pudo haber bajado
del área de Hunstan Flats.
158
00:09:35,053 --> 00:09:38,663
Descripciones de los testigos, no estaba en lo cierto.
Sacudidas de la cabeza.
159
00:09:38,743 --> 00:09:40,508
[suena el teléfono celular]
160
00:09:40,588 --> 00:09:43,316
¿Qué pasa, jefe? Sí.
161
00:09:43,396 --> 00:09:45,241
¿Ves algo, Bobby?
162
00:09:49,172 --> 00:09:51,177
[Niña]
Sí, está bien.
163
00:09:51,257 --> 00:09:54,787
Tenemos un nombre. Su hermano llamó,
dijo que ha desaparecido.
164
00:09:54,867 --> 00:09:57,515
Esquizofrenia psicopática con TOC.
165
00:09:57,595 --> 00:10:03,210
Prueba esto. Vive en Meadowlake Lane.
Pisos Hunstan. Jacob Appley.
166
00:10:03,290 --> 00:10:06,860
Hay alguien ahí afuera mirándonos.
167
00:10:10,991 --> 00:10:13,438
Bobby, somos policías.
en la escena del crimen.
168
00:10:13,518 --> 00:10:15,002
La gente nos mirará.
169
00:10:16,807 --> 00:10:18,050
Puedo aguantar tus cambios de humor,
170
00:10:18,131 --> 00:10:21,380
Pero no te vuelvas paranoico conmigo, ¿vale?
Vamos.
171
00:10:30,765 --> 00:10:33,300
[gritos confusos]
172
00:10:33,317 --> 00:10:35,082
[hombre 1] ¿Por qué tengo que vivir al lado?
a un psicópata?
173
00:10:36,038 --> 00:10:37,121
[ambos gruñen]
174
00:10:37,198 --> 00:10:39,484
¿Por qué no lo encerraron?
¿Psicópatas con derechos?
175
00:10:39,558 --> 00:10:40,802
-[Nina] No irás a ninguna parte.
-[hombre 2 gruñe]
176
00:10:40,879 --> 00:10:42,323
¿Ves lo que pasa, eh? ¿Verás?
177
00:10:42,399 --> 00:10:44,284
[Bobby] ¡Oye, oye, oye!
¡Vuelve a tu apartamento ahora!
178
00:10:44,360 --> 00:10:46,646
Sólo estoy buscando a mi hermano.
Estoy buscando a Jacob.
179
00:10:46,720 --> 00:10:49,768
-¿Cómo te llamas?
-Mi nombre es Henry, Henry Appley.
180
00:10:49,840 --> 00:10:53,048
[gruñidos]
181
00:10:53,121 --> 00:10:56,289
-[parloteo ininteligible]
-[perro ladrando]
182
00:11:12,164 --> 00:11:14,129
¿Tu hermano alguna vez usó una sudadera con capucha, Henry?
183
00:11:15,324 --> 00:11:19,335
Él habla solo,
y luego veía gente mirándolo.
184
00:11:19,404 --> 00:11:21,370
La sudadera con capucha era su forma de esconderse.
185
00:11:21,445 --> 00:11:24,212
¿Jacob alguna vez se negó?
tomar su medicación?
186
00:11:24,286 --> 00:11:27,214
Nunca. Quería llevárselos.
187
00:11:31,207 --> 00:11:32,209
¿De qué se trata esto?
188
00:11:32,287 --> 00:11:36,017
Oh, ese fue un truco que se nos ocurrió.
189
00:11:36,887 --> 00:11:39,133
Si guardaba estas botellas en sus zapatillas,
190
00:11:39,207 --> 00:11:41,454
luego, todas las mañanas,
los tuvo en la mano a primera hora.
191
00:11:41,529 --> 00:11:43,494
Entonces a veces él podría olvidar
para tomarlos, ¿es eso?
192
00:11:43,568 --> 00:11:45,012
Pero lo teníamos solucionado.
193
00:11:45,808 --> 00:11:49,138
Um, ¿Hizo...? ¿Jacob hizo esto?
194
00:11:51,249 --> 00:11:54,017
[Henry] Mi hermano tenía esta cosa
sobre dibujarse a sí mismo.
195
00:11:54,090 --> 00:11:55,775
Hacía una foto todos los días.
196
00:11:55,851 --> 00:11:58,298
-¿Te importa si tomamos esto?
-No.
197
00:12:00,331 --> 00:12:02,216
¿A dónde iría Jacob, Henry?
198
00:12:02,291 --> 00:12:04,778
-Bueno...
-¿A quién conoce? ¿Qué le gusta?
199
00:12:09,252 --> 00:12:10,255
[la cerradura de la puerta suena]
200
00:12:15,134 --> 00:12:16,979
[Miguel]
No hay avistamientos de Jacob Appley.
201
00:12:17,054 --> 00:12:19,500
nadie que lo conozca
ha visto algo de él.
202
00:12:19,575 --> 00:12:23,225
Si no está tomando sus medicamentos, no lo estará
más sensato o racional.
203
00:12:23,295 --> 00:12:24,979
Sigue intensificando el mensaje,
204
00:12:25,056 --> 00:12:28,304
"Este hombre es peligroso,
No te acerques a él."
205
00:12:28,376 --> 00:12:30,261
Creo que todos y su perro.
Lo sabe, jefe.
206
00:12:30,336 --> 00:12:33,545
Las cosas están mal, Nina.
Mi trabajo es evitar que empeoren.
207
00:12:33,616 --> 00:12:38,028
Ahora tenemos el nombre
del psiquiatra de Jacob, un tal Dr. Crowley.
208
00:12:38,097 --> 00:12:39,100
Alec, ve a verlo.
209
00:12:39,177 --> 00:12:42,787
Jacob no conduce, pero hemos recorrido
el pueblo y no ha aparecido.
210
00:12:42,858 --> 00:12:45,144
[Nina] Si está en el campo
en algún lugar, ¿hasta dónde puede llegar?
211
00:12:45,219 --> 00:12:46,502
Muy bien, avancemos la búsqueda.
212
00:12:46,578 --> 00:12:49,506
Tenemos oficiales entrando
de Cuddington y Waverton.
213
00:12:49,579 --> 00:12:54,151
Escuche Hay un estado de ánimo ahí fuera.
Y arriba también hay buen humor.
214
00:12:54,219 --> 00:12:56,826
El tipo de sospechoso que tenemos.
215
00:12:56,901 --> 00:12:59,829
La mujer que fue asesinada.
El lugar donde sucedió.
216
00:12:59,901 --> 00:13:05,035
Madres y niños pequeños.
No estropeamos esto.
217
00:13:05,101 --> 00:13:07,548
Está bien. ¿Entendiste eso?
218
00:13:07,622 --> 00:13:09,467
[gente charlando]
219
00:13:09,542 --> 00:13:14,235
[suspiro] Es del padre de Dennis.
fiesta de jubilación esta noche.
220
00:13:14,303 --> 00:13:15,426
Su familia es muy familiar.
221
00:13:15,503 --> 00:13:19,474
tendré que ir allí
durante cinco minutos para mostrar mi cara.
222
00:13:24,264 --> 00:13:26,350
[suspiros]
223
00:13:36,467 --> 00:13:37,510
Alejandro.
224
00:13:37,587 --> 00:13:40,595
Dr. Crowley, necesito hablar con usted.
sobre Jacob Appley.
225
00:13:40,667 --> 00:13:42,633
Eres detective ahora.
Ya sabes, me lo dijo tu madre.
226
00:13:42,708 --> 00:13:44,392
Me encontré con ella en la ciudad.
227
00:13:44,468 --> 00:13:47,396
Jacob Appley.
¿Creo que eres su psiquiatra?
228
00:13:47,948 --> 00:13:50,475
Uh... he tomado unas copas de vino.
229
00:13:50,549 --> 00:13:53,036
No sabía que alguien querría hablar
para mí sobre esto esta noche.
230
00:13:53,109 --> 00:13:54,473
Sólo quiero algo de información, está bien.
231
00:13:54,549 --> 00:13:59,122
sobre su medicación,
su condición, sus estados de ánimo.
232
00:13:59,190 --> 00:14:01,115
¿Se ha conocido alguna vez a Jacob?
ser violento antes?
233
00:14:01,190 --> 00:14:03,276
Algunas tendencias psicopáticas pero...
234
00:14:03,351 --> 00:14:06,841
Mira, las drogas no necesariamente paran
Los pensamientos, simplemente se borran.
235
00:14:06,911 --> 00:14:10,320
Disminuyen la inclinación a actuar.
236
00:14:11,272 --> 00:14:12,996
-No es justo.
-¿No es justo?
237
00:14:13,073 --> 00:14:16,322
Bueno, aparecer así. Estaba dormido.
Quiero decir, ¿qué se supone que debemos hacer?
238
00:14:16,393 --> 00:14:18,679
Las pruebas no son definitivas.
No hay nada en psiquiatría.
239
00:14:18,753 --> 00:14:21,521
Tienes que usar tu criterio.
Pensarán que fui yo.
240
00:14:21,594 --> 00:14:23,760
Firmé el comunicado...
Dirán que fue mi culpa.
241
00:14:23,834 --> 00:14:27,404
Dr. Crowley, este hombre es peligroso.
y él está ahí fuera esta noche.
242
00:14:27,475 --> 00:14:30,002
Necesitamos tu ayuda para encontrarlo.
243
00:14:30,075 --> 00:14:31,840
A nadie le interesa
en si es tu culpa...
244
00:14:34,356 --> 00:14:36,080
todavía.
245
00:14:36,156 --> 00:14:38,161
[risas]
246
00:14:38,236 --> 00:14:39,239
No, no.
247
00:14:39,316 --> 00:14:42,846
Oh, no, no estoy de servicio.
y no estoy sobrio.
248
00:14:42,917 --> 00:14:46,567
te hablaré
cuando pueda representarme adecuadamente.
249
00:14:48,438 --> 00:14:50,484
-[música sonando]
-[Nina] No puedo quedarme.
250
00:14:50,558 --> 00:14:52,363
Le daré un beso a tu papá.
251
00:14:54,439 --> 00:14:56,765
-¿Tu madre está frunciendo el ceño?
-No, les dije que no vendrías.
252
00:14:56,839 --> 00:15:01,251
Oh, Dios. No es como si pasara mi día
venta de tiempo compartido.
253
00:15:01,319 --> 00:15:02,603
Alguien fue asesinado hoy.
254
00:15:02,680 --> 00:15:04,485
-Entremos.
-Nina...
255
00:15:06,561 --> 00:15:08,606
Les dije que habíamos terminado.
256
00:15:09,321 --> 00:15:10,324
[se burla]
257
00:15:11,762 --> 00:15:13,045
Detente.
258
00:15:14,722 --> 00:15:16,647
¿Queda algo de comida?
No he comido en todo el día.
259
00:15:16,723 --> 00:15:19,169
-Oh, por favor no hagas una escena, Nina.
-[hombre] Vamos. Vamos.
260
00:15:19,242 --> 00:15:21,408
Dennis... [suspira] Llego tarde.
261
00:15:21,484 --> 00:15:26,337
-[se burla] Está en todas las noticias.
-Your job isn't the problem.
262
00:15:26,404 --> 00:15:28,811
Compré un vestido.
263
00:15:28,885 --> 00:15:32,053
Me dejaste comprar un vestido, yo...
Me rompí el cuello para llegar aquí.
264
00:15:32,125 --> 00:15:34,772
Sólo lo supe esta noche
que tenia que decirte.
265
00:15:36,765 --> 00:15:38,169
¿Dime? Como...
266
00:15:40,527 --> 00:15:41,850
¿Lo sabes desde hace un tiempo?
267
00:15:43,207 --> 00:15:44,210
Sí.
268
00:15:48,208 --> 00:15:49,210
¿Cuánto tiempo?
269
00:15:50,687 --> 00:15:53,094
-No importa.
-¡Importa!
270
00:15:56,009 --> 00:15:58,736
Tengo 38 años. Hemos estado juntos desde siempre.
271
00:15:58,809 --> 00:16:02,018
-Cuatro años.
-Cuatro años y medio, eso es--
272
00:16:02,089 --> 00:16:04,376
Tú... cuando te involucras
con una mujer de unos 30 años,
273
00:16:04,450 --> 00:16:07,699
y es una relación desde hace cuatro años,
eso significa algo.
274
00:16:07,771 --> 00:16:10,097
¿No podemos hacer esto, por favor?
275
00:16:12,571 --> 00:16:13,694
Voy a volver a entrar.
276
00:16:13,771 --> 00:16:16,138
Lamento que haya sucedido de esta manera.
Te llamaré.
277
00:16:19,292 --> 00:16:23,624
[charla confusa]
278
00:16:54,298 --> 00:16:55,622
[la puerta se abre con un chirrido]
279
00:16:57,099 --> 00:16:58,663
[llaves tintineando]
280
00:17:09,340 --> 00:17:10,824
[suspiros]
281
00:17:14,501 --> 00:17:16,386
Entonces hablé con el psiquiatra de Jacob.
282
00:17:17,141 --> 00:17:19,307
Estaba borracho y más preocupado.
con su propia reputación.
283
00:17:19,382 --> 00:17:20,464
Vete a la mierda.
284
00:17:25,463 --> 00:17:26,626
[sollozos]
285
00:17:26,703 --> 00:17:28,427
¿Te perdiste la fiesta?
286
00:17:29,863 --> 00:17:32,671
[sollozos]
287
00:17:32,744 --> 00:17:34,228
Me perdí la fiesta.
288
00:17:34,304 --> 00:17:36,430
[llora]
289
00:17:45,546 --> 00:17:46,549
Oye.
290
00:17:49,067 --> 00:17:51,152
[continúa sollozando]
291
00:17:52,547 --> 00:17:53,871
¿Cuándo lo supo?
292
00:17:55,147 --> 00:17:57,433
Sigo persiguiendo eso en mi cabeza,
pero no puedo captarlo.
293
00:17:57,508 --> 00:17:58,831
¿Hace cuánto lo sabe?
294
00:17:58,908 --> 00:18:01,636
¿Cuánto tiempo lleva mintiéndome?
Quiero saber.
295
00:18:02,829 --> 00:18:06,640
Bueno, sólo vi a Dennis una vez.
Parecía...
296
00:18:07,669 --> 00:18:09,555
Well... You were a couple, so...
297
00:18:09,630 --> 00:18:11,796
siento que estoy teniendo
mil pensamientos a la vez.
298
00:18:11,870 --> 00:18:14,477
Todo esto me atraviesa.
299
00:18:14,550 --> 00:18:17,278
Ya sabes, durante los primeros 18 meses,
seguía obsesionado con su ex.
300
00:18:17,351 --> 00:18:21,121
Yo aguanté eso. Lo llamó dolor.
301
00:18:21,191 --> 00:18:24,440
Fui paciente. Quiero decir, ¿cuántas mujeres
¿Aceptarías eso?
302
00:18:26,152 --> 00:18:28,879
Cuando se quedó sin trabajo,
Lo llevé de vacaciones.
303
00:18:29,833 --> 00:18:33,884
Nunca lo mencioné ni una sola vez.
Algunas personas son simplemente tomadores.
304
00:18:33,953 --> 00:18:36,560
Y él está en esa fiesta.
y él piensa que es el bueno.
305
00:18:36,635 --> 00:18:39,683
-Bueno, se lo voy a decir.
-Nina, ¿qué lograría eso?
306
00:18:39,754 --> 00:18:43,203
¿Lograr? me lograria
Atrapando al bastardo por una vez.
307
00:18:43,275 --> 00:18:44,518
Lo logrará sabiendo
308
00:18:44,595 --> 00:18:47,964
es un egoísta,
Un montón de orina egocéntrico.
309
00:18:48,796 --> 00:18:51,002
¿Sabes lo que quiero?
[tartamudea] Quiero golpearlo.
310
00:18:51,076 --> 00:18:54,325
-Quiero sentirme abofeteándolo--
-No le pegues, Nina.
311
00:18:58,238 --> 00:19:00,444
Tengo el corazón roto.
312
00:19:01,838 --> 00:19:04,365
Sí, pero si lo golpeas,
podrías perder tu trabajo.
313
00:19:04,438 --> 00:19:05,562
[sollozos]
314
00:19:06,519 --> 00:19:08,805
[suspiro] Gracias, Alec.
315
00:19:10,279 --> 00:19:11,964
Gracias y todo eso, pero ya me voy.
316
00:19:12,039 --> 00:19:13,002
Voy contigo.
317
00:19:15,160 --> 00:19:16,844
estoy a punto de tener una ruptura
con mi novio.
318
00:19:16,921 --> 00:19:20,530
-No necesito ningún tipo del trabajo allí.
-No voy a bajar de tu auto, así que...
319
00:19:22,201 --> 00:19:26,854
[motor del coche acelerando]
320
00:19:26,922 --> 00:19:27,925
[la puerta se abre]
321
00:19:28,362 --> 00:19:31,450
[charla confusa]
322
00:19:41,964 --> 00:19:44,691
[Bobby] Entonces estamos buscando a este tipo,
Jacob Appley.
323
00:19:44,765 --> 00:19:45,928
Aún no lo hemos encontrado.
324
00:19:46,005 --> 00:19:47,449
[suspiros]
325
00:19:47,525 --> 00:19:51,295
Pero pensé en decirte
porque solo leyendo sobre eso
326
00:19:51,366 --> 00:19:54,133
-o verlo en las noticias...
-No veo las noticias.
327
00:19:55,206 --> 00:19:56,209
De todos modos...
328
00:19:57,647 --> 00:19:59,572
Sigo pensando en el chico...
329
00:20:00,848 --> 00:20:02,251
sobre Lucas.
330
00:20:02,328 --> 00:20:07,301
[Bobby] Debería haber dicho,
Eso requirió coraje, lo que hiciste.
331
00:20:08,448 --> 00:20:10,454
¿Qué te pareció la reunión?
332
00:20:11,769 --> 00:20:13,855
Eh, sí, bueno...
333
00:20:13,929 --> 00:20:17,499
Sólo vine para decirte
sobre Jacob Appley.
334
00:20:18,451 --> 00:20:19,774
Fue interesante.
335
00:20:21,091 --> 00:20:22,174
Mucho silencio.
336
00:20:22,251 --> 00:20:23,895
[ambos se ríen]
337
00:20:23,971 --> 00:20:26,618
¿No tienes curiosidad por saber por qué soy cuáquero?
338
00:20:28,732 --> 00:20:31,379
Sí. Sí. Bueno...
339
00:20:33,332 --> 00:20:35,137
O simplemente podrías decírmelo.
340
00:20:36,413 --> 00:20:38,538
Dile a alguien, Bobby, lo que te preocupa.
341
00:20:38,614 --> 00:20:40,018
-O te hundirás.
-[suspiros]
342
00:20:43,934 --> 00:20:46,782
[Bobby]
Los tengo como ataques de pánico.
343
00:20:46,854 --> 00:20:48,779
Las cosas simplemente me afectan.
344
00:20:49,495 --> 00:20:53,627
Los músicos callejeros ahora tienen amplificadores.
Son tan ruidosos.
345
00:20:53,696 --> 00:20:56,143
Me encantaba escuchar músicos callejeros.
346
00:20:56,216 --> 00:20:59,064
Ahora todos piensan
Están en The X-Factor. [se burla]
347
00:20:59,137 --> 00:21:03,830
Y como hoy, estaba este vecino.
atacando al hermano de Jacob Appley.
348
00:21:05,418 --> 00:21:07,383
¿Por qué la gente odia tan rápidamente?
349
00:21:08,498 --> 00:21:10,464
Así que está construyendo y construyendo
dentro de mí.
350
00:21:11,699 --> 00:21:13,664
La vida tiene garras.
Ya sabes, nunca solía tener garras.
351
00:21:15,779 --> 00:21:18,547
-¿Quieres una taza de té?
-¿Qué?
352
00:21:18,620 --> 00:21:21,147
Quieres que alguien se siente contigo
por un tiempo?
353
00:21:21,220 --> 00:21:22,985
Me gustaría eso.
354
00:21:33,822 --> 00:21:36,831
[suena el teléfono celular]
355
00:21:41,224 --> 00:21:42,226
[Alec suspira]
356
00:21:42,304 --> 00:21:43,667
Podríamos simplemente irnos a casa.
357
00:21:44,224 --> 00:21:45,507
[suspiros]
358
00:21:45,584 --> 00:21:48,391
Mira, podrías ver a Dennis mañana.
tal vez cuando te hayas calmado.
359
00:21:48,464 --> 00:21:51,192
[charla confusa]
360
00:21:52,305 --> 00:21:53,909
-[Alec] Nina, Nina, Nina...
-¡Dennis!
361
00:21:53,986 --> 00:21:55,309
[la puerta del auto se cierra de golpe]
362
00:21:55,385 --> 00:21:57,551
voy a cambiar.
[jadeando]
363
00:21:57,625 --> 00:21:59,912
Esta es una llamada de atención.
Mira, podríamos intentarlo.
364
00:21:59,986 --> 00:22:02,553
Sé cómo soy,
y esta vez el centavo ha bajado.
365
00:22:02,627 --> 00:22:05,355
[tartamudea] Regresemos
a cómo fue.
366
00:22:05,427 --> 00:22:07,071
Sin presión ni nada.
367
00:22:07,147 --> 00:22:09,073
Mira, eso no va a pasar, Nina.
Lo lamento.
368
00:22:09,148 --> 00:22:10,672
Déjame mostrarte.
369
00:22:10,748 --> 00:22:12,032
Miren, todos... [suspiros]
370
00:22:12,108 --> 00:22:15,277
Todo lo que tenemos que hacer...
Podemos reunirnos mañana o el sábado.
371
00:22:15,349 --> 00:22:17,555
o, ya sabes, cuando quieras
y podemos, podríamos hablar.
372
00:22:17,629 --> 00:22:19,274
Bueno. Bien, hagámoslo.
373
00:22:19,350 --> 00:22:20,673
Oh, solo estás diciendo eso
para deshacerse de mí.
374
00:22:20,750 --> 00:22:23,597
[David] Estoy tratando de decirte, Nina,
eso lo tengo claro.
375
00:22:24,470 --> 00:22:26,435
Por mucho que lo diga,
no lo entiendes.
376
00:22:28,231 --> 00:22:29,715
Vamos, Nina.
377
00:22:29,791 --> 00:22:32,719
-Quiero hijos.
-La llevaré a casa.
378
00:22:32,792 --> 00:22:35,679
Quiero hijos.
[sollozos]
379
00:22:37,792 --> 00:22:40,760
[llorando]
380
00:22:40,832 --> 00:22:44,001
[teléfonos móviles suenan]
381
00:23:11,157 --> 00:23:13,203
Jacob Appley.
382
00:23:14,358 --> 00:23:15,361
Él saltó.
383
00:23:52,862 --> 00:23:55,148
¿Cuánto tiempo hace que te sientes así?
¿Señor Day?
384
00:23:55,223 --> 00:23:56,948
-Un rato, bastante tiempo.
-¿Semanas?
385
00:23:57,024 --> 00:23:58,588
[suspiros] Meses.
386
00:24:01,386 --> 00:24:03,472
Es el trabajo, es... Me estreso mucho.
387
00:24:04,187 --> 00:24:07,396
Todos hemos estado realmente conmocionados
por lo que le pasó a Ángela.
388
00:24:09,750 --> 00:24:11,515
No tenemos muchos asesinatos aquí.
389
00:24:13,312 --> 00:24:15,598
Pero no es eso.
No son sólo los villanos.
390
00:24:16,753 --> 00:24:19,561
La mayoría de ellos simplemente no tienen remedio.
Codicioso, egoísta...
391
00:24:19,635 --> 00:24:22,042
-¿Egoísta?
-Sí.
392
00:24:22,116 --> 00:24:23,921
-Me llega.
-¿Te llega?
393
00:24:23,997 --> 00:24:26,524
Solía ser como un servicio.
394
00:24:26,598 --> 00:24:28,443
Ahora hablan de presupuestos.
395
00:24:28,519 --> 00:24:29,763
Hay demasiado que hacer
396
00:24:29,840 --> 00:24:31,645
-Se está volviendo imposible.
-¿Imposible?
397
00:24:34,081 --> 00:24:36,528
¿Por qué sigues repitiendome?
¿Qué acabo de decir?
398
00:24:38,724 --> 00:24:42,334
Su prescripción actual
está ayudando con su depresión.
399
00:24:42,405 --> 00:24:47,098
Lo que tenemos que hacer es agregar algo.
simplemente para quitar algo de la ansiedad.
400
00:24:47,168 --> 00:24:49,494
Hay una sustancia química en tu cerebro
llamada dopamina.
401
00:24:49,569 --> 00:24:51,895
Lleva mensajes.
402
00:24:52,610 --> 00:24:56,862
Si es demasiado, eso puede causar
los pensamientos angustiosos.
403
00:24:56,933 --> 00:24:59,018
Sólo queremos frenarlo.
404
00:24:59,774 --> 00:25:02,581
-[el papel cruje]
-A ver cómo nos llevamos, ¿eh?
405
00:25:24,505 --> 00:25:26,872
La buena noticia es que tenemos un sospechoso.
406
00:25:26,947 --> 00:25:29,754
Las malas noticias,
No podemos entrevistarlo exactamente.
407
00:25:29,828 --> 00:25:31,913
Quiero una montaña de análisis forenses.
408
00:25:31,989 --> 00:25:36,842
evidencia de CCTV,
coloquémoslo en la escena.
409
00:25:36,911 --> 00:25:39,317
La ropa de Angela, la ropa de Jacob Appley.
410
00:25:39,393 --> 00:25:42,561
¿Estamos tomando eso al pie de la letra, señor?
que se suicidó?
411
00:25:42,634 --> 00:25:44,358
No es su valor nominal, no, Alec.
412
00:25:44,434 --> 00:25:46,400
Pero lo buscaban por asesinato.
413
00:25:46,476 --> 00:25:49,564
Estaba solo,
y no hay señales de lucha.
414
00:25:49,638 --> 00:25:51,082
Investigaremos a fondo,
415
00:25:51,158 --> 00:25:53,404
y si hay motivos para dudar
la causa de la muerte,
416
00:25:53,479 --> 00:25:55,284
Serás el primero en saberlo.
417
00:25:55,360 --> 00:26:00,454
Ahora, boy scouts y girl scouts,
quémalo en tus cejas,
418
00:26:00,522 --> 00:26:02,247
Quiero esa arma.
419
00:26:03,964 --> 00:26:06,210
-[se aclara la garganta]
-[charla]
420
00:26:08,366 --> 00:26:11,093
Gracias, Alec, ya sabes, lo de anoche.
421
00:26:11,167 --> 00:26:12,812
-Por cuidarme.
-Oh, no.
422
00:26:12,888 --> 00:26:15,415
Mira, ¿estás... um... estás bien?
423
00:26:15,489 --> 00:26:18,698
Pensé que lo conocía.
Te puso nervioso, ¿no?
424
00:26:18,771 --> 00:26:20,135
Bueno, realmente nunca consigues que la gente
425
00:26:20,212 --> 00:26:23,180
hasta que intentas ver las cosas
desde su punto de vista.
426
00:26:24,694 --> 00:26:27,101
Sube a su piel
y caminar en él, ya sabes.
427
00:26:27,175 --> 00:26:29,421
¿Sí? Bueno, ¿sabes qué, Alec?
428
00:26:29,497 --> 00:26:32,023
Ahora mismo no quiero caminar
en la piel de Dennis.
429
00:26:32,538 --> 00:26:34,984
Quiero pelarlo lentamente de sus huesos.
430
00:26:36,700 --> 00:26:38,024
Bien.
431
00:26:38,100 --> 00:26:39,504
-[mujer] Gracias.
-[Lucy] Gracias.
432
00:26:39,581 --> 00:26:40,664
-Muchas gracias.
-[niño] Gracias.
433
00:26:40,741 --> 00:26:42,265
[Lucía]
Gracias.
434
00:26:42,343 --> 00:26:44,468
[platos ruidosos]
435
00:26:50,027 --> 00:26:53,155
Lo encontramos. Jacob Appley.
436
00:26:53,227 --> 00:26:56,757
-Probablemente lo escuchaste, pero pensé...
-¿Qué tal esa taza de té?
437
00:26:56,829 --> 00:26:58,835
-Sí, gracias.
-[Lucas] ¡Lucía!
438
00:27:00,071 --> 00:27:02,437
Hola. Ah...
439
00:27:02,512 --> 00:27:06,723
Oh, ¿quieres entrar ahí?
Voy a investigar un poco. Eso es bueno.
440
00:27:10,115 --> 00:27:11,880
Eric está luchando un poco.
441
00:27:11,956 --> 00:27:16,168
Luke conoce este lugar, me conoce a mí.
entonces le ofrecí tenerlo.
442
00:27:16,238 --> 00:27:18,284
Está muy confundido.
443
00:27:18,360 --> 00:27:19,724
Entonces, eh...
444
00:27:20,801 --> 00:27:23,528
¿Habrá un juicio?
si la persona que lo hizo esta muerta?
445
00:27:23,602 --> 00:27:27,774
No, no hay juicio, no.
Pero quizás necesitemos que lo identifiques.
446
00:27:27,844 --> 00:27:30,571
Eras uno de los más cercanos a él.
en el parque.
447
00:27:30,645 --> 00:27:34,737
Y cosas como si cruzó recto
a ella como si la conociera...
448
00:27:34,808 --> 00:27:37,014
-Cosas así.
-Bueno, a mí me pareció que sí.
449
00:27:37,088 --> 00:27:39,856
Estaba a punto de acercarme a él.
cuando la vio.
450
00:27:39,930 --> 00:27:43,620
Parecía que la estaba buscando.
451
00:27:43,692 --> 00:27:45,497
Eso es lo que le dije al otro detective.
452
00:27:47,013 --> 00:27:50,824
-¿Qué otro detective?
-El que vino aquí anoche.
453
00:27:52,416 --> 00:27:55,103
¿Otro detective vino a verte?
454
00:27:55,177 --> 00:27:57,223
¿Qué? ¿Nadie?
455
00:27:58,179 --> 00:28:00,585
¿Nadie fue a ver a la señorita Cannonbury?
456
00:28:03,421 --> 00:28:06,750
-¿Cuándo te dijo esto, Bobby?
-Esta mañana.
457
00:28:06,822 --> 00:28:08,306
¿Entonces fuiste a verla esta mañana?
458
00:28:08,384 --> 00:28:10,028
-Sí.
-[Michael] ¿Por qué hiciste eso?
459
00:28:10,104 --> 00:28:11,829
[Bobby] Para contarle sobre...
460
00:28:11,905 --> 00:28:14,833
Que habíamos encontrado a alguien,
y que todo había terminado.
461
00:28:14,906 --> 00:28:16,110
[suspiros]
462
00:28:16,187 --> 00:28:17,711
¿Normalmente vas a ver a un testigo?
463
00:28:17,788 --> 00:28:20,917
-¿Y decirles que se acabó?
-No, normalmente no.
464
00:28:20,989 --> 00:28:23,476
Pero fuiste a ver este
por alguna razón?
465
00:28:24,591 --> 00:28:28,963
Es extraña esta declaración de un testigo,
8:50, 15 pasos.
466
00:28:29,033 --> 00:28:31,319
Ella es la testigo perfecta.
¿A qué se debe todo eso?
467
00:28:31,394 --> 00:28:32,999
Un cuáquero. [se burla]
468
00:28:33,075 --> 00:28:35,842
¿Eso es un bicho raro o es un "wiredo"?
469
00:28:35,917 --> 00:28:37,401
Es una buena testigo, eso es todo.
470
00:28:37,477 --> 00:28:40,325
ella podría estar haciendo
este otro detective hace cosas.
471
00:28:40,399 --> 00:28:42,525
Ella podría ser una de esas
"¡Mírame, mírame!" tipos.
472
00:28:42,600 --> 00:28:45,408
Nina, ve a verla.
Dale uno de tus cambios de imagen.
473
00:28:45,481 --> 00:28:47,526
Déjame con ella.
474
00:28:47,602 --> 00:28:49,447
[Niña]
¿Viste alguna identificación?
475
00:28:49,523 --> 00:28:52,772
-¿Te ofreció alguna?
-No se me ocurrió.
476
00:28:52,845 --> 00:28:55,813
-¿Te dijo su nombre?
-Detective Galeno.
477
00:28:55,886 --> 00:28:58,413
¿Y qué le preguntó, señorita Cannonbury?
478
00:28:58,487 --> 00:29:01,696
Me preguntó qué vi.
Me preguntó sobre Jacob Appley.
479
00:29:01,769 --> 00:29:03,735
Me preguntó si vi su cara.
480
00:29:03,810 --> 00:29:07,660
Quería saber si parecía
como si Appley estuviera buscando al Dr. Benton.
481
00:29:07,732 --> 00:29:09,536
¿Y qué hizo Appley después?
482
00:29:09,613 --> 00:29:12,942
¿Acaba de correr o estaba mirando?
¿Al Dr. Benton en el suelo?
483
00:29:13,735 --> 00:29:18,949
Y él quería saber,
¿Vi a alguien más allí?
484
00:29:19,017 --> 00:29:21,584
¿Alguien más? ¿Qué quiso decir con eso?
485
00:29:21,659 --> 00:29:26,592
¿Noté a alguien extraño?
¿O diferente o inusual?
486
00:29:26,660 --> 00:29:29,107
-¿Y tú?
-[Lucía] No.
487
00:29:29,182 --> 00:29:32,993
Mmm, preguntó,
¿Angela tenía algo con ella?
488
00:29:33,064 --> 00:29:36,553
-¿Appley le quitó algo?
-¿Y qué le dijiste?
489
00:29:38,026 --> 00:29:39,230
Ella no tenía nada.
490
00:29:40,947 --> 00:29:43,394
-¿Vas allí a leer?
-Sí.
491
00:29:43,468 --> 00:29:45,674
Es un lugar peculiar para leer, ¿no?
492
00:29:45,749 --> 00:29:47,073
Ruidoso para concentrarse.
493
00:29:47,751 --> 00:29:50,639
Bueno, el tráfico es ruido.
494
00:29:51,592 --> 00:29:53,477
Los niños no son ruido.
495
00:29:53,554 --> 00:29:56,562
Describe a este "Detective Galen".
496
00:29:56,635 --> 00:30:00,165
¿Tenía acento?
¿Era alto, pequeño, gordo y calvo?
497
00:30:00,237 --> 00:30:04,007
Él era genuino.
498
00:30:09,401 --> 00:30:12,890
-Eso no ayuda.
-Medía 5'10", no más alto,
499
00:30:12,963 --> 00:30:15,048
complexión ligera, adelgazando en la parte superior.
500
00:30:15,124 --> 00:30:18,493
-Fue convincente, eso sí ayuda.
-No me contradigas.
501
00:30:18,565 --> 00:30:20,250
Sólo digo,
se mostró profesional.
502
00:30:20,326 --> 00:30:21,649
Alec, abotónalo.
503
00:30:22,967 --> 00:30:25,333
Noté algo.
504
00:30:25,409 --> 00:30:28,978
Um, todas sus preguntas.
fueron escritos.
505
00:30:29,051 --> 00:30:30,896
[Bobby] No hubo ningún llamado para eso.
Eso fue rencoroso.
506
00:30:31,652 --> 00:30:34,219
No tenías que crucificarla.
Lo hiciste deliberadamente.
507
00:30:34,293 --> 00:30:37,863
Ella es una testigo de rayos X.
Ella salva a un niño por coincidencia.
508
00:30:37,935 --> 00:30:38,978
Y luego... Oh, espéralo.
509
00:30:39,055 --> 00:30:41,582
Ella está haciendo ojos de cuco.
a uno de los detectives principales.
510
00:30:41,656 --> 00:30:43,421
-¿Te propuso matrimonio?
-No.
511
00:30:43,497 --> 00:30:46,505
Ella me ofreció una taza de té.
cuando fui a verla anoche.
512
00:30:46,578 --> 00:30:48,704
¿Fuiste a verla anoche también?
513
00:30:48,779 --> 00:30:52,068
La única razón por la que no la aceptaré
ahora mismo es salvar tu carrera.
514
00:30:52,142 --> 00:30:54,147
Todas sus preguntas fueron escritas.
515
00:30:54,942 --> 00:30:56,226
¿Qué es eso?
516
00:30:56,303 --> 00:30:58,669
Y este detective Galen preguntó
si Ángela tuviera algo con ella.
517
00:30:58,745 --> 00:31:03,437
¡No existe el detective Galen!
¡La bomba sexual cuáquera lo inventó!
518
00:31:04,588 --> 00:31:05,911
[Nina] Entra.
519
00:31:10,870 --> 00:31:13,718
Nina fue cruel con Lucy.
¿Qué le pasa a ella?
520
00:31:13,792 --> 00:31:16,078
Bueno, ella rompió con Dennis.
521
00:31:16,153 --> 00:31:18,399
Oh, díselo a todo el departamento,
¿Por qué no lo haces?
522
00:31:18,474 --> 00:31:21,281
Dale al hombre un fuerte grito.
Te ahorraré la molestia.
523
00:31:21,355 --> 00:31:25,045
¿Hay alguien ahí fuera?
¿No sabe que mi novio me dejó?
524
00:31:25,117 --> 00:31:29,930
Tengo 38 años. No tengo hijos.
Mi trasero está empezando a hundirse.
525
00:31:29,999 --> 00:31:32,927
Y el copo que pensé que iba a
cásate conmigo me ha dado el empujón.
526
00:31:35,082 --> 00:31:36,085
¿Eso te servirá?
527
00:31:45,927 --> 00:31:47,691
[teléfono sonando]
528
00:31:52,810 --> 00:31:54,214
Sí.
529
00:31:56,052 --> 00:31:57,937
7:45. Gracias.
530
00:31:59,213 --> 00:32:00,657
Yo soy...
531
00:32:01,815 --> 00:32:03,018
Lo siento por ti y Dennis.
532
00:32:03,095 --> 00:32:06,184
¿Por qué me dejaste hacer una teta?
¿frente a todo el departamento?
533
00:32:06,257 --> 00:32:07,701
[Alec] Muchas gracias.
Gracias. Adiós.
534
00:32:09,698 --> 00:32:12,265
Hice algunas llamadas. Consigue esto.
535
00:32:12,340 --> 00:32:15,949
Galeno fue a ver a otros siete testigos.
y el padre de Ángela.
536
00:32:16,022 --> 00:32:17,385
Entonces Lucy estaba diciendo la verdad.
537
00:32:17,462 --> 00:32:20,871
Manos arriba.
No lo vi venir. ¿Siete?
538
00:32:21,544 --> 00:32:22,546
¿Quién es este creepo?
539
00:32:22,625 --> 00:32:26,355
Hemos hablado con Staffordshire, Merseyside,
media docena de otras fuerzas.
540
00:32:26,426 --> 00:32:28,351
Nadie se ha acercado a nuestros testigos.
541
00:32:28,428 --> 00:32:31,115
Y no podemos encontrar un detective Galen.
en cualquier lugar del Registro Nacional.
542
00:32:31,188 --> 00:32:33,996
Bien, dejemos de llamarlo Galen.
Él quiere que hagamos eso.
543
00:32:34,070 --> 00:32:37,158
Quiere ese nombre en nuestras cabezas,
por eso dirige nuestro pensamiento.
544
00:32:37,232 --> 00:32:40,320
-¿Cómo le llamamos?
-¿El detective fantasma?
545
00:32:41,033 --> 00:32:42,036
Sí.
546
00:32:44,715 --> 00:32:48,686
[Bobby suspira] Lo que le preguntó a Lucy fue:
¿Vio a alguien más allí?
547
00:32:48,757 --> 00:32:51,765
¿Y el asesino tomó
algo de ella?
548
00:32:51,838 --> 00:32:54,085
Bobby, esto quedó
en recepción para usted.
549
00:32:54,160 --> 00:32:56,687
Gracias, Megan.
[se aclara la garganta]
550
00:33:01,683 --> 00:33:03,127
Sí, PC Waters. Gracias.
551
00:33:08,246 --> 00:33:10,893
Mira, si se trata de un asesinato al azar,
552
00:33:10,968 --> 00:33:14,939
Entonces, ¿cómo puede preguntar el detective fantasma?
si había alguien más ahí?
553
00:33:15,010 --> 00:33:16,614
¿Qué significa eso?
554
00:33:19,091 --> 00:33:20,294
[Alec]
¿Qué...?
555
00:33:24,974 --> 00:33:27,140
[Alec]
"Mira el pasado de Ángela".
556
00:33:27,215 --> 00:33:29,261
[Niña]
Necesitamos hablar con su papá otra vez.
557
00:33:34,770 --> 00:33:35,933
[Eric]
Vivía en Düsseldorf.
558
00:33:37,690 --> 00:33:38,813
Ella lo conoció.
559
00:33:39,929 --> 00:33:41,253
El padre de Lucas...
560
00:33:43,329 --> 00:33:45,937
Trabajó allí, vivió allí con él.
561
00:33:46,009 --> 00:33:48,014
¿Cómo se llama este hombre?
562
00:33:50,089 --> 00:33:53,217
-Es americano.
-¿Su nombre, señor Benton?
563
00:33:54,888 --> 00:33:56,091
¿Qué tiene esto que ver con algo?
564
00:33:56,168 --> 00:33:59,617
¿Hubo algún problema?
¿entre él y Ángela por Luke?
565
00:33:59,687 --> 00:34:01,532
¿Animosidad? ¿Qué clase de hombre es él?
566
00:34:03,888 --> 00:34:07,578
-Me dijeron que tenías al hombre que hizo esto.
-Tenemos un sospechoso.
567
00:34:07,647 --> 00:34:11,618
Necesitamos contactar al padre de Luke.
para informarle de la muerte de Ángela.
568
00:34:11,687 --> 00:34:14,134
no tengo idea
cómo ponerse en contacto con él.
569
00:34:15,406 --> 00:34:16,930
Apenas he recuperado el aliento.
570
00:34:19,686 --> 00:34:21,651
Ángela tendrá
su dirección de correo electrónico.
571
00:34:21,725 --> 00:34:23,249
Ángela no tiene computadora.
572
00:34:24,685 --> 00:34:27,293
-¿Qué es esto?
-¿Sin computadora?
573
00:34:28,245 --> 00:34:30,251
Noté que tiene una máquina de escribir.
574
00:34:30,325 --> 00:34:31,929
Tengo 68.
575
00:34:33,404 --> 00:34:35,771
Tengo que criar a un niño de tres años.
576
00:34:36,764 --> 00:34:38,088
Y sé que en su cabeza
577
00:34:38,164 --> 00:34:40,651
ese niño vio a su madre
asesinado a puñaladas.
578
00:34:42,444 --> 00:34:44,048
¿No tienes piedad, hombre?
579
00:34:44,124 --> 00:34:46,410
Está bien, Alec, lo dejaremos ahí.
580
00:34:47,323 --> 00:34:50,011
-¿Qué estaba escribiendo?
-Alec, dije que terminamos.
581
00:34:52,283 --> 00:34:53,967
[llora]
582
00:34:54,043 --> 00:34:57,893
Gracias por su ayuda, Sr. Benton.
Te dejaremos en paz ahora.
583
00:35:01,882 --> 00:35:02,885
[sollozos]
584
00:35:14,480 --> 00:35:16,767
¿Cuál era su nombre?
585
00:35:16,840 --> 00:35:18,043
El padre de Lucas.
586
00:35:20,960 --> 00:35:22,605
Rubén Locaña.
587
00:35:45,278 --> 00:35:46,280
[suspiros]
588
00:35:55,237 --> 00:35:56,360
[suspiros]
589
00:36:00,756 --> 00:36:02,882
Oye, ¿qué pasa, Nina?
590
00:36:03,835 --> 00:36:05,761
[suspiros]
591
00:36:05,836 --> 00:36:07,079
Dennis solía decirme:
592
00:36:07,155 --> 00:36:09,682
"Tendremos hijos el año que viene
cuando estemos instalados."
593
00:36:10,955 --> 00:36:12,639
Él me dejó creer.
594
00:36:13,754 --> 00:36:16,241
Quiero decir, estos fueron los años.
Si una mujer no... [suspira]
595
00:36:16,314 --> 00:36:18,881
Tengo que saberlo.
¿Nunca quiso tener hijos?
596
00:36:19,954 --> 00:36:21,519
Probablemente él mismo no lo sepa.
597
00:36:21,594 --> 00:36:24,642
¿A qué edad exactamente?
¿Te convertiste en fuente de sabiduría?
598
00:36:24,713 --> 00:36:27,280
[risas]
599
00:36:27,354 --> 00:36:30,161
[suspira] Soy viejo.
600
00:36:30,233 --> 00:36:31,918
Treinta y ocho años no es viejo.
601
00:36:31,993 --> 00:36:34,079
¿Por qué he sido tan bueno?
602
00:36:34,872 --> 00:36:38,121
[suspiros] Nunca hice algo casual.
Siempre hice relaciones.
603
00:36:38,192 --> 00:36:39,676
Estable. [se burla]
604
00:36:40,552 --> 00:36:42,798
Me lo perdí.
605
00:36:42,872 --> 00:36:46,923
¿Por qué nunca simplemente me divertí?
[se burla]
606
00:36:48,751 --> 00:36:50,676
Bueno, puedo divertirme un poco.
607
00:36:50,750 --> 00:36:52,395
[suspiros]
608
00:36:52,471 --> 00:36:54,276
¿Por qué tengo que estar tan abotonado?
609
00:36:57,830 --> 00:36:59,835
-Nina, me gustas--
-Detente, no digas una palabra más.
610
00:36:59,910 --> 00:37:02,919
No quiero oírlo.
No puedo soportar más rechazo.
611
00:37:03,750 --> 00:37:06,036
Nunca pasó, nada de esto pasó.
612
00:37:08,750 --> 00:37:10,474
-[suspiros]
-[motor del coche zumbando]
613
00:37:11,349 --> 00:37:12,351
[suspiros]
614
00:37:12,429 --> 00:37:15,397
[motor del coche acelerando]
615
00:37:18,949 --> 00:37:20,072
[el auto pita, la puerta se abre]
616
00:37:24,067 --> 00:37:26,394
[suspiros]
617
00:37:26,467 --> 00:37:28,874
-[golpeando la ventanilla del coche]
-[jadea]
618
00:37:28,947 --> 00:37:30,190
[tintineo de teclas]
619
00:37:34,266 --> 00:37:35,750
Esperaba poder verte.
620
00:37:35,827 --> 00:37:38,755
Dr. Crowley,
Podrías haber entrado en la estación.
621
00:37:38,826 --> 00:37:40,911
Sí, sí, podría, pero, um...
622
00:37:41,666 --> 00:37:44,594
Por quién eres,
eh, tu madre...
623
00:37:47,825 --> 00:37:49,149
Preparé esto para ti.
624
00:37:50,625 --> 00:37:52,069
Se trata de Jacob.
625
00:37:52,785 --> 00:37:57,678
Uh, más generalmente sobre la esquizofrenia.
La palabra significa "mente dividida".
626
00:38:02,503 --> 00:38:04,549
Ha estado en mi mente
que no fui de mucha ayuda.
627
00:38:04,623 --> 00:38:07,872
Me pillaste en un mal momento.
No quiero que te refleje mal
628
00:38:07,943 --> 00:38:10,029
que te fuiste
sin, eh, información, así que...
629
00:38:10,103 --> 00:38:11,587
¿Y por qué debería reflejarme mal?
630
00:38:11,663 --> 00:38:14,310
Debido a mi asociación pasada
con tu madre.
631
00:38:14,383 --> 00:38:17,030
[risas] ¿Asociación pasada?
¿Así lo llamas?
632
00:38:17,102 --> 00:38:20,191
Creo que ambos sabemos
sobre quién eso se reflejaría mal.
633
00:38:25,461 --> 00:38:30,675
esquizofrénicos psicopáticos,
Leí que no se arrepienten.
634
00:38:30,742 --> 00:38:33,509
entonces me pregunto
¿Por qué Jacob se suicidaría?
635
00:38:33,580 --> 00:38:36,789
No hay pruebas objetivas.
para la esquizofrenia.
636
00:38:36,860 --> 00:38:38,505
La gente no entiende eso.
637
00:38:39,340 --> 00:38:41,787
Diagnosticamos principalmente
sobre el comportamiento de una persona.
638
00:38:41,860 --> 00:38:45,911
Si hacen ciertas cosas,
creer ciertas cosas,
639
00:38:45,979 --> 00:38:48,185
tal vez sufra alucinaciones,
creencias falsas.
640
00:38:48,260 --> 00:38:50,305
Mucho de esto es opinión.
641
00:38:50,379 --> 00:38:53,347
Yo diría que el suicidio es una posibilidad.
642
00:38:53,419 --> 00:38:56,708
si Jacob tuviera conciencia
de lo que había hecho.
643
00:38:59,458 --> 00:39:02,266
-Pensé que podría ir a ver a tu madre.
-¿Por qué harías eso?
644
00:39:02,338 --> 00:39:06,349
Para asegurarle que no desearía
para causarle alguna dificultad.
645
00:39:07,657 --> 00:39:09,422
Mantente alejado de mi madre.
646
00:39:10,057 --> 00:39:12,584
Oh, Jacob está muerto.
647
00:39:14,057 --> 00:39:16,383
Esperemos que todo esto se calme.
648
00:39:46,174 --> 00:39:47,176
[suspiros]
649
00:39:53,973 --> 00:39:55,096
Hola, buenos días, Nina.
650
00:39:55,173 --> 00:39:56,176
No, no--
651
00:39:56,253 --> 00:40:00,104
No hagas eso, finjamos
Es algo normal, ¿de acuerdo?
652
00:40:00,172 --> 00:40:02,177
-Está bien.
-[suspira] Alec...
653
00:40:09,811 --> 00:40:11,215
Tuve un momento.
654
00:40:12,251 --> 00:40:13,936
Si le cuentas a alguien, te mataré.
655
00:40:16,491 --> 00:40:19,378
Rupturas y esas cosas, ¿vale?
La gente se pone rara, sucede.
656
00:40:19,451 --> 00:40:23,101
Tampoco seas amable conmigo
porque todos lo notarán. Sólo--
657
00:40:24,250 --> 00:40:27,378
Sólo sé tu normal, engreído,
yo sabelotodo.
658
00:40:30,289 --> 00:40:33,939
He concertado una llamada de Skype.
La detective Linda Felber en Düsseldorf.
659
00:40:34,009 --> 00:40:36,095
Podemos pedirle que se ponga en contacto.
Con Rubén Locaña.
660
00:40:40,608 --> 00:40:44,379
[Llamada de Skype suena]
661
00:40:44,448 --> 00:40:45,731
Hola.
662
00:40:45,808 --> 00:40:47,292
Hay un poco de ruido aquí.
663
00:40:47,368 --> 00:40:50,296
Tengo cuatro hijos, todos varones,
entonces se vuelve ruidoso.
664
00:40:50,367 --> 00:40:51,530
[niños charlando]
665
00:40:51,607 --> 00:40:53,172
Cinco niños, si cuentas a mi marido.
666
00:40:53,247 --> 00:40:55,814
He estado tratando de deshacerme de él
durante años, pero todavía está aquí.
667
00:40:57,287 --> 00:40:58,611
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
668
00:40:58,687 --> 00:41:01,575
Nos preguntamos si puedes ayudarnos.
Detective Felber.
669
00:41:01,646 --> 00:41:03,812
Vamos ahora. Linda.
670
00:41:03,886 --> 00:41:07,215
Soy Nina Suresh. Alec Wayfield. Día de Bobby.
671
00:41:07,286 --> 00:41:08,891
Eché un vistazo a donde vives
en Internet.
672
00:41:08,966 --> 00:41:10,851
Es un lugar tan hermoso
tienes ahí.
673
00:41:11,565 --> 00:41:12,568
Sí.
674
00:41:12,645 --> 00:41:14,891
La campiña inglesa,
es como un cuento de hadas.
675
00:41:14,965 --> 00:41:17,372
-Mira Linda, aquí tuvimos una muerte.
-Un asesinato.
676
00:41:17,445 --> 00:41:20,253
[Bobby] Sí. Una madre joven,
Ángela Benton. Podemos enviarte el archivo.
677
00:41:20,325 --> 00:41:22,812
Nuestro sospechoso es un esquizofrénico.
vive cerca.
678
00:41:22,884 --> 00:41:25,250
[Alec] Tenemos razón
sentirse ambiguo acerca de todo.
679
00:41:25,324 --> 00:41:27,409
-Nuestro sospechoso ha muerto.
-O podría haber sido asesinado.
680
00:41:27,483 --> 00:41:29,088
Antes de que pudiéramos interrogarlo.
681
00:41:29,164 --> 00:41:30,568
Interesante.
682
00:41:30,643 --> 00:41:34,173
Este... este Rubén Locana...
¿Lo mencionamos?
683
00:41:34,243 --> 00:41:36,730
um, el es el padre
del hijo de Ángela Benton.
684
00:41:36,803 --> 00:41:37,926
Y él es americano.
685
00:41:38,003 --> 00:41:40,811
-[Nina] Pero él vive en Dusseldorf.
-[Bobby] No sabemos si, eh,
686
00:41:40,882 --> 00:41:43,690
Sr. Locana sabe lo de Ángela,
si pudieras informarle.
687
00:41:43,762 --> 00:41:46,169
Y hay otras cosas
eso nos hace querer contactar con él.
688
00:41:46,242 --> 00:41:47,806
[Linda]
¿Otras cosas? Está bien.
689
00:41:47,882 --> 00:41:49,647
Interesante.
690
00:41:49,721 --> 00:41:51,927
-¿Qué son las otras cosas?
-[Alec] Un aviso.
691
00:41:52,001 --> 00:41:53,125
Un aviso anónimo.
692
00:41:54,801 --> 00:41:58,331
Esa es la razón por la que Ángela fue asesinada.
Podría tener algo que ver con su ex.
693
00:41:58,401 --> 00:42:02,332
Básicamente, si, eh,
podrías buscar a Rubén Locana,
694
00:42:02,401 --> 00:42:04,888
y tomarle la medida,
estaremos agradecidos.
695
00:42:04,960 --> 00:42:06,324
Déjenmelo a mí, amigos míos.
696
00:42:06,400 --> 00:42:09,127
Hande úber die Wasser.
Manos sobre el agua. Adiós.
697
00:42:09,199 --> 00:42:10,202
[Finaliza la llamada de Skype]
698
00:42:13,680 --> 00:42:15,685
[trueno retumbante]
699
00:42:29,038 --> 00:42:32,928
[zumbido]
700
00:42:32,997 --> 00:42:35,966
[linda]
Hola? ¿Señor Locana?
701
00:42:42,668 --> 00:42:44,874
[lluvia]
702
00:44:18,890 --> 00:44:20,414
[se abre el cajón del disco]
703
00:44:20,495 --> 00:44:23,062
[el cajón del disco se cierra]
704
00:44:23,984 --> 00:44:26,150
[clics del mouse]