1
00:00:49,480 --> 00:00:50,660
figyellek téged.

2
00:00:52,760 --> 00:00:57,480
Nincs más dolgod, mint higgy nekem.

3
00:00:58,060 --> 00:01:04,620
Ha nem biztos benne, talán többre van szüksége.

4
00:01:05,060 --> 00:01:09,560
Nem, a múltadra gondolsz.

5
00:01:11,820 --> 00:01:16,560
Azt akarom, hogy ez a dolog tartson, mert én csak
szeretnének.

6
00:01:22,540 --> 00:01:23,620
A szerelmem igaz.

7
00:01:24,520 --> 00:01:26,260
Minden amire szükségem van.

8
00:01:27,320 --> 00:01:28,880
Csak egy kicsit.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
Minden, amit akarok.

10
00:01:32,400 --> 00:01:34,620
Egy kicsit a szerelmedből.

11
00:01:34,900 --> 00:01:37,380
Egy kis szeretet is elég.

12
00:01:38,360 --> 00:01:42,160
Igen. Egy kis szerelem csak
elég.

13
00:01:43,820 --> 00:01:45,400
nem keresek.

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,660
Gyerünk.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,100
Csak próbálkozom.

16
00:02:47,610 --> 00:02:48,610
Yo.

17
00:02:53,970 --> 00:02:55,390
Hadd fogjam meg azt a szart.

18
00:02:57,390 --> 00:02:58,430
Ki kell egyenlíteni.

19
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
Jó vagy?

20
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Szar.

21
00:03:06,910 --> 00:03:07,910
Elég jó.

22
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
Minden rendben.

23
00:03:11,450 --> 00:03:12,450
Gyerünk.

24
00:03:12,890 --> 00:03:13,970
Menjünk, vegyük azt a kenyeret.

25
00:03:39,519 --> 00:03:41,200
Rendben, itt az ideje, négerem.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Igen. Köszönöm, haver.

27
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Igen.

28
00:03:48,590 --> 00:03:49,610
Gyerünk, ember.

29
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
Szia.

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
Mosónap, kurva.

31
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
Hadd lássam. Gyerünk.

32
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Tedd le. Hadd lássam.

33
00:04:00,550 --> 00:04:01,550
Gyerünk.

34
00:04:03,890 --> 00:04:05,050
Jaj, mi ez?

35
00:04:06,090 --> 00:04:08,030
Ez a legkönnyebb. Ez 150 dollár.

36
00:04:08,910 --> 00:04:13,390
Mi a fasz ez? mi vagyok én
köze lenne ehhez a baromsághoz, tesó?

37
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
a francba?

38
00:04:15,850 --> 00:04:18,329
Talán használhatjuk a kis aranyos seggét
beszélgetést.

39
00:04:20,029 --> 00:04:21,470
heti 500, ha futni akarsz.

40
00:04:24,250 --> 00:04:25,470
A fasz ez a baromság?

41
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Menj fel innen.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Gyere ki.

43
00:04:34,390 --> 00:04:35,410
Menj a picsába!

44
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Siess a francba!

45
00:04:40,930 --> 00:04:41,930
Hé, tudod mit, ribanc?

46
00:04:43,250 --> 00:04:44,410
Talán hasznát vehetnénk.

47
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Hé!

48
00:04:51,100 --> 00:04:52,920
Takarodj a kibaszott boltomból.

49
00:04:53,700 --> 00:04:54,659
Chitao, ne!

50
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
Moon, fogd be.

51
00:04:57,540 --> 00:05:00,220
Tedd le a fegyvert. Menj a picsába
az én kibaszott boltom.

52
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
Ne aggódj.

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
Nem!

54
00:05:13,140 --> 00:05:14,300
Menj, menj, menj!

55
00:06:01,040 --> 00:06:05,460
Amikor megláttalak mellette sétálni, megtetted
megkapta a pillantást.

56
00:06:06,060 --> 00:06:11,120
A város és a királynő beszéde
stílus, megvan a kinézeted.

57
00:06:12,460 --> 00:06:19,280
Szóval várj kicsim, elvihetlek
kéznél fogva, megvan a

58
00:06:19,280 --> 00:06:26,240
nézd. Ó, kicsim, látlak, ó, bébi.

59
00:06:34,429 --> 00:06:40,530
bébi add fel oh baby

60
00:06:40,530 --> 00:06:47,110
nem adsz időt, hogy leszálljak és
most elvesztem az eszem, ezt tudod

61
00:06:47,110 --> 00:06:48,730
muszáj csak nem érdekel

62
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Bernie jó volt.

63
00:07:03,540 --> 00:07:08,120
Meg tudom mondani, mi nem jó.

64
00:07:10,800 --> 00:07:11,800
Megöregedni.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,140
Főleg, ha emlékszel, hogy voltál
fiatal.

66
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
A szokásos.

67
00:07:16,940 --> 00:07:23,380
Mindennek tetejében én tapasztalom
agyköd, hőhullámok, éjszakai izzadás,

68
00:07:23,380 --> 00:07:27,660
Megpróbál tárgyalni ezekkel a liberálisokkal, ember.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

69
00:07:28,480 --> 00:07:30,360
Ma ne.

70
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Elég a managolyóidból.

71
00:07:35,200 --> 00:07:36,540
Rendben, iszunk.

72
00:07:37,240 --> 00:07:39,140
Jobb napokra.

73
00:07:39,400 --> 00:07:40,480
Jobb napokra.

74
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Minden rendben.

75
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
az én emberem.

76
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Kérlek, légy kedves a flipperemhez,
uram, kérem.

77
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Hová lett az a szar?

78
00:08:05,000 --> 00:08:07,160
Soha nem fogod elérni a csúcsomat
pontszámot.

79
00:08:07,660 --> 00:08:13,520
Valaha. Ray, tudod, hogy meditálok 20
naponta kétszer percet, hogy megbirkózzon a szart

80
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
a zavaró segged.

81
00:08:16,100 --> 00:08:18,260
Hogy megy ez neked, Mr.
Miyagi?

82
00:08:19,160 --> 00:08:20,540
Hol van a kis jógamatracod?

83
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
mindjárt visszajövök.

84
00:08:26,500 --> 00:08:28,200
Hé, megiszod azokat a szivarokat?

85
00:08:29,220 --> 00:08:30,159
Igen, igen.

86
00:08:30,160 --> 00:08:32,820
mindjárt visszajövök. Nem leszek ott.
Adj egy percet.

87
00:08:37,929 --> 00:08:39,890
Ugyanazon a bolygón vagyunk, igaz?

88
00:08:40,630 --> 00:08:42,270
Igen. Jók vagyunk.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,850
Úgy értem, az üzlet az üzlet.

90
00:08:47,050 --> 00:08:49,130
Itt nem vesszük személyesnek a dolgokat.

91
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Igen, de jó.

92
00:08:50,250 --> 00:08:51,730
Tudod, nagyon remélem.

93
00:08:52,450 --> 00:08:57,790
Mert ha valaki munkát ad neked,
nem akarnak problémákat.

94
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Mi újság, Ray?

95
00:09:08,700 --> 00:09:09,740
Az embernek mennie kell?

96
00:09:11,660 --> 00:09:13,680
Oscar Shaw, igaz?

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Találkoztunk?

98
00:09:18,120 --> 00:09:19,300
Még nem volt benne öröm.

99
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
Mi a hírneve az ülésről?

100
00:09:25,760 --> 00:09:27,880
Hagyom, hogy szórakozzanak.

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Forgasd el a kormányt, tudod.

102
00:09:33,060 --> 00:09:36,000
kubaiak. A magángyűjtőmtől.

103
00:09:40,970 --> 00:09:43,630
Azt akarom, hogy élvezze őket.

104
00:09:56,930 --> 00:09:58,050
Ki a fene volt az?

105
00:10:00,670 --> 00:10:02,710
Ez az a srác, akivel együtt próbálok dolgozni.

106
00:10:03,310 --> 00:10:06,550
Vannak pénzötletei, befektetései
meg ilyesmi.

107
00:10:08,430 --> 00:10:09,470
Beszélj túl sokat.

108
00:10:11,849 --> 00:10:14,130
Befektetések? Kell egy kis plusz pénz,
Oscar.

109
00:10:14,590 --> 00:10:17,110
Nos, ha valaha szükséged van valamire, akkor te
tudod, hogy értelek, igaz?

110
00:10:18,530 --> 00:10:20,970
Tudom, hogy megértett, de jól vagyok, köszönöm.

111
00:10:22,710 --> 00:10:25,590
Mivel olyan gazdag vagy, azt hiszem, az vagy
ennek megvásárlása a következő körben.

112
00:10:28,650 --> 00:10:29,710
Nincs esély, testvér.

113
00:10:31,130 --> 00:10:33,230
Hogy lehet inni azt a csúnya szart?

114
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Mi?

115
00:10:34,890 --> 00:10:36,830
Csak a sör jó ivásra?

116
00:10:37,360 --> 00:10:38,640
És a palacsintára önteni.

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,620
Nos, csak az illattól szédülök
azt a baromságot.

118
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
Mire való a darab?

119
00:10:47,420 --> 00:10:48,480
Az a .45.

120
00:10:49,660 --> 00:10:51,840
Ez a szar kezd megőrülni, én.

121
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
Hallottál a Kwan lövöldözésről?

122
00:10:56,420 --> 00:11:00,940
Két halott, köztük egy kislány. És
egy másik kislányt elraboltak.

123
00:11:01,860 --> 00:11:05,520
A fenébe. A környéknek tűnt
egyre jobb volt.

124
00:11:06,190 --> 00:11:08,810
A kék, csak kanyarodott a
rosszabb.

125
00:11:10,250 --> 00:11:12,290
Ezek a mai gyerekek, tesó.

126
00:11:13,050 --> 00:11:15,430
Nem félek kimondani, megfogtak
megrázta.

127
00:11:18,350 --> 00:11:20,410
Az én kis csípőm, minden esetre.

128
00:11:22,750 --> 00:11:24,090
A zsaruk nem erre valók?

129
00:11:25,150 --> 00:11:26,430
Ez baromság, Oscar.

130
00:11:26,650 --> 00:11:28,770
Tettünk-e ekkora különbséget?
a zsaruk?

131
00:11:30,230 --> 00:11:31,990
Igen, szeretném azt hinni.

132
00:11:33,890 --> 00:11:35,750
De néhányunk nyers alkut kötött.

133
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Komisz elbánás?

134
00:11:37,710 --> 00:11:39,510
Rossz üzletet kötöttél, testvér.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,610
A világ őrültebb, mint valaha.

136
00:11:44,250 --> 00:11:46,470
Igen. Mit tehetünk ellene?

137
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Igyál, Ray.

138
00:11:52,570 --> 00:11:53,570
Ital.

139
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
Rohadt gazemberek vitték el.

140
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Elnézést.

141
00:12:10,720 --> 00:12:12,260
Újra találkozunk.

142
00:12:15,620 --> 00:12:20,120
Elnézést a veszteségért.

143
00:12:20,500 --> 00:12:23,220
A környék szebb volt, amikor te voltál
felelős.

144
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Vigyázzon, uram.

145
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Van egy kis pénzed. Hadd szerezzek néhányat.

146
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Nem adok neked egy fillért sem, de
meg tudod keresni.

147
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Hogyan?

148
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Ezért kellene autód.

149
00:12:52,900 --> 00:12:54,420
Nem élvezed a sétát?

150
00:12:54,740 --> 00:12:55,740
Nem.

151
00:12:56,700 --> 00:12:58,340
Miért vagy így öltözve?

152
00:12:59,380 --> 00:13:01,720
Ez az önmagad iránti tisztelet jele és
mások.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,800
Hé, mi a jó, tesó? Te vesztettél
valamit?

154
00:13:05,769 --> 00:13:07,450
De nincs autód? Huh?

155
00:13:08,270 --> 00:13:12,410
Igen, van autóm, de inkább sétálok.
Azt mondtam, vesztettél, nigga. mi újság? Te

156
00:13:12,410 --> 00:13:14,710
jó? Akkor elkaplak a seggeden
itt megint, rendben?

157
00:13:15,990 --> 00:13:16,990
Ó, hé, hé, hé.

158
00:13:17,110 --> 00:13:18,150
Mi a jó? Mi a jó?

159
00:13:18,530 --> 00:13:19,870
Ó, a francba, tesó. Gyerünk, nigga.

160
00:13:21,310 --> 00:13:22,450
Szállj le. Szállj le.

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
jól vagy?

162
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Ember, jól vagyok.

163
00:13:49,700 --> 00:13:50,880
Biztos, hogy jól vagy?

164
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Ember, jól vagyok.

165
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Nos,

166
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
itt vagyunk.

167
00:14:09,760 --> 00:14:12,400
Nos, kis ember, a nevem Oscar, és
te vagy?

168
00:14:13,900 --> 00:14:15,480
Andre. Andre, oké.

169
00:14:15,800 --> 00:14:17,740
Nos, Andre, tessék.

170
00:14:19,700 --> 00:14:22,940
Egy poros öt dolcsi, és laksz a
ilyen ház?

171
00:14:23,660 --> 00:14:26,220
Nos, ez nem így volt, amikor a feleségem
és először vettem meg.

172
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Benne van?

173
00:14:29,720 --> 00:14:32,260
Nos, nem, most más háza van.

174
00:14:33,240 --> 00:14:35,680
Nos, van egy kis füvet nyírnom, ha te
szeretne több pénzt keresni.

175
00:14:37,160 --> 00:14:38,540
Nah, jól vagyok.

176
00:14:39,849 --> 00:14:42,630
Hmm. Jól van, légy óvatos.

177
00:14:42,890 --> 00:14:44,690
Bármi. Később Oscar.

178
00:15:03,190 --> 00:15:04,330
Mi újság, kispajtás?

179
00:15:06,810 --> 00:15:08,130
Jól vagy, kis haver?

180
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
Buster, rosszul érzem magam.

181
00:15:29,580 --> 00:15:32,800
Soha nem kellett volna Busternek neveznem.
Ez egy kutya neve.

182
00:15:37,140 --> 00:15:39,120
Úgy értem, sajnálom, de...

183
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Most már késő.

184
00:15:43,310 --> 00:15:44,770
És a lányod?

185
00:15:46,270 --> 00:15:48,430
Tudod, mire gondoltam?

186
00:15:50,430 --> 00:15:57,130
A legtöbben azt hiszik, hogy részeg voltam
éjszaka I

187
00:15:57,130 --> 00:16:01,190
téged neveztek, de tudod mit?

188
00:16:02,110 --> 00:16:05,370
Még mindig szeretlek, Freelo Ness.

189
00:16:19,880 --> 00:16:21,660
Hé, nigga, mi a fenét csinálsz?
az autómat?

190
00:16:23,000 --> 00:16:24,540
Szívd a kibaszott farkam, nigga.

191
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Slay.

192
00:16:26,500 --> 00:16:29,040
Andrew. Mi a fenét fogsz csinálni?
Nigga, én neveltelek fel.

193
00:16:30,820 --> 00:16:31,960
A francba innen.

194
00:18:43,649 --> 00:18:44,649
Ginger nem tudja.

195
00:18:45,510 --> 00:18:46,990
Szóval, tudod, azt mondta, hát én
távozik.

196
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Mi újság, E?

197
00:18:50,310 --> 00:18:54,090
Az ember, a mítosz, a legenda.

198
00:18:54,630 --> 00:18:56,390
A saját fejemben, talán.

199
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
Ray megint késik?

200
00:18:59,950 --> 00:19:01,590
Ő beállíthatja az óráját.

201
00:19:02,010 --> 00:19:05,630
Úgy érted, szándékosan későn jöttem ide, és
Még mindig vertem a fenekét?

202
00:19:06,710 --> 00:19:07,569
becsüllek.

203
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
Mm - hmm.

204
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Mi van, Jimmy?

205
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Hogy érzed magad?

206
00:19:27,780 --> 00:19:28,780
Szar.

207
00:19:36,360 --> 00:19:38,940
A hangra, kérjük, rögzítse üzenetét.

208
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ray, hol van a lassú segged?

209
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Segíthetek?

210
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
ki vagy te?

211
00:20:38,040 --> 00:20:39,460
Lehet, hogy ugyanezt kérdezem tőled.

212
00:20:51,360 --> 00:20:52,420
Oscar Shaw vagyok.

213
00:20:53,820 --> 00:20:55,040
Van valami probléma?

214
00:20:56,760 --> 00:21:00,280
attól függ. Családtag voltál, ill
Raymond Jackson barátja?

215
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Hogy érted, voltak?

216
00:21:07,379 --> 00:21:09,680
Ross. Ez egy legenda, Perez.

217
00:21:11,040 --> 00:21:12,580
Megtanítottál mindenre, amit tudok.

218
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Nem mindent.

219
00:21:22,620 --> 00:21:23,960
Sajnálom, Mr. Shaw.

220
00:21:24,240 --> 00:21:29,220
Éppen fel akartalak hívni. ismerlek
vastagabb ujjra.

221
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
betörni?

222
00:21:50,140 --> 00:21:53,340
Talán. De úgy tűnik, semmit sem loptak el.

223
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Úgy tűnik, hogy Jacksonék meglepték a
betolakodókat, és lelőtték.

224
00:22:02,060 --> 00:22:04,020
Beteg köcsögök még a macskáját is megölték.

225
00:22:05,980 --> 00:22:08,480
A háziasszony egy órája találta meg.

226
00:22:10,980 --> 00:22:13,660
Hozhatok valamit inni?

227
00:22:28,780 --> 00:22:29,960
minden szögbe nézve.

228
00:22:31,420 --> 00:22:32,920
Jackson is a barátom volt.

229
00:22:34,880 --> 00:22:37,180
Tudod, hogy voltak-e ellenségei?

230
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
Nem.

231
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Rayt mindenki szerette.

232
00:22:41,840 --> 00:22:44,260
Igen, belülről is kedvelték
a lakáson kívül.

233
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
Volt jele a küzdelemnek?

234
00:22:48,980 --> 00:22:51,340
Nem. Úgy tűnik, lehet
ugrást kapott rá.

235
00:22:55,040 --> 00:22:56,200
Találtak fegyvert?

236
00:22:57,140 --> 00:22:58,140
Nincs fegyver.

237
00:23:00,429 --> 00:23:01,690
Mi? Van valami?

238
00:23:03,710 --> 00:23:10,590
Van egy olyan srác, mint Ray, ugye... nem volt
valószínű, hogy valaki elvállalja a munkát

239
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
őt.

240
00:23:12,750 --> 00:23:16,730
Utánanézünk. Úgy értem, talán ő
ételszállításra és az övére várt

241
00:23:16,730 --> 00:23:17,730
az őrség leállt.

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,530
Igen, de mi volt az indíték?

243
00:23:21,070 --> 00:23:23,010
Mivel úgy tűnik, semmit sem loptak el.

244
00:23:24,090 --> 00:23:25,770
Volt még 50 dollár a tárcájában.

245
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
És miért?

246
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
Öld meg a macskáját.

247
00:23:29,200 --> 00:23:30,900
Néhány beteg dolcsi odakint.

248
00:23:32,120 --> 00:23:34,460
Ray éppen erről beszélt nekem
amolyan szar.

249
00:23:35,280 --> 00:23:39,380
Nos, nagyon köszönöm az idejét,
Mr. Shaw.

250
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Tudom, hogy ez nehéz.

251
00:23:42,680 --> 00:23:48,440
Ha van valamink felvesszük a kapcsolatot
tovább. És nyugodtan tudassa velünk, ha

252
00:23:48,440 --> 00:23:53,320
bármilyen más információja van erről
segíthet a nyomozásban.

253
00:23:57,870 --> 00:23:59,090
Frank Archer még mindig kapitány?

254
00:24:00,870 --> 00:24:01,870
Parancsnok.

255
00:24:07,030 --> 00:24:13,650
Hiányzik valami a Commanderről?
Íjász?

256
00:24:14,370 --> 00:24:16,550
Valami rossz vér van köztük.

257
00:24:35,020 --> 00:24:38,100
Szóval mi az üzlet a barátod között
és Archer?

258
00:24:39,840 --> 00:24:43,940
Shaw és Jackson partnerek voltak a
nagy drogbusszal. Hanem mert úgy ítélték meg

259
00:24:43,940 --> 00:24:48,520
etikátlan és valami gazdag fehér főiskola
gyereket megöltek, ráhelyezték őket

260
00:24:48,520 --> 00:24:49,499
adminisztratív szabadság.

261
00:24:49,500 --> 00:24:54,700
Aztán Archer Shaw-t bűnbaknak használta és
nyugdíjba kényszerítette.

262
00:24:55,100 --> 00:24:58,100
Jackson egy pofont kapott a csuklóján, de ő
szolidaritásból távozott.

263
00:24:58,520 --> 00:25:01,860
És a sajátjukból éltek
nyugdíjak azóta is.

264
00:25:03,899 --> 00:25:05,840
Vannak szabályok, amelyeket mindannyiunknak be kell tartani.

265
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
A törvény felett áll.

266
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Nem ismeri az ügy tényeit.

267
00:25:10,360 --> 00:25:11,860
Shaw nagyjából őszi srác.

268
00:25:13,540 --> 00:25:16,640
Biztos vagyok benne, hogy megvolt nekik
jogos indokok elengedni őt.

269
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Nézd, Oscar Shaw még egy statisztika
a kormányzati bürokrácia.

270
00:26:47,370 --> 00:26:51,630
Tudod, ez sokkal több annál
bevásárlóközpont képernyőjén. Ez egy nagyobb, ez a

271
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
állam.

272
00:26:52,930 --> 00:26:56,310
Jól van, Kate. Menj, és fesd le az enyémet
otthoni iroda, ahogy szeretnéd, oké?

273
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
mennem kell.

274
00:26:57,950 --> 00:26:58,950
Mi az, srácok?

275
00:26:59,230 --> 00:27:02,570
Ó, a betörés Ray rendőrnél
Jackson otthonában nem derült ki, hogy semmi sem történt.

276
00:27:02,830 --> 00:27:03,930
Talán bosszúból való gyilkosság.

277
00:27:04,330 --> 00:27:05,590
Lehet, nyomozó.

278
00:27:06,150 --> 00:27:08,770
Most csak ennyi van, uram.

279
00:27:09,750 --> 00:27:11,870
Ráadásul összefutottam Oscar Shaw-val.

280
00:27:13,350 --> 00:27:16,850
Shaw. Azt hiszi, volt valami dolga
ezzel? Biztosan nem Shaw volt az.

281
00:27:16,990 --> 00:27:20,730
Jobbra. Igen, Mr. Shaw nagyon ideges volt
barátja elvesztéséről. én tényleg

282
00:27:20,730 --> 00:27:21,990
ne gondold... Shaw egy dinoszaurusz.

283
00:27:22,330 --> 00:27:23,470
Régi hír, oké?

284
00:27:24,190 --> 00:27:26,510
Nézd, Jackson a miénk volt.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,350
Szóval nézzük meg, ki váltotta be a csekket.
De ne zavarjon senkit

286
00:27:30,350 --> 00:27:31,470
egyéb folyamatban lévő vizsgálatok.

287
00:27:32,050 --> 00:27:34,290
uram. Csak világossá tettem magam,
nyomozó.

288
00:27:34,870 --> 00:27:38,290
Tudom, hogy próbálod megtalálni az utat
ezen a körzeten tanulja meg a

289
00:27:38,470 --> 00:27:42,150
De tégy meg nekem egy szívességet. Csak kövesse Rossét
ólom. Megvan? Igen, uram.

290
00:27:45,120 --> 00:27:46,380
Vissza tudod szerezni Kayt, kérlek?

291
00:28:08,800 --> 00:28:09,960
Ernie? Igen?

292
00:28:10,740 --> 00:28:11,740
Még egy?

293
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Raymond jó ember volt.

294
00:28:32,460 --> 00:28:34,020
Hiányozni fog errefelé.

295
00:28:36,840 --> 00:28:42,560
Az egyik legjobb.

296
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Raymondnak.

297
00:28:46,880 --> 00:28:47,880
Hallod?

298
00:29:02,890 --> 00:29:03,890
Foglalt a hely?

299
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Ó, szia.

300
00:29:09,950 --> 00:29:10,950
Hogy van?

301
00:29:16,110 --> 00:29:17,110
jól vagyok.

302
00:29:17,810 --> 00:29:21,110
Baj van, amikor elkezd válaszolni
kérdések egy-két szavas válaszokkal.

303
00:29:27,530 --> 00:29:28,530
Te vagy az, Raymond.

304
00:29:38,000 --> 00:29:39,860
Szóval minek tűntél ki az életemből?

305
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
Két év?

306
00:29:43,600 --> 00:29:44,720
Miért jöttél most vissza?

307
00:29:45,280 --> 00:29:46,640
Csak segíteni akartam.

308
00:29:48,600 --> 00:29:49,680
Most fájdalmad van.

309
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Tényleg ennyire szar férj voltam?

310
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
A késő éjszakák.

311
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
A hangulat ingadozása.

312
00:29:58,160 --> 00:29:59,380
A kizárásom.

313
00:29:59,680 --> 00:30:04,000
Szóval elmentél és találtál egy srácot, akinek gyerekei voltak
a sajátja, akinek anyára volt szüksége.

314
00:30:05,600 --> 00:30:07,180
Azonnali család, csak...

315
00:30:08,960 --> 00:30:10,220
Add hozzá feleséget, igaz?

316
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Ez nem igazságos.

317
00:30:13,920 --> 00:30:15,640
Johnny és én középiskolás barátok voltunk.

318
00:30:17,240 --> 00:30:21,400
Csak akkor lett valami több, amikor
kifagyasztottál az életedből.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Elmúlt.

320
00:30:26,160 --> 00:30:27,740
Szia. Szia.

321
00:30:28,000 --> 00:30:30,440
Szia. Hadd vigyelek haza.

322
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Hé, hé, hé, hé, Oscar.

323
00:30:33,600 --> 00:30:35,100
Már azon voltam, hogy hazasegítsek, testvér.

324
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Gyerünk, testvér, kérlek.

325
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Gyerünk, menjünk.

326
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Gyerünk.

327
00:31:02,020 --> 00:31:03,720
Pont úgy néz ki, ahogy emlékszem rá.

328
00:31:04,760 --> 00:31:06,220
Befejezted valaha az ebédlőt?

329
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
mit gondolsz?

330
00:31:10,050 --> 00:31:13,690
Hé, lehetünk barátok? Talán kimenni
vacsora egy este?

331
00:31:14,770 --> 00:31:17,490
Nincs szükségem a jótékonyságodra, Nessa.

332
00:31:20,730 --> 00:31:22,910
Ez nem jótékonykodás, te makacs barom.

333
00:31:23,650 --> 00:31:27,090
Kedvességnek hívják, és még mindig érdekel
rólad, még ha nem is törődsz vele

334
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
bárki másról.

335
00:31:33,530 --> 00:31:35,350
Ki mondta neked, hogy nem érdekel?

336
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
Menjen csak haza Prince Charminghoz.

337
00:31:42,740 --> 00:31:43,220
I

338
00:31:43,220 --> 00:31:50,100
azt mondta, hogy az

339
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Bájos herceg.

340
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
Repülj a magasba, hercegnő.

341
00:32:20,430 --> 00:32:23,650
Ne is gondolj rá. – mondta Tron
csak fizető macskáknak való.

342
00:32:40,930 --> 00:32:42,370
Ne dohányozz túl sokat, öcskös.

343
00:32:43,760 --> 00:32:49,260
Valaha úgy érezted, hogy már meghaltál, és
meg kell várni, amíg a kozmosz elkapja

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,260
veled?

345
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Nigga, mi?

346
00:32:52,380 --> 00:32:54,960
Mi a fenét beszél ez a néger?
kb?

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,900
Hé, nigga, kész.

348
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
Igen.

349
00:33:05,460 --> 00:33:09,100
Én csak... Mutass párat a magadból
pénzt.

350
00:33:20,490 --> 00:33:21,510
Most pedig menjen a picsába.

351
00:33:29,070 --> 00:33:32,570
Minden szerelem

352
00:33:32,570 --> 00:33:38,130
megosztottunk együtt

353
00:33:38,130 --> 00:33:42,970
minden jó idő

354
00:34:03,340 --> 00:34:06,060
És menj ki örökre.

355
00:34:08,580 --> 00:34:13,320
Ó, kicsim, még egy magányos éjszaka.

356
00:34:13,600 --> 00:34:20,120
Ó, ez az este nem megfelelő anélkül
a te

357
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
szerelem.

358
00:34:23,060 --> 00:34:25,179
A szerelmed nélkül.

359
00:34:51,179 --> 00:34:54,820
Raymond elkötelezte magát a szolgálat iránt
jóval azelőtt, hogy csatlakozott volna a rendőrséghez.

360
00:34:55,679 --> 00:35:01,240
Fiatalon önként jelentkezett az övében
közösség, és mindig hajlandó volt kölcsönadni

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
segítő kéz.

362
00:35:02,700 --> 00:35:06,980
Ez az önzetlenség és odaadás
egész életében folytatta és

363
00:35:07,220 --> 00:35:12,360
kivívja a tiszteletet és a csodálatot
kollégái és közösség tagjai.

364
00:35:13,580 --> 00:35:18,820
Raymond megingathatatlan bátorsága és bátorsága
a kötelesség teljesítésében tanúsítják

365
00:35:18,820 --> 00:35:19,820
a karakterét.

366
00:35:20,110 --> 00:35:24,210
Káros helyzetbe hozta magát, hogy megvédje
és mindannyiunkat szolgálni.

367
00:35:24,810 --> 00:35:26,230
Örökké hálásak vagyunk.

368
00:35:27,690 --> 00:35:33,190
Szolgálata és odaadása nem lesz
elfelejtett. Raymond családjának ajánlom

369
00:35:33,190 --> 00:35:37,750
legmélyebb részvétem. Az Ön vesztesége a miénk
veszteség, és osztozunk gyászodban.

370
00:35:39,970 --> 00:35:45,490
Ma Raymond Jacksont, egy hőst tiszteljük
aki a végső áldozatot hozta.

371
00:35:47,650 --> 00:35:51,910
Szolgálata és odaadása nem lesz
elfeledtük, és mindig a kezünkben leszünk

372
00:35:51,910 --> 00:35:52,910
a szívünket.

373
00:35:54,750 --> 00:35:55,870
Nyugodjon békében.

374
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Szia Oscar.

375
00:36:20,020 --> 00:36:21,100
Hé ember. Eltelt egy perc.

376
00:36:22,820 --> 00:36:26,680
Igen. Igen, csak azt akartam mondani, hogy vagyunk
nagyon sajnálom a veszteségét.

377
00:36:27,380 --> 00:36:29,880
Nagyon szeretjük Jackson tisztet. Ő volt
egyedülálló.

378
00:36:30,660 --> 00:36:31,800
Igen, ő volt.

379
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Ó, hé ember.

380
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
hogy voltál mostanában?

381
00:36:37,360 --> 00:36:38,980
Tényleg ezt kérdezted?

382
00:36:40,460 --> 00:36:43,180
Mit szólnál, ha csak megiszunk néhány italt és
felzárkózni a régi időkre?

383
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
Nah,

384
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
ember. jól vagyok.

385
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
Később.

386
00:36:49,339 --> 00:36:50,460
Vanessa, jó volt újra látni.

387
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Örülök, hogy látlak, Chuck.

388
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Vigyázz magadra.

389
00:37:20,140 --> 00:37:22,740
Megölne egy italt
a volt tiszteid?

390
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Nincs mit mondani.

391
00:37:24,960 --> 00:37:26,940
Annyi időt töltesz egyedül, Hoski.

392
00:37:28,440 --> 00:37:29,620
aggódom érted.

393
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
jól vagyok.

394
00:37:34,120 --> 00:37:35,380
Akarod, hogy én is bemenjek?

395
00:37:36,800 --> 00:37:39,540
Nem, hazamész a férjedhez és a gyerekekhez.

396
00:37:44,920 --> 00:37:45,920
Sajnálom az ajtót.

397
00:38:44,560 --> 00:38:48,960
Jobbra. Rendben, uram.

398
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
Fogjuk meg.

399
00:38:55,840 --> 00:39:02,840
Ó, ember,

400
00:39:02,940 --> 00:39:03,940
hadd hívjak egy taxit.

401
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Hadd hívjalak kislánynak.

402
00:39:10,890 --> 00:39:11,890
Mindjárt vissza.

403
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
Átkozott.

404
00:39:19,070 --> 00:39:22,370
Mm - hmm. Több mint 200 000 dollár készpénzben.

405
00:39:24,230 --> 00:39:27,770
A kérdés az, hogy mit csinált Jackson
ennyi készpénzt halmoz fel?

406
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
Ki tudja?

407
00:39:30,970 --> 00:39:34,310
Drogot árult? Rabolt-e
valaki?

408
00:39:35,770 --> 00:39:38,790
Vajon ellopta ezt a bizonyítékokból
szoba?

409
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Nem hiszem.

410
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Jackson tiszta volt.

411
00:39:44,980 --> 00:39:46,860
Nos, nem ezért ölték meg.

412
00:39:48,340 --> 00:39:50,320
Rendben, töltsük be
bizonyítékot.

413
00:39:50,840 --> 00:39:54,480
Vagy megkereshetjük a legközelebbi családot
tag, és adja át nekik.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,880
Ez bizonyíték lehet a bűnözésre
indítéka.

415
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Nem, nem.

416
00:40:01,740 --> 00:40:02,840
És honnan tudod?

417
00:40:05,100 --> 00:40:08,600
Van egy elidegenedett lánya. tudtam
nyomozd le és győződj meg róla, hogy megkapja

418
00:40:19,340 --> 00:40:21,640
Szégyellje magát Raymond, nem?

419
00:40:23,220 --> 00:40:29,400
Szörnyű érzés.

420
00:40:42,520 --> 00:40:47,180
Hát jó, hogy a rendőrség
kezelni fogja.

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,440
Mi a fenéről beszélsz?

422
00:40:52,980 --> 00:40:55,020
A nyomozás Raymond halálával kapcsolatban.

423
00:40:56,420 --> 00:40:59,320
Ezzel mindannyiunk dolgát megkönnyíted.

424
00:41:01,340 --> 00:41:04,580
Kilépünk, és hagyjuk, hogy a rendőrség megtegye a dolgát
munka.

425
00:41:08,740 --> 00:41:09,880
Tudod mire gondolok?

426
00:41:23,540 --> 00:41:24,880
Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz.

427
00:42:07,950 --> 00:42:10,330
Add ide az órát és a pénztárcát, nigga.
Parkolási idő van, te barom.

428
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Parkside, mi?

429
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Nézz rád.

430
00:42:46,660 --> 00:42:47,960
Csak egy kibaszott baba.

431
00:43:09,360 --> 00:43:10,380
Elnézést a zavarásért.

432
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Még mindig az ágyban?

433
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Nem.

434
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
Bejöhetek?

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,580
Csinálsz sütit?

436
00:43:33,280 --> 00:43:35,060
Nem, ezt meditációra használom.

437
00:43:36,780 --> 00:43:38,320
Elmélkedik? Te?

438
00:43:40,000 --> 00:43:41,780
Egyes kutyák új trükköket tanulhatnak.

439
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
mi újság?

440
00:43:44,840 --> 00:43:46,900
Csak azért jöttem, hogy megnézzem.

441
00:43:47,240 --> 00:43:49,080
Tudom, hogy átkozottul nehéz elveszíteni egy barátot.

442
00:43:49,700 --> 00:43:51,280
Nos, sok mindent elvesztettem.

443
00:43:52,200 --> 00:43:53,260
Megszokod.

444
00:43:54,180 --> 00:43:56,640
Igen, a halál az élet része, nem?

445
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Nem bánod, ha leülök?

446
00:44:08,240 --> 00:44:09,900
Ismersz egy Brash nevű patkányt?

447
00:44:11,960 --> 00:44:13,580
Nem, nem mondhatom, hogy igen.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,940
Nos, ezt találtuk a holttestén.

449
00:44:19,420 --> 00:44:22,320
Valaki utoljára bedugta egy tömlővel
éjszaka.

450
00:44:29,800 --> 00:44:30,940
Ez Ray-é.

451
00:44:32,340 --> 00:44:34,300
Szerinted ez a fickó Brash ölte meg?

452
00:44:34,820 --> 00:44:35,820
Nehéz megmondani.

453
00:44:36,880 --> 00:44:39,520
Megtalálhattad volna vagy megszerezhetted volna
azt.

454
00:44:40,820 --> 00:44:44,760
Fut, futott, a bandával együtt
Badlands.

455
00:44:46,060 --> 00:44:49,280
PSK-nak, Parkside-nak hívták magukat
Gyilkosok.

456
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Tron nevű kölyök a főnök.

457
00:44:53,660 --> 00:44:55,640
Legtöbbjüknek olyan hosszú raplapja van, mint
a lábad.

458
00:44:58,240 --> 00:45:02,840
Vajon mindegyiknek volt színes neve, mint pl
Tron és Brash?

459
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Igen.

460
00:45:07,370 --> 00:45:08,490
Utánanézünk.

461
00:45:09,370 --> 00:45:10,490
Ez egy lehetséges ólom.

462
00:45:14,010 --> 00:45:16,170
Nos, örülök, hogy elmondtad.

463
00:45:18,310 --> 00:45:20,010
Tehetek valamit érted,
Oscar?

464
00:45:21,470 --> 00:45:22,630
Semmi sem jut eszembe.

465
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
Rendben, csak megmutatom magam.

466
00:45:28,650 --> 00:45:31,030
Ja, és sok sikert a meditációhoz.

467
00:45:31,450 --> 00:45:33,290
Igen, sok sikert az ügyedhez.

468
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Andre?

469
00:46:10,920 --> 00:46:12,400
mit keresel itt?

470
00:46:12,940 --> 00:46:14,840
Csak egy hely kell, ahol lóghatok.

471
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Gyere be.

472
00:46:30,780 --> 00:46:32,340
Látom találkoztál Tuxszal.

473
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Kérlek, Kim.

474
00:46:37,540 --> 00:46:38,540
Rendben.

475
00:46:39,530 --> 00:46:42,830
Tartania kell ezt, nyomást kell gyakorolnia rá
a zúzódás.

476
00:46:43,830 --> 00:46:44,830
Minden rendben.

477
00:46:44,970 --> 00:46:46,530
Szóval el akarod mondani, mi történt?

478
00:46:47,690 --> 00:46:49,170
Egy gyerek volt az iskolában.

479
00:46:49,710 --> 00:46:50,770
Mi volt a neve?

480
00:46:53,190 --> 00:46:54,250
nem emlékszem.

481
00:46:55,490 --> 00:46:59,130
Ó, nem emlékszel a gyerekre, aki
arcon ütött?

482
00:46:59,810 --> 00:47:01,650
Van valami innivalód?

483
00:47:22,030 --> 00:47:23,630
Most el akarod mondani, hogy mi is valójában
történt?

484
00:47:29,170 --> 00:47:30,230
Anyád volt?

485
00:47:33,030 --> 00:47:34,030
az apád?

486
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
hol laksz?

487
00:47:44,730 --> 00:47:45,730
Nem mondja.

488
00:47:45,970 --> 00:47:47,170
Ő is bántani fog téged.

489
00:47:50,190 --> 00:47:51,390
megragadom ezt a lehetőséget.

490
00:47:51,910 --> 00:47:54,010
Csak beszélni akarok vele, oké?

491
00:47:56,210 --> 00:47:57,210
Hol van a feleséged?

492
00:47:57,510 --> 00:47:58,630
Ne válts témát.

493
00:48:01,050 --> 00:48:02,430
Jelenleg nincs itthon.

494
00:48:03,790 --> 00:48:04,810
Nos, hol van?

495
00:48:14,430 --> 00:48:16,950
Ez az autó egy kis szar.

496
00:48:18,400 --> 00:48:20,000
Nos, okkal van így.

497
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Milyen okból?

498
00:48:22,620 --> 00:48:25,340
Mert a tolvajok nem lopnak darabokat
szar.

499
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
Miért nem mesélsz apádról?

500
00:48:31,620 --> 00:48:32,940
Vannak gyerekeid?

501
00:48:33,340 --> 00:48:35,460
Mindig válaszolsz egy kérdésre a
kérdés?

502
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Nem.

503
00:48:41,640 --> 00:48:45,880
A volt feleségemmel, Vanessaval megpróbáltuk
gyerekek, de ez nem így történt.

504
00:48:46,880 --> 00:48:47,940
Szóval mi...

505
00:48:48,200 --> 00:48:50,740
Orvosok segítettek, de nem
dolgozni sem.

506
00:48:52,780 --> 00:48:54,180
Szereted a gyerekeket?

507
00:48:54,420 --> 00:48:56,540
Csak az ogrék nem szeretik a gyerekeket.

508
00:48:57,360 --> 00:48:58,580
Mi az az ogre?

509
00:48:59,500 --> 00:49:02,660
Az ogrék szörnyek, akik megeszik az embereket.

510
00:49:03,100 --> 00:49:05,100
Tudod, olyan, mint a tündérben
meséket.

511
00:49:05,440 --> 00:49:06,600
Ez baromi hülyeség.

512
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Igen.

513
00:49:09,480 --> 00:49:10,540
Az ön álláspontjára.

514
00:49:12,060 --> 00:49:13,840
Azt hiszem, láttam a pukkanásaimat.

515
00:49:14,220 --> 00:49:15,220
Ahol?

516
00:49:24,810 --> 00:49:25,950
Láttad, ahogy bement oda?

517
00:49:27,450 --> 00:49:30,710
Az a srác? A kopasz srác a
pulóver?

518
00:49:31,230 --> 00:49:34,250
Úgy nézett ki, mint ő. Ide jön vásárolni
sör.

519
00:49:37,370 --> 00:49:38,370
Hol van anyukád?

520
00:49:42,450 --> 00:49:43,710
Szereti a drogot.

521
00:49:47,930 --> 00:49:48,930
Rendben.

522
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
Jössz?

523
00:49:52,770 --> 00:49:53,770
Nem.

524
00:50:05,960 --> 00:50:06,960
Elnézést.

525
00:50:07,980 --> 00:50:08,980
Elnézést.

526
00:50:15,660 --> 00:50:16,660
Szia.

527
00:50:18,340 --> 00:50:20,580
Mi a fenét akarsz?

528
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Szia kis ember.

529
00:50:24,620 --> 00:50:25,720
Sean keresett téged.

530
00:50:26,480 --> 00:50:27,600
Nem megyek veled.

531
00:50:31,220 --> 00:50:32,280
Mutasd meg az autónak azt az oldalát.

532
00:50:35,280 --> 00:50:36,280
Ez a te gyereked?

533
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Milyen gyerek?

534
00:50:38,600 --> 00:50:41,140
Odakint a Subaruban, a
utasülés.

535
00:50:43,300 --> 00:50:45,320
Ember, nem látok gyereket odakint.

536
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
Jobbra.

537
00:51:25,950 --> 00:51:27,250
Kibaszottul távol vagyunk, haver.

538
00:51:34,670 --> 00:51:35,670
Le.

539
00:51:35,930 --> 00:51:37,050
Megpróbál egy percen belül itt lenni.

540
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
Elnézést.

541
00:52:15,570 --> 00:52:18,710
Nézd, én nem próbálok bejutni a tiédbe
üzlet.

542
00:52:19,350 --> 00:52:23,210
Csak azt akarom, hogy Andre jöjjön velem.

543
00:52:23,580 --> 00:52:24,218
Pont most.

544
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
A fasz te vagy?

545
00:52:25,880 --> 00:52:28,180
Tudom, hogy nem vagy az apja. Az apukája
küldte ide.

546
00:52:30,120 --> 00:52:36,580
Függetlenül, függetlenül bármitől
megállapodásai vannak az apjával, I

547
00:52:36,580 --> 00:52:38,160
hogy most azonnal jöjjön velem.

548
00:52:38,580 --> 00:52:39,760
Tudod hol a faszban vagy?

549
00:52:47,520 --> 00:52:48,920
Hé, hé, hé.

550
00:52:55,029 --> 00:52:56,730
Nézd, nem akarok semmi bajt.

551
00:52:57,910 --> 00:52:59,070
És neked sem kellene.

552
00:52:59,510 --> 00:53:00,950
Most ne dugj velük,
köcsög!

553
00:53:16,370 --> 00:53:17,370
Rabszolga?

554
00:53:19,670 --> 00:53:20,670
Rabszolga, mi?

555
00:53:23,470 --> 00:53:24,470
Anyukád hogy hívott?

556
00:53:26,830 --> 00:53:28,210
Andrew. Andrew?

557
00:53:29,570 --> 00:53:31,770
Megölted Ray Jacksont?

558
00:53:33,030 --> 00:53:34,150
Megöltem?

559
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Ki tette?

560
00:53:39,910 --> 00:53:41,230
Hol van a csapatod többi tagja?

561
00:53:42,390 --> 00:53:43,850
D klub.

562
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Maradj ott.

563
00:54:23,600 --> 00:54:24,600
Én vagyok az.

564
00:55:05,900 --> 00:55:06,900
Sue! Sue!

565
00:55:14,440 --> 00:55:18,560
Sue, vigye be a kórházba. Tartsd meg őt
biztonságos helyen. Lehet, hogy visszatérnek.

566
00:55:19,740 --> 00:55:20,740
Köszönöm, Austin.

567
00:55:20,960 --> 00:55:22,040
Igen. Köszönöm.

568
00:55:24,060 --> 00:55:25,920
Biztosan nem viszlek vissza
a házad.

569
00:55:26,160 --> 00:55:27,160
Akkor hova megyünk?

570
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Menjünk.

571
00:55:38,730 --> 00:55:44,050
Állítson be mindent, hogy nézhessen néhányat
TV és pihenjen.

572
00:55:44,810 --> 00:55:49,170
Meg fogom verni a seggem, ha sikerül
otthon. Nem, nem vagy. Ezért vagy

573
00:55:49,170 --> 00:55:50,170
itt marad ma este.

574
00:55:50,350 --> 00:55:52,070
És holnap megtaláljuk az apádat.

575
00:55:53,250 --> 00:55:55,690
Meg fogod ölni, ahogy tetted
azok a férfiak?

576
00:55:57,350 --> 00:55:58,350
Nem.

577
00:55:58,570 --> 00:56:00,250
Csak beszélni fogok vele. Ez az
minden.

578
00:56:00,810 --> 00:56:01,810
Rendben?

579
00:56:01,990 --> 00:56:03,430
Rendben. Minden rendben. Gyerünk.

580
00:56:04,090 --> 00:56:05,430
Készítsen mindent.

581
00:56:06,210 --> 00:56:07,210
TV.

582
00:56:08,700 --> 00:56:10,500
Itt a távirányító. Tudom, hogy tudod, hogyan
ezt dolgozni.

583
00:56:12,220 --> 00:56:13,720
És reggel találkozunk.

584
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Rendben.

585
00:56:16,880 --> 00:56:17,880
Jó éjszakát.

586
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
Jó éjszakát.

587
00:56:31,980 --> 00:56:33,120
hova mész?

588
00:56:33,860 --> 00:56:35,260
Elmegyek pár órára.

589
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
jól vagy?

590
00:56:37,840 --> 00:56:38,840
Tetszik itt.

591
00:56:39,940 --> 00:56:41,560
Ő vicces. Minden rendben.

592
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
visszajövök.

593
00:57:23,700 --> 00:57:30,540
Mindjárt visszajövünk.

594
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Hozhatok egy szeletet?

595
00:57:52,500 --> 00:57:53,499
Bourbon vagy szép?

596
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Értem.

597
00:59:16,840 --> 00:59:18,420
Ti mai gyerekek olyan puhák vagytok.

598
00:59:19,260 --> 00:59:20,860
Bassza meg, te hátborzongató seggfej öregember.

599
00:59:21,400 --> 00:59:22,400
Igen, igazad van.

600
00:59:28,420 --> 00:59:29,780
Igazad van, ez sokkal jobb.

601
00:59:31,620 --> 00:59:33,200
Mit kaptál? Futtassuk ezeket a zsebeket.

602
00:59:34,500 --> 00:59:36,640
Ó, ó, ó, ó, ó. Ó, mi ez?

603
00:59:38,220 --> 00:59:40,700
Két-öt évre szóló ajánlatot kapott
a zsebed.

604
00:59:40,980 --> 00:59:44,540
Tudod, Carl, ha ez a szar nem az enyém,
ennek az anyáskodónak be kell raknia az enyémbe

605
00:59:44,540 --> 00:59:45,620
zsebre, hogy megpróbálja bekeretezni.

606
00:59:45,950 --> 00:59:46,950
Tudod mit?

607
00:59:47,050 --> 00:59:48,450
Nem érdekel ez a dolog.

608
00:59:48,970 --> 00:59:50,130
Mit akarsz tenni értem?

609
00:59:50,390 --> 00:59:52,730
Fel akarod hívni a fiadat egy
kis csevegés.

610
00:59:53,330 --> 00:59:54,450
És nem csinálok szart.

611
00:59:59,830 --> 01:00:00,830
ember,

612
01:00:06,010 --> 01:00:07,570
meditálni akarok.

613
01:00:36,120 --> 01:00:38,460
Mi a fasznak hívsz minket kint?
mert, nigga?

614
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Tartsa ott.

615
01:00:43,260 --> 01:00:46,260
Hacsak nem akarja, hogy Drake kövesse a
a legénység többi tagja a túlvilágra.

616
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Igen, ez így van.

617
01:00:48,760 --> 01:00:51,780
Az ön emberét, Slay-t megölték, és a tiéd
fiú Szellem egy szellem.

618
01:00:55,180 --> 01:00:56,200
De megkaptad a szavamat.

619
01:00:56,960 --> 01:00:59,520
Élni hagylak, ha megmondod, ki
– pattant fel Ray Jackson.

620
01:01:02,340 --> 01:01:03,340
ismerlek.

621
01:01:04,340 --> 01:01:05,420
Azok a négerek egy zsaru.

622
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Lődd le azt a niggát!

623
01:01:26,960 --> 01:01:27,960
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk!

624
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
Gyerünk!

625
01:01:31,240 --> 01:01:36,840
Gyerünk! A francba, elkapott, haver!

626
01:01:45,780 --> 01:01:46,780
Menj be.

627
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Végezzen velem.

628
01:01:49,280 --> 01:01:52,240
Mondd el, amit tudni akarok, és megteszem
hívjon mentőt.

629
01:01:53,140 --> 01:01:54,660
Nem mondom a szart, te disznó!

630
01:02:55,670 --> 01:02:56,670
Oscar Shaw.

631
01:02:57,550 --> 01:02:58,550
Este.

632
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
Oscar.

633
01:03:01,190 --> 01:03:03,070
Megkérdezhetjük, honnan jössz?

634
01:03:06,330 --> 01:03:08,110
Vágyott egy csomag rágógumira.

635
01:03:09,030 --> 01:03:11,130
A gyógyulás mellékhatása
dohányos.

636
01:03:12,370 --> 01:03:16,970
Egyszerűen jól fel vagy öltözve
kilép egy kis gumiért, Shaw.

637
01:03:17,270 --> 01:03:20,170
Tudod, talán látnod kellene, mit én
úgy néz ki, mint egy steakért

638
01:03:20,170 --> 01:03:23,190
valamikor. Lövöldözés volt a klubban
DV8.

639
01:03:24,590 --> 01:03:27,970
A banda néhány tagját megtámadták.
Többen meghaltak.

640
01:03:29,050 --> 01:03:30,050
Ez szörnyű.

641
01:03:31,430 --> 01:03:32,850
Tudsz erről valamit?

642
01:03:34,410 --> 01:03:35,610
Nem egészen mostanáig.

643
01:03:36,890 --> 01:03:40,310
Nem bánná, ha bejönne a belvárosba válaszolni
néhány kérdés?

644
01:03:41,230 --> 01:03:42,590
Igen, lehet.

645
01:03:43,010 --> 01:03:45,750
Ne bonyolítsa ezt tovább
mint eddig, Oscar.

646
01:03:46,070 --> 01:03:47,510
Milyen váddal, Ross?

647
01:03:48,570 --> 01:03:49,570
Valószínű oka.

648
01:03:56,720 --> 01:03:58,400
Mindaddig, amíg ez nem tart túl sokáig.

649
01:04:00,160 --> 01:04:01,300
Mindent megteszünk.

650
01:04:05,280 --> 01:04:08,600
Nem mondhatom, hogy valaha is voltam hátul
ezek egyikéről korábban.

651
01:04:09,080 --> 01:04:10,360
Mennyi ideig voltál a haderőnél?

652
01:04:11,660 --> 01:04:12,980
30 év felett.

653
01:04:14,280 --> 01:04:18,400
Hosszabb lett volna, ha néhány
egy bürokratikus seggfej nem szúrt meg

654
01:04:19,100 --> 01:04:20,340
Ez sajnálatos.

655
01:04:21,900 --> 01:04:24,320
Nos, az élet egy kurva.

656
01:04:25,020 --> 01:04:26,020
Aztán meghalsz.

657
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
Szeretnék mutatni valamit.

658
01:04:53,950 --> 01:04:57,210
Nos, ez nagyon hasonlít rád, nem
ez, Mr. Shaw?

659
01:04:58,530 --> 01:05:01,350
Nos, sokan azt mondják, hogy mindannyian úgy nézünk ki
ugyanúgy, Perez nyomozó.

660
01:05:02,390 --> 01:05:05,690
Nem erre gondoltam, és tudod
azt. Rendben, hagyd a szart.

661
01:05:06,390 --> 01:05:07,630
Ezt nézted?

662
01:05:07,960 --> 01:05:08,960
Egyszerű kérdés.

663
01:05:10,360 --> 01:05:12,280
Nem, nem én vagyok.

664
01:05:13,500 --> 01:05:18,700
Nézd, értékeljük, hogy megpróbálsz bosszút állni
egy barátot, és takarítsd meg a várost

665
01:05:18,700 --> 01:05:21,160
szemétládák. De ez a mi dolgunk.

666
01:05:23,500 --> 01:05:26,240
Mondtam már, hogy nem én vagyok.

667
01:05:27,420 --> 01:05:29,960
Szóval itt végeztünk?

668
01:05:31,380 --> 01:05:36,620
Ray barátodat több mint 200 dollárral találták
.000 elrejtve a lakásában.

669
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
Tudsz erről valamit?

670
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
200 000 dollár.

671
01:05:46,370 --> 01:05:48,190
A fenébe, még mindig tartozol nekem 500 000 dollárral.

672
01:05:54,910 --> 01:06:01,650
Vagy talán tudtad, hogy meghalt, és te is
bejöttek a lakásba, hogy szerezzenek

673
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
készpénz.

674
01:06:08,560 --> 01:06:09,960
Úgy teszek, mintha nem most mondtad volna
hogy.

675
01:06:10,860 --> 01:06:14,880
Szóval nem kell nem kedvellek téged. Oké, én
szerintem itt végeztünk.

676
01:06:15,180 --> 01:06:16,520
Eljött az istenverte ideje.

677
01:06:25,680 --> 01:06:28,700
Nézd, sajnálom, hogy megvádoltalak
megölni a barátodat.

678
01:06:29,220 --> 01:06:30,340
Tudom, hogy nem tetted.

679
01:06:30,740 --> 01:06:31,740
Rendben.

680
01:06:33,880 --> 01:06:36,040
Milyen volt a vele töltött időd
tábla?

681
01:06:37,070 --> 01:06:38,250
Elválaszthatatlanok voltunk.

682
01:06:39,810 --> 01:06:44,270
Viccelődtünk, és rossznak neveztek minket
fiúk.

683
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Igen.

684
01:06:52,210 --> 01:06:57,090
Miután véget ért a pályafutásom, tényleg megkaptam
lefelé.

685
01:06:58,610 --> 01:07:00,090
Elűzte a feleségemet.

686
01:07:01,550 --> 01:07:04,210
Még arra is gondolt, hogy egy golyót eszik.

687
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Sajnálattal hallom.

688
01:07:16,270 --> 01:07:20,730
Aztán elkezdtem meditálni és abbahagytam
olyan erősen kapaszkodva a szart.

689
01:07:24,790 --> 01:07:27,090
Talán nekem is el kellene kezdenem meditálni,
mi?

690
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
igen,

691
01:07:39,570 --> 01:07:40,970
nem, nem. Nem ő az.

692
01:07:41,650 --> 01:07:44,990
Nem ő az. Valószínűleg valaki az
Tron felháborodott. Tudod, van egy

693
01:07:44,990 --> 01:07:46,490
nagyon sokan akarják őt
halott.

694
01:07:47,770 --> 01:07:49,650
Uram, túl sok a véletlen,
bár.

695
01:07:50,130 --> 01:07:54,610
Mindannyian meghaltak, kivéve őt. És
napokon belül, közvetlenül Jackson után? ez van

696
01:07:54,610 --> 01:07:56,730
Shaw. Valószínűleg nem célzott be fegyverrel
év.

697
01:07:57,570 --> 01:07:59,410
Mondom, a srác más.

698
01:08:00,050 --> 01:08:03,750
Tudod, hogy megpróbál észnél maradni
csirke időzítővel meditál?

699
01:08:04,050 --> 01:08:06,230
Igazán? Nos, hogyan tartja meg a sajátját
józan ész, nyomozó?

700
01:08:06,610 --> 01:08:07,870
Keres keresztrejtvényt?

701
01:08:08,270 --> 01:08:09,270
Figyelj rám.

702
01:08:09,840 --> 01:08:13,600
Aki megöli ezeket a hülyéket, azok azok
szívességet tesz nekünk. Olyanok, mint a gaz.

703
01:08:13,860 --> 01:08:15,700
Húz egyet, és még kettő megjelenik.

704
01:08:16,040 --> 01:08:17,140
Nem fognak hiányozni.

705
01:08:46,990 --> 01:08:47,990
Mennyi az idő?

706
01:08:48,750 --> 01:08:50,990
Ideje megmondanod, ki a fene
ez a kanapémon van.

707
01:08:53,189 --> 01:08:54,290
Ő a legjobb barátom.

708
01:08:54,710 --> 01:08:56,170
Az anyja nem jött haza.

709
01:08:56,609 --> 01:08:58,870
Szóval úgy gondoltam, az lenne a legjobb, ha megtenné
nyugi itt is.

710
01:09:01,210 --> 01:09:02,609
Azt hitted, az lesz a legjobb, mi?

711
01:09:03,410 --> 01:09:06,510
Nos, én nem vezetek egy fiú otthont
szökött gyerekek.

712
01:09:09,490 --> 01:09:12,689
Ma este maradhatna, de ez a hely
jobb, ha kitakarítok, mire felébredek

713
01:09:12,689 --> 01:09:13,689
reggel. Megért engem?

714
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Igen, uram.

715
01:09:16,200 --> 01:09:18,140
Igen, uram. Jó éjszakát.

716
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
Whack meghalt.

717
01:09:50,430 --> 01:09:51,670
Halálra vérzett.

718
01:09:53,250 --> 01:09:54,330
Ez nagyon rossz.

719
01:09:54,910 --> 01:09:56,810
Ez azt jelenti, hogy a gyilkos még mindig kint van.

720
01:09:57,330 --> 01:09:59,210
És ő a felelős két gyilkosságért.

721
01:10:00,390 --> 01:10:02,310
De nem erről szólok.

722
01:10:03,810 --> 01:10:04,810
hallgatok.

723
01:10:05,270 --> 01:10:09,850
Mielőtt meghalt, Whack elmondta nekem, hogy Tron
Jasmine Trentnél járt.

724
01:10:12,450 --> 01:10:13,450
Igen?

725
01:10:14,770 --> 01:10:16,450
Kínai negyedben él.

726
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
Rendben.

727
01:10:19,150 --> 01:10:23,490
Azt hittem, kifogy a helyéből
elbújni, és biztos lehet benne, hogy kipattan

728
01:10:23,490 --> 01:10:24,490
fent nálunk.

729
01:10:25,330 --> 01:10:26,330
Van egy címem.

730
01:10:26,670 --> 01:10:27,770
Oké, miért mondod ezt nekem?

731
01:10:28,730 --> 01:10:30,090
Azt hittem, tudni akarod.

732
01:10:31,250 --> 01:10:34,490
De ezt nem tőlem hallottad, és mi sem
nem volt ez a beszélgetés.

733
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
Oké, köszönöm.

734
01:12:50,250 --> 01:12:51,290
mit keresel itt?

735
01:12:54,150 --> 01:12:56,930
Nézd, van egy tippem.

736
01:12:57,190 --> 01:12:58,850
Nem tudom megmondani, hogy... Add ide a fegyvert.

737
01:13:08,350 --> 01:13:10,250
Tehát te voltál a Club DV8-ban.

738
01:13:10,510 --> 01:13:11,710
Nézd, csak hallgass meg.

739
01:13:21,700 --> 01:13:26,200
Igaz kurva kurva

740
01:13:26,200 --> 01:13:32,060
igen,

741
01:13:42,580 --> 01:13:48,160
miért nem akarsz, hogy anyáskodok
Jövök, kibaszottul próbáltalak

742
01:13:48,160 --> 01:13:53,260
beállít engem Mindazok után, amit érted tettem. Ó,
bassza meg.

743
01:13:53,480 --> 01:13:54,700
Megért engem, Oscar.

744
01:13:56,820 --> 01:13:58,440
Hol szívtad ezeket a hülye niggákat?

745
01:14:02,060 --> 01:14:04,900
Te voltál a dolog mögött, nem?

746
01:14:05,760 --> 01:14:06,940
Travis, itt az unokatestvérem.

747
01:14:07,300 --> 01:14:10,480
Tron az, nem Travis, tesó.

748
01:14:10,780 --> 01:14:14,340
Megölted Rayt. Mindenre rá fogott
tőlünk.

749
01:14:14,560 --> 01:14:15,560
A pénz.

750
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
Igen, miről beszél ez a kurva?

751
01:14:23,210 --> 01:14:24,470
A pénz felhalmozódott.

752
01:14:25,270 --> 01:14:26,590
Ez volt a jutalma.

753
01:14:30,890 --> 01:14:33,490
Igen. Az a sok pénz.

754
01:14:33,810 --> 01:14:35,570
És nincs hála?

755
01:14:52,840 --> 01:14:58,220
Sokkal jobban érezném magam, ha nem feküdnék itt
a saját vérem tócsa, de talán az

756
01:14:58,220 --> 01:14:59,220
én.

757
01:15:03,960 --> 01:15:06,020
9 -1 -1, mi a vészhelyzet?

758
01:15:06,400 --> 01:15:08,420
10-31, Windsor Street.

759
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Tiszt le.

760
01:15:10,500 --> 01:15:12,240
Mentőre és tartalékra van szükségem.

761
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Hogy vagy?

762
01:15:17,700 --> 01:15:18,700
remekül vagyok.

763
01:15:42,510 --> 01:15:43,510
Hogy érzed magad?

764
01:15:48,550 --> 01:15:50,110
Nos, szellőztetett.

765
01:15:51,370 --> 01:15:52,370
És te?

766
01:15:53,470 --> 01:15:54,470
szerencsém volt.

767
01:15:55,030 --> 01:15:57,410
Az egyik egyenesen átment, a másik
csak legeltetett engem.

768
01:15:58,670 --> 01:16:00,590
Úgy vetted a kettőt, mint egy bajnokot.

769
01:16:00,930 --> 01:16:01,930
köszönöm.

770
01:16:04,470 --> 01:16:09,650
Mondd, tudtad, hogy Ross koszos?

771
01:16:11,790 --> 01:16:12,870
Én... Volt egy érzésem.

772
01:16:13,390 --> 01:16:14,390
Igen.

773
01:16:15,050 --> 01:16:16,190
Valójában titkos vagyok.

774
01:16:18,430 --> 01:16:19,870
A szövetségi munkacsoporttal.

775
01:16:20,850 --> 01:16:22,690
Nyomozni kezdtem, Ross.

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,770
És vannak gyanúim.

777
01:16:25,650 --> 01:16:26,950
Ez feljebb megy.

778
01:16:28,810 --> 01:16:30,310
Íjász. Igen.

779
01:16:30,970 --> 01:16:32,030
Egy szar.

780
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Mm - hmm.

781
01:16:36,570 --> 01:16:37,570
Csak...

782
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
sokkal jobban leszek.

783
01:16:49,280 --> 01:16:50,480
Hadd lássam, mit tehetek.

784
01:16:50,880 --> 01:16:51,880
Minden rendben.

785
01:16:59,140 --> 01:17:02,220
A nővér azt mondta, hogy kint voltál. gondolat
Megnézném a fejlődésedet.

786
01:17:06,120 --> 01:17:09,800
Oké, nézd, tudom, hogy én vagyok az utolsó ember
a Földön, amit most látni akarsz.

787
01:17:10,140 --> 01:17:11,140
Igazán?

788
01:17:11,380 --> 01:17:12,680
Mi adta az első támpontot?

789
01:17:15,470 --> 01:17:21,710
Ah, Frank, man, is this... Last few days
megtanítottak arra, hogy az élet túl rövid

790
01:17:21,710 --> 01:17:22,730
lógni a baromságon.

791
01:17:23,610 --> 01:17:26,810
A pokolba is, talán csak a gyógyszerek beszélnek.

792
01:17:27,350 --> 01:17:29,830
Hé, egyetértek veled.

793
01:17:30,130 --> 01:17:31,510
tényleg.

794
01:17:32,370 --> 01:17:36,110
De szeretnék beszélni a
javaslatot.

795
01:17:37,790 --> 01:17:38,790
hallgatok.

796
01:17:39,470 --> 01:17:42,570
Elég kínos volt mivel
Ross nyomozóval történt.

797
01:17:44,080 --> 01:17:47,680
Mondom a sajtónak, hogy az voltál
próbál segíteni Rossnak.

798
01:17:48,080 --> 01:17:50,020
You know, you were concerned for his
jólét.

799
01:17:50,260 --> 01:17:53,960
Ennek során azonban megölte Rosst
és megsebesített.

800
01:17:54,640 --> 01:17:58,900
Néhány pillanattal később Perez lépett a színre,
megölte Tront, megmentett téged.

801
01:17:59,920 --> 01:18:00,920
Ez jó.

802
01:18:04,020 --> 01:18:10,540
Ember, ha bármit megtanulok az a
narco egység, követni kell

803
01:18:10,540 --> 01:18:13,000
a pénzt a forráshoz.

804
01:18:14,760 --> 01:18:19,920
Rendben. Szóval, hogyan jutott Rosshoz mindez?
heroint az utcán az unokatestvére számára

805
01:18:20,000 --> 01:18:21,800
Úgy értem, ki védte meg? Van egy
partner.

806
01:18:22,340 --> 01:18:23,360
Ő kolumbiai.

807
01:18:23,840 --> 01:18:24,900
Azt mondja, ismer téged.

808
01:18:27,320 --> 01:18:28,460
Caesar? Igen.

809
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
A szivaros csávó?

810
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
Igen.

811
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
Nos, ő hozza elő a termékét
délről a határig.

812
01:18:35,360 --> 01:18:37,040
Tron és a fiai szétosztják.

813
01:18:37,340 --> 01:18:39,220
És hát, másfelé nézünk.

814
01:18:40,590 --> 01:18:45,770
Tehát lehetővé teszi egy kartell működését a
város és díjat szedsz magadnak?

815
01:18:46,090 --> 01:18:48,030
Nem. Nem nekem való.

816
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
Ez nekünk szól.

817
01:18:50,310 --> 01:18:52,450
Mennyi ideig voltál a haderőnél? 30
év?

818
01:18:52,910 --> 01:18:55,850
30 év. És mit kell megmutatnod
érte, mi?

819
01:18:56,910 --> 01:18:58,150
Megromlott házasság?

820
01:18:58,510 --> 01:19:00,270
100 ezres terápiás számlák?

821
01:19:01,390 --> 01:19:04,110
Ez nem csak nekem szól, Oscar. Ez azért van
minket.

822
01:19:06,250 --> 01:19:07,590
Most két férfival vagyok lemaradva.

823
01:19:07,950 --> 01:19:09,150
Jó férfiak voltak.

824
01:19:09,900 --> 01:19:11,320
És szükségem van egy másik jó emberre.

825
01:19:12,120 --> 01:19:15,080
És szükségem van rád, Oscar. szükségem van rád.

826
01:19:15,300 --> 01:19:16,300
Minden rendben?

827
01:19:16,420 --> 01:19:20,100
So I'm going to get you started with
100 000 dollár, oké?

828
01:19:20,940 --> 01:19:23,080
It was going to go to Jackson, but now
a tiéd.

829
01:19:24,300 --> 01:19:28,260
100 000 dollár? Igen. Néha Caesarnak szüksége van rá
egy kis segítség. Tudod, valami ház

830
01:19:28,260 --> 01:19:29,260
takarítás.

831
01:19:29,340 --> 01:19:33,820
Hot new drug gang comes on up here,
üzletet próbál beállítani. Néha szüksége van rá

832
01:19:33,820 --> 01:19:35,480
little help with that, if you know what
úgy értem.

833
01:19:36,080 --> 01:19:37,480
Szóval figyelj, Oscar.

834
01:19:38,250 --> 01:19:41,250
It's about being on the winning team.

835
01:19:42,010 --> 01:19:44,410
Minden rendben? Igen, értem.

836
01:19:45,290 --> 01:19:46,290
jól vagy?

837
01:19:47,230 --> 01:19:51,550
Oh, man, sometimes these meds, man, they
just jack my head up.

838
01:19:51,770 --> 01:19:52,950
You need me to get the nurse?

839
01:19:53,430 --> 01:19:56,050
Felhívom őt.

840
01:19:58,590 --> 01:19:59,590
Ó, a francba.

841
01:20:00,210 --> 01:20:01,530
Could you take me inside?

842
01:20:01,810 --> 01:20:03,790
I need to rest for a little bit.

843
01:20:06,050 --> 01:20:07,050
Jó napot.

844
01:20:07,790 --> 01:20:10,050
I'd like to address the event of the
last couple of weeks.

845
01:20:10,830 --> 01:20:16,390
Detective Sergeant Charles M. Ross was
investigating a gang that was selling

846
01:20:16,390 --> 01:20:21,170
heroin laced with fentanyl to the
beautiful citizens of this city.

847
01:20:22,110 --> 01:20:27,090
Ross, alongside Detective Sergeant Nina
E. Perez, were able to stop these

848
01:20:27,090 --> 01:20:28,090
gyanúsítottak.

849
01:20:28,370 --> 01:20:34,950
Egy fegyveres csata során azonban
a bandavezér, Travis Parks, egy .k .a.

850
01:20:34,950 --> 01:20:36,730
Tron, was killed.

851
01:20:38,529 --> 01:20:41,710
szeretett Charles nyomozónk mellett
Ross.

852
01:20:43,010 --> 01:20:48,170
Szeretném elhozni a nyomozó őrmestert
Perez fel a dobogóra. Neki van néhány

853
01:20:48,170 --> 01:20:49,630
szavakat. készen állsz?

854
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Mm - hmm.

855
01:20:53,470 --> 01:20:58,510
Köszönöm, Archer parancsnok
bemutatkozása és az Érdemes Szolgálat

856
01:20:58,510 --> 01:21:04,110
Díj elesett társamnak, nyomozónak
Ross vagy Chuck a barátjának.

857
01:21:14,129 --> 01:21:17,950
Azonban ami itt elhangzott, az messze volt
az igazságtól.

858
01:21:19,690 --> 01:21:25,030
Ross nyomozó, nyugdíjassal együtt
Raymond Jackson tiszt, valamint

859
01:21:25,030 --> 01:21:31,430
Frank Archer parancsnok volt az oka
miért ütött be annyi fentanillas heroin

860
01:21:31,430 --> 01:21:32,129
az utcákat.

861
01:21:32,130 --> 01:21:37,650
Van néhány bizonyítékom a köszönetnyilvánításra
egy másik tisztnek, aki nem volt az

862
01:21:37,650 --> 01:21:42,050
megnevezve, de kell, mert ő az
aki ezt a legtöbbet lehetővé tette.

863
01:21:42,860 --> 01:21:43,860
Oscar Shaw.

864
01:21:48,420 --> 01:21:49,300
Ezt

865
01:21:49,300 --> 01:22:02,100
dolog

866
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
mesterséges intelligencia generált.

867
01:22:03,950 --> 01:22:05,610
hazudsz. Ez teljes hazugság.

868
01:22:05,830 --> 01:22:07,870
Ezt az egészet te találtad ki.

869
01:22:08,090 --> 01:22:12,210
Az egyetlen kitalált dolog itt,
Parancsnok, ez a hülye beszéd

870
01:22:12,210 --> 01:22:13,650
kikerült a sajtóba.

871
01:22:14,950 --> 01:22:17,250
Tisztek, vigyétek ezt a nőt. Mi? Isten!

872
01:22:17,530 --> 01:22:18,530
Beszél!

873
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Mr.

874
01:22:24,970 --> 01:22:26,130
Shaw, gyere ki ide.

875
01:22:31,010 --> 01:22:33,250
Shaw magánpolgár tiszt is.

876
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
visszaszerezni az ellopott heroint.

877
01:22:36,150 --> 01:22:37,170
Az utcákon kívül van.

878
01:22:38,650 --> 01:22:44,270
Igazságtalanul arra kényszerítették, hogy felhagyjon vele
pozíciót az erővel szemben, de itt vagyok

879
01:22:44,270 --> 01:22:48,330
mondd el, hogy ő egy feddhetetlen ember
mint akivel még soha nem találkoztam.

880
01:22:49,970 --> 01:22:55,390
És ő végezte el a munkámat nyomozóként
a belügyekkel sokkal könnyebb.

881
01:22:56,390 --> 01:22:57,390
Köszönöm.

882
01:23:03,500 --> 01:23:04,920
Köszönöm.

883
01:23:59,210 --> 01:24:00,810
Szia. Hé, hölgyem. Szia Oscar.

884
01:24:01,270 --> 01:24:02,148
hogy megy?

885
01:24:02,150 --> 01:24:03,150
Jó. Jó.

886
01:24:05,510 --> 01:24:06,510
Szia.

887
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
hogy megy?

888
01:24:08,010 --> 01:24:09,850
Jó. És ki van veled?

889
01:24:10,130 --> 01:24:14,110
Nos, ő itt Andre, és az is lesz
maradj velem egy kicsit.

890
01:24:15,110 --> 01:24:21,530
És maradj itt.

891
01:24:23,890 --> 01:24:28,110
Szóval, Andre, hogy megy az iskola?

892
01:24:28,730 --> 01:24:29,850
jól vagyok. Döbbenetes.

893
01:24:33,830 --> 01:24:34,830
Szia.

894
01:24:38,970 --> 01:24:39,970
Ó, te vagy az.

895
01:24:40,590 --> 01:24:41,590
Mit akarsz, vén fej?

896
01:24:43,190 --> 01:24:44,190
Andre a fiad, igaz?

897
01:24:45,170 --> 01:24:46,830
Igen, Andre a fiam. Hol voltál?

898
01:24:47,530 --> 01:24:48,550
Velem maradt.

899
01:24:48,970 --> 01:24:50,210
Hogy érted, hogy vele maradt
te?

900
01:24:50,690 --> 01:24:51,690
Hallgat.

901
01:24:52,380 --> 01:24:55,100
Andre velem marad egy darabig.
Ez az én gyerekem. Nem húzhatod a húst

902
01:24:55,100 --> 01:24:57,700
dolog, mert öltöny van rajtad. Te
jobban mint én. Elviszi az enyémet

903
01:24:57,740 --> 01:24:58,740
Ez az én fiam.

904
01:24:58,760 --> 01:25:00,680
Az összes kibaszott pénz a nyilvántartásban
most!

905
01:25:01,520 --> 01:25:02,159
Menjünk!

906
01:25:02,160 --> 01:25:03,300
Vágjatok szeleteket, köcsögök!

907
01:25:04,040 --> 01:25:05,040
Szia.

908
01:25:06,080 --> 01:25:07,420
Hé, mi a fenét csinálsz?

909
01:25:07,680 --> 01:25:08,780
Mi a fenét nézel ki, amit csinálok?

910
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Aztán vissza!

911
01:25:12,340 --> 01:25:13,340
értem én.

912
01:25:14,720 --> 01:25:18,140
Gengszterek imádatában nőttél fel
mert csak azokat látod

913
01:25:18,140 --> 01:25:19,140
tisztelet.

914
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
De fiam...

915
01:25:21,130 --> 01:25:26,950
A barátaid, a telefonod és a zenéd
megtanította neked, hogy a fegyverekkel hadonászott és

916
01:25:26,950 --> 01:25:28,450
fiatalon haldokló gengszter.

917
01:25:29,190 --> 01:25:34,730
De ami igazán gengszter, az te vagy
elég merész ahhoz, hogy megtörje a ciklust és faragjon

918
01:25:34,730 --> 01:25:37,470
valódi életet teremteni magadnak és másoknak
szeretsz.

919
01:25:39,630 --> 01:25:43,310
Legyen ez jel, és gondold át újra
néhány dolgot.

920
01:25:44,730 --> 01:25:50,370
És ha úgy döntesz, hogy segítséget szeretnél ill
bosszú, a nevem Oscar Shaw.

921
01:25:51,110 --> 01:25:52,350
És ezt nem nehéz megtalálni.

922
01:26:23,370 --> 01:26:24,470
Tudod mit, ember? Bassza meg.

923
01:26:30,430 --> 01:26:31,430
Andre veled maradhat.

924
01:26:33,370 --> 01:26:34,370
Egyelőre.

925
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Itt van a juttatás.

926
01:26:58,780 --> 01:27:00,360
Ne költse az egészet szemétre.

927
01:27:00,800 --> 01:27:01,800
én vagyok.

928
01:27:02,060 --> 01:27:04,700
Nagyon örülünk, hogy visszatért, tiszt
Shaw.

929
01:27:15,600 --> 01:27:16,720
A fenébe, bébi, a fenébe.

930
01:27:17,520 --> 01:27:19,120
Nézd, mit csinálsz velem.

931
01:27:20,680 --> 01:27:22,360
Várj és tarts vissza.

932
01:27:22,800 --> 01:27:24,540
Mutasd meg, mit akarok látni.

933
01:27:25,879 --> 01:27:27,680
Teljes sebesség, baby, teljes sebesség.

934
01:27:28,140 --> 01:27:29,980
Nincs vesztegetni való időnk.

935
01:27:31,320 --> 01:27:35,420
Mozgass, használj, fel és le, mint egy
mozgólépcső.

936
01:27:37,060 --> 01:27:39,360
Jó helyen keresgéltél.

937
01:27:39,740 --> 01:27:42,060
Jó helyre költöztél.

938
01:27:42,560 --> 01:27:45,200
De ez így van rendjén, igen.

939
01:28:01,900 --> 01:28:08,800
Tudom, hogy muszáj

940
01:28:08,800 --> 01:28:09,800
válasszon.

941
01:28:10,260 --> 01:28:11,840
Neked kell választani.

942
01:28:13,320 --> 01:28:17,120
Minden alkalommal, amikor letagadhatod, nem veszíthetsz.

943
01:28:19,769 --> 01:28:21,690
Istenem, kicsim, tudod hogyan.

944
01:28:21,930 --> 01:28:23,850
Soha nem láttam még halált.

945
01:28:24,890 --> 01:28:29,110
Túl szép, túl helyes. Értem
holnap visszajön.

946
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Túl helyes, túl helyes. válogatok
elment az eszed.

947
01:28:35,770 --> 01:28:37,830
Túl mély, elvesztem az alvást.

948
01:28:38,050 --> 01:28:39,790
A túlvilágon fogok álmodni.

949
01:28:41,750 --> 01:28:43,930
Jó helyen keresgéltél.

950
01:28:44,430 --> 01:28:46,890
Jó helyre költöztél.

951
01:29:01,240 --> 01:29:02,920
Megvan a lé!

952
01:29:04,400 --> 01:29:05,620
Megvan a lé!