1
00:02:12,056 --> 00:02:13,524
Meu nome é Stephanie Plum,
2
00:02:13,683 --> 00:02:15,560
e esta é... minha história.
3
00:02:15,726 --> 00:02:17,505
Eu nasci e cresci
no colarinho azul
4
00:02:17,506 --> 00:02:18,980
cidade de Trenton chamada Burke.
5
00:02:19,147 --> 00:02:21,775
Aqui as casas são modestas,
os quintais são pequenos...
6
00:02:21,983 --> 00:02:24,156
e os carros são americanos.
7
00:02:25,736 --> 00:02:27,830
- Stéphanie!
- Ei pessoal!
8
00:02:27,989 --> 00:02:30,742
E neste momento da minha vida,
Não tenho comida na geladeira,
9
00:02:30,908 --> 00:02:32,421
quatro dólares e cheque...
10
00:02:32,618 --> 00:02:35,041
E estou dirigindo para a casa dos meus pais
em um carro que não posso mais pagar.
11
00:02:36,956 --> 00:02:39,097
- Seu pai precisa comer!
- Estou chegando.
12
00:02:39,098 --> 00:02:41,338
O relógio no painel me disse
Cheguei cinco minutos atrasado.
13
00:02:41,358 --> 00:02:44,738
Meu tempo de vida com minha mãe me disse
ela acha que isso significava que eu estava morto.
14
00:02:44,797 --> 00:02:47,300
- Achei que você estava morto.
- Cinco minutos atrasado, mãe.
15
00:02:47,467 --> 00:02:50,061
- O que há para o jantar?
- Assado de panela.
16
00:02:50,303 --> 00:02:53,182
Seco, mas não assado.
17
00:02:53,764 --> 00:02:55,627
Quanto ao meu pai,
esses cinco minutos foram gastos
18
00:02:55,628 --> 00:02:57,283
pensando em como
matar a vovó Mazur,
19
00:02:57,642 --> 00:02:59,146
e onde enterrar o corpo.
20
00:02:59,270 --> 00:03:00,335
Adivinha quem morreu?
21
00:03:00,601 --> 00:03:03,692
Eu li hoje. Você nunca adivinharia.
22
00:03:03,858 --> 00:03:05,451
Jimmy.
23
00:03:05,610 --> 00:03:09,615
Com as orelhas esburacadas.
Setenta e dois. Morto... eletrocutado.
24
00:03:10,281 --> 00:03:11,828
Mãe!
25
00:03:11,991 --> 00:03:14,119
Sua pobre mãe...
26
00:03:14,869 --> 00:03:16,667
Você não está comendo.
27
00:03:18,372 --> 00:03:20,295
Tenho algumas notícias não tão boas.
28
00:03:20,500 --> 00:03:21,784
- Você encontrou um caroço?
- Vamos!
29
00:03:21,785 --> 00:03:26,431
- Não! Fui dispensado da Macy's.
- Esses bastardos!
30
00:03:26,589 --> 00:03:29,829
- 6 meses atrás.
- 6 meses? Você acabou de me contar?
31
00:03:29,830 --> 00:03:32,561
- Pelo amor de Deus...
- Eu sei. Eu sei.
32
00:03:32,762 --> 00:03:36,517
Eu tenho talvez 10 minutos restantes
com o carro, então... essa é a minha novidade.
33
00:03:38,017 --> 00:03:39,119
O que eu preciso é conseguir um...
34
00:03:39,120 --> 00:03:40,748
- ... trabalho.
- Marido.
35
00:03:41,270 --> 00:03:43,364
Bernie Kuntz é solteiro.
36
00:03:43,731 --> 00:03:47,545
Mãe, eu tinha marido, não gostava.
Eu não quero outro.
37
00:03:47,546 --> 00:03:50,113
Sim, um trabalho. Porque por mais difícil que seja
imaginar isso...
38
00:03:50,279 --> 00:03:54,785
Simplesmente não há muito por aí para
gerente de lingerie de uma loja de departamentos.
39
00:03:54,951 --> 00:03:56,669
Você pensaria que haveria.
40
00:03:56,827 --> 00:03:59,580
Quem não gostaria de uma bela calcinha?
41
00:04:00,140 --> 00:04:02,463
Ridículo!
42
00:04:05,253 --> 00:04:08,928
Ninguém entra em pânico, só eles rebocando meu carro.
43
00:04:09,090 --> 00:04:10,688
O que?
44
00:04:12,218 --> 00:04:14,596
Achei que você tivesse dito mais 10 minutos.
45
00:04:14,762 --> 00:04:16,355
Meus julgamentos são um pouco malucos.
46
00:04:16,556 --> 00:04:18,775
O bom julgamento é para maricas.
47
00:04:18,975 --> 00:04:20,852
Eu não aguento mais!
48
00:04:24,146 --> 00:04:29,118
Para sua informação, seu primo está procurando
para alguém ajudar com o arquivamento.
49
00:04:29,277 --> 00:04:31,530
- Qual primo?
-Vinnie.
50
00:04:31,696 --> 00:04:34,074
Ele tentou namorar com
eu no meu próprio casamento.
51
00:04:34,407 --> 00:04:36,626
Ele é um indivíduo falho.
52
00:04:39,328 --> 00:04:41,296
Esta é a minha casa, os eletrodomésticos
53
00:04:41,297 --> 00:04:43,879
antecedeu minha avó
mas combina comigo.
54
00:04:45,835 --> 00:04:49,305
Eu odeio te dizer, Rex, mas você é
indo a lugar nenhum, isso é oficial.
55
00:05:00,559 --> 00:05:02,731
- Olá...
- Vovô?
56
00:05:03,269 --> 00:05:06,033
Você precisa olhar através daquele pio
buraco antes de atender a porta.
57
00:05:06,034 --> 00:05:08,526
Eu poderia ter um machado ou coisa pior.
58
00:05:09,108 --> 00:05:12,977
- Você quer entrar?
- Sim.
59
00:05:14,780 --> 00:05:18,350
Nem tanto,
Eu tenho uma coisinha para você.
60
00:05:18,993 --> 00:05:20,620
Grande Azul!
61
00:05:20,786 --> 00:05:23,185
Vovô, não aguento Big Blue.
E como você chegou aqui?
62
00:05:23,186 --> 00:05:24,632
Você não tem carteira de motorista.
63
00:05:24,790 --> 00:05:26,633
O que? Você vai
andar de ônibus como um cigano?
64
00:05:26,834 --> 00:05:28,302
As pessoas andam de ônibus o tempo todo.
65
00:05:28,502 --> 00:05:31,301
Não quando eles poderiam ser
andando com estilo.
66
00:05:31,672 --> 00:05:33,891
Tudo bem, obrigado.
67
00:05:34,050 --> 00:05:36,075
Você sabe, você pode querer correr
um pente no cabelo,
68
00:05:36,076 --> 00:05:38,100
você se sentirá melhor.
69
00:05:38,262 --> 00:05:39,354
Eu me sinto bem.
70
00:05:39,513 --> 00:05:41,686
Ok, passe um pente no cabelo
e me sentirei melhor.
71
00:05:41,849 --> 00:05:44,318
Agora vá vestir algumas roupas
e me dê uma carona para casa.
72
00:05:44,518 --> 00:05:46,111
Prossiga.
73
00:05:46,630 --> 00:05:48,831
Isso é assunto do meu primo Vinnie.
Todos os canalhas e
74
00:05:48,832 --> 00:05:50,874
os desprezíveis em Trenton tinham
passou por aqui mas,
75
00:05:50,952 --> 00:05:54,900
qualquer coisa é melhor do que casar
Bernie Kuntz. Então, aqui estou...
76
00:05:55,363 --> 00:05:59,038
Stephanie Plum, juro por Cristo,
Pensei que você estava aqui para pagar fiança.
77
00:05:59,241 --> 00:06:01,039
Isso teria sido triste.
78
00:06:01,202 --> 00:06:03,671
Você parecia confuso?
Sou eu, Connie Rossoli.
79
00:06:03,871 --> 00:06:05,919
Você se formou na Central,
com minha irmã mais nova, Tina.
80
00:06:06,082 --> 00:06:08,084
Tina Rossoli! Caramba!
Como ela está?
81
00:06:08,250 --> 00:06:10,514
Não é bom. Grande como uma casa.
82
00:06:10,670 --> 00:06:14,925
Chega de falar de mim e dos meus. Você estava
aqui para ver Vinnie, a respeito de quê?
83
00:06:15,091 --> 00:06:17,810
- Ouvi dizer que vocês tinham um trabalho de arquivamento?
- Não.
84
00:06:17,968 --> 00:06:19,311
Não? O que significa não?
85
00:06:19,387 --> 00:06:22,516
Agora movemos alguns arquivos para o armazenamento
semana passada. Dois dias de trabalho.
86
00:06:22,598 --> 00:06:24,600
É um trabalho horrível, você gasta
todos os dias de joelhos.
87
00:06:24,767 --> 00:06:26,250
Se você vai gastar isso
muito tempo de joelhos,
88
00:06:26,260 --> 00:06:28,502
você poderia encontrar algo que
paga melhor. Você sabe o que eu quero dizer.
89
00:06:28,505 --> 00:06:31,206
Sim, vocês têm alguma coisa?
Tempo integral, meio período,
90
00:06:31,207 --> 00:06:33,748
freelancer... só até eu conseguir
meus pés de volta ao chão.
91
00:06:33,910 --> 00:06:35,899
Talvez Vinny deixe
você faz alguns pulos perseguindo.
92
00:06:35,900 --> 00:06:37,830
Quão confortável você está
com as vidas baixas?
93
00:06:37,988 --> 00:06:40,082
Vendi lingerie por 3 anos em Newark.
94
00:06:40,241 --> 00:06:41,239
Você está pronto para ir.
95
00:06:41,241 --> 00:06:46,503
Vou te dizer uma coisa, Morty Beyers caiu
para a contagem, apêndice rompido.
96
00:06:46,504 --> 00:06:48,899
Nojento, esses são os casos dele.
97
00:06:49,780 --> 00:06:51,506
Posso olhar para eles?
98
00:06:55,131 --> 00:06:56,553
ALC?
99
00:06:56,632 --> 00:06:58,776
"Falha em aparecer"
escapou sob fiança.
100
00:06:58,777 --> 00:07:02,193
Traga-o para dentro...
você receberá 10% do título, somando.
101
00:07:02,195 --> 00:07:04,398
Sim? Eu poderia fazer isso.
102
00:07:04,598 --> 00:07:08,193
Eu não sei Steph, você está lidando
com criminosos. Eu tenho que dizer "não".
103
00:07:08,269 --> 00:07:10,988
Posso prender criminosos ou
torna-se um. Foi onde os conheci.
104
00:07:11,147 --> 00:07:13,115
- É tão ruim assim?
- Sim.
105
00:07:14,066 --> 00:07:15,864
Joe Morelli escapou sob fiança?
106
00:07:16,026 --> 00:07:18,654
Não, não, não, fique longe disso.
Esse homem vale meio milhão!
107
00:07:18,821 --> 00:07:20,789
Vou desistir de tudo para colocar
sua bunda na prisão.
108
00:07:23,701 --> 00:07:25,624
Desistir de tudo?
Você não tem mais nada para dar.
109
00:07:25,625 --> 00:07:27,547
Lembre-se de que você acabou de dizer,
você não tem mais nada para dar, então...
110
00:07:27,705 --> 00:07:29,378
É uma figura de linguagem, Vin.
111
00:07:29,540 --> 00:07:31,167
Fiquei não convencido.
112
00:07:33,294 --> 00:07:35,752
Tudo bem, tome algumas medidas civis
casos de Morty, tudo bem.
113
00:07:35,753 --> 00:07:37,390
Mas fique longe do Joe Morelli.
114
00:07:37,548 --> 00:07:38,868
Você estragou tudo, eu perco meu negócio.
115
00:07:38,869 --> 00:07:40,848
A mãe dele vai perder a casa.
Só o mal resultará disso.
116
00:07:41,010 --> 00:07:42,603
- Preciso dos 50 mil!
- Não.
117
00:07:42,762 --> 00:07:44,856
Você enfiou a língua na minha boca
no meu casamento!
118
00:07:46,766 --> 00:07:48,643
Eu estava bêbado, ok!
119
00:07:48,809 --> 00:07:51,462
Eu estava bêbado e você parecia alguém
senão... então não há nada igual.
120
00:07:51,529 --> 00:07:53,702
Eu estava usando um grande vestido branco
e um véu.
121
00:07:54,064 --> 00:07:55,862
Eu te dei um emprego, entenda.
122
00:07:56,066 --> 00:08:00,287
Você sabe, eu costumava fazer minhas unhas,
por esta manicure muito tagarela,
123
00:08:00,488 --> 00:08:03,162
quem faz luar
como dominatrix de todas as coisas.
124
00:08:04,450 --> 00:08:06,669
- Quão tagarela?
- Profundamente tagarela.
125
00:08:06,827 --> 00:08:08,340
Como está sua esposa?
126
00:08:08,540 --> 00:08:10,990
Existem alguns homens que
foi para a vida de uma mulher
127
00:08:10,991 --> 00:08:12,319
e estraguei tudo para sempre.
128
00:08:12,384 --> 00:08:15,885
Joe Morelli fez isso comigo, ele estava
o grande problema em nossa vizinhança.
129
00:08:15,886 --> 00:08:16,925
E pensei que o peguei quando
130
00:08:16,926 --> 00:08:20,269
Eu dei a ele minha virgindade no
andar de uma saborosa padaria,
131
00:08:20,270 --> 00:08:22,101
Trabalhei quando tinha dezessete anos.
132
00:08:22,259 --> 00:08:24,353
Infelizmente para mim,
ele nunca liga depois.
133
00:08:25,012 --> 00:08:26,559
José?
134
00:08:27,723 --> 00:08:30,522
Infelizmente para ele,
Eu guardo rancor.
135
00:08:34,864 --> 00:08:36,959
Não é como eu realmente pensei
ele ia abrir a porta
136
00:08:36,960 --> 00:08:37,487
e me seguiu até a estação,
137
00:08:37,650 --> 00:08:39,275
e pegar o saco de dinheiro, mas...
138
00:08:39,276 --> 00:08:41,487
- Posso fazer uma pergunta?
- O quê?
139
00:08:41,654 --> 00:08:43,076
E se ele for inocente?
140
00:08:43,239 --> 00:08:44,866
Não é problema meu, Mary Lou.
141
00:08:45,032 --> 00:08:47,581
Você é meu amigo mais antigo,
Stéphanie. Deixe pra lá.
142
00:08:47,701 --> 00:08:49,044
Merda!
143
00:08:49,203 --> 00:08:51,001
Mooch Morelli acabou de chegar aqui.
144
00:08:54,083 --> 00:08:55,505
Uau,
145
00:08:55,709 --> 00:08:57,586
ele perdeu cerca de 70 quilos?
146
00:08:57,711 --> 00:09:00,760
Sim, banda de colo. Ele se cansou de
sendo conhecido como primo gordo de Joe.
147
00:09:00,965 --> 00:09:03,263
Agora ele é conhecido como o primo feio de Joe.
148
00:09:03,425 --> 00:09:04,813
É tão injusto.
149
00:09:04,969 --> 00:09:06,937
Não, acho que ele parece melhor,
você não está sendo muito gentil.
150
00:09:07,513 --> 00:09:10,266
Você desligaria o telefone,
e vá verificar o carro em busca de pistas.
151
00:09:10,474 --> 00:09:11,691
Ótimo.
152
00:09:18,774 --> 00:09:21,072
Oh merda, merda, merda, merda...
153
00:09:23,904 --> 00:09:26,202
Tenha calma, Steph. Jogue com calma.
154
00:09:38,711 --> 00:09:40,400
Felizmente, o carro de Mooch também não
difícil de acompanhar.
155
00:09:41,078 --> 00:09:44,304
Era bem chamativo e amarelo.
156
00:10:01,859 --> 00:10:03,542
Acho que encontrei meu cara.
157
00:10:04,905 --> 00:10:09,567
Agora, tudo o que preciso fazer... subir
com um plano e traga-o.
158
00:10:41,583 --> 00:10:42,025
Ei!
159
00:10:43,359 --> 00:10:44,812
- O que você quer?
- Morelli!
160
00:10:44,815 --> 00:10:45,101
Huh!
161
00:10:45,653 --> 00:10:46,950
Morelli.
162
00:10:48,530 --> 00:10:49,531
Deus.
163
00:10:49,698 --> 00:10:52,087
Meu Deus, Stephanie Plum!
Que diabos?
164
00:10:52,242 --> 00:10:53,585
Uau! Ainda charmoso!
165
00:10:53,786 --> 00:10:55,663
Ah, essa é a garota que
me bateu com o carro!
166
00:10:55,871 --> 00:10:57,214
Isso foi um acidente. Meu pé escorregou.
167
00:10:57,373 --> 00:10:59,607
Acidente minha bunda,
você pulou a maldita calçada,
168
00:10:59,608 --> 00:11:01,549
quebrei minha perna em três
lugares diferentes!
169
00:11:01,752 --> 00:11:03,925
Penso em você sempre que chove.
170
00:11:04,254 --> 00:11:05,845
Veja... isso aí!
171
00:11:06,310 --> 00:11:07,485
Quase encantador, mas não exatamente.
172
00:11:08,000 --> 00:11:09,935
Ouvi dizer que você voltou para cá
depois do seu divórcio.
173
00:11:09,935 --> 00:11:11,334
Sim? Bem, ouvi dizer que você matou um cara.
174
00:11:11,335 --> 00:11:12,326
- E?
- E...
175
00:11:12,646 --> 00:11:14,341
Você está violando
seu contrato de fiança.
176
00:11:14,342 --> 00:11:15,650
Vou precisar que você confesse tudo.
177
00:11:18,569 --> 00:11:20,367
Vinnie mandou você me trazer?
178
00:11:20,488 --> 00:11:21,705
Sim, você acha isso engraçado?
179
00:11:21,764 --> 00:11:22,861
Sim, eu quero. E eu tenho que te dizer,
180
00:11:23,650 --> 00:11:25,218
Eu poderia usar uma boa piada
hoje em dia porque...
181
00:11:25,228 --> 00:11:27,995
Eu não tive muitos motivos para rir
ultimamente. Você sabe o que eu quero dizer?
182
00:11:28,746 --> 00:11:31,521
Ok, podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.
183
00:11:31,534 --> 00:11:32,554
- Ei!
- Ei!
184
00:11:34,060 --> 00:11:37,655
Você não tem arma, não tem algemas,
e você não tem backup.
185
00:11:38,464 --> 00:11:40,512
Quero dizer, sério, Plum,
obrigado pela risada.
186
00:11:40,758 --> 00:11:42,305
E sua mãe?
187
00:11:42,551 --> 00:11:43,939
E minha mãe?
188
00:11:44,094 --> 00:11:45,482
Ela hipotecou a casa dela!
189
00:11:45,638 --> 00:11:47,515
Ela vai perder tudo,
Você nem se importa?
190
00:11:47,723 --> 00:11:48,800
Ei! Escute-me.
191
00:11:49,066 --> 00:11:50,063
- Você me escute!
- Deus!
192
00:11:50,068 --> 00:11:52,461
Eu cortaria minha própria garganta antes de deixar
você me traz sob custódia!
193
00:11:52,520 --> 00:11:53,742
Porque número um, eu sou um policial.
194
00:11:53,804 --> 00:11:56,252
Você sabe o que acontece com os policiais
na prisão? Não é bonito.
195
00:11:56,315 --> 00:11:58,389
E número dois, você é a última pessoa
Vou deixar para recolher o dinheiro.
196
00:11:58,609 --> 00:12:00,905
Porque você é a maldita mulher
quem foi levado para me atropelar
197
00:12:00,906 --> 00:12:02,684
porque eu não liguei depois
Eu acertei você.
198
00:12:02,905 --> 00:12:05,033
Somos história antiga.
Como a priâmide, querido!
199
00:12:05,199 --> 00:12:06,951
Foi um acidente!
200
00:12:09,703 --> 00:12:11,376
Você está indo pela estrada.
201
00:12:12,039 --> 00:12:13,416
Deus.
202
00:12:14,333 --> 00:12:16,427
Estou falando sério, vou atrás de você!
203
00:12:17,503 --> 00:12:20,097
Tudo bem, estou pegando minhas chaves,
entre no meu carro...
204
00:12:26,428 --> 00:12:29,773
Devo dizer que gostei do jeito que você
deixe seu cabelo ficar cacheado assim.
205
00:12:31,100 --> 00:12:33,102
Que personalidade... você sabe.
206
00:12:33,936 --> 00:12:36,189
Tem muita energia.
207
00:12:36,814 --> 00:12:38,691
Não há muito controle.
208
00:12:42,653 --> 00:12:44,246
Sexy como o inferno.
209
00:12:44,446 --> 00:12:45,784
Você não sabe nada sobre minha personalidade.
210
00:12:45,978 --> 00:12:46,780
Sim?
211
00:12:48,450 --> 00:12:50,953
Mas eu sei sobre
a parte sexy como o inferno.
212
00:12:53,873 --> 00:12:56,251
Obrigado por me lembrar.
213
00:13:04,669 --> 00:13:06,269
Ah... Ah...
214
00:13:07,219 --> 00:13:09,392
Vamos!
215
00:13:14,727 --> 00:13:16,900
Que bom te ver, queque!
216
00:13:17,187 --> 00:13:19,030
Você é um animal!
217
00:13:24,570 --> 00:13:27,369
Sim, ele era um animal, mas
nós já sabíamos disso.
218
00:13:27,489 --> 00:13:30,629
Você poderia subir um pouco?
Você cheira como uma lixeira, sem ofensa.
219
00:13:31,493 --> 00:13:34,121
Realmente?
Porque não sinto mais o cheiro.
220
00:13:35,456 --> 00:13:37,126
Cinquenta mil... vivo ou morto, hein?
221
00:13:37,130 --> 00:13:39,686
Sim, Vinnie perderia
merda dele se ele soubesse
222
00:13:39,687 --> 00:13:42,009
você estava cara a cara
e veio vazio.
223
00:13:44,214 --> 00:13:48,139
Tudo bem, olha, Ricardo Manosso.
224
00:13:48,761 --> 00:13:50,559
Gosta de ser chamado de Ranger.
225
00:13:50,763 --> 00:13:52,231
Ligue para ele pela manhã.
226
00:13:52,389 --> 00:13:54,938
Ranger... O quê, ele é um boneco de ação?
227
00:13:56,143 --> 00:14:00,489
Ranger Manosso, o Senhor Deus
guru da caça às recompensas.
228
00:14:00,648 --> 00:14:03,294
Ele parece Michelangelo mergulhado
sua estátua de David em caramelo,
229
00:14:04,227 --> 00:14:05,384
aqueci ele.
230
00:14:05,444 --> 00:14:07,822
Eu peguei você no
no meio de uma missão?
231
00:14:07,988 --> 00:14:10,054
York, levante-se! Se tivesse sido
eu que bati palmas Morelli
232
00:14:10,055 --> 00:14:12,209
Eu estava sentado com cinquenta mil
agora mesmo.
233
00:14:12,493 --> 00:14:15,167
- Como estão essas batatas fritas?
- Sim, eles não são ruins.
234
00:14:15,329 --> 00:14:17,502
Com licença, posso pegar um pouco de ketchup?
235
00:14:17,665 --> 00:14:18,757
Obrigado.
236
00:14:18,999 --> 00:14:20,421
Então eu fiz um pequeno reconhecimento...
237
00:14:20,709 --> 00:14:23,883
o cara que Morelli matou, Ziggy Kuleska,
ele estava transportando heroína.
238
00:14:24,296 --> 00:14:25,923
Mas você já sabia disso, certo?
239
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Yeah, yeah.
240
00:14:27,967 --> 00:14:29,935
Não é um pouco difícil
seu estômago?
241
00:14:31,804 --> 00:14:33,631
Eu poderia desligar indo atrás do Morelli.
242
00:14:33,639 --> 00:14:36,734
Estou tentando diversificar,
segurança privada, coisas assim.
243
00:14:36,934 --> 00:14:38,607
Nenhum de seus negócios.
244
00:14:40,187 --> 00:14:42,406
Não... Nada?
245
00:14:42,564 --> 00:14:45,408
Parece um pouco bobo, só isso.
Você sabe... comida é combustível, então...
246
00:14:45,609 --> 00:14:48,658
Você está fora do seu alcance.
Você precisa respeitar isso.
247
00:14:49,863 --> 00:14:52,844
R – Ele é policial. B - Ele colocou uma bala
na cabeça de Ziggy Kuleska
248
00:14:52,845 --> 00:14:54,539
e não sabemos as circunstâncias.
249
00:14:54,702 --> 00:14:55,933
Exceto C - Ele estava de folga
250
00:14:55,934 --> 00:14:58,502
e ele usou uma arma pessoal
com um hidrashock .45.
251
00:14:58,664 --> 00:15:00,382
Você ao menos sabe o que é isso?
252
00:15:00,749 --> 00:15:02,968
É uma arma, não sou idiota.
253
00:15:03,127 --> 00:15:04,379
Uma bala.
254
00:15:04,545 --> 00:15:07,640
Ferida de entrada como um golpe de BB
retire um pedaço do tamanho de uma batata.
255
00:15:11,301 --> 00:15:13,144
Você ainda tinha uma arma?
256
00:15:13,929 --> 00:15:15,727
É ruim se eu disser não?
257
00:15:17,433 --> 00:15:19,777
Ela quer ser durona
agente de recuperação,
258
00:15:19,935 --> 00:15:21,653
ela está indo atrás de Morelli.
259
00:15:22,104 --> 00:15:24,027
Smith e Wesson cinco tiros.
260
00:15:24,231 --> 00:15:27,280
- 0,38 especial?
- Cabe bem em uma bolsa.
261
00:15:27,818 --> 00:15:29,411
Fique sexy.
262
00:15:30,029 --> 00:15:31,781
Você pega a arma, querido.
263
00:15:36,452 --> 00:15:38,250
- Encantador aí?
- Sim!
264
00:15:38,537 --> 00:15:40,210
Você se importa se eu aceitar isso
um test-drive?
265
00:15:48,297 --> 00:15:50,015
Eu poderia gostar mais dele.
266
00:15:57,723 --> 00:16:00,602
Olha, eu consegui três de cinco.
267
00:16:01,018 --> 00:16:02,736
Nada mal, certo?
268
00:16:03,562 --> 00:16:05,690
Você pode ter feito um amassado
em sua tacada de golfe, só isso.
269
00:16:05,856 --> 00:16:09,076
Quero dizer, este apenas o irritou.
Ele responderá ao fogo e matará você.
270
00:16:09,234 --> 00:16:10,907
Verbo!
271
00:16:12,237 --> 00:16:14,831
Sim, mas você acabou de receber dois.
272
00:16:14,948 --> 00:16:17,076
São dois bons, mas
dois de quantos?
273
00:16:17,077 --> 00:16:19,203
Só estou dizendo que tenho
três em cinco.
274
00:16:20,162 --> 00:16:23,041
Ou já lhe ocorreu que tudo
minhas rodadas foram para os mesmos 2 buracos.
275
00:16:23,207 --> 00:16:25,426
Sim, acho que não.
276
00:16:29,046 --> 00:16:30,798
Não foi feito.
277
00:16:47,189 --> 00:16:49,533
Eu o peguei respingado.
278
00:16:50,317 --> 00:16:52,160
Uau.
279
00:16:53,195 --> 00:16:55,368
Ei, escute, eu vou pagar
esta arma, ok.
280
00:16:55,531 --> 00:16:57,533
Ah, não, não posso deixar você me comprar uma arma.
281
00:16:57,699 --> 00:16:59,322
Agora, Plum, não se iluda,
ela não vai vender para você.
282
00:16:59,323 --> 00:17:01,545
Você não tem licença.
Você me paga de volta.
283
00:17:02,496 --> 00:17:04,123
OK.
284
00:17:05,124 --> 00:17:06,671
Posso ficar com isso?
285
00:17:07,167 --> 00:17:10,296
Ei, eu estava prestes a ligar para você,
Você nunca vai acreditar onde estou!
286
00:17:10,462 --> 00:17:12,885
Eu estava atirando com uma arma, quão quente é isso?
287
00:17:13,048 --> 00:17:14,391
- Onde você está?
- Na casa de Sunny.
288
00:17:14,550 --> 00:17:16,348
Ranger me ensina a atirar.
Ele me comprou uma arma!
289
00:17:16,552 --> 00:17:19,396
Arqueiro...
O que ele é, uma figura de ação?
290
00:17:19,513 --> 00:17:21,866
Eu sei direito.
Ele está me ajudando com tudo isso
291
00:17:21,867 --> 00:17:24,019
coisa de caça a recompensas
para que eu possa pegar Morelli.
292
00:17:24,810 --> 00:17:27,063
Não pregue Morelli.
Você sabe o que eu quero dizer.
293
00:17:27,271 --> 00:17:28,614
Sim, eu sei.
294
00:17:28,772 --> 00:17:33,403
O que? Ele não pagou fiança. Ele vale a pena
50 mil. É isso!
295
00:17:34,862 --> 00:17:36,489
- O que?
- Tudo bem...
296
00:17:36,697 --> 00:17:38,979
Eu simplesmente não posso dizer se você está realmente
nisso pelo dinheiro
297
00:17:38,980 --> 00:17:41,328
ou passou isso como uma desculpa útil
para perseguir esse cara.
298
00:17:41,535 --> 00:17:45,165
Sim, eu pude ver onde isso vai dar,
então vou desligar, eu te amo.
299
00:17:45,831 --> 00:17:49,506
Se estou procurando por Morelli,
Preciso começar pela mãe dele.
300
00:17:49,668 --> 00:17:51,424
Eu não me importo se o Papa
chega em casa e
301
00:17:51,425 --> 00:17:53,923
me bata com o pau,
Eu nunca vou te perdoar.
302
00:17:54,089 --> 00:17:55,386
Nunca.
303
00:17:55,549 --> 00:17:58,018
Eu entendo isso, Sra. Morelli
mas Joe faltou ao comparecimento ao tribunal...
304
00:17:58,260 --> 00:18:00,354
Você não entende nada.
305
00:18:00,470 --> 00:18:04,725
Espere até você ter um filho e alguns
coração de pedra vem em um carro
306
00:18:04,933 --> 00:18:07,607
e quebrar as pernas que Deus lhe deu.
307
00:18:07,811 --> 00:18:11,782
Então talvez você possa ficar no meu degrau
e me diga que você entende.
308
00:18:11,940 --> 00:18:15,285
Ok, mas talvez... talvez eu pudesse apenas
te dou meu número, você sabe quando...
309
00:18:15,444 --> 00:18:17,242
Uma arma?
310
00:18:17,404 --> 00:18:19,372
Oh Jesus, o que é este mundo
chegando!
311
00:18:19,531 --> 00:18:23,252
Sua mãe sabe que você é
carregando uma arma, Stephanie Plum?
312
00:18:29,291 --> 00:18:31,043
Isso correu bem.
313
00:18:32,836 --> 00:18:36,415
A única outra pessoa que quer
acho Joe Morelli isso mais do que eu,
314
00:18:36,480 --> 00:18:38,698
é meu velho amigo Eddie Gazarra.
315
00:18:38,759 --> 00:18:40,261
Gosto do novo escritório.
316
00:18:40,427 --> 00:18:42,577
Você está subindo no mundo,
Eddie... bom para você.
317
00:18:42,578 --> 00:18:44,807
Nós dois sabemos por que liguei,
então vá direto ao ponto.
318
00:18:45,224 --> 00:18:47,018
A questão é que eu ainda estava
tomando banho e
319
00:18:47,019 --> 00:18:48,774
o telefonema e tentei e
tentando entender.
320
00:18:50,979 --> 00:18:52,902
Ei, isso pode deixar uma marca d’água.
321
00:18:53,065 --> 00:18:56,069
É laminado, Eddie. É como
água e uma planta falsa, relaxe.
322
00:18:56,235 --> 00:18:57,241
Talvez eu relaxasse, mas isso seria...
323
00:18:57,245 --> 00:19:00,156
Você poderia, por favor, sair da mesa?
324
00:19:00,322 --> 00:19:02,666
Talvez eu relaxasse melhor se
Não recebi uma ligação da minha esposa.
325
00:19:02,824 --> 00:19:04,246
Shirley, a chorão?
326
00:19:04,618 --> 00:19:07,205
Ei, essa é minha esposa e sua prima,
327
00:19:07,206 --> 00:19:09,545
que recebeu uma ligação
de Lucille Plum.
328
00:19:09,748 --> 00:19:11,924
A esposa de Vinnie?
Vocês têm que parar de fofocar,
329
00:19:11,925 --> 00:19:13,252
o que há de errado com todo mundo?
330
00:19:13,418 --> 00:19:14,501
O que há de errado é que estamos preocupados.
331
00:19:14,502 --> 00:19:16,342
Você não deveria estar em lugar nenhum
perto das coisas Morelli.
332
00:19:16,505 --> 00:19:18,303
Ei, eu tenho todo o direito de ir
depois de Morelli como qualquer um.
333
00:19:18,465 --> 00:19:20,217
Você não sabe de nada
sobre o caso.
334
00:19:20,384 --> 00:19:22,347
Eu sei que a vítima
O nome é Ziggy Kuleska.
335
00:19:22,348 --> 00:19:24,309
Eu sei que ele foi baleado por
um Morelli de folga.
336
00:19:24,429 --> 00:19:26,352
Eu sei que o juiz postou
fiança de meio milhão...
337
00:19:26,515 --> 00:19:28,359
E eu sei que Vinnie decidiu
colocar o dinheiro, pensando...
338
00:19:28,360 --> 00:19:29,588
ahh Joe, ele não vai me ferrar.
339
00:19:29,589 --> 00:19:30,003
Errado.
340
00:19:30,004 --> 00:19:31,265
Ele faltou desde ontem,
341
00:19:32,080 --> 00:19:34,436
Morelli estava escondido no 3º andar
da fábrica Goldcold
342
00:19:34,940 --> 00:19:38,319
com acesso a um carro emprestado.
Então agora ele provavelmente já se foi há muito tempo.
343
00:19:38,485 --> 00:19:40,783
- Você está orgulhoso?
- Muito. Ah... e
344
00:19:40,946 --> 00:19:44,576
Eu sei, ele usou uma arma pessoal,
Hydrashock... com uma .45.
345
00:19:44,741 --> 00:19:48,202
Entra como um BB, sai como uma batata.
Então...
346
00:19:48,704 --> 00:19:50,331
Isso é o que eu consegui.
347
00:19:50,539 --> 00:19:53,258
- Você está indo atrás dele, não é?
- Maldito capitão.
348
00:19:59,006 --> 00:20:02,010
Esta é a afirmação de Morelli.
Feliz Natal e de nada.
349
00:20:05,012 --> 00:20:08,516
Esta é Carmem Sanchez. Ela é
uma garota trabalhadora, principalmente da Stark Street.
350
00:20:08,682 --> 00:20:10,229
- Disse que ela ligou para ele pedindo ajuda.
- Sim.
351
00:20:10,309 --> 00:20:13,153
Morelli chegou ao apartamento dela,
disse Ziggy atirou nele primeiro.
352
00:20:13,312 --> 00:20:15,610
Ele está alegando legítima defesa, o problema é
Carmen não está por perto para colaborar.
353
00:20:15,772 --> 00:20:17,445
Disse que havia outro cara lá.
354
00:20:17,566 --> 00:20:19,193
Sim, também não conseguimos encontrá-lo.
355
00:20:19,359 --> 00:20:21,703
E não há nenhuma evidência
Ziggy já teve uma arma.
356
00:20:21,862 --> 00:20:23,535
Parece ruim.
357
00:20:26,199 --> 00:20:28,463
Ok, isso vai funcionar.
358
00:20:28,535 --> 00:20:30,583
As prostitutas sempre sentiram
alguém com quem conversar.
359
00:20:30,787 --> 00:20:32,255
Ele não poupou um centavo.
360
00:20:33,291 --> 00:20:35,291
Ela parece minha condicional.
361
00:20:35,317 --> 00:20:39,107
- Ah, estou todo tremendo agora.
- Não, agora não vá fingir que está
362
00:20:39,108 --> 00:20:40,931
- Sim... finja responder.
- ao telefone.
363
00:20:41,089 --> 00:20:42,045
- Sim?
- Oi!
364
00:20:42,046 --> 00:20:42,768
Enfim...
365
00:20:42,769 --> 00:20:45,112
Você verá o quão rápido a lei mudará,
se eu fosse presidente.
366
00:20:45,385 --> 00:20:47,035
Se eu fosse o presidente,
Eu ficarei assim, mudei
367
00:20:47,036 --> 00:20:48,685
você pode acreditar.
368
00:20:48,847 --> 00:20:50,941
Minha mãe é bipolar?
369
00:20:51,141 --> 00:20:53,245
Você não saberia como
ser bipolar do jeito que ela vai
370
00:20:53,246 --> 00:20:55,396
bipolar em cima de você, quer saber.
371
00:20:55,604 --> 00:20:57,151
- Com licença.
- Estou no telefone.
372
00:20:57,314 --> 00:20:58,611
Eu só... estou procurando uma garota.
373
00:20:58,774 --> 00:21:01,712
Oh não, você precisa mantê-lo em movimento.
374
00:21:01,713 --> 00:21:04,195
Sim, somos estritamente idiotas!
Boa sorte, no entanto.
375
00:21:04,571 --> 00:21:06,244
Não, não, quero dizer...
376
00:21:07,783 --> 00:21:10,957
Estou procurando por essa garota.
Você a conhece? Carmem Sanches.
377
00:21:10,994 --> 00:21:13,088
- Ok, tchau.
- Sim, tchau
378
00:21:13,747 --> 00:21:16,671
Finalmente! Alguém dê
uma merda sobre Carmen.
379
00:21:16,875 --> 00:21:19,173
Preciso conversar com ela sobre...
sobre Joe Morelli.
380
00:21:19,378 --> 00:21:22,598
Você quer falar sobre um policial,
olha onde você está?
381
00:21:23,757 --> 00:21:26,260
É importante.
Eu realmente preciso falar com ele.
382
00:21:26,510 --> 00:21:28,683
Oh garota, ele te engravidou.
383
00:21:28,929 --> 00:21:30,021
Não!
384
00:21:30,222 --> 00:21:31,644
Bem, eu não posso te ajudar com o policial,
385
00:21:31,645 --> 00:21:34,523
mas você quer saber merda sobre
Carmen, fale com o namorado.
386
00:21:34,726 --> 00:21:36,194
- Ei, garota vermelha!
- Sim!
387
00:21:36,353 --> 00:21:39,778
Uh-huh, é melhor você não estar pensando
sobre convidá-la para dar um passeio.
388
00:21:39,940 --> 00:21:42,284
Você me pergunta. Esse é o meu canto, viu.
389
00:21:42,484 --> 00:21:43,781
Quem é o namorado dela?
390
00:21:44,027 --> 00:21:47,031
Benito Ramírez. Ginásio da Rua Stark.
391
00:21:47,489 --> 00:21:51,084
Hum! Simples assim, hein?
Dando detalhes para a garota branca.
392
00:21:51,284 --> 00:21:53,787
Não, não, não, está bom, estou bem.
393
00:21:53,995 --> 00:21:55,793
Eu prometi. Confie em mim.
394
00:21:57,374 --> 00:21:59,752
Obrigado. Essa academia aqui?
395
00:21:59,918 --> 00:22:01,261
Obrigado.
396
00:22:01,420 --> 00:22:04,173
- Por que você faz isso?
- Mas...
397
00:22:04,464 --> 00:22:06,512
A garota estava bloqueando meu sinal.
398
00:22:17,352 --> 00:22:19,508
Vamos, vamos!
Dê tudo que você tem, cara!
399
00:22:19,509 --> 00:22:22,272
Quando eu lutei, usamos latão
nós dos dedos e tacos de beisebol,
400
00:22:22,273 --> 00:22:24,656
não essas luvas acolchoadas, sua Nancy.
401
00:22:25,735 --> 00:22:28,409
Ei escoteira, o que aconteceu?
Você perde suas tropas, hein.
402
00:22:29,114 --> 00:22:31,594
Jimmy Alpha, viril,
solteiro... te conheci.
403
00:22:31,595 --> 00:22:32,701
Como posso ajudar?
404
00:22:32,909 --> 00:22:35,207
Stephanie Plum, agente de recuperação.
405
00:22:35,412 --> 00:22:39,417
Ah, caçador de recompensas, hein?
Seletor superior mais rápido.
406
00:22:41,209 --> 00:22:42,961
Ei, Sean... Sean!
407
00:22:43,128 --> 00:22:44,971
Um, um... cotovelo! Vamos!
408
00:22:45,172 --> 00:22:47,925
Mais difícil! Mais difícil! Você vê, tudo que você
hit é uma doce luta de travesseiros de 16.
409
00:22:48,133 --> 00:22:51,307
Existe algum outro lugar
poderíamos ir conversar?
410
00:22:52,762 --> 00:22:54,856
Sim, claro.
411
00:22:55,056 --> 00:22:57,684
Muito do quarto da estrela
para você, oficial.
412
00:22:57,893 --> 00:23:01,523
Não, não. Nem um oficial, nem um policial.
413
00:23:04,024 --> 00:23:07,574
Então, Sr. Alfa, vou atrás
um cara chamado Joe Morelli.
414
00:23:07,777 --> 00:23:10,075
Sim, bem, eu não o conheço.
Essa é a verdade.
415
00:23:10,155 --> 00:23:12,078
Na verdade, Joe não é o cara
Estou procurando.
416
00:23:12,240 --> 00:23:13,614
Sim, mas foi isso que você acabou de dizer.
417
00:23:13,615 --> 00:23:15,460
Como posso ajudá-lo se
você não está sendo honesto.
418
00:23:15,619 --> 00:23:17,838
Ele matou um cara chamado Ziggy Kuleska.
419
00:23:17,996 --> 00:23:20,215
Ziggy Kuleska.
420
00:23:20,373 --> 00:23:21,414
Você sabe, quando o conheci,
421
00:23:21,415 --> 00:23:22,842
Eu não sei que nome
tirar sarro primeiro.
422
00:23:23,001 --> 00:23:24,878
Que nome ridículo, hein?
423
00:23:25,045 --> 00:23:27,639
Que saco de lixo, tentei buzinar
em um dos meus acordos com o lutador.
424
00:23:27,797 --> 00:23:29,060
Benito Ramírez?
425
00:23:29,216 --> 00:23:31,148
Sim, Benito.
Você sabe, eu peguei Benito
426
00:23:31,149 --> 00:23:33,221
quando ele era apenas uma criança,
quatorze anos.
427
00:23:33,553 --> 00:23:36,682
Dê a ele todo o meu tempo, certifique-se de que ele coma
certo, dê a ele um lugar para dormir.
428
00:23:36,848 --> 00:23:39,692
Bem, estou procurando o Benito
namorada, Carmem Sanchez.
429
00:23:39,851 --> 00:23:42,445
Tudo bem, primeiro você está procurando por Morelli
e então você está olhando Benito,
430
00:23:42,646 --> 00:23:43,612
e agora você está procurando por Carmen.
431
00:23:43,615 --> 00:23:46,115
Quero dizer, se você está tentando confundir
eu, você fez um ótimo trabalho.
432
00:23:46,316 --> 00:23:47,989
Basta escolher um.
433
00:23:48,485 --> 00:23:50,203
Carmem.
434
00:23:50,445 --> 00:23:52,618
Olha, vou ser honesto com você.
435
00:23:53,448 --> 00:23:56,918
Às vezes eu nem sei o que fazer
fazer com Benito, você entende o que quero dizer?
436
00:23:57,077 --> 00:24:00,251
Olha, eu gostaria de poder ajudar mais
para você, mas eu tenho que ir.
437
00:24:02,082 --> 00:24:03,548
Você sabe, eu largaria isso se
Eu era você.
438
00:24:03,550 --> 00:24:05,529
Porque esses caras têm
gosto pela violência
439
00:24:05,530 --> 00:24:07,155
o que eu pessoalmente não tolero
440
00:24:07,156 --> 00:24:08,558
mas o que você vai fazer,
você sabe o que quero dizer.
441
00:24:09,880 --> 00:24:10,664
Eeau!
442
00:24:16,888 --> 00:24:18,890
Sr. Ramírez?
443
00:24:21,268 --> 00:24:22,595
Levantar!
444
00:24:25,146 --> 00:24:27,820
- Quem é você?
- Preciso te fazer algumas perguntas.
445
00:24:28,358 --> 00:24:30,531
Você precisa entrar no meu escritório.
446
00:24:35,740 --> 00:24:37,663
Ele precisa de ajuda?
447
00:24:42,414 --> 00:24:44,257
Meu nome é Stephanie Plum.
448
00:24:44,457 --> 00:24:46,084
Sou um agente de recuperação de títulos.
449
00:24:46,251 --> 00:24:49,255
Título muito chique.
450
00:24:49,546 --> 00:24:52,265
Uau! Isso é bastante difícil.
451
00:24:53,842 --> 00:24:55,844
Jimmy Alpha me disse para falar com você.
452
00:24:59,389 --> 00:25:01,617
Você precisa de mim para vencer o
merda de alguém?
453
00:25:01,642 --> 00:25:04,682
Não, obrigado, isso é
uma oferta muito boa.
454
00:25:04,683 --> 00:25:06,899
Estou tentando encontrar Carmen Sanchez.
455
00:25:07,564 --> 00:25:10,238
Temos muito o que conversar, vamos lá.
456
00:25:14,321 --> 00:25:16,073
OK.
457
00:25:16,323 --> 00:25:17,415
Qual é o seu problema?
458
00:25:17,574 --> 00:25:19,214
Quer saber, eu deveria
encontrar-me com o Sargento Gazarro
459
00:25:19,215 --> 00:25:20,919
na estação,
então eu só vou pegar...
460
00:25:24,331 --> 00:25:27,084
Se você mentir para mim, eu vou te cortar
e vendi você por peças.
461
00:25:50,323 --> 00:25:52,275
- Ah, Deus!
- Você está bem?
462
00:25:52,442 --> 00:25:53,785
O que diabos você estava fazendo, hein?
463
00:25:53,943 --> 00:25:55,028
- Procurando por você.
- Sim... bem.
464
00:25:55,029 --> 00:25:57,538
Parabéns. Você me encontrou.
Você também estragou meu disfarce.
465
00:26:00,241 --> 00:26:02,118
Agora pare de divagar comigo!
466
00:26:02,577 --> 00:26:04,124
- Pare com isso!
- Jesus Cristo!
467
00:26:04,287 --> 00:26:07,211
Estou tão perto de explodir sua cabeça
agora, você nem sabe!
468
00:26:07,374 --> 00:26:08,003
- Uau!
- Quem me culparia, hein!
469
00:26:08,004 --> 00:26:10,756
Você atirou em um homem desarmado,
você pulou a fiança.
470
00:26:12,671 --> 00:26:13,546
Por que você ainda está se movendo?
471
00:26:13,547 --> 00:26:15,094
Porque eu não acho
você vai atirar em mim.
472
00:26:15,256 --> 00:26:17,224
Pense novamente, Morelli.
473
00:26:18,843 --> 00:26:20,140
Eu não preciso.
474
00:26:20,303 --> 00:26:22,806
Você poderia ter atirado em Ramirez de volta
lá e o que você fez?
475
00:26:22,972 --> 00:26:24,439
Você bateu nele com sua carteira.
476
00:26:24,440 --> 00:26:26,727
Eu, por outro lado, não
provocou você de qualquer maneira.
477
00:26:26,893 --> 00:26:29,146
No que lhe diz respeito,
Sempre sou provocado.
478
00:26:29,354 --> 00:26:33,449
Tudo bem, correção. eu não tenho
te provoquei recentemente, certo... Steph?
479
00:26:34,359 --> 00:26:36,202
Vamos, sim?
480
00:26:36,861 --> 00:26:38,329
Você poderia, por favor, não atirar em mim?
481
00:26:38,488 --> 00:26:40,161
Sou eu!
482
00:26:40,365 --> 00:26:41,992
Você poderia, por favor, não atirar em mim?
483
00:26:43,535 --> 00:26:44,912
Multar.
484
00:26:45,120 --> 00:26:46,747
Você ficaria sob custódia então?
485
00:26:46,996 --> 00:26:48,623
Não... bala!
486
00:26:48,790 --> 00:26:50,792
Droga! Joe! Você me devia!
487
00:26:51,000 --> 00:26:53,423
Ah, eu te devia, né? Como você descobriu,
Eu salvei sua bunda lá atrás!
488
00:26:53,586 --> 00:26:55,588
Minha bunda, eu estava bem. Eu cuidei disso.
489
00:26:55,755 --> 00:26:57,145
Esse cara foi acusado de
estupro três vezes,
490
00:26:57,146 --> 00:26:59,456
e todas as três vezes ele caminhou
porque as vítimas desapareceram.
491
00:26:59,457 --> 00:27:01,269
Sim, então considere sua bunda salva.
492
00:27:01,428 --> 00:27:03,681
Você está observando Ramirez... por quê?
493
00:27:04,556 --> 00:27:05,925
- Você está brincando comigo?
- Eu te dei minha arma.
494
00:27:05,926 --> 00:27:08,277
Vamos, me dê alguma coisa.
495
00:27:10,854 --> 00:27:12,447
vou te dar uma coisa...
496
00:27:12,689 --> 00:27:14,441
Dê-me algo que eu possa usar.
497
00:27:15,859 --> 00:27:18,612
Tudo bem, você tem uma pergunta,
porque posso sentir pena de você.
498
00:27:18,778 --> 00:27:20,621
Apresse-se, faça bem.
499
00:27:22,282 --> 00:27:24,250
Quem é Carmem?
500
00:27:24,993 --> 00:27:26,791
- Ela é minha informante.
- E?
501
00:27:26,995 --> 00:27:29,214
E em troca de informações,
Eu a protejo.
502
00:27:29,372 --> 00:27:31,340
Eu preciso saber o que aconteceu,
Eu devia isso a ela.
503
00:27:32,792 --> 00:27:34,510
Acho que Ramirez fez com que ela desaparecesse.
504
00:27:34,669 --> 00:27:37,593
Eu estava observando do outro lado
rua, tentando obter uma leitura sobre isso.
505
00:27:37,756 --> 00:27:40,555
Até que você apareceu e eu queria
explodir todo o lugar!
506
00:27:40,717 --> 00:27:42,936
Aqui, não brinque com isso.
507
00:27:46,681 --> 00:27:48,604
Moletom! Pelo menos você
parece que você está em um vínculo.
508
00:27:48,767 --> 00:27:50,644
Sim... o que posso dizer,
Sou um homem procurado.
509
00:27:51,436 --> 00:27:52,938
Merda!
510
00:27:53,563 --> 00:27:55,065
Ah, merda!
511
00:27:55,398 --> 00:27:56,991
- Quem quebrou minha janela, hein?
- Ei,
512
00:27:57,192 --> 00:27:59,115
fale baixo!
513
00:28:06,117 --> 00:28:09,417
Então, eu te dei uma pergunta
lá atrás, certo?
514
00:28:09,621 --> 00:28:12,966
Como é que você não perguntou
se eu sou inocente?
515
00:28:13,625 --> 00:28:17,380
É para o júri, Joe.
Só estou aqui para cobrar.
516
00:28:21,591 --> 00:28:24,310
Pegue-me se puder, docinho.
517
00:28:25,887 --> 00:28:27,764
Eu acho que posso.
518
00:28:27,889 --> 00:28:29,641
Veremos sobre isso.
519
00:28:39,692 --> 00:28:40,999
Estou 12 minutos atrasado para o jantar,
520
00:28:41,000 --> 00:28:44,163
o que significa que provavelmente minha mãe
ouvindo sirenes.
521
00:28:45,573 --> 00:28:46,961
- Estou morrendo de fome.
- Ótimo.
522
00:28:47,075 --> 00:28:49,516
Esta noite comemos peru com
523
00:28:49,517 --> 00:28:51,421
bolo de abacaxi de cabeça para baixo,
seu favorito.
524
00:28:51,579 --> 00:28:52,640
Algo está acontecendo.
525
00:28:53,161 --> 00:28:54,202
O que Bernie Kuntz está fazendo aqui,
526
00:28:54,203 --> 00:28:55,717
vocês estão comprando uma TV nova
ou algo assim?
527
00:28:55,917 --> 00:28:58,243
Eu disse à mãe dele,
seu relógio biológico está correndo.
528
00:28:58,244 --> 00:28:58,964
Mãe.
529
00:29:00,255 --> 00:29:03,035
- Olá Bernie.
- Olá Steph! Muito tempo, certo!
530
00:29:03,036 --> 00:29:04,680
Sim, alguns anos pelo menos.
Como você está?
531
00:29:04,843 --> 00:29:06,971
- Bom, bom. E você?
- Ótimo.
532
00:29:07,136 --> 00:29:08,117
Eu gosto do seu cabelo.
533
00:29:08,118 --> 00:29:10,390
Ah, obrigado,
é a mesma coisa de sempre.
534
00:29:10,557 --> 00:29:12,059
Eu gosto sempre, então...
535
00:29:18,982 --> 00:29:20,627
Muito bem, Sra. Plum... hmm.
536
00:29:20,637 --> 00:29:21,627
Obrigado.
537
00:29:24,904 --> 00:29:28,204
Então, como vai o negócio de eletrodomésticos,
Bernie?
538
00:29:28,408 --> 00:29:30,126
Crescendo...
539
00:29:35,081 --> 00:29:37,880
Stephanie... começou um novo emprego.
540
00:29:40,044 --> 00:29:42,718
Sim... eu fiz, acabei de pegar uma arma.
541
00:29:43,047 --> 00:29:44,594
Ah, ela está brincando.
542
00:29:46,217 --> 00:29:48,093
- Ah mãe!
- Cinco tiros!
543
00:29:48,094 --> 00:29:49,562
Bom para você.
544
00:29:49,821 --> 00:29:51,414
Obrigado.
545
00:29:51,472 --> 00:29:53,065
Bom para você.
546
00:29:53,266 --> 00:29:56,361
Sim, fazendo aquela coisa de caçar recompensas,
vamos atrás de Joe Morelli.
547
00:29:56,477 --> 00:29:58,195
Você não o atropelou com um carro?
548
00:29:58,396 --> 00:30:00,740
Rumor feio. Nunca aconteceu.
549
00:30:02,025 --> 00:30:04,778
Morelli, né? Realmente?
550
00:30:05,194 --> 00:30:07,117
Eu sei que o cara atirou...
551
00:30:07,530 --> 00:30:10,704
- Ziggy alguma coisa, certo?
- Ziggy Kuleska, sim... isso mesmo.
552
00:30:10,867 --> 00:30:15,213
Eu não o conhecia... o conhecia,
vendeu-lhe um plasma para o Superbowl.
553
00:30:15,371 --> 00:30:18,045
Você o veria jogando os números
no açougue do outro lado da rua.
554
00:30:18,249 --> 00:30:20,172
Sim? Qual... qual loja?
555
00:30:20,335 --> 00:30:22,929
Do Sal. É um negócio muito bom.
556
00:30:23,421 --> 00:30:26,580
Existem os gurus da CNBC, disseram
o tráfego de pedestres está morto,
557
00:30:26,581 --> 00:30:28,197
tudo o que sei, penduro uma placa...
558
00:30:28,259 --> 00:30:30,962
nas minhas janelas,
todo o cara está fazendo livro no Sal's
559
00:30:30,963 --> 00:30:33,481
compre suas TVs e outras coisas de mim.
560
00:30:33,681 --> 00:30:35,149
Guarde a arma, mãe!
561
00:30:35,308 --> 00:30:36,434
Por conta da sinalização.
562
00:30:36,601 --> 00:30:39,224
Guarde isso, nem tente.
563
00:30:40,188 --> 00:30:41,610
Agora veja o que você fez.
564
00:30:41,773 --> 00:30:43,775
- Ela pertence a uma casa.
-Franco!
565
00:30:43,942 --> 00:30:46,070
Cale a boca, mal-humorado!
566
00:30:46,611 --> 00:30:49,455
É como fogos de artifício! Feito em carne.
567
00:30:50,198 --> 00:30:52,041
Olhe para você.
568
00:30:52,200 --> 00:30:55,124
Vocês dois não gostaram
a grande maçã verde...
569
00:30:55,244 --> 00:30:56,962
Era o ensino médio.
570
00:30:57,956 --> 00:31:00,835
eu vou atrás dele
pelo dinheiro, ponto final!
571
00:31:01,542 --> 00:31:03,260
Nada mais.
572
00:31:03,461 --> 00:31:06,590
Dolly, querida, você não tinha visão.
573
00:31:09,634 --> 00:31:12,387
Tudo o que sei, Bernie cuidou
a noite muito bem,
574
00:31:12,553 --> 00:31:15,432
ele não tinha molhado as calças quando a vovó
Mazur atirou no pau do peru
575
00:31:15,598 --> 00:31:18,192
e ele me deu uma pista
para ajudar a capturar Morelli.
576
00:31:18,351 --> 00:31:21,446
Ziggy Kuleska era um canalha,
um jogador e um bandido.
577
00:31:23,089 --> 00:31:24,756
Não que eu soubesse o que fazer
com esta informação, mas
578
00:31:24,757 --> 00:31:26,559
pelo menos é alguma coisa.
579
00:31:26,859 --> 00:31:28,452
Vamos.
580
00:31:32,281 --> 00:31:33,373
Sim?
581
00:31:33,533 --> 00:31:36,833
Alguém precisa te calar,
costure essa boquinha linda.
582
00:31:36,995 --> 00:31:38,372
Como você conseguiu esse número?
583
00:31:38,538 --> 00:31:41,917
Você quer algo muito,
você descobriu uma maneira de obtê-lo.
584
00:31:44,711 --> 00:31:46,561
Você sabe que não é assim
Posso chamar a polícia,
585
00:31:46,562 --> 00:31:48,511
eles já pensam
Estou perdendo a cabeça.
586
00:31:48,673 --> 00:31:50,791
Sim, bem, não vou mentir.
Não é bom que ele esteja ligando para você,
587
00:31:50,792 --> 00:31:51,927
mas é bom que ele esteja irritado.
588
00:31:52,343 --> 00:31:53,469
Isso significa que ele ficará desleixado.
589
00:31:53,636 --> 00:31:54,733
É fácil para você dizer.
590
00:31:54,734 --> 00:31:56,062
Você provavelmente conhece o
aperto vulcano ou algo assim,
591
00:31:56,063 --> 00:31:58,600
tudo que sei fazer é balançar uma bolsa.
592
00:32:00,977 --> 00:32:02,515
As pessoas até aprendem a fazer
coisas assim.
593
00:32:02,614 --> 00:32:03,802
Na hora, querido.
594
00:32:05,310 --> 00:32:06,616
Lá vamos nós.
595
00:32:07,859 --> 00:32:10,487
Tudo bem, estamos procurando
qualquer coisa que diga esse cara
596
00:32:10,488 --> 00:32:13,332
tem um estilo de vida além de suas possibilidades,
ou o liga a Ziggy.
597
00:32:13,531 --> 00:32:17,627
Meu palpite é que já foi limpo
mas você nunca sabe. Boa sorte.
598
00:32:20,413 --> 00:32:21,928
- Você não vai entrar?
- Não, não, não.
599
00:32:21,929 --> 00:32:24,634
Alguém sempre tem que ter o
o outro está de volta, ok... sempre.
600
00:32:33,176 --> 00:32:37,397
É fácil para mim imaginar
Morelli está em casa, tomando banho,
601
00:32:37,555 --> 00:32:40,980
pagar contas, partir corações.
602
00:32:41,267 --> 00:32:42,735
É apenas lixo.
603
00:32:42,894 --> 00:32:44,487
Ok... lixo.
604
00:32:54,363 --> 00:32:56,912
- Nada.
- Droga, eu sei disso.
605
00:32:59,786 --> 00:33:02,164
- Uau Plum, isso é uma merda horrível!
- Certo!
606
00:33:02,330 --> 00:33:04,416
Você sabe que é meio difícil
se misturar em um carro como esse.
607
00:33:04,417 --> 00:33:05,271
Uma vez que você é visto, você é visto.
608
00:33:06,334 --> 00:33:08,302
É por isso que...
609
00:33:11,214 --> 00:33:13,308
Vamos ver o que temos, Joe.
610
00:33:15,102 --> 00:33:15,686
Ah...
611
00:33:16,177 --> 00:33:17,679
Um explorador, legal.
612
00:33:17,804 --> 00:33:19,556
- Eu não disse nada.
- Tudo bem então.
613
00:33:26,646 --> 00:33:28,193
Sólido... hum.
614
00:33:33,646 --> 00:33:36,189
Merda, de novo não.
615
00:33:38,116 --> 00:33:40,369
Besteira! Eu preciso de dinheiro.
616
00:33:41,327 --> 00:33:42,544
Ok... sim.
617
00:33:42,703 --> 00:33:44,895
Vai demorar mais do que eu
pensei em pegar Morelli,
618
00:33:44,896 --> 00:33:47,254
mas preciso trazer alguém,
Eu preciso de dinheiro!
619
00:33:47,792 --> 00:33:50,045
Vamos ver o que eu tenho.
620
00:33:50,962 --> 00:33:55,342
Clarence Samson, ficou bêbado no
Senhor e roubou uma viatura policial.
621
00:33:55,550 --> 00:33:57,956
Faça um tour pelos bares de Stark,
ele está em um deles agora.
622
00:33:57,957 --> 00:33:58,743
Dinheiro fácil.
623
00:33:58,745 --> 00:34:01,563
Há milhares de barras
em Stark.
624
00:34:01,722 --> 00:34:04,145
Vai demorar uma eternidade,
Preciso de dinheiro rápido, não de dinheiro fácil!
625
00:34:04,308 --> 00:34:06,982
Bem, isso não vai acontecer
batendo na sua porta, querido.
626
00:34:07,068 --> 00:34:10,107
Oh espere, este pode.
627
00:34:10,273 --> 00:34:12,446
William Earling, exibicionista.
628
00:34:12,608 --> 00:34:15,532
Ele foi expulso de duas aposentadorias
casa por exibir seu "lixo".
629
00:34:15,695 --> 00:34:17,072
Ele mora no seu prédio.
630
00:34:17,238 --> 00:34:20,436
Sim, Sr. Earling! Ele adora ler
jornal da minha gaiola de hamster.
631
00:34:20,437 --> 00:34:21,377
Ele é um pervertido.
632
00:34:22,743 --> 00:34:26,266
Uau! Isso é ousado.
633
00:34:26,956 --> 00:34:29,004
Obrigado. Tenho este.
634
00:34:39,135 --> 00:34:42,014
Bem, olá.
635
00:34:43,306 --> 00:34:44,649
Olá, Sr.
636
00:34:44,807 --> 00:34:46,530
Estou aqui porque eu
trabalhou para o seu agente de títulos,
637
00:34:46,531 --> 00:34:48,107
você perdeu seu comparecimento ao tribunal.
638
00:34:52,231 --> 00:34:54,309
Então talvez você pudesse vestir
um manto ou algo assim
639
00:34:54,310 --> 00:34:56,862
e vamos marcar uma nova data para o julgamento.
640
00:34:57,236 --> 00:35:02,333
Data do julgamento, sim. Liberdade condicional, não!
641
00:35:02,658 --> 00:35:08,586
Nasci nu, vou morrer nu,
e tudo mais, nu!
642
00:35:09,373 --> 00:35:11,250
Despache por favor.
643
00:35:11,417 --> 00:35:12,971
Sim, eu tenho um FTA aqui,
644
00:35:12,972 --> 00:35:15,138
estou solicitando ajuda para
transferência de custódia.
645
00:35:16,172 --> 00:35:17,799
Obrigado.
646
00:35:18,549 --> 00:35:22,228
Bem, eu não tenho muita certeza
o que acontece agora, Sr. Earling
647
00:35:22,229 --> 00:35:23,555
e me sinto muito mal por isso.
648
00:35:25,056 --> 00:35:27,684
Oh não, não, não, não é tão ruim assim,
guarde-o.
649
00:35:28,684 --> 00:35:30,231
O que?
650
00:35:30,394 --> 00:35:32,067
Tão ruim! Bip... buzinando?
651
00:35:34,232 --> 00:35:36,280
Ah, merda! Besteira! Vamos.
652
00:35:36,442 --> 00:35:38,365
- Você não roubou meu carro.
- Eu estava pegando o carro emprestado.
653
00:35:38,527 --> 00:35:39,870
- Chame o policial!
- Este é o meu...
654
00:35:40,780 --> 00:35:42,123
Ah, droga!
655
00:35:42,323 --> 00:35:43,264
Este é o meu veículo!
656
00:35:43,265 --> 00:35:45,452
Por enquanto é meu, Morelli.
Chupe.
657
00:35:46,327 --> 00:35:48,205
Oh meu Deus, aquele cara está nu?
658
00:35:48,371 --> 00:35:51,991
É melhor você estar usando calças.
É melhor você usar calças, amigo!
659
00:35:52,050 --> 00:35:55,696
Aah, relaxe, filho.
O ar fresco faz bem ao menino!
660
00:35:57,255 --> 00:35:58,973
Ei, estamos indo
para a delegacia agora,
661
00:35:58,974 --> 00:36:00,412
então se você quiser nos seguir até lá,
662
00:36:00,413 --> 00:36:02,370
isso seria ótimo, faria
meu trabalho muito mais fácil.
663
00:36:02,426 --> 00:36:04,520
- Abra a porta!
- Eu tenho que ir!
664
00:36:04,637 --> 00:36:06,391
- Que bom ver você!
- Sair!
665
00:36:06,392 --> 00:36:07,111
Vejo você em breve!
666
00:36:07,265 --> 00:36:08,321
Voltar!
667
00:36:13,437 --> 00:36:15,986
Acho que ele processou seu fiador,
ele te deu um cheque.
668
00:36:16,148 --> 00:36:18,367
Bem, eu estava esperando por dinheiro.
Isso realmente significaria alguma coisa.
669
00:36:18,484 --> 00:36:21,288
Olá, Ameixa! Você não pode deixar Morelli nu
então você está se contentando com ele?
670
00:36:21,289 --> 00:36:25,541
- O que você tem?
- Isso não é um prêmio, amigo!
671
00:36:27,952 --> 00:36:29,704
Até mais, Sr. Earling.
672
00:36:29,870 --> 00:36:32,035
Claro que eu tinha que ver
um cara, galho e frutas,
673
00:36:32,036 --> 00:36:34,250
mas pelo menos me comprou uma refeição
isso não veio em uma lancheira.
674
00:36:36,460 --> 00:36:38,383
Ei! Você quer uma almôndega?
675
00:36:38,646 --> 00:36:39,493
Não.
676
00:36:39,755 --> 00:36:43,385
Veja isso. William Earling.
Meu primeiro FTA.
677
00:36:44,635 --> 00:36:46,057
Bom trabalho.
678
00:36:46,220 --> 00:36:47,098
Mas você sabe,
vai ser muito mais difícil
679
00:36:47,099 --> 00:36:48,307
para derrubar Morelli, certo?
680
00:36:49,181 --> 00:36:51,900
Quero dizer, ele é um bom policial,
provavelmente um criminoso melhor.
681
00:36:54,520 --> 00:36:56,318
O que há com vocês dois, afinal?
682
00:36:56,480 --> 00:36:59,429
Nada, vendi-lhe um
Conólia no ensino médio.
683
00:36:59,430 --> 00:37:03,746
Querida, metade das mulheres de Jersey
vendeu a conolia de Joe Morelli.
684
00:37:08,034 --> 00:37:09,566
Então, quero dizer, você estava andando
no carro de Morelli,
685
00:37:09,567 --> 00:37:10,618
aprendendo a atirar com arma,
686
00:37:10,619 --> 00:37:12,540
perseguiu-o como um cachorro,
687
00:37:12,872 --> 00:37:14,966
é muito respeito barato
para um ninguém.
688
00:37:16,542 --> 00:37:18,419
Conólia?
689
00:37:21,422 --> 00:37:23,925
Sim, tenho que pular... o dever chama.
690
00:37:24,216 --> 00:37:27,060
Espere! Eu lhe devia um pouco disso,
para a arma.
691
00:37:27,136 --> 00:37:29,514
Não, não. Me pague de volta quando
você está rolando nele.
692
00:37:29,722 --> 00:37:31,850
Você sabe que ele vai roubar
o carro dele de volta, certo?
693
00:37:32,016 --> 00:37:33,643
Não vou contar com isso.
694
00:37:45,832 --> 00:37:47,332
- Ei!
- Ei!
695
00:37:49,225 --> 00:37:51,774
- Esse é um carro masculino.
- Eu meio que negocio com carros.
696
00:37:52,078 --> 00:37:52,889
Ela roubou.
697
00:37:52,890 --> 00:37:55,916
Olha, alguma palavra sobre Carmen ainda?
698
00:37:56,082 --> 00:37:58,335
Estou trabalhando nisso.
699
00:37:58,542 --> 00:38:01,921
Ei, escute, vocês viram um
sedan velho andando por aqui ultimamente?
700
00:38:02,088 --> 00:38:03,315
Não.
701
00:38:03,481 --> 00:38:05,474
Você pararia de dar
embora de graça?
702
00:38:06,240 --> 00:38:09,516
Você só quer enrolar
e comece a fazer perguntas.
703
00:38:13,432 --> 00:38:16,936
Ouvi dizer que você era um caçador de recompensas,
você ganha muito dinheiro fazendo isso?
704
00:38:17,103 --> 00:38:18,901
10% do título.
705
00:38:19,063 --> 00:38:21,486
Ei, deveríamos mudar nossa profissão!
706
00:38:22,358 --> 00:38:24,816
Quer saber, se você quiser
mais informações de Luli,
707
00:38:24,817 --> 00:38:26,329
você tem que trazer um lanche para ela.
708
00:38:26,487 --> 00:38:28,034
- Feito.
- Tudo bem!
709
00:38:28,197 --> 00:38:28,885
Tchau garota.
710
00:38:28,886 --> 00:38:30,950
- Tudo bem, vejo vocês em breve.
- Bye Bye.
711
00:38:34,912 --> 00:38:36,505
Lula!
712
00:38:36,705 --> 00:38:38,127
Um lanche?
713
00:38:38,290 --> 00:38:42,386
Você sempre reclama!
Está calor, estou com fome!
714
00:38:48,843 --> 00:38:50,811
Aqui está uma dica de sobrevivência em Jersey.
715
00:38:51,011 --> 00:38:54,341
Quando você remove o mestre de alguém
fusível, eles não conseguem ligar o carro.
716
00:39:03,550 --> 00:39:05,287
Uma vez que Morelli enfiou a cabeça
sob o capô,
717
00:39:05,643 --> 00:39:07,868
Eu vou derrubá-lo
com meu spray de pimenta.
718
00:39:08,396 --> 00:39:10,123
Vai ser incrível.
719
00:39:14,076 --> 00:39:15,953
Isso é uma droga.
720
00:39:25,129 --> 00:39:28,474
- Olá?
- Ei boneca, quanto tempo até você chegar aqui?
721
00:39:28,632 --> 00:39:30,350
Não posso ir, vovô. Estou ocupado.
722
00:39:30,885 --> 00:39:32,673
Ela disse que está ocupada.
723
00:39:32,807 --> 00:39:35,438
- Coloque-a na caixa
- Não, vovô, não me coloque no viva-voz.
724
00:39:35,440 --> 00:39:38,525
Todo mundo gritou
quando você me coloca no viva-voz...
725
00:39:38,684 --> 00:39:41,160
Estou fazendo um belo pote grande de
repolhos recheados,
726
00:39:41,161 --> 00:39:42,580
você deveria voltar para casa para jantar.
727
00:39:43,314 --> 00:39:46,955
- Funcionou, mãe.
- Você ainda está atrás do Morelli, né?
728
00:39:47,443 --> 00:39:49,946
Desta vez estou esperando
para ele vir até mim.
729
00:39:50,196 --> 00:39:53,245
Ela vai esperar muito tempo.
730
00:39:53,741 --> 00:39:56,460
Ainda estou ao telefone, vovô,
Eu posso ouvir você.
731
00:40:01,332 --> 00:40:04,552
Eh! claro! Ele enviou seu primo.
732
00:40:24,230 --> 00:40:26,949
Isso é péssimo.
733
00:40:27,099 --> 00:40:28,897
Você é tão estúpido.
734
00:40:36,867 --> 00:40:38,995
Quero meu carro e quero-o agora.
735
00:40:39,286 --> 00:40:40,897
Porra, Morelli!
736
00:40:40,898 --> 00:40:44,291
Seu carro?
Deus, pensei que você fosse Ramirez.
737
00:40:44,292 --> 00:40:46,065
Achei que você estava aqui para me matar!
Jesus!
738
00:40:46,100 --> 00:40:50,924
Eu quero as chaves, o fusível mestre,
tudo isso, agora!
739
00:40:51,149 --> 00:40:52,676
Deus.
740
00:40:53,259 --> 00:40:54,727
Vá para o inferno.
741
00:40:54,885 --> 00:40:56,437
Já está lá.
742
00:40:59,473 --> 00:41:01,396
Pare de olhar para meus peitos.
743
00:41:01,450 --> 00:41:03,323
Ah, vamos!
744
00:41:04,186 --> 00:41:06,154
Na verdade, eu estava olhando para suas mãos.
745
00:41:06,730 --> 00:41:08,482
Vou perder minha toalha.
746
00:41:08,649 --> 00:41:10,401
Gostaria de poder ficar por aqui.
747
00:41:12,695 --> 00:41:16,766
Serei honesto e confiarei em mim.
Não estou orgulhoso disso, mas,
748
00:41:16,808 --> 00:41:19,073
Eu fantasiei em ser
algemado e nu
749
00:41:19,074 --> 00:41:21,238
uma vez na frente de Joe Morelli.
750
00:41:21,321 --> 00:41:22,743
Ok, talvez duas vezes.
751
00:41:23,134 --> 00:41:26,245
Você não tem carro,
porque você tem muitos problemas!
752
00:41:27,126 --> 00:41:29,595
Três palavras: Grand Theft Auto!
753
00:41:29,795 --> 00:41:32,514
Sim? Como eu disse,
por que você não chama a polícia, hein?
754
00:41:32,673 --> 00:41:35,253
Quem diabos se importa? Como é que
uma pessoa come como você come
755
00:41:35,254 --> 00:41:37,645
e pareça com você.
756
00:41:38,345 --> 00:41:39,892
Você sabe o que eu não entendo.
757
00:41:40,055 --> 00:41:42,569
Por que você não pode simplesmente seguir em frente
e disse: "Você está ótima, Steph!"
758
00:41:42,570 --> 00:41:44,317
Puxa, obrigado... Joe.
759
00:41:44,476 --> 00:41:47,446
Bolinhos de queijo? Você está brincando comigo?
760
00:41:50,190 --> 00:41:52,409
Não há chaves aqui!
761
00:41:54,528 --> 00:41:57,748
Você não viu nenhum
fusível mestre por aí, não é?
762
00:41:58,532 --> 00:42:01,752
Ei, por que você está bagunçando meu
bolos saborosos, né?
763
00:42:01,952 --> 00:42:04,208
- Por que você levou meu veículo?
- Para te atrair,
764
00:42:04,209 --> 00:42:06,458
Obviamente funcionou.
765
00:42:06,665 --> 00:42:07,937
Você está nu e tremendo em uma banheira,
766
00:42:07,947 --> 00:42:09,919
você não é capaz de desenhar
me livre, Plum.
767
00:42:10,085 --> 00:42:11,883
Apenas lembre-se disso.
768
00:42:12,379 --> 00:42:16,054
Quer saber, mantenha as rodas,
Eu não dou a mínima.
769
00:42:16,592 --> 00:42:18,765
Não... Joe, não!!
770
00:42:18,886 --> 00:42:21,264
Estou levando a toalha!
771
00:42:21,930 --> 00:42:23,648
Não é tão bom, você pode recuperá-lo.
772
00:42:24,892 --> 00:42:26,998
- Droga, Joe!
- Desculpe.
773
00:42:27,810 --> 00:42:30,318
- Deixe aí para você.
- Ótimo... obrigado.
774
00:42:30,481 --> 00:42:33,280
- A propósito, você estava linda!
- Puxa... obrigado, Joe!
775
00:42:37,529 --> 00:42:38,100
Ah, merda!
776
00:42:38,110 --> 00:42:41,826
Se eu ligar para minha mãe, ela simplesmente
mande meu pai, e bem,
777
00:42:42,076 --> 00:42:44,374
isso vai ser estranho
778
00:42:47,164 --> 00:42:48,711
Venha aqui agora. Vir.
779
00:42:58,717 --> 00:43:01,596
Só conheço uma pessoa que
teria uma chave de algema.
780
00:43:01,804 --> 00:43:04,307
Ele pode chegar aqui em 10 minutos.
781
00:43:10,604 --> 00:43:12,481
Desculpe, pessoal.
782
00:43:12,773 --> 00:43:14,491
Você está em perigo?
783
00:43:14,692 --> 00:43:17,036
Mais ou menos, não exatamente.
784
00:43:17,111 --> 00:43:19,955
- Estou ocupado.
- Estou nu.
785
00:43:21,865 --> 00:43:23,538
Já vou para lá.
786
00:43:23,701 --> 00:43:25,669
- Como ele entrou?
- Arrombei a fechadura.
787
00:43:25,828 --> 00:43:28,422
- Como você entrou?
- Arrombei a fechadura.
788
00:43:29,957 --> 00:43:33,632
- Sério, tão fácil?
- Vulnerável é mais parecido.
789
00:43:34,920 --> 00:43:36,922
Olha, compre um par
de ferrolhos mortos.
790
00:43:37,214 --> 00:43:38,807
Tranquei essa merda.
791
00:43:41,844 --> 00:43:43,221
- Obrigado.
- Sim.
792
00:43:45,764 --> 00:43:49,109
Então são dois caras em uma noite,
que me viu nu e foi embora.
793
00:43:49,309 --> 00:43:50,936
Devo me preocupar?
794
00:43:54,982 --> 00:43:56,780
Eddie, obrigado por ter vindo.
795
00:43:56,942 --> 00:43:59,240
- Seja rápido, só tenho um segundo.
- Sim.
796
00:43:59,361 --> 00:44:01,750
- Como é isso? Ei, é meu...
- Sim...
797
00:44:02,614 --> 00:44:05,538
S.O.C – Cena do Crime.
798
00:44:05,743 --> 00:44:07,369
Alguém assistindo muita TV.
799
00:44:08,200 --> 00:44:10,052
Muitas coisas acontecendo.
Perto do Shaw.
800
00:44:10,860 --> 00:44:14,095
É aqui que Carmen mora, ela está
faltando, ela recebe um X. Ziggy está morto.
801
00:44:14,098 --> 00:44:15,012
Ele recebe um X.
802
00:44:15,100 --> 00:44:17,170
E aqui é o ginásio da Stark Street.
803
00:44:17,171 --> 00:44:18,997
Jesus Cristo! Você me ensina
como ser policial?
804
00:44:19,065 --> 00:44:22,235
Não, porque eu não acho que ser policial
é tão difícil, tenho mais recursos.
805
00:44:22,593 --> 00:44:25,194
É ser um caçador de recompensas
por outro lado, outra história.
806
00:44:25,195 --> 00:44:26,473
De qualquer forma, estou percebendo um padrão.
807
00:44:26,638 --> 00:44:28,236
Você me arrastou até aqui...
808
00:44:28,691 --> 00:44:30,693
Quer saber, tenho trabalho a fazer.
809
00:44:32,060 --> 00:44:35,439
Muitos X estão se acumulando em Shaw.
Apenas dizendo.
810
00:44:35,606 --> 00:44:37,904
De qualquer maneira, ninguém está falando
para a polícia lá fora.
811
00:44:41,528 --> 00:44:43,530
Ainda bem que não sou policial.
812
00:44:49,353 --> 00:44:52,653
Se Eddie não fosse seguir
os X, eu era.
813
00:44:53,415 --> 00:44:55,918
Isso me levou bem
para o apartamento de Carmen.
814
00:44:56,084 --> 00:44:58,837
Cena do Crime.
815
00:45:13,519 --> 00:45:15,897
O quê! Você acha que estamos
vai roubar seu carro?
816
00:45:16,063 --> 00:45:19,033
Não é nem meu.
Nocauteou-se.
817
00:45:52,224 --> 00:45:53,471
Carmem.
818
00:45:53,934 --> 00:45:56,437
O informante desaparecido de Morelli.
819
00:45:56,603 --> 00:46:00,198
Engraçado, não há fotos do namorado.
820
00:46:00,399 --> 00:46:03,369
Talvez ela não gostasse de Ramirez
afinal, isso.
821
00:46:10,909 --> 00:46:13,412
Por que você achou que sim
todas essas coisas, né?
822
00:46:13,620 --> 00:46:15,668
Boceta estúpida!
823
00:46:16,081 --> 00:46:18,676
É um caminhão muito chique
para este bairro.
824
00:46:21,128 --> 00:46:22,971
Olá amigo.
825
00:46:25,841 --> 00:46:28,845
- Seu?
- Da minha filha, sou babá.
826
00:46:29,011 --> 00:46:31,468
Você não deveria estar aqui, papito.
Você também,
827
00:46:31,469 --> 00:46:33,665
eu também não...
nenhum de nós deveria estar aqui.
828
00:46:33,675 --> 00:46:36,205
Posso fazer algumas perguntas,
sobre a noite em que Carmen desapareceu?
829
00:46:36,206 --> 00:46:37,096
Eu não sei de nada.
830
00:46:38,145 --> 00:46:41,115
Na verdade, estou indo atrás do policial,
que atirou no homem desarmado.
831
00:46:41,273 --> 00:46:43,492
Eu ainda não sei de nada.
832
00:46:44,026 --> 00:46:45,903
Mas conheço alguém que faz.
833
00:46:51,033 --> 00:46:52,751
Fale com ela.
834
00:46:55,871 --> 00:46:57,373
Não.
835
00:46:57,706 --> 00:46:59,424
Ela está indo atrás do policial!
836
00:47:00,375 --> 00:47:03,970
Então, ao virar da esquina,
Peguei uma garrafa de uísque,
837
00:47:04,129 --> 00:47:08,635
Tchau pessoal, já tenho kushi suficiente,
Estou prestes a relaxar, hein!
838
00:47:09,509 --> 00:47:12,661
Bang - Uma arma! E eu fico tipo...
839
00:47:12,671 --> 00:47:16,103
Oh merda, e foi isso que eu disse!
Qual é a cara dele...
840
00:47:17,517 --> 00:47:19,842
- Morelli?
- Sim, sim, sim... o policial, certo?
841
00:47:19,854 --> 00:47:23,447
Sim... e ele está lá com
sua arma e merda. E eu fico tipo...
842
00:47:23,448 --> 00:47:26,503
Desosse-o com a minha garrafa de Jack's.
Bem na cabeça do policial.
843
00:47:27,110 --> 00:47:28,453
E então...
844
00:47:28,612 --> 00:47:30,114
Foi quando o nariz chato
cara apareceu né!
845
00:47:30,280 --> 00:47:32,248
Não... espere, espere, o que isso significa,
que cara de nariz chato?
846
00:47:32,407 --> 00:47:34,375
O cara do nariz chato.
847
00:47:34,534 --> 00:47:36,127
Ai meu Deus, cara!
848
00:47:36,286 --> 00:47:38,835
Cara voou por mim como
um maldito leopardo da neve, certo!
849
00:47:39,164 --> 00:47:42,293
Ele mal podia esperar para sair de lá
quando ele ouviu as malditas sirenes.
850
00:47:43,001 --> 00:47:45,095
- Foi quando a polícia chegou?
- Sim.
851
00:47:45,379 --> 00:47:46,606
Mais uma pergunta.
852
00:47:46,814 --> 00:47:48,787
O cara com o buraco de bala
na cabeça dele, com arma ou sem arma?
853
00:47:48,788 --> 00:47:49,523
Sem arma.
854
00:47:49,585 --> 00:47:51,363
- Ok, mais uma pergunta.
- Ok, você já disse isso.
855
00:47:51,364 --> 00:47:51,995
Eu sei.
856
00:47:52,388 --> 00:47:55,347
Você viu Carmen Sanchez em
durante toda aquela noite, quero dizer?
857
00:47:55,514 --> 00:47:56,781
Não, nada.
858
00:47:58,075 --> 00:47:59,072
- Mais uma pergunta.
- OK...
859
00:47:59,073 --> 00:48:00,925
Você tem que parar de dizer isso, por favor!
860
00:48:01,353 --> 00:48:03,606
Eu preciso saber... a cobra...
861
00:48:03,772 --> 00:48:06,400
Carbo, desperdiçado.
862
00:48:06,775 --> 00:48:10,279
Bem, acordei e estava lá.
O que você vai fazer?
863
00:48:10,487 --> 00:48:12,285
É duro, você sabe.
864
00:48:13,657 --> 00:48:16,080
- Sinto muito, só um segundo.
- OK.
865
00:48:16,827 --> 00:48:18,071
- E aí?
- O que você está fazendo?
866
00:48:18,075 --> 00:48:20,438
- Fazendo ravioli com meus saltos altos.
- O que você está fazendo?
867
00:48:20,439 --> 00:48:23,254
Tenho um TLC para você,
pronto para se divertir?
868
00:48:23,291 --> 00:48:25,510
- Diga a ela... sim!
- Você pode ouvir isso?
869
00:48:25,711 --> 00:48:27,179
Orelhas de ninja!
870
00:48:30,632 --> 00:48:34,637
Lonnie Dodd, espere ver outro
marca registrada espigas, magro e sem camisa.
871
00:48:35,053 --> 00:48:35,654
Entendi.
872
00:48:35,655 --> 00:48:38,057
Tenho que ligar para o Ranger pedindo reforços.
873
00:48:38,223 --> 00:48:39,349
Eu cuido disso.
874
00:48:39,516 --> 00:48:42,065
- Eu sei, mas só para garantir.
- Ok.
875
00:48:42,227 --> 00:48:43,541
Ei, ei! Você está falando com Steph?
876
00:48:43,542 --> 00:48:45,822
Ela conseguiu alguma ligação com Morelli?
O que está acontecendo com isso?
877
00:48:46,064 --> 00:48:47,316
Olá, Connie!
878
00:48:47,482 --> 00:48:50,031
Connie! Como é que você nunca ouviu
para mim? Tudo que você faz é fazer isso.
879
00:48:55,782 --> 00:48:58,046
- Quem é você?
-Stephanie Plum.
880
00:48:58,243 --> 00:49:00,416
Ameixa? Vicente Ameixa? Saia daqui!
881
00:49:00,579 --> 00:49:02,126
Oh não, não, espere!
882
00:49:03,248 --> 00:49:05,751
- Realmente?
- Verdadeiramente.
883
00:49:06,043 --> 00:49:08,171
Nesse caso, entre!
884
00:49:09,254 --> 00:49:11,677
- Minha arma.
- Minha arma?!
885
00:49:12,174 --> 00:49:13,596
Besteira!
886
00:49:15,073 --> 00:49:16,093
Ei!
887
00:49:22,451 --> 00:49:24,419
Vamos, Lonnie, com calma.
888
00:49:25,228 --> 00:49:27,981
Tudo bem, você sabe o que fazer.
Saia em câmera lenta, agora.
889
00:49:28,148 --> 00:49:29,016
Porque você e eu,
vamos entrar,
890
00:49:29,017 --> 00:49:30,268
pegou sua camisa.
Você vem comigo.
891
00:49:35,989 --> 00:49:39,539
125 quilos de mulher irritada
pode causar muitos danos.
892
00:49:41,453 --> 00:49:43,330
Quem é minha cadela?
893
00:49:43,747 --> 00:49:48,311
Hoo... sim, eu vi isso na TV.
Ok, 130 no máximo.
894
00:49:48,312 --> 00:49:50,136
Ranger, quando você chegou aqui?
895
00:49:50,237 --> 00:49:52,786
Cerca de 30 segundos antes
seu caipira atirou em mim.
896
00:49:52,848 --> 00:49:53,228
- O que?
- Sim.
897
00:49:53,229 --> 00:49:54,746
Espere um segundo, essa é a sua arma?
898
00:49:54,975 --> 00:49:57,027
Eu entendo agora por que ele está sempre
usando kevlar.
899
00:49:57,094 --> 00:49:59,428
- Aqui.
- Jesus.
900
00:49:59,429 --> 00:50:03,789
- Aqui, algemei esse cara.
- Sinto muito, muito mesmo.
901
00:50:03,790 --> 00:50:05,902
- Tudo bem.
- Você não!
902
00:50:06,394 --> 00:50:10,900
Entendi? Eu já liguei para o 911,
há uma viatura a caminho.
903
00:50:12,776 --> 00:50:15,450
Sim. E eu tenho que pular.
Tenho um encontro com o bandido.
904
00:50:15,654 --> 00:50:17,156
- Boa sorte, Ameixa.
- Obrigado!
905
00:50:17,364 --> 00:50:18,581
- Sim.
- Desculpe.
906
00:50:18,740 --> 00:50:20,037
Ele é seu.
907
00:50:21,451 --> 00:50:26,207
Não, acho que você não entende.
Ele levou um tiro com a arma que comprou para mim!
908
00:50:26,373 --> 00:50:29,673
Você está hiperventilando.
Steph, você deveria relaxar.
909
00:50:29,835 --> 00:50:31,382
Faça um lanche
ou algo assim.
910
00:50:31,586 --> 00:50:33,588
Um lanche? Esse é o seu conselho?
911
00:50:33,755 --> 00:50:35,507
Esse é sempre o meu conselho.
912
00:50:36,091 --> 00:50:38,014
Na verdade, um lanche não foi uma má ideia.
913
00:50:38,218 --> 00:50:40,812
E enquanto eu estivesse lá,
Pego um para Lula também.
914
00:50:41,012 --> 00:50:44,562
- O que você trouxe?
- Coca gelada.
915
00:50:45,692 --> 00:50:46,784
Ei, o que você quer?
916
00:50:47,227 --> 00:50:49,571
Estou conversando com meu amigo aqui,
dê uma volta!
917
00:50:49,688 --> 00:50:51,531
Dê uma volta!
918
00:50:51,815 --> 00:50:53,909
Agora, quais foram suas perguntas, querido?
919
00:50:54,067 --> 00:50:55,410
Olha, eu não quero pegar ninguém
em apuros...
920
00:50:55,527 --> 00:50:56,871
Que tipo de jogo você está jogando?
921
00:50:56,872 --> 00:50:58,636
Veja, a primeira coisa vem
em mente, isso é tudo.
922
00:50:58,637 --> 00:51:00,411
Apenas a primeira coisa.
923
00:51:00,574 --> 00:51:02,451
Um caminhão, laranja com listras.
924
00:51:02,576 --> 00:51:03,834
Afaste-se, Lula, não...
925
00:51:03,835 --> 00:51:04,795
- Ramírez.
- Não, não, não!
926
00:51:04,995 --> 00:51:06,538
- Droga, eu sabia!
- Deus...
927
00:51:06,539 --> 00:51:09,792
Todo Poderoso, por favor
pare de falar com essa garota.
928
00:51:10,709 --> 00:51:13,132
- Acho que a irritei.
- É só ela.
929
00:51:13,336 --> 00:51:15,082
Você sabe que temos bons policiais,
coisas de policiais maus acontecendo.
930
00:51:15,083 --> 00:51:16,089
Exceto que somos prostitutas.
931
00:51:16,256 --> 00:51:18,554
Pare de falar!
932
00:51:18,758 --> 00:51:21,932
Vá embora B, esta não é sua colmeia.
933
00:51:22,179 --> 00:51:25,103
- Você vê?
- Sim, espere um segundo.
934
00:51:27,309 --> 00:51:28,819
- Ei.
- Ei...
935
00:51:28,820 --> 00:51:30,855
Você conversou com o nome de um cara
Cho esta manhã?
936
00:51:31,479 --> 00:51:34,653
Ele foi o primeiro no
cena. O cara é um verdadeiro motim, por quê?
937
00:51:35,442 --> 00:51:37,040
Bem, ele acabou de dar um mergulho
de uma janela de 4 andares.
938
00:51:37,041 --> 00:51:38,742
Ouvi no scanner.
939
00:51:40,488 --> 00:51:42,115
Espere um segundo.
940
00:51:47,078 --> 00:51:49,195
De qualquer forma, pode ter sido um acidente.
941
00:51:49,196 --> 00:51:51,741
Não, absolutamente não.
Alguém o matou.
942
00:51:52,017 --> 00:51:55,897
Também pode ser uma punição para
falando com você porque atiraram em Plum.
943
00:51:56,463 --> 00:51:59,763
Você tem inimigos que não pode ver,
você precisa ficar quieto.
944
00:52:00,258 --> 00:52:03,558
- Você está me ouvindo?
- Estou, estou.
945
00:52:09,476 --> 00:52:13,356
- Eu tenho que correr.
- Ok, obrigado.
946
00:52:13,480 --> 00:52:15,198
- Não mencionei isso.
- Vejo você em breve.
947
00:52:45,011 --> 00:52:46,749
Estou no trabalho há três dias,
e eu já
948
00:52:46,750 --> 00:52:48,565
foi atacado por
um lutador psicopata.
949
00:52:48,631 --> 00:52:52,431
Levei um tiro de Ranger,
e agora Cho estava morto.
950
00:52:53,019 --> 00:52:55,400
Além de tudo isso, eu não estava em lugar nenhum
perto de encontrar Carmen
951
00:52:55,401 --> 00:52:56,480
e trazendo Morelli.
952
00:53:00,379 --> 00:53:02,596
Hum... Não?
953
00:53:03,497 --> 00:53:04,514
Mais tarde então.
954
00:53:07,409 --> 00:53:09,211
Vadia.
955
00:53:22,966 --> 00:53:25,435
Ah... Lula! Lula! Ah... Lula.
956
00:53:25,802 --> 00:53:28,772
Oh Deus, sinto muito, eu vou
te ajude, ok?
957
00:53:29,639 --> 00:53:33,143
Ei! Ei, alguém me ajude!
958
00:53:35,145 --> 00:53:38,945
Você esteve aqui o dia todo esperando
para ressonância magnética e merda. Ir para casa.
959
00:53:39,190 --> 00:53:41,356
Você tem coisa melhor
fazer do que esperar por Lula
960
00:53:41,357 --> 00:53:43,661
bunda drástica para ser dispensada.
961
00:53:44,304 --> 00:53:45,977
Huh, olhe para esse idiota!
962
00:53:46,740 --> 00:53:48,860
Olha, eu só queria me desculpar
para um dos meus chutes.
963
00:53:48,861 --> 00:53:50,665
Eu não gosto quando esse tipo de
aconteceu uma coisa, você sabe.
964
00:53:50,952 --> 00:53:52,299
Quero dizer, a maneira como ele trata as mulheres,
965
00:53:52,300 --> 00:53:53,470
Eu não sei qual é o problema
com ele.
966
00:53:53,471 --> 00:53:54,343
Quero dizer... quero dizer,
967
00:53:54,344 --> 00:53:56,921
Eu sabia que ele era louco, só não sabia
sei que ele era psicopata, só isso.
968
00:53:57,083 --> 00:53:59,927
Sim, não acho que sejamos o ideal
público para reclamar.
969
00:54:01,004 --> 00:54:03,974
Ai, meu Deus, Lula,
Sinto muito... quero dizer...
970
00:54:04,174 --> 00:54:06,088
Ninguém me contou.
Ele quebrou alguma coisa?
971
00:54:06,089 --> 00:54:08,395
Aqui, isto... isto é para você.
Eu pagarei todas as contas.
972
00:54:09,137 --> 00:54:12,641
Ah, Jimmy Alfa!
Pegue essas flores fedorentas!
973
00:54:12,849 --> 00:54:15,423
- Não, você me deu.
- Ela vai ficar bem.
974
00:54:15,485 --> 00:54:16,707
Oh sim.
975
00:54:16,812 --> 00:54:18,821
Eu não estou desculpando ele
ou nada, mas apenas
976
00:54:18,822 --> 00:54:20,683
tire um dia antes de você
apresentou queixa, tudo bem.
977
00:54:20,841 --> 00:54:22,913
Ele não pode aceitar outras acusações de agressão.
você sabe o que estou dizendo aqui.
978
00:54:22,914 --> 00:54:24,820
Você me ligou sobre isso.
979
00:54:24,986 --> 00:54:28,286
Se ele te incomoda ou algo assim, você
liga para mim. Você me liga imediatamente, ok?
980
00:54:28,490 --> 00:54:30,037
Ah, desculpe, sinto muito.
981
00:54:30,283 --> 00:54:32,706
- Tudo bem, me ajude a subir.
- Tudo bem. Vamos.
982
00:54:33,828 --> 00:54:34,832
- Deixe-me...
- Ah, cuidado com o braço.
983
00:54:34,833 --> 00:54:35,875
- OK!
- OK.
984
00:54:35,914 --> 00:54:37,882
Ok, tudo bem. Apenas observe a si mesmo.
985
00:54:39,501 --> 00:54:40,969
- Descanse um pouco.
- Tudo bem.
986
00:54:41,127 --> 00:54:42,470
Vejo vocês mais tarde.
987
00:54:51,971 --> 00:54:54,172
Isso pode ter começado
com Morelli e os 50 mil,
988
00:54:54,173 --> 00:54:56,568
mas não se tratava mais disso.
989
00:54:56,810 --> 00:54:58,608
Agora, é pessoal.
990
00:55:05,985 --> 00:55:07,828
Você tem que colocar alguns caras no Stark.
991
00:55:08,029 --> 00:55:09,612
Ramirez simplesmente deu uma surra
de um amigo meu,
992
00:55:09,613 --> 00:55:12,079
ele matou John Cho e
Rosa Gomez é a próxima, Eddie.
993
00:55:12,242 --> 00:55:13,476
- Ela tem uma criança com ela...
- Uau, ah...
994
00:55:13,477 --> 00:55:14,199
Você tem que fazer alguma coisa.
995
00:55:14,411 --> 00:55:16,129
Ninguém matou John Cho.
996
00:55:16,287 --> 00:55:17,279
Esse cara é um maconheiro variado.
997
00:55:17,280 --> 00:55:19,257
Não notei, então ele dificilmente
um sinal no radar.
998
00:55:19,457 --> 00:55:21,703
Ele era inteligente e engraçado!
Ele viu tudo acontecer.
999
00:55:21,704 --> 00:55:24,179
Ele falou comigo, Eddie.
E ele está morto!
1000
00:55:24,337 --> 00:55:25,022
Acalmar.
1001
00:55:25,023 --> 00:55:27,762
Como você não está vendo isso?
Rosa Gomez é a próxima!
1002
00:55:27,924 --> 00:55:31,474
Guarde minhas palavras... eles falam, eles morreram!
Faça alguma coisa!
1003
00:55:58,597 --> 00:56:02,668
Se ele estiver vindo atrás de mim,
Estou procurando uma briga.
1004
00:56:31,446 --> 00:56:33,790
Está tudo bem, Steph.
1005
00:56:38,328 --> 00:56:39,921
eu...
1006
00:56:40,580 --> 00:56:42,007
Eu preciso de sua ajuda.
1007
00:56:44,167 --> 00:56:46,010
Parece que você poderia comer alguma coisa.
1008
00:56:48,004 --> 00:56:49,722
Vamos.
1009
00:56:59,432 --> 00:57:01,184
Desculpe, mano.
1010
00:57:26,376 --> 00:57:28,595
Uau! Muito bem feito.
1011
00:57:29,087 --> 00:57:30,760
Obrigado.
1012
00:57:31,005 --> 00:57:32,928
Eu vi você aguentando firme.
1013
00:57:33,174 --> 00:57:35,927
E... serei sincero.
1014
00:57:36,261 --> 00:57:38,889
- Seu hamster come melhor que você.
- Esta noite não, ele não quer.
1015
00:57:39,305 --> 00:57:40,818
Não esta noite.
1016
00:57:42,642 --> 00:57:46,397
- Você tem uma Glock nove milímetros?
- Sim, pistola de serviço.
1017
00:57:46,646 --> 00:57:48,523
Você ainda entendeu?
1018
00:57:48,690 --> 00:57:50,317
Eu ainda sou um policial.
1019
00:57:50,483 --> 00:57:51,951
Não posso tirar isso se eles
não consigo me encontrar.
1020
00:57:52,110 --> 00:57:53,703
É apenas uma questão de tempo.
Você sabe disso, certo?
1021
00:57:53,861 --> 00:57:55,328
Os aldeões estão iluminando
suas tochas.
1022
00:57:55,330 --> 00:57:57,619
Não faz mal que você esteja
proposta de morto ou vivo.
1023
00:57:58,017 --> 00:58:02,461
Ufa! Nossa, aí está, né?
1024
00:58:02,704 --> 00:58:05,548
Não há evidências de que alguém
estava atirando em você.
1025
00:58:05,707 --> 00:58:08,256
Sem balas nas paredes,
as portas emperraram.
1026
00:58:08,293 --> 00:58:09,987
Sem pólvora nas mãos de Ziggy, sem arma!
1027
00:58:10,045 --> 00:58:12,063
Ninguém ficou vivo,
apenas morto de uma forma ou de outra.
1028
00:58:12,162 --> 00:58:14,265
- O que você espera?
- Não espero nada!
1029
00:58:14,424 --> 00:58:17,894
O que eu quero é encontrar a arma do Ziggy,
para provar que falhou.
1030
00:58:18,094 --> 00:58:19,471
É meio difícil com a pilha de moldes
1031
00:58:19,472 --> 00:58:21,223
Estou prestes a te contar.
Você sabe o que estou dizendo.
1032
00:58:22,432 --> 00:58:23,979
Olhar!
1033
00:58:24,183 --> 00:58:26,185
Eu vou me arriscar
aqui e diga isso,
1034
00:58:26,394 --> 00:58:30,069
você não quer compartilhar a recompensa
ou o crédito com qualquer outra pessoa.
1035
00:58:30,440 --> 00:58:32,659
Eu posso ajudá-lo com isso.
1036
00:58:32,900 --> 00:58:34,698
Estou ouvindo.
1037
00:58:34,902 --> 00:58:38,202
A única pessoa com vínculos com ambos
Carmen e Ziggy são Ramirez, certo.
1038
00:58:38,364 --> 00:58:39,345
Todos os outros estão mortos.
1039
00:58:39,714 --> 00:58:41,826
Bem, havia outro cara, mas...
1040
00:58:41,993 --> 00:58:44,246
Acontece que ele não tinha
um nariz chato, não é?
1041
00:58:45,455 --> 00:58:47,878
Merda... Ameixa, legal.
1042
00:58:48,791 --> 00:58:52,637
- Temos que tirar Ramirez.
- Ooh, isso é um grande nós.
1043
00:58:54,172 --> 00:58:56,531
Eu não vou ser uma isca, então você
pode sair da sua van, Joe.
1044
00:58:56,541 --> 00:58:59,619
Sem ofensa, mas você não pode trazê-lo
sem a minha cooperação.
1045
00:58:59,629 --> 00:59:03,439
Eu sou maior, mais forte
e muito pior do que você.
1046
00:59:03,723 --> 00:59:08,274
Além disso, você sabe... eu prefiro estar
tiro do que entrar antes de estar pronto.
1047
00:59:08,436 --> 00:59:12,486
Então, você precisa da minha ajuda com isso, Plum.
1048
00:59:13,399 --> 00:59:15,242
Acredite.
1049
00:59:18,446 --> 00:59:20,995
US$ 50.000 mudam meu mundo.
1050
00:59:26,579 --> 00:59:28,752
Tudo bem, estou dentro!
1051
00:59:31,542 --> 00:59:36,218
Mas, acho que nós dois sabemos
que o dinheiro é secundário.
1052
00:59:36,589 --> 00:59:39,183
Continue batendo os lábios.
Estou nisso pelo dinheiro.
1053
00:59:40,259 --> 00:59:42,227
Ah, isso é mentira!
1054
00:59:47,308 --> 00:59:49,310
É uma mentira.
1055
00:59:49,602 --> 00:59:53,823
Veja uma pequena veia em seu pescoço,
está pulsando.
1056
00:59:54,023 --> 00:59:55,068
Você quer ser o único.
1057
00:59:56,072 --> 00:59:58,706
Está tudo bem, você conseguiu.
1058
01:00:02,115 --> 01:00:04,209
História antiga.
1059
01:00:05,576 --> 01:00:08,125
Como as pirâmides, querido.
1060
01:00:30,601 --> 01:00:33,445
A propósito, você está péssimo.
1061
01:00:33,646 --> 01:00:36,741
Estou esperando há muito tempo
para dizer isso. Quero dizer.
1062
01:00:38,276 --> 01:00:40,529
Quer dizer isso de novo?
1063
01:00:41,070 --> 01:00:42,788
Não.
1064
01:00:52,457 --> 01:00:55,677
Você vai ter que tomar banho,
Não tenho cortina de chuveiro.
1065
01:00:56,252 --> 01:00:58,846
Você pode ficar aqui se quiser.
1066
01:01:02,341 --> 01:01:05,515
Ninguém foi tão legal comigo
em muito, muito tempo.
1067
01:01:06,220 --> 01:01:08,143
Eu sei.
1068
01:01:18,941 --> 01:01:20,614
OK.
1069
01:01:20,818 --> 01:01:23,697
- Boa noite.
- Boa noite.
1070
01:02:01,876 --> 01:02:05,576
Ei! Levante-se e brilhe, idiota!
1071
01:02:11,661 --> 01:02:15,711
- Você dormiu?
- Sim, como uma pedra.
1072
01:02:15,748 --> 01:02:17,466
Sim, eu também.
1073
01:02:19,619 --> 01:02:20,996
Ficar de pé. Levante sua camisa.
1074
01:02:21,462 --> 01:02:24,511
Nossa, nem um por favor, né?
1075
01:02:24,799 --> 01:02:27,552
Na verdade, basta tirá-lo.
1076
01:02:28,511 --> 01:02:30,388
Por favor.
1077
01:02:31,639 --> 01:02:34,734
- Vamos, estritamente profissional!
- Sim...
1078
01:02:35,476 --> 01:02:39,447
Olha, é um fio, ok!
É a nossa melhor opção.
1079
01:02:47,780 --> 01:02:50,203
Bem redondo.
1080
01:02:50,575 --> 01:02:52,293
Obrigado.
1081
01:02:53,903 --> 01:02:55,047
Melhor opção para quê?
1082
01:02:57,222 --> 01:02:59,659
Melhor opção, caso alguém
começar a falar com você.
1083
01:02:59,660 --> 01:03:02,463
Tenha isso gravado, porque...
1084
01:03:03,379 --> 01:03:09,011
Você sabe, por alguma razão as pessoas
falei com você, você está conectado.
1085
01:03:10,928 --> 01:03:12,805
Fique parado, sim!
1086
01:03:15,141 --> 01:03:16,662
Duvido muito de alguém
vai sair e
1087
01:03:16,663 --> 01:03:18,726
se incriminaram comigo em fita.
1088
01:03:19,067 --> 01:03:21,906
Eu ajusto o microfone para gravar você.
1089
01:03:22,023 --> 01:03:23,570
Com licença.
1090
01:03:24,483 --> 01:03:26,326
Então eu posso ouvir você.
1091
01:03:28,654 --> 01:03:30,252
Então eu sei que você está seguro.
1092
01:03:36,663 --> 01:03:37,431
É isso.
1093
01:03:39,957 --> 01:03:43,006
- Quem sabe estou aqui?
- Ninguém. Juro por Deus.
1094
01:03:46,088 --> 01:03:48,182
Seja quem for, livre-se dele.
1095
01:03:55,014 --> 01:03:58,359
Olá, sou Morty Beyers.
1096
01:03:58,643 --> 01:04:00,816
Posso entrar por um segundo?
1097
01:04:01,562 --> 01:04:03,690
Na verdade, eu estava... hum...
1098
01:04:04,565 --> 01:04:06,702
- Sim, claro.
- Obrigado.
1099
01:04:06,703 --> 01:04:07,482
Uh-huh!
1100
01:04:08,319 --> 01:04:10,492
- Estou me intrometendo?
- Não.
1101
01:04:10,821 --> 01:04:14,371
- Deus... não!
- Bem, eu... preciso dos meus arquivos de volta.
1102
01:04:15,576 --> 01:04:19,046
Quando Morelli faltou, era meu.
Esse é o meu dia de pagamento.
1103
01:04:19,205 --> 01:04:20,798
Mas eles me deram, então...
1104
01:04:20,957 --> 01:04:24,302
Sim, porque eu estava doente,
mas agora estou melhor.
1105
01:04:24,418 --> 01:04:26,887
Uma pequena cicatriz. Sem pontos.
1106
01:04:27,088 --> 01:04:28,556
Laparoscópica.
1107
01:04:28,756 --> 01:04:31,350
Pegue uma câmera,
enterre-se bem ali...
1108
01:04:31,759 --> 01:04:34,421
- É alguma coisa.
- É ótimo.
1109
01:04:34,603 --> 01:04:37,519
Então aqui está o acordo.
Vou levar Morelli.
1110
01:04:37,556 --> 01:04:39,945
Vinnie não vai se importar com qual
um de nós o traz.
1111
01:04:40,101 --> 01:04:42,649
Mas eu me importo e não posso
ajuda, mas notei
1112
01:04:42,650 --> 01:04:45,073
que seu explorador é
estacionado lá embaixo.
1113
01:04:45,439 --> 01:04:47,567
Só estou tentando atraí-lo.
1114
01:04:48,109 --> 01:04:52,330
Isso é inteligente, muito inteligente.
Como isso está funcionando para você?
1115
01:04:52,738 --> 01:04:54,615
Nada ainda, mas...
1116
01:04:54,865 --> 01:04:56,048
Está de olho nele?
1117
01:04:56,049 --> 01:04:58,415
Algumas vezes. Encontrei-o em Stark.
1118
01:04:58,786 --> 01:05:04,259
Estou te pedindo gentilmente.
Eu preciso que você se afaste.
1119
01:05:04,317 --> 01:05:06,024
- Sim, não posso fazer isso.
- É engraçado.
1120
01:05:06,025 --> 01:05:08,663
Porque pela última vez ouvi que você estava vendendo
cuecas na Macy's.
1121
01:05:10,047 --> 01:05:13,472
Você não está exatamente qualificado,
você é?
1122
01:05:13,592 --> 01:05:15,811
Bem, então você deveria ter
nada com que se preocupar, certo.
1123
01:05:16,012 --> 01:05:19,056
- Ok, eu já estava saindo de qualquer maneira.
- Tudo bem... obrigado por entrar.
1124
01:05:19,057 --> 01:05:20,580
Claro.
1125
01:05:21,142 --> 01:05:24,041
E, nenhum ressentimento quando eu...
quando eu o trouxer.
1126
01:05:24,687 --> 01:05:26,472
Não, sem ressentimentos.
1127
01:05:26,481 --> 01:05:30,521
Isso é bom porque você
nunca tive uma chance de qualquer maneira.
1128
01:05:30,522 --> 01:05:31,531
Legal!
1129
01:05:32,528 --> 01:05:33,326
Isso foi estranho.
1130
01:05:33,327 --> 01:05:35,532
Verifique sua bolsa.
Acho que ele pegou suas chaves.
1131
01:05:36,365 --> 01:05:38,618
Ah... droga! Ele fez!
1132
01:05:42,580 --> 01:05:44,508
Deus vai te pegar por
é você, Morty Beyers!
1133
01:05:44,509 --> 01:05:46,630
Dane-se Deus!
1134
01:05:55,843 --> 01:05:57,720
Bem, eu contei a eles.
1135
01:06:00,890 --> 01:06:02,733
Eles explodiram nosso carro!
1136
01:06:02,850 --> 01:06:06,229
- Com licença, de quem é o carro?
- Seu carro.
1137
01:06:06,395 --> 01:06:08,068
Você quer isso de volta?
1138
01:06:09,857 --> 01:06:11,700
Ah... Morty.
1139
01:06:12,026 --> 01:06:13,534
Obviamente percebo que o
chances de serem
1140
01:06:13,535 --> 01:06:15,155
é claro que um acidente é pequeno.
1141
01:06:15,488 --> 01:06:18,913
E que as chances de ser
destinados a mim eram grandes.
1142
01:06:19,283 --> 01:06:21,687
Ok, então você acha que Morty Beyers
é assado no carro do Morelli,
1143
01:06:21,688 --> 01:06:23,629
porque ele irritou-se com Deus.
1144
01:06:23,788 --> 01:06:25,404
Apenas uma teoria, uma entre muitas.
1145
01:06:26,006 --> 01:06:28,154
Brincadeiras à parte,
você percebeu Morty Beyers
1146
01:06:28,155 --> 01:06:30,261
was not the intended here.
1147
01:06:30,711 --> 01:06:32,713
Você já pensou nisso?
1148
01:06:33,255 --> 01:06:35,030
Construindo na esquina
da mineração de Shaw,
1149
01:06:35,031 --> 01:06:36,805
em chamas. Quatro alarmes.
1150
01:06:36,967 --> 01:06:39,311
- É Rosa Gomez.
- Vamos.
1151
01:06:39,470 --> 01:06:42,314
- Encontro você lá.
- OK.
1152
01:06:44,517 --> 01:06:46,986
- Não senhora, você não vai entrar.
-Eddie!
1153
01:06:47,520 --> 01:06:50,194
- Deixe ela passar...
- Tudo bem, vá em frente.
1154
01:06:51,357 --> 01:06:54,531
Eu estava em pânico no caminho
até que Eddie me ligue para me contar,
1155
01:06:54,719 --> 01:06:57,798
ele mudou os filhos de Rosa e Carmen
saiu na noite anterior.
1156
01:06:57,964 --> 01:06:59,482
Eles foram salvos.
1157
01:07:06,664 --> 01:07:09,543
- Olá?
- Onde diabos você está, Plum?
1158
01:07:10,209 --> 01:07:12,678
Prédio de Carmem.
Está uma verdadeira bagunça aqui.
1159
01:07:12,878 --> 01:07:15,097
Muitos policiais por aí,
alguém para quem você quer que eu diga 'oi'?
1160
01:07:15,256 --> 01:07:16,495
Com quem você está falando?
1161
01:07:16,496 --> 01:07:19,386
Minha avó. Ela ama
uma boa ligação. O que você vai fazer?
1162
01:07:21,637 --> 01:07:24,265
- Ok, uma milha no máximo.
- Do que você está falando?
1163
01:07:24,431 --> 01:07:26,765
Seu transmissor. Se eu não consigo ouvir você,
Eu não posso te ajudar.
1164
01:07:26,766 --> 01:07:28,336
Temos que ficar
a menos de um quilômetro um do outro.
1165
01:07:28,337 --> 01:07:30,537
Agora eu tenho que queimar esse telefone
depois que fiz esta ligação,
1166
01:07:30,538 --> 01:07:31,530
e não consigo um novo.
1167
01:07:31,689 --> 01:07:33,987
Então você tem que continuar me deixando
saiba onde você está.
1168
01:07:34,024 --> 01:07:36,128
Bem... se você quer saber, estou indo
até o Bernie Kuntz's
1169
01:07:36,129 --> 01:07:38,076
ferragens domésticas,
e compre uma nova cortina de chuveiro
1170
01:07:38,077 --> 01:07:40,623
porque algum idiota foi
e arruinou o meu.
1171
01:07:40,781 --> 01:07:42,374
Ok, ok... isso está perto.
1172
01:07:42,575 --> 01:07:45,419
Encontre-me em Stark, quando estiver
cansei de brincar de casinha com o Bernie's.
1173
01:07:46,453 --> 01:07:48,672
Nossa... mal posso esperar.
1174
01:07:49,790 --> 01:07:52,293
Ok, foi um prazer conversar com você também.
1175
01:07:57,506 --> 01:07:59,725
- Cocktail molotov no apartamento.
- Ah, Deus.
1176
01:07:59,884 --> 01:08:01,401
Eu quero que você saiba.
1177
01:08:01,427 --> 01:08:04,556
Você salvou duas pessoas
sendo um lunático gritando.
1178
01:08:04,763 --> 01:08:07,937
Obrigado, Eddie. Eu te disse, né?
1179
01:08:08,100 --> 01:08:10,774
Eu estou sempre certo.
Você já deveria saber disso.
1180
01:08:13,939 --> 01:08:16,237
Então, vamos ver aqui.
1181
01:08:23,866 --> 01:08:26,335
É uma bela variedade de
cortinas de chuveiro aí, hein?
1182
01:08:26,535 --> 01:08:28,287
Sim, você tem uma seleção e tanto.
1183
01:08:28,495 --> 01:08:30,259
A maioria das mulheres gravita
em direção aos florais, mas estou
1184
01:08:30,260 --> 01:08:32,921
pensando que você está
mais tabuleiro de damas desse tipo.
1185
01:08:34,018 --> 01:08:35,895
Heh... esse cara me mata.
1186
01:08:36,003 --> 01:08:37,038
É bom ver você Bernie,
como você está?
1187
01:08:37,039 --> 01:08:41,050
Muito bem, você também.
Eu tenho... portas de correr.
1188
01:08:41,258 --> 01:08:43,511
Sim, as garotas adoram portas de correr,
Bernie.
1189
01:08:43,677 --> 01:08:46,198
Banheiro de hóspedes imbuído é muito bom.
1190
01:08:47,890 --> 01:08:50,609
Ah, sim, Sal está conseguindo uma nova captura.
1191
01:08:50,976 --> 01:08:54,355
Ei, você deveria ir até lá e
compre um belo pedaço de peixe.
1192
01:08:54,772 --> 01:08:57,116
Um amigo de Ziggy,
se você se lembra de mim dizendo.
1193
01:08:57,942 --> 01:09:00,216
Sim, sim... eu me lembro.
1194
01:09:01,695 --> 01:09:03,894
- Então, o que vai ser...
- Esse era o cara do nariz chato.
1195
01:09:03,895 --> 01:09:04,931
Caramba!
1196
01:09:05,449 --> 01:09:07,664
A única testemunha que poderia
provar que Ziggy tinha uma arma e
1197
01:09:07,665 --> 01:09:09,420
Morelli não era um assassino.
1198
01:09:11,199 --> 01:09:12,719
- Hein?
- Você...
1199
01:09:13,415 --> 01:09:15,357
Ah, ah... hum...
Eu vou com as flores.
1200
01:09:15,358 --> 01:09:15,843
OK.
1201
01:09:16,510 --> 01:09:18,253
- Eu vou trazer isso à tona se você quiser ou...
- Ah, sim...
1202
01:09:18,254 --> 01:09:20,231
Sinto muito, já volto.
1203
01:09:20,389 --> 01:09:22,687
Bom, sim! Volte,
volte.
1204
01:09:23,559 --> 01:09:24,936
Estou suando.
1205
01:09:26,854 --> 01:09:29,833
Morelli, acho que encontrei seu
testemunha desaparecida.
1206
01:09:29,834 --> 01:09:30,984
Ele está no açougue do Sal.
1207
01:09:31,150 --> 01:09:32,322
Ei, é um policial.
1208
01:09:41,827 --> 01:09:43,090
Calma, Steph.
1209
01:09:43,245 --> 01:09:47,876
Jogar com calma não é meu forte
mas não posso estragar isso.
1210
01:09:53,339 --> 01:09:56,684
- Aqueles linguados acabaram de chegar.
- É bom saber. Bom saber.
1211
01:09:57,051 --> 01:09:59,079
Então você deve ser Sal.
1212
01:09:59,345 --> 01:10:02,870
Sal está em Hancock. É onde estamos.
- Esse sou eu.
1213
01:10:03,390 --> 01:10:05,188
Tudo bem, entendi... Ameixa.
Não deixe isso óbvio.
1214
01:10:05,309 --> 01:10:07,812
- Você é um grande cozinheiro?
- Enorme.
1215
01:10:07,978 --> 01:10:09,901
- Mentiroso.
- Certo.
1216
01:10:10,064 --> 01:10:12,112
Eu tenho que entregar.
Você quer isso no armário?
1217
01:10:12,316 --> 01:10:15,160
Yeah, yeah! Mas passe
a parte de trás, você faria?
1218
01:10:20,407 --> 01:10:22,671
Cristo, surpreenda-se com esse cara.
1219
01:10:22,952 --> 01:10:24,545
Onde estávamos?
1220
01:10:24,745 --> 01:10:27,373
Bacalhau é melhor que arinca,
não tão bom quanto o robalo.
1221
01:10:27,915 --> 01:10:29,562
- Quem é aquele?
- Quem é quem?
1222
01:10:29,583 --> 01:10:32,803
Aquele cara que acabou de passar,
você sabe... com o nariz achatado?
1223
01:10:33,003 --> 01:10:35,522
Louis ou algo assim, ele trabalhou
para um distribuidor na Filadélfia.
1224
01:10:35,965 --> 01:10:36,982
Espere um segundo.
1225
01:10:37,341 --> 01:10:40,887
Ei! Quando você terminar, há
dois barris ali atrás, perto da porta.
1226
01:10:40,888 --> 01:10:43,726
Um é pesado, tão usado,
role, custe o que custar,
1227
01:10:43,727 --> 01:10:44,859
apenas tire isso daqui, certo?
1228
01:10:46,225 --> 01:10:48,648
O que ele está tomando?
O que há nos barris?
1229
01:10:48,769 --> 01:10:50,037
Quem está perguntando?
1230
01:10:51,248 --> 01:10:54,727
Arr.. você sabe, eu vou apenas com
aquele linguado, parece muito bom.
1231
01:10:55,943 --> 01:10:58,742
Morelli, por que você não me escuta?
1232
01:11:02,116 --> 01:11:05,416
Onde você está? É melhor você ir
aquela van de baixa qualidade em marcha
1233
01:11:05,578 --> 01:11:09,082
porque esse cara de nariz chato está carregando
barris no caminhão neste momento.
1234
01:11:09,456 --> 01:11:10,878
- Venha aqui!
- Ok.
1235
01:11:19,717 --> 01:11:22,311
Ei, ele está fechando a loja.
1236
01:11:24,096 --> 01:11:26,190
Vamos. Mova-se.
1237
01:11:27,349 --> 01:11:29,818
Oh, ele está entrando no caminhão
com nariz achatado.
1238
01:11:30,060 --> 01:11:31,759
Você está entendendo alguma coisa disso, Joe... hein?
1239
01:11:31,822 --> 01:11:34,920
Eu vou segui-los.
Espero que você esteja comigo.
1240
01:11:51,790 --> 01:11:53,258
Estamos indo para oeste na junção 70.
1241
01:11:53,672 --> 01:11:54,472
Ei!
1242
01:11:55,036 --> 01:11:56,009
Mover!
1243
01:12:10,851 --> 01:12:14,105
Vamos sair na saída quatro.
Joe, é melhor você estar me seguindo.
1244
01:12:14,271 --> 01:12:16,194
Estou perdendo você, Steph.
1245
01:12:18,067 --> 01:12:19,614
Droga.
1246
01:12:27,243 --> 01:12:30,588
Eu os encontrei. Eles estacionaram seu caminhão
na Marina Pachetko.
1247
01:12:31,622 --> 01:12:33,374
Mas não vejo ninguém.
1248
01:12:34,416 --> 01:12:37,386
Jesus... Morelli, por que não poderia
você pegou outro telefone?
1249
01:13:34,143 --> 01:13:36,896
- Deveria ter esperado!
- Meu Deus, Morelli!
1250
01:13:37,062 --> 01:13:38,325
Deus.
1251
01:13:39,815 --> 01:13:44,446
- É uma gota. Ninguém está nisso.
- Sim.
1252
01:13:51,869 --> 01:13:54,964
Vê isso? Heroína.
1253
01:13:55,372 --> 01:13:58,672
Então o barco do Sal transportava heroína?
1254
01:14:00,336 --> 01:14:03,931
Não, o barco do Sal estava movendo gelo
e açúcar, o que você acha?!
1255
01:14:03,964 --> 01:14:05,693
Deus, você não tem
ser um idiota sobre isso!
1256
01:14:05,694 --> 01:14:06,509
Bem, não seja estúpido!
1257
01:14:06,626 --> 01:14:09,849
Eu não estou sendo estúpido! eu não vi
heroína antes. Claramente você tem.
1258
01:14:10,012 --> 01:14:11,591
Eu disse isso! É heroína.
1259
01:14:13,941 --> 01:14:15,193
É o caminhão!
1260
01:14:22,316 --> 01:14:24,284
Vamos.
1261
01:14:28,822 --> 01:14:31,211
Estes são os barris que se esconderam
no açougue.
1262
01:14:41,669 --> 01:14:42,942
Ah, Deus!
1263
01:14:43,419 --> 01:14:44,639
Ah, Deus!
1264
01:14:50,594 --> 01:14:52,847
Não vomite,
você destruirá a cena do crime.
1265
01:14:55,173 --> 01:14:56,747
Ei! Vamos chamar a polícia.
1266
01:14:57,940 --> 01:14:59,213
Não, ainda não.
1267
01:14:59,223 --> 01:15:00,908
Droga, Morelli, tínhamos um acordo!
1268
01:15:00,918 --> 01:15:02,725
Você ia deixar
eu te coloco sob custódia,
1269
01:15:02,726 --> 01:15:03,566
assim que encontramos a testemunha desaparecida!
1270
01:15:03,633 --> 01:15:05,261
Não... bem, caso você não tenha notado
1271
01:15:05,262 --> 01:15:07,858
minha testemunha missionária está morta,
e tenho quase certeza de que Carmen também.
1272
01:15:08,120 --> 01:15:09,777
Então, a menos que você encontre
A arma de Ziggy em algum lugar,
1273
01:15:12,204 --> 01:15:13,522
Estou sem sorte.
1274
01:15:13,532 --> 01:15:15,063
Agora, me dê uma luz, por favor.
1275
01:15:18,257 --> 01:15:18,927
Oh!!!
1276
01:15:20,983 --> 01:15:22,183
Ah meu...
1277
01:15:28,749 --> 01:15:30,367
- Carmem?
- Sim.
1278
01:15:30,626 --> 01:15:33,179
O corpo dela esteve no Sal o tempo todo.
1279
01:15:33,420 --> 01:15:36,439
Ouvir! Eles tentaram esconder o corpo
quando eles foram baleados.
1280
01:15:36,640 --> 01:15:38,142
Ok, é isso.
1281
01:15:38,508 --> 01:15:39,381
Estou ligando para a polícia.
1282
01:15:39,703 --> 01:15:42,079
Jesus... Stephanie, vamos.
Eu sou a polícia!
1283
01:15:42,534 --> 01:15:43,434
- Arr!
- Jesus.
1284
01:15:45,690 --> 01:15:47,658
- Esse é Ramírez?
- Sim.
1285
01:15:48,160 --> 01:15:49,537
Isso é ótimo.
1286
01:15:53,141 --> 01:15:53,941
Uau...
1287
01:15:54,273 --> 01:15:55,371
Ah...
1288
01:15:57,535 --> 01:16:00,880
Ah, eu tenho uma arma! Esqueci que tenho uma arma!
1289
01:16:01,039 --> 01:16:02,450
Batom, Chaves...
1290
01:16:02,452 --> 01:16:04,614
- Stephanie, faça alguma coisa!
- Huh!
1291
01:16:05,118 --> 01:16:07,337
Oh meu Deus! Eu sei que está aqui!
1292
01:16:07,596 --> 01:16:09,018
Ah... eu encontrei!
1293
01:16:09,422 --> 01:16:10,685
Arr...
1294
01:16:10,840 --> 01:16:12,501
- Você pode se mudar?
- Atire nele.
1295
01:16:12,502 --> 01:16:14,219
Não, você está afastando-o!
1296
01:16:14,386 --> 01:16:16,730
Não consigo ter um tiro certeiro!
Não me sinto confortável com isso!!
1297
01:16:16,888 --> 01:16:18,957
- Você não está confortável?!!
- Eu não gosto disso. Você sabe o que?
1298
01:16:19,116 --> 01:16:21,106
- Consegui algo melhor!
- Algo melhor para quem?
1299
01:16:21,107 --> 01:16:21,905
Eu vou encontrar.
1300
01:16:21,906 --> 01:16:24,601
- Stéphanie! Argh...
- Entendi! Aguentar!
1301
01:16:25,972 --> 01:16:28,036
Segure-o com força, Morelli!
1302
01:16:28,139 --> 01:16:29,059
Arr!!
1303
01:16:38,418 --> 01:16:39,691
Você está bem?
1304
01:16:39,837 --> 01:16:40,757
Uau...
1305
01:16:43,365 --> 01:16:46,035
Spray de pimenta, né? Isso foi legal.
1306
01:16:46,193 --> 01:16:48,721
- Obrigado.
- Sim, de nada.
1307
01:16:50,714 --> 01:16:54,785
OK. Eu cuido disso, você encontra as armas.
1308
01:16:54,788 --> 01:16:57,312
Armas. OK.
1309
01:17:10,392 --> 01:17:11,260
Ah...
1310
01:17:11,560 --> 01:17:12,323
Jimmy!
1311
01:17:12,325 --> 01:17:15,643
Sr. Alfa. Graças a Deus você está aqui!
Seu cara, Ramírez...
1312
01:17:16,423 --> 01:17:18,770
Morelli e eu descemos aqui
e acabamos de ouvir alguns tiros
1313
01:17:18,771 --> 01:17:21,471
e tenho certeza que ele
matou essas duas pessoas.
1314
01:17:22,888 --> 01:17:25,157
Acabamos de chegar aqui e o encontramos.
1315
01:17:31,897 --> 01:17:34,365
Tudo bem, Bopeep, sim. eu quero você
1316
01:17:34,366 --> 01:17:37,149
ir algemado ao oficial Romeo
ali. Vamos. Para o trilho.
1317
01:17:37,210 --> 01:17:38,758
Vamos! Agora!
1318
01:17:46,745 --> 01:17:49,419
Vamos, apresse-se! O que você está fazendo!
1319
01:17:49,823 --> 01:17:53,043
E vá embora.
Bom, bom, bom, bom.
1320
01:17:53,493 --> 01:17:56,588
Tudo bem, esse cara entra em uma academia
e é Ziggy Kuleska.
1321
01:17:56,788 --> 01:17:58,670
E ele me disse, ele disse...
1322
01:17:58,671 --> 01:18:00,583
"Ei, você pode fazer um monte de
dinheiro movimentando heroína!"
1323
01:18:00,584 --> 01:18:03,203
E estou pensando,
"Absolutamente não, cara!"
1324
01:18:03,270 --> 01:18:05,435
Você não me conhece de Adam,
mas eu sou um cara decente,
1325
01:18:05,436 --> 01:18:06,965
você sabe, estou sempre tentando
para fazer a coisa certa.
1326
01:18:06,966 --> 01:18:09,393
Mas eu tenho que fazer o que tenho
fazer para aguentar firme. Então...
1327
01:18:09,593 --> 01:18:10,545
Agora estou no comando do dinheiro.
1328
01:18:10,611 --> 01:18:13,435
Ziggy está encarregado da droga,
demos Ramirez para fazer cumprir.
1329
01:18:13,972 --> 01:18:15,743
E de repente nós
fique sabendo que Carmen é
1330
01:18:15,744 --> 01:18:17,476
conversando com o policial,
aquela puta suja!
1331
01:18:17,643 --> 01:18:18,986
Ela sabia melhor!
1332
01:18:19,144 --> 01:18:20,731
E eu sei que ela
liguei para você pedindo ajuda naquela noite.
1333
01:18:20,732 --> 01:18:22,318
Bem, você deveria ter ficado em casa.
1334
01:18:22,481 --> 01:18:25,701
Porque ela já estava morta quando
você chegou lá. Você sabe disso, certo?
1335
01:18:26,902 --> 01:18:29,781
Então vou contar para vocês dois
como isso vai acontecer, ok.
1336
01:18:29,946 --> 01:18:32,601
Veja... meu garoto Ramirez aqui está indo
para vir. Vamos, Ramírez.
1337
01:18:32,602 --> 01:18:33,478
Vamos, levante-se!
1338
01:18:34,576 --> 01:18:36,091
Ele vai te machucar
rapazes, levantem-se um pouco.
1339
01:18:36,092 --> 01:18:37,647
Certo, ele vai
te machuca muito.
1340
01:18:37,648 --> 01:18:39,165
Então eu vou
acabar com todo mundo.
1341
01:18:39,331 --> 01:18:42,961
Muitas impressões digitais, muitas armas,
e vamos culpar ele.
1342
01:18:43,168 --> 01:18:46,968
E o melhor de tudo é que estou
vou sair como um herói. Você entendeu?
1343
01:18:48,382 --> 01:18:49,975
O que? Qual é o problema com você?
1344
01:18:50,133 --> 01:18:52,560
Você não está se sentindo tão bem, não
mais, lindo, né?
1345
01:18:52,561 --> 01:18:53,854
O que... Você quer usar a câmera, hein?
1346
01:18:54,241 --> 01:18:55,061
Eca!
1347
01:19:01,179 --> 01:19:01,999
Argh!!!
1348
01:19:14,157 --> 01:19:16,034
Você... ok?
1349
01:19:26,707 --> 01:19:27,827
Ah...
1350
01:19:28,939 --> 01:19:30,767
Jesus... Steph, você foi atingido!
1351
01:19:31,591 --> 01:19:33,255
Obrigado... Einstein.
1352
01:19:34,728 --> 01:19:35,821
Você sabe...
1353
01:19:36,680 --> 01:19:39,650
É uma pena. Você sabe, porque...
é uma bunda muito bonita.
1354
01:19:40,142 --> 01:19:43,817
Morelli, você tem que inventar
algum material melhor.
1355
01:19:44,271 --> 01:19:46,615
Não pense que você vai
para fazer isso, queque.
1356
01:19:47,691 --> 01:19:49,769
Venha aqui e me ajude
acabe com isso, sim?
1357
01:19:51,728 --> 01:19:54,265
Steph? O que?
1358
01:19:55,449 --> 01:19:57,292
Algemas?
1359
01:19:59,494 --> 01:20:00,762
Steph?
1360
01:20:03,240 --> 01:20:04,483
Stéphanie?
1361
01:20:05,959 --> 01:20:08,788
Ameixa? Nem pense nisso!
1362
01:20:09,337 --> 01:20:11,632
Steph! Não! Não, não, não!
1363
01:20:16,253 --> 01:20:18,881
Abrir a porta! Abra!
1364
01:20:19,806 --> 01:20:22,730
Abra a porta, estou lhe dizendo!
1365
01:20:22,976 --> 01:20:25,149
Abrir a porta!
1366
01:20:25,562 --> 01:20:27,860
Ah... você merece, cupcake!
1367
01:20:29,107 --> 01:20:30,924
Tenho que sair de Alpha porque
eu não tinha
1368
01:20:30,925 --> 01:20:32,702
o estômago para levá-lo
no táxi comigo.
1369
01:20:32,861 --> 01:20:35,535
E não tinha jeito, eu abriria
a porta daquele caminhão novamente.
1370
01:20:35,697 --> 01:20:38,371
Acho que se Ramirez acordasse,
Joe teria a vantagem.
1371
01:20:38,575 --> 01:20:41,295
Além disso, pode ser bom para
ele canalize toda essa raiva,
1372
01:20:41,296 --> 01:20:43,971
- Despache, por favor.
- em alguém que não seja eu.
1373
01:20:43,972 --> 01:20:44,682
- Despacho!
- Sim.
1374
01:20:44,684 --> 01:20:49,136
Eu tenho dois cadáveres, um assassino,
um TLC e uma bala na minha bunda.
1375
01:20:49,294 --> 01:20:51,388
Estou solicitando transferência de bairro.
1376
01:20:51,546 --> 01:20:53,164
Eu tenho Joe Morelli.
1377
01:21:02,307 --> 01:21:07,359
Felizmente, a bala Alpha apenas rasgou
em alguma gordura desnecessária na bunda.
1378
01:21:08,021 --> 01:21:12,572
Então, posso aproveitar minha risada de vitória
sem muita dor.
1379
01:21:15,654 --> 01:21:18,783
- Caminhão de carne?
- Sim, azar com carros.
1380
01:21:19,449 --> 01:21:22,858
Aí está.
Joe Morelli, armado e chateado!
1381
01:21:22,859 --> 01:21:24,188
Vá em frente!
1382
01:21:27,791 --> 01:21:29,477
Você e seu maldito show de horrores!
1383
01:21:29,478 --> 01:21:32,405
O que há de errado com você, hein?
Jesus Cristo!
1384
01:21:32,406 --> 01:21:34,765
Por que você foi me trancar
em um caminhão cheio de cadáveres?
1385
01:21:34,923 --> 01:21:36,020
Cinquenta mil dólares!
1386
01:21:36,083 --> 01:21:39,963
Já te disse um milhão de vezes! E você
me algemou na barra do chuveiro!
1387
01:21:40,428 --> 01:21:42,175
- Nu!
- Ha ha... ha ha...
1388
01:21:43,265 --> 01:21:45,313
Pagar de volta é uma merda, engula Morelli.
1389
01:21:46,184 --> 01:21:47,075
Ainda não acabou.
1390
01:21:47,076 --> 01:21:48,695
- Não?
- Ainda não!
1391
01:21:48,700 --> 01:21:50,651
Mal posso esperar para ver o que você tem.
1392
01:21:50,814 --> 01:21:51,701
Aproveite sua vantagem!
1393
01:21:51,702 --> 01:21:53,400
- Em breve, amor.
- Uh-huh! Uh-huh!
1394
01:21:55,360 --> 01:21:57,579
Pelo que vale... o fio.
1395
01:21:57,779 --> 01:22:01,500
Jimmy Alpha confessou.
Morelli está limpo.
1396
01:22:01,658 --> 01:22:03,661
Mantenha-o no gelo por um tempo, por favor.
Deixe-o esfriar as botas.
1397
01:22:03,727 --> 01:22:05,900
Jesus! Ele está tão bravo.
1398
01:22:15,797 --> 01:22:17,744
- Eu poderia ter pegado um táxi.
- Agora, amor... vamos.
1399
01:22:17,745 --> 01:22:20,431
Você levou um tiro. Union disse que eu tenho
para mandá-lo direto para casa.
1400
01:22:22,721 --> 01:22:25,019
Ah, sim, estou morrendo de fome...
1401
01:22:25,181 --> 01:22:28,355
Você sabe, o hospital me deu mingau de aveia
e suco. Você pode acreditar nisso?
1402
01:22:29,311 --> 01:22:32,064
Cinco tiros certeiros para
O coração de Jimmy Alpha.
1403
01:22:32,314 --> 01:22:35,488
Cinco... não é fácil de fazer,
Estou impressionado.
1404
01:22:35,650 --> 01:22:38,153
Médico legista enviar
a propósito, seus cumprimentos.
1405
01:22:38,612 --> 01:22:39,385
E Ramírez?
1406
01:22:39,386 --> 01:22:42,367
Ele desabafou.
Ele será um grande sucesso na prisão.
1407
01:22:43,366 --> 01:22:46,415
- E o Morelli?
- Ele está fora de casa.
1408
01:22:46,578 --> 01:22:48,672
A arma de Ziggy foi encontrada sob
O corpo de Carmem.
1409
01:22:48,830 --> 01:22:50,844
As impressões digitais do Ziggy estavam congeladas nele.
Provou que estava armado
1410
01:22:50,845 --> 01:22:52,630
quando Morelli atirou nele.
Então, foi uma morte limpa.
1411
01:22:52,834 --> 01:22:56,884
- Ele viria atrás de mim em seguida.
- Ah...
1412
01:22:57,047 --> 01:22:59,675
- Vadia! Levar um tiro é uma merda!
- Sim.
1413
01:22:59,966 --> 01:23:01,593
Ser esfaqueado é pior.
1414
01:23:03,428 --> 01:23:04,725
Só estou dizendo.
1415
01:23:06,640 --> 01:23:09,063
Muito bom para alguém
que acabou de levar um tiro.
1416
01:23:10,226 --> 01:23:12,979
- Tudo bem, aqui vamos nós.
- Obrigado.
1417
01:23:13,688 --> 01:23:16,176
Para alguém que acabou de levar um tiro,
o que é isso?
1418
01:23:16,177 --> 01:23:18,239
Ela parece bem, fim da história.
1419
01:23:18,443 --> 01:23:20,919
Você não complementa alguém
que acabou de levar um tiro.
1420
01:23:20,920 --> 01:23:21,771
Isso destrói o elogio.
1421
01:23:21,772 --> 01:23:22,699
Muito ruim.
1422
01:23:22,970 --> 01:23:25,625
Sim, alguém precisa ensinar
Sr. Bond com boas maneiras!
1423
01:23:25,742 --> 01:23:27,710
Acho que a entrevista correu bem?
1424
01:23:27,869 --> 01:23:28,961
Ah... sim, garota.
1425
01:23:29,120 --> 01:23:31,543
Sr. Plum precisa de algum assistente.
1426
01:23:31,665 --> 01:23:33,542
Ah, isso vai ser bom.
1427
01:23:33,708 --> 01:23:36,211
- Não gaste tudo no lugar.
- Sim, o que você disser... Vinnie.
1428
01:23:36,378 --> 01:23:37,800
- Ei, Steph!
- Sim?
1429
01:23:37,963 --> 01:23:39,840
Ouvi dizer que Morelli está procurando por você.
1430
01:23:42,509 --> 01:23:44,853
Sim? Ouvi dizer que ele estava fora.
1431
01:23:45,095 --> 01:23:48,065
Isso é bom, isso é uma coisa boa.
1432
01:23:51,726 --> 01:23:53,854
Isso vai ser interessante, hein?
1433
01:23:56,515 --> 01:23:59,372
Ei! Volte ao trabalho.
Ei... volte ao trabalho. Vocês dois!
1434
01:23:59,373 --> 01:24:01,527
Ir! Vá... vamos!
1435
01:24:01,537 --> 01:24:03,952
Jesus... eu tenho dois deles.
1436
01:24:22,549 --> 01:24:24,426
Ameixa.
1437
01:24:24,884 --> 01:24:26,761
Morelli.
1438
01:24:26,928 --> 01:24:28,680
eu...
1439
01:24:28,888 --> 01:24:31,516
Eu vi isso... e pensei em você.
1440
01:24:37,147 --> 01:24:41,368
Tudo bem, se ele consegue se livrar do rancor,
eu também posso.
1441
01:24:42,652 --> 01:24:44,950
Além disso, não vou dizer não
para um cupcake.