1
00:00:34,205 --> 00:00:35,882
<i>Nāciet tuvāk.</i>

2
00:00:37,105 --> 00:00:38,438
<i>Tuvāk.</i>

3
00:00:39,283 --> 00:00:42,325
<i>Jo vairāk jūs domājat, jūs redzat,</i>

4
00:00:42,314 --> 00:00:44,760
<i>jo vieglāk būs jūs maldināt.</i>

5
00:00:46,394 --> 00:00:48,283
<i>Jo ko redzat?</i>

6
00:00:48,394 --> 00:00:52,399
<i>Jūs meklējat, bet ko jūs patiesībā darāt
ir filtrēšana, interpretācija,</i>

7
00:00:52,474 --> 00:00:54,442
<i>meklē jēgu.</i>

8
00:00:56,434 --> 00:00:57,674
<i>Mans darbs?</i>

9
00:00:57,754 --> 00:01:01,759
<i>Paņemt visdārgāko dāvanu
tu velti man savu uzmanību,</i>

10
00:01:04,634 --> 00:01:06,716
<i>un izmantot to pret jums.</i>

11
00:01:11,874 --> 00:01:14,081
Es pāršķiršu šo klāju.

12
00:01:14,154 --> 00:01:15,644
Un es vēlos, lai jūs redzētu vienu karti.

13
00:01:15,754 --> 00:01:17,165
Ne šī. Tas ir pārāk acīmredzami.

14
00:01:17,554 --> 00:01:18,885
Pievērsiet īpašu uzmanību.

15
00:01:21,434 --> 00:01:22,765
Tas bija pārāk ātri. Es to darīšu vēlreiz.

16
00:01:22,834 --> 00:01:24,040
Vai esat gatavs?

17
00:01:24,114 --> 00:01:25,115
Labi.

18
00:01:27,154 --> 00:01:28,963
- Tagad tu tādu redzēji?
- Jā.

19
00:01:29,114 --> 00:01:31,037
– Vai tev kāds ir prātā?
- Jā.

20
00:01:31,234 --> 00:01:32,963
Vai redzat šeit savu karti?

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,561
Nē.

22
00:01:34,634 --> 00:01:36,841
Tas ir tāpēc, ka jūs skatāties pārāk cieši.

23
00:01:36,914 --> 00:01:38,962
Un ko es tev visu nakti stāstīju?

24
00:01:39,034 --> 00:01:40,524
Jo tuvāk paskatās...

25
00:01:40,594 --> 00:01:42,164
Jo mazāk redzi.

26
00:02:05,354 --> 00:02:07,800
Tagad paskaties man acīs.

27
00:02:07,994 --> 00:02:10,042
Un gulēt. Labi.

28
00:02:13,354 --> 00:02:14,560
Un...

29
00:02:15,714 --> 00:02:18,320
Ja jūs varat saņemt šo rēķinu
no manis, jūs to varat saņemt.

30
00:02:18,514 --> 00:02:20,357
Uz priekšu. Ņem to. Iegūstiet to.

31
00:02:20,554 --> 00:02:23,080
Ja jūs varat pateikt savu vārdu, jūs varat to iegūt.

32
00:02:26,234 --> 00:02:28,635
Labi, pakavējies tur, pagriezies brīdi.

33
00:02:28,714 --> 00:02:31,115
Es nedaudz ieskatīšos zem pārsega

34
00:02:31,194 --> 00:02:32,719
- no tava vīra smadzenēm.
- Ak, nē, nē, nē.

35
00:02:32,834 --> 00:02:33,960
es tēloju...

36
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
- Nestāsti man.
- Protams.

37
00:02:36,234 --> 00:02:38,236
Pludmale. Kokteiļi.

38
00:02:38,714 --> 00:02:39,875
Florida?

39
00:02:39,954 --> 00:02:41,444
Paskaties, tas bija komandējums.

40
00:02:41,634 --> 00:02:43,636
Es domāju, tas ir sava veida bizness.

41
00:02:43,714 --> 00:02:46,604
Varbūt vecākais bizness.

42
00:02:46,714 --> 00:02:47,920
Zini ko, Honey Bee, pieņemsim...

43
00:02:48,034 --> 00:02:49,559
Viņa nevar kustēties, Mak.

44
00:02:49,634 --> 00:02:51,045
Jūs domājat par sievietes vārdu.

45
00:02:51,234 --> 00:02:52,599
A! B! C!

46
00:02:52,674 --> 00:02:53,914
DI El Fl GI

47
00:02:53,994 --> 00:02:55,120
H, es, J...

48
00:02:55,234 --> 00:02:57,043
J? Žans. Džeina. Dženeta.

49
00:02:57,274 --> 00:02:58,355
Kas ir Dženeta?

50
00:02:59,954 --> 00:03:01,194
Vai pazīsti Dženetu?

51
00:03:01,314 --> 00:03:02,554
Tas nav tavs labākais draugs, vai ne?

52
00:03:03,914 --> 00:03:05,564
- Tava māsa?
- Nē, lūdzu.

53
00:03:05,634 --> 00:03:07,875
Viņas māsa? Ak, mans Dievs.

54
00:03:07,994 --> 00:03:10,042
Jūs nebijāt prom darba darīšanās.

55
00:03:10,114 --> 00:03:11,843
- Tu biji prom ar Dženetu.
- Nē.

56
00:03:11,954 --> 00:03:13,240
Tavas sievas māsa!

57
00:03:14,194 --> 00:03:15,923
Labi, mums jāpārceļas uz šejieni,

58
00:03:15,994 --> 00:03:18,520
jo tā šķiet
viņa šobrīd ir mazliet satraukta.

59
00:03:18,594 --> 00:03:20,835
Vai vēlaties, lai tas pazūd?

60
00:03:20,914 --> 00:03:22,564
- Jā.
- Labi, izvelciet maku.

61
00:03:23,114 --> 00:03:24,604
Nāc, vāc to ārā.

62
00:03:24,674 --> 00:03:25,960
Vai jūs visus šādi nokratat?

63
00:03:26,074 --> 00:03:27,838
Nē, tikai daži īpašie.

64
00:03:27,914 --> 00:03:29,996
Kas tas ir? Divi simti šķiet godīgi?

65
00:03:30,074 --> 00:03:32,156
Zini ko?
Tas ir liels darījums. Iesim 250 USD.

66
00:03:32,234 --> 00:03:33,235
Jūs esat mākslinieks.

67
00:03:33,314 --> 00:03:34,998
Jā. Protams.

68
00:03:35,754 --> 00:03:38,564
Labi, un gulēt!

69
00:03:38,634 --> 00:03:39,999
Tagad, kad es sarauju pirkstus,

70
00:03:40,074 --> 00:03:41,564
tu neko no tā neatcerēsies.

71
00:03:41,634 --> 00:03:42,840
<i>Un jūs, Vorens Bīms],</i>

72
00:03:43,074 --> 00:03:45,918
katru reizi, kad redzat Dženetu vai pat domājat par to,

73
00:03:46,274 --> 00:03:48,720
tu mani iztēlosi kailu.

74
00:03:48,794 --> 00:03:49,920
Un tas nav skaists skats.

75
00:03:50,034 --> 00:03:51,035
Jā.

76
00:03:51,114 --> 00:03:53,276
Un... Tu esi pilnīgi nomodā!

77
00:03:56,354 --> 00:03:58,880
Mēs darījām visu iespējamo,

78
00:03:58,954 --> 00:04:01,116
bet daži cilvēki
vienkārši nevajag hipnotizēt.

79
00:04:01,194 --> 00:04:03,481
- Es to izdarīju nepareizi?
- Nāc, Honey Bee.

80
00:04:03,594 --> 00:04:05,278
- Ak, nē, tu to izdarīji labi.
- Ļaujiet man nopirkt jums vakariņas.

81
00:04:05,434 --> 00:04:06,640
Pieskati viņu.

82
00:04:06,714 --> 00:04:08,443
Vienkārši vispirms jāiesit bankomātā.

83
00:04:22,594 --> 00:04:26,201
Dāmas un kungi!
Es esmu nākamais lielais burvis,

84
00:04:26,274 --> 00:04:28,436
un es došu 100 USD

85
00:04:28,514 --> 00:04:30,835
ikvienam, kas var man pateikt
kā šis triks tiek darīts.

86
00:04:31,074 --> 00:04:34,556
Man ir parasta karote no Mel's Deli,
tepat Bruklinā.

87
00:04:34,634 --> 00:04:36,079
Pārbaudiet to.

88
00:04:36,154 --> 00:04:39,840
Tagad visi
lūdzu, pievērsiet ļoti, ļoti lielu uzmanību.

89
00:04:40,034 --> 00:04:43,402
Jo es gatavojos
saliec šo karoti ar prātu.

90
00:04:53,634 --> 00:04:56,001
Paldies. Paldies. Padod to apkārt.

91
00:04:56,074 --> 00:04:57,599
- Kas tas ir?
- Ko tu dari, cilvēk?

92
00:04:57,674 --> 00:05:00,917
Paskaties uz šo! Izskatās
mēs saņēmām karoti un kātu.

93
00:05:00,994 --> 00:05:02,120
Man ir citi triki.

94
00:05:02,194 --> 00:05:04,435
Vai arī jūs varētu man iedot manus 100 dolārus.

95
00:05:04,514 --> 00:05:05,595
Tu teici, ka darīsi.

96
00:05:05,674 --> 00:05:06,914
Jauks maks.

97
00:05:06,994 --> 00:05:08,234
Jums ir ļoti laba acs, kungs.

98
00:05:08,314 --> 00:05:09,315
Paldies.

99
00:05:16,474 --> 00:05:17,805
Maks.

100
00:05:18,034 --> 00:05:20,196
My wallet. Mans pulkstenis!

101
00:05:24,874 --> 00:05:25,955
Apturiet to puisi!

102
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Apturiet to puisi ādas jakā!

103
00:05:27,234 --> 00:05:28,235
Viņam ir mans maks!

104
00:05:36,674 --> 00:05:38,039
Labi, Losandželosa,

105
00:05:38,114 --> 00:05:39,798
vai esam gatavi izbeigt šo lietu?

106
00:05:39,874 --> 00:05:40,875
Jā!

107
00:05:40,954 --> 00:05:43,002
Kad taimeris sasniedz nulli,

108
00:05:43,474 --> 00:05:45,795
tvertne pilna ar miesu ēdošām piranhām

109
00:05:45,874 --> 00:05:47,797
kritīs no augšas.

110
00:05:47,874 --> 00:05:50,605
Dāmai ir jābūt roku dzelžiem. Vai, meitenes?

111
00:05:50,874 --> 00:05:53,559
Viens, divi, trīs!

112
00:06:11,194 --> 00:06:12,195
Jā!

113
00:06:22,554 --> 00:06:24,238
Palīdziet! Izbeidz!

114
00:06:26,154 --> 00:06:27,918
Viņa ir nopietna! Viņa nevar tikt ārā!

115
00:06:30,034 --> 00:06:31,524
Ej pēc palīdzības!

116
00:06:32,234 --> 00:06:33,395
Palīdziet, vecīt!

117
00:06:34,914 --> 00:06:37,235
Nost no ceļa! Pārvietojies! Pārvietojies!

118
00:07:16,234 --> 00:07:18,282
Nāc! Tas ir muļķības!

119
00:07:18,394 --> 00:07:21,603
Kurš to domāja, tas ir slims sadists!

120
00:07:26,074 --> 00:07:27,280
Jā!

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,644
Es esmu tavs lielākais fans.

122
00:07:30,754 --> 00:07:32,677
Es varētu pateikt starp citu
tu šobrīd uzbrūk manai sejai.

123
00:07:32,754 --> 00:07:33,994
Aizveriet durvis. Slikta daudzdzīvokļu māja.

124
00:07:34,074 --> 00:07:35,678
- Burvis, nāc šurp.
- Labi.

125
00:07:37,754 --> 00:07:39,324
- Pagaidi, pagaidi.
- Ko? ko?

126
00:07:39,394 --> 00:07:40,884
Kā tu to izdarīji...

127
00:07:40,954 --> 00:07:42,285
Dimantu septiņi
torņa malā?

128
00:07:42,354 --> 00:07:43,924
- Jā.
- Tas ir komercnoslēpums.

129
00:07:46,034 --> 00:07:48,401
Es tev došu mājienu. Tas iesaistījās
torņa elektriķa uzpirkšana.

130
00:07:48,474 --> 00:07:49,555
Cik daudz?

131
00:07:49,634 --> 00:07:50,635
50 dolāri.

132
00:07:50,914 --> 00:07:52,803
- Bet tas ir tik grūti.
- O, paldies.

133
00:07:52,914 --> 00:07:53,995
Vai tas vienmēr ir septiņi?

134
00:07:54,074 --> 00:07:55,678
Es varētu veikt šo triku 52 dažādos veidos.

135
00:07:55,754 --> 00:07:57,643
Vai jūs varat man izdarīt 52 dažādus trikus?

136
00:07:58,074 --> 00:07:59,155
Es paskatīšos, ko es varu darīt.

137
00:07:59,434 --> 00:08:01,118
Burvju cilvēks!

138
00:08:01,474 --> 00:08:02,885
Man patīk tavs šampūns.

139
00:08:05,194 --> 00:08:06,434
- Pagaidi.
- Ko?

140
00:08:08,834 --> 00:08:09,881
Tev jādodas prom.

141
00:08:09,954 --> 00:08:10,955
Vai jūs jokojat ar mani?

142
00:08:11,154 --> 00:08:13,156
Ak, Dievs, tas ir tik apkaunojoši.

143
00:08:13,394 --> 00:08:14,395
Vai tas ir tas, ko jūs darāt?

144
00:08:14,474 --> 00:08:16,442
Kāds slims triks, ko tu izdari sievietēm?

145
00:08:16,634 --> 00:08:18,762
East Evan Street 45.

146
00:08:18,914 --> 00:08:20,325
Neuztraucieties par to. Es tev piezvanīšu.

147
00:08:20,514 --> 00:08:21,925
Tev nav mana numura.

148
00:08:22,114 --> 00:08:24,162
Es esmu maģija. es to atradīšu. ar labu nakti.

149
00:08:24,234 --> 00:08:25,759
Tu esi tāds dupsis.

150
00:09:38,314 --> 00:09:39,361
Čau!

151
00:09:40,474 --> 00:09:41,521
Henlijs.

152
00:09:41,874 --> 00:09:43,922
<i>Denijs? Viņš!-</i>

153
00:09:44,314 --> 00:09:46,794
Tev ir karte, ja?

154
00:09:47,754 --> 00:09:49,995
Nē, nē, nē,
tas tev ir labi. Apsveicu.

155
00:09:50,074 --> 00:09:51,075
Labi, lūk, ko es darīšu,

156
00:09:51,194 --> 00:09:52,480
Es iešu iekšā.
Es izpētīšu vietu.

157
00:09:52,554 --> 00:09:53,760
Jūs gaidāt šeit. es atgriezīšos

158
00:09:53,834 --> 00:09:54,915
un saņem tevi, labi? Nenāc iekšā.

159
00:09:54,994 --> 00:09:56,758
Čau, Denij! I'm not your assistant anymore.

160
00:09:57,034 --> 00:09:58,365
Skaisti mati.

161
00:09:58,434 --> 00:10:00,163
Tātad, patiesībā, ko jūs esat darījis?

162
00:10:00,234 --> 00:10:02,362
Es domāju, ka jūs precīzi zināt
ar ko esmu nodarbojies, Denij.

163
00:10:02,434 --> 00:10:05,199
Es redzēju visus jūsu anonīmos
ievietošana manā vietnē.

164
00:10:05,274 --> 00:10:06,514
Jums ir vietne. Tas ir labi.

165
00:10:06,594 --> 00:10:08,358
Labi jums. Izsakiet vārdu.

166
00:10:10,874 --> 00:10:12,319
Labi.

167
00:10:12,394 --> 00:10:15,557
Tātad acīmredzot neviens no mums
bija vienīgais izvēlētais.

168
00:10:15,674 --> 00:10:18,280
Ļaujiet man būt pirmajam
lai nospertu savu ego uz apmales.

169
00:10:18,434 --> 00:10:19,515
Jā. Atvainojiet.

170
00:10:19,594 --> 00:10:21,403
- Durvis ir aizslēgtas.
- Vai tā ir? Es pārbaudīšu.

171
00:10:21,554 --> 00:10:24,080
Tu. Tagad pagaidi, nesaki man.

172
00:10:24,194 --> 00:10:25,764
Helēna? Nē, nē.

173
00:10:25,914 --> 00:10:27,279
Henlijs.

174
00:10:27,354 --> 00:10:28,594
Tas ir uz jūsu kafijas tases.

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,478
Paldies, ka saglabājāt mani godīgi.

176
00:10:30,554 --> 00:10:32,079
Tas, starp citu, nebija mentalisms.

177
00:10:32,194 --> 00:10:33,275
Tas bija tikai novērojums.

178
00:10:33,434 --> 00:10:36,961
Otrais novērojums, tu esi skaista.

179
00:10:37,394 --> 00:10:38,156
Paldies.

180
00:10:38,474 --> 00:10:40,954
Tas ir labi. Tas ir ļoti jauki.
Ļoti labi noslīpēts. Jauki mazliet.

181
00:10:41,034 --> 00:10:43,321
J. Daniels Atlass. Prieks iepazīties.

182
00:10:43,554 --> 00:10:45,204
Ļoti jauki. Es zinu
kas tu esi, un es tikai gribu to pateikt

183
00:10:45,314 --> 00:10:46,281
Mani neinteresē, ka tu to dari

184
00:10:46,354 --> 00:10:47,515
jūsu mentalisma lieta uz mums.

185
00:10:47,754 --> 00:10:50,280
It īpaši, ja mēs nezinām
kas mūs šeit atveda vai pat ja tas ir īsts.

186
00:10:51,034 --> 00:10:55,119
Pagaidi, es jūtu...
Es jūtu, ka tu esi kontroles ķēms.

187
00:10:55,194 --> 00:10:56,434
Piedod, vai mēs jau esam tikušies?

188
00:10:56,514 --> 00:10:57,959
Nav vajadzīgs mentalists, lai to saprastu.

189
00:10:58,034 --> 00:10:59,115
Tu esi kontroles ķēms.

190
00:10:59,194 --> 00:11:01,276
Nu es to uztveru kā komplimentu.

191
00:11:01,354 --> 00:11:02,765
Tikai viņš to uztvertu kā komplimentu.

192
00:11:02,834 --> 00:11:04,836
Labi, lieliski. Labi. Vēl viens kompliments.

193
00:11:04,914 --> 00:11:08,282
Labi. Tāpēc tāpēc
jūs vairs neesat pāris.

194
00:11:08,354 --> 00:11:09,480
A couple? Nē, nē.

195
00:11:09,554 --> 00:11:10,760
Mēs nekad nebijām pāris.

196
00:11:10,834 --> 00:11:12,643
Viņš mēdza mani redzēt uz pusēm.

197
00:11:12,714 --> 00:11:13,761
Viņa bija ļoti laba asistente.

198
00:11:13,834 --> 00:11:14,881
Bet es biju par resnu Dennijam.

199
00:11:14,954 --> 00:11:17,798
Nē. Es to teicu vienu reizi
slazdu durvju dēļ.

200
00:11:17,874 --> 00:11:19,876
- Bija specifikācijas.
– Jūs to uzbūvējāt tādā izmērā.

201
00:11:19,954 --> 00:11:21,479
Neviens tur nevarēja iekļūt. Neviens.

202
00:11:21,554 --> 00:11:22,715
Rebeka tika cauri.

203
00:11:22,874 --> 00:11:24,478
Rebeka gadiem ilgi derēja.

204
00:11:24,554 --> 00:11:26,238
Vai jūs zināt, cik grūti ir palikt

205
00:11:26,354 --> 00:11:28,197
tajos mazajos kostīmos?

206
00:11:28,394 --> 00:11:30,237
Nē. Es esmu galvenā atrakcija.

207
00:11:30,514 --> 00:11:32,482
Labi. Tāpēc viņš nekad nav licis tev justies īpašam.

208
00:11:32,554 --> 00:11:36,479
Un, ticiet man, jūs esat pelnījuši
likt justies īpašam.

209
00:11:36,554 --> 00:11:37,999
Tas ir patiešām jauks stāsts.

210
00:11:38,074 --> 00:11:39,758
Ceru, ka jums patiks viens otra uzņēmums.

211
00:11:39,994 --> 00:11:41,155
Nekādā gadījumā.

212
00:11:42,314 --> 00:11:43,918
J. Daniels Atlass?

213
00:11:44,034 --> 00:11:46,640
Draugs, es esmu redzējis visu
ko jūs kādreiz esat darījis.

214
00:11:46,714 --> 00:11:48,000
Tu esi kā...

215
00:11:48,074 --> 00:11:49,314
Es tevi dievinu. Nopietni.

216
00:11:49,394 --> 00:11:50,919
No patiesa fana. Man ir tik patīkami iepazīties.

217
00:11:50,994 --> 00:11:52,519
Es esmu Džeks, starp citu.

218
00:11:52,594 --> 00:11:54,005
Jautājums. Vai jūs saņēmāt kādu no šiem?

219
00:11:55,034 --> 00:11:55,921
Jā. Nāve.

220
00:11:56,794 --> 00:11:57,955
Augstā priesteriene.

221
00:11:58,114 --> 00:11:59,320
Es esmu mīļākais.

222
00:11:59,474 --> 00:12:00,521
Trīs minūtes.

223
00:12:01,514 --> 00:12:02,595
Vientuļnieks.

224
00:12:02,794 --> 00:12:05,445
Tātad, kas mēs esam...
Vai mēs kādu gaidām?

225
00:12:05,634 --> 00:12:07,079
- Kāpēc mēs vienkārši...
- Durvis ir aizslēgtas.

226
00:12:07,154 --> 00:12:09,680
Ak, nē, nekas nekad nav aizslēgts.

227
00:12:19,354 --> 00:12:21,163
Kas šī ir par vietu?

228
00:12:25,474 --> 00:12:27,124
Oho. Man likās, ka mans dzīvoklis ir nejauks.

229
00:12:34,794 --> 00:12:36,956
Cilvēk, šeit ir salst.

230
00:12:38,634 --> 00:12:39,681
Kas tas ir?

231
00:12:39,874 --> 00:12:41,080
es nezinu.

232
00:12:44,354 --> 00:12:45,355
Kas tur teikts?

233
00:12:46,594 --> 00:12:48,164
"Tagad jums nav."

234
00:12:48,954 --> 00:12:52,276
"Roze ar jebkuru citu nosaukumu..."

235
00:12:57,194 --> 00:12:59,401
Puiši, kas notiek?

236
00:13:01,074 --> 00:13:02,599
Paskaties uz to.

237
00:13:09,314 --> 00:13:10,440
Tas ir rīstīšanās!

238
00:13:10,674 --> 00:13:12,756
Atpūsties. Tikai sausais ledus.

239
00:13:13,554 --> 00:13:14,555
Forši.

240
00:13:15,514 --> 00:13:17,004
Pagaidiet. Par ko, jūsuprāt, ir runa?

241
00:13:17,074 --> 00:13:18,838
Pagaidi. Pagaidi.

242
00:13:23,674 --> 00:13:24,835
Man nekas nesanāca.

243
00:13:24,994 --> 00:13:26,758
Labi. Paldies. Paldies par kavēšanos.

244
00:13:26,954 --> 00:13:28,956
Es tikai cenšos radīt
vieta gudrībai.

245
00:13:29,034 --> 00:13:30,604
Labi, tu esi kā Buda,

246
00:13:30,674 --> 00:13:32,119
ja viņš nebūtu tik apgaismots.

247
00:13:32,194 --> 00:13:33,559
Un tu esi kā Jēzus,

248
00:13:33,634 --> 00:13:36,205
ja viņš būtu augstprātīgs
un visi viņa brīnumi bija viltoti.

249
00:13:36,274 --> 00:13:37,560
Labi, mīļputniņi, paņemiet istabu.

250
00:13:37,634 --> 00:13:39,477
Denij, esi godīgs. Vai jūs to izdarījāt?

251
00:13:39,554 --> 00:13:40,680
Nē. Pagaidi, vai ne?

252
00:13:40,834 --> 00:13:42,120
Vēlos.

253
00:13:42,594 --> 00:13:44,881
Kāpēc man neviens nejautāja, vai es to izdarīju?

254
00:13:45,874 --> 00:13:47,035
Ak, lieliski.

255
00:13:52,394 --> 00:13:54,158
Elektrība pazuda.

256
00:13:55,074 --> 00:13:56,803
Nu, pārbaudīsim.

257
00:14:13,634 --> 00:14:15,124
Zīmējumi.

258
00:14:15,914 --> 00:14:17,325
They're incredible.

259
00:14:18,754 --> 00:14:20,119
Kā jūs domājat, kurš to izdarīja?

260
00:14:20,274 --> 00:14:22,436
Es nezinu, bet es ļoti vēlos viņus satikt.

261
00:14:24,394 --> 00:14:25,964
Tā ir izrāde.

262
00:14:45,794 --> 00:14:47,239
<i>Merita Makinija,</i>

263
00:14:48,954 --> 00:14:50,319
<i>Daniels Atlass,</i>

264
00:14:51,714 --> 00:14:52,954
<i>Henlija Rīvsa,</i>

265
00:14:54,914 --> 00:14:56,643
<i>Džeks Vailders.</i>

266
00:14:57,434 --> 00:15:01,359
<i>Artūrs Treslers
un MGM Grand lepni dāvina</i>

267
00:15:04,114 --> 00:15:06,196
<i>Četri jātnieki.</i>

268
00:15:07,634 --> 00:15:09,079
Paldies.

269
00:15:09,154 --> 00:15:11,316
Šovakar mēs gribētu kaut ko izmēģināt

270
00:15:11,434 --> 00:15:13,960
tas mūs mazliet atšķirs.

271
00:15:14,034 --> 00:15:15,559
Par mūsu pēdējo triku,

272
00:15:15,634 --> 00:15:17,602
mēs darīsim kaut ko nekad agrāk

273
00:15:17,674 --> 00:15:19,676
redzēts uz Lasvegasas skatuves.

274
00:15:20,714 --> 00:15:23,035
Vai jebkurā posmā šajā jautājumā.

275
00:15:23,834 --> 00:15:25,677
Dāmas un kungi!

276
00:15:27,634 --> 00:15:28,715
šovakar

277
00:15:29,634 --> 00:15:31,762
mēs gatavojamies aplaupīt banku.

278
00:15:42,354 --> 00:15:44,482
Tas ir liels uztraukums par noziegumu.

279
00:15:45,194 --> 00:15:48,880
Es sāku satraukties.
Kā ar jums, cilvēki?

280
00:15:54,354 --> 00:15:56,595
Viens, divi, trīs!

281
00:16:05,274 --> 00:16:07,197
Atvainojiet, kungs.
Ierakstīšana absolūti nav atļauta

282
00:16:07,314 --> 00:16:08,554
uzstāšanās laikā.

283
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
Ak, jā, jā, protams, protams.

284
00:16:10,714 --> 00:16:11,795
Ļaujiet man vienkārši nolikt šo.

285
00:16:11,874 --> 00:16:13,205
Patiesībā man tas ir jāpieņem.

286
00:16:13,274 --> 00:16:15,720
Pēc izrādes es varu nākt
un atdod to jums.

287
00:16:16,434 --> 00:16:17,799
Labi.

288
00:16:20,914 --> 00:16:22,643
Labi, labi-

289
00:16:22,874 --> 00:16:24,717
Tagad, lūdzu, lūdzu, nomierinies.

290
00:16:25,474 --> 00:16:28,318
Tagad kam te ir banka
viņi vēlētos, lai mēs aplaupām?

291
00:16:29,554 --> 00:16:31,556
Tas ir daudz cilvēku ar atriebību.

292
00:16:31,754 --> 00:16:33,438
Tāpēc mēs izvēlēsimies vienu pēc nejaušības principa.

293
00:16:35,074 --> 00:16:37,725
Mani līdzstrādnieki pārliecināsies
tas ir nejauši. vai ne?

294
00:16:38,634 --> 00:16:40,955
- Elvis, palīdzi man, draugs.
- Liels paldies.

295
00:16:41,154 --> 00:16:43,725
Džeka bļodā
ir galda tenisa bumbiņas ar sadaļu numuriem.

296
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
Džek, vai jūs varētu man iedot sadaļas numuru?

297
00:16:45,994 --> 00:16:47,484
Paldies. Mēs skatāmies B sadaļu.

298
00:16:47,554 --> 00:16:48,715
Kur atrodas B sadaļa?

299
00:16:49,394 --> 00:16:51,874
Labi. Tur. Tā būs
viens no jums, puiši. Gatavojieties.

300
00:16:52,394 --> 00:16:53,725
Es nezinu, kāpēc visi ir laimīgi.

301
00:16:53,794 --> 00:16:54,841
Tie ir tikai viņi.

302
00:16:55,114 --> 00:16:56,718
Merrit, vai es varu kaut ko izrunāt, lūdzu?

303
00:16:57,594 --> 00:16:58,675
Paldies, Merrit.

304
00:16:58,754 --> 00:17:00,563
Mēs skatāmies uz rindu ar numuru 5.

305
00:17:00,634 --> 00:17:01,760
Kur tas ir?

306
00:17:01,834 --> 00:17:04,678
Un Henlij, vai es lūdzu
vai jums ir nejaušs sēdvietas numurs?

307
00:17:05,554 --> 00:17:07,124
Ak. Laimīgais skaitlis 13.

308
00:17:07,354 --> 00:17:08,879
B-5-13. kur tu esi?

309
00:17:09,194 --> 00:17:12,835
Kungs, lūdzu, piecelieties. Šeit jūs esat. Sveiki.

310
00:17:14,434 --> 00:17:16,084
Vai jūs varētu man apstiprināt, ka tas

311
00:17:16,154 --> 00:17:18,202
vai tiešām tā ir tava vieta? B-5-13.

312
00:17:18,274 --> 00:17:19,275
Jā.

313
00:17:19,354 --> 00:17:21,356
Labi. Brīnišķīgi.
Tagad, lūdzu, pastāstiet mums

314
00:17:21,434 --> 00:17:22,799
jūsu vārds un jūsu bankas nosaukums?

315
00:17:22,994 --> 00:17:25,201
Mani sauc Etjēns Forsjē.

316
00:17:25,474 --> 00:17:28,796
And my bank,
tas ir Credit Republicain de Paris.

317
00:17:28,994 --> 00:17:30,155
franču valoda. Labi.

318
00:17:30,394 --> 00:17:31,919
Mēs uz kaut ko cerējām
mazliet vietējāks,

319
00:17:31,994 --> 00:17:34,281
sava veida mamma un pops
krājaizdevu sabiedrība bez nodrošinājuma.

320
00:17:34,354 --> 00:17:36,402
Bet tas ir labi. Solījums ir solījums.

321
00:17:36,474 --> 00:17:37,714
Vai jūs, lūdzu, varētu uzkāpt uz skatuves

322
00:17:37,794 --> 00:17:39,034
un mēs aplaupīsim jūsu banku.

323
00:17:39,154 --> 00:17:41,282
Un kamēr viņš to dara...

324
00:17:41,354 --> 00:17:42,640
Šovakar šeit ir kāds

325
00:17:42,714 --> 00:17:44,478
bez kura mēs vienkārši būtu

326
00:17:44,554 --> 00:17:46,556
četri burvji strādā ķēdē,

327
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
mēģinot iegūt...

328
00:17:47,834 --> 00:17:49,245
Nu, patiesībā, mēģinot nokļūt šeit.

329
00:17:49,474 --> 00:17:50,600
Jūs droši vien pazīstat šo vīrieti,

330
00:17:50,674 --> 00:17:52,199
ja ne no viena no daudzajiem, daudziem

331
00:17:52,314 --> 00:17:53,554
uzņēmumiem viņš liek savu vārdu.

332
00:17:53,634 --> 00:17:55,762
Viņš ir mūsu draugs. Viņš ir mūsu labvēlis.

333
00:17:55,834 --> 00:17:57,165
Arturs Treslera kungs.

334
00:17:57,234 --> 00:17:59,316
Lūdzu, piecelieties, Art. Lūdzu, piecelieties.

335
00:17:59,394 --> 00:18:00,395
The only man here with

336
00:18:00,474 --> 00:18:02,636
karalienes mobilā tālruņa numurs.

337
00:18:03,154 --> 00:18:05,156
Patiesībā, lūdzu, palieciet stāvus, Art.

338
00:18:06,154 --> 00:18:08,441
Es to gribu teikt
kad mēs nonācām pie Treslera kunga,

339
00:18:08,514 --> 00:18:10,881
mēs kā vienība apsolījām, ka
mēs varētu kļūt

340
00:18:10,994 --> 00:18:12,075
lielākais vārds maģijā.

341
00:18:12,154 --> 00:18:13,599
Tāpēc mēs gribējām teikt: "Paldies."

342
00:18:13,674 --> 00:18:15,676
Un, starp citu, Art,
jūs pamanāt uz izkārtnes priekšā,

343
00:18:15,754 --> 00:18:17,836
mēs pārliecinājāmies, ka augšpusē ievietojām jūsu vārdu.

344
00:18:17,994 --> 00:18:20,076
Ja izrādīsies tikpat labs

345
00:18:20,194 --> 00:18:22,003
kā tu domā, mīļā meitene,

346
00:18:22,194 --> 00:18:24,276
tas vairs nebūs vajadzīgs.

347
00:18:24,514 --> 00:18:25,754
Mēs vēl neesam izdarījuši savu tuvāko.

348
00:18:25,834 --> 00:18:27,040
Kāpēc tu to neskaties

349
00:18:27,114 --> 00:18:28,445
un tad tu vari izlemt pats.

350
00:18:28,514 --> 00:18:30,994
Dāmas un kungi, Artur Tresler!

351
00:18:31,074 --> 00:18:32,439
Paldies. Un, protams, vēlreiz,

352
00:18:32,514 --> 00:18:34,562
Gaišredzības kardināls,
Merita Makkinija.

353
00:18:34,794 --> 00:18:38,037
Etjēns, kāds Džeks
tagad ceļ uz skatuves,

354
00:18:38,234 --> 00:18:41,875
tas ir tas, ko mēs burvju pasaulē
izsauc teleportācijas ķiveri.

355
00:18:42,034 --> 00:18:44,116
Jums tas būs jāvalkā,
kā tas jums ļaus

356
00:18:44,354 --> 00:18:48,120
to literally fold through space and time

357
00:18:48,354 --> 00:18:50,561
uz savu banku...

358
00:18:50,714 --> 00:18:51,761
8.?

359
00:18:51,954 --> 00:18:53,877
-9.rajons.
- Jā.

360
00:18:54,034 --> 00:18:55,877
Tagad, kad esat tur,

361
00:18:55,954 --> 00:18:58,036
mēs varēsim runāt
ar jums caur šo ķiveri.

362
00:18:58,114 --> 00:18:59,878
TAGAD, ja...

363
00:19:00,074 --> 00:19:01,838
Ak, mans Dievs, tas ir skaisti.

364
00:19:01,914 --> 00:19:04,155
Tam ir papildu pievilcība
būt ļoti stilīgam.

365
00:19:04,274 --> 00:19:07,995
Ir pienācis laiks frančiem mācīties
no Amerikas par šo tēmu.

366
00:19:09,594 --> 00:19:10,720
Vai tā ir skaista galvassega?

367
00:19:10,794 --> 00:19:12,398
- Paldies. Paldies...
- tā ir.

368
00:19:13,474 --> 00:19:16,080
Paldies. Liels paldies.

369
00:19:17,434 --> 00:19:18,799
Bet pirms kaut kur dodaties,

370
00:19:18,914 --> 00:19:20,916
vai jūs, lūdzu, izvēlieties karti, jebkuru karti.

371
00:19:21,114 --> 00:19:22,240
Ne tā karte.

372
00:19:22,434 --> 00:19:25,756
Nē, tas ir vecs amerikāņu joks.
Jūs varat ņemt to vienu.

373
00:19:25,954 --> 00:19:27,399
Labi. Šis?

374
00:19:27,594 --> 00:19:29,596
Parādiet to saviem draugiem sadaļā B.
Bet ne mums.

375
00:19:31,234 --> 00:19:33,282
Labi, lieliski. Tagad, ja jūs varētu
vienkārši paraksti savu vārdu tur.

376
00:19:33,434 --> 00:19:35,835
- Jā.
- Ja iespējams, angļu valodā.

377
00:19:36,234 --> 00:19:37,679
- Tas ir labi.
- Paldies.

378
00:19:38,794 --> 00:19:39,920
Ieliec kabatā.

379
00:19:40,274 --> 00:19:42,675
Un tagad par vienu sīku detaļu.

380
00:20:00,114 --> 00:20:04,676
Tagad, Etjēns, iesim iekšā
šis cockamamie izdomājums.

381
00:20:04,874 --> 00:20:07,115
<i>Es atkāpšos no tā. Laba iespēja.</i>

382
00:20:07,194 --> 00:20:09,959
Ir pulksten 23:50. šeit, Vegasā.

383
00:20:10,154 --> 00:20:12,282
Tas ir pulksten 8:50 Parīzē.

384
00:20:12,474 --> 00:20:14,841
Jūsu banka tiek atvērta mazāk nekā 10 minūšu laikā.

385
00:20:15,034 --> 00:20:16,035
viens,

386
00:20:16,114 --> 00:20:17,195
divi...

387
00:20:17,274 --> 00:20:18,355
Trīs.

388
00:20:21,634 --> 00:20:22,795
Kas pie velna?

389
00:20:22,994 --> 00:20:24,644
- Efjēns?
- Efjēns?

390
00:20:24,794 --> 00:20:26,762
Tam nebija jānotiek
tā, vai ne?

391
00:20:26,834 --> 00:20:28,120
Efienne?

392
00:20:28,474 --> 00:20:30,476
Man patika tas mazais franču puisis.

393
00:20:30,674 --> 00:20:31,721
Kur viņš aizgāja?

394
00:20:40,674 --> 00:20:42,244
Pagaidi, tur viņš ir.

395
00:20:44,514 --> 00:20:46,562
Nē, nē, nē, nē, lūdzu, lūdzu, lūdzu.

396
00:20:46,834 --> 00:20:49,485
Šis ir Daniels Atlass. Vai tu mani dzirdi?

397
00:20:49,594 --> 00:20:50,834
Etjēns? Vai tev viss kārtībā?

398
00:20:50,914 --> 00:20:51,995
<i>Jā.</i>

399
00:20:52,074 --> 00:20:54,475
Perfekti. Ko tu tur redzi?

400
00:20:56,434 --> 00:20:57,515
Nauda.

401
00:20:57,994 --> 00:20:59,120
Vai tas ir īsts?

402
00:20:59,194 --> 00:21:01,720
Jā. Izskatās trīs miljoni
vai tik eiro vērtībā.

403
00:21:03,914 --> 00:21:05,518
Labi, lūk, kas
mums tas tev būs jādara.

404
00:21:05,594 --> 00:21:07,562
<i>Es vēlos, lai jūs paņemat karti, kuru parakstījāt</i>

405
00:21:07,634 --> 00:21:08,874
<i>no kabatas.</i>

406
00:21:09,354 --> 00:21:10,435
Un es vēlos, lai jūs paņemat biļeti

407
00:21:10,514 --> 00:21:11,561
no šī vakara izrādes

408
00:21:11,754 --> 00:21:12,801
<i>un es vēlos, lai jūs to ievietotu tieši tur</i>

409
00:21:12,874 --> 00:21:14,956
<i>naudas vidū.</i>

410
00:21:18,034 --> 00:21:19,195
Tagad nometiet to.

411
00:21:31,234 --> 00:21:34,477
Tagad jūsu ķiveres malā
jums vajadzētu sajust pogu.

412
00:21:34,554 --> 00:21:35,885
Nespiediet to vēl tikai.

413
00:21:35,954 --> 00:21:37,718
<i>Šī poga aktivizē gaisa vadu</i>

414
00:21:37,794 --> 00:21:40,559
kas savieno Parīzi ar Lasvegasu.

415
00:21:40,714 --> 00:21:42,045
<i>Labi, labi. Tagad varat to nospiest.</i>

416
00:21:42,234 --> 00:21:44,396
Labi, Etjēns, turies cieši.

417
00:21:44,474 --> 00:21:45,839
Jūs varētu sajust nelielu vakuumu.

418
00:22:16,914 --> 00:22:18,279
Pagaidi mirklīti.

419
00:23:11,994 --> 00:23:14,281
Paldies, Etjēns. Paldies visiem!

420
00:23:14,354 --> 00:23:15,515
Mēs esam Četri jātnieki.

421
00:23:15,594 --> 00:23:16,720
Un ar labu nakti!

422
00:23:16,794 --> 00:23:18,398
ar labu nakti!

423
00:23:30,754 --> 00:23:31,960
Turies šeit.

424
00:23:32,314 --> 00:23:33,918
Dilans Rods.

425
00:23:35,394 --> 00:23:37,556
ko? Es nedomāju, ka dzirdēju jūs pareizi.

426
00:23:37,634 --> 00:23:39,079
Vai jūs teicāt, ka burvji?

427
00:23:39,154 --> 00:23:41,077
Jā, Dilan, burvji.

428
00:23:41,154 --> 00:23:42,360
<i>Kur jūs tagad atrodaties?</i>

429
00:23:42,474 --> 00:23:44,476
Esmu pie Ārijas. Es braucu
tur augšā, lai tos satvertu tagad.

430
00:23:48,674 --> 00:23:50,597
FIB! Hands where I can see them.

431
00:23:50,674 --> 00:23:52,039
Ejam. Paceliet tos. Nāc.

432
00:23:53,434 --> 00:23:55,163
Ejam. Paceliet tos.

433
00:23:55,354 --> 00:23:56,640
Noliec grāmatu.

434
00:23:56,834 --> 00:23:58,598
Labi. Tu mani saprati.

435
00:23:58,674 --> 00:24:00,199
- Nosaldē! Rokas gaisā!
- Ak, mans!

436
00:24:00,674 --> 00:24:03,439
Dariet kādu no jums, puiši
vai nedomā dot mums roku ar mūsu somām?

437
00:24:03,994 --> 00:24:05,041
Ejam.

438
00:24:22,874 --> 00:24:24,842
<i>Boss, lūdzu, sakiet man, ka tas ir joks.</i>

439
00:24:24,914 --> 00:24:27,963
<i>Es tikko saņēmu Villiju Mērsu
pirkstu Paulie Atanasio.</i>

440
00:24:28,034 --> 00:24:29,763
Es esmu mēnesis, divi topi,

441
00:24:29,834 --> 00:24:31,324
prom no visas šīs lietas izpūšanas.

442
00:24:31,394 --> 00:24:32,441
Iegūstiet Turkelsonu.

443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
Viņš ir Atlantiksitijā.

444
00:24:33,714 --> 00:24:34,954
Kā ar Kovanu? Paskaties uz viņu.

445
00:24:35,034 --> 00:24:36,479
Viņš vienkārši sēž uz sava dupša.

446
00:24:36,554 --> 00:24:37,760
Jautri, Rods.

447
00:24:38,234 --> 00:24:39,360
es tevi mīlu.

448
00:24:39,674 --> 00:24:40,721
Dzeltenis.

449
00:24:40,914 --> 00:24:42,484
Man nav laika šīm burvju muļķībām.

450
00:24:42,554 --> 00:24:45,125
Šo sūdu tikko vilka
trīs miljoni eiro no Parīzes bankas.

451
00:24:45,194 --> 00:24:46,355
- Cik viņi saņēma?
- Jā.

452
00:24:46,434 --> 00:24:47,959
Patiesībā 3.2.

453
00:24:51,594 --> 00:24:52,595
Kas viņa ir?

454
00:24:53,594 --> 00:24:54,595
Kas tu esi?

455
00:24:54,714 --> 00:24:56,364
Alma Dreja no Interpola.

456
00:24:56,514 --> 00:24:58,004
Es strādāšu kopā ar jums izmeklēšanā.

457
00:24:58,074 --> 00:24:59,280
Tu laikam joko.

458
00:24:59,354 --> 00:25:00,924
Tas ir pietiekami slikti, lai viņi mani padzina

459
00:25:01,034 --> 00:25:02,160
Deivids Koperfīlds un draugi.

460
00:25:02,234 --> 00:25:05,477
Tagad mani apsēdina,
nav apvainojuma, ar Interpolu?

461
00:25:05,554 --> 00:25:07,795
Ar nepacietību gaidu darbu
arī ar jums, aģents Rods.

462
00:25:07,874 --> 00:25:10,844
Es atvainojos. Es nedomāju, ka es to darīšu
nepieciešama jūsu palīdzība šajā jautājumā. Labi?

463
00:25:10,914 --> 00:25:13,485
- Kur ir franču puisis?
- Es jau runāju ar viņu.

464
00:25:13,554 --> 00:25:16,080
Ak, tu izdarīji? Tu runāji
manam lieciniekam pirms manis?

465
00:25:16,194 --> 00:25:19,323
Jūsu liecinieks? es domāju
tu negribēji lietu.

466
00:25:19,394 --> 00:25:20,919
Turklāt viņš ir bezjēdzīgs.

467
00:25:21,194 --> 00:25:22,798
Ak, tiešām? Kāpēc tā?

468
00:25:22,874 --> 00:25:25,161
Jo viņš uzskata, ka viņu burvība bija īsta.

469
00:25:25,234 --> 00:25:26,918
Ak, viņš tic, ka maģija bija īsta?

470
00:25:26,994 --> 00:25:28,439
Jums taisnība, viņš, iespējams, ir bezjēdzīgs.

471
00:25:28,514 --> 00:25:31,882
Vai ar Interpolu ir labi, ja mēs arī ar viņu runājam?

472
00:25:31,954 --> 00:25:33,524
Paldies.

473
00:25:34,154 --> 00:25:37,317
Es nekad mūžā neesmu neko nozadzis, labi?

474
00:25:37,394 --> 00:25:39,795
Es mēģināju dot
the money back, but they won't take it.

475
00:25:39,874 --> 00:25:42,320
Labi, labi, labi,
pieņemsim, ka jūs aplaupāt banku.

476
00:25:42,394 --> 00:25:44,965
- Es to darīju.
- Labi. Fantastiski. Jūs to darījāt.

477
00:25:45,034 --> 00:25:47,605
Bet tā kā es esmu iesācējs šajā jomā,
vai vari man paskaidrot, kā tev gāja

478
00:25:47,674 --> 00:25:50,075
no Lasvegasas uz Parīzi trīs sekundēs?

479
00:25:50,554 --> 00:25:52,318
Ar teleportācijas ķiveri.

480
00:25:52,754 --> 00:25:54,438
Labi, kas pie velna šeit notiek?

481
00:25:54,514 --> 00:25:56,403
Šova laikā viņš tika hipnotizēts.

482
00:25:56,474 --> 00:25:58,317
Es tev teicu, viņš ir bezjēdzīgs.

483
00:25:58,394 --> 00:25:59,520
Labi, es tikšu ar tevi galā, kad būšu pabeidzis

484
00:25:59,594 --> 00:26:01,164
ar šo citu muļķību.

485
00:26:04,714 --> 00:26:05,681
Čau!

486
00:26:05,754 --> 00:26:07,438
Izrādes laikā,
puse auditorijas bija hipnotizēta

487
00:26:07,514 --> 00:26:08,800
noticēt, ka viņi ir filharmonijā.

488
00:26:08,914 --> 00:26:11,201
Es domāju, ka tas "bullshit" bija sprūda vārds.

489
00:26:11,274 --> 00:26:14,756
Labi. Hei, hei. Ecoutez.
Etjēns, nāc lejā no turienes.

490
00:26:14,834 --> 00:26:16,120
Jūs neesat filharmonijā.

491
00:26:16,194 --> 00:26:18,595
– Kā franču valodā saki "stop"?
- Beidz.

492
00:26:18,714 --> 00:26:19,761
Pasaki viņam apstāties.

493
00:26:19,834 --> 00:26:24,078
Nē, es nevaru. Jums vienkārši ir
ļaujiet viņam pabeigt kustību.

494
00:26:24,394 --> 00:26:26,237
Labi, man vajag taimautu.

495
00:26:26,314 --> 00:26:27,839
Pārāk daudz franču vienā telpā.

496
00:26:27,954 --> 00:26:29,479
Aģents Rods!

497
00:26:29,554 --> 00:26:32,239
Mani pavēl priekšnieki
lai sniegtu atskaiti.

498
00:26:32,354 --> 00:26:35,403
Un kamēr mums tāds nebūs,
Es esmu šeit, patīk tas vai nē.

499
00:26:35,474 --> 00:26:37,044
Lai mēs varētu strādāt kopā,

500
00:26:37,234 --> 00:26:39,123
vai arī varat turpināt sekot aiz muguras

501
00:26:39,234 --> 00:26:41,362
uzdodot tieši tos pašus jautājumus, ko es uzdodu.

502
00:26:41,474 --> 00:26:42,635
Tas ir atkarīgs no jums.

503
00:26:46,474 --> 00:26:47,885
Es neesmu pabeidzis.

504
00:26:47,994 --> 00:26:51,760
Es tikko lidoju 12 stundas,
pēc jau garās dienas.

505
00:26:51,874 --> 00:26:54,195
Un es labi neizturos ar jet lag.

506
00:26:57,314 --> 00:26:59,715
Tātad, ja vēlaties redzēt, kurš var būt kašķīgāks,

507
00:26:59,834 --> 00:27:01,916
Es tev apsolu, tu zaudēsi.

508
00:27:03,514 --> 00:27:05,642
Labi. Nu kurš no šiem idiotiem

509
00:27:05,714 --> 00:27:07,125
vai gribi vispirms parunāt?

510
00:27:07,194 --> 00:27:08,241
Viņš?

511
00:27:13,794 --> 00:27:14,920
Dilan, ierakstam,

512
00:27:14,994 --> 00:27:17,122
mentalisms patiesībā nekad nav bijis
ir pierādīts kā precīzs.

513
00:27:17,194 --> 00:27:18,275
Labi.

514
00:27:18,354 --> 00:27:19,685
Tas nozīmē, ka tā nav zinātne.

515
00:27:19,834 --> 00:27:21,074
Tas vairāk paredzēts izklaidei.

516
00:27:21,194 --> 00:27:22,434
Labi.

517
00:27:22,514 --> 00:27:25,882
Vienkārši neticiet
viss, ko puisis saka. Tas arī viss.

518
00:27:26,834 --> 00:27:29,678
Lūdzu, izsakiet manu visdziļāko atvainošanos

519
00:27:29,794 --> 00:27:31,558
savam kolēģim.

520
00:27:31,634 --> 00:27:34,035
Man ļoti žēl par to
visa Tranny otrdiena lieta.

521
00:27:34,114 --> 00:27:35,275
Es biju ārpus rindas.

522
00:27:35,354 --> 00:27:36,594
Trany otrdiena?

523
00:27:36,674 --> 00:27:38,358
Nu tā ir vienošanās
viņam un viņa sievai ir.

524
00:27:38,474 --> 00:27:40,203
Vai arī varētu nebūt, ja ticat

525
00:27:40,314 --> 00:27:42,760
viss aģents Fullers
saka, lai būtu pareizi.

526
00:27:42,834 --> 00:27:45,440
Bet vai FIB nav lepnas tradīcijas

527
00:27:45,514 --> 00:27:47,403
vīriešiem, kas valkā kleitas?

528
00:27:48,114 --> 00:27:51,835
<i>Nav kauna, aģent Fuller. Nav kauna.</i>

529
00:27:54,914 --> 00:27:56,518
Es vienkārši izklaidējos.

530
00:27:56,594 --> 00:27:58,915
Vai šī bija jūsu karte? Nē.

531
00:27:58,994 --> 00:28:00,325
Redzi, es zināju, ka neesi
siržu karaliene, dāma,

532
00:28:00,394 --> 00:28:01,395
un es to cienu.

533
00:28:01,474 --> 00:28:03,363
Triks parasti darbojas labāk
kad es neesmu šeit piesprādzēts,

534
00:28:03,434 --> 00:28:04,481
bet es saprotu protokolu.

535
00:28:04,554 --> 00:28:05,885
Labi, labi-

536
00:28:05,954 --> 00:28:08,560
Tātad, ja jums ar to nebūtu nekāda sakara,

537
00:28:08,634 --> 00:28:11,240
tad kā gāja
spēļu kārts nokļūst glabātavā?

538
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Ak, jā. Tas būtu...

539
00:28:12,394 --> 00:28:13,919
Kā bērni to sauc mūsdienās?

540
00:28:14,034 --> 00:28:15,160
Ak, jā, tieši tā. Maģija.

541
00:28:15,234 --> 00:28:17,236
Vienkārši atbildiet uz jautājumu, labi, gudrais.

542
00:28:17,314 --> 00:28:19,920
Labi. Atvainojiet, atvainojiet, atvainojiet.

543
00:28:20,914 --> 00:28:22,882
Jūs varat to paturēt. Nedalies tajā ar viņu.

544
00:28:23,074 --> 00:28:26,078
Šeit ir rakstīts, ka jūs esat mentalists.

545
00:28:26,714 --> 00:28:29,320
Kas īsti ir mentalisms?

546
00:28:29,394 --> 00:28:32,364
Triki, galvenokārt. Kaut kāda zinātne.

547
00:28:32,594 --> 00:28:36,440
Mērķtiecīga minēšana
varētu būt vispiemērotākais apraksts.

548
00:28:36,594 --> 00:28:39,837
Kopā ar zināmu intuīciju
un ik pa laikam...

549
00:28:41,514 --> 00:28:43,198
Balsis manā galvā.

550
00:28:44,434 --> 00:28:47,438
Saka, šeit tu biji
vienā brīdī diezgan slavens.

551
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
Jūs varat
pat hipnotizēt cilvēkus pa telefonu.

552
00:28:49,594 --> 00:28:52,120
Dažas lielas ekskursijas
ap ASV dažus gadus,

553
00:28:52,194 --> 00:28:54,196
- divi TV īpašie piedāvājumi.
- Slavas dienas.

554
00:28:54,394 --> 00:28:57,876
Tad tavs brālis/menedžeris pazuda
ar visu savu grūti nopelnīto naudu.

555
00:28:57,954 --> 00:28:59,285
Vai jūs veicat pētījumu, vai ne?

556
00:28:59,354 --> 00:29:01,197
IRS audits. Atpakaļ nodokļi.

557
00:29:01,274 --> 00:29:03,038
Jums ir bijis ilgs un grūts slinkums atpakaļ

558
00:29:03,114 --> 00:29:05,515
uzmanības centrā,
vai ne, mister Makinij?

559
00:29:05,594 --> 00:29:10,282
Jā, patiešām, tā ir. Un es novērtēju
ka brauc pa Memory Lane.

560
00:29:10,474 --> 00:29:12,442
Cik es saprotu,
kad vīrietis no Parīzes

561
00:29:12,554 --> 00:29:13,715
uzvelc maģisko ķiveri...

562
00:29:13,794 --> 00:29:14,795
Klausies mani.

563
00:29:14,914 --> 00:29:17,485
Ja jūs nelaupāt šo banku,
tad tu par to zināji.

564
00:29:17,554 --> 00:29:18,680
Kas padara jūs par līdzdalībnieku.

565
00:29:18,754 --> 00:29:21,155
Tātad, ja vēlaties iet prom no šejienes
šodien es ieteiktu sākt...

566
00:29:21,274 --> 00:29:22,321
Tagad tu mani klausies, ja vien nedomā

567
00:29:22,394 --> 00:29:23,805
tur ir D.A. Nevadas štatā

568
00:29:23,874 --> 00:29:25,364
kurš būtu gatavs
lai žūrija to saprastu,

569
00:29:25,434 --> 00:29:26,595
tad mums ir priekšnesums.

570
00:29:26,794 --> 00:29:27,841
Un jūs, aģents Rods,

571
00:29:27,914 --> 00:29:29,279
ir rasējamais dēlis, pie kura atgriezties.

572
00:29:29,354 --> 00:29:30,799
Vai šis ir tavs pirmais randiņš?

573
00:29:31,874 --> 00:29:33,035
ko?

574
00:29:33,114 --> 00:29:36,914
Nē, es domāju, acīmredzot, jūs, puiši, nē
labi pazīst viens otru, ja vispār.

575
00:29:36,994 --> 00:29:40,476
Bet, piemēram,
šajā telpā ir jūtama spriedze.

576
00:29:40,554 --> 00:29:42,397
Un pirms iesaistāties,

577
00:29:42,474 --> 00:29:46,001
jums vajadzētu apsvērt faktu
ka viņai ir daudz lielu noslēpumu.

578
00:29:46,114 --> 00:29:47,798
Un es zinu, ka pirmais ir tāds

579
00:29:47,874 --> 00:29:51,003
šī ir jūsu pirmā reize, kad esat ārpus galda. vai ne?

580
00:29:51,394 --> 00:29:52,884
Tev vajadzēja viņam kaut ko pateikt.

581
00:29:52,954 --> 00:29:55,116
Tas ir dīvains veids, kā to uzzināt.

582
00:29:55,194 --> 00:29:57,037
Jūs esat burtiski
lūdzot, lai viņu apcietina. Tu to zini?

583
00:29:57,154 --> 00:29:59,521
Ja tas nozīmē, ka jūs to darītu
patiesībā dari to, jā. Bet tu to nedarīsi.

584
00:29:59,594 --> 00:30:01,039
Jo, ja jūs to darījāt, tas nozīmē, ka jūs,

585
00:30:01,114 --> 00:30:03,196
un FIB, un jūsu draugi Interpolā,

586
00:30:03,314 --> 00:30:06,761
patiesībā tici,
institucionālā līmenī, maģijā.

587
00:30:07,834 --> 00:30:09,484
Presei būtu lauka diena.

588
00:30:09,674 --> 00:30:11,483
Un mēs būtu vēl slavenāki
nekā mēs jau esam.

589
00:30:11,554 --> 00:30:12,794
Un jūs, puiši, izskatītos pēc idiotiem

590
00:30:12,874 --> 00:30:14,205
vēl vairāk nekā tu jau esi.

591
00:30:14,274 --> 00:30:17,756
Nu nē, ne tu. Bet viņš. vai ne?

592
00:30:17,834 --> 00:30:19,518
Tev ir,
kā mums patīk saukt šajā biznesā,

593
00:30:19,594 --> 00:30:21,039
"nekas nav jūsu piedurknē."

594
00:30:21,194 --> 00:30:22,275
Un jūs to zināt.

595
00:30:22,354 --> 00:30:24,436
Nevelciet viņu iekšā un pēc tam neizmetiet

596
00:30:24,594 --> 00:30:27,996
jo pamešana
viņam ir liels "laukums".

597
00:30:28,514 --> 00:30:29,675
Mammu?

598
00:30:30,354 --> 00:30:31,594
tētis.

599
00:30:31,914 --> 00:30:33,359
Jums ir lielas problēmas ar tēvu.

600
00:30:33,434 --> 00:30:35,004
<i>- Labi, pietiek.
- Es tev pateikšu ko.</i>

601
00:30:35,074 --> 00:30:38,362
Jūsu vidējais terapeits no jums iekasēs maksu
200–300 USD par šo sešu.

602
00:30:38,474 --> 00:30:40,761
Es? Es paņemšu desmitnieku.

603
00:30:41,274 --> 00:30:44,403
Labi, vēlāk, ja jūtaties augstsirdīgs,

604
00:30:44,474 --> 00:30:46,397
Es joprojām paņemšu desmitnieku.

605
00:30:46,634 --> 00:30:48,682
Jūs vēlaties zināt, kurš sēdēja
tajā krēslā pirms tevis?

606
00:30:48,794 --> 00:30:50,876
Mafijas priekšnieki, slepkavas un zagļi.

607
00:30:51,074 --> 00:30:52,519
Un jūs zināt, kas tos tur ievietoja?

608
00:30:52,594 --> 00:30:54,517
Puisis, kurš sēž šajā krēslā.

609
00:30:54,594 --> 00:30:58,565
Tāpēc es jūs brīdinu,
Es varu saglabāt savu apņēmību daudz ilgāk

610
00:30:58,634 --> 00:31:01,478
nekā jūs varat uzturēt
tā viltus augstprātība.

611
00:31:01,554 --> 00:31:03,682
Un acumirklī, ko jūs pat parādāt

612
00:31:03,754 --> 00:31:06,439
mazākā plaisa šajā pašapmierinātajā fasādē,

613
00:31:06,514 --> 00:31:07,845
Es būšu klāt.

614
00:31:07,914 --> 00:31:09,484
Es būšu pār tevi kā...

615
00:31:09,554 --> 00:31:10,760
Tāpat kā balts uz rīsiem?

616
00:31:11,034 --> 00:31:12,524
Atvainojiet. Tas ir negodīgi.

617
00:31:12,714 --> 00:31:13,715
Ļaujiet man jūs brīdināt.

618
00:31:13,874 --> 00:31:14,921
Es gribu, lai jūs sekotu.

619
00:31:15,114 --> 00:31:16,445
Jo vienalga
ko, jūsuprāt, varētu zināt,

620
00:31:16,554 --> 00:31:18,079
mēs vienmēr būsim viens solis, trīs soļi,

621
00:31:18,154 --> 00:31:19,201
septiņus soļus tev priekšā.

622
00:31:19,274 --> 00:31:20,514
Un tieši tad, kad domājat, ka panākat,

623
00:31:20,594 --> 00:31:21,959
tad mēs būsim jums aiz muguras.

624
00:31:22,034 --> 00:31:23,524
Un nekad nebūsi
jebkur citur, izņemot

625
00:31:23,594 --> 00:31:24,675
tieši tur, kur es vēlos, lai tu būtu.

626
00:31:24,754 --> 00:31:26,404
Tāpēc nāc tuvu. Pārkāp man

627
00:31:26,474 --> 00:31:27,805
jo tuvāk tu domā, ka esi,

628
00:31:27,874 --> 00:31:29,285
jo mazāk jūs redzēsit.

629
00:31:29,354 --> 00:31:30,355
Es tevi pieķeršu...

630
00:31:34,794 --> 00:31:37,161
Kaut kas nav kārtībā ar to soda, jaunkundze?

631
00:31:45,434 --> 00:31:46,674
Ak! Sūds!

632
00:31:47,274 --> 00:31:48,799
Pirmais maģijas noteikums.

633
00:31:49,594 --> 00:31:51,881
Vienmēr esiet gudrākais puisis istabā.

634
00:32:14,954 --> 00:32:16,843
Boss, ko mēs darām?
Mēs ļaujam viņiem iet?

635
00:32:17,074 --> 00:32:19,122
Viņi visi atzina
viņi to darīs vēlreiz.

636
00:32:19,194 --> 00:32:21,242
Apmēram pirms pusstundas,
jūs par tiem neinteresējāties.

637
00:32:21,314 --> 00:32:23,078
- Kas mainījās?
- Es viņus satiku.

638
00:32:23,154 --> 00:32:24,155
Čau. Puiši.

639
00:32:24,474 --> 00:32:26,954
Hei, es pārbaudīju auditoriju.

640
00:32:27,034 --> 00:32:28,160
Lielākā daļa no tā bija tikai pildviela.

641
00:32:28,234 --> 00:32:29,918
Cilvēki, ka Tressler
ievilka, lai pakotu istabu.

642
00:32:29,994 --> 00:32:31,803
Bet uzminiet, kurš sēdēja tur aizmugurē,

643
00:32:31,874 --> 00:32:33,035
filmēt visu nolādēto lietu?

644
00:32:33,154 --> 00:32:34,155
es nezinu.

645
00:32:34,234 --> 00:32:35,724
Tadejs Bredlijs.

646
00:32:38,234 --> 00:32:40,396
Tadejs Bredlijs,
puisis no TV ar DVD un šoviem?

647
00:32:40,514 --> 00:32:41,515
Nē.

648
00:32:41,594 --> 00:32:43,915
Labi, viņš atmasko burvjus.

649
00:32:43,994 --> 00:32:45,837
Viņš tos atklāj.
Viņš parāda, kā veikt savus trikus.

650
00:32:45,914 --> 00:32:46,995
Pasauc viņu pa telefonu.

651
00:32:47,074 --> 00:32:48,758
Es to darīju. Jūs pusdienojat ar viņu 45 gados.

652
00:32:48,834 --> 00:32:49,881
Labi.

653
00:32:50,034 --> 00:32:52,719
<i>Mr. Bredlijs sāka kā burvis.</i>

654
00:32:52,794 --> 00:32:54,523
- Viņš patiesībā bija diezgan labs.
- Tiešām?

655
00:32:54,834 --> 00:32:56,962
- Viens no labākajiem.
- Tu nesaki.

656
00:32:58,314 --> 00:33:01,204
"Lielākais ģēnijs
ir redzēt cauri ilūzijai."

657
00:33:01,274 --> 00:33:03,675
Tas ir cilvēks, kurš mīl savu darbu.

658
00:33:05,154 --> 00:33:06,963
Tu esi pārliecināts, ka es tevi nevaru ieinteresēt
vīna glāzē?

659
00:33:07,034 --> 00:33:09,878
Nē, nē, nē. Nē, paldies, kungs.
Mēs strādājam.

660
00:33:10,314 --> 00:33:11,475
Es paņemšu vienu.

661
00:33:20,034 --> 00:33:22,605
Tas ir neticami. Tas ir pārsteidzoši.

662
00:33:24,194 --> 00:33:25,355
Sarkans krāsojums, palmed.

663
00:33:25,474 --> 00:33:28,125
Vai tā to darīja Jēzus? Tas ir neticami.

664
00:33:28,194 --> 00:33:29,559
Es atvainojos. Vai es varu šeit pavadīt minūti?

665
00:33:29,634 --> 00:33:31,921
Jūs bijāt viens no lielākajiem burvjiem.
Kāpēc tu apstājies?

666
00:33:32,554 --> 00:33:35,239
Vai jūs zināt, cik cilvēku devās
lai redzētu maģiju dzīvajā

667
00:33:35,314 --> 00:33:36,884
pēdējā pusdesmitgadē?

668
00:33:36,954 --> 00:33:38,240
Apmēram 1,6 milj.

669
00:33:38,314 --> 00:33:41,636
Jūs zināt, cik daudz DVD es pārdevu
tajā pašā laika posmā?

670
00:33:41,714 --> 00:33:43,045
Pieci miljoni.

671
00:33:43,114 --> 00:33:44,161
Pareizi, tātad runa ir par naudu.

672
00:33:44,234 --> 00:33:45,724
Nu nauda ir tikai tur

673
00:33:45,794 --> 00:33:49,082
jo nepieciešams zināt
ir lielāka par vēlmi tikt apmānam.

674
00:33:49,154 --> 00:33:53,443
Tāpat kā jūs, man tie riebjas
kuri plēso masu lētticību.

675
00:33:53,514 --> 00:33:57,200
Visu cieņu,
vai tomēr par šo spēli nav jāmaksā?

676
00:33:57,754 --> 00:33:58,801
Izmaksas?

677
00:33:58,874 --> 00:34:00,160
es nezinu. Karjeras.

678
00:34:00,234 --> 00:34:01,360
Dzīvo.

679
00:34:01,434 --> 00:34:04,677
Es pieņemu, ka jūs domājat Laionelu Šriiku.

680
00:34:05,114 --> 00:34:06,957
Es atvainojos, kurš?

681
00:34:07,034 --> 00:34:08,559
Laionels Šriiks.

682
00:34:08,634 --> 00:34:13,003
Vidējs burvis, kurš noslīka
Hadzonas upē pirms 30 gadiem.

683
00:34:13,074 --> 00:34:16,840
Bredlija kunga pirmajā īpašajā filmā
viņš atklāja visus Shrike trikus.

684
00:34:16,914 --> 00:34:20,396
Nākamajā gadā,
Shrike mēģināja iestudēt atgriešanos.

685
00:34:20,474 --> 00:34:21,919
Viņš bija važās seifā,

686
00:34:21,994 --> 00:34:23,803
un iekrita upē.

687
00:34:23,874 --> 00:34:25,035
Bet viņš nekad neatdzima.

688
00:34:25,114 --> 00:34:27,355
Tu gribi teikt, ka viņš nomira?

689
00:34:27,434 --> 00:34:29,243
Es viņu nenogalināju.

690
00:34:29,314 --> 00:34:33,558
Viņš nogalināja sevi, mēģinot kaut ko darīt
viņš nebija gatavs rīkoties.

691
00:34:33,634 --> 00:34:35,875
Vai jūs saprotat, ka šī ir spēle?

692
00:34:35,954 --> 00:34:37,763
Ticiet man, tā nav spēle.

693
00:34:37,834 --> 00:34:38,995
Tā ir spēle.

694
00:34:39,074 --> 00:34:40,838
Tu esi spēle. Tevi apspēlē.

695
00:34:40,914 --> 00:34:44,361
Un tavi nožēlojamie mēģinājumi
nobriest, lai iegūtu manu uzticību...

696
00:34:44,434 --> 00:34:46,198
Es domāju, nāc.

697
00:34:46,274 --> 00:34:47,275
Tu mani saprati.

698
00:34:47,354 --> 00:34:48,640
Ja jūs patiešām vēlaties zināt

699
00:34:48,714 --> 00:34:52,514
kā Parīzē tika aplaupīta banka
no skatuves Lasvegasā,

700
00:34:52,594 --> 00:34:54,562
mans īpašais iznāks nākamajā mēnesī.

701
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
Vai arī es varētu tevi vienkārši ievest

702
00:34:55,834 --> 00:34:58,314
par šķēršļu maksām
un piespiedu tevi man pateikt.

703
00:34:58,394 --> 00:34:59,919
Ja vien, protams,
tas, ko tu man centies pateikt

704
00:34:59,994 --> 00:35:03,123
jūs patiesībā nezināt, kā viņi to izdarīja.

705
00:35:05,114 --> 00:35:07,276
Šovmeistara un teatralitāte.

706
00:35:07,474 --> 00:35:09,602
Kad burvis pamāj ar roku un saka:

707
00:35:09,714 --> 00:35:11,318
"Šeit notiek burvība."

708
00:35:11,554 --> 00:35:14,000
Īstais triks notiek kaut kur citur.

709
00:35:14,474 --> 00:35:17,444
Nepareizs virziens. Maģijas pamatjēdziens.

710
00:35:17,634 --> 00:35:19,921
Neinteresē maģijas jēdzieni.

711
00:35:20,114 --> 00:35:21,639
Es gribu zināt, kā viņi aplaupīja banku.

712
00:35:21,794 --> 00:35:24,479
Tu esi idiots, ja tā domā
viņi aplaupīja banku.

713
00:35:24,754 --> 00:35:25,994
Bet neņemiet manu vārdu par to.

714
00:35:26,474 --> 00:35:28,158
Kā būtu ar ceļojumu uz Parīzi?

715
00:35:28,634 --> 00:35:31,763
Hermija,
teleportācijas ķiveri, lūdzu, mīļā?

716
00:35:32,274 --> 00:35:33,605
Tu joko, vai ne?

717
00:35:33,794 --> 00:35:36,035
Vai vēlaties zināt, kā viņi to izdarīja vai nē?

718
00:35:36,754 --> 00:35:39,439
Es tikai uzlikšu tev to uz galvas.

719
00:35:40,114 --> 00:35:41,479
Pakāpieties tieši uz augšu.

720
00:35:42,754 --> 00:35:44,438
Tur jūs iet.

721
00:35:45,114 --> 00:35:48,755
Tagad mēs to vienkārši noņemam
viss droši un mājīgi.

722
00:35:49,794 --> 00:35:52,718
Jūtieties ērti. Tur mēs ejam.

723
00:35:52,794 --> 00:35:54,956
Un, kad esat gatavs doties uz Parīzi,

724
00:35:55,034 --> 00:35:57,116
vienkārši pasaki burvju vārdu.

725
00:35:57,434 --> 00:35:58,595
Pūt mani?

726
00:35:59,594 --> 00:36:01,358
- Pietiks.
- Labu ceļojumu.

727
00:36:13,394 --> 00:36:16,523
Man personīgi labāk patīk kāpt pa kāpnēm uz Parīzi.

728
00:36:17,154 --> 00:36:19,122
Laipni lūdzam Gaismas pilsētā, aģents Rods.

729
00:36:19,314 --> 00:36:21,078
Hardy har har. Kas bija ar ķiveri?

730
00:36:21,474 --> 00:36:22,680
Mana jautrība.

731
00:36:23,994 --> 00:36:25,280
ko?

732
00:36:25,354 --> 00:36:26,719
Nekas.

733
00:36:28,474 --> 00:36:29,635
Tāpēc viņi ieguva velvju komplektu.

734
00:36:29,714 --> 00:36:30,795
Jā.

735
00:36:30,874 --> 00:36:32,000
Un tā ir precīza kopija

736
00:36:32,154 --> 00:36:33,235
no mazā franču puiša bankas.

737
00:36:33,314 --> 00:36:34,361
Tātad viņš ir augs.

738
00:36:34,434 --> 00:36:35,924
Viņš bija krāpnieks, nevis augs.

739
00:36:35,994 --> 00:36:38,156
Viņi viņu izvēlējās. Viņi zināja
kurā sēdvietā viņš atradās.

740
00:36:38,594 --> 00:36:40,835
Nē, nē, nē, skatītāji izvēlējās vietu.

741
00:36:41,634 --> 00:36:44,399
Ja vien, protams,
publika neizvēlējās vietu.

742
00:36:44,474 --> 00:36:46,556
Viņi ļāva viņiem domāt, ka viņi izvēlējās vietu.

743
00:36:46,674 --> 00:36:48,039
Pēc tam mēs nejauši izvēlēsimies vienu.

744
00:36:48,554 --> 00:36:50,397
<i>Patiesībā viņi vienkārši sita ar bumbu</i>

745
00:36:50,514 --> 00:36:52,198
<i>ar vēlamo sēdvietas numuru.</i>

746
00:36:52,674 --> 00:36:54,517
Mēs skatāmies uz rindu ar numuru 5.

747
00:36:54,674 --> 00:36:56,005
Henlij, vai es lūdzu
ir vietas numurs?

748
00:36:56,514 --> 00:36:57,515
Laimīgais skaitlis 13.

749
00:36:57,594 --> 00:36:59,642
Vai jūs varētu apstiprināt, ka šis
vai tiešām tā ir tava vieta?

750
00:36:59,714 --> 00:37:01,318
<i>Viņš tika izvēlēts.</i>

751
00:37:02,034 --> 00:37:04,082
<i>Viņi ieprogrammēja viņa prātu
lai viņš dotos uz Lasvegasu.</i>

752
00:37:04,194 --> 00:37:05,355
Viva Las Vegas.

753
00:37:06,434 --> 00:37:09,483
<i>Un tad
viņi to pastiprināja, līdz viņš to izdarīja.</i>

754
00:37:10,674 --> 00:37:11,914
<i>Viņi viņu atpalika.</i>

755
00:37:12,034 --> 00:37:13,160
<i>Viņi viņu pētīja.</i>

756
00:37:13,234 --> 00:37:14,998
<i>Nekas netika atstāts nejaušības varā.</i>

757
00:37:17,274 --> 00:37:18,275
Es saņēmu viņa mērījumus.

758
00:37:18,354 --> 00:37:20,721
<i>Viņam nebija ne jausmas, ka viņš ir viņu mērķis.</i>

759
00:37:20,874 --> 00:37:23,002
<i>Un viņi vienkārši aktivizēja viņu Vegasā.</i>

760
00:37:23,154 --> 00:37:24,360
Kad sarauju pirkstus...

761
00:37:24,554 --> 00:37:27,034
Un vēlreiz Merita Makkinija.

762
00:37:27,154 --> 00:37:28,235
<i>Bet kā viņi zināja, kura banka ir viņa?</i>

763
00:37:28,594 --> 00:37:29,720
- Tu joko.
- Tiešām?

764
00:37:29,914 --> 00:37:32,440
Vai jūs varat būt vairāk
piekāpīgs dupsis?

765
00:37:32,554 --> 00:37:33,555
Jā.

766
00:37:34,314 --> 00:37:35,315
Tāpat kā šis.

767
00:37:36,514 --> 00:37:39,802
Ir ļoti rets, ļoti noslēpumains veids

768
00:37:39,874 --> 00:37:43,401
kurā burvis dievo
auditorijas biedru banka.

769
00:37:44,394 --> 00:37:45,395
Vai esat gatavs?

770
00:37:45,794 --> 00:37:46,795
Jā.

771
00:37:47,714 --> 00:37:49,125
Kredītkarte.

772
00:37:49,474 --> 00:37:52,318
Un tā viņi sanāca
paraksts uz karti

773
00:37:52,394 --> 00:37:54,362
viņi atstāja glabātavā Parīzē.

774
00:37:54,434 --> 00:37:55,435
Ļoti labi.

775
00:37:55,674 --> 00:37:57,164
Jūs esat viens no labākajiem, aģents Rods.

776
00:37:57,434 --> 00:38:00,278
Labi, bet viņiem bija jāsaņemas
parakstu karte glabātavā.

777
00:38:00,394 --> 00:38:01,919
Jūs teicāt, ka viņi naudu nav zaguši.

778
00:38:02,154 --> 00:38:03,644
Nē, es neteicu, ka viņi nav zaguši naudu.

779
00:38:03,754 --> 00:38:05,199
Es teicu, ka viņi nav aplaupījuši banku.

780
00:38:06,354 --> 00:38:08,322
<i>Manuprāt, viņi atlasīja mērķauditoriju</i>

781
00:38:08,394 --> 00:38:10,078
<i>svaigi kaltas naudas sūtījums</i>

782
00:38:10,154 --> 00:38:14,079
<i>devās uz franču banku
uz bruņotas kravas automašīnas klāja.</i>

783
00:38:15,514 --> 00:38:18,279
<i>Kas, protams,
ir tikpat grūti ielauzties.</i>

784
00:38:18,434 --> 00:38:21,040
<i>Ja vien jūs jau neesat iekšā.</i>

785
00:38:40,594 --> 00:38:43,643
<i>Un neskatoties uz to, ko bankas
vai jūs ticētu,</i>

786
00:38:43,714 --> 00:38:46,558
<i>vīri, kas brauc
šīs kravas automašīnas nav gluži garīgi milži.</i>

787
00:38:48,274 --> 00:38:49,844
<i>Mūsu jātniekiem</i>

788
00:38:49,914 --> 00:38:52,155
<i>tas bija gandrīz pārāk viegli.</i>

789
00:38:58,474 --> 00:38:59,635
Čau, puiši.

790
00:39:05,994 --> 00:39:09,601
Tātad, kā viņi nopelnīja viltotu naudu
pazust no glabātuves? Kas tas ir?

791
00:39:09,994 --> 00:39:11,439
<i>Flash papīrs.</i>

792
00:39:13,674 --> 00:39:15,881
<i>Burvji to izmanto visu laiku.</i>

793
00:39:21,074 --> 00:39:23,884
<i>Nerada dūmus, neatstāj atlikumus.</i>

794
00:39:29,234 --> 00:39:31,601
<i>Pirms divām dienām neviens nebija dzirdējis par šiem puišiem,</i>

795
00:39:31,794 --> 00:39:34,365
<i>bet šī vakara izrāde tika izpārdota 35 sekundēs.</i>

796
00:39:34,434 --> 00:39:36,914
Es domāju, ka šie puiši ir saplaisājuši
šovbiznesa noslēpums.

797
00:39:36,994 --> 00:39:39,759
Dodiet savai auditorijai 3 miljonus ASV dolāru.

798
00:39:39,954 --> 00:39:41,319
Nodrošina viņiem labu garastāvokli, vai ne?

799
00:39:41,434 --> 00:39:42,640
Visu laiku labākais fināls.

800
00:39:42,714 --> 00:39:45,160
<i>Tie būs
pirmie burvji vēsturē, kas tika pievilkti.</i>

801
00:39:45,234 --> 00:39:47,714
<i>Atcerieties, ja skābekļa maska nolaižas,</i>

802
00:39:47,794 --> 00:39:49,842
vispirms uzlieciet to advokātam. Atcerieties.
- Ak, jā.

803
00:39:49,914 --> 00:39:52,281
<i>Es vienmēr daru. Vispirms jurists</i>

804
00:39:52,354 --> 00:39:54,402
<i>-tad es un tad bērni.
- Tad sevi.</i>

805
00:39:54,474 --> 00:39:55,885
Jā. Pēc tam bērni.

806
00:39:56,754 --> 00:39:59,439
Ļaujiet man paskaidrot
par ko mēs abi esam domājuši.

807
00:39:59,514 --> 00:40:00,675
Un kas tas ir?

808
00:40:00,754 --> 00:40:03,883
Nu, acīmredzot, jums ir jūtas
mīlestība pret Danielu.

809
00:40:03,954 --> 00:40:06,116
Neatlīdzināts un maldīgs,

810
00:40:06,194 --> 00:40:09,004
viņa emocionālās pieejamības trūkuma dēļ.

811
00:40:09,074 --> 00:40:11,759
Līdz ar to jūs esat ļoti cieši...

812
00:40:11,834 --> 00:40:13,438
Kā man to likt?

813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Aizkorķēts.

814
00:40:15,034 --> 00:40:16,035
Ak, lam?

815
00:40:16,114 --> 00:40:19,755
Tagad, to atzīstot
jums nav apmierinātas fiziskās vajadzības,

816
00:40:19,834 --> 00:40:22,485
un stingri vēnā
palīdzēt māsai,

817
00:40:22,554 --> 00:40:27,242
Aicinu padomāt
par mani kā savu personīgo korķviļķi.

818
00:40:27,474 --> 00:40:28,600
Oho. Paldies.

819
00:40:28,674 --> 00:40:31,439
Ļaujiet man pārdomāt
lēta un bezjēdzīga seksa piedāvājums.

820
00:40:31,514 --> 00:40:35,439
Lēti un bezjēdzīgi, iespējams,
bet ne laikietilpīgi.

821
00:40:39,074 --> 00:40:41,076
<i>Mums vajadzētu tur nokļūt
dažas minūtes agrāk.</i>

822
00:40:41,154 --> 00:40:42,235
<i>Tātad, apsēdieties, atpūtieties.</i>

823
00:40:42,314 --> 00:40:44,078
<i>Drīz mums vajadzētu piedalīties Big Easy.</i>

824
00:40:44,154 --> 00:40:45,883
<i>Novērtēju, ka šodien lidojāt ar mums.</i>

825
00:40:45,954 --> 00:40:48,400
Tātad, kas tajā ir
par Tresleru, turklāt nauda?

826
00:40:48,474 --> 00:40:49,555
Ego.

827
00:40:51,234 --> 00:40:52,998
Labi, izvēlieties karti.

828
00:40:53,474 --> 00:40:55,954
Paskaties uz to, ieliec klājā un pastāsti man.

829
00:40:56,034 --> 00:40:57,877
Nē, nesaki man.

830
00:40:57,954 --> 00:40:59,763
-Labi-
-Labi-

831
00:40:59,834 --> 00:41:01,245
Tadejs tajā naktī bija tur.

832
00:41:01,314 --> 00:41:03,760
Viņš precīzi zina
kā viņi to izvilka. Kā ar viņu?

833
00:41:03,834 --> 00:41:05,518
ko tu saki?

834
00:41:05,594 --> 00:41:07,084
Jūs domājat, ka viņi varētu strādāt kopā.

835
00:41:07,154 --> 00:41:08,599
es nezinu. Es zinu tikai to, ka šie puiši

836
00:41:08,674 --> 00:41:10,119
bija ielu burvju bars

837
00:41:10,194 --> 00:41:11,764
pirms gada bez resursiem.

838
00:41:11,834 --> 00:41:14,405
Tātad, kā viņi no tā darīšanas pāriet uz šo

839
00:41:14,474 --> 00:41:15,919
bez kaut kādas ārējas palīdzības?

840
00:41:15,994 --> 00:41:17,439
Vai šī ir jūsu karte?

841
00:41:17,514 --> 00:41:20,916
Nē, mana karte sēž
tur tam puisim klēpī.

842
00:41:21,554 --> 00:41:23,283
Jauka sajaukšanās.

843
00:41:23,354 --> 00:41:24,515
Ziniet, tas ir grūti.

844
00:41:24,594 --> 00:41:25,641
Saskaņā ar šo grāmatu,

845
00:41:25,714 --> 00:41:29,764
daži no šiem puišiem praktizē vienu vienkāršu
gadiem ilgi pārvietojies astoņas stundas dienā.

846
00:41:29,874 --> 00:41:32,923
Vai tiešām? Daži no tiem puišiem
nopietni jāmeklē dzīve.

847
00:41:32,994 --> 00:41:35,235
Vai tie vispār ir burvji,
tev ir problēmas ar?

848
00:41:35,314 --> 00:41:37,555
Vai konkrēti tie puiši?

849
00:41:38,314 --> 00:41:40,920
Es varētu mazāk rūpēties par burvjiem kopumā.

850
00:41:40,994 --> 00:41:43,838
Tas, ko es ienīstu, ir cilvēki
kuri izmanto citus cilvēkus.

851
00:41:43,914 --> 00:41:45,040
Kā tos izmantot?

852
00:41:45,114 --> 00:41:46,479
Mēģiniet vēlreiz.

853
00:41:47,594 --> 00:41:49,517
Izmantojot savas vājās puses.

854
00:41:49,594 --> 00:41:52,359
Viņu vajadzība
ticēt kaut kam neizskaidrojamam

855
00:41:52,434 --> 00:41:55,324
lai padarītu viņu dzīvi izturīgāku.

856
00:41:55,514 --> 00:41:57,198
Es to redzu kā spēku.

857
00:41:57,274 --> 00:41:59,242
Mana dzīve ir laimīgāka, ja es tam ticu.

858
00:42:00,274 --> 00:42:01,639
Vai šī ir jūsu karte?

859
00:42:02,794 --> 00:42:03,920
Jā.

860
00:42:04,754 --> 00:42:05,835
Jā?

861
00:42:05,954 --> 00:42:07,479
- Jā.
- Forši.

862
00:42:09,874 --> 00:42:13,242
Tas smaids tavā sejā. Vai tas ir īsts?

863
00:42:13,314 --> 00:42:14,554
Varbūt.

864
00:42:15,034 --> 00:42:17,435
Tāpēc ļaujiet man pajautāt jums, detektīva kungs.

865
00:42:17,514 --> 00:42:18,959
Vai jūtaties izmantots?

866
00:42:19,034 --> 00:42:22,277
Vai arī jums bija varbūt
maza, niecīga jautrība?

867
00:42:24,554 --> 00:42:25,794
Puisis dodas pie ārsta.

868
00:42:25,874 --> 00:42:26,921
Ārsts saka: "Kungs, jūs to darīsit

869
00:42:26,994 --> 00:42:28,075
"jābeidz masturbēt."

870
00:42:28,154 --> 00:42:29,155
Viņš saka: "Kāpēc?"

871
00:42:29,234 --> 00:42:30,724
Viņš saka: "Lai es varētu pabeigt pārbaudi."

872
00:42:30,794 --> 00:42:31,875
Ak, Denij, vai es varu ar tevi parunāt

873
00:42:31,954 --> 00:42:33,524
- Mana loma šovā tiešām ātri?
- Jā, jā, jā. Protams.

874
00:42:33,594 --> 00:42:34,834
Čau, puiši.

875
00:42:35,314 --> 00:42:36,725
Mums ir priekšnesums, kam sagatavoties.

876
00:42:36,794 --> 00:42:39,161
Vai mēs tagad?

877
00:42:39,234 --> 00:42:40,281
Nē, nē, nē, nedari tā.

878
00:42:40,354 --> 00:42:41,515
Tu man to nedari. Nē.

879
00:42:41,634 --> 00:42:42,920
Kāda lieta? Es tikai skatos uz tevi.

880
00:42:42,994 --> 00:42:44,598
Nē, tu neesi.
Es tevi vēroju jau gadu.

881
00:42:44,674 --> 00:42:46,085
Es zinu visus tavus mazos trikus.

882
00:42:46,154 --> 00:42:47,315
Kas tie tev ir? Triki?

883
00:42:47,394 --> 00:42:49,123
Jā, tas ir triks. tie ir Bārnuma paziņojumi.

884
00:42:49,194 --> 00:42:50,923
Tā lasa acis. Ķermeņa valoda. es saprotu.

885
00:42:50,994 --> 00:42:52,644
Ja tas ir tik vienkārši,
kāpēc tu nedari Henliju?

886
00:42:52,714 --> 00:42:54,478
Jā, Denij. Kāpēc tu man nedari?

887
00:42:54,554 --> 00:42:56,761
Nē, tu esi pārāk viegls. Es uztaisīšu Jasmīnu.

888
00:42:56,834 --> 00:42:58,324
Nē.

889
00:42:58,634 --> 00:42:59,681
Dariet mani.

890
00:42:59,754 --> 00:43:01,165
Ak, jā. Jā. Vai Art.

891
00:43:01,234 --> 00:43:02,235
Labi.

892
00:43:02,354 --> 00:43:03,401
Vēl labāk.

893
00:43:03,474 --> 00:43:04,475
- Art.
- Jā.

894
00:43:04,594 --> 00:43:06,358
Bet es jūs brīdinu, man var būt grūti lasīt,

895
00:43:06,434 --> 00:43:07,481
kad es gribu būt.

896
00:43:07,554 --> 00:43:09,761
Paliec tikai ar mani, labi?

897
00:43:10,354 --> 00:43:12,277
Tātad, Art, tu biji grūts bērns.

898
00:43:12,394 --> 00:43:14,442
Zini, tāds īsts repskaljons.

899
00:43:14,514 --> 00:43:16,437
Tev bija suns. Īsts grūts suns.

900
00:43:16,514 --> 00:43:18,437
Brutāla šķirne. Kā īsts...

901
00:43:18,514 --> 00:43:20,676
Es gribu teikt: buldogs Bens.

902
00:43:20,754 --> 00:43:23,200
Patiesībā es biju īgns, mazs dumbrs.

903
00:43:23,274 --> 00:43:26,357
Man bija pūkains balts kaķis, kuru sauca Snuffles.

904
00:43:27,874 --> 00:43:29,205
Atvainojiet.

905
00:43:29,354 --> 00:43:30,480
Pagaidiet, ļaujiet man izmēģināt vienu.

906
00:43:30,554 --> 00:43:31,635
- Es varu darīt daudz labāk.
- Ļaujiet viņam to darīt.

907
00:43:31,714 --> 00:43:32,795
Nāc, dod man
vēl vienu reizi. Vēl vienu reizi.

908
00:43:32,914 --> 00:43:34,484
Viņš var darīt daudz labāk nekā tas.

909
00:43:34,554 --> 00:43:35,555
Darīsim ģimeni.

910
00:43:35,674 --> 00:43:38,883
Tev bija tēvocis no mātes puses.

911
00:43:39,034 --> 00:43:41,605
Viņam bija īsts, sava veida...
Īsts vīrišķīgs vārds.

912
00:43:41,714 --> 00:43:43,955
Īsts, sava veida, zemes sāls...

913
00:43:44,034 --> 00:43:45,559
Zini, īsts pieķeršanās...

914
00:43:45,634 --> 00:43:49,798
It kā tas būtu kaut kāds Pāvils.
Tompsons? Vai tas bija Pāvils...

915
00:43:49,954 --> 00:43:51,558
Labi. Zini ko? Man nekas nesanāca.

916
00:43:51,634 --> 00:43:53,124
- Tomēr gandrīz.
- Vai es biju?

917
00:43:53,194 --> 00:43:56,641
Jā. Mana onkuļa vārds
bija Kušmens Armitage.

918
00:43:56,794 --> 00:43:58,364
Vai tiešām? Snuffles un Cushman Armitage?

919
00:43:58,434 --> 00:43:59,481
Tā bija tava bērnība?

920
00:43:59,554 --> 00:44:01,921
Es noteikti ceru
šī vakara izrāde būs labāka par šo.

921
00:44:02,794 --> 00:44:04,922
Neuztraucieties. Vienkārši gaidi.

922
00:44:10,234 --> 00:44:13,317
Čau. Nāc, sniedz man dažas labas ziņas
viesnīcas istabā, lūdzu.

923
00:44:13,394 --> 00:44:14,520
<i>Ko, tu joko?</i>

924
00:44:14,594 --> 00:44:16,164
Nē, tie ir Mardi Gras, Dilan.

925
00:44:16,234 --> 00:44:18,157
Teātra redzeslokā nekas nav redzams.

926
00:44:18,234 --> 00:44:20,601
Pagaidi mirkli. Turies.
Kur ir šī sieviete?

927
00:44:22,474 --> 00:44:24,442
Hei, hei! Šeit jūs esat.

928
00:44:24,754 --> 00:44:26,119
Kas, franču meitene
nedaudz apskatot apskates vietas

929
00:44:26,234 --> 00:44:27,235
kamēr viņa ir Ņūorleānā?

930
00:44:27,314 --> 00:44:29,555
Nē. Patiesībā šeit, runājot franču valodā

931
00:44:29,634 --> 00:44:31,318
patiesībā ir manta.

932
00:44:31,394 --> 00:44:32,919
Vai tu redzi to sievieti tur augšā?

933
00:44:33,954 --> 00:44:35,080
Tā ir Marija Klēra.

934
00:44:35,154 --> 00:44:37,441
Un viņai mums ir jauks dzīvoklis.

935
00:44:39,754 --> 00:44:41,085
Laipni lūdzam.

936
00:44:41,434 --> 00:44:42,720
Jā.

937
00:44:42,794 --> 00:44:44,444
Mums ir vieta.

938
00:44:46,394 --> 00:44:49,603
Es gribu pa diviem šeit iekšā.
Pārējie 30 tepat.

939
00:44:49,674 --> 00:44:51,085
Jumti, alejas, balkoni.

940
00:44:51,154 --> 00:44:54,237
- Acis uz The Horsemen vienmēr.
- Jā, kungs.

941
00:44:54,314 --> 00:44:58,160
Oho, pirms 100 gadiem Viljams Robinsons
uzņēma vārdu Chung Ling Soo

942
00:44:58,234 --> 00:45:02,125
un pavadīja visu savu dzīvi
nekad publiski nerunā angliski.

943
00:45:03,954 --> 00:45:05,797
Šis otrs puisis Maksimiliāns...

944
00:45:05,994 --> 00:45:08,964
Mani neinteresē vēstures stunda
par maģiju šajā brīdī.

945
00:45:09,394 --> 00:45:11,874
Ja vēlaties turpināt spēlēt
viņu rokās, dodieties uz to.

946
00:45:11,954 --> 00:45:13,877
Es vienkārši esmu
mēģinot saprast, kā viņi domā.

947
00:45:13,954 --> 00:45:16,161
Tu domā, ka es spēlēju
viņu rokās, vai ne?

948
00:45:16,234 --> 00:45:19,044
Es nezinu, kā kaut kas no tā
iestāsies tam pretī.

949
00:45:19,114 --> 00:45:21,321
Kas šis? Šī maģija?

950
00:45:22,754 --> 00:45:24,085
Laionels Šriiks.

951
00:45:24,314 --> 00:45:27,841
Centrālajā parkā,
viņam ir puisis, kurš izvēlas karti un paraksta to.

952
00:45:27,914 --> 00:45:30,918
Tad viņš dodas uz koku
kas tur ir bijis 20 gadus.

953
00:45:31,114 --> 00:45:32,525
Viņi ieraudzīja koku uz pusēm.

954
00:45:32,594 --> 00:45:34,676
Koka iekšpusē, ieskauts stiklā,

955
00:45:34,754 --> 00:45:36,597
ir karte ar parakstu.

956
00:45:36,674 --> 00:45:37,800
KĀ viņš to izdarīja?

957
00:45:37,914 --> 00:45:41,236
Man nav ne jausmas.
Bet esmu pārliecināts, ka tam ir loģisks izskaidrojums.

958
00:45:44,474 --> 00:45:45,919
Jums, puiši, vēl ir puisis šajā vestibilā?

959
00:45:45,994 --> 00:45:47,564
<i>Nē, bet man ir dažas labas ziņas.</i>

960
00:45:47,794 --> 00:45:49,762
Atcerieties, kā Atlass ir tāds kontroles ķēms,

961
00:45:49,834 --> 00:45:51,598
viņam ir visa viņa komanda
uz tām izsekošanas rokassprādzēm?

962
00:45:51,674 --> 00:45:52,960
Kādas izsekošanas rokassprādzes?

963
00:45:53,034 --> 00:45:54,274
<i>Viņam ir visi apkalpes locekļi</i>

964
00:45:54,354 --> 00:45:55,958
<i>valkājot izsekošanas rokassprādzi.</i>

965
00:45:56,034 --> 00:45:58,116
<i>Šīs rokassprādzes ir uz 8. vienuma.</i>

966
00:45:58,194 --> 00:45:59,400
<i>Kamēr Atlas tos izseko...</i>

967
00:45:59,474 --> 00:46:00,555
Tālāk.

968
00:46:00,634 --> 00:46:01,715
...mūsu zēni var izsekot Atlasam

969
00:46:01,794 --> 00:46:03,205
no šejienes mobilās komandas vienībā.

970
00:46:03,314 --> 00:46:05,282
<i>Labi, piezvaniet man, ja jūtat kādas kustības.</i>

971
00:46:05,354 --> 00:46:06,685
Kopējiet to.

972
00:46:15,474 --> 00:46:17,841
Tev šeit trūkst kopējā attēla, Dilan.

973
00:46:19,194 --> 00:46:22,835
Parīzē ir vieta Pont des Arts.

974
00:46:22,994 --> 00:46:26,840
Dažreiz no rītiem
Es tur sēžu uz soliņa.

975
00:46:27,234 --> 00:46:28,884
Un es skatos, kā cilvēki izsaka vēlēšanos

976
00:46:28,994 --> 00:46:31,076
un aizslēdz to slēdzenē uz tilta.

977
00:46:31,154 --> 00:46:33,839
Tad iemet atslēgu Sēnā.

978
00:46:35,674 --> 00:46:40,236
Viņi to dara visu dienu.
Mātes, mīļākās, sirmgalvji.

979
00:46:40,514 --> 00:46:42,482
Vērojot, kā atslēga iegrimst ūdenī

980
00:46:42,554 --> 00:46:45,797
un viņu noslēpums ir aizslēgts uz visiem laikiem.

981
00:46:46,674 --> 00:46:50,998
Īsts un tajā pašā laikā maģisks.

982
00:46:57,234 --> 00:46:58,360
Tātad,

983
00:46:59,194 --> 00:47:02,880
vai jūs tiešām domājat, ka tas ir iespējams
ir piektais jātnieks?

984
00:47:04,354 --> 00:47:05,594
Jā.

985
00:47:12,034 --> 00:47:13,957
<i>Ir leģenda par slepenu pasūtījumu</i>

986
00:47:14,034 --> 00:47:15,923
<i>dzimis senajā Ēģiptē ar nosaukumu</i>

987
00:47:16,354 --> 00:47:17,685
<i>"Acs."</i>

988
00:47:19,354 --> 00:47:21,834
<i>Ir teikts, ka viņi pilnveidoja roku viltību</i>

989
00:47:21,914 --> 00:47:23,996
<i>zagt pārtiku no faraoniem</i>

990
00:47:24,074 --> 00:47:25,883
<i>un dodiet to vergiem.</i>

991
00:47:26,274 --> 00:47:27,480
<i>To mērķis?</i>

992
00:47:27,554 --> 00:47:31,559
<i>Izmantojot maģiju
un ilūzija līdz pat taisnīguma mērogiem.</i>

993
00:47:32,434 --> 00:47:36,758
<i>Vai jātnieki ir nākamie garā rindā
muļķiem ticēt šim mītam?</i>

994
00:47:37,154 --> 00:47:41,921
Vai viņi izvairīsies no likuma un loģikas noteikumiem
kā viņi to darīja Lasvegasā?

995
00:47:42,714 --> 00:47:47,003
Vai arī būs tumšā mistika
no šī dienvidu purva

996
00:47:47,554 --> 00:47:49,158
iegūt labāku no tiem?

997
00:47:55,594 --> 00:47:57,084
Bravo, Bredlija kungs.

998
00:47:57,234 --> 00:47:59,236
Vai nu jums ir pārtraukšana un pārtraukšana,

999
00:47:59,314 --> 00:48:01,635
kas jums nav, vai arī jums vajadzētu atstāt.

1000
00:48:01,834 --> 00:48:05,600
Ja es vēlos, lai kaut kas beidzas vai atturas,

1001
00:48:06,754 --> 00:48:07,915
tā dara.

1002
00:48:08,114 --> 00:48:09,320
Ņem piecus.

1003
00:48:09,634 --> 00:48:11,443
Saskaņā ar jūsu potenciālajiem atbalstītājiem

1004
00:48:11,634 --> 00:48:15,275
jūs varat iegūt 2,5 miljonus topu

1005
00:48:15,434 --> 00:48:16,959
no jūsu labākā īpašā.

1006
00:48:17,194 --> 00:48:19,845
Man šeit ir čeks

1007
00:48:21,594 --> 00:48:22,834
par 3,5 miljoniem.

1008
00:48:23,114 --> 00:48:24,115
Lai iet prom?

1009
00:48:24,274 --> 00:48:27,960
Lai lido prom. Mana lidmašīna ir jūsu rīcībā.

1010
00:48:30,114 --> 00:48:32,799
Nemaldināsim sevi, Treslera kungs.

1011
00:48:34,354 --> 00:48:36,436
Jūs esat šajā, lai brauktu viņiem augšā.

1012
00:48:36,954 --> 00:48:38,956
Es esmu tajā, lai brauktu tos lejā.

1013
00:48:39,274 --> 00:48:42,278
Es pieņemu, ka mums nav darījuma.

1014
00:48:43,794 --> 00:48:48,118
Un tur slēpjas mūsu konflikts.

1015
00:48:51,554 --> 00:48:52,794
Ļaujiet man būt atklātam.

1016
00:48:53,234 --> 00:48:57,683
Mans bankas konts
ir daudz, daudz lielāks par tavējo.

1017
00:48:57,874 --> 00:49:00,718
Un mani advokāti ir daudz spēcīgāki.

1018
00:49:01,074 --> 00:49:04,157
Un viņi ar jums tiks galā

1019
00:49:05,394 --> 00:49:07,237
ar tik daudziem rīkojumiem.

1020
00:49:07,474 --> 00:49:09,715
Līdz stāvēsi malā, bezcerīgi skatoties

1021
00:49:09,834 --> 00:49:12,485
viss, kas jums pieder, izplūst

1022
00:49:13,314 --> 00:49:15,840
tavu alkatīgo acu priekšā.

1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,161
Šī nav pirmā reize, kad man draud.

1024
00:49:19,554 --> 00:49:21,044
Un es joprojām esmu šeit.

1025
00:49:21,114 --> 00:49:25,483
Tas tomēr ir,
pirmo reizi, kad es tev draudu.

1026
00:49:26,314 --> 00:49:30,763
Un ja jūs kaut ko darāt
lai aptraipītu manu ieguldījumu,

1027
00:49:30,834 --> 00:49:33,235
brauciens uz leju, ko jūs minējāt,

1028
00:49:33,314 --> 00:49:38,559
būs pēkšņa, strauja,
un izmērāmi pēc Rihtera skalas.

1029
00:49:40,194 --> 00:49:42,196
Jums to nevajadzēja darīt.

1030
00:49:43,514 --> 00:49:45,118
Saskaņā ar māņticību,

1031
00:49:45,314 --> 00:49:48,318
tas, kurš izmanto lelli
īstenot savas dusmas,

1032
00:49:48,394 --> 00:49:52,877
visticamāk to atnesīs
ļoti dusmas uz sevi.

1033
00:49:53,674 --> 00:49:55,199
Vai tas nav smieklīgi?

1034
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
Un es domāju, ka tu netici maģijai.

1035
00:50:07,954 --> 00:50:09,035
Izdari man labu.

1036
00:50:09,114 --> 00:50:13,164
Vizualizējiet savu piedzīvojumiem bagātāko
seksuāla pieredze.

1037
00:50:13,274 --> 00:50:14,321
Paliec prom no manas galvas, perv.

1038
00:50:14,394 --> 00:50:18,080
Nu, nē, ja es palikšu ārpus tavas galvas,
Es nekad neiekāpšu tavās biksēs.

1039
00:50:18,194 --> 00:50:20,196
- Pareizi.
- Tātad paliksim pie šī vingrinājuma.

1040
00:50:20,274 --> 00:50:22,163
- Un tas palīdz...
- Piedod par ielaušanos.

1041
00:50:22,234 --> 00:50:24,805
Es tikai gribēju novēlēt jums veiksmi šovakar.

1042
00:50:24,874 --> 00:50:27,480
Kas, lai vēlāk varētu mēģināt mūs atklāt
jūsu mazajā vietnē?

1043
00:50:27,554 --> 00:50:28,760
Un pēc pieprasījuma.

1044
00:50:28,834 --> 00:50:31,838
- Tas nenotiks.
- Ak, nē?

1045
00:50:31,914 --> 00:50:34,918
Darbojas īpašā lidmašīnā
dēļ The Eye?

1046
00:50:35,594 --> 00:50:40,441
Es dzirdēju, ka tā ir jauka vieta.
Daudz zvaigžņu un mēness staru.

1047
00:50:40,514 --> 00:50:42,994
Piepildi jebkuru burvju vēlmi.

1048
00:50:43,074 --> 00:50:44,519
Tu esi nogājis garu ceļu,

1049
00:50:44,594 --> 00:50:46,403
daudz tālāk
nekā kāds būtu gaidījis

1050
00:50:46,514 --> 00:50:48,516
no ķekara gribētāju un ir bijis.

1051
00:50:48,594 --> 00:50:52,758
Ja ar "ir bijis" jūs domājat uz mani,
Es tikai gribu teikt, ka esmu glaimots,

1052
00:50:52,834 --> 00:50:56,236
jo es vienmēr uzskatīju sevi
nekad nebija.

1053
00:50:56,314 --> 00:50:58,476
Vai neiebilstat, ja es ātri izlasīšu par jums?

1054
00:50:59,274 --> 00:51:00,275
Visādi citādi.

1055
00:51:01,274 --> 00:51:05,916
Labi, es tēloju mazu zēnu.

1056
00:51:06,034 --> 00:51:08,958
Viņš kādreiz vēlas būt lielisks burvis.

1057
00:51:09,034 --> 00:51:10,798
Un, lai gan viņš ir labs,
viņš nav pietiekami labs.

1058
00:51:10,914 --> 00:51:14,999
Tātad viņš nonāk apakšā
izklaides pārtikas ķēdē,

1059
00:51:15,074 --> 00:51:18,635
barojoties no tiem
kuriem ir talants, kāds viņam nekad nav bijis.

1060
00:51:18,754 --> 00:51:21,280
Pastāsti man. Vai es tuvojos?

1061
00:51:23,954 --> 00:51:26,958
Pagaidiet. Pirms došanās ceļā. Es strādāju
par kaut ko jaunu. Vai jums ir sekunde?

1062
00:51:27,634 --> 00:51:30,478
Labi. Nosauciet karti.

1063
00:51:30,554 --> 00:51:32,124
- Sirds karalis.
- To zināja.

1064
00:51:32,194 --> 00:51:33,434
Labi.

1065
00:51:40,634 --> 00:51:43,717
- Tas ir jūsu kreisajā piedurknē.
- Vai tā ir?

1066
00:51:43,794 --> 00:51:45,558
Nē. Nē, es to tur augšā neredzu.

1067
00:51:45,634 --> 00:51:49,355
Zini, kāpēc gan nepārbaudīt
tava nevajadzīgā samta kabata tur?

1068
00:51:51,194 --> 00:51:52,195
Jā.

1069
00:51:55,634 --> 00:52:00,640
Jebkurā gadījumā liels paldies, ka atnācāt,
bet šī ir tikai talantu joma, tāpēc...

1070
00:52:01,914 --> 00:52:02,915
Salauzt kāju.

1071
00:52:02,994 --> 00:52:05,156
Hei, tu arī kaut ko salauz.

1072
00:52:05,234 --> 00:52:06,565
<i>Dāmas un kungi!</i>

1073
00:52:06,634 --> 00:52:08,318
<i>Savoy vadība jūs apsveic</i>

1074
00:52:08,394 --> 00:52:10,078
<i>uz šī vakara īpašo priekšnesumu,</i>

1075
00:52:10,154 --> 00:52:12,919
<i>Četri jātnieki, otrais cēliens.</i>

1076
00:52:12,994 --> 00:52:15,042
<i>Atšķirībā no tradicionālajām izrādēm</i>

1077
00:52:15,114 --> 00:52:17,321
<i>Četri jātnieki mudina jūs filmēties,</i>

1078
00:52:17,394 --> 00:52:18,395
<i>zvaniet draugiem</i>

1079
00:52:18,474 --> 00:52:21,557
<i>brīvi augšupielādējiet, straumējiet un čiviniet pārraidi.</i>

1080
00:52:21,634 --> 00:52:25,002
<i>Paldies. Izrāde
sāksies pēc dažām minūtēm.</i>

1081
00:52:28,954 --> 00:52:30,479
Jauks pulkstenis.

1082
00:52:31,634 --> 00:52:34,001
Tā ir ģimenes mantojums.

1083
00:52:37,194 --> 00:52:39,925
Starp citu, es zinu, kā viņš izdarīja šo triku.

1084
00:52:39,994 --> 00:52:41,564
- PVO?
- Smuki.

1085
00:52:41,634 --> 00:52:43,921
Tātad, kad viņam bija 14,

1086
00:52:43,994 --> 00:52:46,156
viņš Centrālajā parkā ieraudzīja caurumu kokā.

1087
00:52:46,234 --> 00:52:49,920
Viņam bija puisis, kurš strādāja karuselī

1088
00:52:49,994 --> 00:52:52,645
paraksta karti par to, kas izskatījās
kā ikdienišķs mazs triks.

1089
00:52:52,714 --> 00:52:53,875
Un?

1090
00:52:53,954 --> 00:52:58,118
Kad puisis aiziet pensijā, 18 gadus vēlāk,

1091
00:52:58,194 --> 00:53:01,482
Shrike uzstājas, liek puisim parakstīt karti,

1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,124
un presto!

1093
00:53:03,234 --> 00:53:04,963
Karte ir kokā.

1094
00:53:05,034 --> 00:53:06,923
Tas bija kokā 18 gadus.

1095
00:53:06,994 --> 00:53:08,484
Karte bija kokā.

1096
00:53:08,554 --> 00:53:12,559
Koks izauga ap karti 18 gadu laikā.
Es domāju, tā nav maģija. Tā nav maģija.

1097
00:53:12,634 --> 00:53:15,558
Lieta ir triks
was not to look closely.

1098
00:53:15,634 --> 00:53:17,636
Bija jāskatās tik tālu

1099
00:53:17,714 --> 00:53:20,524
ko redzat 20 gadus senā pagātnē.

1100
00:53:20,594 --> 00:53:23,484
Pēc tam, kad Shrike noslīka,
viņi nekad nav atraduši ķermeni.

1101
00:53:23,554 --> 00:53:25,363
Ko tu iesaki?

1102
00:53:28,994 --> 00:53:31,156
<i>Artūrs Treslers prezentē</i>

1103
00:53:31,234 --> 00:53:32,395
<i>Džeks Vailders,</i>

1104
00:53:32,514 --> 00:53:33,845
<i>Henlija Rīvsa,</i>

1105
00:53:33,914 --> 00:53:34,961
<i>Merita Makinija,</i>

1106
00:53:35,034 --> 00:53:36,718
<i>un Daniels Atlass.</i>

1107
00:53:36,794 --> 00:53:38,762
<i>Četri jātnieki.</i>

1108
00:53:43,914 --> 00:53:45,598
Paldies. Pirms sākam,

1109
00:53:45,674 --> 00:53:47,722
mēs vēlētos izcelt
konkrēti divi cilvēki.

1110
00:53:47,794 --> 00:53:50,274
Vīrietis un sieviete, kam
mēs vēlamies veltīt šī vakara priekšnesumu.

1111
00:53:50,354 --> 00:53:52,197
FIB aģents Dilans Rods

1112
00:53:52,274 --> 00:53:57,997
un jauks, ja arī nedaudz nepieredzējis,
Interpola aģente Alma Dreja, visi.

1113
00:53:58,914 --> 00:54:03,044
Jā, aģents Rods ir personīgi apsolījis
lai mūs "naglotu".

1114
00:54:03,114 --> 00:54:07,597
Un mēs viņu mudinām to darīt
ja viņam ir smadzenes un kažoks.

1115
00:54:11,874 --> 00:54:14,036
Kas ir maģija?

1116
00:54:14,114 --> 00:54:16,640
Mūsu arguments,
nekas cits kā mērķtiecīga maldināšana.

1117
00:54:18,314 --> 00:54:19,725
Tāpēc es vēlos, lai jūs paskatītos.

1118
00:54:20,274 --> 00:54:22,356
Skatieties pēc iespējas ciešāk.

1119
00:54:22,754 --> 00:54:24,483
Jo viltības, kuras jūs gatavojaties redzēt

1120
00:54:24,994 --> 00:54:26,723
var nešķist saistīts.

1121
00:54:26,794 --> 00:54:28,717
Bet mēs jums apliecinām, ka viņi ir.

1122
00:54:29,674 --> 00:54:32,484
Vai tas, kas seko, ir 100 dažādi triki?

1123
00:54:32,794 --> 00:54:36,480
Vai arī tā ir viena milzīga ilūzija?

1124
00:54:44,114 --> 00:54:47,118
Un tagad par vienu
no vecākajiem trikiem grāmatā.

1125
00:54:47,234 --> 00:54:49,362
Denij, ja tu neiebilstu
atverot kastīti,

1126
00:54:49,434 --> 00:54:51,721
un parādot visiem
ka tas ir pilnīgi tukšs.

1127
00:54:51,914 --> 00:54:55,919
Tagad mums vajadzēs
12 drosmīgi brīvprātīgie.

1128
00:54:56,114 --> 00:54:58,355
Es paņemšu šurp mīļo Pūkainu,

1129
00:54:58,474 --> 00:55:01,284
un ievietojiet viņu šajā noslēpumu kastē.

1130
00:55:01,714 --> 00:55:03,443
Tur ir divi zīmuļi.

1131
00:55:03,514 --> 00:55:04,754
Turiet tos augstu. Ļaujiet man tos redzēt.

1132
00:55:04,834 --> 00:55:06,324
- Lūk!
- Jā!

1133
00:55:06,754 --> 00:55:08,722
Un tagad jūs pateiksit burvju vārdu.

1134
00:55:08,794 --> 00:55:10,034
Abrakadabra.

1135
00:55:10,154 --> 00:55:11,519
Jā, un es pavicināšu šo burvju nūjiņu

1136
00:55:11,594 --> 00:55:13,198
bez iemesla. Un tad...

1137
00:55:13,274 --> 00:55:15,675
Pūkai ir
maģiski pazuda jūsu acu priekšā.

1138
00:55:17,034 --> 00:55:19,275
Ja neesat piedzīvojis masu hipnozi,

1139
00:55:19,354 --> 00:55:20,515
jūs gatavojaties.

1140
00:55:20,754 --> 00:55:21,880
Un gulēt.

1141
00:55:21,954 --> 00:55:24,798
Uz leju, uz leju. Guli, guli.
Pilnīgi gulēt.

1142
00:55:24,874 --> 00:55:26,444
Labi, labi. Guli, guli.

1143
00:55:26,514 --> 00:55:28,562
Un tagad mēs atklāsim

1144
00:55:28,634 --> 00:55:30,796
daži maģiski mīti šajā vakarā.

1145
00:55:30,874 --> 00:55:34,037
Mēs visi zinām, ka Fluffy ir,
patiesībā dzīvs un vesels.

1146
00:55:34,314 --> 00:55:36,885
Un Fluffy brīnumainā kārtā ir parādījies.

1147
00:55:36,954 --> 00:55:38,479
Tāpat kā spogulis

1148
00:55:38,554 --> 00:55:40,955
kas padara kasti tikai
appear as though it's empty.

1149
00:55:41,034 --> 00:55:43,116
Kad dzirdat vārdu "iesaldēt"

1150
00:55:43,354 --> 00:55:45,561
jūs visi esat futbolisti.

1151
00:55:46,034 --> 00:55:48,560
Un tavs uzdevums ir risināt,

1152
00:55:48,714 --> 00:55:50,045
demontēt,

1153
00:55:50,234 --> 00:55:51,395
saspiest,

1154
00:55:51,634 --> 00:55:53,955
noplēst ekstremitāti no ekstremitātes,

1155
00:55:54,354 --> 00:55:56,083
aizsargs.

1156
00:55:57,434 --> 00:56:00,961
Tagad mēs visi esam dzirdējuši
par truša izvilkšanu no cepures.

1157
00:56:01,034 --> 00:56:04,038
Bet vai kāds ir dzirdējis
kā izvilkt no truša cepuri?

1158
00:56:08,434 --> 00:56:10,914
Jūs zināt, kas ir aizsargs.

1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,316
Viņš būs tas, kurš teiks šo vārdu.

1160
00:56:14,394 --> 00:56:15,600
Iesaldēt.

1161
00:56:26,394 --> 00:56:28,396
Trīs, divi, viens...

1162
00:56:35,754 --> 00:56:37,722
Ielieciet rokas pa vidu.
Viens, divi, trīs...

1163
00:56:37,794 --> 00:56:39,239
Nogalini aizsargu!

1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,918
Atgriezieties savās vietās.

1165
00:56:41,154 --> 00:56:43,282
Man radās sajūta
Es drīz tevi satikšu.

1166
00:57:15,714 --> 00:57:17,364
Es domāju, ka esat zaudējis svaru.

1167
00:57:32,914 --> 00:57:34,075
Starpbrīžos,

1168
00:57:34,274 --> 00:57:36,641
mēs lūdzām jūs pierakstīt
jūsu pašreizējais bankas atlikums,

1169
00:57:36,834 --> 00:57:38,199
un aizlīmējiet to aploksnē.

1170
00:57:38,274 --> 00:57:39,924
Tagad ir pienācis laiks izņemt šīs aploksnes.

1171
00:57:39,994 --> 00:57:41,120
Visi izņem tos.

1172
00:57:42,554 --> 00:57:44,044
Tagad visi,

1173
00:57:44,114 --> 00:57:47,084
izsauc savu vārdu. Visu uzreiz. Aiziet.

1174
00:57:48,794 --> 00:57:50,364
Izsauciet tos.

1175
00:57:52,434 --> 00:57:54,357
Klements? Franniks?

1176
00:57:54,554 --> 00:57:56,602
- Jā! Šeit augšā!
- Ak. Tur augšā.

1177
00:57:56,674 --> 00:57:58,642
Labi. Dina? Robertsons?

1178
00:57:58,834 --> 00:58:00,245
Tas esmu es!

1179
00:58:00,314 --> 00:58:02,635
Labi. Vārdi. Vārdi. Ejam.

1180
00:58:04,034 --> 00:58:06,002
Džozefa Hikija?

1181
00:58:06,074 --> 00:58:07,075
Tas esmu es!

1182
00:58:07,154 --> 00:58:10,078
Džozefa, es tevi gribu
koncentrēties uz savu līdzsvaru,

1183
00:58:10,194 --> 00:58:12,162
un skaļi noskaitiet no viena līdz 10.

1184
00:58:12,354 --> 00:58:14,004
Viens, divi, trīs, četri, pieci...

1185
00:58:14,074 --> 00:58:15,314
Stop.

1186
00:58:15,594 --> 00:58:17,358
Vai pirmais cipars ir 5?

1187
00:58:17,434 --> 00:58:18,401
Jā.

1188
00:58:18,474 --> 00:58:19,839
Dariet to vēlreiz. Šoreiz ātrāk.

1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,325
Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši...

1190
00:58:21,394 --> 00:58:22,475
Stop.

1191
00:58:23,194 --> 00:58:24,719
Seši. Atkal.

1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
Viens, divi...

1193
00:58:25,994 --> 00:58:29,965
Džozefa, ir tava
bankas atlikums $562 uz šodienu?

1194
00:58:30,154 --> 00:58:32,361
Jā. Tas ir tas, ko es saņēmu.

1195
00:58:34,074 --> 00:58:35,644
Diemžēl jūs kļūdāties.

1196
00:58:35,794 --> 00:58:36,841
Labi, Dina,

1197
00:58:38,754 --> 00:58:39,801
1 ,

1198
00:58:40,394 --> 00:58:41,441
<i>4.</i>

1199
00:58:42,154 --> 00:58:43,155
<i>7,</i>

1200
00:58:44,114 --> 00:58:45,718
-7.
- Jā.

1201
00:58:45,794 --> 00:58:49,560
Jūs domājat, ka tā ir.
Bet patiesībā arī jūs kļūdāties.

1202
00:58:49,634 --> 00:58:50,795
Klements.

1203
00:58:50,914 --> 00:58:53,884
Jūsu kontā nav 6500 ASV dolāru.

1204
00:58:54,074 --> 00:58:57,874
Patiesībā visi pieceļas. Visi.

1205
00:58:59,874 --> 00:59:02,684
Jā. Pielieciet aploksnes pie pieres.

1206
00:59:04,154 --> 00:59:05,644
Koncentrējieties uz savu numuru.

1207
00:59:09,874 --> 00:59:12,957
Tas ir... Ak, dārgais. Tāpat kā es baidījos.

1208
00:59:13,074 --> 00:59:15,281
Ak, tas ir dīvaini.

1209
00:59:15,674 --> 00:59:18,837
Zini, man nepatīk to teikt,
bet tu viss kļūdies.

1210
00:59:19,034 --> 00:59:20,877
Katrs pēdējais no jums ir maldīgs

1211
00:59:20,954 --> 00:59:23,116
par to, kas, jūsuprāt, ir jūsu kontā.

1212
00:59:23,194 --> 00:59:24,605
Labi, tagad varat apsēsties.

1213
00:59:25,234 --> 00:59:27,521
Jā. Es gandrīz aizmirsu.

1214
00:59:27,634 --> 00:59:30,524
Šis vakars nebūtu iespējams

1215
00:59:30,594 --> 00:59:34,121
ja tā nebūtu
par mūsu lielo labdaru Arturu Tresleru.

1216
00:59:35,634 --> 00:59:37,284
Lieli aplausi! Lieli aplausi!

1217
00:59:37,474 --> 00:59:38,839
Māksla, patiesībā, kāpēc gan ne
tu nāc uz skatuves

1218
00:59:38,914 --> 00:59:40,075
uz finālu?

1219
00:59:40,154 --> 00:59:41,963
- Nāc lejā, Art!
- Nāc lejā, Art!

1220
00:59:42,034 --> 00:59:43,957
Tur viņš iet. Labi, labi.

1221
00:59:44,034 --> 00:59:45,081
Vai mēs esam sarkanā krāsā?

1222
00:59:45,154 --> 00:59:47,202
Spilgti sarkans. Mēs visi stāvam blakus.

1223
00:59:47,274 --> 00:59:48,764
Labi, neviens neaiziet no teātra. Neviens.

1224
00:59:48,834 --> 00:59:49,995
Tur viņš iet.

1225
00:59:50,634 --> 00:59:52,841
Tagad, Art, vai tu aizpildīji savu aploksni?

1226
00:59:52,914 --> 00:59:54,757
Nu nevajag. Mēs to esam izdarījuši jūsu vietā.

1227
00:59:55,434 --> 00:59:58,244
Tagad, Art, es uzminēju.

1228
00:59:58,314 --> 01:00:00,521
Uz ziemeļiem no 140. Vai man ir taisnība?

1229
01:00:01,634 --> 01:00:04,319
Starp citu, tie ir 140 miljoni.

1230
01:00:07,914 --> 01:00:08,915
Es atvainojos, Merit.

1231
01:00:09,114 --> 01:00:11,037
Kā viņam var būt taisnība par līdzsvaru

1232
01:00:11,114 --> 01:00:12,275
un visi pārējie kļūdās?

1233
01:00:12,394 --> 01:00:15,762
Es domāju, ka, iespējams, tāpēc, ka arī viņš kļūdās.

1234
01:00:15,954 --> 01:00:18,082
Visi, izņemiet papīru.

1235
01:00:18,234 --> 01:00:20,805
Un izmantojot lukturīti zem sēdekļa,

1236
01:00:20,954 --> 01:00:22,797
sāciet to papīru sildīt.

1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,117
Es domāju, ka jūsu pareizais līdzsvars
sāk parādīties.

1238
01:00:29,754 --> 01:00:32,963
Tagad, Art, neuztraucies,
mums ir lukturītis jums.

1239
01:00:33,274 --> 01:00:34,321
Jā.

1240
01:00:41,074 --> 01:00:42,485
Skaties.

1241
01:00:43,314 --> 01:00:44,645
Kas tur notiek, Daniel?

1242
01:00:44,714 --> 01:00:46,239
Pagaidiet. Tas ir dīvaini. Pirms sekundes tā teica

1243
01:00:46,474 --> 01:00:50,240
144 579 651 USD.

1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Bet tagad...

1245
01:00:51,834 --> 01:00:54,838
Tagad tas saka par 70 000 USD mazāk.

1246
01:00:58,154 --> 01:00:59,599
Džozefa, vai vari piecelties?

1247
01:00:59,674 --> 01:01:00,755
Jā.

1248
01:01:00,994 --> 01:01:02,644
Kāds ir tavs jaunais numurs?

1249
01:01:02,954 --> 01:01:07,278
Manā kontā tagad ir 70 562 $.

1250
01:01:10,394 --> 01:01:13,796
Vai tas ir iespējams
Džozefa līdzsvars pieauga

1251
01:01:13,914 --> 01:01:15,996
precīza summa, kas Art's samazinājās?

1252
01:01:16,114 --> 01:01:18,640
Čau. Pārbaudiet to. Tas atkal notiek.

1253
01:01:19,034 --> 01:01:20,081
Vai tā ir?

1254
01:01:21,514 --> 01:01:23,835
Oho. Tā ir.

1255
01:01:24,194 --> 01:01:27,357
Mākslas bilance ir samazinājusies vēl par 280 000.

1256
01:01:27,514 --> 01:01:29,562
Dina Robertsone? Ko tavējais teica?

1257
01:01:29,794 --> 01:01:33,560
281 477 ASV dolāri.

1258
01:01:37,394 --> 01:01:39,078
Mums ir jāatzīst.

1259
01:01:39,274 --> 01:01:41,276
Viņai ir taisnība. Mēs par kaut ko melojām.

1260
01:01:41,354 --> 01:01:43,038
Jā. Neviens no jums netika izvēlēts nejauši.

1261
01:01:43,154 --> 01:01:45,555
Jums visiem ir viena kopīga iezīme.

1262
01:01:46,114 --> 01:01:48,003
Ikviens šajā telpā bija upuris

1263
01:01:48,074 --> 01:01:50,964
no smagajiem laikiem, kas skāra vienu no
Amerikas visdārgākās pilsētas.

1264
01:01:51,034 --> 01:01:53,640
Daži no jums pazaudēja savas mājas, automašīnas.

1265
01:01:54,074 --> 01:01:55,075
Jūsu uzņēmumi.

1266
01:01:55,234 --> 01:01:56,235
Jūsu mīļie.

1267
01:01:56,354 --> 01:01:59,563
Bet jūs visi bijāt apdrošināti
ar to pašu uzņēmumu.

1268
01:01:59,714 --> 01:02:01,603
Tressler apdrošināšana.

1269
01:02:02,714 --> 01:02:03,875
Jūs bijāt pamesti.

1270
01:02:03,954 --> 01:02:05,035
Jūs bijāt nepilnīgi...

1271
01:02:05,114 --> 01:02:06,354
...no jūsu norēķiniem.

1272
01:02:07,714 --> 01:02:10,365
Tas viss priekš izrādes. Pareizi?

1273
01:02:10,434 --> 01:02:12,960
"Viss" nozīmē, ka mēs to darām uz skatuves
maksājošas auditorijas priekšā?

1274
01:02:13,274 --> 01:02:14,878
- Tad, jā, tas ir priekš izrādes.
- Čau! Čau!

1275
01:02:15,194 --> 01:02:17,674
Manā bankas kontā ir USD 82 000!

1276
01:02:17,834 --> 01:02:19,677
Tā teikts tepat manā mobilajā telefonā!

1277
01:02:19,954 --> 01:02:23,083
Visi, paskatieties uz savu
mobilos tālruņus tūlīt! Visi!

1278
01:02:30,874 --> 01:02:31,875
Vai tas ir pa īstam?

1279
01:02:32,074 --> 01:02:33,235
es nezinu.

1280
01:02:33,554 --> 01:02:34,635
<i>Vai tas notiek?</i>

1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,364
es nezinu! Es nevaru pateikt!

1282
01:02:37,114 --> 01:02:39,242
Čau! Vai jūs to izdarījāt?

1283
01:02:40,474 --> 01:02:41,680
Kā mēs varējām, Art?

1284
01:02:41,754 --> 01:02:42,915
Mums nav jūsu paroles.

1285
01:02:43,234 --> 01:02:44,565
Mums būtu nepieciešama piekļuve informācijai

1286
01:02:44,634 --> 01:02:46,557
mēs nekad nevarējām tikt pie rokas.

1287
01:02:46,754 --> 01:02:48,722
Jā, drošības jautājumi, piemēram,

1288
01:02:48,914 --> 01:02:50,484
Es nezinu, tavas mātes pirmslaulības uzvārds

1289
01:02:50,594 --> 01:02:52,084
vai jūsu pirmā mājdzīvnieka vārds.

1290
01:02:52,154 --> 01:02:53,918
Kur mēs iegūtu šo informāciju, Art?

1291
01:02:54,434 --> 01:02:56,084
Jūs noteikti mums nekad nestāstītu.

1292
01:02:58,834 --> 01:03:00,962
<i>Mēs saņēmām apstiprinājumu.
Tas tiešām notiek. Viņi viņu aplaupīja.</i>

1293
01:03:03,274 --> 01:03:04,719
Neļaujiet viņiem aizmukt.

1294
01:03:04,834 --> 01:03:06,836
Hei, mēs jums atstājām lidmašīnu un Rolls.

1295
01:03:13,794 --> 01:03:15,125
Jums ir jāmaksā!

1296
01:03:18,114 --> 01:03:19,115
Stop!

1297
01:03:19,834 --> 01:03:21,643
Stop! Neviens nekustas!

1298
01:03:23,594 --> 01:03:24,675
Iesaldēt!

1299
01:03:24,914 --> 01:03:26,484
Kvadrātnieks!

1300
01:03:29,354 --> 01:03:31,356
Mēs esam Četri jātnieki.

1301
01:03:31,834 --> 01:03:32,915
ar labu nakti.

1302
01:03:45,154 --> 01:03:46,519
Novāc tos no manis!

1303
01:03:47,274 --> 01:03:48,878
Izkāpiet! Nost no manis!

1304
01:03:59,194 --> 01:04:00,605
Nost no manis!

1305
01:04:08,994 --> 01:04:11,201
Labi. Es gribu visus
uz ielas! Visi!

1306
01:04:17,914 --> 01:04:19,882
- Kvadrātnieks!
- Kvadrātnieks!

1307
01:04:21,354 --> 01:04:22,844
Fuller, satiec mani teātra priekšā

1308
01:04:22,954 --> 01:04:24,524
un atnesiet izsekotāju.

1309
01:04:24,594 --> 01:04:26,995
Ejam! Ejam! Tagad! Nāc! Ejam!

1310
01:04:27,074 --> 01:04:28,200
Dodiet man izsekotāju.

1311
01:04:28,634 --> 01:04:29,635
Ejam.

1312
01:04:33,794 --> 01:04:35,080
FIB! Skaidrs!

1313
01:04:35,794 --> 01:04:36,955
- Dilans!
- Sasodīts.

1314
01:04:37,034 --> 01:04:38,035
Kas tev ir?

1315
01:04:38,114 --> 01:04:39,639
Tas ir viņš tur. Sekojiet sarkanajam punktam.

1316
01:04:39,714 --> 01:04:42,763
Labi, es paņemšu šo.
Aiziet. Ievietojiet tos kastē. Nogrieziet tos tādā veidā.

1317
01:04:44,714 --> 01:04:46,239
Viņš pagriežas pa kreisi uz Burgundiju.

1318
01:05:22,954 --> 01:05:24,524
Čau! Pārvietojies!

1319
01:05:24,594 --> 01:05:25,925
Pārvietojies! Pārvietojies!

1320
01:05:28,594 --> 01:05:30,323
Es liku viņam virzīties uz ziemeļiem pa Burbonu.

1321
01:05:30,394 --> 01:05:32,283
- Atvainojiet. Kusties, kusties!
- Čau!

1322
01:05:32,354 --> 01:05:34,356
Hei, atvainojiet. Kusties, kusties! Atvainojiet.

1323
01:05:45,794 --> 01:05:47,478
Esmu viņu pazaudējis Burbonā.

1324
01:05:52,874 --> 01:05:54,876
Sasodīts! kur tu esi?

1325
01:06:06,834 --> 01:06:08,040
Atvainojiet.

1326
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
Viņš dodas uz dienvidiem uz Exchange Place.

1327
01:06:18,514 --> 01:06:19,561
Stop!

1328
01:06:26,554 --> 01:06:27,919
ko tu dari?

1329
01:06:31,354 --> 01:06:33,482
Viņš dodas uz Napoleona māju.

1330
01:06:35,514 --> 01:06:37,084
Pārvietojies! Pārvietojies!

1331
01:06:37,954 --> 01:06:39,479
Pārvietojies no ceļa!

1332
01:06:40,194 --> 01:06:41,195
Čau!

1333
01:06:42,034 --> 01:06:43,035
Pārvietojies!

1334
01:06:45,354 --> 01:06:47,641
Viņš ir vannas istabā.
Man viņš ir vannas istabā.

1335
01:06:47,754 --> 01:06:50,041
Nē! Nē! Nē!

1336
01:06:51,914 --> 01:06:53,075
Iesaldēt!

1337
01:06:53,914 --> 01:06:55,200
Nolaidiet savus ieročus!

1338
01:06:55,474 --> 01:06:56,555
ko?

1339
01:06:56,794 --> 01:06:58,796
Es izsekoju sev!

1340
01:06:59,314 --> 01:07:01,282
<i>Jātnieki
atstāja olu uz sejas, ko viņi sauc</i>

1341
01:07:01,354 --> 01:07:03,004
<i>alfabēta aģentūras</i>

1342
01:07:03,114 --> 01:07:04,275
<i>apšaubot</i>

1343
01:07:04,394 --> 01:07:06,635
<i>FIB darba grupas efektivitāte</i>

1344
01:07:06,754 --> 01:07:09,485
<i>kā arī atbildīgais cilvēks
par izmeklēšanu,</i>

1345
01:07:09,554 --> 01:07:11,044
<i>Īpašais aģents Dilans Rods,</i>

1346
01:07:11,114 --> 01:07:12,764
<i>kurš tika publiski izsmiets,</i>

1347
01:07:12,874 --> 01:07:15,764
<i>un pat tika galā šī vakara priekšnesumā.</i>

1348
01:07:16,114 --> 01:07:17,354
<i>Runājiet par sitienu.</i>

1349
01:07:17,434 --> 01:07:19,277
<i>Tas ātri kļūst par nacionālu stāstu</i>

1350
01:07:19,554 --> 01:07:22,364
<i>kā tagad ir The Horsemen
šķietami izvilka neiespējamo</i>

1351
01:07:22,594 --> 01:07:24,881
<i>otro reizi tik daudz dienu laikā.</i>

1352
01:07:25,114 --> 01:07:26,843
<i>Pirms divām naktīm Vegasā, jātnieki</i>

1353
01:07:26,954 --> 01:07:28,319
<i>šķietami aplaupīja banku Parīzē...</i>

1354
01:07:28,634 --> 01:07:29,795
Čau-

1355
01:07:30,954 --> 01:07:32,080
ko tu dari?

1356
01:07:32,154 --> 01:07:33,565
Es dzeru dzērienu.

1357
01:07:36,634 --> 01:07:37,999
Es atnācu tevi paņemt.

1358
01:07:38,594 --> 01:07:39,800
Es uztraucos par tevi.

1359
01:07:39,954 --> 01:07:41,479
Tu uztraucies par mani.
Nu es par tevi uztraucos.

1360
01:07:41,594 --> 01:07:42,720
Atlas. Tev viņš bija.

1361
01:07:42,794 --> 01:07:44,080
Viņam nebija ieroča.

1362
01:07:44,154 --> 01:07:45,644
Es nevarēju viņu nošaut, un tu to zini.

1363
01:07:45,754 --> 01:07:48,598
Jā, bet tu... Tu palaidi viņu vaļā.

1364
01:07:48,754 --> 01:07:49,994
vai ne?

1365
01:07:50,554 --> 01:07:52,238
Skaista franču meitene
parādās no zila gaisa,

1366
01:07:52,314 --> 01:07:54,043
uzvedas tā, it kā viņa būtu mana partnere
un tad viņa palaiž slikto puisi?

1367
01:07:54,114 --> 01:07:55,240
Atlaid manu roku.

1368
01:07:55,314 --> 01:07:56,998
Kas jūs vispār esat?

1369
01:07:59,154 --> 01:08:01,156
Man likās, ka tu teici, ka esi galda aģents.

1370
01:08:06,194 --> 01:08:07,434
Nav slikti.

1371
01:08:09,354 --> 01:08:10,355
Kas tas ir?

1372
01:08:13,394 --> 01:08:14,839
Kas ir Horusa acs?

1373
01:08:14,994 --> 01:08:17,998
Ak, noteikti nekas
Es gribu iekļūt šovakar.

1374
01:08:18,114 --> 01:08:20,685
Tu esi pietiekami noraidošs
par mani, kad esi prātīgs.

1375
01:08:21,194 --> 01:08:23,356
Atrodi ceļu atpakaļ pats.

1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,517
Bredlija kungs? Treslera kungs jūs vēlētos
lai pievienotos viņam iedzert.

1377
01:08:39,954 --> 01:08:41,001
kungs.

1378
01:08:41,194 --> 01:08:42,434
Paldies.

1379
01:08:43,834 --> 01:08:46,041
Kāda ir jūsu loma ar viņiem?

1380
01:08:46,194 --> 01:08:47,195
Loma?

1381
01:08:47,394 --> 01:08:49,123
Jā. Šķiet, ka tu zini
viss par viņiem.

1382
01:08:49,194 --> 01:08:51,003
Ko viņi darīs.
Kur viņi būs.

1383
01:08:51,194 --> 01:08:52,878
Ja tas liek jums justies labāk,

1384
01:08:52,994 --> 01:08:54,200
tas nebija par tevi.

1385
01:08:54,274 --> 01:08:57,756
Pastāstiet man, lūdzu, kāpēc tas nebija par mani.

1386
01:08:58,514 --> 01:09:01,085
Tas ir burvju triks, Treslera kungs.

1387
01:09:01,354 --> 01:09:03,675
Izspēlēts globālā mērogā.

1388
01:09:04,034 --> 01:09:08,005
Jūs, kungs, esat abrakadabra.

1389
01:09:08,554 --> 01:09:11,364
Uzmanības novēršana, kamēr viņi
izveido īsto triku.

1390
01:09:11,554 --> 01:09:15,718
Es biju 140 miljonu dolāru traucētājs?

1391
01:09:16,554 --> 01:09:17,715
Jā.

1392
01:09:18,394 --> 01:09:22,558
Un tas pats ego, kas tevi iesaistīja
ar viņiem, pirmkārt

1393
01:09:23,034 --> 01:09:24,559
ir tas, kas neļauj jums to redzēt.

1394
01:09:24,714 --> 01:09:26,239
- Zini...
-"Es varu tevi iznīcināt."

1395
01:09:26,354 --> 01:09:27,765
Jā, es zinu.

1396
01:09:27,954 --> 01:09:29,240
Nu, tev nebūs.

1397
01:09:29,794 --> 01:09:31,956
Un jūs tos neiznīcināsit.

1398
01:09:32,074 --> 01:09:34,122
Lai kāds būtu šis grandiozais triks,

1399
01:09:34,434 --> 01:09:37,199
tas tika izveidots jau sen.

1400
01:09:37,434 --> 01:09:41,962
Un es ticu, ka tas, kas drīzumā sekos
tiešām pārsteigs.

1401
01:09:42,794 --> 01:09:47,356
Tāpēc es iesaku
tu apsēdies un izbaudi savu priekšējās rindas sēdekli.

1402
01:09:47,794 --> 01:09:50,479
Jūs par to samaksājāt diezgan lielu naudu.

1403
01:09:50,674 --> 01:09:52,722
Neatkarīgi no tā, ko jūs gatavojat

1404
01:09:54,834 --> 01:09:58,395
Es to dubultošu, ja jūs tos tagad atmaskosiet.

1405
01:09:58,594 --> 01:10:00,005
Un iznīcināt tos.

1406
01:10:00,394 --> 01:10:02,396
Es varu nopelnīt piecus miljonus.

1407
01:10:03,114 --> 01:10:04,354
Vai es raustos?

1408
01:10:06,474 --> 01:10:08,078
Nē, tu neesi.

1409
01:11:28,874 --> 01:11:30,000
Čau-

1410
01:11:31,354 --> 01:11:33,595
Man žēl tavas rokas.

1411
01:11:33,674 --> 01:11:35,244
Nē. Es atvainojos.

1412
01:11:35,314 --> 01:11:37,601
Es biju dupsis. Es biju piedzēries.

1413
01:11:39,554 --> 01:11:42,160
Esmu izmisumā.

1414
01:11:44,074 --> 01:11:49,478
Ziniet, kad Merrits teica, ka es gandrīz netērēju
jebkurā laikā prom no galda, viņam bija taisnība.

1415
01:11:49,554 --> 01:11:52,842
Es esmu pētnieks. Tas ir tas, ko es daru vislabāk.

1416
01:11:53,954 --> 01:11:57,845
Par ko tad ir runa?

1417
01:11:58,554 --> 01:12:01,239
Domājams, ja jūs to iegādājaties,

1418
01:12:01,314 --> 01:12:02,679
Acs ir sargātājas

1419
01:12:02,754 --> 01:12:03,960
īstas maģijas

1420
01:12:04,034 --> 01:12:06,958
un to aizstāvji, kuri to praktizē.

1421
01:12:07,034 --> 01:12:08,957
“Kandidāti iniciācijām

1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,197
"jāizpilda vairākas komandas
ar aklu paklausību."

1423
01:12:13,194 --> 01:12:16,403
- Tas nav īsts.
– Bet ir daži, kas domā, ka tā ir.

1424
01:12:16,874 --> 01:12:18,399
<i>n maijs</i>

1425
01:12:20,194 --> 01:12:24,518
Saskaņā ar šo,
viņi uzņem jaunus cilvēkus tikai divas reizes gadsimtā.

1426
01:12:24,594 --> 01:12:27,996
Nu ko? Jātnieki dara
šīs izrādes, lai iekļūtu šajā lietā?

1427
01:12:28,074 --> 01:12:29,314
- Es nezinu.
- Es nezinu.

1428
01:12:29,394 --> 01:12:34,400
Es domāju, ka šie puiši
varētu vienkārši aplaupīt bankas, lai aplaupītu bankas.

1429
01:12:34,474 --> 01:12:36,795
Viņiem par to nav jārīko šovs.

1430
01:12:36,874 --> 01:12:38,399
Tas droši vien ir tikai mīts.

1431
01:12:38,474 --> 01:12:42,604
Bet tam nav nekādas jēgas,
un es nedomāju, ka loģika to atrisinās mūsu vietā.

1432
01:12:42,674 --> 01:12:45,280
- Tu nesaki?
- Nē.

1433
01:12:46,514 --> 01:12:51,156
es ticu
ka dažas lietas tiek tikai atklātas

1434
01:12:51,234 --> 01:12:55,637
ja veicat noteiktus lēcienus.

1435
01:13:02,634 --> 01:13:05,763
- Nu, man jātiek līdz...
- Jā. Jā.

1436
01:13:05,834 --> 01:13:07,996
- Paldies. ar labu nakti.
- Jā. ar labu nakti.

1437
01:13:08,074 --> 01:13:09,883
- Atvainojiet.
-Viss kārtībā.

1438
01:13:12,394 --> 01:13:15,841
Ja The Eye pastāvētu, mums būtu jāpieņem
viņi mūs vēroja, vai ne?

1439
01:13:15,914 --> 01:13:17,200
Sūds.

1440
01:13:17,274 --> 01:13:19,880
Es domāju, ka kāds mūs vēro,
bet tā nav maģija.

1441
01:13:19,954 --> 01:13:22,958
Jūsu bailes ir pareizas.
Šis nav un nekad nav bijis jūsu tālrunis.

1442
01:13:23,034 --> 01:13:27,722
Tas ir klons visos veidos, izņemot šo.

1443
01:13:27,834 --> 01:13:29,120
Kļūda.

1444
01:13:29,194 --> 01:13:33,040
Kādam ir
dzirdēju katru zvanu, izlasīju katru tekstu.

1445
01:13:33,274 --> 01:13:34,480
Tas ir kā
viņi spēja palikt mums priekšā.

1446
01:13:34,594 --> 01:13:35,436
Dievs, sasodīts!

1447
01:13:36,794 --> 01:13:38,603
Atnesiet man Atlasa nopratināšanas lenti.

1448
01:13:38,914 --> 01:13:40,439
Jā, kungs. Man tas ir cietajā diskā.

1449
01:13:42,274 --> 01:13:43,355
Attēls ir augšā.

1450
01:13:43,834 --> 01:13:45,598
Labi, ātri uz priekšu.

1451
01:13:45,954 --> 01:13:47,444
Turpini, turpini. Iesaldēt!

1452
01:13:48,194 --> 01:13:50,003
Labi. Kadrs pa kadram. Turpini.

1453
01:13:50,874 --> 01:13:51,921
Spēlējiet to cauri.

1454
01:13:53,034 --> 01:13:55,355
Stop. Tuviniet ciešāk. Stingrāk.

1455
01:13:55,794 --> 01:13:57,603
Tur. Tur viņš paņēma manu telefonu.

1456
01:13:58,874 --> 01:14:00,080
Vai šī lieta pārraida?

1457
01:14:00,234 --> 01:14:01,645
Tikai tad, kad
jūs zvanāt vai sūtāt īsziņu.

1458
01:14:01,834 --> 01:14:02,801
Turklāt es noņēmu kļūdu.

1459
01:14:02,874 --> 01:14:04,444
Labi. Ievietojiet to atpakaļ
un ieslēdz telefonu.

1460
01:14:04,674 --> 01:14:06,483
Viņi nezina
ka mēs zinām par kļūdu.

1461
01:14:06,674 --> 01:14:08,676
Šobrīd mēs esam viņiem priekšā.

1462
01:14:08,754 --> 01:14:10,916
Mums tas ir jāsaglabā. Saproti?

1463
01:14:11,314 --> 01:14:12,645
Atrodiet manu īsto tālruni un izsekojiet tam.

1464
01:14:12,754 --> 01:14:16,076
Jau izdarīja. Apmēram pirms 20 minūtēm,
tas ir Ņujorkā.

1465
01:14:16,274 --> 01:14:17,321
Labi.

1466
01:14:17,714 --> 01:14:19,398
Es gribu tos nogriezt pie ceļiem.

1467
01:14:19,474 --> 01:14:20,600
Viņiem ir vara? Izgrieziet to.

1468
01:14:20,794 --> 01:14:24,082
Viņiem ir telefoni, elektrība, ūdens? Izgrieziet to.

1469
01:14:24,274 --> 01:14:25,321
Izspiediet tos.

1470
01:14:25,394 --> 01:14:27,158
Es vēlos, lai viņi sajustu mūsu klātbūtni.

1471
01:14:27,234 --> 01:14:28,759
Un atnes man lidmašīnu!

1472
01:14:31,514 --> 01:14:33,357
Ugunsmūris nedarbojas.
Vai viņi par to zina?

1473
01:14:33,434 --> 01:14:34,401
Kurš viņi?

1474
01:14:34,474 --> 01:14:36,283
"Viņi", "viņi" neatkarīgi no tā, kura labā mēs strādājam.

1475
01:14:36,474 --> 01:14:37,635
Kam mēs strādājam?

1476
01:14:37,754 --> 01:14:39,836
Un vai mēs esam gatavi viņu dēļ iet cietumā?

1477
01:14:39,914 --> 01:14:40,915
Beidz būt paranoiķis.

1478
01:14:41,154 --> 01:14:42,235
Tā tiešām notiek.

1479
01:14:42,434 --> 01:14:44,038
Tas notika ar tevi.
Tas nenozīmē, ka tas notiks ar mums.

1480
01:14:44,154 --> 01:14:45,724
Puiši, es nezinu, vai to var izdarīt, labi.

1481
01:14:45,794 --> 01:14:47,125
Es negribu iet cietumā, vai zini?

1482
01:14:47,194 --> 01:14:49,003
Tad nesabojājies.
Jūs vienmēr runājat par

1483
01:14:49,074 --> 01:14:50,280
vēlas, lai pret tevi izturas kā pret pieaugušo.

1484
01:14:50,354 --> 01:14:51,515
Tagad varētu būt labs laiks
lai sāktu uzvesties kā viens.

1485
01:14:51,594 --> 01:14:53,801
Pieturieties pie plāna. Paliec šeit un sadedzini to visu.

1486
01:15:06,874 --> 01:15:08,080
Es nezinu, ko es šeit daru.

1487
01:15:08,274 --> 01:15:09,241
es nezinu
ko jūs darītu jebkur citur.

1488
01:15:09,314 --> 01:15:11,794
Es esmu šeit pēc zelta poda
varavīksnes beigās.

1489
01:15:12,114 --> 01:15:14,276
Tas arī viss. Tad es esmu prom.

1490
01:15:14,354 --> 01:15:16,516
Jūs varat darīt visu, ko vēlaties
kad tas būs beidzies, Merit.

1491
01:15:16,714 --> 01:15:18,842
Bet līdz tam jūs pieturaties pie plāna.

1492
01:15:18,914 --> 01:15:20,962
Čau, puiši. Viņi ir šeit.

1493
01:15:22,794 --> 01:15:24,796
- Mani puiši ir gatavi doties.
- Darīsim to ātri...

1494
01:15:24,874 --> 01:15:26,205
- Nē.
- Ko?

1495
01:15:26,274 --> 01:15:27,480
Viņai šeit nav jurisdikcijas.

1496
01:15:27,714 --> 01:15:29,000
Viņa ir Interpols. Viņa ir ar mani.

1497
01:15:29,074 --> 01:15:30,075
Viņa paliek.

1498
01:15:30,154 --> 01:15:31,440
ko? ko?

1499
01:15:31,514 --> 01:15:32,515
Palieciet mašīnā.

1500
01:15:34,794 --> 01:15:36,000
Ejam.

1501
01:15:41,634 --> 01:15:42,681
Labi. Darīsim to.

1502
01:15:47,114 --> 01:15:48,115
FIB!

1503
01:15:52,394 --> 01:15:53,725
Dāmas vispirms.

1504
01:15:54,314 --> 01:15:55,520
Nekustieties!

1505
01:16:01,554 --> 01:16:02,999
Pastāsti man.

1506
01:16:03,114 --> 01:16:04,843
Vai mana nauda tiek tērēta lietderīgi?

1507
01:16:05,354 --> 01:16:07,277
Ārkārtīgi labi.

1508
01:16:09,034 --> 01:16:10,524
Tagad tu man saki,

1509
01:16:11,314 --> 01:16:12,998
kā tev patīk tavi jātnieki?

1510
01:16:13,154 --> 01:16:15,202
Fricasseed vai cepta?

1511
01:16:15,434 --> 01:16:16,481
Sasmalcināts.

1512
01:16:17,554 --> 01:16:19,044
Es pateikšu šefpavāram.

1513
01:17:34,594 --> 01:17:35,595
Iesaldēt!

1514
01:17:42,794 --> 01:17:43,795
Dilans!

1515
01:17:44,754 --> 01:17:45,915
Turies!

1516
01:17:48,234 --> 01:17:49,281
Tu mazais...

1517
01:17:53,794 --> 01:17:54,795
Nāc šurp!

1518
01:17:56,554 --> 01:17:58,477
Pieci ir skaidrs. Stāv uz sešiem.

1519
01:17:58,674 --> 01:18:00,915
Tu mazais sūds!

1520
01:18:00,994 --> 01:18:03,235
- Kādu spēli tu spēlē?
- Kādu spēli tu spēlē?

1521
01:18:03,554 --> 01:18:05,602
Mēs visi esam labi sešos. Pārejiet uz septiņiem.

1522
01:18:05,674 --> 01:18:07,722
Kopējiet to. Dodos uz septiņiem. Ej, ej, ej!

1523
01:18:08,394 --> 01:18:10,396
Nē, nē, nē, nē, nē. Ejiet atpakaļ!

1524
01:18:10,954 --> 01:18:12,115
Čau!

1525
01:18:13,834 --> 01:18:15,074
Nāc šurp!

1526
01:18:46,074 --> 01:18:47,235
Nāc šurp!

1527
01:18:47,314 --> 01:18:48,998
Labi, turies, turies!

1528
01:18:50,914 --> 01:18:52,757
- Tiešām?
- Jā.

1529
01:18:56,954 --> 01:18:57,955
Tu...

1530
01:19:01,754 --> 01:19:03,244
Tu mazais...

1531
01:19:19,274 --> 01:19:20,321
Sūds!

1532
01:19:38,714 --> 01:19:39,761
Sūds!

1533
01:19:41,154 --> 01:19:42,519
Dod man to!

1534
01:20:08,514 --> 01:20:10,482
<i>Visas vienības tūlīt aizsedziet ziemeļu izeju!</i>

1535
01:20:10,554 --> 01:20:11,840
Skaidrs par Evanu.

1536
01:20:11,914 --> 01:20:13,757
<i>Bloķējiet visas iespējamās izejas.</i>

1537
01:20:13,834 --> 01:20:15,359
Čau! Atgriezies. Sūds.

1538
01:20:16,834 --> 01:20:18,996
- FIB. Sava veida. Man vajag tavu mašīnu. Paldies.
- Ko?

1539
01:20:19,074 --> 01:20:20,075
ko?

1540
01:20:22,194 --> 01:20:23,798
Stop! Stop!

1541
01:20:39,954 --> 01:20:41,001
Čau!

1542
01:21:10,834 --> 01:21:11,756
Labi. Sekojiet viņam!

1543
01:21:11,874 --> 01:21:13,922
Nekad nesaki man palikt mašīnā. Kādreiz.

1544
01:21:13,994 --> 01:21:15,325
Man nebija taktiskās komandas.

1545
01:21:15,394 --> 01:21:17,795
Ja tu man neuzticies, pasaki man.

1546
01:21:17,874 --> 01:21:19,444
Apsoli man, ka nākamreiz tu mani atbalstīsi.

1547
01:21:19,554 --> 01:21:21,602
Vai mēs varētu būt
šo sarunu vēlāk, lūdzu?

1548
01:21:21,674 --> 01:21:23,244
Nē!

1549
01:21:23,314 --> 01:21:25,601
Labi, labi, es apsolu. Tagad ej!

1550
01:21:33,034 --> 01:21:35,560
- Kur viņi aizgāja?
- Kur viņi ir?

1551
01:21:35,634 --> 01:21:37,318
es nezinu. Viņa tikko paņēma kāda puiša mašīnu.

1552
01:21:37,394 --> 01:21:38,839
- Kur viņi ir?
- Tādā veidā. Tādā veidā.

1553
01:21:38,914 --> 01:21:39,961
- Tā ir tava mašīna?
- Jā.

1554
01:21:40,074 --> 01:21:41,519
Ejam.

1555
01:22:07,114 --> 01:22:08,115
Šeit viņš ir!

1556
01:22:19,994 --> 01:22:20,995
Pārvietojies!

1557
01:22:25,394 --> 01:22:26,441
Pa kreisi!

1558
01:22:28,754 --> 01:22:30,563
Mēs dodamies uz austrumiem pa FDR Drive.

1559
01:22:30,634 --> 01:22:32,477
– Tie nav austrumi.
- Ziemeļi! Ziemeļi!

1560
01:22:32,554 --> 01:22:34,602
- Mēs ejam uz ziemeļiem pa FDR Drive.
- Ko?

1561
01:22:34,714 --> 01:22:36,796
<i>Mēs ieradīsimies pie jums dzīvot virs FDR,</i>

1562
01:22:36,874 --> 01:22:39,798
<i>kur NYPD
un federālie aģenti, kā jūs tagad redzat,</i>

1563
01:22:39,874 --> 01:22:41,797
<i>are engaged in a high-speed pursuit,</i>

1564
01:22:41,874 --> 01:22:43,114
<i>sekojot melnam sedanam.</i>

1565
01:22:48,274 --> 01:22:49,275
<i>Fuller, kur tu atrodies?</i>

1566
01:22:49,554 --> 01:22:51,363
Tieši šeit. Tagad mēģinu panākt jūs.

1567
01:22:51,434 --> 01:22:53,482
<i>Mēs tagad cenšamies sniegt jums labāku iespēju.</i>

1568
01:22:55,954 --> 01:22:57,035
Nāc!

1569
01:23:12,834 --> 01:23:13,960
<i>Šķiet, ka viņi griežas</i>

1570
01:23:14,034 --> 01:23:16,162
<i>uz 59. ielas tilta.</i>

1571
01:23:18,194 --> 01:23:19,798
<i>Tiklīdz tie atrodas diapazonā,</i>

1572
01:23:19,874 --> 01:23:21,717
<i>Mēs jums parādīsim šos attēlus tiešraidē.</i>

1573
01:23:27,194 --> 01:23:28,434
Labi. Vienkārši paliec ar viņu.

1574
01:23:35,794 --> 01:23:37,034
Ej, ej, ej!

1575
01:23:41,034 --> 01:23:42,604
Aiz... Tu esi aiz autobusa!

1576
01:23:46,194 --> 01:23:47,241
Tikt pāri!

1577
01:23:50,794 --> 01:23:51,875
Ak, sūdā!

1578
01:24:15,554 --> 01:24:16,555
Nāc šurp!

1579
01:24:17,794 --> 01:24:19,239
Atgriezies! Atgriezies!

1580
01:24:20,714 --> 01:24:22,000
Dilan, iesim, cilvēk!

1581
01:24:22,234 --> 01:24:23,235
Nāc, tu...

1582
01:24:24,714 --> 01:24:26,762
- Nāc, cilvēk! Ej ārā!
- Viņš te mirs.

1583
01:24:26,834 --> 01:24:28,245
Atstāj viņu! Jūs neko nevarat darīt!

1584
01:24:28,314 --> 01:24:30,237
Ejam! Atstāj viņu!

1585
01:24:35,034 --> 01:24:36,399
'Papīrs!
- Dilans!

1586
01:24:36,634 --> 01:24:38,557
Ejam! Ejam! Nāc!

1587
01:25:03,754 --> 01:25:07,998
<i>Šodien, stāsts par populāru
un pretrunīgi vērtētā burvju grupa,</i>

1588
01:25:08,114 --> 01:25:10,116
<i>kas ir ātri notverušas
sabiedrības iztēle,</i>

1589
01:25:10,194 --> 01:25:13,516
<i>ieņēma tumšu pagriezienu, kad policija rīkojās
kas sākās Ķīniešu kvartālā</i>

1590
01:25:13,594 --> 01:25:17,394
<i>izvērsās par dramatisku, ātrdarbīgu
vajāt pāri 59. ielas tiltam,</i>

1591
01:25:17,474 --> 01:25:20,444
<i>kas izraisīja letālu sadursmi
kas paņēma Džeka Vaildera dzīvību,</i>

1592
01:25:20,514 --> 01:25:22,835
<i>viens no tā sauktajiem četriem jātniekiem.</i>

1593
01:25:24,034 --> 01:25:28,119
<i>Pārējo trīs atrašanās vieta
Jātnieki pagaidām nav zināmi.</i>

1594
01:25:32,994 --> 01:25:35,679
Dilan, viņi vienkārši
sapratu, kāds papīrs ir Džeka mašīnā.

1595
01:25:35,754 --> 01:25:37,040
Tātad viņi zina, kas tas ir?

1596
01:25:37,114 --> 01:25:38,843
Un kāpēc bērns nomira, mēģinot to aizsargāt.

1597
01:25:38,914 --> 01:25:40,598
Evanss šobrīd ir ceļā, lai mūs informētu.

1598
01:25:40,674 --> 01:25:42,244
Ejam.

1599
01:25:42,314 --> 01:25:43,600
You're gonna wanna take this first, though.

1600
01:25:43,674 --> 01:25:44,675
Kas tas ir?

1601
01:25:44,754 --> 01:25:47,041
Jūsu draugs Tadejs Bredlijs.

1602
01:25:47,554 --> 01:25:48,794
Rodas.

1603
01:25:48,874 --> 01:25:50,524
Jūs saprotat funkciju

1604
01:25:50,594 --> 01:25:52,722
no burvju mākslinieka palīga,
vai ne, aģents Rods?

1605
01:25:53,074 --> 01:25:54,519
Jā, viņa ir tur, lai novērstu viņu uzmanību

1606
01:25:54,594 --> 01:25:55,800
kamēr viņš izdomā triku.

1607
01:25:57,074 --> 01:25:59,236
Jums būtu taisnība, ja jūs nebūtu tik nepareizi.

1608
01:25:59,634 --> 01:26:01,398
<i>Kamēr skatāties burvi,</i>

1609
01:26:02,234 --> 01:26:04,475
<i>tas jaukais nevainīgais
patiesībā velk auklas.</i>

1610
01:26:04,714 --> 01:26:07,843
<i>Vai jums tas nešķiet dīvaini
ka Interpols jūs sūtīs</i>

1611
01:26:07,914 --> 01:26:11,361
pirmais taimeris no galda
būt par tavu palīgu?

1612
01:26:11,834 --> 01:26:13,996
Kāpēc viņa pieprasīja, lai viņu izskata lietā?

1613
01:26:14,394 --> 01:26:16,317
Viņa tika nozīmēta lietas izskatīšanai.

1614
01:26:17,194 --> 01:26:18,605
Veiksme izlozē.

1615
01:26:19,154 --> 01:26:22,283
Tāpat kā nejaušas kārts izvēle klājā.

1616
01:26:22,434 --> 01:26:25,995
Man šķiet dīvaini, jūsu pēkšņā dāsnā rīcība.

1617
01:26:26,074 --> 01:26:27,235
Kas tev par to?

1618
01:26:27,394 --> 01:26:29,237
Vienkārši cenšoties izlīdzināt spēli.

1619
01:26:29,434 --> 01:26:33,439
Man šķiet, ka es ar kādu spēlējos
valkājot potītes svarus un pleznas.

1620
01:26:34,594 --> 01:26:38,360
Turpiniet, aģents Rods. Turpini.

1621
01:26:42,194 --> 01:26:43,275
Čau-

1622
01:26:43,554 --> 01:26:44,794
Mums radās problēma.

1623
01:26:45,954 --> 01:26:47,035
Šeit ir seifs.

1624
01:26:47,114 --> 01:26:48,559
Nē, nē, nē. Čau.

1625
01:26:48,674 --> 01:26:49,960
Ko viņš te dara?

1626
01:26:50,114 --> 01:26:51,718
Mēs nodrošinām mūsu pirmo pārliecinošo pārsvaru.

1627
01:26:51,794 --> 01:26:53,683
Mēs esam izmeklējuši
privāts apsardzes darbuzņēmējs

1628
01:26:53,754 --> 01:26:54,915
sauc Elkhorn

1629
01:26:54,994 --> 01:26:56,962
- pēdējos piecus gadus.
- Un?

1630
01:26:57,034 --> 01:26:58,718
Viņi ir slēpušies tuvu
līdz pusmiljardam dolāru...

1631
01:26:58,794 --> 01:27:01,240
Es tev nejautāju. es viņam jautāju.

1632
01:27:01,634 --> 01:27:03,955
Nauda atrodas glabātavā iekšā
noliktava Kvīnsā.

1633
01:27:04,114 --> 01:27:06,640
Mēs domājam, ka šī velve
ir jūsu burvju pēdējais mērķis.

1634
01:27:06,794 --> 01:27:08,717
Burvis, kurš nomira uz tilta...

1635
01:27:08,794 --> 01:27:12,276
Jūs izvilkāt mūsu slepeno Elkhorn failu
tieši no viņa kraukšķīgās mazās rokas.

1636
01:27:12,634 --> 01:27:14,636
Un neskatoties uz viņu muļķībām
Robina Huda apžilbināšana,

1637
01:27:14,914 --> 01:27:16,803
tavi burvji nav nekas
vairāk nekā parastie zagļi.

1638
01:27:16,874 --> 01:27:18,114
Kā viņi ieguva failu?

1639
01:27:19,394 --> 01:27:20,395
Šī ir daļa, ko jūs atradīsit

1640
01:27:20,474 --> 01:27:22,442
īpaši interesanti, aģents Rods.

1641
01:27:22,634 --> 01:27:24,955
Viņi laboja manu serveri
pēc tam, kad viņi piekļuva

1642
01:27:25,034 --> 01:27:27,321
jūsu mobilais komandcentrs
Ņūorleānā

1643
01:27:27,394 --> 01:27:28,998
ar kodiem, ko viņi saņēma no jūsu tālruņa.

1644
01:27:31,154 --> 01:27:32,997
Jūs pavēlējāt mums visiem dzīties pēc viņiem.

1645
01:27:33,394 --> 01:27:36,000
Nekompetences līmenis
parādīts šajā korpusā,

1646
01:27:36,074 --> 01:27:38,600
tas ir burvju triks un pats par sevi.

1647
01:27:38,674 --> 01:27:40,915
Abrakadabra. Es pārņemu.

1648
01:27:42,354 --> 01:27:44,243
Boss, viņš pārņem?

1649
01:27:44,794 --> 01:27:46,796
Ejam, kungi.

1650
01:27:48,154 --> 01:27:49,565
Čau-

1651
01:27:49,634 --> 01:27:51,079
Čau. Es gribu ar jums parunāt.

1652
01:27:51,194 --> 01:27:52,355
Nekad vairs nerunājiet ar mani tā.

1653
01:27:52,434 --> 01:27:54,482
- Kāpēc, pie velna, jūs uztvērāt šo lietu?
- Ko?

1654
01:27:54,554 --> 01:27:56,716
Cilvēki saka, ka esmu "grūti lasāms".
Tas ir amerikāņu izteiciens.

1655
01:27:56,794 --> 01:27:58,239
Vai tu to saproti?

1656
01:27:58,314 --> 01:27:59,361
Jā.

1657
01:27:59,474 --> 01:28:01,715
Labi, tad ļaujiet man taisīt pats
perfectly clear to you.

1658
01:28:01,794 --> 01:28:04,195
Ja es uzzinu, ka tu esi kas cits kā

1659
01:28:04,274 --> 01:28:05,560
par ko tu saki sevi, es zvēru...

1660
01:28:05,674 --> 01:28:07,483
Un mums frančiem arī ir izteiciens.

1661
01:28:09,314 --> 01:28:10,998
"Ticība var pārvietot kalnus."

1662
01:28:11,074 --> 01:28:12,758
Ja mēs ceram notvert The Horsemen,

1663
01:28:12,834 --> 01:28:14,677
tad tev vajag mazliet ticēt man.

1664
01:28:14,914 --> 01:28:16,916
Jo es neko neesmu darījis
pelnīt savādāk.

1665
01:28:16,994 --> 01:28:19,759
Es tikko saņēmu savu dupsi man.

1666
01:28:19,834 --> 01:28:21,359
Es zaudēju šo lietu.

1667
01:28:21,474 --> 01:28:24,796
Tātad ticība ir greznība
Man šobrīd nav laika.

1668
01:28:30,994 --> 01:28:33,235
<i>Vairāk par visu viņa dzīvē</i>

1669
01:28:33,314 --> 01:28:38,684
Džeks gribēja tāds būt
slavenākais burvis, kas jebkad dzīvojis.

1670
01:28:38,754 --> 01:28:40,165
Un es nevaru teikt, ka viņš to sasniedza,

1671
01:28:40,234 --> 01:28:44,205
bet es ceru, lai kur viņš būtu,
tas ir burvju pilns.

1672
01:28:45,954 --> 01:28:48,275
Bet būtība ir tāda... Atvainojiet.

1673
01:28:48,354 --> 01:28:49,844
Lieta tāda...

1674
01:28:49,914 --> 01:28:56,115
Galvenais, kāpēc mēs esam šeit, ir pateikt
ka mēs neesam... Mēs nevaram tagad atmest.

1675
01:28:56,194 --> 01:28:58,765
<i>Mēs esam kaut ko sākuši
lielāks par mums visiem.</i>

1676
01:28:58,834 --> 01:29:00,677
<i>Mums tas ir jāpabeidz.</i>

1677
01:29:09,714 --> 01:29:10,795
<i>Tuvojas noliktavai.</i>

1678
01:29:10,874 --> 01:29:13,400
<i>5. un 6. vienība
aptver ziemeļu un dienvidu ieeju.</i>

1679
01:29:13,474 --> 01:29:14,714
<i>Mēs ejam uz glabātuvi.</i>

1680
01:29:19,794 --> 01:29:22,718
Čau. Kur ir seifs? Kur ir seifs?

1681
01:29:26,914 --> 01:29:27,915
Kas tas ir?

1682
01:29:27,994 --> 01:29:29,359
Kur, pie velna, ir droši?

1683
01:29:29,434 --> 01:29:31,323
Mēs to tikko pārvietojām, kamēr tu biji ārā.

1684
01:29:31,394 --> 01:29:32,555
- Evansa pavēles.
- Ko?

1685
01:29:32,634 --> 01:29:33,715
Es to nekad neesmu teicis.

1686
01:29:33,794 --> 01:29:35,125
Kungs, jums ir zvanīts

1687
01:29:35,234 --> 01:29:36,838
un teica, ka Vašingtona vēlas, lai seifs tiktu pārvietots.

1688
01:29:36,914 --> 01:29:38,996
Jūs to nekad neesat dzirdējuši
iznāc no manas mutes, aģent.

1689
01:29:39,074 --> 01:29:39,757
Kas noticis?

1690
01:29:40,274 --> 01:29:42,561
Tu man pastāsti, kas notiek,
jo tas ir muļķības!

1691
01:29:42,634 --> 01:29:43,715
Nē!

1692
01:29:49,594 --> 01:29:51,084
Jēzu Kristu.

1693
01:29:51,314 --> 01:29:54,284
kungs? kungs? ko tu dari?

1694
01:29:54,354 --> 01:29:56,243
Es domāju, ka tas ir Bēthovena koncerts re mažorā.

1695
01:29:56,314 --> 01:29:57,315
Kur ir seifs?

1696
01:29:57,394 --> 01:29:58,475
Viņa komanda iekrauj kravas automašīnu.

1697
01:30:02,754 --> 01:30:04,438
- Čau! Čau!
- Čau!

1698
01:30:05,994 --> 01:30:07,155
- Apturiet kravas automašīnu!
- Beidz!

1699
01:30:08,154 --> 01:30:10,316
- Beidz!
- Čau! Apturiet to kravas automašīnu!

1700
01:30:18,954 --> 01:30:20,843
Kas pie velna notiek?
Mēs saņēmām savus pasūtījumus.

1701
01:30:20,914 --> 01:30:22,678
Tagad jums ir jauni pasūtījumi. Atveriet to.

1702
01:30:26,634 --> 01:30:28,443
Labi. Lūk, ko es gribu.

1703
01:30:28,514 --> 01:30:30,755
Šajā brīdī
viņi domā, ka seifs pamet šo vietni.

1704
01:30:30,994 --> 01:30:32,120
Tāpēc mēs paliekam pie tā.

1705
01:30:32,194 --> 01:30:34,117
Mēs tam sekojam
visu ceļu līdz... Kur tas iet?

1706
01:30:34,394 --> 01:30:35,475
5 punkti. Augšup pa ielu.

1707
01:30:35,914 --> 01:30:38,804
Tātad mēs ejam uz 5 Pointz.
Kur vien seifs iet, mēs ejam.

1708
01:30:38,994 --> 01:30:40,120
Tas mūs novedīs tieši pie tiem.

1709
01:30:40,994 --> 01:30:42,200
Jūs abi esat ar mani.

1710
01:30:54,834 --> 01:30:56,074
Puiši.

1711
01:30:57,034 --> 01:30:59,514
Skaties. Office tikko piezvanīja ar šo.

1712
01:30:59,634 --> 01:31:01,477
Jātnieki to ievietoja vietnē YouTube
pirms 20 minūtēm.

1713
01:31:01,874 --> 01:31:05,481
<i>Jā, kāpēc mēs esam šeit
ir teikt, ka mēs neesam...</i>

1714
01:31:05,714 --> 01:31:07,557
<i>Mēs tagad nevaram beigt.</i>

1715
01:31:07,714 --> 01:31:10,194
<i>Mēs esam kaut ko sākuši
lielāks par mums visiem.</i>

1716
01:31:10,394 --> 01:31:11,964
<i>Mums tas ir jāpabeidz.</i>

1717
01:31:12,034 --> 01:31:14,605
<i>Atcerieties vārdu Džeks Vailders
kad redzat mūs tiešraidē,</i>

1718
01:31:14,674 --> 01:31:16,563
<i>5 Pointz, Kvīns, 7:00.</i>

1719
01:31:16,794 --> 01:31:17,875
Viņu izrāde ir pēc pusstundas.

1720
01:31:17,954 --> 01:31:19,240
Tas ir tieši tas, kur mēs ejam.

1721
01:31:19,394 --> 01:31:21,522
Es nezinu, priekšniek.
Es nevēlos būt pretrunātājs,

1722
01:31:21,714 --> 01:31:23,682
bet šie puiši ir diezgan viltīgi.

1723
01:31:23,754 --> 01:31:26,405
Rodas, viņi ir izklaidētāji.

1724
01:31:28,914 --> 01:31:31,076
<i>Satriecoša dalībnieku aktivitāte šeit 5 punktos</i>

1725
01:31:31,154 --> 01:31:35,000
<i>kā renegāti jātnieki
izsmiet FIB līdz pēdējā izrēķināšanās.</i>

1726
01:31:35,074 --> 01:31:36,485
<i>Jātnieki ir uzaicinājuši
mūs uz savu pēdējo kārtu</i>

1727
01:31:36,554 --> 01:31:38,761
<i>viņu trīs cēlienu tikšanās ar FIB.</i>

1728
01:31:39,234 --> 01:31:42,602
<i>Kas viņiem ir noliktavā?
Mēs gatavojamies to noskaidrot.</i>

1729
01:31:53,914 --> 01:31:56,155
<i>AH acis uz kravas automašīnu.
Paskatīsimies, kas tuvojas.</i>

1730
01:31:56,274 --> 01:31:57,605
Kopējiet to.

1731
01:32:13,754 --> 01:32:15,597
<i>Aģenti Rods, Fullers?</i>

1732
01:32:16,274 --> 01:32:17,275
Ej, mums.

1733
01:32:17,434 --> 01:32:20,085
Mums ir kustība.
Kāds iet uz kravas automašīnu.

1734
01:32:20,194 --> 01:32:21,684
<i>Tā ir sieviete.</i>

1735
01:32:25,394 --> 01:32:26,600
- Nosaldē!
- Ak, sūdā!

1736
01:32:28,354 --> 01:32:29,879
Kas pie velna notiek?

1737
01:32:30,954 --> 01:32:33,275
Čau! Tas ir puisis no televizora.

1738
01:32:33,394 --> 01:32:34,441
Noliec ieročus.

1739
01:32:34,634 --> 01:32:37,478
Paskaties, kas tas ir. Piektais jātnieks.

1740
01:32:37,634 --> 01:32:38,635
tu joko?

1741
01:32:38,714 --> 01:32:40,557
Es viņiem sekoju, tāpat kā tu.

1742
01:32:40,634 --> 01:32:42,238
Es vairs nevienam nesekoju.

1743
01:32:42,314 --> 01:32:44,043
Jūs visu šo laiku esat bijis mums priekšā.

1744
01:32:44,154 --> 01:32:45,758
Bet uzmini ko? Es tagad esmu jums priekšā.

1745
01:32:45,954 --> 01:32:47,604
Tavs dupsis ir mans.

1746
01:32:47,794 --> 01:32:49,558
Jūs, puiši, joprojām esat idioti.

1747
01:32:49,754 --> 01:32:50,801
Jā?

1748
01:32:50,874 --> 01:32:52,000
Tas ir pirmais gadījums

1749
01:32:52,114 --> 01:32:54,162
mēģinājumu telpa Laionela Šriika.

1750
01:32:54,594 --> 01:32:56,437
Tur es uztaisīju savu pirmo izrādi.

1751
01:32:56,634 --> 01:32:59,444
Tagad, ja vēlaties apskatīties
kā vēl lielāki idioti,

1752
01:32:59,634 --> 01:33:00,920
kāpēc gan to neatvērt?

1753
01:33:01,274 --> 01:33:02,924
Un kamēr jūs to darāt, aģents Rods,

1754
01:33:03,194 --> 01:33:04,844
vai jūs neiebilstu atkārtoti atveidot savu izskatu?

1755
01:33:05,034 --> 01:33:06,957
par absolūtu apjukumu man?

1756
01:33:07,114 --> 01:33:09,196
Tas būs brīnišķīgs vāks manam DVD.

1757
01:33:10,554 --> 01:33:11,794
Atveriet seifu.

1758
01:33:11,874 --> 01:33:13,364
- Uz priekšu.
- Atver to.

1759
01:33:17,714 --> 01:33:18,761
kas pie velna?

1760
01:33:21,154 --> 01:33:22,280
ko?

1761
01:33:22,514 --> 01:33:23,595
Dod man to.

1762
01:33:23,794 --> 01:33:24,841
Nē.

1763
01:33:24,994 --> 01:33:25,995
Nē!

1764
01:33:30,634 --> 01:33:31,681
Kas tas ir?

1765
01:33:32,794 --> 01:33:33,795
Atgriezies!

1766
01:33:41,394 --> 01:33:43,522
Kuram gan nepatīk labs burvju triks?

1767
01:33:44,194 --> 01:33:46,515
Viņi atkal liek jums dzīties pakaļ tukšiem seifiem.

1768
01:33:47,874 --> 01:33:51,037
Kārtējo reizi nepareiza virzība.

1769
01:33:57,994 --> 01:33:59,644
Izrāde sākas. Pārvācies!

1770
01:33:59,714 --> 01:34:02,240
Jautājums
Es tagad jautātu, aģents Rods ir,

1771
01:34:02,714 --> 01:34:04,842
"Kas notika ar īsto?"

1772
01:34:25,474 --> 01:34:27,238
Skaidrs! Notīriet tos!

1773
01:34:27,314 --> 01:34:28,918
Nāc. Pārvietojiet tos ārā.
Pārvietojiet tos no ceļa.

1774
01:34:30,314 --> 01:34:32,203
FIB! Dod man ceļu!

1775
01:34:32,834 --> 01:34:34,404
Iztīrīt! Iztīrīt!

1776
01:34:34,674 --> 01:34:36,039
<i>Kas ir maģija?</i>

1777
01:34:36,874 --> 01:34:37,921
<i>Maģija ir maldināšana.</i>

1778
01:34:38,034 --> 01:34:39,763
<i>Bet maldināšana, kas paredzēta, lai iepriecinātu,</i>

1779
01:34:39,994 --> 01:34:41,678
<i>izklaidēt, iedvesmot.</i>

1780
01:34:41,874 --> 01:34:44,241
Uzmanies! Skaidrs! Skaidrs! Uzmanies!

1781
01:34:44,594 --> 01:34:45,675
<i>Tā ir par ticību.</i>

1782
01:34:45,754 --> 01:34:46,755
<i>Ticība.</i>

1783
01:34:46,874 --> 01:34:47,875
<i>Uzticieties.</i>

1784
01:34:51,874 --> 01:34:53,285
<i>Bez šīm īpašībām</i>

1785
01:34:53,354 --> 01:34:56,756
<i>maģija kā mākslas veids,
vairs nepastāvētu.</i>

1786
01:34:57,354 --> 01:34:59,197
<i>Bet kas notiek, ja šīs īpašības</i>

1787
01:34:59,394 --> 01:35:01,362
<i>vai netiek izmantoti augstākam mērķim?</i>

1788
01:35:01,554 --> 01:35:04,364
<i>Tā vietā viņi ir pieraduši krāpties, melot.</i>

1789
01:35:04,554 --> 01:35:06,795
<i>Personīga labuma vai alkatības dēļ.</i>

1790
01:35:06,954 --> 01:35:08,604
<i>Tad tā vairs nav maģija.</i>

1791
01:35:08,794 --> 01:35:09,875
<i>Tas ir noziegums.</i>

1792
01:35:10,074 --> 01:35:13,078
<i>Tātad šovakar mūsu noslēguma darbībai</i>

1793
01:35:13,154 --> 01:35:15,998
<i>Jūs palīdzēsiet mums sakārtot dažas lietas.</i>

1794
01:35:20,114 --> 01:35:21,275
Kas šeit notiek, Rodas?

1795
01:35:21,554 --> 01:35:22,715
es nezinu.

1796
01:35:23,794 --> 01:35:24,955
Showtime.

1797
01:35:30,154 --> 01:35:31,155
Skaties!

1798
01:35:35,474 --> 01:35:37,397
Tur viņi ir uz jumta. Ejam kustēties!

1799
01:35:37,474 --> 01:35:38,760
Ej, ej, ej!

1800
01:35:39,474 --> 01:35:40,805
- Dilans!
- FIB, nāk cauri!

1801
01:35:42,394 --> 01:35:43,441
Ko tu te dari?

1802
01:35:43,554 --> 01:35:44,635
Viņi iet nepareizā virzienā

1803
01:35:44,794 --> 01:35:45,841
un tu to zini.

1804
01:35:46,114 --> 01:35:48,435
Roda! Man tagad vajag visu personālu!

1805
01:35:48,554 --> 01:35:51,922
Tev vajag man uzticēties.
Veiciet savu ticības lēcienu.

1806
01:35:52,754 --> 01:35:53,835
Pagaidiet.

1807
01:35:54,114 --> 01:35:55,275
Es iešu viņai līdzi.

1808
01:35:55,434 --> 01:35:56,720
Aiziet. Es saņēmu tavu muguru. Es būšu tepat.

1809
01:35:58,554 --> 01:35:59,601
Uz priekšu!

1810
01:35:59,674 --> 01:36:01,164
Tas ir jūsu ziņā, Fuller.

1811
01:36:16,554 --> 01:36:20,604
Ejam, ejam! Tagad, tagad, tagad!

1812
01:36:31,714 --> 01:36:32,795
Daniels?

1813
01:36:33,634 --> 01:36:34,795
Jā?

1814
01:36:34,914 --> 01:36:39,556
Sauksim to kā mūsu,
gads, kurā dzīvo bīstami

1815
01:36:39,754 --> 01:36:43,076
tuvojas noslēgumam,
retā ievainojamības brīdī,

1816
01:36:43,274 --> 01:36:45,959
Es gribētu izteikt noskaņojumu

1817
01:36:46,034 --> 01:36:47,638
jums par mūsu attiecībām.

1818
01:36:47,874 --> 01:36:48,921
Labi.

1819
01:36:49,314 --> 01:36:52,796
Kad es tevi pirmo reizi satiku,
Man likās, ka tu esi sava veida a

1820
01:36:54,634 --> 01:36:55,635
penis.

1821
01:36:57,154 --> 01:36:58,201
Un?

1822
01:36:59,994 --> 01:37:01,644
Nē, tas tā.

1823
01:37:01,874 --> 01:37:02,921
Tas ir ļoti jauki.

1824
01:37:02,994 --> 01:37:04,484
- Jā.
– Esmu aizkustināta.

1825
01:37:04,634 --> 01:37:06,124
Jā. Tikai no sirds.

1826
01:37:06,314 --> 01:37:07,918
Nu es neteicu, kur mani aizkustināja.

1827
01:37:08,034 --> 01:37:09,081
Ak. tu!

1828
01:37:12,674 --> 01:37:14,324
Ak, Dievs.
Ko mēs darīsim, kad tas beigsies?

1829
01:37:14,554 --> 01:37:15,680
Mēs esam paši.

1830
01:37:15,754 --> 01:37:17,404
Mūsu norādījumi beigsies pēc izrādes.

1831
01:37:18,314 --> 01:37:20,203
Pat ja nav "acs",

1832
01:37:20,274 --> 01:37:22,003
ja mēs būtu pilnībā spēlējuši un mēs tērējam

1833
01:37:22,114 --> 01:37:24,116
nākamie 20 gadi cietumā, tad

1834
01:37:24,674 --> 01:37:26,358
Es tikai gribu teikt, ka...

1835
01:37:26,594 --> 01:37:28,961
es zinu. Es arī.

1836
01:37:30,314 --> 01:37:32,237
Man nedaudz par sentimentālu.

1837
01:37:39,194 --> 01:37:40,275
Šeit viņi ir!

1838
01:37:43,274 --> 01:37:46,039
Ej paķer tos! Noliec tos! Ej, ej, ej!

1839
01:37:46,154 --> 01:37:47,155
Paķer tos!

1840
01:37:52,154 --> 01:37:53,201
Celies augšā!

1841
01:37:53,634 --> 01:37:54,840
kas pie velna?

1842
01:37:58,634 --> 01:37:59,795
Sūds!

1843
01:38:08,994 --> 01:38:10,234
Sveika, Ņujorka!

1844
01:38:18,714 --> 01:38:20,682
Paldies par burvību.

1845
01:38:20,874 --> 01:38:21,955
Un paldies, ka tāds esi

1846
01:38:22,074 --> 01:38:25,078
neticama un veltīta auditorija.

1847
01:38:25,474 --> 01:38:27,476
Diemžēl, tāpat kā visas labās lietas,

1848
01:38:27,554 --> 01:38:29,363
tam jābeidzas.

1849
01:38:32,074 --> 01:38:34,554
Tāpēc mēs vēlētos šovakar sākt savu izrādi...

1850
01:38:34,634 --> 01:38:36,204
Atvadoties.

1851
01:38:37,554 --> 01:38:38,919
Viss, ko mēs gribējām, bija

1852
01:38:38,994 --> 01:38:40,962
ieved pasauli uz burvju šovu.

1853
01:38:41,034 --> 01:38:42,524
Un tādējādi ienesiet mazliet maģijas

1854
01:38:42,594 --> 01:38:43,755
atpakaļ pasaulē.

1855
01:38:47,754 --> 01:38:48,915
Atbrīvojiet ceļu!

1856
01:38:58,674 --> 01:39:01,883
Šis ir bijis
viens ellišķīgs brauciens mums visiem.

1857
01:39:02,434 --> 01:39:04,755
Bet mums ir pienācis laiks pazust.

1858
01:39:04,914 --> 01:39:06,279
Ar labu nakti, Ņujorka.

1859
01:39:06,514 --> 01:39:07,959
Un paldies, ka ticat mums.

1860
01:39:10,594 --> 01:39:11,720
Stop!

1861
01:39:15,234 --> 01:39:16,235
Iesaldēt!

1862
01:39:16,634 --> 01:39:17,840
Nē!

1863
01:39:35,914 --> 01:39:37,245
Dievs, sasodīts!

1864
01:40:05,834 --> 01:40:07,040
Es atvainojos.

1865
01:40:07,714 --> 01:40:09,716
Tev bija taisnība. Tas ir lielāks par mums visiem.

1866
01:40:10,674 --> 01:40:14,759
Šī ir viena reize, kad es neesmu laimīgs, ka man ir taisnība.

1867
01:40:17,074 --> 01:40:18,724
Tāpēc es domāju, ka tas ir tas.

1868
01:40:20,754 --> 01:40:21,915
Vai tā ir?

1869
01:40:48,034 --> 01:40:49,320
Dilans!

1870
01:40:49,714 --> 01:40:52,160
Dilans! Dilans!

1871
01:40:52,234 --> 01:40:53,281
Čau-

1872
01:40:54,634 --> 01:40:56,602
- Tu to redzi?
- Ko?

1873
01:41:00,234 --> 01:41:01,599
Kur ir īstā nauda?

1874
01:41:17,834 --> 01:41:21,805
Jūs esat arestēts! Rokas gaisā! Tagad!

1875
01:42:12,994 --> 01:42:14,120
Esmu ierāmēts.

1876
01:42:15,474 --> 01:42:16,521
Esmu pārliecināts, ka tu biji.

1877
01:42:16,594 --> 01:42:17,880
Jā, bet es varu to pierādīt.

1878
01:42:18,394 --> 01:42:19,634
Es vienmēr daru.

1879
01:42:19,994 --> 01:42:21,962
Tāpat kā es paredzēju, ka tu spēlēsi muļķi.

1880
01:42:22,034 --> 01:42:24,560
Atmetīsim teatralitāti, vai ne?

1881
01:42:24,794 --> 01:42:26,956
Kameras šeit negriežas.

1882
01:42:27,194 --> 01:42:29,674
Draugi, vai varu dot dažas minūtes
ar manu draugu šeit vienatnē, lūdzu.

1883
01:42:29,754 --> 01:42:31,597
Protams.

1884
01:42:36,554 --> 01:42:37,601
Labi.

1885
01:42:38,634 --> 01:42:40,284
Es saņēmu informāciju par tirdzniecību.

1886
01:42:40,394 --> 01:42:41,555
Es uzskatu, ka tā tas ir darīts. vai?

1887
01:42:41,794 --> 01:42:43,398
Ja tam ir kāda vērtība.

1888
01:42:45,874 --> 01:42:49,037
Šie stieņi dod vīrietim laiku pārdomām.

1889
01:42:50,234 --> 01:42:53,522
Un esmu diezgan pārliecināts, ka zinu, kā viņi to izdarīja.

1890
01:42:53,954 --> 01:42:56,082
<i>Atcerieties truša triku
otrajā izrādē?</i>

1891
01:42:57,234 --> 01:42:59,077
<i>Kaste nekad nebija tukša.</i>

1892
01:43:01,434 --> 01:43:02,595
<i>Istaba arī nebija.</i>

1893
01:43:03,874 --> 01:43:06,275
<i>Pēc piekļuves noliktavai</i>

1894
01:43:06,594 --> 01:43:08,676
<i>Jātnieki atstāja īsto seifu</i>

1895
01:43:08,754 --> 01:43:11,200
<i>un pārveidoja visu telpu</i>

1896
01:43:11,274 --> 01:43:13,754
<i>milzīgā trušu kastē.</i>

1897
01:43:15,354 --> 01:43:17,516
<i>Jūs tur ieejat uzlādēt,</i>

1898
01:43:17,754 --> 01:43:20,200
<i>domāju, ka seifs jau ir pazudis.</i>

1899
01:43:20,434 --> 01:43:21,401
Čau!

1900
01:43:21,474 --> 01:43:22,805
Čau! Stop!

1901
01:43:22,994 --> 01:43:24,405
Trūkst trika. Atkal.

1902
01:43:24,474 --> 01:43:25,521
Kas lika tev aizdomāties

1903
01:43:25,794 --> 01:43:27,319
seifs jau bija nozagts,

1904
01:43:27,394 --> 01:43:29,635
lai tu atmestu apsardzi un dotos prom.

1905
01:43:30,194 --> 01:43:33,164
<i>Tagad, kamēr bijāt aizņemts
spēlēšanās ar balonu dzīvniekiem,</i>

1906
01:43:33,354 --> 01:43:35,960
<i>kāds ielauzās noliktavā.</i>

1907
01:43:54,474 --> 01:43:55,635
<i>Kas?</i>

1908
01:43:57,074 --> 01:43:58,564
<i>Džeks Vailders.</i>

1909
01:43:59,314 --> 01:44:00,645
svētais sūds.

1910
01:44:00,834 --> 01:44:03,235
Nē. Nekādā gadījumā. Viņš nomira
tieši manu acu priekšā.

1911
01:44:04,034 --> 01:44:06,162
Ja vien viņš to nedarīja.

1912
01:44:13,474 --> 01:44:14,760
Tas ir aizslēgts.

1913
01:44:15,554 --> 01:44:16,760
Vai tu neklausīji?

1914
01:44:17,234 --> 01:44:18,315
Nekad nekas nav aizslēgts.

1915
01:44:19,714 --> 01:44:22,524
Labi darīts, Vaildera kungs! Labs darbs.

1916
01:44:22,674 --> 01:44:24,517
Tu tagad esi liels zēns, Džek.

1917
01:44:24,674 --> 01:44:27,041
Viņš aizbēga standarta FIB transportlīdzeklī, vai ne?

1918
01:44:30,834 --> 01:44:32,199
<i>Veda jūs uz tiltu.</i>

1919
01:44:32,434 --> 01:44:34,038
<i>Kur gaidīja pārējie jātnieki</i>

1920
01:44:34,194 --> 01:44:36,083
<i>ar identisku rezerves automašīnu.</i>

1921
01:44:37,074 --> 01:44:38,075
<i>Tas aizņēma tikai sekundes daļu</i>

1922
01:44:38,194 --> 01:44:39,161
<i>lai jūs zaudētu kontaktu ar to</i>

1923
01:44:39,234 --> 01:44:40,235
<i>un pārslēdzieties.</i>

1924
01:45:02,554 --> 01:45:05,558
<i>Kad jūs ierāpāties degošajā automašīnā,</i>

1925
01:45:05,914 --> 01:45:07,916
<i>diezgan varonīgi, es varētu piebilst,</i>

1926
01:45:09,794 --> 01:45:11,876
<i>jūs gandrīz nomira, mēģinot glābt</i>

1927
01:45:11,954 --> 01:45:14,958
<i>Kas, manuprāt, bija
līķis no morga.</i>

1928
01:45:16,474 --> 01:45:20,160
<i>Kāpēc iet cauri
tik izstrādāts un bīstams plāns</i>

1929
01:45:20,874 --> 01:45:22,399
tikai lai ierāmē vienu puisi?

1930
01:45:22,714 --> 01:45:23,761
es nezinu.

1931
01:45:23,914 --> 01:45:25,325
Viņi nekad nesaglabāja naudu, ko viņi paņēma.

1932
01:45:25,394 --> 01:45:27,840
Jā, tā ir daļa
Es vēl neesmu paspējusi salikt kopā.

1933
01:45:27,914 --> 01:45:30,599
Bet es tikai sniedzu jums to informāciju
ir ievērojami svarīgāka.

1934
01:45:30,754 --> 01:45:32,438
- Nē. Ne īsti.
- Ko?

1935
01:45:32,514 --> 01:45:37,076
Beidzot man radās iespēja
tiešām ieskatieties Lionel Shrike.

1936
01:45:37,354 --> 01:45:40,119
Viņa atgriešanās mēģinājums. Viņa nelaimes gadījums.

1937
01:45:41,074 --> 01:45:44,601
Apdrošinātājs, kurš noliedza ģimenes prasību?

1938
01:45:44,794 --> 01:45:46,000
Tressler apdrošināšana.

1939
01:45:47,914 --> 01:45:50,155
Banka, kas nesa zīmīti?

1940
01:45:51,274 --> 01:45:52,924
Parīzes kredītrepublikānis.

1941
01:45:53,114 --> 01:45:54,764
Parīzes Republikas kredīts.

1942
01:45:56,114 --> 01:45:57,525
Ko jūs par to domājat?

1943
01:45:57,594 --> 01:45:59,756
Piesūceknis piedzimst katru minūti.

1944
01:46:00,514 --> 01:46:03,120
Ko darīt, ja tas viss tikai noveda pie

1945
01:46:03,194 --> 01:46:05,925
mūs apzaga
Centrālajā parkā pulksten 2:00?

1946
01:46:05,994 --> 01:46:08,679
Nē, es tev saku,
mēs esam tieši tur, kur mums jābūt.

1947
01:46:08,754 --> 01:46:09,880
Mums tikai jāatrod...

1948
01:46:09,954 --> 01:46:11,080
Tas?

1949
01:46:13,594 --> 01:46:15,323
Lionel Shrike koks.

1950
01:46:16,274 --> 01:46:18,800
Un karte iesaiņota stiklā.

1951
01:46:20,114 --> 01:46:21,764
Ko mēs tagad darām?

1952
01:46:38,394 --> 01:46:39,839
Ak, jauki!

1953
01:46:55,714 --> 01:46:57,159
<i>Lūk, mana jaunā teorija.</i>

1954
01:46:57,674 --> 01:47:01,076
Leģenda vēsta, ka "Acs" ir visur.

1955
01:47:01,754 --> 01:47:02,915
Gaida

1956
01:47:03,314 --> 01:47:07,080
patiesi lieliskajiem burvjiem
lai atšķirtos

1957
01:47:08,034 --> 01:47:09,843
no viduvējiem.

1958
01:47:10,674 --> 01:47:11,880
Varbūt tas biji tu.

1959
01:47:12,514 --> 01:47:14,755
Dziļi iekšā
tu neko vairāk negribēji

1960
01:47:14,834 --> 01:47:17,485
nekā būt daļai no "Acs",
bet jūs nekad neesat uzaicināts.

1961
01:47:17,554 --> 01:47:20,717
Tātad jūs mēģināt tos iznīcināt.
Bet tā vietā, kas notiek?

1962
01:47:21,194 --> 01:47:22,684
Tu viņus nokaitināji.

1963
01:47:24,394 --> 01:47:27,443
Acs nav īsta.

1964
01:47:27,514 --> 01:47:30,597
Labi, tad paskaidrojiet.
Kurš stāv aiz šī visa?

1965
01:47:30,874 --> 01:47:32,205
Kāds ar apsēstību.

1966
01:47:32,434 --> 01:47:33,879
- Pedantiski.
- PVO?

1967
01:47:33,954 --> 01:47:37,276
Kāds bija gatavs upurēt visu.

1968
01:47:37,354 --> 01:47:39,960
Kāds tik ļoti gatavs zaudēt

1969
01:47:40,034 --> 01:47:42,514
ka viņi pat nebūtu aizdomās turamie
līdz triks tika izdarīts.

1970
01:47:42,634 --> 01:47:45,444
Es nevēlos profilu.
Man vajag vārdu. PVO? PVO?

1971
01:47:45,554 --> 01:47:47,204
Es nezinu, kurš.

1972
01:47:47,594 --> 01:47:49,801
Bet viņiem vajadzēja būt
pieeja noliktavai

1973
01:47:49,874 --> 01:47:51,205
stādīt spoguļus.

1974
01:47:52,554 --> 01:47:56,400
Vienmēr soli priekšā man. Un FIB.

1975
01:47:56,474 --> 01:47:59,717
Tiku viņiem garām ne reizi,
nevis divreiz, bet konsekventi.

1976
01:48:00,034 --> 01:48:02,685
Gandrīz tā, it kā viņi atrastos uz...

1977
01:48:15,554 --> 01:48:16,965
Iekšpuse.

1978
01:48:29,074 --> 01:48:30,121
Tu.

1979
01:48:34,754 --> 01:48:35,755
Kāpēc?

1980
01:48:36,594 --> 01:48:38,915
Tāds ir jautājums, vai ne?

1981
01:48:39,754 --> 01:48:41,324
Tev taisnība.

1982
01:48:41,914 --> 01:48:44,281
Es nevaru pateikt, cik ilgi esmu gaidījis

1983
01:48:44,354 --> 01:48:46,322
lai redzētu jūsu sejas izteiksmi.

1984
01:48:48,754 --> 01:48:50,279
Kas tu esi?

1985
01:48:51,354 --> 01:48:52,765
Ko tu gribi no manis?

1986
01:48:53,594 --> 01:48:55,119
Ko es gribu?

1987
01:48:55,514 --> 01:48:58,438
Es gribu, lai jūs tērētu
visu atlikušo dzīvi šajā kamerā,

1988
01:48:58,514 --> 01:49:02,519
skatās uz četrām sienām
un prātoju, kā tu to palaidi garām.

1989
01:49:03,194 --> 01:49:06,277
Kā tu ļauj sev
esi tik akli no sava ego

1990
01:49:06,874 --> 01:49:09,275
ka jūs pārliecinājāt sevi
ka bijāt soli priekšā

1991
01:49:09,354 --> 01:49:12,119
kad tu vienmēr biji divus soļus atpalicis.

1992
01:49:16,794 --> 01:49:18,000
Dilans?

1993
01:49:18,954 --> 01:49:19,955
Pagaidiet minūti.

1994
01:49:20,994 --> 01:49:23,156
Dilans! Kā tas notika?

1995
01:49:30,794 --> 01:49:32,478
Dilans!

1996
01:49:32,594 --> 01:49:33,595
Kāpēc?

1997
01:49:34,314 --> 01:49:35,315
Kāpēc?

1998
01:49:39,314 --> 01:49:41,476
Ak, mans Dievs.

1999
01:49:42,474 --> 01:49:44,363
Es neredzēju, ka tas nāk.

2000
01:49:44,474 --> 01:49:45,760
Tas ir neiespējami!

2001
01:49:45,834 --> 01:49:46,835
Nekādā gadījumā.

2002
01:49:46,914 --> 01:49:49,315
Tas patiesībā bija diezgan labi.

2003
01:49:49,754 --> 01:49:50,835
Paldies.

2004
01:49:51,234 --> 01:49:53,475
Kad es teicu,
"Vienmēr esi gudrākais puisis istabā."

2005
01:49:53,554 --> 01:49:54,601
Mēs bijām vienisprātis.

2006
01:49:54,834 --> 01:49:55,995
Labi. Pareizi.

2007
01:49:56,394 --> 01:49:57,395
Henlijs.

2008
01:49:58,154 --> 01:49:59,997
Es nekad neesmu redzējis viņu bez vārdiem.

2009
01:50:00,074 --> 01:50:01,678
Es to uztveru kā milzīgu komplimentu.

2010
01:50:02,394 --> 01:50:05,045
Čau, cilvēk,
Man ļoti žēl, ka iespēru tev pa dupsi. Tiešām.

2011
01:50:05,834 --> 01:50:07,359
Čau, klausies, ierakstam,

2012
01:50:07,514 --> 01:50:11,041
Es vienmēr esmu bijis 100% ticīgs.

2013
01:50:11,194 --> 01:50:13,435
Un enerģijas daudzums
Esmu iztērējis, lai saglabātu

2014
01:50:13,514 --> 01:50:15,642
šie neticīgie ir uz vietas...

2015
01:50:15,714 --> 01:50:17,762
Merrit, tu esi iekšā.

2016
01:50:18,594 --> 01:50:19,675
Dievs svētī.

2017
01:50:19,794 --> 01:50:20,841
Nāc.

2018
01:50:21,874 --> 01:50:25,037
Īstā maģija aizņem
četri spēcīgi solo akti

2019
01:50:25,234 --> 01:50:27,123
un liekot viņiem visiem strādāt kopā.

2020
01:50:27,354 --> 01:50:29,675
Un tieši to jūs darījāt.

2021
01:50:30,634 --> 01:50:31,715
Tāpēc laipni lūdzam.

2022
01:50:35,034 --> 01:50:37,082
Laipni lūdzam Eye.

2023
01:51:44,274 --> 01:51:46,356
Tas viss bija saistīts.

2024
01:51:46,994 --> 01:51:49,998
Kredītrepublikānis. Tressler apdrošināšana.

2025
01:51:59,354 --> 01:52:00,685
Un Elkhorns?

2026
01:52:00,794 --> 01:52:02,717
Kāds sakars ar Shrike?

2027
01:52:05,194 --> 01:52:08,437
Elkhorn sāka darboties kā drošs ražotājs.

2028
01:52:08,754 --> 01:52:10,882
Viņi izmantoja lētu tēraudu.

2029
01:52:12,474 --> 01:52:13,760
Viņi sagriež stūrus.

2030
01:52:13,834 --> 01:52:17,077
Kad viņš dabūja
līdz upes dibenam seifs izlocījās.

2031
01:52:17,154 --> 01:52:18,519
Un viņš bija iesprostots.

2032
01:52:20,074 --> 01:52:21,644
Viņš bija tavs tēvs.

2033
01:52:23,514 --> 01:52:26,882
<i>Rīts pirms izrādes
nejutos kā citu dienu.</i>

2034
01:52:27,914 --> 01:52:32,920
<i>Kad mans tēvs teica, ka viņam jāiet uz darbu,
viņš varēja redzēt, ka es nevēlos, lai viņš aiziet.</i>

2035
01:52:35,154 --> 01:52:40,285
<i>Tāpēc viņš man iedeva savu pulksteni, un viņš man to pateica
lai skaitītu sekundes, līdz viņš atgriezās.</i>

2036
01:52:41,474 --> 01:52:44,159
<i>Kopš tā laika es nekad neesmu ļāvis viņa pulkstenim apstāties.</i>

2037
01:52:44,234 --> 01:52:46,396
Un no šī brīža,

2038
01:52:46,474 --> 01:52:49,000
Es izveidoju personību.

2039
01:52:49,634 --> 01:52:51,557
es plānoju. Es izstrādāju katru detaļu.

2040
01:52:51,634 --> 01:52:54,922
Bet viena lieta
ko es nevarēju iedomāties, ka tas notiek

2041
01:52:55,354 --> 01:52:56,515
biji tu.

2042
01:52:58,194 --> 01:53:01,164
Un es to zinu
loģisks secinājums jums

2043
01:53:01,634 --> 01:53:04,399
ir virzīt šo lietu līdz izšķiršanai.

2044
01:53:04,474 --> 01:53:07,523
Un lai jūs mani nodotu.

2045
01:53:12,674 --> 01:53:13,721
Jā.

2046
01:53:15,674 --> 01:53:19,520
Bet jūs zināt, kā es jūtos
par izšķirtspēju un loģiku.

2047
01:53:20,874 --> 01:53:22,205
Un jūs arī zināt

2048
01:53:23,074 --> 01:53:27,443
ka es domāju dažas lietas
vislabāk atstāt neizskaidrotus.

2049
01:53:33,914 --> 01:53:35,723
Vēl viens noslēpums, ko aizslēgt.

2050
01:54:03,274 --> 01:54:04,799
<i>Nāciet tuvāk.</i>

2051
01:54:05,274 --> 01:54:06,560
<i>Tuvāk.</i>

2052
01:54:06,634 --> 01:54:08,875
<i>Jo tagad jūs zināt mūsu noslēpumu.</i>

2053
01:54:08,954 --> 01:54:11,321
<i>Mēs varētu būt jebkur. Vēro tevi.</i>

2054
01:54:11,914 --> 01:54:15,555
<i>Mēs meklējam kādu
lai palīdzētu mums ar mūsu nākamo triku.</i>

2055
01:54:15,634 --> 01:54:18,205
<i>Izskaitot trīs, atveriet acis</i>

2056
01:54:18,274 --> 01:54:20,242
<i>un pastāstiet man, ko redzat.</i>

2057
01:54:21,234 --> 01:54:22,315
Viens.

2058
01:54:22,434 --> 01:54:23,435
<i>Divi...</i>

2059
01:55:55,274 --> 01:55:57,163
Lūdzu, apstājieties, apstājieties, apstājieties.

2060
01:55:57,514 --> 01:56:01,235
Labi, apturiet furgonu. Apturiet furgonu.
Es izlēkšu no furgona.

2061
01:56:02,234 --> 01:56:03,724
Ak, paldies Dievam.

2062
01:56:05,674 --> 01:56:07,756
Kur mēs esam?

2063
01:56:07,834 --> 01:56:10,235
Lieliski, vēl viens sūdu caurums.

2064
01:56:10,314 --> 01:56:12,237
Labi, jūtot.

2065
01:56:12,354 --> 01:56:16,518
Esmu izsalcis, izsalcis un kaprīzs.

2066
01:56:17,554 --> 01:56:19,443
Apskatiet šo vietu.

2067
01:56:19,605 --> 01:56:22,382
- Kur tu mūs atvedi?
– Vai tad, kur mēs bijām, poligona nebija?

2068
01:56:22,394 --> 01:56:24,283
Šī vieta ir lieliska.

2069
01:56:25,794 --> 01:56:26,795
Vai tas ir mūsu jaunais aprīkojums?

2070
01:56:26,874 --> 01:56:28,444
Labāk lai nebūtu, piemēram,
tur pieskaņoti kombinezoni.

2071
01:56:28,514 --> 01:56:29,561
Jūs zināt, ka es nenēsāju spandeksu.

2072
01:56:29,634 --> 01:56:32,035
Tas ir aizslēgts.
- Puiši, kārtis.

2073
01:56:32,114 --> 01:56:34,640
- Kādu karti?
- Ko jūs domājat, "kāda karte"?

2074
01:56:38,949 --> 01:56:39,535
Labi.