1 00:00:04,480 --> 00:00:06,926 Mi nombre es Nikita. 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,440 Hace seis años, Me sacaron de prisión... 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,685 ...y obligado por una unidad encubierta del gobierno de ser un asesino. 4 00:00:16,320 --> 00:00:21,121 Hace tres años escapé y han sido cazados desde entonces. 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,964 Fui el primer recluta en salir. 6 00:00:26,800 --> 00:00:30,202 voy a asegurarme No soy el último. 7 00:00:30,618 --> 00:00:40,618 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 8 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,843 Vamos. 10 00:00:58,320 --> 00:01:00,209 Vamos, vamos OH, vamos. 11 00:01:28,440 --> 00:01:29,680 Vamos. 12 00:01:39,760 --> 00:01:43,446 - Quédate ahí. - No te muevas. 13 00:01:49,960 --> 00:01:51,928 Ella es sólo una niña. 14 00:01:54,360 --> 00:01:56,044 Llevando este a solitario. 15 00:01:56,200 --> 00:01:57,725 Cuidado. Ella es una mordedora. 16 00:02:03,240 --> 00:02:05,402 Te amarán aquí abajo. 17 00:02:08,520 --> 00:02:10,807 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! 18 00:02:12,400 --> 00:02:14,448 Por favor. ¡No! 19 00:02:36,880 --> 00:02:38,086 Buenas noches, Álex. 20 00:02:38,240 --> 00:02:41,687 Es Alex, ¿verdad? ¿Nunca Alejandra? 21 00:02:41,880 --> 00:02:43,370 ¿Quién eres? 22 00:02:46,680 --> 00:02:47,966 ¿Dónde estoy? 23 00:02:49,480 --> 00:02:51,448 Bueno, ya no estás en prisión. 24 00:02:52,480 --> 00:02:53,845 Ni siquiera estás en Michigan. 25 00:02:54,040 --> 00:02:56,361 Aunque somos los únicos que lo sepa. 26 00:02:56,800 --> 00:03:03,001 Su muerte fue oficialmente declarada suicidio. por el forense de la prisión el 1 de noviembre. 27 00:03:03,240 --> 00:03:06,164 Tus cenizas se almacenan aquí mismo. 28 00:03:09,560 --> 00:03:13,565 Mi nombre es Michael. Trabajo para el gobierno. 29 00:03:13,720 --> 00:03:16,087 Hemos decidido darte una segunda oportunidad. 30 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 31 00:03:22,280 --> 00:03:24,965 Porque eres joven, atractiva, mujer blanca... 32 00:03:25,160 --> 00:03:27,686 ... prácticamente sin vínculos personales o un rastro de papel. 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,003 Ahora, esos sí existen, pero son difíciles de conseguir. 34 00:03:31,840 --> 00:03:34,605 lo que realmente agarró nuestra atención, sin embargo... 35 00:03:34,760 --> 00:03:38,685 ...así es como lograste matar a un criminal estábamos a punto de sacar. 36 00:03:42,440 --> 00:03:44,966 Su nombre era Kyle, por cierto. Formaba parte de una red de contrabando. 37 00:03:45,200 --> 00:03:46,770 Ponte de pie y se te rompe la muñeca. 38 00:03:46,960 --> 00:03:49,201 No maté a nadie. Era Ronnie. 39 00:03:49,400 --> 00:03:53,724 El cuerpo de tu novio fue encontrado junto a su apartamento, muerto por una sobredosis. 40 00:03:53,960 --> 00:03:56,964 nadie apareció a su funeral tampoco. 41 00:04:00,840 --> 00:04:02,490 Tu vida se acabó, Alex. 42 00:04:04,680 --> 00:04:07,365 Estoy aquí para ofrecerles uno nuevo. 43 00:04:08,000 --> 00:04:09,843 Pero hay que estar dispuesto a ganárselo. 44 00:04:12,240 --> 00:04:14,049 ¿Qué tengo que hacer? 45 00:04:14,760 --> 00:04:16,569 Aprender. 46 00:04:16,720 --> 00:04:19,849 como no sonar Para empezar, como una puta adolescente de metanfetamina. 47 00:04:20,320 --> 00:04:21,970 Aprenda a pararse derecho. 48 00:04:23,360 --> 00:04:24,646 Aprenda a caminar bien. 49 00:04:26,560 --> 00:04:27,766 Aprenda a hablar bien. 50 00:04:31,800 --> 00:04:37,045 Aprende cómo servir a tu país en lugar de solo a ti mismo. 51 00:05:17,560 --> 00:05:18,800 Nikita. 52 00:05:19,680 --> 00:05:21,011 Nikita. 53 00:05:21,360 --> 00:05:23,522 Nunca te había visto antes, Nikita. 54 00:05:23,760 --> 00:05:25,046 ¿Quién te trajo aquí? 55 00:05:25,240 --> 00:05:28,210 elena. Yelena? 56 00:05:28,360 --> 00:05:31,091 Ella dijo que hubo una fiesta genial, Así que aquí estoy. 57 00:05:37,640 --> 00:05:39,563 Ven, tómate una copa. 58 00:05:39,720 --> 00:05:41,927 Tenía la esperanza de mantenerme seco. 59 00:05:42,080 --> 00:05:45,243 - ¿Por qué no vamos al bar? - Como dices, esta es una fiesta genial. 60 00:05:45,840 --> 00:05:48,923 Si quieres quedarte, tendrás que mojarte. 61 00:06:04,520 --> 00:06:06,921 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 62 00:06:08,280 --> 00:06:10,362 Hubiera preferido el bar. 63 00:06:11,680 --> 00:06:15,844 Es sólo que esto va a hacer sacando a tu guardaespaldas... 64 00:06:16,000 --> 00:06:17,809 ...mucho más difícil. 65 00:06:32,160 --> 00:06:34,925 El objetivo está caído. necesito extraccion en la entrada de servicio. 66 00:06:35,120 --> 00:06:38,044 - Negativo. Extracción imposible. - ¿Qué? 67 00:06:38,200 --> 00:06:40,441 siempre tuviste problemas escuchando, ¿no? 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,921 miguel por favor Necesito salir de aquí. 69 00:06:43,120 --> 00:06:45,805 Todavía no me escuchas. Te dije. 70 00:06:45,960 --> 00:06:48,088 No hay salida. 71 00:07:19,560 --> 00:07:21,767 - Hola, Gary. - ¿Hola, Gary? 72 00:07:23,160 --> 00:07:25,640 Es un buen toque, cariño. pero no voy a comprar nada. 73 00:07:27,040 --> 00:07:30,522 Está bien. Intentemos esto de nuevo. 74 00:07:34,720 --> 00:07:35,881 Hola papi. 75 00:07:37,320 --> 00:07:38,446 Nikita. 76 00:07:44,200 --> 00:07:48,330 Guau. Realmente dejaste ir este lugar después de la muerte de Carolina. 77 00:07:49,440 --> 00:07:53,411 Supongo que ya no habrá niños adoptivos como yo. para limpiar tu basura tampoco. 78 00:07:56,720 --> 00:08:00,008 Tú... me rompiste la maldita muñeca. ¡Ah! 79 00:08:00,360 --> 00:08:04,251 Siéntate, Gary. Intenta prestar atención, ¿vale? 80 00:08:04,400 --> 00:08:07,722 necesito contarte lo que me pasó después de que me escapé. 81 00:08:07,920 --> 00:08:11,003 Comienza como era de esperar. y luego se vuelve un poco raro. 82 00:08:11,160 --> 00:08:13,367 - Nikita... - Después de que me escapé... 83 00:08:13,520 --> 00:08:15,966 ...Me encontré con una multitud bastante mala. 84 00:08:16,360 --> 00:08:18,203 Consumí muchas drogas. 85 00:08:18,800 --> 00:08:20,848 Todo lo que me hizo olvidar sobre ti. 86 00:08:21,040 --> 00:08:24,169 Nikita, cariño, eso fue hace 10 años. 87 00:08:24,360 --> 00:08:26,601 Eran las 11. Ahora tengo 27. 88 00:08:26,760 --> 00:08:29,969 Si me vuelves a llamar "bebé", Voy a romper algo más. 89 00:08:30,120 --> 00:08:31,963 Me dijeron que maté a un policía. 90 00:08:32,680 --> 00:08:36,162 No lo recuerdo. Lo he intentado. 91 00:08:37,360 --> 00:08:41,922 Yo acababa de cumplir 18 años, así que pudieron para acusarme del asesinato uno. 92 00:08:42,120 --> 00:08:44,361 fui sentenciado a morir mediante inyección letal. 93 00:08:44,800 --> 00:08:47,201 - De ninguna manera. - Confía en mí. 94 00:08:47,360 --> 00:08:50,284 Querrás salvar tu "De ninguna manera" para la siguiente parte. 95 00:08:50,440 --> 00:08:54,570 Mi ejecución fue fingida por una unidad secreta del gobierno llamada División. 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,684 Me dijeron que me estaban dando una segunda oportunidad. 97 00:08:58,840 --> 00:09:01,650 me dijeron Estaría sirviendo a mi país. 98 00:09:01,800 --> 00:09:03,484 Lo que no me dijeron fue... 99 00:09:03,640 --> 00:09:05,881 ...me estaban entrenando ser un asesino. 100 00:09:06,080 --> 00:09:08,765 Probablemente le estén contando a otra chica lo mismo ahora mismo. 101 00:09:10,120 --> 00:09:12,088 Fue un año de entrenamiento. Antes de mi primera misión. 102 00:09:12,280 --> 00:09:15,602 Algo así como una escuela de encanto militar. 103 00:09:15,760 --> 00:09:18,570 Todo para hacerme El mejor asesino que podría ser... 104 00:09:18,720 --> 00:09:20,643 ...hasta que rompí una de sus reglas. 105 00:09:20,840 --> 00:09:22,171 ¿Qué regla? 106 00:09:24,960 --> 00:09:27,167 Me enamoré de. 107 00:09:28,920 --> 00:09:32,845 Con un civil. Su nombre era Daniel. 108 00:09:34,400 --> 00:09:36,528 Después de tres meses juntos... 109 00:09:36,720 --> 00:09:40,441 ...todo lo que quería hacer era estar con él, vivir una vida normal. 110 00:09:42,160 --> 00:09:43,889 Pero la División no podía permitir eso. 111 00:09:44,080 --> 00:09:46,526 Entonces lo mataron, hizo que pareciera un accidente. 112 00:09:46,680 --> 00:09:50,526 - ¿Por qué me cuentas todo esto? - Sabes por qué, Gary. 113 00:09:51,000 --> 00:09:52,729 Todavía me persiguen. 114 00:09:52,880 --> 00:09:56,123 Y sé que han estado vigilando en ti en caso de que apareciera. 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,364 Está bien. 116 00:09:59,760 --> 00:10:02,240 Quiero que sepan que estoy aquí. 117 00:10:02,680 --> 00:10:05,445 quiero que les cuentes todo Te lo acabo de decir. 118 00:10:05,640 --> 00:10:07,483 Quiero enviarles un mensaje. 119 00:10:09,760 --> 00:10:12,331 Termina ahora. 120 00:10:40,240 --> 00:10:43,961 Esta es la vigilancia del General. Safwani entrando al Hotel Wyckland. 121 00:10:44,200 --> 00:10:46,487 Tres guardaespaldas en su suite, uno en el vestíbulo. 122 00:10:46,640 --> 00:10:49,166 El guardia del lobby es nuestro eslabón débil. Esa es nuestra manera de entrar. 123 00:10:49,320 --> 00:10:51,322 Tenemos una oportunidad de lograrlo. 124 00:10:51,520 --> 00:10:53,727 Si llega a la ONU, fracasaremos. 125 00:10:53,920 --> 00:10:55,410 ¿Cómo es el equipo? 126 00:10:55,640 --> 00:10:56,880 Es una operación de cuatro hombres. 127 00:10:57,040 --> 00:11:00,281 Uno de mis reclutas, Thorn, está listo para el campo y estaba planeando usarlo. 128 00:11:01,560 --> 00:11:02,641 Percy. 129 00:11:04,360 --> 00:11:06,169 ¿En realidad? 130 00:11:07,520 --> 00:11:08,567 ¿Cuando? 131 00:11:09,680 --> 00:11:11,842 Mira, estaré allí. 132 00:11:14,400 --> 00:11:16,528 te estoy quitando Operación Flecha Negra... 133 00:11:16,720 --> 00:11:19,087 - ...dándote una nueva tarea. - ¿Qué? 134 00:11:20,120 --> 00:11:23,090 - Nikita. - ¿Nikita? 135 00:11:23,280 --> 00:11:26,762 Ella ha vuelto al radar. Saltó una de nuestras trampas para ratones. 136 00:11:28,120 --> 00:11:31,363 quiero que la caces y quiero que confirmes la muerte. 137 00:11:31,520 --> 00:11:34,285 ¿Crees que ¿Puedes hacer eso esta vez? 138 00:11:34,880 --> 00:11:37,042 ¿Qué opinas? 139 00:12:09,280 --> 00:12:10,611 ¿Qué? 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,450 ¿Qué estás mirando, perra? 141 00:12:15,640 --> 00:12:17,483 Vas a morir aquí, ¿lo sabías? 142 00:12:20,400 --> 00:12:22,004 ¿Qué diablos estás haciendo? 143 00:12:22,240 --> 00:12:26,290 Mira, si no piensas Nos miran aquí, estás equivocado. 144 00:12:27,760 --> 00:12:30,240 Oye, yo dejaría eso si fuera tú. 145 00:12:32,200 --> 00:12:35,010 Me encanta cuando me abrazas así. 146 00:12:35,960 --> 00:12:37,849 Dios, relájate. 147 00:12:38,000 --> 00:12:40,651 Sólo estoy saludando a la chica nueva. 148 00:12:40,840 --> 00:12:45,289 Este es Jaden. ella no piensa Ella todavía es nueva aquí, pero lo es. 149 00:12:45,960 --> 00:12:47,849 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cuál es el tuyo? 150 00:12:48,000 --> 00:12:52,688 Esta es Espina. Él es un profesional porque está a punto de emprender su primera misión. 151 00:12:52,840 --> 00:12:56,640 Callarse la boca. Mira, somos reclutas, igual que tú. 152 00:12:56,880 --> 00:12:58,370 Llevo casi un año. 153 00:12:58,520 --> 00:13:00,727 Trajeron a Jaden hace unos dos meses. 154 00:13:00,960 --> 00:13:04,169 Ninguno de nosotros somos voluntarios. 155 00:13:04,320 --> 00:13:06,607 Es decir, lo que sea que tengan sobre ti... 156 00:13:06,840 --> 00:13:11,448 ...cualquiera que sea tu gran mal pasado, no es nada que no hayamos escuchado antes. 157 00:13:11,680 --> 00:13:15,287 Es decir, debemos mantenernos unidos. si vamos a lograrlo a través del entrenamiento. 158 00:13:15,480 --> 00:13:16,720 Confía en mí. 159 00:13:16,880 --> 00:13:19,406 Ahora puedes empezar diciéndonos tu nombre. 160 00:13:20,360 --> 00:13:22,203 Alex. 161 00:13:24,720 --> 00:13:26,802 Amanda está lista para verte. 162 00:13:36,560 --> 00:13:39,723 Sí, bueno, entiende esto. El FBI está pagando por todo este daño... 163 00:13:39,920 --> 00:13:43,049 ...porque esto va un poco más allá el llamado del deber. 164 00:13:44,360 --> 00:13:45,930 Ey. 165 00:13:46,480 --> 00:13:48,164 Ey. 166 00:13:48,320 --> 00:13:50,004 Ella no fue al baño. 167 00:13:50,200 --> 00:13:51,770 ¿Dijo algo más? 168 00:13:51,920 --> 00:13:53,763 Hemos pasado por esto 50 malditas veces. 169 00:13:53,920 --> 00:13:56,400 ¿Qué crees que quiso decir con ¿"se acaba ahora"? 170 00:13:56,600 --> 00:13:58,090 No sé. Ja. 171 00:13:58,280 --> 00:14:03,207 Porque perdí la concentración cuando ella Entré en todo el asunto de James Bond. 172 00:14:03,440 --> 00:14:05,090 Me refiero a su tono. 173 00:14:05,280 --> 00:14:08,284 ¿Estaba cansada? ¿Quería rendirse? ¿Quería darse por vencida? 174 00:14:08,440 --> 00:14:11,808 Hombre, no me estaba concentrando en su tono. porque mi muñeca... 175 00:14:14,600 --> 00:14:16,364 Estoy listo. 176 00:14:17,440 --> 00:14:19,602 No te preocupes, yo lo limpiaré. 177 00:14:20,960 --> 00:14:23,964 Roan, estaba hablando con él. 178 00:14:26,200 --> 00:14:28,601 Nikita sabía lo que tendríamos que hacer. 179 00:14:29,960 --> 00:14:32,088 No creo que a ella le agradara este chico. 180 00:14:56,240 --> 00:14:58,481 Si el trabajo es demasiado estresante, déjalo ir. 181 00:14:59,360 --> 00:15:01,169 Sabes que no puedo, Daniel. 182 00:15:01,360 --> 00:15:04,648 La aerolínea buscará otro asesor. 183 00:15:05,280 --> 00:15:08,090 Habría que cambiar demasiadas cosas. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,327 ¿Cuánto cuesta? 185 00:15:16,440 --> 00:15:18,283 ¿Aproximadamente tanto? 186 00:15:21,320 --> 00:15:24,767 Ahora, no te emociones demasiado. Es solo la caja. 187 00:15:30,120 --> 00:15:31,201 Daniel. 188 00:15:33,080 --> 00:15:35,367 Es hermoso. 189 00:15:36,960 --> 00:15:39,770 - Creo que te rompiste una costilla. - ¿Hice? 190 00:15:40,760 --> 00:15:43,206 - ¿Cuál? - Bueno... 191 00:15:43,360 --> 00:15:45,408 ¿Este? 192 00:15:45,600 --> 00:15:47,011 Sigue adelante. No estoy seguro. 193 00:15:48,240 --> 00:15:49,890 - Oh. Ey. - Ja ja. 194 00:15:53,040 --> 00:15:55,327 Prométeme algo. 195 00:15:55,520 --> 00:15:57,204 Ahora mismo, cualquier cosa. 196 00:15:57,920 --> 00:16:03,051 Prométeme que no es un sueño que me voy a despertar a partir de mañana. 197 00:16:30,160 --> 00:16:31,844 Es Nikita. Definitivamente es ella. 198 00:16:32,000 --> 00:16:36,244 Recibí un golpe en el sensor de presión. En Greenlawn, detuve AthenaSat. Auge. 199 00:16:39,240 --> 00:16:42,528 Le tomó tres años pero finalmente está presentando sus respetos. 200 00:16:43,480 --> 00:16:46,563 Bueno, finalmente se rompió. Mira, adelante y forma un equipo. 201 00:16:46,720 --> 00:16:49,041 Estamos más cerca de ella. que Michael. 202 00:16:49,440 --> 00:16:51,966 Tuvo una buena carrera. No habrá otra como ella. 203 00:16:52,160 --> 00:16:53,969 No estés tan seguro. 204 00:17:00,240 --> 00:17:02,208 ¿Hola? 205 00:17:11,280 --> 00:17:13,851 Bueno, no te quedes ahí parado, Alex. Pruébalo. 206 00:17:14,000 --> 00:17:17,447 - Verás que encaja perfectamente. - No uso cosas como esta. 207 00:17:17,640 --> 00:17:19,881 Como elección de estilo, ¿O porque no estás acostumbrado? 208 00:17:20,240 --> 00:17:21,651 Porque es feo. 209 00:17:22,760 --> 00:17:26,651 Y eres hermosa. Michael tenía razón en eso. 210 00:17:28,880 --> 00:17:30,882 ¿Así que lo que? 211 00:17:31,240 --> 00:17:34,084 Se supone que debes enseñarme ¿Cómo caminar y hablar? 212 00:17:34,280 --> 00:17:37,170 - ¿Masticar con la boca cerrada? - Mi nombre es Amanda. 213 00:17:37,320 --> 00:17:40,529 Y soy yo quien te va a mostrar cómo abrazar tu belleza. 214 00:17:40,720 --> 00:17:42,324 Y úsalo a tu favor. 215 00:17:42,480 --> 00:17:46,007 Tu viaje comienza aquí mismo, en esta silla. 216 00:17:46,160 --> 00:17:48,288 No estoy manchando esa mierda en mi cara. 217 00:17:48,800 --> 00:17:52,486 No es que esta sea la primera vez. Te has reinventado, Alex. 218 00:17:52,640 --> 00:17:56,042 Todos estamos muy impresionados con tu acento. o falta del mismo. 219 00:18:05,640 --> 00:18:06,687 ¿Cómo? 220 00:18:07,280 --> 00:18:09,009 Bueno, según tu edad actual... 221 00:18:09,160 --> 00:18:12,528 ...y los cinco años aproximadamente que tendrías trabajar para perder el acento... 222 00:18:12,680 --> 00:18:14,648 ...no fue difícil para responder la pregunta... 223 00:18:14,800 --> 00:18:18,361 ...¿qué clase de niña ucraniana de 14 años? compra una identidad falsificada? 224 00:18:19,520 --> 00:18:23,684 Alguien que fue traído aquí contra su voluntad, en un barco... 225 00:18:23,840 --> 00:18:27,162 ...con muchas otras chicas como ella? 226 00:18:27,360 --> 00:18:30,762 No como yo. Me escapé. 227 00:18:31,000 --> 00:18:33,571 Tus captores, sí, pero no la basura a la que te engancharon. 228 00:18:33,840 --> 00:18:35,330 Eres un superviviente, Alex. 229 00:18:35,480 --> 00:18:38,051 Superaste el infierno podrás superar esto. 230 00:18:38,200 --> 00:18:41,363 Todo lo que estoy aquí para mostrarte es No tienes que ser duro para sobrevivir. 231 00:18:41,640 --> 00:18:45,690 A veces la vulnerabilidad puede ser nuestra mayor arma. 232 00:18:50,840 --> 00:18:53,969 La posición no ha cambiado. Tenga cuidado, estará armada. 233 00:19:04,200 --> 00:19:06,043 Adiós, Nikki. 234 00:19:13,720 --> 00:19:15,484 Ejecutar. 235 00:19:23,320 --> 00:19:24,765 Objetivo en movimiento. 236 00:19:26,200 --> 00:19:27,361 Objetivo en movimiento. 237 00:19:27,600 --> 00:19:28,840 Puerta norte. Puerta norte. 238 00:19:31,600 --> 00:19:33,921 Radio de regreso cuando tenga visual. 239 00:19:34,120 --> 00:19:36,168 Buen chico, Birkhoff. 240 00:19:38,760 --> 00:19:40,285 ¿Qué vas a hacer? 241 00:19:40,720 --> 00:19:42,245 Ya verás. 242 00:19:53,440 --> 00:19:56,444 Felicitaciones Birkhoff. Me encontraste. 243 00:19:58,600 --> 00:20:01,285 ¿Qué es eso, suero de la verdad? 244 00:20:01,440 --> 00:20:03,568 Es un desensibilizante del dolor. 245 00:20:03,760 --> 00:20:06,127 No quiero que te desmayes. 246 00:20:06,320 --> 00:20:09,642 Entonces, ¿me vas a torturar? ¿Es eso todo? 247 00:20:09,800 --> 00:20:12,041 No si me dices lo que necesito saber. 248 00:20:12,240 --> 00:20:14,925 Siempre te dije que eras sexy, eso lo sabes. 249 00:20:15,120 --> 00:20:17,248 Quiero acceso a la red de Division. 250 00:20:17,960 --> 00:20:20,406 Inicios de sesión, contraseñas. 251 00:20:20,560 --> 00:20:23,086 Perra, solo pasa a la parte. donde me matas. 252 00:20:23,880 --> 00:20:24,927 No. 253 00:20:26,040 --> 00:20:27,326 En serio, hazlo. 254 00:20:27,480 --> 00:20:29,881 Si te doy esos códigos, Percy me matará. 255 00:20:30,120 --> 00:20:31,326 Callarse la boca. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,040 ¿Qué quieres? con la red, de todos modos? 257 00:20:48,240 --> 00:20:51,130 No es que nos haya ayudado en nada. encontrar dónde te has estado escondiendo. 258 00:20:51,320 --> 00:20:54,290 - Ya no me escondo. - ¿Entonces qué estás haciendo? 259 00:20:54,480 --> 00:20:57,290 No estás tratando de venir hacia nosotros, ¿eres tú? 260 00:21:00,840 --> 00:21:02,444 Oh, hombre. 261 00:21:02,600 --> 00:21:04,364 Nikki... 262 00:21:04,520 --> 00:21:05,601 Nikki, estás loca. 263 00:21:05,800 --> 00:21:07,165 No me llames Nikki. 264 00:21:07,360 --> 00:21:10,489 Entonces no me llames "nerd". ¿Recuerdas que solías llamarme así? 265 00:21:12,040 --> 00:21:14,327 "Pásame con Michael, nerd". 266 00:21:14,480 --> 00:21:17,962 "Esta computadora está rota. Arréglalo, nerd." 267 00:21:18,160 --> 00:21:20,208 El lugar no es lo mismo sin ti, cariño. 268 00:21:20,640 --> 00:21:22,449 Entonces quemémoslo. 269 00:21:22,600 --> 00:21:25,729 ¿En serio crees que puedes quemarte? ¿División por tu cuenta? 270 00:21:25,960 --> 00:21:27,121 ¿Quién dice que estoy solo? 271 00:21:28,480 --> 00:21:31,324 Entonces estás jugando ¿Para el otro lado ahora? 272 00:21:32,280 --> 00:21:35,966 Bueno, si tienes armas tan grandes de tu lado apoyándote... 273 00:21:36,320 --> 00:21:38,163 ...¿para qué me necesitas? 274 00:21:38,320 --> 00:21:41,722 Bueno, porque tal vez puedan para conseguirme la información que necesito... 275 00:21:41,920 --> 00:21:43,524 ...pero sé que puedes conseguirlo. 276 00:21:44,240 --> 00:21:46,720 Bueno, entonces, Estamos de vuelta donde empezamos. 277 00:21:46,920 --> 00:21:48,570 Solo entiende... 278 00:21:48,720 --> 00:21:50,563 ...si haces esto... 279 00:21:50,720 --> 00:21:54,486 ...vas a tener que matar a tu manera a través de un montón de gente que conoces. 280 00:21:55,000 --> 00:21:58,686 Empezando por mí, Nikki. 281 00:22:06,440 --> 00:22:08,681 Tenemos a Birkhoff. 282 00:22:08,880 --> 00:22:13,329 La interferencia de la señal ha desaparecido. Su implante de rastreo está nuevamente en línea. 283 00:22:13,560 --> 00:22:15,608 Bueno, esperemos que todavía esté dentro de él. 284 00:22:31,840 --> 00:22:33,683 Hace mucho que se fue, muchachos. 285 00:22:34,920 --> 00:22:37,764 Buen ajetreo, sin embargo. Muy lindo. 286 00:22:39,440 --> 00:22:42,284 ¿Alguien quiere sacarme de esto? 287 00:22:42,960 --> 00:22:45,122 Michael, ¿un poco de ayuda aquí? 288 00:22:57,920 --> 00:23:01,481 Oh, mira, todo limpio. 289 00:23:01,800 --> 00:23:04,041 sabes que dicen Amanda puede embellecer a un cerdo. 290 00:23:04,240 --> 00:23:06,891 Entonces deberías ir a verla alguna vez. 291 00:23:10,400 --> 00:23:11,526 Es intenso. 292 00:23:11,720 --> 00:23:15,247 Está a punto de ir a su primera operación. Simplemente está estresado. 293 00:23:15,400 --> 00:23:16,811 Aunque él no lo admitirá. 294 00:23:17,240 --> 00:23:18,810 ¿Están ustedes...? 295 00:23:19,040 --> 00:23:23,090 - La división no permite relaciones. - ¿Quién dijo algo sobre una relación? 296 00:23:26,040 --> 00:23:27,644 La chica nueva es una saliva, Thorn. 297 00:23:29,000 --> 00:23:31,401 Tal vez puedas lograr que lo deje. 298 00:23:31,560 --> 00:23:34,450 queremos saber sobre la Operación Flecha Negra. 299 00:23:34,640 --> 00:23:37,530 - Mira, te lo dije, eso es... - ¿Eso es clasificado? 300 00:23:37,680 --> 00:23:39,808 Dios, suenas como uno de ellos ahora. 301 00:23:40,000 --> 00:23:43,846 Vamos, sé que está bajando en el Hotel Wyckland. 302 00:23:45,840 --> 00:23:47,763 ¿Quién te dijo eso? 303 00:23:47,920 --> 00:23:49,809 Esta es la escuela de espías, Thorn. 304 00:23:50,000 --> 00:23:52,844 Te espié buscando cosas en Google en el laboratorio de computación. 305 00:23:53,040 --> 00:23:57,125 El hotel Wyckland, algún VIP de África Occidental... 306 00:23:57,280 --> 00:24:00,966 ...General Sawani o Saweenie o algo así. 307 00:24:01,120 --> 00:24:04,681 - Podrías meterte en problemas por eso. - Por favor, ¿a quién se lo voy a decir? 308 00:24:04,880 --> 00:24:07,360 solo estoy celoso puedes fumar a alguien. 309 00:24:08,080 --> 00:24:11,368 Quiero decir, ¿para qué estamos aquí, verdad? 310 00:24:11,600 --> 00:24:13,523 ¿Qué, no estás de acuerdo? 311 00:24:15,200 --> 00:24:17,726 ¿Para qué estamos aquí realmente? 312 00:24:19,720 --> 00:24:21,688 Oh, hombre. ¿Está jugando conmigo? 313 00:24:23,040 --> 00:24:25,281 Al menos la mitad de nuestras misiones son contrainteligencia. 314 00:24:25,480 --> 00:24:27,528 Infiltración de cobertura profunda, robando secretos... 315 00:24:27,680 --> 00:24:31,321 - ¿Y la otra mitad? - Estás aquí para matar por el Hombre, cariño. 316 00:24:31,840 --> 00:24:35,845 Te van a enseñar a matar con un arma, te enseño a matar con las uñas. 317 00:24:36,040 --> 00:24:39,249 Te dirán a quién matar. y cuando matarlos. 318 00:24:39,400 --> 00:24:43,246 Y si no entregas, te van a matar. 319 00:24:45,600 --> 00:24:46,726 Jaden, estás despierto. 320 00:24:50,920 --> 00:24:52,440 Se está quedando sin opciones. 321 00:24:52,560 --> 00:24:57,361 Ah. Quiero decir, si ella no puede romperme, hay De ninguna manera ella va a romper este lugar. 322 00:24:57,840 --> 00:25:00,491 - ¿Dijo para quién trabajaba? - No. 323 00:25:00,720 --> 00:25:02,609 Sinceramente, creo que es un farol. 324 00:25:02,920 --> 00:25:05,321 Creo que está sola. Quiero decir, ella estaba hecha un desastre. 325 00:25:05,520 --> 00:25:07,568 Pude cambiar las tornas en ella fácil. 326 00:25:07,720 --> 00:25:10,371 Sí. ¿Fue eso antes o después? ella te pegó con cinta adhesiva... 327 00:25:10,520 --> 00:25:12,602 ...a ese caballito balancín elástico? 328 00:25:12,760 --> 00:25:14,922 estas vivo porque ella te quería así. 329 00:25:15,080 --> 00:25:18,129 Necesitamos suspender todas las operaciones. hasta que podamos contener esto. 330 00:25:18,280 --> 00:25:20,442 Mientras ella esté ahí afuera, ella es una amenaza. 331 00:25:20,680 --> 00:25:24,685 Las amenazas son lo que dejamos de lado utilizando nuestros recursos. 332 00:25:24,840 --> 00:25:28,083 - Nikita es una complicación. - Si le crees a Birkhoff. 333 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Estoy diciendo la verdad, Michael. 334 00:25:29,960 --> 00:25:32,611 Y ella no me mató porque le gusto. 335 00:25:32,800 --> 00:25:36,441 Creo que solo estás celoso ella no preguntó por ti. 336 00:25:37,040 --> 00:25:39,646 - ¿Adónde vas? - Recaudación de fondos de inteligencia conjunta. 337 00:25:39,800 --> 00:25:41,802 Tengo que hacer acto de presencia. ¿Para que conste? 338 00:25:41,960 --> 00:25:45,965 No voy a dejar que un pedazo de basura de la calle ralentizar esta operación. Ni por un minuto. 339 00:25:46,120 --> 00:25:49,283 Todas las operaciones están en marcha incluyendo Flecha Negra. 340 00:26:47,320 --> 00:26:49,971 mañana cumbre de paz en las Naciones Unidas... 341 00:26:50,120 --> 00:26:53,647 ...tiene como objetivo poner fin a la guerra civil en una región plagada de facciones en guerra. 342 00:26:53,840 --> 00:26:56,525 Él va a comer. Una hora. 343 00:26:57,560 --> 00:26:59,722 Prepara el auto. 344 00:27:02,320 --> 00:27:06,530 El auto está listo. El vestíbulo está despejado. Tome su tiempo. 345 00:27:13,520 --> 00:27:15,887 Ey. Esta es mi agua. 346 00:27:16,040 --> 00:27:18,771 Ah, lo siento. Pensé que esto había quedado aquí. por otro huésped. 347 00:27:18,960 --> 00:27:21,247 - ¿Quieres uno nuevo? - No. 348 00:27:52,600 --> 00:27:54,523 ¿Toalla, señor? 349 00:28:11,760 --> 00:28:13,728 Cuatro están caídos. 350 00:28:17,240 --> 00:28:19,607 Gardiah. Gardiah, ¿qué pasa? 351 00:28:21,520 --> 00:28:23,921 Gardiah, ¿qué pasa? 352 00:28:25,960 --> 00:28:28,042 Ve a verlo. 353 00:28:30,800 --> 00:28:32,768 Eso debería bastar. 354 00:28:35,480 --> 00:28:36,641 Eso espero. 355 00:28:59,320 --> 00:29:01,482 Eso podría haber ido mejor. 356 00:29:26,960 --> 00:29:28,007 Gardiah abajo. 357 00:29:28,520 --> 00:29:30,841 Gardiah abajo. Gardiah abajo. 358 00:30:28,040 --> 00:30:29,565 Tú, muestra tus manos. 359 00:30:41,400 --> 00:30:43,528 Te mataré. 360 00:31:16,120 --> 00:31:18,726 General, despierte. Estás en las Naciones Unidas. 361 00:31:19,240 --> 00:31:22,005 ¿Qué estás haciendo? No puedes hacerme esto. 362 00:31:22,200 --> 00:31:23,964 ¿Hacer qué, salvar tu vida? 363 00:31:24,520 --> 00:31:25,726 Espero que te hayas dado cuenta. 364 00:31:25,920 --> 00:31:29,970 Un escuadrón asesino intentó eliminarte antes. podrías llegar a tu cumbre de paz. 365 00:31:31,320 --> 00:31:34,449 Eres americano. Soy un aliado de los Estados Unidos. 366 00:31:34,600 --> 00:31:37,843 Estados Unidos no te atacó. Una de sus armas lo hizo. 367 00:31:38,040 --> 00:31:40,520 Un arma de la que han perdido el control. una unidad llamada División. 368 00:31:40,720 --> 00:31:42,006 No entiendo. 369 00:31:42,240 --> 00:31:45,608 Es sencillo. Tu país es rico en petróleo. pero no eres dueño de nada de eso. 370 00:31:45,760 --> 00:31:49,731 Las empresas que lo perforan lo hacen. ellos saben En el momento en que estabilices tu país... 371 00:31:49,880 --> 00:31:53,282 ...en el momento en que termines la guerra civil, los echarás. 372 00:31:53,440 --> 00:31:55,886 Esas empresas contrataron a la División para matarte. 373 00:31:56,040 --> 00:31:59,010 ¿Cómo sabes esto? ¿Quién eres? 374 00:31:59,160 --> 00:32:02,050 soy alguien que quiere ver La división falla. 375 00:32:04,280 --> 00:32:05,850 Paz. 376 00:32:07,840 --> 00:32:09,001 Ey. 377 00:32:21,120 --> 00:32:24,522 Bueno, hola, Álex. Es bueno verte de nuevo. 378 00:32:25,480 --> 00:32:27,369 Yo estaba, eh... 379 00:32:29,000 --> 00:32:31,924 Me preguntaba si podrías ayudarme. 380 00:32:32,320 --> 00:32:34,721 Por supuesto. Para eso estoy aquí. 381 00:32:34,960 --> 00:32:37,201 Dime cómo puedo ayudar. 382 00:32:37,880 --> 00:32:39,848 - Puedes ayudarme a salir de aquí. - Álex... 383 00:32:40,040 --> 00:32:41,644 Cállate. 384 00:32:41,840 --> 00:32:45,049 Vamos a caminar hasta el ascensor. Vas a abrirlo, voy a entrar en él. 385 00:32:45,200 --> 00:32:46,281 ¿Y adónde ir? 386 00:32:46,680 --> 00:32:49,365 No maté a nadie. No quiero matar a nadie. 387 00:32:49,520 --> 00:32:53,445 Pero te juro por Dios, si no te levantas Ahora mismo te mataré. 388 00:32:53,640 --> 00:32:55,802 El ascensor no conduce a la libertad. 389 00:32:55,960 --> 00:32:58,725 - Sólo otra habitación. - ¿Qué? 390 00:32:59,240 --> 00:33:01,083 Cuanto más intentas salir... 391 00:33:01,240 --> 00:33:04,687 ...cuanto más te das cuenta Siempre habrá otra habitación. 392 00:33:07,520 --> 00:33:10,683 no lo sé ¿Quién te dijo estas cosas, Alex? 393 00:33:10,880 --> 00:33:13,406 No somos asesinos, somos protectores. 394 00:33:13,560 --> 00:33:14,925 Protegemos nuestro hogar. 395 00:33:15,760 --> 00:33:16,921 ¿Qué hogar? 396 00:33:17,080 --> 00:33:20,562 El hogar está dondequiera que dejes de correr. Hace tanto que no estás en casa... 397 00:33:20,720 --> 00:33:23,963 ...probablemente lo olvides cómo se siente o cómo comienza. 398 00:33:24,920 --> 00:33:27,241 Comienza con una promesa. 399 00:33:27,480 --> 00:33:32,202 Prometes dejar las tijeras Prometo olvidar que esto alguna vez pasó. 400 00:33:32,400 --> 00:33:33,731 Y comenzamos de nuevo. 401 00:33:44,520 --> 00:33:46,602 Bienvenido a casa. 402 00:34:03,240 --> 00:34:06,130 - Me alegra que puedas estar aquí, Percy. - Eso nos convierte en uno de nosotros. 403 00:34:06,280 --> 00:34:09,204 John, ¿qué querías decirme? que no pude escuchar por teléfono? 404 00:34:10,880 --> 00:34:12,325 La CIA ha creado mi comité. 405 00:34:12,480 --> 00:34:15,290 consciente de algunos niveles muy altos actividades de espionaje. 406 00:34:15,920 --> 00:34:17,763 Secuestros, asesinatos. 407 00:34:17,920 --> 00:34:20,321 es el trabajo de una red de inteligencia especializada... 408 00:34:20,480 --> 00:34:25,441 ...pero no podemos atribuirlo a cualquiera de nuestros enemigos o aliados. 409 00:34:25,880 --> 00:34:28,326 ¿Te has encontrado con algo así? 410 00:34:28,800 --> 00:34:30,131 No que yo sepa. 411 00:34:32,080 --> 00:34:34,048 Oye, oye, trabajas para nosotros. Recuerda eso. 412 00:34:34,760 --> 00:34:37,604 Trabajo para quien esté sentado en tu silla. 413 00:34:38,480 --> 00:34:40,130 Esa persona tiende a ir y venir. 414 00:34:44,760 --> 00:34:47,843 Flecha Negra explotó. Nikita saboteó la operación. 415 00:34:48,000 --> 00:34:49,843 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? Encuéntrala. 416 00:34:50,000 --> 00:34:52,810 Necesito retirar activos. Entrenamos a Nikita para que fuera un fantasma. 417 00:34:52,960 --> 00:34:56,362 Encontrarla cuando ella no quiere encontrarlo es casi imposible. 418 00:34:56,560 --> 00:34:58,562 Hola, chicos. 419 00:35:08,480 --> 00:35:11,484 - Me pareció oír mi nombre. - ¿Cómo llegaste aquí? 420 00:35:11,640 --> 00:35:14,041 Puerta de entrada, como tú. 421 00:35:14,560 --> 00:35:16,688 - ¿A quién molestas ahora? - Ja ja. 422 00:35:16,880 --> 00:35:18,325 ¿Qué, no puedo relacionarme? 423 00:35:18,480 --> 00:35:21,006 Bueno, ella se ha estado portando bien. senador. 424 00:35:21,200 --> 00:35:24,363 - Lo siento, no entendí tu nombre. - Ah, Nikita. 425 00:35:24,840 --> 00:35:26,888 Hermoso. 426 00:35:27,040 --> 00:35:29,691 - ¿Tu hija? - Amigo de la familia. 427 00:35:29,880 --> 00:35:31,564 - Sí. Deber...? - Maldición. 428 00:35:31,720 --> 00:35:34,690 - Lo lamento. - Será mejor que le pongas un poco de agua mineral. 429 00:35:34,880 --> 00:35:37,884 - Así es, así es. Por aquí, señor. - Te esperaré. 430 00:35:42,400 --> 00:35:46,803 Si cree que el senador Markus Va a ser apalancamiento, no lo es. 431 00:35:47,040 --> 00:35:49,008 Él es sólo mi boleto esta noche. 432 00:35:49,160 --> 00:35:52,846 Descubrí qué servicio de acompañante utilizó y lo trabajé para ser su cita. 433 00:35:53,040 --> 00:35:55,247 Bueno, has estado planeando esto. por un tiempo, ¿eh? 434 00:35:57,000 --> 00:36:00,641 Quiero que sepas que puedo llegar a ti y golpearte donde más duele. 435 00:36:00,880 --> 00:36:03,008 - ¿Mis sentimientos? - Su financiación. 436 00:36:03,200 --> 00:36:05,089 Esta noche fue sólo una muestra. 437 00:36:05,240 --> 00:36:09,245 Te voy a desarmar, pieza por pieza, misión por misión. 438 00:36:11,400 --> 00:36:15,405 ¿No me acompañaste? a uno de estos una vez? 439 00:36:17,040 --> 00:36:19,850 Sí. Hace cinco años. 440 00:36:20,000 --> 00:36:23,288 Necesitabas un poco de caramelo en el brazo para distraer a algún VIP. 441 00:36:23,440 --> 00:36:26,649 - Me sorprende que recuerdes eso. - Lo recuerdo todo. 442 00:36:27,000 --> 00:36:28,206 Oh. 443 00:36:28,360 --> 00:36:31,409 Por eso decidí traer Un pequeño refuerzo esta noche. 444 00:36:34,440 --> 00:36:37,649 ¿Y por qué tengo miedo? Tendré que rechazar tu oferta. 445 00:36:39,080 --> 00:36:41,606 Sabes, esto no tiene que ser incómodo. 446 00:36:42,440 --> 00:36:45,683 ¿Por qué no simplemente tomas mi brazo? ¿Y saldremos por esa puerta? 447 00:36:47,160 --> 00:36:49,640 Puedes quedarte en silencio o al revés. 448 00:36:49,800 --> 00:36:52,804 - Tu elección. - No, Percy, es tuyo. 449 00:36:53,640 --> 00:36:55,244 Y lo acabas de lograr. 450 00:37:14,000 --> 00:37:16,162 Muy bien, quédate aquí. 451 00:37:28,080 --> 00:37:29,844 Nikita. 452 00:37:36,920 --> 00:37:40,527 Seguridad puesta, tíralo detrás de ti. No te des la vuelta. 453 00:37:45,680 --> 00:37:48,524 Tírate al suelo, lentamente. 454 00:37:48,680 --> 00:37:51,206 Extiende tus brazos y tus piernas. 455 00:37:52,240 --> 00:37:54,368 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 456 00:37:54,560 --> 00:37:55,971 Callarse la boca. 457 00:37:56,600 --> 00:37:59,126 Eras libre. Habías salido. 458 00:37:59,320 --> 00:38:01,209 Te habías ido. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 459 00:38:01,360 --> 00:38:03,044 Alguien tiene que detener a Percy. 460 00:38:03,240 --> 00:38:06,369 Si Percy cae, no tiene ningún problema. llevándose a todos con él. 461 00:38:06,520 --> 00:38:07,965 Este país no se recuperará. 462 00:38:08,200 --> 00:38:11,124 - ¿Quieres eso? - ¿De qué estás hablando? 463 00:38:11,360 --> 00:38:14,250 Estoy hablando de evidencia de cada trabajo que ha tenido la División... 464 00:38:14,720 --> 00:38:18,202 ... encerrado en archivos cifrados, escondido en todo el mundo. 465 00:38:18,760 --> 00:38:21,889 Entonces él obtiene un pase libre ¿Seguir entrenando esclavos para matar por él? 466 00:38:22,240 --> 00:38:25,608 Ahórrame, Nikita. Sé que estás en esto por venganza. 467 00:38:26,720 --> 00:38:30,361 ¿Puedes culparme? Sabes de primera mano lo que se siente. 468 00:38:30,560 --> 00:38:34,087 Ten lo que más amas en la vida. quitado de ti. 469 00:38:34,560 --> 00:38:37,404 No era tu vida. Era tu tapadera. 470 00:38:38,400 --> 00:38:40,607 Te advertí que no lo consiguieras apegado emocionalmente. 471 00:38:42,080 --> 00:38:45,243 ¿Te refieres a la forma en que lo hiciste? ¿Conmigo? 472 00:38:46,000 --> 00:38:47,570 No. No. 473 00:38:47,800 --> 00:38:50,406 Michael, sé por qué te quedas ahí. 474 00:38:50,640 --> 00:38:54,281 Quieres proteger a los otros reclutas la forma en que me protegiste. 475 00:38:55,080 --> 00:38:57,651 Ya no puedo protegerte. 476 00:38:59,480 --> 00:39:03,769 Entonces déjame ir. O detenme ahora. 477 00:39:10,440 --> 00:39:12,488 Te daré una ventaja. 478 00:39:14,920 --> 00:39:17,651 Si nos volvemos a encontrar, No puedo prometer lo que sucederá. 479 00:39:21,920 --> 00:39:23,160 Puedo. 480 00:39:28,960 --> 00:39:31,486 Es una buena herida. Pensarán que intentaste detenerme. 481 00:39:31,680 --> 00:39:33,011 Sólo estoy tratando de protegerte. 482 00:39:37,680 --> 00:39:41,127 Nikita es nuestro nuevo objetivo prioritario. 483 00:39:41,280 --> 00:39:42,964 Nivel de amenaza seis. 484 00:39:43,120 --> 00:39:48,490 Cada operativo comprometido en ese nivel. o menos trabajarán en esto a tiempo completo. 485 00:39:48,840 --> 00:39:51,241 Michael dirigirá el detalle. 486 00:39:51,440 --> 00:39:54,330 Amanda dirigirá nuestros activos en el extranjero. 487 00:39:54,480 --> 00:39:57,529 Hay un puñado de organizaciones quién podría interceptar nuestra inteligencia. 488 00:39:57,680 --> 00:39:59,842 Alguien la esta manejando y quiero saber quién. 489 00:40:00,320 --> 00:40:04,325 Tráeme su cabeza y tráeme todos los suyos. 490 00:40:04,480 --> 00:40:05,481 Esto es la guerra. 491 00:40:06,080 --> 00:40:08,003 Ahora manos a la obra. 492 00:41:03,640 --> 00:41:05,051 Nunca entenderé esto. 493 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Sí, alguien más me dijo eso una vez. 494 00:41:12,600 --> 00:41:13,726 Ella también estaba equivocada. 495 00:41:15,440 --> 00:41:17,568 Recuerde, recién está comenzando. 496 00:41:23,160 --> 00:41:25,322 Maldita sea. 497 00:41:49,800 --> 00:41:51,928 Aquí vamos. 498 00:41:52,309 --> 00:42:00,309 © anoXmous 00:42:07,324 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3gzaj Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos