1
00:00:02,660 --> 00:00:06,500
{\an8}♪
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Oh, das Gerichtsgebäude
Liebhaber sind zurück.
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,840
And they're
Dame im Trampeln.
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,590
Ich glaube, es hat mir damals besser gefallen
Sie küssten sich mit offenem Mund.
5
00:00:14,590 --> 00:00:16,550
Ist es das, was es braucht?
sich verlieben?
6
00:00:16,550 --> 00:00:19,430
Ich muss eine nasse Nudel lutschen
aus dem Mund von jemandem.
7
00:00:19,430 --> 00:00:21,350
Das Schlimmste ist,
Wir servieren keine Spaghetti,
8
00:00:21,350 --> 00:00:24,140
also mussten sie mitbringen
das von zu Hause aus.
9
00:00:24,140 --> 00:00:26,020
Wenn ich „Hock“ sage,
Du sagst „Ey.“
10
00:00:26,020 --> 00:00:27,190
Sprunggelenk!
- Ey!
11
00:00:27,190 --> 00:00:28,570
- Hock!
- Ich würde weitermachen,
12
00:00:28,570 --> 00:00:31,360
aber ich kann fühlen
die Art, wie Dan mich ansieht.
13
00:00:32,990 --> 00:00:34,530
Wir haben Tickets
zu einem Ranger-Spiel.
14
00:00:34,530 --> 00:00:37,820
Großartig. Ansonsten dieser Gesang
wäre dumm gewesen.
15
00:00:37,820 --> 00:00:39,370
Abby hat uns diese Trikots besorgt.
16
00:00:39,370 --> 00:00:43,500
"Ihr Name"? Wir sehen uns beschossen
darauf aus, es zu personalisieren.
17
00:00:43,500 --> 00:00:45,040
Die Website war sehr
verwirrend.
18
00:00:45,040 --> 00:00:50,000
Ich habe auch eine Menge davon bestellt
Jockstraps, ohne es zu merken.
19
00:00:50,000 --> 00:00:53,010
Sie sagen auch „deinen Namen“.
20
00:00:53,010 --> 00:00:54,880
Ich habe welche
auch spannende Pläne.
21
00:00:54,880 --> 00:00:57,220
Wenn ich „Ich bin“ sage,
Ich sage „gehen“.
22
00:00:57,220 --> 00:01:00,560
Ich gehe, ich gehe.
23
00:01:00,560 --> 00:01:02,890
Übrigens, der Typ da drüben
Habe gerade ein Tablett mit Croissants gestohlen,
24
00:01:02,890 --> 00:01:06,100
wenn du einen Puck gibst.
25
00:01:06,100 --> 00:01:08,270
Oh. Ich habe das bekommen.
26
00:01:08,270 --> 00:01:10,690
Hey, was meinst du?
Du tust...
27
00:01:10,690 --> 00:01:13,860
Küsst du mich nicht?
28
00:01:13,860 --> 00:01:18,410
Gurgs, das ist der Grund
Du hast immer eine Erkältung.
29
00:01:18,410 --> 00:01:21,660
Jedermann, das ist
mein Freund, Alistair Tully,
30
00:01:21,660 --> 00:01:22,950
der Herzog von Greybog.
31
00:01:22,950 --> 00:01:25,750
Duke, das ist jeder
des Nachtgerichts.
32
00:01:25,750 --> 00:01:27,330
Das ist die Nacht mit einem N.
33
00:01:27,330 --> 00:01:29,710
Nicht die Art, die Sie gewohnt sind
mit der Rüstung und den Drachen.
34
00:01:29,710 --> 00:01:33,000
Und ist mein Akzent
ekelhaft für dich?
35
00:01:33,000 --> 00:01:34,510
Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.
36
00:01:34,510 --> 00:01:36,800
Ihr seid alle völlig unterschiedlich
von dem, was ich mir vorgestellt habe.
37
00:01:36,800 --> 00:01:38,760
Es sieht vielleicht so aus, als würde ich es halten
zusammen,
38
00:01:38,760 --> 00:01:42,060
aber innerlich schwanke ich.
39
00:01:42,060 --> 00:01:46,270
Hoppla.
Ich stehle auch etwas.
40
00:01:46,270 --> 00:01:49,850
Ich hoffe, dass niemand auftaucht
und küsst mich.
41
00:01:49,850 --> 00:01:54,030
Verzeihung. Ich muss gehen
gib ihm einen Kuss.
42
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
Okay.
43
00:01:55,490 --> 00:02:00,280
{\an8}♪
44
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Ich entschuldige mich für den Diebstahl.
45
00:02:02,200 --> 00:02:03,740
Ich vergesse immer, dass du es getan hast
Dinge bezahlen.
46
00:02:03,740 --> 00:02:06,910
Wir Royals haben kein Geld bei uns.
Es ist ziemlich traumatisch
47
00:02:06,910 --> 00:02:11,250
versuchen, etwas zu ändern
von deiner Großmutter.
48
00:02:11,250 --> 00:02:12,710
Ich kann es nicht glauben
Du hast mich überrascht.
49
00:02:12,710 --> 00:02:14,920
Und ich kann es nicht glauben
was wir auf der Damentoilette gemacht haben.
50
00:02:14,920 --> 00:02:18,130
Und ich kann nicht glauben, dass das so ist
Diese Croissants waren für.
51
00:02:22,760 --> 00:02:25,350
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
dass ich unangemeldet aufgetaucht bin.
52
00:02:25,350 --> 00:02:27,020
Ich dachte nur, dass es so sein würde
ein schöner Wechsel
53
00:02:27,020 --> 00:02:29,190
von unseren monatlichen Inselausflügen.
54
00:02:29,190 --> 00:02:30,600
Monatlich?
Wie haben Sie das geschafft?
55
00:02:30,600 --> 00:02:32,730
ohne einen Arbeitstag zu verpassen?
- Einer der Vorteile
56
00:02:32,730 --> 00:02:35,820
mit einem Royal auszugehen – wir sind beide
zugewiesene Körperdoppel.
57
00:02:35,820 --> 00:02:37,070
Und bevor du fragst, ja,
58
00:02:37,070 --> 00:02:40,610
Unser Körper verdoppelt sich
miteinander Sex gehabt haben.
59
00:02:41,490 --> 00:02:43,280
Ah. Es tut mir leid, mein Herr.
60
00:02:43,280 --> 00:02:46,200
Ich hätte dich nie verlassen sollen
Seite an diesem schrecklichen Ort.
61
00:02:46,200 --> 00:02:48,370
Richter, das ist
Mein Kammerdiener, Duncan.
62
00:02:48,370 --> 00:02:51,120
Ich habe ihn gekannt
seit ich Windeln trug.
63
00:02:51,120 --> 00:02:53,290
Er ist für mich wie ein Butler.
64
00:02:53,290 --> 00:02:56,300
Ah. Ich bin umgezogen
der Rand der Emotionen.
65
00:02:56,300 --> 00:02:57,630
Oh, gut.
66
00:02:57,630 --> 00:03:00,760
Ich sage, ich habe deinen Zeitplan
mit Lady Gurgs.
67
00:03:00,760 --> 00:03:04,510
Heute Abend werden Sie eine genießen
Neun-Gänge-Menü mit Michelin-Stern
68
00:03:04,510 --> 00:03:08,770
mit essbarem Gold
und ungenießbarer Fisch.
69
00:03:08,770 --> 00:03:11,100
Man kann nicht sagen, welches
70
00:03:11,100 --> 00:03:14,270
macht dir übel,
und das ist das Spannende daran.
71
00:03:14,270 --> 00:03:18,440
Gurgs, meine Liebe, dieses Wochenende,
Wir werden die Stadt erreichen.
72
00:03:18,440 --> 00:03:20,650
Warum sagt man
dass... „in die Stadt gehen“?
73
00:03:20,650 --> 00:03:22,950
War die Stadt ungezogen?
74
00:03:22,950 --> 00:03:26,160
Ah! Ganz schön genial
Beobachtung, Sir.
75
00:03:26,160 --> 00:03:30,870
Ja, Sie sind Stammgast
Sozusagen Jerome Seinfeld.
76
00:03:30,870 --> 00:03:33,540
Ja, ja, wirklich, Sir.
77
00:03:33,540 --> 00:03:36,460
Jetzt kriegen wir dich
zum Abendessen umgezogen?
78
00:03:36,460 --> 00:03:38,760
Oh, alles klar.
Uppies!
79
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
Ja. Ah!
80
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
Oh! In Ordnung.
81
00:03:41,970 --> 00:03:44,840
Nun, ich werde sehen
Du jetzt, meine Liebe.
82
00:03:49,680 --> 00:03:52,560
Ich mag ihn wirklich.
Und er ist so ein Herzog.
83
00:03:52,560 --> 00:03:54,690
Ich meine, er bringt
seine eigene Tischdecke.
84
00:03:54,690 --> 00:03:59,070
Ich war auf Reisen und habe es nicht getan
Ich bringe sogar meine eigene Zahnbürste mit.
85
00:03:59,070 --> 00:04:01,650
Ja, er ist der Beste.
Aber wenn ich ehrlich bin,
86
00:04:01,650 --> 00:04:03,860
Es gibt Zeiten, da wünsche ich mir etwas
Es waren nur ich und Alistair
87
00:04:03,860 --> 00:04:08,200
und nicht der Herzog von Greybog
und Lady Gurgs von Hackensack.
88
00:04:08,200 --> 00:04:09,830
Das verstehe ich.
89
00:04:09,830 --> 00:04:11,790
Zurück zu Hause,
Ich ging mit dem Hund des Bürgermeisters spazieren.
90
00:04:11,790 --> 00:04:15,250
Also, ja, ich habe es gefühlt
auch die Nähe zur Macht.
91
00:04:15,250 --> 00:04:16,880
Ich meine, was soll ich sagen?
92
00:04:16,880 --> 00:04:20,010
„Lass uns zu einem Hockeyspiel gehen
statt einmal im Leben
93
00:04:20,010 --> 00:04:23,590
kulinarisches Erlebnis in der Statue
der Fackel der Freiheit?“
94
00:04:23,590 --> 00:04:26,590
Das könntest du, Eishockey ist großartig.
Hat er einen Zamboni gesehen?
95
00:04:26,590 --> 00:04:31,220
Es ist der ganze Spaß eines Autos
mit der Geschwindigkeit eines Rasenmähers.
96
00:04:31,220 --> 00:04:32,560
Du weißt schon,
Hör mir nicht einmal zu.
97
00:04:32,560 --> 00:04:34,560
Der Herzog und ich haben
eine gute Sache.
98
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
Es ist die Art von Romantik
Leute gehen
99
00:04:36,440 --> 00:04:38,940
eine unterstützende Rolle
auf „Anzüge“ für.
100
00:04:38,940 --> 00:04:41,940
Wenn du mich nicht brauchst,
101
00:04:41,940 --> 00:04:44,820
Ich werde einfach weitermachen
dann zum Radisson.
102
00:04:46,780 --> 00:04:48,490
{\an8}♪
103
00:04:48,490 --> 00:04:50,620
Es ist mir egal, wie wütend
Dir geht es um Steuern,
104
00:04:50,620 --> 00:04:52,450
Tee kann man nicht stehlen
von einem Starbucks
105
00:04:52,450 --> 00:04:55,960
und wirf es in den Hudson.
500 $ Strafe.
106
00:04:55,960 --> 00:04:57,460
Gut gemacht, meine Liebe.
107
00:04:57,460 --> 00:05:01,050
Buchen Sie diesen Verräter!
Klatschen Sie bitte, Duncan.
108
00:05:01,050 --> 00:05:02,960
Ach ja.
109
00:05:02,960 --> 00:05:06,760
Was ist mit dem Kerl los? Ist er
Einer dieser nicht gesprächigen Wächter?
110
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
Schau mich an.
Ich sage nichts.
111
00:05:09,800 --> 00:05:11,310
Nun, du solltest mit ihm ausgehen,
Olivia.
112
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
Ihr seid perfekt füreinander.
113
00:05:12,640 --> 00:05:15,940
Er redet nicht,
und du hörst nicht zu.
114
00:05:15,940 --> 00:05:18,400
Weißt du, denke ich
Er könnte perfekt für mich sein.
115
00:05:18,400 --> 00:05:21,940
Er redet nicht
und ich höre nicht zu.
116
00:05:21,940 --> 00:05:23,860
Irgendwie mag ich es
diese schicken Briten hier.
117
00:05:23,860 --> 00:05:27,490
Mehr James Bond,
weniger Kaution.
118
00:05:27,490 --> 00:05:29,120
Weißt du, das war es
dich schmutzig machen
119
00:05:29,120 --> 00:05:31,620
sieht die ganze Nacht aus.
- Ja. Was ist sein Problem?
120
00:05:31,620 --> 00:05:34,500
- Vielleicht hasst er dein Gesicht.
- Mm.
121
00:05:34,500 --> 00:05:37,580
Hey, „Überreste des Tages“
Was ist dein Deal?
122
00:05:37,580 --> 00:05:40,000
Nun, wenn Sie es wissen müssen,
123
00:05:40,000 --> 00:05:43,840
Ich hasse dein dummes Gesicht.
124
00:05:43,840 --> 00:05:47,800
Mir gefällt, dass er „dumm“ hinzugefügt hat.
125
00:05:47,800 --> 00:05:51,010
Jede Chance wäre Ihr Nachname
sei Elmore?
126
00:05:51,010 --> 00:05:52,560
Elmore? Ja.
127
00:05:52,560 --> 00:05:55,770
Es ist Generationen her,
als das Vereinigte Königreich relevant war.
128
00:05:55,770 --> 00:06:00,020
Oh. Nun, in diesem Fall,
Sei ein guter Kerl und schmore in der Hölle,
129
00:06:00,020 --> 00:06:01,650
Du Verräterschwein!
130
00:06:01,650 --> 00:06:04,030
Wissen Sie, das ist das dritte Mal
So hat dich heute jemand genannt.
131
00:06:04,030 --> 00:06:07,240
Aber sein Akzent gefällt mir
Ich möchte wissen, warum.
132
00:06:07,240 --> 00:06:11,280
Nun ja, unsere Familien haben es getan
eine jahrhundertealte Fehde.
133
00:06:11,280 --> 00:06:13,370
Sehen Sie, die Elmores
waren Knechte
134
00:06:13,370 --> 00:06:15,040
zu den großen Häusern Englands.
135
00:06:15,040 --> 00:06:19,620
Bis sie aufgegeben haben
ihre Beiträge beschämend,
136
00:06:19,620 --> 00:06:22,960
wie Feiglinge, anstatt zu dienen
an der Front.
137
00:06:22,960 --> 00:06:24,710
Lassen Sie mich das klarstellen.
Du bist sauer auf mich
138
00:06:24,710 --> 00:06:28,430
weil meine Vorfahren ausgelassen haben
über das Kämpfen in einem Krieg?
139
00:06:28,430 --> 00:06:31,090
Ich habe nie „kämpfen“ gesagt.
140
00:06:31,090 --> 00:06:33,390
Ich sagte „servieren“.
141
00:06:33,390 --> 00:06:34,970
Ihr Elmores seid weggelaufen,
142
00:06:34,970 --> 00:06:38,060
wir verlassen unsere Jungs
ohne Desserts.
143
00:06:39,270 --> 00:06:45,110
Dieses Magenknurren
werde dir bis zu deinem Grab folgen.
144
00:06:46,860 --> 00:06:49,820
Das ist der unhöflichste Kellner
Ich habe mich jemals getroffen.
145
00:06:49,820 --> 00:06:52,240
{\an8}♪
146
00:06:52,240 --> 00:06:54,030
Oh! Cappuccino-Geleebohnen,
147
00:06:54,030 --> 00:06:55,790
du bist schuldig
köstlich zu sein.
148
00:06:55,790 --> 00:06:58,040
Ich werfe dich
im Slammer.
149
00:06:59,290 --> 00:07:01,960
Wir haben einen Läufer.
Oh.
150
00:07:01,960 --> 00:07:05,590
Tut mir leid, dass ich unterbreche
während der Essenszeit.
151
00:07:05,590 --> 00:07:08,260
Fünf-Sekunden-Regel.
Es ist mein letzter Cappuccino.
152
00:07:08,260 --> 00:07:10,970
In der Tat.
Hast du Gurgs gesehen?
153
00:07:10,970 --> 00:07:13,510
Wir sind zum Abendessen verabredet
und ihre Kutsche wartet.
154
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
Es handelt sich um eine Kutsche
von Corgis.
155
00:07:15,310 --> 00:07:17,270
Nichts passt ganz zusammen
das Vergnügen, gezogen zu werden
156
00:07:17,270 --> 00:07:21,350
von einem Tier begleitet
mit einem Zentimeterschritt.
157
00:07:21,350 --> 00:07:22,850
Ich werde ein Auge darauf haben.
158
00:07:22,850 --> 00:07:24,940
Nur damit Sie es wissen: Essen
der Boden in diesem Land
159
00:07:24,940 --> 00:07:27,360
ist völlig normal.
Fragen Sie jemanden.
160
00:07:27,360 --> 00:07:29,820
Frag niemanden.
161
00:07:29,820 --> 00:07:31,650
Nun, ich finde es großartig
162
00:07:31,650 --> 00:07:34,200
was ihr getan habt
Mit deiner Freiheit.
163
00:07:37,870 --> 00:07:41,500
Spielt jemand ein Videospiel?
in diesem Schrank?
164
00:07:43,040 --> 00:07:44,290
Gurgs?
165
00:07:44,290 --> 00:07:47,250
Abby?
Sehen? Ich könnte es auch tun.
166
00:07:47,250 --> 00:07:49,050
{\an8}♪
167
00:07:53,840 --> 00:07:56,810
Ich liebe deinen neuen Ort.
Es ist ein echter Fixer-Wermutstropfen.
168
00:07:56,810 --> 00:07:59,310
Was ist los?
- Ich weiß nicht.
169
00:07:59,310 --> 00:08:01,600
Ich verstecke mich definitiv nicht
von meinem Freund. Ha!
170
00:08:01,600 --> 00:08:03,190
Warum denkst du das?
171
00:08:03,190 --> 00:08:05,400
Weil ich etwas gestresst bin
Und ich brauche eine kleine Pause?
172
00:08:05,400 --> 00:08:07,730
Du klingst verrückt.
173
00:08:07,730 --> 00:08:09,730
Gut zu wissen
Das ist es nicht, aber wenn es so wäre
174
00:08:09,730 --> 00:08:11,490
weil Alistair
erschien unangemeldet
175
00:08:11,490 --> 00:08:13,700
mit königlichem Gefolge
und deine Wochenendpläne zunichte gemacht haben,
176
00:08:13,700 --> 00:08:15,280
Ich würde es verstehen.
177
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
Du willst das bestimmt nicht
Sag ihm einfach, wie du dich fühlst?
178
00:08:17,160 --> 00:08:19,490
Erklären Sie das auch
die amerikanische Fünf-Sekunden-Regel
179
00:08:19,490 --> 00:08:21,830
ist die vorherrschende medizinische Weisheit.
180
00:08:21,830 --> 00:08:23,500
Mit ihm reden
wird nichts nützen.
181
00:08:23,500 --> 00:08:25,250
Er ist ein König.
Er kann das nicht ändern.
182
00:08:25,250 --> 00:08:28,380
Okay, aber das ist nicht der Fall
eine langfristige Lösung.
183
00:08:28,380 --> 00:08:30,760
Ich mache mir Sorgen, dass es qualmt
von diesen Reinigungsmitteln
184
00:08:30,760 --> 00:08:32,630
werden zu Markenschäden führen
185
00:08:32,630 --> 00:08:36,510
Entschuldigung, meinte ich
um Brain Garage. zu sagen
186
00:08:36,510 --> 00:08:38,140
Vielleicht sollte ich etwas sagen.
187
00:08:38,140 --> 00:08:40,270
Ich sage nur, ich brauche ein wenig
weniger Pomp und Umstände.
188
00:08:40,270 --> 00:08:42,850
Da bist du!
Pomp and Circumstance und ich
189
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
war vor Angst krank.
190
00:08:44,850 --> 00:08:46,730
Was ist das für ein grässlicher Ort?
191
00:08:46,730 --> 00:08:51,030
Pomp, Umstände,
Schütze deine Augen.
192
00:08:51,030 --> 00:08:53,530
Das ist nur, ähm...
Es ist, äh...
193
00:08:53,530 --> 00:08:56,030
Oh, es ist mein grässlicher Ort.
Ja.
194
00:08:56,030 --> 00:09:00,200
Ich bin gerade hier reingekommen
und ich lehne mich zurück, setze meinen Hut auf,
195
00:09:00,200 --> 00:09:02,160
und ich trinke mein...
196
00:09:02,160 --> 00:09:04,750
Joghurt?!
- Ja.
197
00:09:04,750 --> 00:09:08,880
Ja, ich liebe mich
ein schönes Yoga bei Zimmertemperatur.
198
00:09:08,880 --> 00:09:11,380
Wie geht es euch Amerikanern?
Wählen Sie Ihre Richter aus?
199
00:09:11,380 --> 00:09:13,970
Liegt es an einer Spielshow?
200
00:09:13,970 --> 00:09:15,630
{\an8}♪
201
00:09:15,630 --> 00:09:17,680
Hey, Soldat, hat niemand
habe es dir jemals gesagt
202
00:09:17,680 --> 00:09:20,060
Es ist unhöflich anzustarren?
203
00:09:20,060 --> 00:09:24,480
Weißt du, vielleicht Stille
Hier gedeihen Emotionen wirklich.
204
00:09:24,480 --> 00:09:27,100
Wow. Du bist so tief.
205
00:09:28,610 --> 00:09:31,070
Können Sie das glauben, Briten?
Wiesel hegt einen Groll
206
00:09:31,070 --> 00:09:34,740
für etwas, das meine Familie
vor 300 Jahren?
207
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
Das ist Amerika.
208
00:09:36,240 --> 00:09:39,910
Ein Mann sollte gehasst werden
basierend auf seinen eigenen Handlungen.
209
00:09:39,910 --> 00:09:41,580
Ich meine, ich habe als Öljunge angefangen
210
00:09:41,580 --> 00:09:43,410
Beignets braten
im Café Du Monde,
211
00:09:43,410 --> 00:09:46,920
und ich bin hinaufgeklettert
ein sehr angesehener Anwalt zu sein.
212
00:09:47,830 --> 00:09:50,750
Ein sehr engagierter Anwalt.
213
00:09:50,750 --> 00:09:52,300
Demnach ist
manche Leute glauben
214
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Die Elmores wurden ausgetrickst
dazu, ihre Posten aufzugeben
215
00:09:54,760 --> 00:09:56,930
damit die Duncans stehlen konnten
die besten Parkservice-Jobs.
216
00:09:56,930 --> 00:10:00,850
Meine Güte, das sagt er also
Meine Familie war ein weinerlicher Feigling
217
00:10:00,850 --> 00:10:03,970
als alles, was sie waren, waren
einfach nur leichtgläubige Idioten.
218
00:10:03,970 --> 00:10:05,980
Wenn Ihre Familie studiert hat
seit Jahren,
219
00:10:05,980 --> 00:10:09,730
sie konnten nicht aufstehen
auf das Niveau leichtgläubiger Idioten.
220
00:10:12,480 --> 00:10:14,070
Wo hast du diesen Handschuh her?
221
00:10:14,070 --> 00:10:17,110
- Es war in meinem Salat.
- Uff.
222
00:10:17,110 --> 00:10:19,860
Mit dieser Ohrfeige bist du fertig
eine Reihe von Ereignissen in Gang setzen
223
00:10:19,860 --> 00:10:22,700
von dem du nicht umkehren kannst.
224
00:10:22,700 --> 00:10:25,120
Ja, ich weiß es genau
was ich getan habe.
225
00:10:25,120 --> 00:10:27,910
Was genau habe ich gemacht?
226
00:10:27,910 --> 00:10:30,580
Du hast ihn gerade herausgefordert
zu einem Parkservice.
227
00:10:30,580 --> 00:10:32,590
Oh mein Gott, es ist ein Duell.
228
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Dan, das hättest du vielleicht
einen Mann töten.
229
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
Ah! Was?!
230
00:10:35,300 --> 00:10:37,340
Entschuldigung.
Hätte weiterlesen sollen.
231
00:10:37,340 --> 00:10:39,090
Es ist ein Duell des Anstands.
232
00:10:39,090 --> 00:10:41,680
Mann, das bekommen wir nie
jemanden töten.
233
00:10:41,680 --> 00:10:43,600
Warum gibt es Ohrfeigen?
mit Handschuhen
234
00:10:43,600 --> 00:10:46,730
Beziehe mich immer mit ein
in den dümmsten Dingen?
235
00:10:46,730 --> 00:10:49,310
{\an8}♪
236
00:10:49,310 --> 00:10:53,020
Ah, ich sehe, du bist aufgestiegen
vom Boden bis zum Mülleimer.
237
00:10:53,020 --> 00:10:57,490
Ja, aber ich esse
über den Müll, nicht raus.
238
00:10:57,490 --> 00:10:59,150
Ich hatte auf einen Rat gehofft.
239
00:10:59,150 --> 00:11:01,070
Ich konnte das etwas sehen
störte Gurgs
240
00:11:01,070 --> 00:11:04,910
Beim Abendessen brach sie kaum zusammen
ein Lächeln auf meinen Reisenarren.
241
00:11:04,910 --> 00:11:06,660
Und ich habe ihn noch nie gesehen
Tomaten zerdrücken
242
00:11:06,660 --> 00:11:09,540
auf seinem Gesicht ganz ähnlich.
243
00:11:09,540 --> 00:11:12,920
Ähm, nein. Vielleicht versuchen
etwas Normaleres tun.
244
00:11:12,920 --> 00:11:15,630
Gurgs war es wirklich
Ich freue mich
245
00:11:15,630 --> 00:11:17,840
zu einem Hockeyspiel gehen.
- Hockey?
246
00:11:17,840 --> 00:11:20,680
Der Sport, den wir erfunden haben
Kanadiern einen Streich spielen?
247
00:11:20,680 --> 00:11:22,890
Du kannst meine Tickets nehmen
und mein Trikot.
248
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Da steht „Dein Name“
auf der Rückseite.
249
00:11:24,600 --> 00:11:26,850
- Oh, mein Name?
- Nein. „Dein Name.“
250
00:11:26,850 --> 00:11:29,850
- Ja, mein Name.
- Nein. Die Worte „Ihr Name.“
251
00:11:29,850 --> 00:11:32,940
- Oh, da steht „dein Name“.
- Tut es das?
252
00:11:34,690 --> 00:11:35,980
Nun, es ist ein Hockeyspiel.
253
00:11:35,980 --> 00:11:38,110
Ich werde Duncan bereithalten
die Corgis.
254
00:11:38,110 --> 00:11:39,990
Okay. Ich habe das Gefühl, dass du das nicht bist
völlig hinreichend
255
00:11:39,990 --> 00:11:42,280
das Konzept des Normalen.
- Ich verstehe es nicht.
256
00:11:42,280 --> 00:11:44,570
Ich verstehe nichts.
Ich lächle nur und nicke
257
00:11:44,570 --> 00:11:46,870
bis mir jemand hilft.
258
00:11:49,200 --> 00:11:53,330
Okay, okay, ich helfe dir.
Aber ich warne Sie.
259
00:11:53,330 --> 00:11:57,920
Sobald Sie in die Normalität vordringen,
es gibt kein Zurück.
260
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
Es wird scheiße sein.
261
00:12:00,840 --> 00:12:05,100
Oh-oh, das wird es
richtig hart lutschen.
262
00:12:05,100 --> 00:12:08,680
Du denkst, du kannst damit umgehen,
der Herzog?
263
00:12:08,680 --> 00:12:12,020
Nun ja, das muss ich tun, für Gurgs.
264
00:12:12,020 --> 00:12:15,610
Zeig mir deine normalen Wege,
du dreckiger Niemand!
265
00:12:15,610 --> 00:12:17,820
{\an8}♪
266
00:12:21,820 --> 00:12:23,360
Schauen Sie sich das königliche Besteck an.
267
00:12:23,360 --> 00:12:26,370
Um einen sauberen Löffel zu bekommen, mussten wir
um es aus England einzufliegen.
268
00:12:26,370 --> 00:12:28,830
Du machst ernsthaft durch
mit diesem Kammerdiener?
269
00:12:28,830 --> 00:12:30,370
Nein, das passiert nicht.
270
00:12:30,370 --> 00:12:32,410
Anscheinend braucht man einen Unparteiischen
Richter mit königlichem Blut.
271
00:12:32,410 --> 00:12:34,420
Wo finden wir
einer von denen an diesem Ort?
272
00:12:34,420 --> 00:12:39,500
Gute Nachrichten. Ich habe gefunden
einer von denen an diesem Ort.
273
00:12:39,500 --> 00:12:43,050
Darf ich Ihnen Kenneth vorstellen?
Lord von Devonshire.
274
00:12:49,100 --> 00:12:51,430
Kenny?
Von wem stammte er ab?
275
00:12:51,430 --> 00:12:53,730
Die Milchkönigin?
276
00:12:53,730 --> 00:12:55,770
Es stellte sich heraus, dass er es tatsächlich war
hat königliches Blut.
277
00:12:55,770 --> 00:12:59,270
Ein Orakel prophezeite, dass er es tun würde
Eines Tages den Thron besteigen.
278
00:12:59,270 --> 00:13:02,110
Also ein gutherziger Waldarbeiter
schickte ihn hierher
279
00:13:02,110 --> 00:13:04,950
um ihn zu beschützen
von seinem doppelzüngigen Onkel.
280
00:13:04,950 --> 00:13:07,370
Ich mag Wackelpudding.
281
00:13:09,580 --> 00:13:11,620
{\an8}♪
282
00:13:11,620 --> 00:13:15,040
Schauen Sie, ich kann es einfach nicht
eine andere normale Sache machen.
283
00:13:15,040 --> 00:13:16,420
Aber dir geht es großartig.
284
00:13:16,420 --> 00:13:18,540
Du hast ein Badezimmer benutzt
bei einem Trader Joe's.
285
00:13:18,540 --> 00:13:21,840
Du lässt dich von einem Hund beschnüffeln.
Du lässt dich von einem Mann beschnüffeln.
286
00:13:21,840 --> 00:13:25,220
Das war ein Mann?
Ich habe seinen Bauch gerieben!
287
00:13:25,220 --> 00:13:28,430
Dein Weg zur Normalität
endet hier.
288
00:13:28,430 --> 00:13:31,810
- Ein Kerker?
- Viel schlimmer. Eine U-Bahn.
289
00:13:31,810 --> 00:13:33,390
Absolut nicht. NEIN!
290
00:13:33,390 --> 00:13:35,690
Unter der Oberfläche des
Erde, mein Titel bedeutet nichts.
291
00:13:35,690 --> 00:13:39,810
Das ist eine Rattendomäne!
Sie dienen einem anderen König.
292
00:13:39,810 --> 00:13:42,610
Du hast Angst.
Und das solltest du auch sein.
293
00:13:42,610 --> 00:13:44,150
Du wirst angerempelt.
294
00:13:44,150 --> 00:13:46,570
Du wirst treten
in geheimnisvollen Pfützen.
295
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
Du wirst landen
der Hintergrund eines TikTok,
296
00:13:48,740 --> 00:13:50,330
und alle Kommentare werden sein,
297
00:13:50,330 --> 00:13:52,160
„Hey, was ist mit dem Seltsamen?
Alte Dame lutscht Krümel
298
00:13:52,160 --> 00:13:53,870
aus einer Tüte Chips?
299
00:13:53,870 --> 00:13:55,750
Und du wirst es erst herausfinden
weil eine Gruppe von Teenagern
300
00:13:55,750 --> 00:13:57,080
außerhalb von Shake Shack
werde schreien,
301
00:13:57,080 --> 00:13:59,960
„Hey, alte Dame,
Wo ist deine Chipstüte?“
302
00:13:59,960 --> 00:14:03,670
Und das ist normal.
303
00:14:03,670 --> 00:14:05,380
Dort habe ich dich gesehen.
304
00:14:05,380 --> 00:14:08,010
Dein Schicksal liegt
hinter diesem Drehkreuz.
305
00:14:08,010 --> 00:14:09,760
Aber dieses dreckige Ding ist
berührt
306
00:14:09,760 --> 00:14:11,850
jeden Schritt in der Stadt!
- Ah.
307
00:14:11,850 --> 00:14:14,810
Das ist es, was New York ausmacht
der großartigste Ort auf der Erde.
308
00:14:14,810 --> 00:14:17,230
Wir sind alle im Schritt verbunden.
309
00:14:17,230 --> 00:14:20,440
Okay. Gehen Sie weiter.
Ich erteile einem Herzog eine Lektion!
310
00:14:20,440 --> 00:14:22,860
Nun gut,
Zumindest wenn es vorbei ist,
311
00:14:22,860 --> 00:14:24,280
Ich werde in der U-Bahn sein.
312
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Und ich gehe davon aus
das ist ganz schön.
313
00:14:26,360 --> 00:14:28,610
Ja, klar.
314
00:14:28,610 --> 00:14:30,240
Oh! Das ist weg!
315
00:14:30,240 --> 00:14:32,700
Das muss verbrannt werden.
316
00:14:32,700 --> 00:14:34,580
Es ist nur eine Frage von--
317
00:14:34,580 --> 00:14:37,120
Ich meine, alles was ich tun muss ist--
Ich einfach--
318
00:14:37,120 --> 00:14:39,830
Ich meine, es ist offensichtlich. Ich--
Nein, das kann ich nicht.
319
00:14:39,830 --> 00:14:41,840
Ich gebe auf, trage mich nach Hause.
320
00:14:41,840 --> 00:14:43,960
Hey, tu es für Gurgs.
321
00:14:43,960 --> 00:14:46,550
Ja.
322
00:14:46,550 --> 00:14:48,720
Für Gurgs!
323
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
Tally-ho!
324
00:14:50,840 --> 00:14:53,390
Oh! Ohh!
325
00:14:55,850 --> 00:14:57,730
Ich bin ein Normaler.
326
00:14:57,730 --> 00:15:00,690
{\an8}♪
327
00:15:00,690 --> 00:15:02,150
Mädchen, du verpasst es.
328
00:15:02,150 --> 00:15:03,730
Dan wird verprügelt
von dem Kerl, den er geschlagen hat
329
00:15:03,730 --> 00:15:05,570
mit dem Gummihandschuh.
330
00:15:05,570 --> 00:15:07,740
Für die Servietten-Challenge:
Duncan faltete seinen zusammen
331
00:15:07,740 --> 00:15:11,950
in einen perfekten Schwan,
und Dan hat Feuer gefangen.
332
00:15:14,030 --> 00:15:16,240
Zeit für die letzte Herausforderung.
333
00:15:16,240 --> 00:15:19,080
Das englische Teeservice.
334
00:15:19,080 --> 00:15:20,670
Du kannst genauso gut weglaufen.
335
00:15:20,670 --> 00:15:23,420
Immerhin,
Das ist es, was Elmores am besten kann.
336
00:15:23,420 --> 00:15:26,710
Nein, Duncan, weil
Die Elmores sind damals nicht gerannt,
337
00:15:26,710 --> 00:15:28,380
und sie laufen jetzt nicht.
338
00:15:28,380 --> 00:15:32,590
Ich werde hier stehen
und schau zu, wie du mir in den Arsch trittst
339
00:15:32,590 --> 00:15:36,140
mit Haltung und Würde.
340
00:15:36,140 --> 00:15:39,680
Wenn du weinst,
Ich werde das Zimmer räumen.
341
00:15:39,680 --> 00:15:42,940
Wir ziehen wirklich
für dich, Dan.
342
00:15:42,940 --> 00:15:44,650
Okay, ich ziehe für dich.
343
00:15:44,650 --> 00:15:47,280
Wir werden darüber reden
im Auto.
344
00:15:47,280 --> 00:15:50,450
Elmore, du solltest es wissen
Ich habe noch nie einen Tropfen verschüttet.
345
00:15:50,450 --> 00:15:52,660
An der Universität,
Ich war ein Anfänger
346
00:15:52,660 --> 00:15:57,620
im Uni-Teeservice-Team
als Erstsemester.
347
00:15:57,620 --> 00:16:01,460
Alles klar, nun ja,
Bringen wir es hinter uns.
348
00:16:03,750 --> 00:16:05,250
Oh, meine Güte.
349
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
Wie hoch sind die Chancen?
dass ich es kaputt machen würde
350
00:16:07,500 --> 00:16:10,630
und dann eine Art Kleber
es wieder zusammen?
351
00:16:10,630 --> 00:16:15,010
Der Tee ist ein königlicher Standard
95 Grad Celsius.
352
00:16:15,010 --> 00:16:20,600
Oder wie Sie Amerikaner vielleicht sagen würden:
Es ist verdammt heiß, Bruder.
353
00:16:20,600 --> 00:16:23,310
Etwas, das Sie nicht wissen
Über mich, Duncan.
354
00:16:23,310 --> 00:16:26,310
Ich bin der am meisten verbrühte Öljunge
in der Geschichte des Café Du Monde.
355
00:16:26,310 --> 00:16:28,440
Diese Hände waren
frittiert.
356
00:16:28,440 --> 00:16:33,490
Sie sind nichts als gefühllos,
und sie fühlen sich praktisch...
357
00:16:33,490 --> 00:16:34,740
nichts.
358
00:16:34,740 --> 00:16:37,620
Paddingtons Marmelade!
Wie macht er das?
359
00:16:37,620 --> 00:16:41,620
Hey, pass auf die Krone auf
Juwelen da, Ringo!
360
00:16:41,620 --> 00:16:44,870
Ah! Ich habe getribbelt.
361
00:16:44,870 --> 00:16:46,540
Ich bin beschämt.
362
00:16:46,540 --> 00:16:51,970
Ich habe gegen einen Elmore verloren.
Ich bin nicht mehr als ein Trottel.
363
00:16:51,970 --> 00:16:54,090
Schau mich nicht an!
364
00:16:54,090 --> 00:16:55,720
Aah!
- Oh!
365
00:16:55,720 --> 00:16:57,180
Aah!
366
00:16:57,180 --> 00:17:00,060
Ich schätze, du hast gewonnen.
367
00:17:00,060 --> 00:17:02,060
Das kannst du wahrscheinlich
Stellen Sie die Teekanne ab.
368
00:17:02,060 --> 00:17:03,560
Ah.
369
00:17:06,690 --> 00:17:09,820
Ich kann nicht. Ich denke, das ist es
ein Teil von mir für immer.
370
00:17:09,820 --> 00:17:11,900
Durstig?
371
00:17:11,900 --> 00:17:14,990
{\an8}♪
372
00:17:14,990 --> 00:17:17,070
Schau dir diesen normalen Kerl an
alles tun
373
00:17:17,070 --> 00:17:19,330
sondern aus dem Müll essen.
374
00:17:19,330 --> 00:17:21,370
Gurgs und ich gehen
so viel Spaß zu haben.
375
00:17:21,370 --> 00:17:23,710
Ich habe sogar geübt
ein amerikanisches Lachen.
376
00:17:26,370 --> 00:17:28,960
Alistair, warum bist du?
so gekleidet?
377
00:17:28,960 --> 00:17:31,500
Machst du Streiche?
Schon wieder Kanadier?
378
00:17:31,500 --> 00:17:35,090
Meine Liebe, ich nehme dich mit
am Tag deiner Träume--
379
00:17:35,090 --> 00:17:37,430
eine U-Bahnfahrt
zum Rangers-Spiel.
380
00:17:37,430 --> 00:17:39,760
Und dein Freund
Kann für alle Fälle sogar mitkommen
381
00:17:39,760 --> 00:17:43,060
Wir lassen etwas Essen auf den Boden fallen.
382
00:17:43,060 --> 00:17:44,810
Oh mein Gott, das ist es.
383
00:17:44,810 --> 00:17:47,980
- Das ist--
- Genau das, was Sie wollten?
384
00:17:47,980 --> 00:17:52,900
Uh-huh. Weil du dich verändert hast
für mich, und das ist--
385
00:17:52,900 --> 00:17:55,320
Gut? Süß? Liebenswert?
386
00:17:55,320 --> 00:17:58,410
Alles davon.
Ich flippe nicht aus!
387
00:17:58,410 --> 00:18:02,910
Meine Brust ist eng
weil ich glücklich bin!
388
00:18:02,910 --> 00:18:05,790
Ah! Ich muss gehen.
389
00:18:05,790 --> 00:18:08,500
Gurgs, komm zurück!
390
00:18:08,500 --> 00:18:11,040
Dein Drecksfreund
muss nicht mitkommen.
391
00:18:11,040 --> 00:18:12,500
{\an8}♪
392
00:18:18,340 --> 00:18:21,470
Hier ist niemand,
nur wir Mopps.
393
00:18:21,470 --> 00:18:25,980
Ich glaube, ich würde nicht öffnen
Diese Tür, um sprechende Mopps zu sehen?
394
00:18:25,980 --> 00:18:27,640
Was ist da hinten passiert?
395
00:18:27,640 --> 00:18:31,230
Ich habe noch nie erlebt, dass sich jemand verändert hat
so für mich.
396
00:18:31,230 --> 00:18:35,650
Aber was ist, wenn er den Mopp sieht?
Schrank-Joghurt-Junky-Seite von mir
397
00:18:35,650 --> 00:18:40,370
und er--er erkennt es
Ich war es nicht wert, mich umzuziehen?
398
00:18:42,370 --> 00:18:45,830
Du weisst,
Menschen sind wie Gummibärchen.
399
00:18:45,830 --> 00:18:48,120
Wenn Sie Ihren Geschmack gefunden haben,
Du liebst sie
400
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
auch wenn sie voller Flusen sind
401
00:18:49,920 --> 00:18:52,340
weil sie es durchgemacht haben
den Trocknerzyklus
402
00:18:52,340 --> 00:18:54,380
ein paar Mal.
403
00:18:54,380 --> 00:18:58,170
Du, Gurgs,
Du bist gerösteter Marshmallow.
404
00:18:58,170 --> 00:18:59,840
Du gehörst allen
Lieblingsgeschmack.
405
00:18:59,840 --> 00:19:03,640
Wenn sie dich nicht mögen,
Sie können an einem Tic Tac ersticken.
406
00:19:03,640 --> 00:19:05,930
Das muss man sagen.
Du bist mein Freund.
407
00:19:05,930 --> 00:19:08,730
- Aber das tue ich nicht, oder?
- Hör mir nicht zu.
408
00:19:08,730 --> 00:19:11,810
Hör dir zu.
- Ich bin nicht dein Kumpel.
409
00:19:11,810 --> 00:19:14,360
Ich bin ein vollkommen Fremder, der es getan hat
um dich von innen und außen zu studieren,
410
00:19:14,360 --> 00:19:16,360
und ich denke, dass du es bist
eine wunderbare Dame.
411
00:19:16,360 --> 00:19:21,240
Glauben Sie mir.
Du bist es wert, dich zu verändern.
412
00:19:21,240 --> 00:19:24,990
Das hätte ich nicht sagen können
Es ist besser für mich.
413
00:19:24,990 --> 00:19:27,330
Wirklich?
414
00:19:27,330 --> 00:19:30,330
Nun ja, da ist etwas
Du solltest es wissen.
415
00:19:30,330 --> 00:19:33,380
Das ist nicht Abbys Schrank.
Es ist meins.
416
00:19:33,380 --> 00:19:35,710
Wenn die Welt zu viel ist,
Ich komme hier rein,
417
00:19:35,710 --> 00:19:40,800
Videospiele spielen,
und daraus trinken.
418
00:19:43,220 --> 00:19:45,350
Nein.
419
00:19:45,350 --> 00:19:47,680
Wir trinken daraus.
420
00:19:51,350 --> 00:19:52,850
- Mm. Oh.
- Mm?
421
00:19:52,850 --> 00:19:54,310
Ich habe auch eine Zulassung.
422
00:19:54,310 --> 00:19:55,980
Als ich das Drehkreuz zum ersten Mal sah,
423
00:19:55,980 --> 00:19:58,230
Ich dachte, es könnte meine Vorderseite reiben
und mein Hintern zugleich
424
00:19:58,230 --> 00:19:59,780
und ich würde niemals gehen wollen.
425
00:19:59,780 --> 00:20:03,530
Oh, mein Mann ist ein Freak,
und ich liebe es.
426
00:20:03,530 --> 00:20:05,240
Ich denke, das sollten wir tun
Verschwinde hier
427
00:20:05,240 --> 00:20:06,910
und gib diesen beiden etwas Privatsphäre.
428
00:20:06,910 --> 00:20:08,750
Oh, tut mir leid, das glaube ich nicht
Ich habe deinen Namen.
429
00:20:08,750 --> 00:20:11,460
- Fergs.
- Oh, „Furgs“ für Fake Gurgs.
430
00:20:11,460 --> 00:20:15,250
Für Ferguson.
Ich bin ein Mensch, du dummer Idiot.
431
00:20:15,250 --> 00:20:16,880
{\an8}♪
432
00:20:16,880 --> 00:20:21,010
Ich bin es, Elmore der Große,
der stärkste meiner Linie,
433
00:20:21,010 --> 00:20:24,050
Jäger der affektierten Schleicher.
434
00:20:24,050 --> 00:20:25,640
- Darüber.
- Hmm.
435
00:20:25,640 --> 00:20:27,010
Ich habe mehr recherchiert.
436
00:20:27,010 --> 00:20:29,430
Es stellte sich heraus, dass im Jahr 1426
Die Elmores wurden gerettet
437
00:20:29,430 --> 00:20:31,310
nach dem Einsturz einer Zugbrücke
438
00:20:31,310 --> 00:20:34,810
und gelobte ewige Treue
zu ihren Rettern,
439
00:20:34,810 --> 00:20:36,770
die Devonshires.
- Die Devonshires.
440
00:20:36,770 --> 00:20:39,030
Ist das nicht Kennys Nachname?
441
00:20:39,030 --> 00:20:41,320
In der Tat.
442
00:20:41,320 --> 00:20:43,990
Ich bin jetzt dein Boss, D-Hund.
443
00:20:43,990 --> 00:20:46,320
Nimm mir ein Bad.
444
00:20:46,320 --> 00:20:49,370
Und zeichne auch eine Dame hinein.
445
00:20:49,370 --> 00:20:51,540
Beim zweiten Gedanken,
Die Elmores sind tot.
446
00:20:51,540 --> 00:20:53,670
Ich bin Fielding der Neuen Welt.
447
00:20:53,670 --> 00:20:56,630
Bußgeld. Ich wollte nicht
Dich trotzdem zu heiraten.
448
00:20:56,630 --> 00:20:58,670
Aber ich habe mich so darauf gefreut
zur Anmeldung
449
00:20:58,670 --> 00:21:01,630
in den Bass Pro Shops.
450
00:21:01,630 --> 00:21:04,220
Schau, ich weiß, das ist verrückt,
aber hör einfach zu.
451
00:21:04,220 --> 00:21:06,260
Ich liebe dich.
452
00:21:06,260 --> 00:21:08,140
Das tue ich wirklich.
453
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
Ah, das ist ein bisschen
Von den alten, in Ordnung, nicht wahr?
454
00:21:13,480 --> 00:21:15,650
Was passiert?
Warum redest du?
455
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
Weil ich weg bin
die Uhr, Liebes.
456
00:21:17,650 --> 00:21:19,900
Also, sollen wir, ähm, abhauen?
Auf ein Pint in die Kneipe gehen?
457
00:21:19,900 --> 00:21:22,150
Oder gehen Sie zurück in Ihre Wohnung
für ein bisschen vom Alten
458
00:21:22,150 --> 00:21:24,030
Wie geht es dir, hey?
459
00:21:24,030 --> 00:21:26,450
Nein, nein.
Nein, nein, nein, nein. Nein.
460
00:21:26,450 --> 00:21:30,540
Also, ich höre
Du gehörst zu den Briten.
461
00:21:30,540 --> 00:21:32,910
Nicht trotz all der Stille
in der Welt.
462
00:21:35,080 --> 00:21:37,000
{\an8}Es ist lustig.
463
00:21:37,000 --> 00:21:40,920
{\an8}♪