1
00:00:00,000 --> 00:00:15,040
Musique.

2
00:01:13,050 --> 00:01:14,770
Eh bien, je reviendrai. .

3
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Oui. .

4
00:02:11,710 --> 00:02:14,610
Il semble que je vais également manquer de quota ce mois-ci. .

5
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Moi aussi. .

6
00:02:20,230 --> 00:02:21,890
Rasez la princesse. .

7
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
Y allez-vous?

8
00:02:41,270 --> 00:02:42,290
Eh bien, je vais commencer par le chef.

9
00:02:42,530 --> 00:02:44,610
Ah, oui. Cette personne est comme ça. j'ai compris. .

10
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
M. Moriyama ?

11
00:03:16,300 --> 00:03:17,440
M. Etsuko. .

12
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
merci. .

13
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
Je comprends. .

14
00:03:24,560 --> 00:03:28,580
Je comprends. N'êtes-vous pas le meilleur ami de mon mari ?

15
00:03:29,860 --> 00:03:32,120
Cela fait combien d'années ? .

16
00:03:34,340 --> 00:03:35,840
Cela fait déjà 5 ans. .

17
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
C'est une belle photo. .

18
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Il y a des années. .

19
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Vous avez fait de votre mieux. .

20
00:03:46,140 --> 00:03:49,200
Mais Ron est un enfer. Ouais. .

21
00:03:49,820 --> 00:03:52,520
Moriyama-san, que fais-tu maintenant ?

22
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
Je suis sûr que vous travaillez pour une agence de publicité, n'est-ce pas ?

23
00:03:58,980 --> 00:04:01,920
Oh, en fait, j'ai arrêté. .

24
00:04:03,920 --> 00:04:07,060
Histoire embarrassante, faites-vous virer. .

25
00:04:07,720 --> 00:04:10,920
De nos jours, nous vendons des futons en porte-à-porte. .

26
00:04:13,420 --> 00:04:14,500
Est-ce ainsi?

27
00:04:18,610 --> 00:04:19,670
Comment vas-tu au printemps ?

28
00:04:21,810 --> 00:04:24,090
Je suis maintenant directeur commercial. .

29
00:04:25,910 --> 00:04:32,790
Je vois, si vous êtes le directeur de cette entreprise, vous êtes sur la bonne voie pour obtenir une promotion. Est-ce ainsi?

30
00:04:33,410 --> 00:04:39,350
Je ne comprends pas ce genre de chose. Le printemps 2018 est stable. .

31
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Eh bien, allons-y. .

32
00:04:46,600 --> 00:04:47,700
Merci pour le festin du thé. .

33
00:04:54,040 --> 00:04:58,140
Cette photo était toujours exposée. .

34
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Oui. .

35
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Eh bien alors. .

36
00:05:24,170 --> 00:05:26,110
Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser la brochure sur le futon ?

37
00:05:26,630 --> 00:05:27,630
image?

38
00:05:28,350 --> 00:05:30,130
Je pensais justement acheter un futon. .

39
00:05:31,830 --> 00:05:36,310
Mais... M. Moriyama, pourriez-vous me donner le catalogue ?

40
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Ouais. .

41
00:05:38,390 --> 00:05:45,390
M. Moriyama était un ami proche de mon mari et travaillait dans une grande agence de publicité. .

42
00:05:46,770 --> 00:05:55,100
Mon mari et moi nous rencontrions au moins une fois par mois, mais il y a 5 ans, il a soudainement disparu devant nous.
Disparu. .

43
00:06:02,680 --> 00:06:04,520
Je vois, Ryuichi est arrivé. .

44
00:06:07,140 --> 00:06:09,480
Je me demande pourquoi il a quitté son emploi dans une agence de publicité. .

45
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
N'y a-t-il pas beaucoup de choses ?

46
00:06:12,936 --> 00:06:17,180
Ouais. Mais 150 000 yens pour un futon, n'est-ce pas un peu cher ? .

47
00:06:18,300 --> 00:06:20,540
Je pensais justement acheter un nouveau futon. .

48
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Je vois. .

49
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
C'est ton meilleur ami, non ?

50
00:06:28,380 --> 00:06:30,960
C'est exact. Alors, dois-je l'acheter ? .

51
00:06:31,780 --> 00:06:34,040
Je vais le couper avec ton argent de poche.

52
00:06:34,560 --> 00:06:37,620
S'il vous plaît, donnez-moi une pause. Maintenant, mangeons. .

53
00:06:48,680 --> 00:06:51,380
Oh, regarde derrière toi. .

54
00:06:56,820 --> 00:06:57,820
un petit peu. .

55
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
que fais-tu ?

56
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Je vais te le donner. .

57
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
Il y aura deux sorties aujourd'hui, non ?

58
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Ouais. .

59
00:07:06,580 --> 00:07:09,740
S'il vous plaît, dites bonjour. Ouais, je comprends. .

60
00:07:12,920 --> 00:07:14,520
Eh bien, je vais y aller. .

61
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Eh bien alors. .

62
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Allons-y.

63
00:07:56,936 --> 00:07:58,960
Fermez-la. Excusez-moi. .

64
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
Je suis désolé.

65
00:08:11,420 --> 00:08:12,520
C'est bon.

66
00:08:12,860 --> 00:08:15,060
Je pensais vraiment acheter un futon. .

67
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
merci. .

68
00:08:18,120 --> 00:08:19,860
Où dois-je signer ?

69
00:08:19,861 --> 00:08:20,861
Ah,.

70
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
ici. .

71
00:08:25,360 --> 00:08:26,900
Aussi, adresse et rébellion. .

72
00:08:33,070 --> 00:08:34,250
Femme, comment vas-tu ?

73
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
J'ai divorcé. .

74
00:08:42,690 --> 00:08:47,810
Dès que j'ai quitté mon emploi à l'agence de publicité, celle-ci a disparu. .

75
00:08:52,050 --> 00:08:53,950
Il vit avec son enfant chez ses parents. .

76
00:08:56,090 --> 00:08:59,450
Avec l'allocation mère-enfant et ma pension alimentaire pour enfants. .

77
00:09:04,220 --> 00:09:12,560
J'étais une femme très fière, donc j'ai perdu mon statut.
Je suppose qu'il a perdu tout intérêt. .

78
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Désolé. .

79
00:09:18,860 --> 00:09:19,860
Je ne sais pas. .

80
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
Ouais. .

81
00:09:46,570 --> 00:09:47,950
Était-ce ainsi ? .

82
00:09:49,770 --> 00:09:50,950
C'était aussi difficile pour Ryuichi. .

83
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Ouais. .

84
00:09:55,630 --> 00:09:57,870
La prochaine fois, j'ai dit à Ryuichi de prendre un verre. .

85
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Ouais, je comprends. .

86
00:10:01,470 --> 00:10:03,910
Eh bien, bonne nuit. bonne nuit. .

87
00:10:50,000 --> 00:10:51,980
Je peux dormir profondément maintenant. .

88
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
Devons-nous l'installer ? .

89
00:10:54,840 --> 00:10:56,240
Recueillez la saveur.

90
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
C'est bon, je le ferai moi-même. Pourquoi ne prends-tu pas du thé à la place ?

91
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Merci. .

92
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
s'il te plaît. .

93
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
merci. .

94
00:11:21,290 --> 00:11:22,290
Le travail est-il difficile ?

95
00:11:24,570 --> 00:11:27,370
Quota, les quotas sont durs. .

96
00:11:28,610 --> 00:11:29,790
J'ai encore été grondé aujourd'hui. .

97
00:11:32,490 --> 00:11:34,350
Je me souviens de l'époque où j'étais agent. .

98
00:11:35,390 --> 00:11:38,770
C'était un travail dur, mais c'était amusant. .

99
00:11:42,220 --> 00:11:43,320
J'ai été expulsé. .

100
00:11:44,140 --> 00:11:45,140
D'un rival. .

101
00:11:46,440 --> 00:11:50,020
On n’y peut rien.

102
00:11:50,260 --> 00:11:54,840
Ce rival s’est associé à un partenaire commercial et a désavantagé l’entreprise. .

103
00:11:57,840 --> 00:11:59,460
La faute à moi.

104
00:12:05,700 --> 00:12:06,700
Je suis content que ce soit arrivé. .

105
00:12:07,860 --> 00:12:09,600
Tant que j'ai une famille. .

106
00:12:13,450 --> 00:12:16,170
.

107
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Que crois-tu que j'ai dit ?

108
00:12:23,560 --> 00:12:25,220
Même mon vieux père. .

109
00:12:30,120 --> 00:12:31,740
Même si j'ai trouvé un nouvel homme.

110
00:12:40,020 --> 00:12:43,840
Moi, je suis pathétique. .

111
00:12:54,780 --> 00:12:55,960
M. Moriyama. .

112
00:13:09,180 --> 00:13:11,820
Moriyama-san, ça va ?

113
00:13:13,980 --> 00:13:14,980
Il y a de bonnes choses.

114
00:13:15,440 --> 00:13:18,940
Si je fais de mon mieux à partir de maintenant. Vous avez travaillé dur, n'est-ce pas ? .

115
00:13:20,160 --> 00:13:23,620
Pourquoi, pourquoi est-ce comme ça ? C'est bon. .

116
00:13:24,740 --> 00:13:28,300
Je ferai de nouveau de mon mieux à partir de maintenant. Il y a de bonnes choses. .

117
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
Droite?

118
00:13:30,460 --> 00:13:31,660
M. Moriyama. .

119
00:13:43,120 --> 00:13:44,240
Pourquoi?

120
00:13:49,390 --> 00:13:52,090
M. Moriyama pourrait certainement recommencer. .

121
00:13:53,626 --> 00:13:54,626
Droite?

122
00:13:54,650 --> 00:13:56,470
Moriyama-san, faisons de notre mieux. .

123
00:14:18,420 --> 00:14:19,460
Êtes-vous d'accord?

124
00:14:38,920 --> 00:14:42,880
Pourriez-vous s'il vous plaît lâcher ma main ?

125
00:14:58,500 --> 00:15:02,180
Hé, Moriyama-san, calme-toi. .

126
00:15:03,460 --> 00:15:07,140
S'il vous plaît, arrêtez. M. Moriyama. s'il te plaît. .

127
00:15:09,200 --> 00:15:10,260
Ce qui s'est passé?

128
00:15:10,261 --> 00:15:12,220
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît. .

129
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
S'il te plaît. .

130
00:15:16,340 --> 00:15:17,480
De quoi parles-tu?

131
00:15:18,680 --> 00:15:21,161
Moriyama-san, calme-toi. Arrêtez-le. .

132
00:15:21,820 --> 00:15:24,180
Ce n'est pas bon. S'il vous plaît, arrêtez. .

133
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Ramène-moi à la maison. .

134
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
Hé, attends ça. .

135
00:15:30,720 --> 00:15:33,120
Ce n'est pas bon. M. Moriyama. .

136
00:15:42,086 --> 00:15:43,086
N'est-ce pas bon ?

137
00:15:43,110 --> 00:15:44,110
S'il vous plaît, calmez-vous. .

138
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
M. Moriyama. .

139
00:16:50,060 --> 00:16:52,440
calme-toi. M. Moriyama. .

140
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Arrêtez-le. .

141
00:17:11,890 --> 00:17:12,890
Arrêtez-le. .

142
00:17:15,190 --> 00:17:17,030
Arrêtez-le. Que fais-tu?

143
00:17:17,070 --> 00:17:18,070
Arrêtez-le. .

144
00:17:18,210 --> 00:17:20,190
Ce n'est pas bon. M. Moriyama. .

145
00:18:32,490 --> 00:18:33,490
Sois prudent. .

146
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Non. .

147
00:18:35,926 --> 00:18:37,950
M. Moriyama. Arrêtez-le. .

148
00:18:39,190 --> 00:18:40,430
S'il vous plaît, suivez-moi. .

149
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Quoi?

150
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
Arrêtez-le. .

151
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Non. .

152
00:24:57,420 --> 00:24:58,700
Non. .

153
00:25:10,370 --> 00:25:11,370
Que fais-tu?

154
00:25:11,371 --> 00:25:12,371
Non. .

155
00:30:36,840 --> 00:30:39,640
Non.

156
00:30:53,700 --> 00:35:27,510
Oui, c'est le cas. je sais,
Le vieux Moriyama-san n'était pas là. .

157
00:35:34,960 --> 00:35:36,560
C'est assez léger et ça fait du bien. .

158
00:35:38,680 --> 00:35:41,440
Après tout, cela ne coûte que 150 000 yens. .

159
00:35:45,960 --> 00:35:47,720
Est-ce un futon de détention ? .

160
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
C'est étonnamment bon. .

161
00:35:54,356 --> 00:35:55,356
Ce qui s'est passé?

162
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Vous ne semblez pas vous sentir bien. .

163
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Ce n'est pas vrai. .

164
00:36:01,720 --> 00:36:04,520
Remonter le moral. .

165
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
merci. .

166
00:36:08,460 --> 00:36:09,740
Je vous ferai savoir si quelque chose arrive. .

167
00:36:10,380 --> 00:36:11,380
Ouais. .

168
00:36:12,820 --> 00:36:14,720
Eh bien, allons dormir. .

169
00:36:18,890 --> 00:36:20,710
C'est ce que je ressens aujourd'hui. .

170
00:36:22,750 --> 00:36:23,870
N'est-ce pas ? .

171
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
Eh bien, je vais y aller. .

172
00:37:38,650 --> 00:37:39,650
Ce qui s'est passé?

173
00:37:41,010 --> 00:37:43,070
Ce n'est rien. .

174
00:37:49,660 --> 00:37:50,880
Eh bien, je vais y aller. .

175
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
S'il vous plaît, partez. .

176
00:39:06,270 --> 00:39:09,490
M. Moriyama, vous êtes mon meilleur ami. calme-toi. .

177
00:39:10,290 --> 00:39:11,290
Oublié. .

178
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
J'oublierai ça. .

179
00:39:16,920 --> 00:39:18,020
calme-toi. .

180
00:41:06,840 --> 00:41:11,000
Non. .

181
00:46:37,760 --> 00:46:38,760
Allez-y.

182
00:47:09,920 --> 00:47:38,640
Nan, c'est tout. .

183
00:47:40,320 --> 00:47:46,320
Je ne pouvais pas oublier ce moment. S'il vous plaît, revenez. .

184
00:47:47,320 --> 00:47:49,770
J'oublierai ça. .

185
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
s'il te plaît. .

186
00:48:15,240 --> 00:48:20,200
Eh bien, s'il vous plaît, invitez Ryuichi à sortir prendre un verre. Quoi, moi ?

187
00:48:20,640 --> 00:48:25,340
Ah, c'est un peu dur d'inviter quelqu'un comme moi, tu as laissé de la nourriture ou quelque chose comme ça ?

188
00:48:25,520 --> 00:48:28,540
Ce type. Ouais, je comprends. .

189
00:48:36,260 --> 00:48:38,180
Oh, j'étais à la maison ?

190
00:48:39,180 --> 00:48:41,120
Je parie qu'il ne mange pas de plats faits maison. .

191
00:48:42,580 --> 00:48:45,180
Oui, c'est vrai. .

192
00:48:46,720 --> 00:48:49,560
Eh bien, je l'aurai. J'apprécierai d'avoir ça. .

193
00:48:56,960 --> 00:48:59,080
Ouais, c'est délicieux. bien. .

194
00:50:35,990 --> 00:50:39,790
Je me souviens de cette époque.

195
00:52:09,000 --> 00:52:10,240
C'est ta faute. .

196
00:56:03,010 --> 00:56:04,010
Ouais. .

197
00:58:42,110 --> 00:58:43,510
Et je reviendrai. .

198
01:00:00,400 --> 01:00:01,800
Et je reviendrai. .

199
01:02:23,050 --> 01:02:37,430
Et je reviendrai. Et je reviendrai. .

200
01:04:32,910 --> 01:04:34,310
déjà.

201
01:04:40,960 --> 01:04:44,740
une fois.

202
01:04:50,520 --> 01:04:51,760
Je reviendrai. .

203
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
déjà.

204
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
une fois.

205
01:06:04,120 --> 01:06:37,860
Je reviendrai. .

206
01:07:23,200 --> 01:07:27,280
Nous reviendrons. .

207
01:07:53,540 --> 01:07:56,760
Hummm.

208
01:13:05,660 --> 01:13:07,380
Ah.

209
01:17:44,070 --> 01:17:49,210
Ah ah ah ah ah.

210
01:19:11,270 --> 01:19:25,810
Hmm - Boire, boire, Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Hé.

211
01:19:31,470 --> 01:19:33,810
Cela fait déjà environ 5 ans ?

212
01:19:36,530 --> 01:19:37,690
Désolé, toi. .

213
01:19:41,300 --> 01:19:43,280
C'est depuis le début. .

214
01:19:44,240 --> 01:19:45,760
Je suis partout sur mon corps.

215
01:19:46,040 --> 01:19:48,380
Mon cuir chevelu est à la traîne. C'est juste ça. .

216
01:19:49,520 --> 01:19:51,160
Tu es toujours tellement désolé. .

217
01:19:52,440 --> 01:19:54,040
Bois, moi. .

218
01:19:55,100 --> 01:20:01,800
Buvons aujourd'hui. Ouais ouais. Boire avec les mains. Saké et ?

219
01:20:02,060 --> 01:20:04,240
Ah, c'est vrai. Il vaut mieux boire avec les mains. .

220
01:20:05,200 --> 01:20:06,200
J'ai hâte d'y être. .

221
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Je m'en occupe.

222
01:20:08,516 --> 01:20:10,620
Je suis d'accord. Vous aimez les plats chauds. .

223
01:20:29,110 --> 01:20:30,110
Toi?

224
01:20:31,150 --> 01:20:32,150
Toi?

225
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
Toi?

226
01:20:37,250 --> 01:20:39,030
Je ne bois toujours pas bien. .

227
01:21:51,540 --> 01:21:52,540
C'est bien ici. .

228
01:22:42,510 --> 01:22:43,930
C'est bien ici. .

229
01:22:47,620 --> 01:22:49,180
Celui-là se porte bien. .

230
01:22:51,220 --> 01:22:55,060
Même si quelque chose se brise, ce n'est pas un problème. .

231
01:24:26,620 --> 01:24:45,800
Baltal.

232
01:24:49,670 --> 01:24:51,890
Que fais-tu?

233
01:24:51,970 --> 01:24:53,310
C'est ton meilleur ami, non ?

234
01:25:00,490 --> 01:25:01,490
garde.

235
01:25:10,610 --> 01:25:12,090
3 2.

236
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Doux.

237
01:25:50,300 --> 01:26:01,600
contribue Une autre pause.

238
01:26:19,380 --> 01:26:20,380
S'il vous plaît, faites-le. .

239
01:26:31,380 --> 01:26:32,740
Reposez-vous ici.

240
01:28:46,780 --> 01:28:48,120
S'il vous plaît, faites une pause. .

241
01:35:34,660 --> 01:35:36,060
S'il vous plaît, faites une pause ici. .

242
01:45:56,030 --> 01:45:57,910
S'il vous plaît, faites une pause ici. .

243
01:46:55,910 --> 01:46:59,190
Je t'ai dit de ne pas entrer.

244
01:47:09,290 --> 01:47:11,730
...

245
01:48:18,010 --> 01:48:19,570
Ensuite, je reviendrai. .

246
01:49:32,880 --> 01:49:40,020
Même si je t'aime, mon corps veut ta confiance. .

247
01:49:42,560 --> 01:49:47,440
Pour toi je t'aime, la vérité est...

248
01:51:19,470 --> 01:51:21,854
Même si je t'aime, mon corps veut ta confiance.
Même si je t'aime bien, mon corps veut ta confiance. .