1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
Je m'en vais alors. Prends soin de toi.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Le monoluma de ce mois-ci.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Ça va être dur.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Ça va être dur.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Allons-y.

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Moriyama-san ?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Merci.

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Je suis content que tu comprennes.

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Je comprends.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
Tu es mon meilleur ami.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
Cela fait combien d'années ?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Environ cinq ans.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
C'est une bonne peinture.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
Je suis vieux.

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
J'ai fait de mon mieux.

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
C'était il y a longtemps.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Vraiment?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama-san, que fais-tu maintenant ?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
Ne travailliez-vous pas pour une publicité
agence ?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Ouais.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
En fait, j'ai arrêté.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
Je ne veux pas parler d'embarras
des choses.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Maintenant, je vends de la literie.

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Que fait Toshiharu ?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
C'est le responsable des ventes.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Je vois.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
S'il est à la tête de cette entreprise, c'est un
succès.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Est-ce ainsi?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
Je ne le savais pas.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, tu es si stable.

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Allons-y.

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Merci pour le thé.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Tu as toujours cette photo ?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Oui.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
Voir

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
toi.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
M.

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
Moriyama?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
Pouvez-vous ranger le dépliant de couverture ?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Quoi?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
J'étais sur le point d'acheter une couverture.

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
Mais... ça va.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama-san, donne-moi le catalogue.

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
D'accord.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama-san est le meilleur de mon mari
ami, et il travaille dans une grande entreprise

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
agence.

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
Je le voyais une fois par mois.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5 étapes pour se rendre compte de la situation

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
Je pensais acheter un désinfectant
futon.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Oh, je vois.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
C'est ton meilleur ami, n'est-ce pas ?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
C'est exact.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Ensuite, je l'achèterai.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Je vais le réduire avec ton argent de poche.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
S'il te plaît, pardonne-moi.

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Allons dîner.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Regardez derrière vous.

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Hé.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
Que fais-tu?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Tu vas être en retard.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Est-ce que Ryuichi vient aujourd'hui ?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
Oui. Dis-lui bonjour.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ja.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Je suis désolé.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
C'est bon.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
Je voulais vraiment acheter un futon.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Merci.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
Où dois-je signer ?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
Et voici l'adresse et le crime
scène.

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
Comment va ta femme ?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Elle a divorcé.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Dès qu'elle a arrêté la publicité
agence,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
elle semblait avoir tourné le dos
moi.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Je vis avec mes enfants et ma femme.

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
Je suis un bon père et un bon fils.

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
J'étais une femme fière, donc je suppose que j'ai perdu
intérêt pour moi qui ai perdu mon statut.

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Voilà donc comment c'était.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi a également eu du mal.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Ouais.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
La prochaine fois, dis à Ryuichi de boire.

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
D'accord.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Bonne nuit.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Bonne nuit.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Bien.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Maintenant, je peux dormir profondément.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Installons-le.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Et répare le vieux futon.

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
C'est bon.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Je vais le faire moi-même.

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
Pourquoi ne prends-tu pas du thé ?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Merci.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
Ici

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
tu vas.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Votre travail est-il dur ?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Il est difficile de suivre le calendrier.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
J'ai aussi été grondé aujourd'hui.

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Cela me manque quand je dirigeais une succursale.

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
C'était dur mais amusant.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Mon rival m'a mis dehors.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
On n’y peut rien.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Ce rival a réalisé des bénéfices en négociant avec
Libérer.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
Tout est de ma faute.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
Certainement pas.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
Ce n'est pas bon pour une famille.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
Je suis allée voir mon fils récemment.

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
C'est mon vieux père.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
Il a dit qu'il avait créé un nouvel homme.

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Êtes-vous d'accord?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Je vais bien.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Je ferai de mon mieux à partir de maintenant.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
Vous avez fait de votre mieux, n'est-ce pas ?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
Pourquoi es-tu comme ça ? Je vais bien.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Je ferai de mon mieux à partir de maintenant.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Je vais bien.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
Si c'est Moriyama-san, je le ferai certainement
recommencez.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Droite?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama-san, faisons de notre mieux.

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Êtes-vous d'accord?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Peux-tu lâcher ma main ?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama-san, calme-toi.

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
Ne fais pas ça.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama-san.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Qu'est-ce qui ne va pas? S'il vous plaît, arrêtez.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
De quoi parles-tu?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Calme-toi.

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Merci.

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
Le vieux M. Moriyama que je connais n'est pas
là.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
C'est assez léger et ça fait du bien.

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
Après tout, cela ne coûte que 150 000 yens.

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
C'est le futon de Ryuichi.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
Ça fait du bien.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas l'air bien.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Ce n'est pas vrai.

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Remonter le moral.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Merci.

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
D'accord.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Allons nous coucher.

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Aujourd'hui... c'est ce que l'on ressent.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Droite?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Je reviendrai.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Qu'est-ce qui ne va pas?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Rien.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Je reviendrai.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Prends soin de toi.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
Je ne pouvais pas oublier cette époque.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
Cette chose est...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Hé, peux-tu demander à Ryuichi de venir
pour boire un verre ?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
Quoi? Moi?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Ouais, c'est un peu difficile de lui demander maintenant.

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
Il a laissé quelque chose sur la table, non
lui ?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Ouais, je l'ai eu.

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Oh, il est chez moi, non ?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
Il n'a rien mangé.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
Donc Itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
C'est

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
bien.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
Cette fois-là, je...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
C'est ta faute.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Merci.

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Oh mon Dieu.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Merci.

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Vous avez beaucoup mangé.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
Cela fait environ cinq ans depuis ma dernière
a mangé.

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
Au fait, avez-vous changé de cuir chevelu ?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
J'ai toujours été comme ça.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
J'ai avancé.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Mon cuir chevelu est en retard.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
C'est tout.

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
Tu es toujours le même.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
Aimez-vous?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Oui je le fais. C'est vraiment bien.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Oh, je l'ai essayé.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
c'est chaud.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Ouais, j'aime ça chaud.

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
Je ne suis toujours pas doué pour boire.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Merci.

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Ouais, il y a...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Merci.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
À bientôt.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Même si je t'aime,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
mon corps cherche ta confiance.

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
Pour toi, que j'aime, la vérité est...