1 00:00:19,908 --> 00:00:22,742 ¿Cómo salieron ustedes chicas? Vamos. 2 00:00:22,743 --> 00:00:24,978 ¡En! 3 00:00:27,114 --> 00:00:28,248 ¡Ey! 4 00:00:29,518 --> 00:00:31,118 ¿Hay alguien? 5 00:01:25,906 --> 00:01:28,174 ¡Dispara, hermano! 6 00:01:28,176 --> 00:01:30,144 ¡Vamos! 7 00:01:32,480 --> 00:01:33,914 - Maldita sea. - Bueno. 8 00:01:33,914 --> 00:01:35,448 Por la victoria. 9 00:01:35,450 --> 00:01:37,016 - Vamos. - ¡Vamos! 10 00:01:37,018 --> 00:01:38,453 Yuhu! 11 00:01:39,954 --> 00:01:41,320 Yuhu! 12 00:01:41,322 --> 00:01:42,490 ¡Ay, sargento! 13 00:01:42,490 --> 00:01:44,257 Inmediatamente estiraría el tendón. 14 00:01:44,258 --> 00:01:45,992 Te tambaleas con la dignidad que te queda. 15 00:01:45,993 --> 00:01:47,728 Sí, sí. 16 00:01:47,728 --> 00:01:48,962 Sólo estoy calentando. Mira esto. 17 00:01:48,962 --> 00:01:49,996 ¡Vamos! 18 00:01:49,997 --> 00:01:51,164 ¿Lo siento? 19 00:01:51,164 --> 00:01:53,502 Buscando NCIS Sydney. 20 00:01:54,301 --> 00:01:56,335 Sí, nos encontraste. Estamos trabajando duro, como siempre. 21 00:01:56,337 --> 00:01:57,938 - Mmm. - ¿Le puedo ayudar en algo? 22 00:01:57,938 --> 00:02:02,609 En realidad, de eso se trata. ¿Cómo puedo ayudarte? 23 00:02:02,611 --> 00:02:03,611 ¡Mmm! 24 00:02:16,056 --> 00:02:17,490 Eres todo un compañero. 25 00:02:17,491 --> 00:02:19,561 ¿Por qué no me recordaste que esto estaba pasando? 26 00:02:20,429 --> 00:02:21,594 ¿Cómo es ese mi trabajo? 27 00:02:21,596 --> 00:02:23,796 ¿Y por qué necesitarías un recordatorio? 28 00:02:23,798 --> 00:02:26,400 Para poder cronometrarlo su enfermedad que pone en peligro su vida 29 00:02:26,401 --> 00:02:27,534 que suceda hoy. 30 00:02:27,536 --> 00:02:31,204 ¡Oh! le tienes miedo al pequeño ¿Seminario obligatorio de recursos humanos? 31 00:02:31,204 --> 00:02:33,006 Literalmente mi peor pesadilla. 32 00:02:33,007 --> 00:02:34,608 Lo que siembras, así cosechas, niña. 33 00:02:34,609 --> 00:02:37,746 Entonces, ¿por qué estamos todos aquí? 34 00:02:39,647 --> 00:02:40,848 ¿Por qué estás aquí? 35 00:02:41,716 --> 00:02:43,383 Porque no sabía que vendrías. 36 00:02:43,384 --> 00:02:44,884 Humor. 37 00:02:44,885 --> 00:02:46,853 Indispensable en el lugar de trabajo. 38 00:02:46,854 --> 00:02:50,959 ¿Y quién sabe qué significa "IWC"? 39 00:02:54,528 --> 00:02:55,528 ¿Eso? 40 00:02:55,530 --> 00:02:57,965 ¿Mejorar la cultura laboral? 41 00:02:57,966 --> 00:02:59,832 Una estrella de oro para usted, jovencita. 42 00:02:59,834 --> 00:03:00,867 ¡Oh! 43 00:03:00,868 --> 00:03:02,703 Antes de comenzar, me encantaría 44 00:03:02,704 --> 00:03:04,572 para presentarnos equipo uno por uno. 45 00:03:04,573 --> 00:03:06,372 Ya nos conocemos. 46 00:03:11,846 --> 00:03:14,282 Lo siento. Edificio torcido. 47 00:03:16,518 --> 00:03:17,550 Seré el primero. 48 00:03:17,551 --> 00:03:19,086 mi nombre es janelle 49 00:03:19,086 --> 00:03:21,756 También soy un defensor del cambio cultural. 50 00:03:22,657 --> 00:03:24,257 ¿Quién es el siguiente? 51 00:03:24,258 --> 00:03:25,759 ¿Eso? 52 00:03:25,759 --> 00:03:28,194 mi nombre es Antonio Jackson 53 00:03:28,195 --> 00:03:29,597 Yo también soy virgen. 54 00:03:29,598 --> 00:03:31,397 ¿Me estás tomando el pelo? 55 00:03:31,399 --> 00:03:33,567 Lo siento. Espacio seguro, ¿recuerdas? 56 00:03:33,567 --> 00:03:36,637 - Gracias por compartir, DeShawn. - Tú... 57 00:03:36,638 --> 00:03:37,837 ¿Y quién está aquí? 58 00:03:37,838 --> 00:03:40,340 No te preocupes por mí. No debería estar aquí. 59 00:03:40,341 --> 00:03:41,509 Tengo que ir. 60 00:03:41,509 --> 00:03:43,043 Me siento vulnerable. 61 00:03:43,043 --> 00:03:44,711 ¿Cómo te llamas, guapo? 62 00:03:44,712 --> 00:03:45,945 Desencadenar. 63 00:03:45,947 --> 00:03:47,379 Por supuesto. 64 00:03:47,381 --> 00:03:48,649 Lo entiendo totalmente. 66 00:03:48,650 --> 00:03:51,051 Despacio. Podemos comunicarnos con usted más tarde. 67 00:03:52,621 --> 00:03:53,787 - ¿Y tú qué? - Mmm. 68 00:03:53,788 --> 00:03:55,889 Pareces mucho mayor que todos los presentes. 69 00:03:55,889 --> 00:03:57,090 Quizás puedas empezar. 70 00:03:59,127 --> 00:04:01,328 Sí, mi nombre es Jim Dempsey. 71 00:04:01,329 --> 00:04:02,763 Y, um... ¡Oh! 72 00:04:02,764 --> 00:04:05,900 Tengo que hacer una llamada de negocios muy importante. 73 00:04:11,673 --> 00:04:12,806 ¿JD? 74 00:04:12,806 --> 00:04:15,141 - ¿Dónde diablos estás? - Estoy en el dentista. 75 00:04:15,143 --> 00:04:16,944 Y estoy en el infierno del cambio cultural. 76 00:04:16,944 --> 00:04:18,478 donde deberías estar, por cierto. 77 00:04:18,478 --> 00:04:19,812 Tú lo organizaste, tienes que presentarte. 78 00:04:19,814 --> 00:04:22,481 Ya estoy en la silla. Transmite mis disculpas. 79 00:04:22,483 --> 00:04:24,117 Transfiérelos tú mismo. Eres el jefe. 80 00:04:24,117 --> 00:04:25,519 Lo haré en línea. 81 00:04:27,055 --> 00:04:29,055 Macka, ¿qué está pasando? 82 00:04:29,057 --> 00:04:30,257 Lo siento, Jim. 83 00:04:30,257 --> 00:04:31,490 Mantenga la posición. 84 00:04:31,492 --> 00:04:33,326 Te lo compensaré. Tengo que irme. 85 00:04:40,168 --> 00:04:41,367 Para que conste, 86 00:04:41,369 --> 00:04:43,971 No tengo la costumbre de ocultarle cosas a mi equipo. 87 00:04:43,971 --> 00:04:45,504 Estoy seguro de que lo entenderá. 88 00:04:45,505 --> 00:04:47,108 ¿Tienes una foto? 89 00:04:50,478 --> 00:04:54,014 Guau. La última vez que vi a Miles, tenía granos y frenillos. 90 00:04:55,016 --> 00:04:57,183 Ya no es tu pequeño, ¿eh? 91 00:04:57,185 --> 00:04:58,317 No me digas. 92 00:04:58,319 --> 00:05:00,519 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 93 00:05:00,521 --> 00:05:02,154 Hace unos dos días. 94 00:05:02,156 --> 00:05:04,024 Angie y yo volamos desde Singapur. 95 00:05:04,024 --> 00:05:05,192 si el y su novia 96 00:05:05,192 --> 00:05:06,694 vamos a sacarlo a cenar por su 21 cumpleaños. 97 00:05:06,694 --> 00:05:07,694 ¿Y cómo era él entonces? 98 00:05:07,696 --> 00:05:10,297 No sé. Él no apareció. 99 00:05:10,298 --> 00:05:11,899 ¿Por tu cuenta el día 21? 100 00:05:11,899 --> 00:05:14,401 Y ahora ni el ni ella No contestan el celular. 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,369 Sus madres están preocupadas. 102 00:05:16,370 --> 00:05:17,737 ¿Y no lo hiciste? 103 00:05:17,738 --> 00:05:20,807 Vamos. Tiene un contrato por un año. safari de surf. 104 00:05:20,809 --> 00:05:22,709 Probablemente ni siquiera sepa qué mes es, ¿verdad? 105 00:05:22,711 --> 00:05:25,211 ¿Has contactado con la policía local? 106 00:05:25,213 --> 00:05:27,379 Prefiero no darle mucha importancia a esto. 107 00:05:27,380 --> 00:05:31,185 Pero no tienes ningún problema en que le mienta a mi equipo mientras soluciono esto. 108 00:05:32,052 --> 00:05:34,889 No tengo ningún problema en pedirte un favor. 109 00:05:35,790 --> 00:05:37,591 ¿Revisaste siquiera sus registros telefónicos? 110 00:05:37,591 --> 00:05:39,692 Si retiro los troncos de mi hijo, 111 00:05:39,694 --> 00:05:42,028 Me arriesgo a convertir esto en algo que no es. 112 00:05:42,029 --> 00:05:43,495 No es gran cosa. 113 00:05:43,497 --> 00:05:47,435 No significa que no puedas, por supuesto. 114 00:05:48,302 --> 00:05:49,468 Ya sabes, discretamente. 115 00:05:49,470 --> 00:05:52,072 "Discretamente." Claro. 116 00:05:52,072 --> 00:05:53,740 Me hospedo en el hotel Grand Horizon. 117 00:05:53,742 --> 00:05:55,242 Llámame cuando tengas algo. 118 00:05:55,242 --> 00:05:57,177 Y recuerda, es real... 119 00:05:57,177 --> 00:05:58,345 No es gran cosa. 120 00:05:58,346 --> 00:05:59,947 Sí, lo tengo. 121 00:06:20,367 --> 00:06:22,401 - ¿Cómo te fue en el dentista? - ¡Excelente! 122 00:06:22,403 --> 00:06:24,271 ¿Cómo va la formación sobre cambio cultural? 123 00:06:24,271 --> 00:06:26,372 Soy un hombre cambiado. ¿No puedes verlo? 124 00:06:26,374 --> 00:06:28,641 Obviamente no, cuando me seguiste hasta aquí. 125 00:06:36,918 --> 00:06:38,451 ¿Carter también tiene caries? 126 00:06:43,391 --> 00:06:45,158 El juego de roles es una herramienta útil 127 00:06:45,158 --> 00:06:47,627 que nos ayuda a caminar en los zapatos de otras personas. 128 00:06:47,627 --> 00:06:49,362 ¿Nadie ha oído hablar de los hongos? 129 00:06:50,463 --> 00:06:52,665 Estás fuera de tema, para que puedas empezar. 130 00:06:53,935 --> 00:06:55,369 Sí, lo hace. 131 00:06:57,637 --> 00:06:58,939 Señora, no soy alguien que divague. 132 00:06:58,939 --> 00:07:01,108 Sabes, soy más bien un tipo receptor. 133 00:07:01,108 --> 00:07:03,177 Entonces eres el compañero perfecto para ella. 134 00:07:09,684 --> 00:07:11,117 ¿Existe otro escenario? 135 00:07:11,119 --> 00:07:13,353 Éste no parece muy realista. 136 00:07:13,353 --> 00:07:14,754 Ni siquiera está destinado a ser así. 137 00:07:14,755 --> 00:07:17,589 Este es un ejercicio de cómo reaccionamos. 138 00:07:17,591 --> 00:07:19,692 a circunstancias inesperadas. 139 00:07:19,694 --> 00:07:22,529 Y... ¡acción! 140 00:07:24,365 --> 00:07:25,497 Los chicos y yo lo haremos 141 00:07:25,499 --> 00:07:27,434 para tomar una copa después del trabajo, si quieres venir. 142 00:07:27,435 --> 00:07:29,168 - No. - Yo tampoco. Hola. 143 00:07:29,170 --> 00:07:30,937 - Excelente. - Profundiza. 144 00:07:30,939 --> 00:07:32,004 Lee la tarjeta nuevamente 145 00:07:32,005 --> 00:07:34,673 y hacerlo sonar más convincente esta vez. 146 00:07:34,675 --> 00:07:36,108 Buena suerte con eso. 147 00:07:36,110 --> 00:07:38,346 No avanzamos hasta que suene real. 148 00:07:48,990 --> 00:07:50,622 Yo, eh... 149 00:07:50,624 --> 00:07:52,725 queria decirte que si 150 00:07:52,726 --> 00:07:55,829 Creo que eres muy bonita y genial. 151 00:07:55,829 --> 00:07:58,231 Creo que tu cabello es genial. 152 00:07:59,300 --> 00:08:01,901 Y realmente no me importa ¿Por qué estás comiendo mi comida en el trabajo? 153 00:08:01,903 --> 00:08:04,204 ¡Oh! ¿Romance de oficina en realidad? 154 00:08:04,204 --> 00:08:05,872 ¡Qué calor! 155 00:08:05,874 --> 00:08:07,706 Bueno, ¿qué dices? 156 00:08:07,708 --> 00:08:09,942 Yo y tu. 157 00:08:09,944 --> 00:08:12,879 Una botella de rosado, una docena de ostras. 158 00:08:12,880 --> 00:08:14,915 ¿Qué podría salir mal? 159 00:08:14,915 --> 00:08:16,582 ¿Cuanto tiempo tienes? 160 00:08:22,555 --> 00:08:24,024 ¡Excelente! 161 00:08:25,158 --> 00:08:27,360 Ahora tenemos intimidad no deseada. 162 00:08:27,360 --> 00:08:28,862 Esto es fantástico. 163 00:08:28,862 --> 00:08:30,197 ¿Soy solo yo o soy Janelle? 164 00:08:30,197 --> 00:08:32,198 ¿Un poco demasiado en intimidad no deseada? 165 00:08:32,200 --> 00:08:33,232 ¡Shh! 166 00:08:33,234 --> 00:08:35,001 Gran pregunta. ¿Qué pasa después? 167 00:08:35,003 --> 00:08:37,738 ¿Te refieres a después de que lo golpeé? 168 00:08:45,678 --> 00:08:46,980 Recuérdame otra vez por qué no 169 00:08:46,980 --> 00:08:48,447 ¿incluimos a otros en esto? 170 00:08:48,448 --> 00:08:51,217 Porque están ocupados cambiando su cultura laboral. 171 00:08:51,219 --> 00:08:52,885 Así que no importa eso 172 00:08:52,886 --> 00:08:54,822 ¿Cuál es el hijo del jefe? 173 00:08:56,124 --> 00:08:57,524 Eso. Está bien. 174 00:08:57,524 --> 00:09:00,726 Mira, el hijo de Carter está desaparecido. y su madre está preocupada. 175 00:09:00,727 --> 00:09:02,964 No tengo ningún problema en ayudarlo con esto. 176 00:09:04,164 --> 00:09:06,133 Por supuesto, si quieres volver. 177 00:09:06,134 --> 00:09:07,868 y liderar un cambio en la cultura laboral, 178 00:09:07,869 --> 00:09:10,070 Estaré encantado de llamarte un taxi. 179 00:09:10,071 --> 00:09:11,437 Vamos a buscar al niño. 180 00:09:12,941 --> 00:09:15,042 Vale, última señal del móvil de Miles. 181 00:09:15,043 --> 00:09:18,144 Provenía de una torre en las afueras del Parque Nacional Real, 182 00:09:18,145 --> 00:09:19,578 que lo reduce a 183 00:09:19,580 --> 00:09:22,381 unos 150 kilómetros cuadrados de bosque. 184 00:09:22,383 --> 00:09:23,615 - ¿Trajiste una tienda de campaña? - Mmm. 185 00:09:23,616 --> 00:09:25,452 ¿Hay algo en sus redes sociales? 186 00:09:26,620 --> 00:09:27,855 Solo un montón de publicaciones FOMO. 187 00:09:27,855 --> 00:09:29,923 "Fideos de dos minutos y café instantáneo 188 00:09:29,923 --> 00:09:33,059 mientras pasamos de una ola perfecta a otra en una furgoneta." 189 00:09:33,061 --> 00:09:35,294 Lo que no daría por volver a tener 20 ¿no? 190 00:09:35,296 --> 00:09:37,397 Entonces, ¿qué sabemos sobre la niña? 191 00:09:37,398 --> 00:09:39,631 Sofía Palmer. 20 años. 192 00:09:39,633 --> 00:09:41,600 Le gustan los sombreros en todas las condiciones climáticas. 193 00:09:41,601 --> 00:09:43,470 y calcetines con sus sandalias Birkenstock. 194 00:09:43,471 --> 00:09:45,538 ¿Ella y Miles han estado juntos durante mucho tiempo? 195 00:09:45,538 --> 00:09:47,539 Sí, unos seis meses. 196 00:09:47,540 --> 00:09:49,808 Parece que se casaron en Bali a finales del año pasado. 197 00:09:49,809 --> 00:09:52,078 ¿Tienes la ubicación de su última publicación? 198 00:09:52,080 --> 00:09:53,046 Mmm. 199 00:09:53,047 --> 00:09:54,413 Es curioso que deberías preguntar. 200 00:09:54,414 --> 00:09:57,884 ¡Hola, equipo! Un breve saludo desde el paraíso. 201 00:09:57,885 --> 00:09:59,019 ¿Qué opinas? 202 00:09:59,019 --> 00:10:01,087 ¡Australia, debes estar bromeando! 203 00:10:01,089 --> 00:10:03,923 ¡Mira esto! ¡El lugar es una locura! 204 00:10:08,296 --> 00:10:11,697 Vaya. ¿Por qué te tomarías un año libre y te quedarías aquí? 205 00:10:11,698 --> 00:10:13,600 ¿Yo se, verdad? Desagradable. 206 00:10:13,600 --> 00:10:14,833 ¿Encontraste una camioneta? 207 00:10:14,835 --> 00:10:17,871 Revisé el estacionamiento. Él no está allí. 208 00:10:18,907 --> 00:10:20,573 ¿Hay algún lugar para acampar aquí? 209 00:10:30,018 --> 00:10:32,019 - Ey. - ¿Qué sabes? 210 00:10:32,019 --> 00:10:34,486 Sé de quién ciertamente no lo intentaré. 211 00:10:34,488 --> 00:10:35,688 conseguir hierba. 212 00:10:37,524 --> 00:10:38,625 ¿Hay olas? 213 00:10:38,625 --> 00:10:41,261 No precisamente. Ha estado soplando así toda la semana. 214 00:10:42,296 --> 00:10:43,931 Buscamos dos niños. 215 00:10:43,932 --> 00:10:45,432 Quizás pasaron por aquí. 216 00:10:46,900 --> 00:10:48,969 Son Miles y Sophie, ¿verdad? 217 00:10:48,970 --> 00:10:50,336 ¿Los conoces? 218 00:10:50,337 --> 00:10:53,206 Acampé a mi lado por un par de noches. 219 00:10:53,206 --> 00:10:56,043 - ¿Sabes dónde están ahora? - No tengo ni idea. 220 00:10:56,043 --> 00:10:59,178 Los escuché discutir, así que les di algo de espacio. 221 00:10:59,179 --> 00:11:01,214 Me subí a una ola y cuando regresé, 222 00:11:01,215 --> 00:11:02,215 Su furgoneta está desaparecida. 223 00:11:02,216 --> 00:11:04,716 - ¿Cuándo fue eso? - Ayer por la mañana. 224 00:11:04,717 --> 00:11:07,687 ¿Mencionaron adónde irían después? 225 00:11:07,687 --> 00:11:09,356 A mí no. 226 00:11:10,158 --> 00:11:13,160 Quizás pregúntale a Toby. Él dirige el campamento. 227 00:11:14,894 --> 00:11:16,096 Está bien. 228 00:11:24,205 --> 00:11:25,437 Ey. Toby, ¿verdad? 229 00:11:25,438 --> 00:11:27,407 Soy Jim Dempsey. Esta es mi compañera, Michelle Mackey. 230 00:11:27,408 --> 00:11:29,009 Ya era hora. 231 00:11:29,009 --> 00:11:32,412 Como le dije al policía por teléfono, ¿verdad? 232 00:11:32,413 --> 00:11:34,880 Estaba volviendo a poner las gallinas cuando me di cuenta. 233 00:11:34,881 --> 00:11:37,683 que alguien había quitado mis jeans y mi franela de la cuerda. 234 00:11:37,684 --> 00:11:38,850 La mejor franela, ya sabes. 235 00:11:38,851 --> 00:11:40,519 - ¿Franela? - Una camisa. 236 00:11:40,520 --> 00:11:42,188 Lamento tu pérdida, pero... 237 00:11:42,190 --> 00:11:44,256 Creo que nos has confundido con alguien a quien le importa... 238 00:11:44,258 --> 00:11:45,524 No estamos aquí por tu franela. 239 00:11:45,525 --> 00:11:46,859 ¿Qué, no sois policías? 240 00:11:46,860 --> 00:11:48,427 - Sí, pero... - ¿Entonces cuál es el problema? 241 00:11:48,428 --> 00:11:49,596 Quiero decir, solo toma la prueba 242 00:11:49,596 --> 00:11:51,697 y descubrir quién robó mis cosas. 243 00:11:51,698 --> 00:11:53,799 Y por "evidencia" te refieres... 244 00:11:53,801 --> 00:11:55,102 Ah. 245 00:12:14,721 --> 00:12:15,754 ¿Dónde encontraste esto? 246 00:12:15,755 --> 00:12:17,990 Allí, donde comienza el camino. 247 00:12:27,268 --> 00:12:29,369 Huellas. 248 00:12:29,370 --> 00:12:30,538 ¿Quieres ver a dónde te llevan? 249 00:12:31,304 --> 00:12:33,673 Estoy más interesado en de dónde vienen. 250 00:13:13,514 --> 00:13:17,884 Y tres, dos, uno. 251 00:13:20,354 --> 00:13:21,888 ¡Guau, eso fue increíble! 252 00:13:21,889 --> 00:13:23,556 Es la euforia que viene con la confianza. 253 00:13:23,557 --> 00:13:26,024 Yo lo llamo una oleada de confianza. 254 00:13:26,025 --> 00:13:27,726 No, no hago eso. 255 00:13:27,727 --> 00:13:29,096 Mmm-mm. 256 00:13:30,163 --> 00:13:32,231 Vi la película. Sé cómo termina. 257 00:13:32,232 --> 00:13:34,201 ¿De verdad crees que te voy a dejar? 258 00:13:34,201 --> 00:13:35,934 ¡Chica, sé que me dejarás! 259 00:13:35,936 --> 00:13:38,337 Noto problemas de confianza. 260 00:13:38,338 --> 00:13:40,506 Tu pareja necesita algo de convicción. 261 00:13:40,508 --> 00:13:42,142 Lo atraparás, ¿no? 262 00:13:42,143 --> 00:13:43,210 Cien por ciento. 263 00:13:43,211 --> 00:13:46,178 O mi nombre no es DeShawn Anthony Jackson. 264 00:13:46,179 --> 00:13:47,713 Que no es. 265 00:13:47,715 --> 00:13:49,915 ¿Qué pasa con DeShawn? ¿Qué no crees? 266 00:13:49,917 --> 00:13:50,982 ¿En serio? 267 00:13:50,984 --> 00:13:53,253 Sin confianza no podemos seguir adelante. 268 00:13:53,254 --> 00:13:54,687 Es así de simple. 269 00:13:54,687 --> 00:13:56,523 Mmm. Sí, Janelle tiene razón. 270 00:13:56,524 --> 00:13:57,990 ¡Me encanta escuchar eso! 271 00:13:57,990 --> 00:13:59,726 - Vamos. - Bueno. 272 00:14:02,062 --> 00:14:05,764 Y tres, dos, uno. 273 00:14:09,336 --> 00:14:11,671 creo que eres un poco demasiado confiado, Azul. 274 00:14:11,672 --> 00:14:12,940 ¡Lo siento! 275 00:14:19,346 --> 00:14:21,780 Tengo que irme. Guárdame algo de cambio, ¿vale? 276 00:14:21,782 --> 00:14:23,917 Fue real, gente. 277 00:14:29,356 --> 00:14:31,125 ¡Y luego están los otros tres! 278 00:14:44,404 --> 00:14:45,605 Doctor, descríbame la imagen. 279 00:14:45,605 --> 00:14:47,206 Oh, ella no es bonita. 280 00:14:47,207 --> 00:14:49,241 Múltiples puñaladas, 281 00:14:49,243 --> 00:14:50,243 lo más probable 282 00:14:50,244 --> 00:14:51,979 causado por esto. 283 00:14:52,879 --> 00:14:54,046 ¿Heridas defensivas? 284 00:14:54,047 --> 00:14:55,615 Sí, en manos y antebrazos. 285 00:14:55,615 --> 00:14:57,115 Ella luchó duro, pero... 286 00:14:57,116 --> 00:15:00,119 ...fue furioso, apasionado. 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,221 - Personalmente. - Sí. 288 00:15:02,222 --> 00:15:03,289 ¿Tenemos un tiempo de muerte? 289 00:15:03,291 --> 00:15:05,557 Bueno, el cambio de color. y la rigidez sugieren 290 00:15:05,558 --> 00:15:07,259 que lleva muerta unas 24 horas. 291 00:15:07,260 --> 00:15:09,796 Él explica por qué no vinieron. en la cena de cumpleaños de Carter. 292 00:15:09,797 --> 00:15:11,164 Mmm. 293 00:15:12,566 --> 00:15:13,799 Encontré esto en el casillero. 294 00:15:13,801 --> 00:15:16,168 150 dólares. Tarjetas de crédito todavía dentro. 295 00:15:16,169 --> 00:15:18,937 Entonces, en el medio y objetivo de cristal, 296 00:15:18,938 --> 00:15:20,340 Se excluye el robo. 297 00:15:20,341 --> 00:15:21,673 Entonces la opción A, 298 00:15:21,674 --> 00:15:24,311 dos niños se acercan, ellos fuman. 299 00:15:24,312 --> 00:15:26,812 Se pierden en un instante hasta que alguien se les acerca sigilosamente 300 00:15:26,813 --> 00:15:28,947 y los ataca sin motivo alguno. 301 00:15:28,948 --> 00:15:30,582 Pero luego no les roba. 302 00:15:30,583 --> 00:15:33,052 Sophie muere, Miles escapa. 303 00:15:33,953 --> 00:15:35,488 O opción B – 304 00:15:35,489 --> 00:15:37,056 no hay una tercera persona 305 00:15:37,057 --> 00:15:39,326 y Miles, drogado, mata a sophie, 306 00:15:39,326 --> 00:15:40,993 por eso ahora está prófugo. 307 00:15:40,994 --> 00:15:44,298 Para que conste, Prefiero la opción A. 308 00:15:46,133 --> 00:15:48,534 Tómate un minuto. Haz lo que tengas que hacer. 309 00:15:48,536 --> 00:15:51,102 Entonces vamos a encontrarlo bastardo que hizo esto. 310 00:15:51,104 --> 00:15:52,171 Estoy bien, jefe. 311 00:15:52,172 --> 00:15:53,639 ¿Qué necesitas? 312 00:15:53,640 --> 00:15:56,509 Empezar con BOLO para Miles Carter. 313 00:15:57,644 --> 00:15:58,778 ¿Millas? 314 00:15:58,778 --> 00:16:00,046 ¿El hijo de Ken Carter? 315 00:16:00,047 --> 00:16:01,179 Busca en el bosque. 316 00:16:01,181 --> 00:16:02,315 Búscame algo, cualquier cosa, 317 00:16:02,316 --> 00:16:04,015 lo que demuestra que esto no es muerte por novio. 318 00:16:04,017 --> 00:16:07,019 - ¿Adónde vas? - Tengo que informar a Carter. 319 00:16:31,511 --> 00:16:32,946 Sofía. 320 00:16:33,880 --> 00:16:36,048 Sería bueno echar un vistazo al interior, ¿no? 321 00:17:04,176 --> 00:17:05,346 ¡Bingo! 322 00:17:18,057 --> 00:17:19,858 - Vaya. - ¿Qué tienes? 323 00:17:19,859 --> 00:17:21,227 Justo en el momento de la muerte, 324 00:17:21,228 --> 00:17:25,096 alguien se esta poniendo muy caliente y aderezado con los mensajes de Sophie. 325 00:17:25,097 --> 00:17:27,166 Y no es Miles. 326 00:17:28,501 --> 00:17:30,103 ¿Quién diablos es Aarón? 327 00:17:32,271 --> 00:17:33,405 Parece el ex de Sophie. 328 00:17:33,406 --> 00:17:35,608 antes de que apareciera Miles. 329 00:17:36,443 --> 00:17:40,046 Entonces, ¿por qué le estaba enviando mensajes de texto sobre sexo hace apenas dos semanas? 330 00:17:40,047 --> 00:17:43,215 Guau. Es muy bueno con las palabras. 331 00:17:44,317 --> 00:17:45,919 Mira la respuesta de Sophie. 332 00:17:46,987 --> 00:17:49,788 "Hubo una ruptura El mayor error de mi vida. 333 00:17:49,789 --> 00:17:51,791 Nos pertenecemos el uno al otro". 334 00:17:52,960 --> 00:17:54,226 ¿Qué te parece eso? 335 00:17:54,227 --> 00:17:56,663 Suena como lo último que el niño quiere leer 336 00:17:56,663 --> 00:17:58,198 en el celular de su novia. 337 00:18:01,602 --> 00:18:03,002 ¡Pájaro azul! 338 00:18:04,270 --> 00:18:06,705 ¿Qué? ¡No! ¿Puede... puede esperar? 339 00:18:06,707 --> 00:18:08,840 estoy ocupado cambiando cultura laboral. 340 00:18:08,842 --> 00:18:11,778 ¡Ahora! 341 00:18:11,778 --> 00:18:14,246 BRB. Lo siento. 342 00:18:14,247 --> 00:18:15,383 ¡Boop! 343 00:18:23,490 --> 00:18:25,492 ¡Entonces! Sólo nosotros. 344 00:18:31,097 --> 00:18:33,098 Ah. Eso parece desagradable. 345 00:18:33,099 --> 00:18:34,500 Ni siquiera sabes la mitad. 346 00:18:34,501 --> 00:18:36,035 ¿Cuánto necesitas para las impresiones? 347 00:18:36,036 --> 00:18:37,737 Una hora si lo intento. 348 00:18:37,738 --> 00:18:39,306 Tienes 10 minutos. 349 00:18:41,375 --> 00:18:42,809 Ah... 350 00:18:44,211 --> 00:18:45,412 Este es Pájaro Azul. 351 00:18:45,413 --> 00:18:47,380 Oye, necesito que te sumerjas 352 00:18:47,381 --> 00:18:48,714 en compromiso en el perfil de alguien. 353 00:18:48,715 --> 00:18:49,949 ¿Puedes hacer eso? 354 00:18:49,950 --> 00:18:52,818 ¿Duerme el Papa en el bosque? ¿De quién es el perfil? 355 00:18:52,819 --> 00:18:54,286 Sofía Palmer. 356 00:18:54,287 --> 00:18:57,057 El perfil se llama vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,592 --> 00:19:00,660 ¿Hay algo especial? ¿Qué debo buscar? 358 00:19:00,661 --> 00:19:02,528 Descubra quién sigue las publicaciones 359 00:19:02,529 --> 00:19:04,832 sobre el exnovio de Sophie, Aaron. 360 00:19:05,865 --> 00:19:07,866 ¿Eso es todo? No es mucho. 361 00:19:07,867 --> 00:19:11,771 mirar por separado Actividad de Miles Carter. 362 00:19:18,612 --> 00:19:21,012 Esperar. Miles Carter es... 363 00:19:21,013 --> 00:19:22,248 El hijo del jefe. 364 00:19:22,249 --> 00:19:24,751 Eso. Inconveniente. 365 00:19:32,025 --> 00:19:33,526 ¿Ha sido informada su madre? 366 00:19:33,527 --> 00:19:34,761 Yo voy allí a continuación. 367 00:19:35,563 --> 00:19:37,630 La AFP envía un consejero de duelo. 368 00:19:37,631 --> 00:19:41,300 Si hay algo que pueda hacer, dime cualquier cosa. 369 00:19:42,903 --> 00:19:44,605 Hay algo. 370 00:19:48,407 --> 00:19:50,911 ¿Hay millas? ¿Historial de drogas? 371 00:19:55,715 --> 00:19:58,384 No quisiste mencionar eso ¿Cuándo desaparecieron las millas? 372 00:19:58,384 --> 00:20:00,420 - No fue relevante. - Ahora lo es. 373 00:20:01,421 --> 00:20:04,124 encontramos las drogas en la escena del crimen. 374 00:20:05,057 --> 00:20:07,259 Miles tenía un problema de drogas. en la escuela secundaria. 375 00:20:07,259 --> 00:20:08,595 ¿Qué tipo de problemas? 376 00:20:08,596 --> 00:20:11,597 Sólo cosas de adolescentes. lo movimos a otra escuela. 377 00:20:11,598 --> 00:20:13,532 Las cosas han mejorado. 378 00:20:13,534 --> 00:20:15,067 Pensamos que ya lo había superado. 379 00:20:15,067 --> 00:20:16,903 Pero luego fue atrapado para lidiar con la hierba 380 00:20:16,903 --> 00:20:18,938 por seguro en Georgetown. 381 00:20:18,939 --> 00:20:20,105 No podía simplemente moverlo 382 00:20:20,106 --> 00:20:21,540 a una universidad diferente esta vez, así que yo... 383 00:20:21,541 --> 00:20:23,809 Le sugerí que se tomara un descanso. ir a surfear 384 00:20:23,810 --> 00:20:25,411 volver a encarrilar las cosas. 385 00:20:25,412 --> 00:20:26,880 Le estaba yendo bien. 386 00:20:27,681 --> 00:20:30,217 Conoció a Sofía, surfeaba todos los días. 387 00:20:31,084 --> 00:20:33,085 Parecía haber pasado página. 388 00:20:33,086 --> 00:20:34,554 Por eso estabas preocupado 389 00:20:34,555 --> 00:20:36,656 cuando te decepcionó para una cena de cumpleaños. 390 00:20:37,657 --> 00:20:38,924 Tenías miedo de que hubiera vuelto a tropezar. 391 00:20:38,925 --> 00:20:42,695 Y si lo hiciera, ¿qué podría hacer como consecuencia? 392 00:20:43,663 --> 00:20:45,798 No importa en qué condición se encuentre Miles, 393 00:20:45,798 --> 00:20:48,233 es incapaz de hacer daño a nadie, 394 00:20:48,234 --> 00:20:49,501 y mucho menos alguien a quien ama. 395 00:20:49,502 --> 00:20:51,804 En cualquier caso, esto es más grande que nosotros ahora. 396 00:20:51,805 --> 00:20:54,641 NCIS se incluye por cortesía profesional. 397 00:20:54,642 --> 00:20:56,977 No debemos vernos como si estuviéramos tomando partido. 398 00:20:57,845 --> 00:20:59,378 Y ni siquiera pregunté por ti. 399 00:21:01,480 --> 00:21:03,584 Antes del NCIS, estuve en la DEA. 400 00:21:05,285 --> 00:21:07,619 el hijo de mi pareja cayó en malas compañías. 401 00:21:07,621 --> 00:21:10,221 Su padre vino a pedirme ayuda. 402 00:21:10,222 --> 00:21:13,192 Era su hijo. Sólo quería que todo desapareciera. 403 00:21:14,126 --> 00:21:15,161 ¿Y ayudaste? 404 00:21:15,162 --> 00:21:16,828 No se lo di entonces trato especial 405 00:21:16,829 --> 00:21:18,431 y ni siquiera ahora lo estoy buscando. 406 00:21:19,266 --> 00:21:21,200 es lo que más me preocupa El bienestar de Miles. 407 00:21:22,635 --> 00:21:24,471 Haz lo que debes. 408 00:21:27,440 --> 00:21:29,008 Dime, Azul. 409 00:21:29,009 --> 00:21:31,042 El análisis acaba de llegar 410 00:21:31,044 --> 00:21:32,878 con huellas en el arma homicida. 411 00:21:32,880 --> 00:21:34,547 Sólo hay un conjunto. 412 00:21:34,548 --> 00:21:38,483 Coincide con la base de datos NCIC de un caso de DUI en los EE. UU. 413 00:21:38,484 --> 00:21:40,119 Millas Carter. 414 00:21:41,054 --> 00:21:43,623 Evie también me pidió que revisara Perfil de Mrs. Palmer 415 00:21:43,624 --> 00:21:46,525 para ver si hay alguien Seguí publicaciones sobre exnovio. 416 00:21:46,526 --> 00:21:47,960 alrededor del momento de la muerte. 417 00:21:47,961 --> 00:21:49,127 Déjame adivinar. 418 00:21:49,128 --> 00:21:50,497 ¿Millas Carter? 419 00:21:51,598 --> 00:21:53,132 Como una pequeña buena noticia 420 00:21:53,133 --> 00:21:55,366 lo acabamos de conseguir pista sobre el BOLO. 421 00:21:55,367 --> 00:21:58,037 - ¿Encontramos a Miles? - Confirmado. 422 00:21:58,038 --> 00:21:59,538 La identificación facial lo atrapó hace 10 minutos 423 00:21:59,538 --> 00:22:02,474 en el lobby del Hotel Grand Horizon en Sydney. 424 00:22:05,746 --> 00:22:06,946 ¿Qué demonios? 425 00:22:30,170 --> 00:22:32,605 Mi equipo se está matando buscando a tu hijo. 426 00:22:32,605 --> 00:22:33,972 y resulta que esta contigo? 427 00:22:33,973 --> 00:22:36,008 - ¡Acaba de llegar! - Vamos. 428 00:22:36,009 --> 00:22:38,109 Vio que su vida corría peligro, ¿vale? Él vino a mí. 429 00:22:38,111 --> 00:22:39,478 Estaba tratando de calmarlo 430 00:22:39,479 --> 00:22:40,913 cuando me llamaste desde el vestíbulo. 431 00:22:40,913 --> 00:22:43,382 un minuto mas y yo te llamaría primero, 432 00:22:43,383 --> 00:22:44,750 y no al revés. 433 00:22:44,751 --> 00:22:47,819 Con todo respeto preguntaste por mi pedirlo discretamente. 434 00:22:47,820 --> 00:22:49,188 No mencionaste historial de drogas. 435 00:22:49,189 --> 00:22:51,657 Ahora estoy encontrando a su novia. en la parte trasera de la camioneta 436 00:22:51,659 --> 00:22:53,291 con sus huellas sobre el arma homicida 437 00:22:53,292 --> 00:22:55,795 y no me llamas cuando lo ves? 438 00:22:55,796 --> 00:22:57,897 Entiendes cómo se ve esto, ¿verdad? 439 00:23:00,000 --> 00:23:03,202 lo sugiero con cuidado eliges las siguientes palabras. 440 00:23:07,539 --> 00:23:09,342 ¿Por qué no llamaste a la policía? 441 00:23:10,509 --> 00:23:12,744 No... no pude encontrar mi teléfono celular. 442 00:23:12,746 --> 00:23:14,913 Entonces, ¿por qué no fuiste? ¿Al director del campamento? 443 00:23:14,914 --> 00:23:15,981 Desde allí pidió ayuda. 444 00:23:15,982 --> 00:23:17,182 No lo sé, hombre. 445 00:23:17,183 --> 00:23:18,718 Estaba asustado. 446 00:23:18,719 --> 00:23:19,852 Me escapé. Yo... 447 00:23:19,853 --> 00:23:22,087 Ni siquiera pensé a donde voy 448 00:23:22,088 --> 00:23:24,423 Y sin embargo tuviste suficiente compostura 449 00:23:24,423 --> 00:23:26,492 para cambiarte de ropa. 450 00:23:28,695 --> 00:23:30,262 ¿Usas drogas, Miles? 451 00:23:31,832 --> 00:23:33,266 Yo solía. 452 00:23:34,667 --> 00:23:36,802 Sí, había una vez. 453 00:23:36,804 --> 00:23:39,270 Aquí dice que tú, um... y tratado. 454 00:23:39,271 --> 00:23:40,906 Suenas como si fuera Tony Montana. 455 00:23:40,907 --> 00:23:42,741 era un poco de hierba entre amigos. 456 00:23:42,742 --> 00:23:44,476 Bueno, aquí dice que atacaste a alguien. 457 00:23:44,477 --> 00:23:46,278 por un trabajo mal hecho. 458 00:23:46,278 --> 00:23:48,314 Eso te costó el lugar en Georgetown. 459 00:23:48,315 --> 00:23:51,451 Nunca hiciste nada estúpido cuando eras joven? 460 00:23:52,551 --> 00:23:53,786 No, lo hice. 461 00:23:53,787 --> 00:23:56,455 Y no sólo cuando era joven. 462 00:23:59,425 --> 00:24:00,459 ¿Tomaste algo ayer? 463 00:24:00,460 --> 00:24:02,094 No, ya no hago eso. 464 00:24:02,095 --> 00:24:04,330 - ¿Y Sofía? - Ella no lo hace. 465 00:24:05,198 --> 00:24:08,134 Soph no consumía drogas. 466 00:24:08,134 --> 00:24:11,604 Entonces, ¿de quién es la droga? que encontramos en la furgoneta? 467 00:24:12,605 --> 00:24:13,605 ¿Qué? 468 00:24:13,605 --> 00:24:15,507 Si me mientes, chico, Lo descubriré. 469 00:24:15,508 --> 00:24:17,242 - Este es mi trabajo. - No, no, no. I... 470 00:24:17,243 --> 00:24:20,180 No estoy mintiendo, señor. Prometo. 471 00:24:21,248 --> 00:24:22,548 Está bien. 472 00:24:23,983 --> 00:24:26,452 Entonces, ¿cuál es la última ¿Qué recuerdas? 473 00:24:27,788 --> 00:24:29,489 Soph y yo somos... 474 00:24:31,490 --> 00:24:33,226 ...observó el amanecer. 475 00:24:34,827 --> 00:24:37,329 Yo bebí té, ella bebió café. 476 00:24:38,498 --> 00:24:41,300 Nos abrazamos un poco. 477 00:24:43,836 --> 00:24:45,605 Lo siguiente que supe fue que... 478 00:24:46,538 --> 00:24:47,974 ...mediodía y... 479 00:24:48,842 --> 00:24:50,877 ...Volví en sí y ella está... 480 00:24:55,615 --> 00:24:57,384 Sofía estaba muerta. 481 00:24:58,351 --> 00:24:59,853 El amanecer fue a las 7 am. 482 00:25:00,653 --> 00:25:02,453 Entonces son las cinco en punto para cual 483 00:25:02,454 --> 00:25:04,757 no puedes explicar ¿Qué has estado haciendo? 484 00:25:04,758 --> 00:25:06,325 Sé lo que no hice. 485 00:25:06,326 --> 00:25:08,828 Yo no maté a Sophie. ¿Por qué debería hacerlo? 486 00:25:09,628 --> 00:25:11,163 Porque te enteraste de eso 487 00:25:11,163 --> 00:25:14,834 Estaba Sophie recientemente con su exnovio, Aaron. 488 00:25:14,835 --> 00:25:16,002 ¿Qué? 489 00:25:17,470 --> 00:25:18,503 No. 490 00:25:18,505 --> 00:25:20,807 No, hombre, eso... eso no sucedió. 491 00:25:20,807 --> 00:25:23,241 Sí, leemos los mensajes. entre Sofía y Aarón. 492 00:25:23,242 --> 00:25:25,010 Y creo que tú también los viste. 493 00:25:25,011 --> 00:25:26,144 ¿Qué mensajes? 494 00:25:26,145 --> 00:25:27,880 Sabemos que estabas en su perfil 495 00:25:27,881 --> 00:25:29,414 justo en el momento cuando ella murió 496 00:25:29,415 --> 00:25:32,384 mirando fotos de sofia y Aaron del pasado. 497 00:25:32,384 --> 00:25:34,020 No, nunca he hecho eso. Yo... 498 00:25:36,256 --> 00:25:37,489 Quiero hablar con papá. 499 00:25:37,490 --> 00:25:38,891 Me estás hablando ahora. 500 00:25:38,892 --> 00:25:41,359 Y tienes cinco horas que no sabes sobre 501 00:25:41,361 --> 00:25:44,697 Entonces, ¿cómo lo sabes? ¿Qué hiciste o no hiciste? 502 00:25:50,269 --> 00:25:53,573 Estos son Miles y Soph. en Bali. 503 00:25:55,375 --> 00:25:56,910 Justo después de que se conocieron. 504 00:25:58,778 --> 00:25:59,945 ¿Cuándo fue eso? 505 00:25:59,947 --> 00:26:01,847 A finales del año pasado. 506 00:26:01,848 --> 00:26:05,085 Desde entonces han sido inseparables. 507 00:26:06,219 --> 00:26:10,122 ¿Sabes si tenían problemas financieros? 508 00:26:10,123 --> 00:26:13,424 O una razón por la que alguien quería hacerles daño? 509 00:26:13,425 --> 00:26:15,996 ¡Son sólo niños! 510 00:26:17,998 --> 00:26:21,768 Odio preguntar esto Señora Palmer, pero... 511 00:26:23,871 --> 00:26:26,006 ...¿Sophie ha consumido drogas alguna vez? 512 00:26:26,874 --> 00:26:29,107 encontramos narcóticos en la escena del crimen 513 00:26:29,108 --> 00:26:32,511 y nos preguntamos si lo son pertenecía a tu hija. 514 00:26:33,779 --> 00:26:36,281 Ella me dijo que las drogas no era de ella. 515 00:26:36,282 --> 00:26:38,317 ¿Drogas en la escena del crimen? 516 00:26:40,452 --> 00:26:41,621 En Bali. 517 00:26:43,655 --> 00:26:45,192 ¿Qué pasó en Bali? 518 00:26:46,093 --> 00:26:47,625 Hubo un incidente. 519 00:26:47,626 --> 00:26:49,427 Las drogas fueron encontradas 520 00:26:49,429 --> 00:26:52,332 en el albergue donde está Miles y Sofía se quedó. 521 00:26:53,133 --> 00:26:55,233 Ambos juraron que las drogas no eran suyas. 522 00:26:55,234 --> 00:26:58,269 La policía local intervino. 523 00:26:58,270 --> 00:27:00,472 Leyes de drogas de Indonesia. 524 00:27:03,109 --> 00:27:04,809 Oh, estaba tan asustado. 525 00:27:04,810 --> 00:27:06,012 Eh... 526 00:27:07,247 --> 00:27:08,413 Entonces... 527 00:27:08,414 --> 00:27:11,018 ...hicimos algunas conexiones... 528 00:27:12,118 --> 00:27:14,452 ...y los sacó a ambos en silencio. 529 00:27:14,453 --> 00:27:16,855 ¿Cuál es el trato? 530 00:27:18,090 --> 00:27:19,791 Nunca pregunté. 531 00:27:20,859 --> 00:27:22,260 Lo siento mucho. 532 00:27:22,261 --> 00:27:24,863 ¿Nunca preguntaste quién? 533 00:27:24,864 --> 00:27:26,833 El padre de Miles. 534 00:27:27,634 --> 00:27:30,903 supuestamente trabajando para el gobierno de EE.UU. 535 00:27:41,814 --> 00:27:43,182 Sargento Dempsey, ¿tiene un minuto? 536 00:27:43,182 --> 00:27:44,516 Difícilmente. 537 00:27:44,517 --> 00:27:46,919 La policía estatal está en camino. para poner a Miles bajo custodia. 538 00:27:46,920 --> 00:27:48,819 Jim, por favor. De policía a policía. 539 00:27:48,820 --> 00:27:51,356 Déjame sentarme con él hasta que lleguen. 540 00:27:51,357 --> 00:27:52,824 No puedo hacer eso, señor. 541 00:27:52,825 --> 00:27:55,294 Su hijo es sospechoso de asesinato. Tienes que entender eso. 542 00:27:55,295 --> 00:27:58,163 Lo entiendo, por eso tienes que Déjame hablar con él. 543 00:27:58,164 --> 00:27:59,365 Si sabe más, 544 00:27:59,365 --> 00:28:01,867 tengo una mejor oportunidad para abrirlo. 545 00:28:03,069 --> 00:28:05,038 ¿Qué tienes que perder? 546 00:28:10,343 --> 00:28:12,945 Tengo cinco horas sin memoria. 547 00:28:14,247 --> 00:28:16,281 - A las cinco en punto pueden pasar muchas cosas. - Millas. 548 00:28:16,282 --> 00:28:18,717 - Hijo, es posible. - No, no lo es. No digas eso. 549 00:28:18,718 --> 00:28:20,053 ¿Entonces qué? 550 00:28:20,886 --> 00:28:23,521 ¿Por qué me desperté? cubierto de sangre 551 00:28:23,522 --> 00:28:24,957 sosteniendo un arma homicida? 552 00:28:24,958 --> 00:28:26,557 No sé. 553 00:28:26,558 --> 00:28:28,595 ¿Le debes... le debes dinero a alguien? 554 00:28:29,429 --> 00:28:31,230 ¿Has engañado a alguien en el trabajo? 555 00:28:31,230 --> 00:28:32,330 ¿En serio? 556 00:28:32,332 --> 00:28:36,001 Te dije que Bali me estaba matando. aplanado. Estoy limpio. 557 00:28:36,002 --> 00:28:37,403 - Deja de mentirme. - No estoy mintiendo. 558 00:28:37,403 --> 00:28:39,738 ¡Encontramos drogas en la escena del crimen! 559 00:28:39,739 --> 00:28:41,873 La policía local está en camino, hijo. 560 00:28:41,874 --> 00:28:43,575 Tenemos una pequeña ventana aquí. 561 00:28:43,576 --> 00:28:46,045 Pero no puedo ayudarte ¡Si no eres honesto! 562 00:28:46,046 --> 00:28:48,048 No puedes ayudarme. 563 00:28:49,548 --> 00:28:51,416 Nada de lo que hagas ayudará. 564 00:28:51,417 --> 00:28:52,884 Esta vez no. 565 00:28:54,186 --> 00:28:55,922 Sofía está muerta. 566 00:28:58,924 --> 00:29:00,326 No puedes arreglar eso. 567 00:29:10,269 --> 00:29:11,436 ¿Tienes resultados de toxicología? 568 00:29:11,438 --> 00:29:14,306 Um, nada en la sangre de Sophie. 569 00:29:14,307 --> 00:29:15,840 - ¿Y Miles? - Lo mismo. 570 00:29:15,842 --> 00:29:17,909 No hay signos de anfetaminas. en su sangre? 571 00:29:17,910 --> 00:29:18,977 ¿Nada? 572 00:29:18,978 --> 00:29:21,247 - ¿Entonces está limpio? - Yo no dije eso. 573 00:29:21,248 --> 00:29:24,182 Drogas presentes en el momento del asesinato 574 00:29:24,183 --> 00:29:27,419 podría haber sido metabolizado antes de tomar la muestra, 575 00:29:27,420 --> 00:29:29,621 por eso hice la prueba rastros de orina 576 00:29:29,622 --> 00:29:31,258 en los pantalones ensangrentados de Miles. 577 00:29:32,058 --> 00:29:36,127 Mientras estaba inconsciente, perdió el control de su vejiga. 578 00:29:36,128 --> 00:29:38,163 Está bien, dígalo claramente, doctor. 579 00:29:38,164 --> 00:29:40,666 ¿Estaba Miles drogado? en el momento del ataque? 580 00:29:41,601 --> 00:29:43,269 Esa es la pregunta del millón. 581 00:29:43,269 --> 00:29:45,672 ¿Mi hijo es mentiroso o no? 582 00:29:48,240 --> 00:29:50,808 Miles fue positivo al midazolam. 583 00:29:50,809 --> 00:29:51,742 ¿Qué es...? 584 00:29:51,743 --> 00:29:53,278 Es una droga de clase A. restrictivo. 585 00:29:53,279 --> 00:29:55,146 Es una benzodiazepina. 586 00:29:55,147 --> 00:29:56,515 ¿Y qué, como Valium? 587 00:29:56,516 --> 00:29:59,817 Es mucho más fuerte. se usa como soporte para la anestesia. 588 00:29:59,818 --> 00:30:01,819 Pero si se toma en dosis suficientemente grandes, 589 00:30:01,820 --> 00:30:04,824 borra la memoria del paciente durante la sedación. 590 00:30:05,791 --> 00:30:07,192 ¿Qué quiere decir entonces, doctor? 591 00:30:07,193 --> 00:30:09,095 ¿Miles fue drogado por alguien más? 592 00:30:09,096 --> 00:30:11,730 Él dice que sí, Miles. decir la verdad. 593 00:30:17,269 --> 00:30:20,338 ¡Hola, equipo! Un breve saludo desde el paraíso. 594 00:30:20,339 --> 00:30:21,339 ¿Qué opinas? 595 00:30:21,340 --> 00:30:23,108 ¡Australia, debes estar bromeando! 596 00:30:23,109 --> 00:30:24,175 ¡Mira! 597 00:30:24,176 --> 00:30:26,178 - ¡Este lugar es una locura! - Sí. Gracias. 598 00:30:26,179 --> 00:30:27,945 Parece que lo tenemos nuevo fan. 599 00:30:27,946 --> 00:30:30,215 ¡Quédense con nosotros, gente! 600 00:30:30,217 --> 00:30:33,684 No hay manera de que esta chica sea Quería romper con Miles. 601 00:30:33,685 --> 00:30:34,720 Que no es. 602 00:30:34,721 --> 00:30:37,522 me puse en contacto con el ex de Sophie, Aaron. 603 00:30:37,523 --> 00:30:40,057 Hizo snowboard en Canadá los últimos cuatro meses. 604 00:30:40,058 --> 00:40:41,359 Lo he confirmado con DFAT. 605 00:30:41,361 --> 00:30:43,561 Entonces, de ninguna manera que estuvieron juntos hace dos semanas. 606 00:30:43,563 --> 00:30:45,330 dijo que no escuchó para Sophie durante meses. 607 00:30:45,332 --> 00:30:47,365 ¿Los mensajes entre ellos son falsos? 608 00:30:47,366 --> 00:30:49,867 En la medida en que alguien sea Cambió el contacto de Aaron. 609 00:30:49,868 --> 00:30:51,269 en el celular de Sophie. 610 00:30:51,270 --> 00:30:54,140 - Entonces, número falso. - Mm-hm. 611 00:30:54,141 --> 00:30:56,909 Número falso que tal vez podamos seguir. 612 00:30:58,044 --> 00:30:59,144 ¡Oye, azul! 613 00:30:59,145 --> 00:31:01,247 Necesito que rastrees un número. 614 00:31:07,420 --> 00:31:09,188 Entonces, lo último Miles recuerda 615 00:31:09,189 --> 00:31:11,656 esta viendo el amanecer desde la parte trasera de la furgoneta. 616 00:31:11,657 --> 00:31:14,092 Pero el midazolam está empezando a funcionar. y se desmaya, 617 00:31:14,093 --> 00:31:16,195 en ese momento Alguien está atacando a Sophie. 618 00:31:16,996 --> 00:31:18,663 El asesino borra las huellas. con un cuchillo, 619 00:31:18,664 --> 00:31:20,199 lo pone en manos de Miles. 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,567 Miles viene a unas horas más tarde, 621 00:31:22,568 --> 00:31:24,236 pánico y huir - todo encaja. 622 00:31:24,237 --> 00:31:26,070 Todo menos el motivo. 623 00:31:26,071 --> 00:31:29,375 Esta es una conspiración sofisticada. para que Miles se ajuste 624 00:31:29,375 --> 00:31:30,909 por asesinato su novia. 625 00:31:30,910 --> 00:31:32,612 ¿Quién se beneficia de ello? 626 00:31:33,445 --> 00:31:35,114 Quizás una pregunta para Carter. 627 00:31:49,561 --> 00:31:50,729 ¿Has visto el grande? 628 00:31:50,730 --> 00:31:53,299 Pensé que estaba contigo. 629 00:32:03,210 --> 00:32:04,175 Este es Carter. 630 00:32:04,176 --> 00:32:06,010 Alguien está tendiendo una trampa a Miles, ¿verdad? 631 00:32:06,011 --> 00:32:07,712 Dime algo que no sepa. 632 00:32:07,713 --> 00:32:08,980 ¿Por qué? 633 00:32:10,583 --> 00:32:11,950 Señor, debe ayudarme. 634 00:32:11,951 --> 00:32:13,952 ¿Por qué alguien intenta ¿Hacer daño a tu hijo? 635 00:32:15,153 --> 00:32:16,121 ¿Señor? 636 00:32:16,122 --> 00:32:17,423 ¿Dónde estás? 637 00:32:18,924 --> 00:32:21,759 Carter sabe quién le tendió la trampa a Miles pero no dirá quién. 638 00:32:21,760 --> 00:32:22,961 ¿Por qué no? 639 00:32:23,962 --> 00:32:25,698 porque el los quiere el primero en encontrar. 640 00:32:38,076 --> 00:32:40,445 Azul, ¿qué tan rápido funcionaría el midazolam? 641 00:32:40,447 --> 00:32:42,314 En 15 minutos. 642 00:32:42,315 --> 00:32:45,182 Entonces Miles tuvo que ser drogado. mientras estaba en la plataforma de observación. 643 00:32:45,183 --> 00:32:46,785 Eso. Con esto. 644 00:32:46,786 --> 00:32:49,520 La bolsita de té estaba llena. con midazolam. 645 00:32:49,521 --> 00:32:52,290 Entonces, o lo trajo él mismo una bolsita de té o es... 646 00:32:52,291 --> 00:32:53,991 Lo conseguí de otra persona, sí. 647 00:32:53,992 --> 00:32:55,125 ¿Con quién habrá estado...? 648 00:32:55,126 --> 00:32:57,328 En contacto antes del crimen, cierto. 649 00:32:57,329 --> 00:32:59,664 - O alguien que fue... - También en el campamento. Exactamente. 650 00:32:59,665 --> 00:33:01,031 Nosotros también lo pensamos. 651 00:33:01,032 --> 00:33:02,133 "A mí"? 652 00:33:02,134 --> 00:33:03,301 Yo y el Sr. Carter. 653 00:33:03,303 --> 00:33:04,670 ¿Hablaste con Carter? 654 00:33:04,671 --> 00:33:06,372 Me llamó hace diez minutos. 655 00:33:06,373 --> 00:33:09,173 Locura: hacer las mismas preguntas que tú. 656 00:33:09,174 --> 00:33:10,842 Grandes mentes, ¿verdad? 657 00:33:10,843 --> 00:33:12,310 ¿Qué quería? 658 00:33:12,311 --> 00:33:14,211 Nombres e identificaciones de todas las personas. 659 00:33:14,212 --> 00:33:16,382 quien se quedó en el campamento el día del asesinato. 660 00:33:16,383 --> 00:33:18,182 Esperar. 661 00:33:18,183 --> 00:33:20,050 Dame todo lo que tengas sobre este tipo. 662 00:33:23,589 --> 00:33:25,022 ¿Ese surfista? 663 00:33:25,023 --> 00:33:27,459 ¿Por qué diablos lo haría? ¿Querías configurar Miles? 664 00:33:27,460 --> 00:33:28,827 Inicie el reconocimiento facial. 665 00:33:34,467 --> 00:33:35,601 Nuestro surfista en realidad es 666 00:33:35,602 --> 00:33:38,471 ex agente especial de la DEA Lewis Clifford. 667 00:33:40,373 --> 00:33:42,340 Arrestado por obstrucción de la justicia. 668 00:33:42,342 --> 00:33:45,042 Dice que enterró la evidencia. en un caso que involucra a su hijo. 669 00:33:45,044 --> 00:33:46,377 ¿Qué? 670 00:33:46,378 --> 00:33:49,114 Vaya. El hijo acabó en prisión. 671 00:33:49,115 --> 00:33:51,451 Donde murió en espera de juicio. 672 00:33:52,719 --> 00:33:54,586 ¿Quién fue el agente que lo arrestó? 673 00:33:56,122 --> 00:33:57,588 Agente especial Ken Carter. 674 00:33:57,589 --> 00:33:59,557 Es Lewis Clifford su antiguo compañero. 675 00:33:59,558 --> 00:34:04,028 Esto nunca fue sobre asesinato Sophie y tenderle una trampa a Miles. 676 00:34:04,029 --> 00:34:06,265 Se trata de Carter. 677 00:34:07,400 --> 00:34:09,268 Blue, estamos rastreando su teléfono. 678 00:35:16,635 --> 00:35:18,235 Oye, socio. 679 00:35:18,237 --> 00:35:20,806 Soy muchas cosas. No soy tu socio. 680 00:35:20,806 --> 00:35:23,476 ¿Cómo está tu hijo discapacitado? 681 00:35:31,583 --> 00:35:33,052 Nunca supiste jugar limpio, ¿verdad? 682 00:35:33,820 --> 00:35:35,320 Habla el hombre sin pistola. 683 00:35:35,320 --> 00:35:38,690 tienes un problema conmigo entonces vives de mi hijo. 684 00:35:38,690 --> 00:35:40,458 Eres miserable. 685 00:35:40,460 --> 00:35:41,960 Un hijo para otro. 686 00:35:41,960 --> 00:35:44,630 Su hijo cometió un crimen. Querías que lo encubriera. 687 00:35:44,630 --> 00:35:46,431 No pude hacerlo. 688 00:35:46,432 --> 00:35:48,000 No soy como tú. 689 00:35:54,940 --> 00:35:58,376 rogué por ayuda, ¡hipócrita bastardo! 690 00:35:58,376 --> 00:35:59,344 ¡Me fallaste! 691 00:35:59,344 --> 00:36:01,211 ¿Entonces matas a una chica inocente? 692 00:36:01,213 --> 00:36:04,682 La matas y tratas de destruirla. ¿La vida de mi hijo a cambio? 693 00:36:04,684 --> 00:36:06,418 Ya lo hice. 694 00:36:06,418 --> 00:36:08,719 nunca volverá a ser Ese chico que conocías. 695 00:36:08,721 --> 00:36:09,887 Tu... 696 00:36:12,358 --> 00:36:14,391 ¡Aprieta el gatillo, Ken! 697 00:36:15,494 --> 00:36:17,795 Muéstrale al mundo lo justo que eres. 698 00:36:19,130 --> 00:36:20,900 ¡Baja el arma, Carter! 699 00:36:23,135 --> 00:36:25,471 Demuestra que no eres un cobarde lo que considero que eres. 700 00:36:29,809 --> 00:36:31,811 ¡No tengo que demostrarte nada! 701 00:36:33,144 --> 00:36:35,047 Manos detrás de la cabeza. 702 00:36:58,737 --> 00:37:00,172 ¡No podemos quedarnos con ambos! 703 00:37:13,885 --> 00:37:15,286 ¡Sobre el piso! 704 00:37:17,556 --> 00:37:20,692 ayudaré a mi hijo para superar esto, a cualquier precio. 705 00:37:21,893 --> 00:37:24,429 Y quiero que estés ahí para verlo. 706 00:37:24,429 --> 00:37:26,063 ¡Levantarse! 707 00:37:36,342 --> 00:37:37,275 ¿Un poco de dolor, músculo? 708 00:37:37,275 --> 00:37:39,610 Bueno, solo somos prácticos. levantado 709 00:37:39,612 --> 00:37:42,047 270kilos Carne americana. 710 00:37:42,047 --> 00:37:43,447 ¿No lo sientes? 711 00:37:43,449 --> 00:37:45,951 No, me siento bien. 712 00:37:45,952 --> 00:37:47,653 Agente especial Mackey. ¿Palabra? 713 00:37:55,795 --> 00:37:58,630 Las cosas podrían hoy ir en una dirección completamente diferente. 714 00:37:59,565 --> 00:38:01,166 Para mí, para Miles. 715 00:38:01,166 --> 00:38:03,333 Sólo estaba haciendo mi trabajo, señor. 716 00:38:03,335 --> 00:38:04,802 Pero ese no era tu trabajo. 717 00:38:04,804 --> 00:38:06,905 Me equivoqué al incluirte en esto. 718 00:38:06,905 --> 00:38:08,907 Para que conste, 719 00:38:08,907 --> 00:38:10,742 las drogas en Bali no eran suyas. 720 00:38:10,742 --> 00:38:14,813 Salió con el equipo y el grupo se trasladó a su albergue. 721 00:38:14,813 --> 00:38:18,315 La policía local lo encontró. 3 kg de heroína china 722 00:38:18,317 --> 00:38:19,449 escondido en bolsas de cartón. 723 00:38:19,451 --> 00:38:20,485 ¡Guau! 724 00:38:20,485 --> 00:38:23,153 Con respecto a las leyes de drogas de Indonesia, yo... 725 00:38:23,155 --> 00:38:24,590 ...Hice lo que haría cualquier padre. 726 00:38:24,590 --> 00:38:26,490 Me involucré, traje a mi hijo a casa. 727 00:38:26,492 --> 00:38:28,594 Lo volvería a hacer sin pensarlo dos veces. 728 00:38:28,594 --> 00:38:30,362 Amén a eso. 729 00:38:31,831 --> 00:38:33,097 ¿Qué sigue ahora? 730 00:38:33,099 --> 00:38:34,833 No estoy del todo seguro. 731 00:38:35,668 --> 00:38:38,003 Tenemos cosas que resolver, puentes que construir. 732 00:38:39,204 --> 00:38:40,771 Agradezca a su equipo en mi nombre. 733 00:38:40,773 --> 00:38:42,675 Para los dos. 734 00:38:55,054 --> 00:38:56,186 ¿Es hora de tomar cerveza? 735 00:38:56,188 --> 00:38:58,289 Aún no. 736 00:38:58,289 --> 00:39:00,992 ¿Listo para otra tarea difícil? 737 00:39:03,061 --> 00:39:04,762 Está bien. 738 00:39:04,764 --> 00:39:08,699 Nuestros resultados de "Mejora de la cultura laboral" están disponibles. 739 00:39:09,835 --> 00:39:11,536 Y según Janelle, 740 00:39:11,536 --> 00:39:13,170 caímos. 741 00:39:13,172 --> 00:39:14,405 - ¿Qué? - ¡No! 742 00:39:14,405 --> 00:39:15,840 En todos los campos. 743 00:39:15,842 --> 00:39:20,077 Aunque DeShawn está específicamente etiquetado como... 744 00:39:20,079 --> 00:39:21,579 ...problemático. 745 00:39:21,579 --> 00:39:24,048 - Sí. - ¿Qué? No soy problemático. 746 00:39:24,050 --> 00:39:25,684 ¡Evie es problemática! 747 00:39:25,684 --> 00:39:26,885 ¡Ella robó mi nombre! 748 00:39:26,885 --> 00:39:28,518 Uh-uh. Sólo tú te defines. 749 00:39:28,519 --> 00:39:30,789 El poder del yo es el poder de uno. 750 00:39:30,789 --> 00:39:31,989 Entonces, ¿qué sigue? 751 00:39:31,990 --> 00:39:33,324 ¿Pelotón de fusilamiento? 752 00:39:33,324 --> 00:39:34,893 Tenemos dos opciones. 753 00:39:34,893 --> 00:39:38,228 Aceptar semanas sesiones de cambio cultural 754 00:39:38,230 --> 00:39:39,563 uno a uno con Janelle. 755 00:39:39,565 --> 00:39:41,065 - Elijo el pelotón de fusilamiento. - Sí. 756 00:39:41,067 --> 00:39:45,335 O comprometerse con los regulares ejercicios de trabajo en equipo 757 00:39:45,336 --> 00:39:48,139 que haremos -y esto es clave- 758 00:39:48,139 --> 00:39:49,840 reportate a ti mismo. 759 00:39:49,842 --> 00:39:51,909 ¿En serio? ¿Es esa una opción? 760 00:39:51,911 --> 00:39:53,177 Obviamente. 761 00:39:53,179 --> 00:39:55,612 Entonces, en ese espíritu, 762 00:39:55,614 --> 00:39:57,715 vamos todos a jugar a los bolos. 763 00:39:58,717 --> 00:40:00,851 "Como el año pasado". 764 00:40:00,853 --> 00:40:01,887 Ah. 765 00:40:01,887 --> 00:40:05,090 ¿Ja? no fuimos a los bolos el año pasado. 766 00:40:06,793 --> 00:40:08,458 ¡Oh! 767 00:40:08,460 --> 00:40:10,829 Todo es una astuta artimaña. 768 00:40:15,567 --> 00:40:18,202 Y ahora... toca tomar una cerveza. 769 00:40:18,204 --> 00:40:19,237 ¡Oh! 770 00:40:19,237 --> 00:40:20,938 ¡Que comience la unión del equipo! 771 00:40:20,940 --> 00:40:22,106 Por favor, no más trabajo en equipo. 772 00:40:22,108 --> 00:40:23,574 Ya sois un equipo. Acéptalo. 773 00:40:23,574 --> 00:40:25,976 ¡Uh-uh! ¡Aún no lo hemos hecho! 774 00:40:25,978 --> 00:40:27,679 Todos vamos a jugar a los bolos. 775 00:40:27,679 --> 00:40:29,280 "Como el año pasado". 776 00:40:29,280 --> 00:40:30,949 Quizás puedas "organizarte". 777 00:40:30,949 --> 00:40:34,686 Sin embargo. Solo si Janelle no está cerca de las vías. 778 00:40:36,922 --> 00:40:38,556 ¿Qué pasa contigo? 779 00:40:38,556 --> 00:40:39,791 Pareces conmocionado. 780 00:40:40,760 --> 00:40:42,626 Viaje obligatorio a los bolos. 781 00:40:42,628 --> 00:40:44,528 Creo que debería organizarlo. 782 00:40:44,530 --> 00:40:47,733 ¡Oh! Otro spam ¿Intimidad en el trabajo? 783 00:40:49,467 --> 00:40:51,135 ¿Cuando? 784 00:40:51,137 --> 00:40:52,637 No sé. 785 00:40:52,637 --> 00:40:54,239 ¿Cuándo te conviene? 786 00:40:54,637 --> 00:41:14,239 Obrada Nedim i Copiloto