1 00:00:06,125 --> 00:00:07,125 {\an8}Én igen. 2 00:00:07,208 --> 00:00:08,726 {\an8}Mert én vagyok az ön ura férje. 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,458 {\an8}- Ki vagy, hogy szeress, tisztelj és engedelmeskedj. - Hah! 4 00:00:11,541 --> 00:00:13,875 - Mesélj magadról. - A menyasszonyom pestises. 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,142 Ó, balszerencse. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 A férjem meghalt. 7 00:00:16,875 --> 00:00:19,434 - Hol van Lord Guildford? - Egy ágyat tart lent az istálló mellett. 8 00:00:19,458 --> 00:00:21,178 Jane, Tényleg egyedül kell lennem. 9 00:00:21,208 --> 00:00:22,916 Te ló vagy? 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,142 Guildford nem tudja irányítani 11 00:00:24,166 --> 00:00:25,708 - ethiai ereje. - Miért? 12 00:00:25,791 --> 00:00:28,041 Ez amolyan lóról napra, ember-éjszaka dolog. 13 00:00:28,125 --> 00:00:29,000 Ez egy mérgeződoboz. 14 00:00:29,083 --> 00:00:30,976 - Ezt kinek adtad el? - Hátborzongató gyűrűs srác. 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,267 - Jane, mit tudsz a méregről? - A firenzei özvegymester? 16 00:00:33,291 --> 00:00:34,791 - Mennyire rossz? - Katasztrofális. 17 00:00:34,875 --> 00:00:38,083 Van okom ezt hinni a leendő bérgyilkosom valaki az udvarban. 18 00:00:38,166 --> 00:00:40,434 - Hogy van a bátyám? - Tudja. 19 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 - A király tudja. - Én vállalom az irányítást. 20 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 Jane, te nem tudod milyen odakint. Ez veszélyes. 21 00:00:45,083 --> 00:00:47,000 Ethians, a falka. Nem leszel biztonságban. 22 00:00:49,166 --> 00:00:50,875 - Nagyon sajnálom. - Én is. 23 00:00:50,958 --> 00:00:53,000 Susannah, menj! 24 00:00:53,083 --> 00:00:55,416 - Meg kell védenünk az akaratot. - Pont most? 25 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 Aki megkapja a koronát, az irányítja a világot. 26 00:00:58,583 --> 00:01:00,416 Edward király végrendelete. Hiányzik. 27 00:01:00,500 --> 00:01:02,434 - Ez a házasság sosem volt a vágyam. - Szóval válás. 28 00:01:02,458 --> 00:01:05,500 Finom. Megtalálod nekem a gyógymódomat, és ennek a házasságnak vége. 29 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Megállapítottam mérgeződ személyazonosságát. 30 00:01:08,708 --> 00:01:11,166 Tartsa le Lord Dudleyt! A szem karika... 31 00:01:11,250 --> 00:01:12,892 El kell költöznünk az Északi Toronyhoz. 32 00:01:12,916 --> 00:01:14,476 Biztos leesett próbál szökni. 33 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 Edward meghalt! 34 00:01:22,666 --> 00:01:26,666 Az ideális nászút rengeteg bor, étel, van 35 00:01:26,750 --> 00:01:29,416 és lendületes, pompás. 36 00:01:29,500 --> 00:01:34,708 De Jane Grey számára az ifjú házas élet nem kínál mást, mint a magányt, az olvasást,t 37 00:01:34,791 --> 00:01:38,833 és egy lóátokkal kapcsolatos kutatás ami a férjét gyötri.t 38 00:01:38,916 --> 00:01:41,875 Ez... meglehetősen magányos. 39 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 Ó. 40 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Elképzeltelek az ágyban. 41 00:01:47,666 --> 00:01:49,750 Úgy értem, azt hittem, alszol. 42 00:01:49,833 --> 00:01:52,666 Hát, nem alszom sokat. 43 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Készülök a következő próbálkozásra. 44 00:01:56,375 --> 00:01:58,458 Meg tudod mondani amikor először változtál? 45 00:01:58,541 --> 00:02:01,791 Talán ha jobban megértettem volna. Nem hajlandó beszélni róla. 46 00:02:01,875 --> 00:02:04,583 Nincs rá időnk. Mindjárt hajnalodik. 47 00:02:07,000 --> 00:02:08,666 Hozd a dolgaidat. 48 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 {\an8}Guildford, 49 00:02:13,791 --> 00:02:16,166 {\an8}mi van, ha már voltunk rosszul megy ez az egész? 50 00:02:16,250 --> 00:02:19,750 - Kilenc gyógymódot kipróbáltunk... minden kudarcot. - Tisztában vagyok vele. 51 00:02:19,833 --> 00:02:23,083 Elolvastam az összes ethiai gyógykönyvedet. Legtöbbjük mákos. 52 00:02:23,166 --> 00:02:26,916 A lényeg az, hogy mi van, ha nem próbálja gyógyítani az állapotát... 53 00:02:27,916 --> 00:02:29,666 ...találjuk a módját, hogy irányítsuk? 54 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 Még mindig ethian lennék. 55 00:02:32,916 --> 00:02:36,750 - Igen, de ha el tudná rejteni... - Jane, próbáld megérteni. 56 00:02:36,833 --> 00:02:39,541 Meg akarok szabadulni ettől az átoktól. Örökre. 57 00:02:39,625 --> 00:02:42,208 - Istenek... - Még ha meg is öl. 58 00:02:42,291 --> 00:02:45,476 - Mindig is ilyen melodramatikus voltál? - Mindig ilyen vitatkozó voltál? 59 00:02:45,500 --> 00:02:47,541 Igen, valójában. 60 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Vedd le az inged. 61 00:03:24,791 --> 00:03:29,083 Exi ergo, transgressor animalus. 62 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 Azoknak aki nem ilyen iskolába járt,t 63 00:03:32,583 --> 00:03:37,166 Jane latinja egy varázsigét amely az ethiai ördögnek az elűzését ígéri 64 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 Guildford lelkéből. 65 00:03:42,125 --> 00:03:43,375 Ebben a pillanatban 66 00:03:43,458 --> 00:03:47,666 természetes intellektuális szkepticizmusa helyére, került 67 00:03:47,750 --> 00:03:49,791 mindenről... 68 00:03:49,875 --> 00:03:51,250 remény. 69 00:03:52,250 --> 00:03:55,708 Exi ergo, transgressor animalus. 70 00:03:55,791 --> 00:03:59,833 - Exi ergo, transgressor animalus. - Kérem. 71 00:03:59,916 --> 00:04:03,208 - Kérem, kérem... ne! - Exi ergo, transgressor animalus. 72 00:04:03,291 --> 00:04:04,583 Nem, nem, nem, nem. 73 00:04:04,666 --> 00:04:06,125 Nem! 74 00:04:08,625 --> 00:04:09,708 Ó. 75 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Azt hitted, hogy Jane tud varázsolni? 76 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Nos, sajnálom. 77 00:04:16,500 --> 00:04:19,083 Ez nem ilyen történet. 78 00:04:26,208 --> 00:04:30,166 Kevés dolog bosszantja Jane-t olyan hevesen, mint a kudarc. 79 00:04:30,250 --> 00:04:33,666 Ahogy visszafelé tart a távoli ősi otthonba 80 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 lovas férjétől 81 00:04:35,666 --> 00:04:38,083 Jane elakadt. 82 00:04:38,166 --> 00:04:42,291 És ha Jane, a legokosabb lány a Királyságban, elakad, 83 00:04:42,375 --> 00:04:43,958 Lehet arra következtetni... 84 00:04:44,041 --> 00:04:46,291 Várjon egy kicsit, mi ez? 85 00:04:50,458 --> 00:04:51,916 Váltságdíjat! 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,083 Susannah. 87 00:04:59,083 --> 00:05:01,291 Ó, hányszor? 88 00:05:02,541 --> 00:05:05,166 Leállítod a vizelésed? 89 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Ez egy szellőzőnyílás, nem pissoir! 90 00:05:08,833 --> 00:05:10,041 Jaj, zárd be! 91 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 Ott vagy, nyisd ki! 92 00:05:13,875 --> 00:05:15,166 mit akarsz? 93 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 Figyelj rám. Nem mérgeztem meg a királyt. 94 00:05:18,583 --> 00:05:21,791 De hiszek az életében a legnagyobb veszélyben van. 95 00:05:21,875 --> 00:05:24,166 Beszélnem kell Őfelségével. 96 00:05:24,250 --> 00:05:26,166 Szörnyű félreértés történt. 97 00:05:26,250 --> 00:05:27,583 Minden rab ezt mondja. Nem. 98 00:05:27,666 --> 00:05:28,875 ez igaz! 99 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 Élve kell forrnia a bűneiért. 100 00:05:30,625 --> 00:05:33,500 Forró? Még mindig ezt csináljuk? 101 00:05:33,583 --> 00:05:34,750 Ezt csinálod. 102 00:05:34,833 --> 00:05:36,083 Sőt pénteken. 103 00:05:36,166 --> 00:05:38,500 Egy nagy vasfazékban Smithfieldben. 104 00:05:38,583 --> 00:05:41,083 Istenek, a mai korban. 105 00:05:41,166 --> 00:05:43,375 Azt hinnéd, mi leszünk kicsit kifinomultabb. 106 00:05:43,458 --> 00:05:45,291 Emlékszel Richard Roose-ra? 107 00:05:45,375 --> 00:05:48,333 Azt mondtam Henrik királynak, azt mondtam: "Főzni a saját szakácsát, 108 00:05:48,416 --> 00:05:50,500 ez egy kicsit a schnozban van, nem igaz?" 109 00:05:50,583 --> 00:05:52,083 - Nézd, Jim... - George. 110 00:05:52,166 --> 00:05:54,041 George, ártatlan vagyok! 111 00:05:54,125 --> 00:05:57,500 Bekereteztem! A királynak tudnia kell az igazságot. 112 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 Tehát kiegyenesedhetünk ez az egész szurkoló. 113 00:06:01,041 --> 00:06:04,375 A pletykák szerint már meghalt. 114 00:06:04,458 --> 00:06:07,541 Mi? Nem, a Wi... a Will! 115 00:06:07,625 --> 00:06:10,625 Nem. Kérem! Hozd a fiamat. Stan. 116 00:06:10,708 --> 00:06:13,333 Lenyűgöző fickó, a haja úgy fonódott, mint az arany. 117 00:06:13,416 --> 00:06:15,666 Hozd a fiamat! 118 00:06:16,666 --> 00:06:18,541 Ó, Bertie, hála az istennek. 119 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 Kedves Lady Jane. 120 00:06:21,041 --> 00:06:22,916 Egy szép, friss őszibarackra vágyik? 121 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Illatos fürdő? Az istállóban lévő macskának most voltak cicái. 122 00:06:26,083 --> 00:06:28,166 - 50 fontra van szükségem. - Miből ötven font? 123 00:06:28,250 --> 00:06:30,625 Arany. Ezüst bevonat. Kérlek, segítenem kell a barátomnak. 124 00:06:30,708 --> 00:06:33,291 Meg kell kérdezni a mestert amikor visszatér a városból. 125 00:06:33,375 --> 00:06:34,851 Ő a férjem. Ami az övé, az az enyém. 126 00:06:34,875 --> 00:06:39,333 Nem, ami az övé, az az övé. Beleértve téged is. 127 00:06:40,375 --> 00:06:42,750 Kezelted az egykori Lady Dudleyt így? 128 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 Guildford anyja. 129 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Nos, volt egy hölgy. Ragyogó. 130 00:06:46,750 --> 00:06:48,250 De hasznosabb, szép. 131 00:06:48,333 --> 00:06:52,375 És csodálatos kebel. Szilárd, ütős, zamatos. 132 00:06:52,458 --> 00:06:55,583 Tudod mit mondanak. Több mint egy maroknyi pazarlás. 133 00:06:55,666 --> 00:06:57,166 És amikor meghalt, 134 00:06:57,250 --> 00:06:59,083 szegény Guildford majdnem... 135 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Majdnem mi? 136 00:07:01,166 --> 00:07:03,791 Kedvesem, mit mondtam? 137 00:07:03,875 --> 00:07:05,708 Ó, igen. 138 00:07:05,791 --> 00:07:09,125 A mester engedélye nélkül Nem tudok neked adni semmit. 139 00:07:09,208 --> 00:07:12,916 Kivéve egy barackot. Vagy egy cica. 140 00:07:23,125 --> 00:07:25,208 látnom kell bátyám azonnal. 141 00:07:25,291 --> 00:07:28,833 Felség, a király egészsége fordulatot vett. 142 00:07:28,916 --> 00:07:31,333 Nem szabad megzavarni. 143 00:07:32,416 --> 00:07:33,833 Kinek a parancsára? 144 00:07:33,916 --> 00:07:35,500 Ó! 145 00:07:35,583 --> 00:07:36,791 A király meghalt! 146 00:07:36,875 --> 00:07:38,041 Mondd újra. 147 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 A király meghalt! 148 00:07:40,208 --> 00:07:41,684 Amikor ünnepel 149 00:07:41,708 --> 00:07:45,833 sikeres regicid és saját közelgő koronázásját 150 00:07:45,916 --> 00:07:48,125 az utolsó dolog, amit szeretne... 151 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 egy beugró. 152 00:07:49,750 --> 00:07:51,041 Nem ma, köszönöm. 153 00:07:51,125 --> 00:07:53,916 Lord Seymour, Napok óta nem láttam Edward királyt. 154 00:07:54,000 --> 00:07:55,750 - Láttad őt? - Nem. 155 00:07:55,833 --> 00:07:58,458 Istenem, de idegesítő, nem? 156 00:07:59,583 --> 00:08:00,708 Bess gyanúsított. 157 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 Nem, nem, ez csak az arca. Gyerünk. 158 00:08:02,875 --> 00:08:05,315 Belefáradtam a várakozásba, Seymour. Szeretném bejelenteni Edward halálát. 159 00:08:05,375 --> 00:08:06,416 Még nem! 160 00:08:08,625 --> 00:08:11,458 Beszéltünk erről, Squidgy. 161 00:08:11,541 --> 00:08:12,625 Ez egy folyamat. 162 00:08:12,708 --> 00:08:14,958 Először is meg kell szereznünk az érintett titkostanács. 163 00:08:15,041 --> 00:08:17,441 - Elő kell hoznunk Edward holttestét... - Bassza meg a zajt. 164 00:08:17,500 --> 00:08:19,875 Valószínűleg lebeg már félúton Kentbe. 165 00:08:19,958 --> 00:08:23,625 Mivel mindenki azt hiszi, hogy megmérgezték Lord Dudley, miért van szükségünk testre? 166 00:08:23,708 --> 00:08:25,809 Csak közöljük, olvasd el Edward végrendeletét, folytasd a mi... 167 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Még nem! 168 00:08:28,125 --> 00:08:29,125 Miért ne? 169 00:08:30,166 --> 00:08:31,208 Megvan az akarat. 170 00:08:31,291 --> 00:08:32,375 Engem nevez meg. 171 00:08:32,416 --> 00:08:34,041 Természetesen megvan az akarat. 172 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Természetesen téged nevez meg. 173 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 Seymour hazudik. 174 00:08:38,666 --> 00:08:42,416 Csak... add nekem ezt az estét hogy felkössünk néhány laza végét. 175 00:08:42,500 --> 00:08:44,125 Finom. 176 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 Seymournak nincs Edward végrendelete.ben 177 00:08:46,583 --> 00:08:50,208 A dokumentum valójában ismeretlen részekre szar.ra 178 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 Istenek óvják a királynőt! 179 00:08:56,750 --> 00:08:58,666 Nem a kancelláriában van, uram. 180 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 Minden zugát és rést ellenőriztünk. 181 00:09:00,500 --> 00:09:02,791 Új megbízás, Phillips. 182 00:09:02,875 --> 00:09:07,375 Keresse meg Lady Jane Grayt és részeg hitvese. 183 00:09:07,458 --> 00:09:08,916 Öld meg őket. 184 00:09:09,000 --> 00:09:10,434 Megcsaljam őt le a lépcsőn, Lord Seymour? 185 00:09:10,458 --> 00:09:11,833 - Ó, klasszikus. - Nem érdekel! 186 00:09:11,916 --> 00:09:13,291 Igen, légy kreatív. 187 00:09:13,375 --> 00:09:16,125 Menj álruhában és balesetnek tűnjön. 188 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 Igen, uram. Csak egy kérdés. 189 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Elvihetem magammal az új fiút? 190 00:09:19,500 --> 00:09:21,250 Dobd fel a régi gyilkos cseresznyét. 191 00:09:21,333 --> 00:09:23,000 Csinálj belőlem férfit, uram. 192 00:09:23,083 --> 00:09:26,291 Bármi. Csak öld meg őket. 193 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 Ma este. 194 00:09:30,625 --> 00:09:32,291 - Apa! - Stanley! 195 00:09:32,375 --> 00:09:33,791 Megvan a végrendelet? 196 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 - Ne haragudj. - Ó, bogaras. 197 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Elmentem a kancelláriába, ahogy kérted. 198 00:09:37,708 --> 00:09:40,416 De a király örökösödési akarata ellopták. 199 00:09:40,500 --> 00:09:41,791 - Ellopták? - Ellopták. 200 00:09:41,875 --> 00:09:43,101 Az ajtót szilánkokra törték. 201 00:09:43,125 --> 00:09:45,958 Minden rendben. B terv. 202 00:09:46,041 --> 00:09:47,250 Kell egy alibi. 203 00:09:47,333 --> 00:09:50,041 Itt egy pálya. Pompás kiránduláson voltunk. 204 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 A tengerpartra. Devon. 205 00:09:52,083 --> 00:09:53,083 Csak te és én. 206 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Apa és fia. Legjobb cimborák. 207 00:09:55,041 --> 00:09:57,041 Szükségem van egy alibire, amit az emberek elhisznek. 208 00:09:58,666 --> 00:10:00,666 Nos, azt hiszem, tetszene nekem hogy elhozza Guildfordot. 209 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Guildfordot kihagyod ebből. 210 00:10:03,000 --> 00:10:05,041 Ott nagyobb biztonságban van, ahol van. Nem, nem, nem, nem, nem. 211 00:10:05,125 --> 00:10:09,166 Szükségünk van valakire, akinek királyi vére van, valaki, aki ügyes, okos, 212 00:10:09,250 --> 00:10:12,041 a cselszövő bravúrral hogy elvigyek innen. 213 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 szükségem van... 214 00:10:14,708 --> 00:10:16,666 Frances. 215 00:10:16,750 --> 00:10:17,916 Frances. 216 00:10:20,750 --> 00:10:23,166 - Apát elevenen megfőzik. - Igen, és? 217 00:10:23,250 --> 00:10:25,125 Nos, és... Sziasztok lányok. 218 00:10:25,208 --> 00:10:27,250 Meg kell mentenünk őt. Ő ártatlan, ezt te is tudod. 219 00:10:27,333 --> 00:10:30,708 - Hmm. - Úristen, rettenetesen okosnak néztek ki. 220 00:10:30,791 --> 00:10:32,541 Várjon. 221 00:10:32,625 --> 00:10:33,708 Mit csináltok lányok? 222 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 Ott van az én drága bárányhúsom. 223 00:10:36,875 --> 00:10:39,166 Gyere ide, kis teknős galambom, gyere ide. 224 00:10:42,000 --> 00:10:46,291 Drága Katherine, Tudtam, hogy eljön ez a nap. 225 00:10:46,375 --> 00:10:49,958 Amióta megöleltem a karomban babakorodban. 226 00:10:52,583 --> 00:10:55,875 Ó, ez egy esküvő! Imádom az esküvőket. 227 00:10:59,666 --> 00:11:01,000 Rupert. 228 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Guildford, végre... 229 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 A mester visszatért a városból. 230 00:11:20,958 --> 00:11:24,583 Jó estét, Bertie. Csodálatos terjedés, felülmúltad magad. 231 00:11:24,666 --> 00:11:25,833 Mm. 232 00:11:27,208 --> 00:11:29,500 Guildford. Guildford! 233 00:11:31,875 --> 00:11:35,625 Köszönöm, Bertie. Ha akarja, éjszakára visszavonulhat. 234 00:11:41,458 --> 00:11:42,625 Ezt nézd meg. 235 00:11:45,666 --> 00:11:47,541 Váltságdíjat? 236 00:11:47,625 --> 00:11:50,250 A csomag 50 fontot kér valakinek, akit Susannah-nak hívnak... 237 00:11:50,333 --> 00:11:52,250 A szobalányom. barátom. 238 00:11:52,333 --> 00:11:55,750 Ő ethian. A Pack biztosan látott minket beszélt a kocsmában, és szembefordult vele. 239 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 És most ő a túszuk. 240 00:11:58,416 --> 00:12:00,166 Az egész az én hibám. 241 00:12:00,250 --> 00:12:02,750 Ez zsarolás. Ezt nem tudjuk kifizetni. 242 00:12:04,291 --> 00:12:06,291 Azt mondták, elvágják a torkát ha nem tesszük. 243 00:12:06,333 --> 00:12:08,583 Nem, Jane, úgy értem szó szerint nem tudjuk fizetni. 244 00:12:08,666 --> 00:12:10,500 Apám a golyóiig adós. 245 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 Szemgolyók. 246 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Szóval hazudtál? 247 00:12:18,041 --> 00:12:20,333 Gazdagnak kell lenned, ez volt az egész lényege. 248 00:12:20,416 --> 00:12:21,791 Nem én szerveztem ezt a házasságot! 249 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Finom. Akkor elviszem a családod ezüstjét. 250 00:12:26,666 --> 00:12:29,875 komolyan gondolod? Jane. Jane. Stop. 251 00:12:29,958 --> 00:12:32,958 A vadállatok nem ártanak egymásnak, de nem haboznak megölni. 252 00:12:33,041 --> 00:12:34,125 Ezt nem tudod. 253 00:12:34,208 --> 00:12:35,833 - Ismerem Ethianst. - Guildford, 254 00:12:35,916 --> 00:12:38,333 vagy segítesz nekem vagy elhallgatsz és félreállsz az utamból. 255 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 És mi van ha megtiltom? 256 00:12:40,500 --> 00:12:42,583 Ó, akkor folytasd. Tiltsd meg. 257 00:12:42,666 --> 00:12:45,458 És mondd meg pofátlan szolgádnak hogy bezárja a feleségedet. bátorkodom. 258 00:12:49,166 --> 00:12:51,500 - Menj, igyál egy jó nagy italt! - Igen, megteszem, köszönöm. 259 00:12:51,583 --> 00:12:54,041 - Jó szórakozást, hogy megölje magát. - Megteszem, köszönöm. 260 00:13:02,041 --> 00:13:05,958 A nővérem és én egész éjjel imádkoztak 261 00:13:06,041 --> 00:13:07,666 szeretett testvérünk egészségéért. 262 00:13:09,041 --> 00:13:11,750 Sajnos imáink kudarcot vallottak. 263 00:13:13,666 --> 00:13:15,375 Edward király nem bírja az éjszakát. 264 00:13:15,458 --> 00:13:18,458 A delírium utolérte. 265 00:13:19,583 --> 00:13:23,625 De... mielőtt meghalt... 266 00:13:23,708 --> 00:13:26,416 megparancsolta nekem, mint örökösének, 267 00:13:26,500 --> 00:13:28,791 hogy kiterjesszék a felosztási törvényeket 268 00:13:28,875 --> 00:13:33,500 és egyszer s mindenkorra megszünteti az ethiai fenyegetést. 269 00:13:33,583 --> 00:13:36,458 Nem. Nem. 270 00:13:36,541 --> 00:13:38,125 Nem. 271 00:13:39,250 --> 00:13:42,333 Még nem halt meg. 272 00:13:43,375 --> 00:13:44,625 Adj rá néhány órát. 273 00:13:44,708 --> 00:13:48,083 És még nem vagy királynő. 274 00:13:48,166 --> 00:13:54,000 A törvényeket nem tudod megváltoztatni, nemhogy a pirospozsgás trónon ülve, 275 00:13:54,083 --> 00:13:57,000 amíg meg nem bizonyosodik Edward halála 276 00:13:57,083 --> 00:14:01,958 és... a végrendelete megnevez téged. 277 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Lord Wessex, micsoda figyelemre méltó odaadás kedves testvérünknek. 278 00:14:14,541 --> 00:14:17,958 A nagypapád bátran harcolt a towtoni csatában, nem igaz? 279 00:14:18,041 --> 00:14:19,750 És? 280 00:14:19,833 --> 00:14:22,291 Nos, soha nem késő hogy jutalmazzuk a jó fordulatot. 281 00:14:23,666 --> 00:14:25,625 Hogy hangzik a Skipton Castle? 282 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 Mindig is szerettem volna azt a kastélyt. 283 00:14:30,708 --> 00:14:32,125 Jó. 284 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Menj el. 285 00:14:34,458 --> 00:14:35,916 Valójában mindannyian el vagytok bocsátva. 286 00:14:38,291 --> 00:14:40,291 Nem te, Bess. Marad. 287 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 S-Nővér, hadd... 288 00:14:44,333 --> 00:14:47,791 - Úgy értem, szeretném meglátogatni Edwardot, mielőtt... - Nem teheted. 289 00:14:48,791 --> 00:14:51,291 Be kell vallanom valami borzasztót. 290 00:14:52,458 --> 00:14:54,958 De meg kell őrizned ezt a titkot teljes szívedből. 291 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Edward már halott. 292 00:14:59,000 --> 00:15:02,083 Mi? Amikor? 293 00:15:02,166 --> 00:15:03,583 Tegnap este. 294 00:15:04,583 --> 00:15:06,500 Delíriumának lázában... 295 00:15:08,250 --> 00:15:09,708 ...védett. 296 00:15:09,791 --> 00:15:11,208 Ó. 297 00:15:11,291 --> 00:15:12,750 Egyenesen az ablakon. 298 00:15:12,833 --> 00:15:14,875 Ez pusztító. 299 00:15:14,958 --> 00:15:19,625 De akkor is Edward a halál ajtajában állt egész életére, tényleg 300 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 szóval ez nem olyan sokkoló, igaz? 301 00:15:23,458 --> 00:15:25,125 Ez arra késztet téged... 302 00:15:26,166 --> 00:15:27,750 ...Királynő. 303 00:15:27,833 --> 00:15:30,000 Igen, az leszek. 304 00:15:30,083 --> 00:15:32,625 Az első királynő 500 év után. 305 00:15:32,708 --> 00:15:34,958 Gondolj bele! 306 00:15:36,000 --> 00:15:39,333 Ó, édes hűséges Bess, mit csinálnék nélküled? 307 00:15:40,375 --> 00:15:42,291 Ha apu most látna minket. 308 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 Szórakoztató tény. 309 00:15:52,291 --> 00:15:54,958 Éjszakai erdőben való bejárás 310 00:15:55,041 --> 00:15:57,625 van és mindig is volt 311 00:15:57,708 --> 00:15:59,666 nagyon rossz ötlet. 312 00:16:23,166 --> 00:16:25,666 Ó, kibaszott cicik, a francba! 313 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 Te? 314 00:16:26,875 --> 00:16:28,916 Valóban meg akartad agyalni? azzal a kővel? 315 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Természetesen azt hittem, hogy csavargó vagy vagy egy brigant vagy valami. 316 00:16:32,541 --> 00:16:34,061 Túl jóképű vagyok ahhoz, hogy csavargó legyek. 317 00:16:34,791 --> 00:16:36,416 Vagy egy rabló. 318 00:16:36,500 --> 00:16:39,333 - Legközelebb válassz egy nagyobb követ. - Nem kényszeríthetsz arra, hogy visszamenjek. 319 00:16:39,416 --> 00:16:41,684 Nos, ez egyértelműen lehetetlen hogy bármire kényszerítsem. 320 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 De halott feleségnek tekintve kihívást jelenthet 321 00:16:44,250 --> 00:16:46,517 elmagyarázni a hatóságoknak nemkívánatos figyelem felkeltése nélkül, 322 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 Én... Jane! Kérlek, Jane, gyere. 323 00:16:51,000 --> 00:16:54,041 itt vagyok mert megkért, hogy segítsek. 324 00:16:55,208 --> 00:16:56,500 Szóval engedd meg. 325 00:16:56,583 --> 00:16:57,666 Ismerek egy parancsikont. 326 00:16:57,750 --> 00:16:59,916 Elérjük az ethiai tábort és lepje meg őket. 327 00:17:00,000 --> 00:17:01,083 Finom. 328 00:17:02,333 --> 00:17:03,333 Szükséged lesz egy tőrre. 329 00:17:03,416 --> 00:17:05,625 Szerencsére van tartalékom. 330 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 Ez nem tőr. 331 00:17:08,208 --> 00:17:10,791 Ez egy tőr. 332 00:17:12,625 --> 00:17:13,625 Hmm. 333 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 Ismered a régi közmondást arról, hogy a lányát férjhez kényszerítit 334 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 akarata ellenére, hogy biztosítsa saját anyagi biztonságát? 335 00:17:31,416 --> 00:17:33,083 Másodszorra könnyebb. 336 00:17:33,166 --> 00:17:36,375 És persze, ahogy az illusztris Knox mondta, 337 00:17:36,458 --> 00:17:40,958 előmozdítani egy nőt, hogy viselje az uralmat minden birodalom felett áll 338 00:17:41,041 --> 00:17:43,541 ellenszenves a természettel szemben! 339 00:17:45,791 --> 00:17:46,916 De minden esetben, 340 00:17:47,000 --> 00:17:51,666 Bízom benne, hogy a pletykák Edward közelgő haláláról 341 00:17:51,750 --> 00:17:53,708 erősen eltúlzottak 342 00:17:53,791 --> 00:17:59,291 és nem kell félnünk az idiotizmustól egy női uralkodóé! 343 00:17:59,375 --> 00:18:01,125 Mosoly. 344 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 Pirítós a feleségemnek! 345 00:18:05,291 --> 00:18:07,791 - Katherine-nek. - Katherine-nek. 346 00:18:10,000 --> 00:18:11,880 - Ah. - Uram, kérem, megbocsáthatok? 347 00:18:11,916 --> 00:18:15,375 Dehogynem, kis kincsem. 348 00:18:15,458 --> 00:18:17,750 És hamarosan veled leszek. 349 00:18:17,833 --> 00:18:19,073 Rendben, köszönöm. 350 00:18:23,166 --> 00:18:25,375 Katherine, nem hagyhatod, hogy anya ezt tegye. 351 00:18:25,458 --> 00:18:26,791 Már megtörtént. 352 00:18:32,041 --> 00:18:37,458 Eközben egy helyen hogy az ethiak csak suttognak arról...ról 353 00:18:49,500 --> 00:18:52,458 Én vagyok az. Hurrá! 354 00:18:53,833 --> 00:18:56,375 Lord Seymour. A végrendelet majdnem kész. 355 00:18:56,458 --> 00:18:59,208 Szüksége lesz a királyi pecsétre a hitelesség bizonyítására. 356 00:18:59,291 --> 00:19:01,916 Senki sem mer majd megcáfolni. 357 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 És reggelre, 358 00:19:03,083 --> 00:19:05,791 az egyetlen lehetséges bitorló a trónhoz halott lesz. 359 00:19:05,875 --> 00:19:07,041 Ó! 360 00:19:07,125 --> 00:19:08,791 Ezt nézd. 361 00:19:08,875 --> 00:19:12,083 Mary hercegnő örülni fog az ütésnek. 362 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 Gratulálok. 363 00:19:14,666 --> 00:19:17,583 Elnyerted a szabadságodat. 364 00:19:17,666 --> 00:19:19,958 - Tényleg? - Igen. 365 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Köszönöm, uram. 366 00:19:21,666 --> 00:19:23,708 Nem, nem. Nem úgy. 367 00:19:23,791 --> 00:19:26,916 Az emberek azt gondolhatják, hogy van bennem valami az ethiai börtön felé itt lent. 368 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 Folytasd, válts. 369 00:19:32,375 --> 00:19:37,291 Ó... egy ilyen kis fickó. 370 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 Titkos vagy, mint paraszt, Hodgkins, nem nyavalyás. 371 00:19:50,541 --> 00:19:52,625 Igen, Phillips. 372 00:20:02,166 --> 00:20:03,208 Ébreszd fel a gazdádat. 373 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Elnézését kérem? 374 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 Hol van a modorom? 375 00:20:07,541 --> 00:20:10,541 Üzenetünk van Uradnak és Asszonyodnak. 376 00:20:10,625 --> 00:20:13,250 A helyedben élesre kelteném őket. 377 00:20:13,333 --> 00:20:15,666 El tudom fogadni az üzenetet. 378 00:20:15,750 --> 00:20:17,625 Az Úr és a hölgy rosszul vannak. 379 00:20:17,708 --> 00:20:19,791 Rossz angolnák. Az én hibám. 380 00:20:19,875 --> 00:20:22,208 Anyám mindig azt mondta: ha angolnáról van szó, 381 00:20:22,291 --> 00:20:24,291 - Csak a hónapban egyél... - Fogd be. 382 00:20:26,458 --> 00:20:28,666 Jól. Jó éjszakát. 383 00:20:28,750 --> 00:20:29,583 Aah! 384 00:20:29,666 --> 00:20:32,833 Érdekes lehet tudni 385 00:20:32,916 --> 00:20:35,500 hogy rendelkezem egy adott készségkészlettel. 386 00:20:35,583 --> 00:20:38,041 Leginkább az emberek megölésére vonatkozik. 387 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Szóval mondd meg, hol vannak, 388 00:20:40,666 --> 00:20:44,583 vagy ezt tanulságos pillanatnak fogom használni az itteni fiatal barátomnak. 389 00:20:46,041 --> 00:20:48,958 Elmentek egy holdfényes sétára. 390 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Tudod milyenek az ifjú házasok. 391 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 Pontosan hova mentek? 392 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 - Mit? - Mit? 393 00:21:05,125 --> 00:21:07,333 - Engem bámultál. - Nem, nem voltam. 394 00:21:08,333 --> 00:21:10,541 Finom. 395 00:21:12,250 --> 00:21:14,291 Csak ez nem az hogyan tartasz egy tőrt. 396 00:21:14,375 --> 00:21:16,041 - Ó. - És csak ezt mondom 397 00:21:16,125 --> 00:21:17,500 így megvédheti magát 398 00:21:17,583 --> 00:21:19,851 amikor elkerülhetetlenül megtámadnak bennünket egy csomó vérszomjas ethiaiak által. 399 00:21:19,875 --> 00:21:22,375 Jobbra. Mit csinálok rosszul szakértői véleményed szerint? 400 00:21:24,250 --> 00:21:26,050 Ez a tiéd, ez a csuklód, túl finom. 401 00:21:26,125 --> 00:21:27,125 Nézd, hadd mutassam meg. 402 00:21:27,208 --> 00:21:29,416 Tudtad hogy az öreg király megszállott volt 403 00:21:29,500 --> 00:21:31,291 Edwarddal a harc művészetét tanulva? 404 00:21:31,375 --> 00:21:32,500 Ó. 405 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 íjászat, 406 00:21:33,708 --> 00:21:35,668 - kardozás, kézről-kézre, stb. - Et cetera. 407 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 És együtt tanultunk tíz éves korig, tehát 408 00:21:38,458 --> 00:21:40,583 mint aki túlszárnyalta Capo Ferrót nyolc évesen, 409 00:21:40,666 --> 00:21:44,583 Bátran kijelenthetem, hogy tartasz az a tőr, mint a falchion kard. 410 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 És elvehetném tőled 15 másodperc alatt lapos. 411 00:21:48,208 --> 00:21:49,583 ezt kétlem. 412 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Nem kellene. 413 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Fogadjunk rá? 414 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 Nincs mire fogadnod, emlékszel? 415 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 - Nyúzott vagy. - Biztos van valami, amit akarsz. 416 00:21:58,666 --> 00:22:00,041 Nevezze meg a feltételeket. 417 00:22:01,166 --> 00:22:02,416 Szeretnék feltenni egy kérdést. 418 00:22:03,875 --> 00:22:05,458 És őszintén kell válaszolnia. 419 00:22:07,458 --> 00:22:09,166 Egyeztetett. 420 00:22:10,291 --> 00:22:12,291 És ugyanezt várom el tőled is. 421 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Egyeztetett. 422 00:22:25,083 --> 00:22:27,250 Akkor gyerünk. 423 00:22:42,166 --> 00:22:44,666 én nyerek. 424 00:22:45,875 --> 00:22:48,125 Nem, nem. 425 00:23:21,291 --> 00:23:22,375 visszaveszem az egészet. 426 00:23:22,458 --> 00:23:24,333 Te vagy a legnagyobb kardforgató aki valaha élt. 427 00:23:24,416 --> 00:23:27,833 Gyerünk, tedd fel a kérdésedet. 428 00:23:27,916 --> 00:23:31,250 Mesélj az első alkalomról, amikor megváltoztál. 429 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Miért nem beszélsz róla? 430 00:23:36,250 --> 00:23:38,666 Megígérted, hogy válaszolsz a kérdésemre. 431 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 hazudtam. 432 00:23:41,083 --> 00:23:42,916 Gyerünk. 433 00:23:47,625 --> 00:23:51,916 A vicces dolog az erősen fűszerezett, avas Tudor borról 434 00:23:52,000 --> 00:23:53,833 az, hogy borzasztóan íze van... 435 00:23:53,916 --> 00:23:57,375 Egy zamatos kis szépség, nem mondanád? 436 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 ...mint a bűntudat. 437 00:23:59,250 --> 00:24:00,250 Szép esküvő, anya. 438 00:24:00,291 --> 00:24:03,208 Igában van annak a vacak disznónak egy életre. 439 00:24:03,291 --> 00:24:04,666 És meg kell csapnia. 440 00:24:04,750 --> 00:24:06,083 Undorító. 441 00:24:06,166 --> 00:24:08,958 Leicester aludni fog éjfélig a csészéiben. 442 00:24:09,041 --> 00:24:12,541 Én-én-mondtam a szolgáknak hogy jól kenje meg. 443 00:24:12,625 --> 00:24:13,642 Nos, mi lesz holnap este? 444 00:24:13,666 --> 00:24:16,291 - És másnap este? - Elég volt. 445 00:24:16,375 --> 00:24:17,750 Szükségünk van a pénzére. 446 00:24:17,833 --> 00:24:19,875 Most menj a szobádba. Folytasd. Elsiet. 447 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Elsiet! 448 00:24:26,416 --> 00:24:28,916 Szia. 449 00:24:31,666 --> 00:24:33,333 Mi? 450 00:24:33,416 --> 00:24:35,875 Szóval apáról. Szerinted... 451 00:24:35,958 --> 00:24:38,625 Ha azt akarja, hogy segítsek a kézműveskedésben valami gyenge védekezés, 452 00:24:38,708 --> 00:24:40,333 akkor rossz fát piszkál. 453 00:24:43,583 --> 00:24:44,583 Mm. 454 00:24:47,083 --> 00:24:48,708 Semmi sem változtatja meg a véleményét? 455 00:24:50,875 --> 00:24:53,208 Ismerek egy sós kis borzot aki szereti a csiklandozást. 456 00:24:53,291 --> 00:24:54,416 Ó! 457 00:24:54,500 --> 00:24:58,041 Kimehetsz a szabadba és megkönnyebbülhetsz valami növény ellen, 458 00:24:58,125 --> 00:24:59,708 te ragaszkodó paraszt. 459 00:25:02,250 --> 00:25:05,458 Apámat élve főzik meg bűnért, amit nem követett el, 460 00:25:05,541 --> 00:25:09,375 és téged, akinek kiszolgáltattam véresen dobogó szívem 461 00:25:09,458 --> 00:25:12,458 és az én nyűgös tagom, nem törődhetne vele? 462 00:25:13,916 --> 00:25:18,083 - Milyen nő vagy? - Nem vagyok az anyád vagy a feleséged. 463 00:25:19,083 --> 00:25:22,750 én vagyok a felettese rangban és körülmények között, 464 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 és fáradt vagyok szüntelen jelenlétedről az életemben. 465 00:25:26,291 --> 00:25:30,708 Köszönöm a bizalmat és a fiatalos lendületed. 466 00:25:30,791 --> 00:25:33,625 Egyik szolgáltatás sem szükséges további. 467 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 Teljesen biztos vagy benne? 468 00:25:52,916 --> 00:25:56,166 Menj fel a hálószobámba és várj meg ott. 469 00:25:59,541 --> 00:26:01,625 És ne nyúlj semmihez. 470 00:26:06,541 --> 00:26:09,750 - Majdnem éjfél. Istenek, elvesztünk! - Nem vagyunk elveszve! 471 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Tíz perc az út. Bízz bennem. 472 00:26:13,083 --> 00:26:15,375 Éveket töltöttem ezekben az erdőkben. 473 00:26:15,458 --> 00:26:18,833 Apám küldött ide amikor először változtam. 474 00:26:18,916 --> 00:26:21,583 Megtaláljuk a vadállati szolgálólányodat. 475 00:26:21,666 --> 00:26:23,666 "Fearth cselédlány"? 476 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 Ő a legjobb barátnőm. 477 00:26:25,333 --> 00:26:28,625 De soha nem mondta el neked az igazságot önmagáról. Hmm. 478 00:26:28,708 --> 00:26:30,333 Oh, imagine that. 479 00:26:30,416 --> 00:26:32,456 Elnézést, van valami you wish to say to me? 480 00:26:32,500 --> 00:26:34,791 Igen, te egy álnok, nincstelen seggfej vagy. 481 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Becsaptál ebbe a házasságba. 482 00:26:36,333 --> 00:26:39,250 - Hogy megmentsem a saját életemet. - Az enyém rovására. 483 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 A vegyes házasság büntetése halál, amit biztos vagyok benne, hogy tudnod kell. 484 00:26:42,541 --> 00:26:45,750 - Az életemet kockára teszem most a tiedért. - Nem az enyémnek, hanem Susannah-nak. 485 00:26:45,833 --> 00:26:47,750 A világ legfontosabb embere. 486 00:26:47,833 --> 00:26:49,517 Igen, valójában, amiben biztos vagyok soha nem értenéd meg. 487 00:26:49,541 --> 00:26:51,250 Próbáld ki. 488 00:26:56,083 --> 00:26:59,666 Apám meghalt a tengeren és hirtelen nem volt semmink. 489 00:27:02,458 --> 00:27:07,250 Anyám bezárkózott és Margaret abbahagyta a beszédet. 490 00:27:07,333 --> 00:27:09,416 Katherine egyszerűen nem akarta abbahagyni a sírást. 491 00:27:10,500 --> 00:27:11,875 Teljesen egyedül voltam. 492 00:27:15,083 --> 00:27:19,166 Míg egy napig, az új szobalány megkérdezte, hogy vagyok. 493 00:27:19,250 --> 00:27:23,000 Senkinek sem jutott eszébe megkérdezni. Senkit nem érdekelt. 494 00:27:23,083 --> 00:27:24,875 Susannah mindig is törődött vele. 495 00:27:28,250 --> 00:27:30,041 Mindig megnevettetett. 496 00:27:31,791 --> 00:27:34,125 Nos, ez valóban ritka. 497 00:27:41,833 --> 00:27:44,708 Lágyan lépj, nagyon közel vagyunk. 498 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Hm, milyen magabiztos vagy. 499 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 A csomag. 500 00:27:56,541 --> 00:27:58,666 - Hát. - Szia baj. 501 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Biztos, hogy ő...? 502 00:27:59,833 --> 00:28:02,333 Susannah. 503 00:28:03,750 --> 00:28:05,875 Várj, ő az? Ez a te túszod? 504 00:28:08,208 --> 00:28:10,267 - Igen, ott lesz. Bízz bennem. - Biztos vagy benne? 505 00:28:10,291 --> 00:28:11,708 Mm-hmm. ígérem... 506 00:28:11,791 --> 00:28:13,500 Jane, menjünk haza. 507 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 Várj itt. 508 00:28:14,666 --> 00:28:16,642 - Visszajövünk. - Folytasd, ne hagyd várakozni. 509 00:28:16,666 --> 00:28:17,833 Felállított téged. 510 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Jane. Jane! Stop. Jane. 511 00:28:27,333 --> 00:28:30,000 Susannah! Hogy tehetted ezt velem? 512 00:28:30,083 --> 00:28:32,583 Ne mozdulj. Vagy kibelez téged. 513 00:28:32,666 --> 00:28:35,750 - Jane... - Tényleg fog. Utálja az ethiánsokat. 514 00:28:35,833 --> 00:28:37,458 Azt hittem, veszélyben vagy. 515 00:28:37,541 --> 00:28:40,416 olyan bolond vagyok. Azért jöttem, hogy megmentsem. 516 00:28:40,500 --> 00:28:43,125 - Veszélyben vagyok. - Nem, csak pénzt akarsz. 517 00:28:43,208 --> 00:28:45,333 Pénz, amire nincs szüksége. De mi igen. 518 00:28:45,416 --> 00:28:47,291 - Ó, kímélj meg. - Ez az igazság. 519 00:28:47,375 --> 00:28:50,000 Az ethiak nem tudnak túlélni újabb tél a vadonban. 520 00:28:50,083 --> 00:28:52,375 Nem az új Kingsland Gárdákkal. 521 00:28:52,458 --> 00:28:54,833 Kínoznak minket, égesd fel a táborainkat, zárj be minket... 522 00:28:54,916 --> 00:28:57,708 Ezt mindenki tudja a Pack egy csomó erőszakos bűnöző. 523 00:28:58,875 --> 00:29:00,875 Ez a te férjed? 524 00:29:03,625 --> 00:29:04,791 Rendben, kint várok. 525 00:29:08,500 --> 00:29:10,458 Nem vagyunk bűnözők, Jane. 526 00:29:10,541 --> 00:29:13,416 Úgy értem, igen, azért lopunk, hogy túléljük. 527 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 De igyekszünk nem bántani senkit. 528 00:29:14,916 --> 00:29:17,041 Szóval a Pack-al vagy? 529 00:29:17,125 --> 00:29:18,500 Meddig? 530 00:29:18,583 --> 00:29:21,125 Amióta elhagytad anyám házát vagy sokkal tovább? 531 00:29:21,208 --> 00:29:22,416 számít? 532 00:29:24,875 --> 00:29:26,583 Azt hittem, a barátom vagy. 533 00:29:28,291 --> 00:29:29,666 Megsúroltam a padlódat. 534 00:29:32,166 --> 00:29:35,083 Tényleg a barátod voltam? Vagy csak ott voltam? 535 00:29:36,208 --> 00:29:38,666 Annyi év alatt, amikor neked dolgoztam, 536 00:29:38,750 --> 00:29:41,958 tényleg kérdezted valaha a családomról vagy honnan jövök? 537 00:29:46,000 --> 00:29:47,208 Rendben. 538 00:29:48,791 --> 00:29:50,208 Mondd meg most. 539 00:29:50,291 --> 00:29:51,916 Kérem. 540 00:29:53,250 --> 00:29:54,625 fiatalon változtam. 541 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 A szüleim félholtra vertek. 542 00:30:00,708 --> 00:30:02,500 A Pack megmentett. 543 00:30:04,375 --> 00:30:07,208 Segítettek munkát találni egy nemesi verity otthonban. 544 00:30:08,541 --> 00:30:09,750 biztonságban voltam. 545 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Amíg meg nem kértél, hogy meneküljek. 546 00:30:18,250 --> 00:30:19,583 Vedd ezt. 547 00:30:21,875 --> 00:30:23,625 Tudom, hogy ez nem javít semmit. 548 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 Köszönöm. 549 00:30:27,500 --> 00:30:28,833 Jane! 550 00:30:32,625 --> 00:30:34,000 Igen, megint! 551 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 Gyorsan, siess. 552 00:30:35,166 --> 00:30:37,125 Az egyetlen jó ethiak a halott ethiak. 553 00:30:37,208 --> 00:30:39,601 - Istenem, segítenünk kell rajta. - Nem, várj. 554 00:30:49,291 --> 00:30:51,250 Menjünk innen. 555 00:30:51,333 --> 00:30:53,500 Susannah, menned kell. 556 00:30:53,583 --> 00:30:56,375 - Most! - Nézd, mi van itt. 557 00:30:57,500 --> 00:30:59,791 - Menj. - Jane, légy óvatos. 558 00:31:01,625 --> 00:31:02,625 Állj! 559 00:31:07,708 --> 00:31:08,583 - Állj! - Gyere vissza! 560 00:31:08,666 --> 00:31:10,000 - Találkozunk! - Jane! 561 00:31:10,083 --> 00:31:11,166 Gyerünk! 562 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 - Jane! - Guildford, hagyj el. 563 00:31:14,750 --> 00:31:15,875 Nem! 564 00:31:20,458 --> 00:31:22,875 megköszönöm hogy kivegyem a kardodat az arcomból. 565 00:31:23,875 --> 00:31:24,916 Legyen csendben. 566 00:31:25,000 --> 00:31:26,791 Hallgasson a férjére, Lady Jane. 567 00:31:28,333 --> 00:31:31,125 Ó, igen. Tudjuk, ki vagy. 568 00:31:31,208 --> 00:31:33,041 És azt a parancsot kaptuk, hogy öljünk meg. 569 00:31:34,708 --> 00:31:36,083 Így, Mr. Phillips. 570 00:31:36,166 --> 00:31:38,791 Csinálsz egy repedést Kingsland gárda, Hodgkins. 571 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 Jane, fuss! 572 00:31:53,083 --> 00:31:54,250 Megvan most. 573 00:31:56,500 --> 00:31:57,958 Öld meg, Hodgkins. 574 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 - A francba. - A francba. 575 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 Fuss el! 576 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 Nem! Nem! Ne, ne, kérlek! 577 00:32:39,916 --> 00:32:42,666 Ha valaha lehetősége nyílik rá 578 00:32:42,750 --> 00:32:46,416 szeretetté tenni, miután majdnem megölték az unokatestvéred katonái által, 579 00:32:46,500 --> 00:32:48,791 egy mentési kísérletet követően egy hamis emberrablásról 580 00:32:48,875 --> 00:32:52,000 a metamorf alosztály által erdei táborokban bujkál 581 00:32:52,083 --> 00:32:53,500 a megosztott Királyságodban, 582 00:32:53,583 --> 00:32:56,500 Nos, egyszerűen muszáj. 583 00:32:56,583 --> 00:32:58,333 Nagyon szórakoztató. 584 00:33:16,500 --> 00:33:18,750 Istenek, akarlak téged. 585 00:33:20,083 --> 00:33:21,666 azt akarom... 586 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 én... 587 00:33:26,000 --> 00:33:27,750 Válni akarok. 588 00:33:30,750 --> 00:33:32,041 Megállapodtunk. 589 00:33:37,583 --> 00:33:38,666 Ez... 590 00:33:38,750 --> 00:33:41,875 ez... őrület. 591 00:33:41,958 --> 00:33:44,458 Igen, igazad van. 592 00:33:45,791 --> 00:33:47,833 Ez őrület. 593 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Jó éjszakát kívánok. 594 00:34:02,125 --> 00:34:04,642 - Leicester küldött értem? - Részegen elájult. 595 00:34:04,666 --> 00:34:06,083 Anya megbizonyosodott róla. 596 00:34:07,291 --> 00:34:08,291 Hála az isteneknek. 597 00:34:08,375 --> 00:34:10,541 Több bor kell. 598 00:34:21,041 --> 00:34:22,375 Margaret, én... 599 00:34:24,750 --> 00:34:27,250 Mindig azt hittem, Jane hozzáment Guildfordhoz, 600 00:34:27,333 --> 00:34:31,375 Anya megtalálna valaki, akit valójában... szerethetnék. 601 00:34:31,458 --> 00:34:33,083 Nem maradhat házas vele. 602 00:34:33,166 --> 00:34:34,958 nincs más választásom. 603 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Feladod? 604 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 - Szánalmas vagy. - És te gyerek vagy. 605 00:34:39,083 --> 00:34:42,833 De egy napon olyan leszel, mint én és Jane és minden nemes lány a Királyságban. 606 00:34:42,916 --> 00:34:44,083 Azt teszed, amit mondanak neked. 607 00:34:44,166 --> 00:34:47,166 Bassza meg. 608 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 Azt hittem, nem aludtál. 609 00:34:58,041 --> 00:34:59,750 Azt hittem, tudod, hogyan kell kopogtatni. 610 00:34:59,833 --> 00:35:02,500 megtettem. Elég sokáig. 611 00:35:02,583 --> 00:35:05,416 Hallottam, ahogy horkolsz az ajtón keresztül. 612 00:35:05,500 --> 00:35:07,041 Mit akarsz, Guildford? 613 00:35:07,125 --> 00:35:09,285 Akár hiszed, akár nem, Azért jöttem, hogy megnézzem, jól vagy-e. 614 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Azok az emberek, akiket legjobban kezeltünk, Kingsland gárdája volt. 615 00:35:18,625 --> 00:35:20,250 És tudták a nevünket. 616 00:35:20,333 --> 00:35:22,916 Kerestek minket. Miért akarnának megölni minket? 617 00:35:23,000 --> 00:35:25,208 Nem tudom. 618 00:35:25,291 --> 00:35:27,708 Először is írok Edwardnak. 619 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 Nézd, Jane. 620 00:35:32,416 --> 00:35:35,250 Nem akarok az a fajta férfi lenni ez nem tartja be a szavát. 621 00:35:37,375 --> 00:35:39,875 Megkérdeztél körülbelül az első alkalommal, amikor megváltoztam. 622 00:35:44,708 --> 00:35:47,333 Aznap történt hogy anyámat meggyilkolták. 623 00:35:49,458 --> 00:35:50,791 nagyon sajnálom. 624 00:35:52,208 --> 00:35:53,541 Kérem. 625 00:35:54,541 --> 00:35:56,250 Ne kényszeríts, hogy beszéljek róla. 626 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 megígérem. 627 00:36:02,041 --> 00:36:03,958 Soha többé nem hazudok neked. 628 00:36:10,583 --> 00:36:12,708 Holnap kipróbálunk egy másik gyógymódot. 629 00:36:13,916 --> 00:36:15,708 És akkor lehet, hogy megkapod drága válásod. 630 00:36:18,000 --> 00:36:21,375 Ha a terapeuták 1553-ban találták fel,ben 631 00:36:21,458 --> 00:36:24,875 merengő, megkínzott hősünk más ember lenne, 632 00:36:24,958 --> 00:36:26,500 és ez egy másik történet. 633 00:36:28,125 --> 00:36:29,916 De nem voltak azok. 634 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 És nem az. 635 00:36:31,791 --> 00:36:33,250 És nem lehet. 636 00:36:34,541 --> 00:36:36,291 Szóval itt vagyunk. 637 00:37:13,250 --> 00:37:16,416 Mennyi ideig tart? az átlagembert meg kell fojtani? 638 00:37:16,500 --> 00:37:19,958 Ha az átlagember reumás szemű hetedikesnek számít 639 00:37:20,041 --> 00:37:22,291 májelégtelenség, alvási apnoe, 640 00:37:22,375 --> 00:37:26,083 csepp, vágtató szifilisz, és természetesen a köszvényt 641 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 a válasz... 642 00:37:31,041 --> 00:37:32,666 ...nem sokáig. 643 00:37:45,666 --> 00:37:46,916 Látta valaki a Leicestert? 644 00:37:47,750 --> 00:37:50,083 Hmm? 645 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Ó. 646 00:37:57,708 --> 00:38:00,208 Úgy tűnik, egy kis fordulatot vett. 647 00:38:01,333 --> 00:38:02,541 kár érte. 648 00:38:05,750 --> 00:38:07,375 Hmm. 649 00:38:15,541 --> 00:38:17,208 Gyerünk lányok. 650 00:38:17,291 --> 00:38:18,291 Mozgalmas nap. 651 00:38:26,833 --> 00:38:30,208 A király meghalt! A király meghalt! 652 00:38:30,291 --> 00:38:32,125 A király meghalt! 653 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Ideje indulni. 654 00:38:36,083 --> 00:38:38,041 A király meghalt! 655 00:38:38,125 --> 00:38:40,833 nem mondtam megérné várni? 656 00:38:40,916 --> 00:38:43,208 A király meghalt! 657 00:38:43,291 --> 00:38:44,291 Hívja a Tanácsot. 658 00:38:44,375 --> 00:38:46,291 A király meghalt! 659 00:38:46,375 --> 00:38:48,708 Ideje elolvasni a végrendeletet. 660 00:38:49,875 --> 00:38:52,875 Hát ott van, Edward végrendelete. 661 00:38:54,041 --> 00:38:58,166 Bess ellopta, hogy megőrizze és ez egész idő alatt megvolt. 662 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 Ne nézz így rám. 663 00:38:59,583 --> 00:39:00,833 Milyen ügyes klumpa. 664 00:39:00,916 --> 00:39:04,500 Ha Edward Jane-nek nevezte volna, Mary soha nem fog felépülni. 665 00:39:05,625 --> 00:39:07,833 Ki tudja, mi történhet velem? 666 00:39:07,916 --> 00:39:11,416 De ha Mária, akkor Mária. 667 00:39:13,166 --> 00:39:14,291 Pet, mit tennél? 668 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Petúnia! 669 00:39:19,583 --> 00:39:23,708 Köszönöm mindenkinek a tanúskodást ezen a történelmi napon. 670 00:39:23,791 --> 00:39:26,291 Igazi történelmi nap. 671 00:39:26,375 --> 00:39:29,083 Ó, Lord Seymour. 672 00:39:29,166 --> 00:39:30,875 - A király végrendelete. - Mm-hmm. 673 00:39:31,916 --> 00:39:33,875 Hol van a királyi pecsét? 674 00:39:34,666 --> 00:39:35,666 Jó lesz. 675 00:39:35,750 --> 00:39:38,208 - Seymour, a király pecsétje... - Jó lesz. 676 00:39:38,291 --> 00:39:40,166 Hagyd abba a mikromenedzselést. 677 00:39:41,833 --> 00:39:43,166 Tanácsadó társaim... 678 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 ...magabiztosan hiszek 679 00:39:45,125 --> 00:39:47,958 hogy királyunk elhagyott minket a legtehetségesebb kezekben. 680 00:39:49,041 --> 00:39:53,000 Lássuk tehát, kinek a kezei ezek. 681 00:39:53,083 --> 00:39:56,291 Megvan Edward király végrendelete. 682 00:39:59,625 --> 00:40:01,541 És rajta van a királyi pecsétje. 683 00:40:07,500 --> 00:40:09,041 Ó, szavam. 684 00:40:15,166 --> 00:40:17,875 Jane tudja kutatnia kellene, 685 00:40:17,958 --> 00:40:22,000 de egyszerűen nem tudja abbahagyni a gondolkodást Guildfordról. 686 00:40:22,083 --> 00:40:23,500 Tragikus múltja. 687 00:40:23,583 --> 00:40:26,333 Bizonytalan jövője. 688 00:40:26,416 --> 00:40:29,416 És ha egyáltalán létezik gyógymód, 689 00:40:29,500 --> 00:40:31,750 megtalálja valaha? 690 00:40:35,458 --> 00:40:38,083 My Lady, egy londoni hírnök. 691 00:40:38,166 --> 00:40:40,166 Attól tartok, a férjem nincs bent. 692 00:40:40,250 --> 00:40:41,375 Ez neked szól. 693 00:40:43,500 --> 00:40:44,791 Üzenet nekem? 694 00:40:53,000 --> 00:40:55,500 A Palotából jöttél? 695 00:40:58,083 --> 00:41:00,000 Edward? 696 00:41:01,375 --> 00:41:02,958 Edward király meghalt. 697 00:41:05,833 --> 00:41:07,291 Istenek... 698 00:41:10,875 --> 00:41:13,416 Őfelsége a korona örökösének nevezte ki magát. 699 00:41:16,541 --> 00:41:19,250 Éljen Jane királynő.