1 00:00:52,600 --> 00:00:58,230 Seoyoung, ma fille - Ep. 1 Sous-titres par KBSWorld 2 00:01:06,000 --> 00:01:15,000 Nous allons maintenant commencer le tour final du meilleur jeu de couple pour tenter de gagner un voyage ! 3 00:01:16,760 --> 00:01:20,240 Nous allons commencer le dernier tour du jeu de l'amour ! 4 00:01:20,480 --> 00:01:22,070 1, 2.... 5 00:01:25,380 --> 00:01:33,040 Le couple qui souffle et fait éclater le ballon à l'intérieur de la chemise de la fille le plus vite gagne ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 6 00:01:33,790 --> 00:01:37,790 Ils commencent à gonfler les ballons ! 7 00:01:41,540 --> 00:01:43,380 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 8 00:01:43,490 --> 00:01:45,990 Est-ce que ces deux-là forment un couple ? 9 00:01:46,120 --> 00:01:49,880 Ils ont presque fini ! J'y suis presque ! 10 00:01:50,010 --> 00:01:50,730 Dépêchez-vous! 11 00:02:02,470 --> 00:02:05,720 Le couple a gagné les tickets de voyage ! 12 00:02:06,460 --> 00:02:07,160 Hé! 13 00:02:08,990 --> 00:02:10,110 Que fais-tu en ce moment? 14 00:02:10,300 --> 00:02:11,130 Qui est cette fille ? 15 00:02:11,450 --> 00:02:12,340 Vous êtes Jung-sook, n'est-ce pas ? 16 00:02:12,770 --> 00:02:14,160 Je suis la petite amie de Jong-min. 17 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 Petite amie? 18 00:02:16,350 --> 00:02:17,670 Vous voyez.... 19 00:02:17,750 --> 00:02:18,620 Nous devons parler. 20 00:02:18,620 --> 00:02:20,030 Vous ne pouvez pas faire ça pour le moment. 21 00:02:20,360 --> 00:02:21,660 Il a un rendez-vous avec moi. 22 00:02:22,380 --> 00:02:22,880 Quoi? 23 00:02:23,020 --> 00:02:25,060 C'est dommage de vous rencontrer de cette façon, mais.... 24 00:02:25,230 --> 00:02:27,240 ce n'est pas un crime que ses sentiments aient changé. 25 00:02:28,860 --> 00:02:30,280 Quel genre de personne es-tu ? 26 00:02:30,960 --> 00:02:33,170 Tu vois, je t'ai dit de lui dire plus tôt. 27 00:02:34,040 --> 00:02:34,880 Dis-moi quoi ? 28 00:02:35,460 --> 00:02:36,030 Hé! 29 00:02:36,370 --> 00:02:38,600 Es-tu sortie avec lui en sachant qu'il était avec moi ? 30 00:02:39,240 --> 00:02:41,240 Jong-min me l'a dit. 31 00:02:51,510 --> 00:02:53,510 Hé, arrête là ! 32 00:03:08,720 --> 00:03:10,220 Celui-ci est.... 33 00:03:10,650 --> 00:03:11,650 vraiment dur. 34 00:03:12,270 --> 00:03:15,270 Les répliques de l'écrivain Kim semblaient vraiment dures. 35 00:03:15,720 --> 00:03:16,860 Je suis désolé, Lee Seo-young. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,620 Je ne pensais pas que ce serait aussi dur. 37 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 C'est bon. 38 00:03:20,590 --> 00:03:22,520 J'ai commencé en sachant que je pourrais être touché. 39 00:03:22,690 --> 00:03:23,190 Hein? 40 00:03:24,410 --> 00:03:25,240 Bon, de toute façon... 41 00:03:25,600 --> 00:03:26,880 le tournage se termine demain. 42 00:03:27,260 --> 00:03:29,780 Vous ne serez pas touché dans la scène de demain. 43 00:03:30,910 --> 00:03:32,740 Je vous verrai à la réunion à 10 heures demain. 44 00:03:34,670 --> 00:03:35,750 Vas-tu y aller ? 45 00:03:36,490 --> 00:03:37,210 Se déplacer. 46 00:03:37,340 --> 00:03:38,210 Au revoir, Lee Seo-young ! 47 00:03:38,530 --> 00:03:39,030 Au revoir! 48 00:03:40,420 --> 00:03:42,920 Elle est tellement hardcore ! 49 00:03:53,260 --> 00:03:55,260 Sergent Kang.... 50 00:03:55,660 --> 00:03:57,160 s'en va. 51 00:04:00,180 --> 00:04:01,820 Vas-tu vraiment abandonner tout ça ? 52 00:04:03,090 --> 00:04:04,350 Vous pouvez utiliser ce que vous voulez..... 53 00:04:04,920 --> 00:04:07,420 et jetez ce qui reste. 54 00:04:08,590 --> 00:04:10,180 Tu vois, je t'ai dit qu'il était millionnaire. 55 00:04:10,540 --> 00:04:13,280 Un millionnaire passe-t-il ses vacances dans un motel à proximité ? 56 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Millionnaire? 57 00:04:16,360 --> 00:04:17,780 Je suis sûr que c'est un fils caché. 58 00:04:18,210 --> 00:04:19,160 Vous n'avez pas vu les gars ? 59 00:04:19,520 --> 00:04:23,830 Quand sa mère est venue lui rendre visite, elle a regardé chic et je suis venu dans une voiture avec un chauffeur personnel 60 00:04:24,600 --> 00:04:26,400 Elle a dû lui donner l'ordre un jour. 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,630 Le fils aîné de la maison a décidé d’accéder à des fonctions publiques. 62 00:04:30,140 --> 00:04:31,140 Alors toi ! 63 00:04:32,090 --> 00:04:34,810 Éteignez les lumières et cachez-vous jusqu'à ce que nous avons fini de couper toute la galette de riz... 64 00:04:35,280 --> 00:04:36,630 pour que ton sang sale ne soit pas révélé. 65 00:04:38,460 --> 00:04:40,960 Que faites-vous les gars ? 66 00:04:48,250 --> 00:04:54,750 Ton père a dit qu'il me tuerait si je venais te chercher. 67 00:05:18,390 --> 00:05:18,920 Maman! 68 00:05:19,520 --> 00:05:20,520 C'est moi. 69 00:05:22,570 --> 00:05:24,070 Date limite de scolarité ? 70 00:05:26,950 --> 00:05:29,430 Je t'ai dit que je m'en occuperais. Ne vous inquiétez pas. 71 00:05:32,000 --> 00:05:32,840 Toi? 72 00:05:33,220 --> 00:05:35,720 Je t'enverrai de l'argent demain, alors payez-le avec ça. 73 00:05:35,990 --> 00:05:37,770 Et utilisez l’argent que vous avez gagné comme argent de poche. 74 00:05:37,990 --> 00:05:39,750 Je sais que tu ne dépenses pas beaucoup d'argent. 75 00:05:40,960 --> 00:05:42,680 Alors concentrez-vous simplement sur vos études à partir de maintenant. 76 00:05:43,070 --> 00:05:45,520 Je sais combien d'argent tu gagnes, alors comment peux-tu payer mes frais de scolarité ? 77 00:05:46,540 --> 00:05:49,040 Avez-vous encore obtenu des prêts ? 78 00:05:49,620 --> 00:05:51,490 Ton père a aidé. 79 00:05:52,990 --> 00:05:53,810 Papa? 80 00:06:01,870 --> 00:06:03,370 Un peu plus ! 81 00:06:04,540 --> 00:06:07,040 Hé, cours un peu plus vite ! 82 00:06:08,620 --> 00:06:10,700 Courez un peu plus vite ! 83 00:06:12,420 --> 00:06:13,920 Un peu plus ! 84 00:06:20,470 --> 00:06:21,230 Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 85 00:06:21,340 --> 00:06:22,000 Attendez. 86 00:06:22,190 --> 00:06:24,970 C'est 33 fois plus que le montant de l'enchère, non ? 87 00:06:25,710 --> 00:06:26,300 Alors... 88 00:06:28,640 --> 00:06:30,850 Je viens de gagner 3 300 $ ! 89 00:06:31,250 --> 00:06:34,750 Oh mon Dieu, tu es venu regarder et dans la journée..... 90 00:06:35,600 --> 00:06:36,490 vous avez gagné environ 5 000 $, n'est-ce pas ? 91 00:06:36,620 --> 00:06:39,490 Je n'ai jamais eu autant de chance de toute ma vie ! 92 00:06:39,910 --> 00:06:41,280 J'ai perdu les trois jours. 93 00:06:41,950 --> 00:06:45,950 Je vous donnerai une partie de mes gains ! 94 00:06:46,430 --> 00:06:49,420 Tu as tellement de chance aujourd'hui, alors pourquoi ne profites-tu pas de cette chance ? 95 00:06:49,850 --> 00:06:57,350 Si tu gagnes juste deux fois, vous vous débarrasserez de la moitié de votre dette ! 96 00:06:57,770 --> 00:06:58,770 Je ne peux pas. 97 00:06:58,930 --> 00:07:00,000 Je ne parierai plus. 98 00:07:00,290 --> 00:07:02,100 Je vais encaisser ça. Reste ici. 99 00:07:02,330 --> 00:07:04,730 Hé, hé ! Hé! 100 00:07:06,430 --> 00:07:07,430 Bon sang. 101 00:07:09,740 --> 00:07:11,590 Comme il ne me reste qu'un semestre... 102 00:07:11,900 --> 00:07:13,350 attends encore un peu, maman. 103 00:07:14,940 --> 00:07:16,440 Je t'aime! 104 00:07:16,750 --> 00:07:17,380 Lee Seo-jeune ! 105 00:07:17,760 --> 00:07:19,820 Qui aimes-tu, à part moi ? 106 00:07:20,270 --> 00:07:20,910 Maman. 107 00:07:21,370 --> 00:07:22,600 Mais pourquoi es-tu ici ? 108 00:07:23,010 --> 00:07:25,220 J'étais sur le point de devenir tuteur, et vous avez dit que vous tiriez sur la piscine. 109 00:07:25,620 --> 00:07:27,620 Vous avez déjà terminé ? 110 00:07:28,610 --> 00:07:29,110 Hé. 111 00:07:29,360 --> 00:07:30,030 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 112 00:07:30,590 --> 00:07:31,590 C'est rouge. 113 00:07:31,630 --> 00:07:33,130 Ce n'est rien. 114 00:07:33,560 --> 00:07:34,830 Sur quoi tu filmes ? 115 00:07:35,260 --> 00:07:37,630 Juste un tuteur à la place. Que fais-tu à la piscine avec ta personnalité ? 116 00:07:39,400 --> 00:07:42,540 Le semestre prochain, je ne vais pas travailler et étudiez simplement. 117 00:07:42,920 --> 00:07:45,470 Si je reçois 7 000 $ pour avoir travaillé cette fois, J'aurai 10 000 $ d'économies. 118 00:07:45,850 --> 00:07:48,970 Avec ça, je peux juste étudier jusqu'à ce que Je passe le LSAT après avoir obtenu mon diplôme. 119 00:07:50,050 --> 00:07:52,260 Qui a dit que tu réussirais tes LSAT après avoir étudié pendant six mois ? 120 00:07:52,470 --> 00:07:53,540 Je vais passer. 121 00:07:53,980 --> 00:07:56,820 Et après avoir obtenu ton diplôme, tu as dit que tu donne-moi la moitié de ton salaire de stage. 122 00:07:57,190 --> 00:07:59,930 Avec ça, je peux tenir jusqu'à ce que j'entre dans les dortoirs. 123 00:08:00,580 --> 00:08:01,110 Mais... 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,730 qu'est-ce que tu vis pour qu'ils te paient 7 000 $ ? 125 00:08:05,760 --> 00:08:07,080 Je n'aurai peut-être pas à prendre votre argent. 126 00:08:07,460 --> 00:08:09,080 Maman a dit qu'elle avait préparé mon argent pour mes frais de scolarité. 127 00:08:10,010 --> 00:08:10,960 Comment maman a-t-elle fait ça ? 128 00:08:11,730 --> 00:08:12,960 Elle a dit qu'elle avait à peine de l'argent pour payer le mien. 129 00:08:13,750 --> 00:08:15,800 As-tu des nouvelles de maman ? 130 00:08:16,780 --> 00:08:18,260 Elle a dit que papa l'avait aidée, mais... 131 00:08:19,310 --> 00:08:20,240 ce n'est pas quelqu'un qui le ferait. 132 00:08:21,150 --> 00:08:23,650 Peut-être que papa a mûri. 133 00:08:23,660 --> 00:08:24,040 Papa? 134 00:08:24,040 --> 00:08:24,490 Sinon, comment maman préparerait-elle nos deux cours ? Papa? 135 00:08:24,490 --> 00:08:28,330 Sinon, comment maman préparerait-elle nos deux cours ? 136 00:08:29,390 --> 00:08:30,670 C'est vrai. 137 00:08:33,810 --> 00:08:36,310 Je dois devenir tuteur. 138 00:08:37,250 --> 00:08:38,650 Avez-vous quitté votre travail de taxi ? 139 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Bien sûr! 140 00:08:45,670 --> 00:08:46,200 Lee Seo-jeune. 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,020 J'ai de l'argent. 142 00:08:49,070 --> 00:08:50,450 Mangez de la poitrine de porc avec Young-chang. 143 00:08:51,170 --> 00:08:51,770 Lee Seo-jeune. 144 00:08:52,210 --> 00:08:54,530 Je serai payé après le tournage demain. 145 00:08:54,670 --> 00:08:56,050 Young-chang ne me met pas mal à l'aise. 146 00:08:56,420 --> 00:08:59,580 Si tu te sens à l'aise juste parce qu'il ne fait pas vous vous sentez mal à l'aise, vous semblez présomptueux. 147 00:08:59,790 --> 00:09:00,650 Écoute ta sœur aînée. 148 00:09:01,260 --> 00:09:02,360 Comme si tu avais 10 ans de plus. 149 00:09:02,660 --> 00:09:04,550 Tu me dis toujours de t'écouter, quand tu n'as que 3 minutes de plus. 150 00:09:05,710 --> 00:09:06,580 Je vais y aller. 151 00:09:07,090 --> 00:09:08,090 Étudiez dur ! 152 00:09:43,710 --> 00:09:45,210 Tu es impossible ! 153 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 Au revoir. 154 00:09:50,510 --> 00:09:51,820 Vous allez compenser cela avant de partir, n'est-ce pas ? 155 00:09:55,940 --> 00:09:58,150 On s'attend à ce que vous arrêtiez, mais... 156 00:09:58,740 --> 00:09:59,530 mais professeur. 157 00:10:00,020 --> 00:10:02,270 Ce que je ne comprends pas, c'est... 158 00:10:02,830 --> 00:10:08,360 pourquoi as-tu cassé la guitare si violemment ? Cette guitare est vraiment chère. 159 00:10:08,680 --> 00:10:09,850 Retirez-le de mon salaire. 160 00:10:10,970 --> 00:10:13,410 Il faudra beaucoup de temps pour trouver les spécifications de la carte. 161 00:10:14,600 --> 00:10:16,530 Si cela ne suffit pas, faites-le-moi savoir par SMS. 162 00:10:17,620 --> 00:10:19,270 Mais professeur.... 163 00:10:24,580 --> 00:10:26,080 Kang Woo-jae. 164 00:10:26,580 --> 00:10:27,580 Mon fils ! 165 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 Ça fait si longtemps ! 166 00:10:31,820 --> 00:10:32,820 Mon fils ! 167 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 Que dois-je faire? 168 00:10:37,280 --> 00:10:38,230 Est-ce que tu vas bien ? 169 00:10:38,230 --> 00:10:39,020 Ouais. 170 00:10:39,500 --> 00:10:40,880 Mon fils ! 171 00:11:07,800 --> 00:11:09,300 Kang Woo-jae ! 172 00:11:12,240 --> 00:11:13,070 Hé! 173 00:11:13,730 --> 00:11:15,230 Ce drôle de cerveau. 174 00:11:15,680 --> 00:11:19,010 Ce cerveau qui ne pense que d'idées pour semer le trouble. 175 00:11:20,940 --> 00:11:22,160 Je suis comme ça pour une raison ! 176 00:11:22,540 --> 00:11:23,150 Une raison ? 177 00:11:23,240 --> 00:11:23,700 Kang Woo-jae. 178 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Cela ne fonctionne pas pour étudier. 179 00:11:27,250 --> 00:11:29,160 C’était programmé comme ça à ma naissance. 180 00:11:30,410 --> 00:11:32,910 C'est un cerveau vraiment bizarre. 181 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 Tu es devenu si maigre. 182 00:11:36,060 --> 00:11:37,950 Parce qu'ils continuent de me faire faire des choses inutiles. 183 00:11:38,970 --> 00:11:40,430 Pourquoi continuent-ils à me dire faire des choses que je ne peux pas faire ? 184 00:11:40,710 --> 00:11:41,710 Mais quand même. 185 00:11:42,000 --> 00:11:44,610 Vous devriez faire des efforts pour votre avenir. 186 00:11:45,570 --> 00:11:47,670 Je fais des efforts pour mon avenir. 187 00:11:48,900 --> 00:11:49,900 Qu'est ce que c'est? 188 00:11:50,110 --> 00:11:50,610 Hein? 189 00:11:51,450 --> 00:11:52,450 Vous voyez.. 190 00:11:52,960 --> 00:11:54,250 Papa est à la maison ! 191 00:12:01,020 --> 00:12:03,250 Es-tu rentré tôt parce que Kang Woo-jae a été démis de ses fonctions de l'armée ? 192 00:12:03,360 --> 00:12:04,860 Il est libéré ? 193 00:12:05,500 --> 00:12:06,100 Saluer! 194 00:12:06,610 --> 00:12:08,540 Sergent Kang Woo-jae, le 7 juillet.... 195 00:12:08,540 --> 00:12:09,540 Oublie ça 196 00:12:10,090 --> 00:12:14,090 Aller à l'armée n'est pas grave. 197 00:12:16,760 --> 00:12:18,250 ont reçu l'ordre d'être libérés. 198 00:12:18,580 --> 00:12:19,080 Je... 199 00:12:19,450 --> 00:12:21,450 signalez-le avec ça. 200 00:12:25,840 --> 00:12:27,840 Est-ce que tu vas bien ? 201 00:12:33,360 --> 00:12:40,000 Regardez comment il traite son fils qui est rentré à la maison après 671 jours, après ne pas l'avoir laissé rentrer pendant ses vacances. 202 00:12:40,940 --> 00:12:42,530 Ce n'est pas que papa ne m'a pas laissé rentrer à la maison. 203 00:12:43,120 --> 00:12:43,890 Je ne l'ai pas fait tout seul. 204 00:12:44,210 --> 00:12:45,270 J'en ai marre. 205 00:12:45,860 --> 00:12:49,830 Kang Ki-beom, qui ne vous laisse pas rentrer à la maison en vacances sans même rien dire.... 206 00:12:49,960 --> 00:12:54,420 et toi, Kang Woo-jae, qui ne rentre même pas à la maison même si personne ne vous a dit de ne pas le faire, sont les mêmes. 207 00:12:54,460 --> 00:12:56,960 Vous avez si froid les gars ! 208 00:12:57,730 --> 00:12:58,490 Maman. 209 00:12:59,240 --> 00:13:00,570 Si papa découvre ce qui s'est passé aujourd'hui... 210 00:13:00,790 --> 00:13:02,790 il fera encore plus froid. 211 00:13:03,610 --> 00:13:05,610 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 212 00:13:08,260 --> 00:13:09,640 Qu'est-ce que tu vas faire? 213 00:13:10,150 --> 00:13:12,100 Comment pouvez-vous expulser un autre tuteur ? 214 00:13:12,230 --> 00:13:15,330 Je vais devenir fou à cause de toi ! 215 00:13:15,370 --> 00:13:17,450 C'est à vous de décider ! 216 00:13:18,720 --> 00:13:21,220 Je vais sérieusement.... 217 00:13:29,590 --> 00:13:30,380 Kang Woo-jae. 218 00:13:30,850 --> 00:13:31,970 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 219 00:13:33,500 --> 00:13:34,220 Je dois aller en Amérique. 220 00:13:35,920 --> 00:13:37,000 Tu vas aller en Amérique tout de suite ? 221 00:13:37,380 --> 00:13:38,300 Êtes-vous amnésique ? 222 00:13:39,340 --> 00:13:40,630 Pourquoi tu demandes alors que c'est déjà décidé ? 223 00:13:42,270 --> 00:13:43,270 Je veux dire... 224 00:13:43,540 --> 00:13:47,490 ce n'est pas que j'ai oublié qu'il allait en Amérique. Je lui demandais ce qu'il allait faire avant de partir. 225 00:13:47,810 --> 00:13:51,100 Depuis qu'il est coincé à la campagne depuis plus d'un an et 10 mois. 226 00:13:51,180 --> 00:13:52,030 Quand pars-tu ? 227 00:13:53,650 --> 00:13:54,900 Je pars le week-end prochain. 228 00:13:56,090 --> 00:13:57,090 Si tôt ? 229 00:13:58,000 --> 00:13:59,570 Je dois me préparer pour le semestre prochain. 230 00:14:00,420 --> 00:14:03,420 Je n'ai rien à faire ici. 231 00:14:04,240 --> 00:14:05,110 N'utilise pas la voiture de ta mère.... 232 00:14:05,660 --> 00:14:06,810 ou la voiture de ta sœur. 233 00:14:08,150 --> 00:14:09,910 Pourquoi tu ne le laisses pas utiliser la voiture ? 234 00:14:10,010 --> 00:14:11,860 Il a refusé mon soutien et est allé à l'armée. 235 00:14:12,670 --> 00:14:14,830 S'il refusait mon soutien, alors il doit être complètement indépendant. 236 00:14:15,410 --> 00:14:17,860 Tu veux que je le laisse faire ce qu'il veut ? 237 00:14:19,690 --> 00:14:21,370 Tu me fais perdre l'appétit. 238 00:14:23,010 --> 00:14:24,560 Je ne l'utiliserai pas avant que vous me le permettiez. 239 00:14:25,960 --> 00:14:27,150 Est-ce que tu me dis de te laisser faire ? 240 00:14:28,190 --> 00:14:30,370 Si vous le faites, je l'utiliserai bien jusqu'à mon départ. 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,080 Kang Woo-jae ! 242 00:14:34,980 --> 00:14:36,480 Kang Woo-jae ! 243 00:14:37,290 --> 00:14:38,790 Kang Woo-jae ! 244 00:14:38,800 --> 00:14:39,750 Cela fait combien de temps ? 245 00:14:40,460 --> 00:14:41,640 N'agis pas comme si tu étais heureux de me voir. 246 00:14:42,070 --> 00:14:43,320 Tu es à peine venu me voir. 247 00:14:43,560 --> 00:14:45,740 La compétition dans les facultés de médecine est vraiment rude de nos jours. 248 00:14:46,800 --> 00:14:50,800 C'est une société où les médecins débordent. 249 00:14:52,620 --> 00:14:53,620 Je suis à la maison. 250 00:14:55,040 --> 00:14:58,040 Pourquoi tu t'habilles comme ça ? 251 00:14:58,780 --> 00:14:59,900 Chérie, tu ne vois pas Kang Mi-gyung ? 252 00:15:00,690 --> 00:15:01,600 Voyez-vous seulement Kang Sung-jae ? 253 00:15:01,750 --> 00:15:03,510 Même si je lui achète des vêtements, elle ne les porte pas. 254 00:15:03,980 --> 00:15:07,200 Elle a dit que ses vêtements étaient nécessaires dans sa vie. 255 00:15:08,330 --> 00:15:10,330 Puis-je avoir du riz ? 256 00:15:11,320 --> 00:15:11,920 Hé. 257 00:15:12,660 --> 00:15:14,320 Jusqu’où êtes-vous allé avec Jang Sun-woo ? 258 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 Jusqu'à quel point? 259 00:15:16,180 --> 00:15:18,540 Dans quelle mesure votre relation avec elle a-t-elle progressé ? 260 00:15:19,050 --> 00:15:20,050 Etes-vous.... 261 00:15:20,220 --> 00:15:21,510 sortir avec Jang Sun-woo ? 262 00:15:21,580 --> 00:15:23,680 Pourquoi envahis-tu ma vie personnelle ? 263 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 C'est ma vie privée. 264 00:15:26,350 --> 00:15:28,370 Il y a 50 % de chances qu'elle soit ma belle-sœur. 265 00:15:29,070 --> 00:15:29,810 Vraiment? 266 00:15:30,450 --> 00:15:32,110 Avez-vous progressé jusque-là avec elle ? 267 00:15:33,380 --> 00:15:35,760 50% équivaut à 0%, mère. 268 00:15:36,750 --> 00:15:38,690 Alors quel est le pourcentage d'une fille ça doit être pour que tu l'épouses ? 269 00:15:39,390 --> 00:15:40,890 100 pour cent. 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,100 Tu es tellement naïf. 271 00:15:43,290 --> 00:15:43,790 Regarder. 272 00:15:43,980 --> 00:15:47,270 Pour qu'elle soit à 100%, il faut l'aimer comme folle et elle doit avoir un parcours similaire. 273 00:15:47,880 --> 00:15:49,150 Vous ne pouvez trouver personne comme ça. 274 00:15:49,880 --> 00:15:54,380 Maman et papa choisiront une fille pour toi. 275 00:15:55,610 --> 00:15:56,550 Si vous choisissez quelqu'un..... 276 00:15:56,750 --> 00:15:58,070 ils choisiront une fille à 100%. 277 00:15:58,450 --> 00:15:59,490 Si c'est 50%..... 278 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 c'est la même chose que 100%. 279 00:16:33,690 --> 00:16:39,490 La criminalité intentionnelle est séparée entre un ensemble strict et un ensemble limité. 280 00:16:41,020 --> 00:16:47,620 Selon un ensemble strict, la criminalité intentionnelle est due à un comportement réaliste. conscience, donc son illégalité délibérée doit être présente. 281 00:16:48,000 --> 00:16:51,590 Il n’est donc pas nécessaire de différencier entre les erreurs réalistes et juridiques. 282 00:16:51,690 --> 00:16:59,190 Mais à cause de cela, c'est si strict que cela peut être trop irréaliste ou.... 283 00:17:42,140 --> 00:17:45,140 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ? 284 00:17:50,520 --> 00:17:53,300 Je t'ai dit que je n'allais pas venir, alors pourquoi m'as-tu traîné ici ? 285 00:17:53,430 --> 00:17:54,980 Combien allais-tu prendre ? 286 00:17:55,170 --> 00:17:56,570 Je ne t'ai pas forcé à venir ! 287 00:17:57,190 --> 00:17:58,650 Tu es venu ici tout seul, alors pourquoi tu fais ça ? 288 00:17:58,910 --> 00:18:00,540 C'est 5 000 $ ! 289 00:18:01,750 --> 00:18:08,250 Si tu es déçu, alors emprunte un peu d'argent et jouez davantage ! 290 00:18:31,750 --> 00:18:33,250 Cet homme..... 291 00:18:43,760 --> 00:18:46,930 Le tournage d'aujourd'hui ne sera pas si difficile, puisque c'est un renfort. 292 00:18:48,090 --> 00:18:51,920 Les réactions des hommes à différents niveaux de sex-appeal étaient un peu gênants. 293 00:18:52,300 --> 00:18:53,080 Lisez-le entièrement. 294 00:18:53,510 --> 00:18:54,510 Directeur! 295 00:18:54,530 --> 00:18:56,220 Directeur, j'ai apporté des vêtements ! 296 00:18:56,650 --> 00:18:57,390 Vous les avez amenés ! 297 00:18:57,410 --> 00:18:57,970 Tada ! 298 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Wow, c'est bien. 299 00:19:00,790 --> 00:19:03,290 Ils ont l'air chics et sympas ! 300 00:19:06,180 --> 00:19:06,710 Lee Seo-jeune. 301 00:19:07,220 --> 00:19:09,660 Enlève les vêtements que tu portes en ce moment, et changez pour ceci. 302 00:19:13,760 --> 00:19:14,310 Hé. 303 00:19:16,210 --> 00:19:16,870 Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule paire d'inserts ? 304 00:19:18,190 --> 00:19:20,820 Combien de fois vous ai-je dit de préparer deux inserts ? 305 00:19:21,470 --> 00:19:22,000 Plus? 306 00:19:22,210 --> 00:19:23,460 Pourquoi n'en obtenez-vous pas plus ? 307 00:19:24,160 --> 00:19:27,160 Dépêchez-vous et apportez-en un de plus. 308 00:20:09,470 --> 00:20:10,140 Bonjour! 309 00:20:10,550 --> 00:20:11,050 Salut. 310 00:20:11,650 --> 00:20:12,250 Je.... 311 00:20:12,730 --> 00:20:15,230 je viens de me faire voler mon sac à main. 312 00:20:15,300 --> 00:20:15,800 Ouais. 313 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Pouvez-vous me laisser emprunter de l'argent ? 314 00:20:19,210 --> 00:20:21,770 Combien? 315 00:20:22,890 --> 00:20:26,390 Combien peux-tu me laisser emprunter ? 316 00:20:27,380 --> 00:20:29,570 Donne-moi ton téléphone. Je te donnerai mon numéro. 317 00:20:30,080 --> 00:20:30,820 Désolé. 318 00:20:42,670 --> 00:20:44,670 Est-ce que 30 $ suffiraient ? 319 00:20:44,850 --> 00:20:45,410 Non. 320 00:20:45,810 --> 00:20:47,060 Dois-je te donner 50 $ ? 321 00:20:47,950 --> 00:20:49,610 Essayez de l'augmenter encore, Lee Seo-young ! 322 00:20:51,290 --> 00:20:52,290 Est-ce que vous.... 323 00:20:52,750 --> 00:20:55,070 tu as 100$ ? 324 00:21:17,590 --> 00:21:18,590 Mme Lee ! 325 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Mme Lee ! 326 00:21:20,600 --> 00:21:22,490 Si tu n'étais pas venu travailler sans rien dire... 327 00:21:22,730 --> 00:21:24,940 tu aurais au moins dû appeler ou décrocher ton téléphone ! 328 00:21:25,490 --> 00:21:27,360 Comment peux-tu me laisser travailler tout seul sans rien dire ? 329 00:21:29,390 --> 00:21:30,390 Mme Lee ! 330 00:21:33,110 --> 00:21:34,110 Mme Lee ! 331 00:21:35,380 --> 00:21:36,380 Mme Lee ! 332 00:21:43,110 --> 00:21:45,440 Vous avez travaillé dur le mois dernier. 333 00:21:45,780 --> 00:21:46,820 Toi aussi. 334 00:21:48,520 --> 00:21:51,170 Je déposerai ton chèque de paie demain. 335 00:21:51,810 --> 00:21:52,310 D'accord. 336 00:21:53,730 --> 00:21:54,360 Oh, Lee Seo-young. 337 00:21:54,800 --> 00:21:56,140 Vous ne pouvez pas partir aujourd'hui. 338 00:21:56,360 --> 00:21:57,430 Puisque nous avons fini le tournage.... 339 00:21:57,500 --> 00:21:58,120 nous devons faire une sortie. 340 00:21:59,390 --> 00:21:59,890 Sortie. 341 00:21:59,920 --> 00:22:01,850 Ouais, tu as travaillé dur alors tu devrais prendre un verre. 342 00:22:02,090 --> 00:22:02,600 Ouais. 343 00:22:02,910 --> 00:22:04,530 Alors laisse-moi me changer et revenir. 344 00:22:05,100 --> 00:22:06,600 Ouais, va te changer. 345 00:22:18,440 --> 00:22:19,660 Appelle-moi quand tu reçois ce message. 346 00:22:20,130 --> 00:22:21,630 Maman s'est effondrée. 347 00:22:31,810 --> 00:22:32,400 Taxi! 348 00:22:32,830 --> 00:22:33,440 Taxi! 349 00:22:36,330 --> 00:22:36,880 Taxi! 350 00:22:37,900 --> 00:22:38,900 Taxi! Taxi! 351 00:22:41,320 --> 00:22:45,320 Désolé. Il n'y a pas de taxis vides à proximité. 352 00:22:45,370 --> 00:22:48,540 Je ne sais pas non plus ce qui s'est passé, mais elle est en chirurgie en ce moment. 353 00:22:49,410 --> 00:22:50,570 Je suis à l'aéroport en ce moment. 354 00:22:50,760 --> 00:22:53,260 Je vais descendre en premier, alors... 355 00:22:53,310 --> 00:22:53,860 Lee Seo-jeune. 356 00:22:54,800 --> 00:22:57,800 Dépêchez-vous et vérifiez votre téléphone. 357 00:23:05,820 --> 00:23:06,350 Taxi! 358 00:23:24,260 --> 00:23:25,110 Je l'ai à peine trouvé. 359 00:23:25,960 --> 00:23:29,960 Comment Gangnam a-t-il autant changé en quelques mois ? 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,340 Maman, qu'est-ce que je fais ? 361 00:23:38,660 --> 00:23:43,660 Le dernier vol pour l’île de Jeju est à 8h20. 362 00:23:47,150 --> 00:23:48,150 Ensuite, j'attendrai à l'intérieur. 363 00:23:49,040 --> 00:23:50,540 Où es-tu? 364 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 Tu es là ? 365 00:24:00,760 --> 00:24:02,260 Hé! Hé! 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,250 Hé! Hé! 367 00:24:05,620 --> 00:24:06,150 Hé! 368 00:24:12,600 --> 00:24:13,300 Hé. 369 00:24:13,790 --> 00:24:14,920 Suivez ma moto là-bas. 370 00:24:15,240 --> 00:24:16,740 Ma moto ! 371 00:24:35,150 --> 00:24:37,930 Cette fille a vraiment volé ta moto ? 372 00:24:38,040 --> 00:24:39,540 Conduisez plus vite ! 373 00:24:42,110 --> 00:24:46,110 Pouvez-vous me laisser emprunter de l'argent ? 374 00:25:03,430 --> 00:25:04,570 Qu'est-ce que tu vas faire? 375 00:25:05,120 --> 00:25:06,120 Bon sang! 376 00:25:07,120 --> 00:25:08,620 Hé, hé, hé ! 377 00:25:33,360 --> 00:25:37,030 Wow, ce n'est pas courant de voler juste devant le propriétaire. 378 00:25:37,630 --> 00:25:38,620 Surtout une fille. 379 00:25:39,320 --> 00:25:42,490 Alors lancez un mandat et inspectez toutes les rues en ce moment ! 380 00:25:43,950 --> 00:25:44,450 Hein? 381 00:25:45,400 --> 00:25:48,070 Je l'ai vue prendre de l'argent à un homme il y a une heure et... 382 00:25:48,150 --> 00:25:52,340 elle a eu le courage de voler une moto juste là devant le propriétaire, et a même changé pour des baskets. 383 00:25:52,650 --> 00:25:55,120 En plus, c'est une voleuse professionnelle.... 384 00:25:55,390 --> 00:25:57,390 qui a même prévu une issue de secours. 385 00:25:58,240 --> 00:26:00,550 Je vais émettre un mandat, mais je ne peux pas faire d'inspections. 386 00:26:01,040 --> 00:26:03,480 Tout d’abord, complétez ce rapport pour l’objet perdu. 387 00:26:03,760 --> 00:26:05,970 Si vous inspectez les rues avant qu'elle ne quitte Gangnam... 388 00:26:08,710 --> 00:26:09,600 Est-elle une fugitive ? 389 00:26:09,920 --> 00:26:12,230 Ils vont inspecter toutes les rues juste pour retrouver ta moto ? 390 00:26:13,460 --> 00:26:18,460 Tu dis qu'elle a marché sur ta fierté, hein ? 391 00:26:18,700 --> 00:26:23,200 Alors lancez un mandat d'arrêt contre elle tout de suite. 392 00:26:33,690 --> 00:26:34,770 Elle est toujours en chirurgie. 393 00:26:34,900 --> 00:26:35,920 Cela va prendre beaucoup de temps. 394 00:26:37,960 --> 00:26:39,210 Je ne peux pas encore joindre papa. 395 00:26:40,250 --> 00:26:42,460 Mais peux-tu venir aujourd'hui ? 396 00:26:42,760 --> 00:26:44,460 L'avion décolle dans 20 minutes. 397 00:26:44,840 --> 00:26:45,770 Alors viens pour l'instant. 398 00:26:46,030 --> 00:26:47,000 Nous parlerons quand vous arriverez ici. 399 00:26:47,680 --> 00:26:48,230 D'accord. 400 00:27:10,460 --> 00:27:13,200 Comment pouvez-vous vous faire voler votre vélo sous vos yeux ? 401 00:27:14,230 --> 00:27:15,410 Je ne me l'ai pas fait voler. 402 00:27:15,750 --> 00:27:16,790 Je me suis fait prendre à la tire. 403 00:27:16,980 --> 00:27:17,980 Surtout par une fille ? 404 00:27:18,590 --> 00:27:20,590 Elle est tellement dure. 405 00:27:20,840 --> 00:27:22,200 Vous allez devoir l'attraper. 406 00:27:22,840 --> 00:27:23,560 Bien sûr, je dois le faire. 407 00:27:24,810 --> 00:27:26,060 C'était le dernier cadeau que grand-père m'a fait. 408 00:27:27,080 --> 00:27:27,830 Oh ouais, Kang Woo-jae ! 409 00:27:28,570 --> 00:27:30,230 Tu étais censé le donner pour moi quand je vais à l'université ! 410 00:27:31,220 --> 00:27:32,390 Oh, Kang Sung-jae. 411 00:27:32,840 --> 00:27:38,840 Il y a une autre raison pour laquelle tu n'iras pas à l'université. 412 00:27:41,840 --> 00:27:42,790 Lee Sang-woo ! 413 00:27:42,860 --> 00:27:43,410 Hé! 414 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 Comment va maman ? 415 00:27:44,660 --> 00:27:45,640 Elle n'est pas encore sortie ? 416 00:27:45,940 --> 00:27:48,030 Quelle maladie cardiaque ? Ce qui s'est passé? 417 00:27:48,720 --> 00:27:49,460 Le titulaire de la pension.... 418 00:27:49,880 --> 00:27:51,900 a dit que le médecin avait dit que maman avait une maladie cardiaque. 419 00:27:52,600 --> 00:27:54,810 Nous connaîtrons les détails lorsque le le médecin sort après l'opération. 420 00:27:55,340 --> 00:27:55,930 Où est papa ? 421 00:27:56,340 --> 00:27:57,550 Vous n'avez pas encore pu le joindre ? 422 00:27:58,080 --> 00:27:59,670 Que fait-il ? 423 00:28:00,050 --> 00:28:01,200 Je lui ai laissé un message vocal, mais... 424 00:28:02,070 --> 00:28:02,850 Lee Sang-woo ! 425 00:28:03,220 --> 00:28:04,720 Lee Sang-woo ! 426 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Où étiez-vous? 427 00:28:07,780 --> 00:28:09,580 Qu'est-il arrivé à ta mère ? 428 00:28:10,370 --> 00:28:12,540 Pourquoi tu ne me l'as pas dit maman avait une maladie cardiaque ? 429 00:28:14,550 --> 00:28:15,250 Maladie cardiaque ? 430 00:28:15,950 --> 00:28:17,950 Quelle maladie cardiaque ? 431 00:28:21,050 --> 00:28:21,620 Médecin! 432 00:28:23,090 --> 00:28:24,590 Comment va ma mère ? 433 00:28:25,120 --> 00:28:26,620 Est-ce qu'elle va bien ? 434 00:28:28,330 --> 00:28:29,410 Elle.... 435 00:28:30,430 --> 00:28:33,430 est décédé au cours de l'opération. 436 00:28:38,100 --> 00:28:38,600 Quoi? 437 00:28:39,260 --> 00:28:43,380 Elle souffrait d'un durcissement de ses artères, donc je lui ai suggéré de se faire opérer, mais... 438 00:28:44,320 --> 00:28:45,760 elle l'a trop reporté et... 439 00:28:46,500 --> 00:28:49,500 nous l'avons découvert trop tard. 440 00:28:51,110 --> 00:28:52,110 Je suis désolé. 441 00:29:00,660 --> 00:29:01,490 Médecin. 442 00:29:03,150 --> 00:29:04,290 Ma mère... 443 00:29:05,650 --> 00:29:07,240 Comment ça, elle est décédée ? 444 00:29:07,560 --> 00:29:08,560 Quel était son état ? 445 00:29:09,410 --> 00:29:12,910 Lee Seo-jeune. Lee Seo-jeune ! 446 00:30:19,910 --> 00:30:20,910 Allons.... 447 00:30:23,610 --> 00:30:25,610 laisse maman partir maintenant. 448 00:30:28,190 --> 00:30:29,190 Vers où ? 449 00:30:31,630 --> 00:30:32,630 C'était.... 450 00:30:33,780 --> 00:30:35,780 l'endroit préféré de maman. 451 00:30:41,540 --> 00:30:42,350 Ici? 452 00:30:48,180 --> 00:30:49,680 Lee Seo-jeune. 453 00:30:50,570 --> 00:30:52,960 Qui a dit que c'était l'endroit préféré de maman ? 454 00:30:54,920 --> 00:30:56,920 Maman est venue ici.... 455 00:30:57,760 --> 00:30:59,760 elle-même parfois aussi. 456 00:31:02,050 --> 00:31:05,050 Si elle venait ici seule... 457 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 est-ce que ça veut dire qu'elle a aimé ça ? 458 00:31:11,410 --> 00:31:12,330 Est-elle venue ici parce que ça lui plaisait ? 459 00:31:14,720 --> 00:31:15,760 Est-ce que maman a dit ça... 460 00:31:16,420 --> 00:31:19,920 elle est venue ici parce qu'elle aimait ça ? 461 00:31:22,070 --> 00:31:24,070 Est-ce que maman a dit ça ? 462 00:31:24,570 --> 00:31:27,080 A-t-elle dit qu'elle aimait s'asseoir au bord de cette plage... 463 00:31:28,370 --> 00:31:33,870 parce que la vue était belle et le vent agréable ? 464 00:31:37,780 --> 00:31:39,310 Pas parce qu'elle n'avait nulle part... 465 00:31:40,580 --> 00:31:41,760 il restait autre chose, mais je ne pouvais pas partir.... 466 00:31:43,440 --> 00:31:45,490 et je me sentais si seul ? 467 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Pas parce qu'elle voulait mourir ? 468 00:31:51,580 --> 00:31:53,080 Lee Seo-jeune. 469 00:31:58,460 --> 00:31:59,490 Vous... 470 00:32:03,320 --> 00:32:04,760 tué maman. 471 00:32:07,480 --> 00:32:08,090 Lee Seo-jeune. 472 00:32:08,560 --> 00:32:10,560 Que faisais-tu ? 473 00:32:11,170 --> 00:32:12,510 Pendant que maman s'effondrait.... 474 00:32:12,960 --> 00:32:14,480 pendant qu'elle te cherchait avant de s'effondrer.... 475 00:32:15,380 --> 00:32:18,310 elle t'a appelé 70 fois. Que faisais-tu et où étais-tu ? 476 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 Qu'as-tu fait cette fois ? 477 00:32:26,120 --> 00:32:29,200 Vous avez dit que vous travailliez dans un lodge et nous a fait vous faire confiance.... 478 00:32:30,110 --> 00:32:31,680 et j'ai obligé maman à nettoyer la pension.... 479 00:32:31,840 --> 00:32:33,540 et travailler dans un restaurant de sushi toute la nuit. 480 00:32:35,100 --> 00:32:37,100 Que faisais-tu ? 481 00:32:37,670 --> 00:32:39,870 Tu ne savais même pas que maman souffrait d'une maladie cardiaque. 482 00:32:40,440 --> 00:32:45,440 Vous ne saviez même pas qu'elle s'était effondrée ! 483 00:32:49,960 --> 00:32:51,210 Je suis désolé. 484 00:32:54,540 --> 00:32:55,540 Arrêtez-le. 485 00:32:56,860 --> 00:33:01,360 Si tu es comme ça, maman ne peut pas y aller en paix. 486 00:33:07,220 --> 00:33:09,220 Donnez-moi ça. 487 00:33:11,870 --> 00:33:12,620 Je... 488 00:33:15,790 --> 00:33:17,000 je ne peux pas jeter ses cendres ici. 489 00:33:18,110 --> 00:33:20,610 Je ne peux pas la laisser seule. 490 00:33:22,160 --> 00:33:25,160 Ce n'est même pas sa ville natale. 491 00:33:26,010 --> 00:33:29,010 Elle n'a même pas d'amis ici. 492 00:33:29,780 --> 00:33:31,780 Nous ne sommes même pas là. 493 00:33:32,540 --> 00:33:34,040 Même si.... 494 00:33:34,900 --> 00:33:37,400 maman est morte toute seule.... 495 00:34:08,990 --> 00:34:10,490 Maman, tu es stupide. 496 00:34:12,450 --> 00:34:14,150 Si vous m'appeliez moi et Lee Sang-woo... 497 00:34:14,920 --> 00:34:16,980 nous aurions pu remplacer les papiers peints en une journée. 498 00:34:17,190 --> 00:34:18,210 Parlons dehors. 499 00:34:18,340 --> 00:34:20,610 À qui dis-tu de sortir ? 500 00:34:21,220 --> 00:34:22,470 Qu'allez-vous faire de mon argent ? 501 00:34:22,600 --> 00:34:23,940 Et mon argent ! 502 00:34:24,050 --> 00:34:29,050 Hé! Savez-vous combien vous me devez ? 503 00:34:30,860 --> 00:34:32,360 Lee Seo-jeune. 504 00:34:32,410 --> 00:34:33,940 Papa a aussi obtenu des prêts d'ici ? 505 00:34:34,300 --> 00:34:36,060 À qui dis-tu de sortir ? 506 00:34:36,950 --> 00:34:37,950 Vous voyez... 507 00:34:38,230 --> 00:34:44,380 De nombreuses personnes possèdent des maisons d’hôtes. Puisqu'il y a beaucoup de terrains bon marché et de maisons vides comme celle-ci..... 508 00:34:44,960 --> 00:34:46,380 Je pense qu'il a aussi essayé de posséder une maison d'hôtes. 509 00:34:46,460 --> 00:34:51,830 Il peut s'en occuper, s'il vend la maison ou le terrain, ou en gérant une maison d'hôtes. 510 00:34:53,940 --> 00:34:56,940 Il s'est fait escroquer ses terres. 511 00:34:59,390 --> 00:35:02,890 Je pense qu'il a eu un double contrat. 512 00:35:05,170 --> 00:35:07,670 Ensuite, il a des dettes et.... 513 00:35:09,390 --> 00:35:10,890 il n'a pas de terrain ? 514 00:35:19,200 --> 00:35:20,540 Demandez-lui où se trouve le compte d'épargne de maman. 515 00:35:20,960 --> 00:35:24,960 Et notre argent pour les frais de scolarité qu'elle a préparé. 516 00:35:25,930 --> 00:35:29,930 Il a joué pour rembourser cette dette. 517 00:35:30,830 --> 00:35:33,330 Nous n'avons pas notre..... 518 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 l'argent des frais de scolarité. 519 00:35:37,650 --> 00:35:40,620 Je vais fouiller toute votre maison et trouver mon argent ! 520 00:35:40,790 --> 00:35:43,150 Je n'ai pas d'argent ! Alors sortez. 521 00:35:43,510 --> 00:35:45,540 Si tu ne caches pas notre argent, pourquoi tu ne nous laisses pas entrer ? 522 00:35:45,650 --> 00:35:47,120 Je ne le cache pas. 523 00:35:47,480 --> 00:35:50,210 Ma fille est à l'intérieur en ce moment. Alors.... 524 00:35:50,470 --> 00:35:51,660 viens demain au lieu d'aujourd'hui. 525 00:35:51,660 --> 00:35:54,290 Tu peux venir demain et recherchez ou faites ce que vous voulez. 526 00:35:54,350 --> 00:35:56,120 Si vous avez une fille, dites-lui de sortir ! 527 00:35:56,860 --> 00:35:59,000 Dis-lui de sortir et de payer la dette de son père ! 528 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 Je vous en prie! 529 00:36:04,310 --> 00:36:05,810 Je pars. 530 00:36:07,120 --> 00:36:09,380 Où vas-tu? Payez-moi avant de partir ! 531 00:36:09,430 --> 00:36:10,060 Moi aussi! 532 00:36:10,320 --> 00:36:11,320 Mon argent ! 533 00:36:11,610 --> 00:36:12,950 M'as-tu laissé emprunter de l'argent ? 534 00:36:13,040 --> 00:36:14,540 C'est ton père ! 535 00:36:19,110 --> 00:36:20,610 Lee Seo-jeune. 536 00:36:21,830 --> 00:36:23,780 Obtenez-le auprès de la personne à qui vous avez prêté de l’argent. 537 00:36:26,260 --> 00:36:28,450 Avez-vous obtenu ma permission lorsque vous lui avez prêté de l'argent ? 538 00:36:30,100 --> 00:36:33,250 Savez-vous que vous ne pouvez pas légalement obliger les enfants à rembourser ? 539 00:36:33,670 --> 00:36:34,690 C'est une menace criminelle. 540 00:36:35,180 --> 00:36:36,570 Si tu ne me laisses pas partir.... 541 00:36:36,830 --> 00:36:38,330 c'est l'incarcération. 542 00:36:42,780 --> 00:36:43,970 Comment peux-tu partir comme ça ? 543 00:36:44,560 --> 00:36:47,220 Ils ne vont pas laisser papa seul jusqu'à ce qu'il les rembourse. 544 00:36:47,640 --> 00:36:49,890 Votre fille a dit qu'elle ne pouvait pas prendre ses responsabilités ! Qu'est-ce que tu vas faire? 545 00:36:50,440 --> 00:36:51,940 Dis-lui de.... 546 00:36:53,180 --> 00:36:56,680 s'en occuper tout seul. 547 00:37:46,980 --> 00:37:51,430 Ce n'est pas que nous ne nous sentons pas mal. Nous n'avons pas d'argent à vous donner pour le moment. 548 00:37:52,000 --> 00:37:55,170 Alors, êtes-vous en train de nous dire d'abandonner maintenant ? 549 00:37:55,170 --> 00:37:57,290 Trouvez une solution ! 550 00:37:57,290 --> 00:38:01,690 Quand le soleil se lève, j'y vais poursuivre ton père en justice et le mettre en prison ! 551 00:38:03,920 --> 00:38:04,920 Poursuivre! 552 00:38:05,980 --> 00:38:08,480 Allez-y et poursuivez-moi. 553 00:38:09,270 --> 00:38:10,770 Poursuivez-moi en justice ou.... 554 00:38:11,200 --> 00:38:16,140 tue-moi et vends tous mes organes, ou faites ce que vous voulez. 555 00:38:16,910 --> 00:38:17,410 Mais... 556 00:38:17,820 --> 00:38:19,820 laisse mon fils partir. 557 00:38:20,370 --> 00:38:21,010 Lee Sang-woo. 558 00:38:21,560 --> 00:38:23,060 Partir. Partir! 559 00:38:24,420 --> 00:38:26,250 N'avez-vous pas entendu ce que ma fille a dit ? 560 00:38:26,660 --> 00:38:29,510 Faire pression sur mes enfants pour qu'ils paient ma dette est illégale ! 561 00:38:29,950 --> 00:38:33,540 Vous pouvez me poursuivre en justice, et je vous poursuivrai en justice ! 562 00:38:33,980 --> 00:38:35,970 Regardez cet homme à la peau épaisse. 563 00:38:36,160 --> 00:38:37,210 Papa, pourquoi tu fais ça ? 564 00:38:37,480 --> 00:38:38,900 Je vais rester ici et... 565 00:38:38,940 --> 00:38:42,040 payer cette dette d'une manière ou d'une autre ! 566 00:38:42,850 --> 00:38:44,850 Vous étiez couvert de dettes même du vivant de votre femme. 567 00:38:45,310 --> 00:38:46,540 Comment nous rembourseriez-vous vous-même ? 568 00:38:46,800 --> 00:38:50,340 Honnêtement, je t'ai prêté de l'argent à cause de ta femme. 569 00:38:50,880 --> 00:38:53,630 Vous n'êtes pas quelqu'un qui travaillerait dur comme votre femme. 570 00:38:54,040 --> 00:38:54,610 Oh mon Dieu. 571 00:38:55,970 --> 00:38:58,920 Je me sens mal pour ta mère, mais c'est une autre histoire. 572 00:38:59,180 --> 00:39:02,950 Que vous receviez de l'argent des usuriers ou emprunter de l'argent en dollars, récupérer mon argent ! 573 00:39:03,510 --> 00:39:04,020 Partir! 574 00:39:04,380 --> 00:39:06,380 Dépêchez-vous et partez ! 575 00:39:14,570 --> 00:39:15,390 Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ? 576 00:39:16,540 --> 00:39:17,900 Ne vous inquiétez pas pour ici. 577 00:39:18,180 --> 00:39:19,530 Je m'en occupe. J'ai transféré 10 000 $. 578 00:39:21,910 --> 00:39:24,910 Prends-en soin avec ça. 579 00:39:25,820 --> 00:39:27,320 Lee Seo-jeune. 580 00:40:29,910 --> 00:40:31,060 Chéri. 581 00:41:46,380 --> 00:41:47,310 Chéri. 582 00:41:51,170 --> 00:41:52,750 Chéri. 583 00:42:04,510 --> 00:42:06,510 Le tuteur a encore démissionné ? 584 00:42:06,820 --> 00:42:07,920 C'est ce que je dis. 585 00:42:08,520 --> 00:42:10,900 Les tuteurs de nos jours sont vraiment problématiques. 586 00:42:11,040 --> 00:42:14,630 Vous dites que c'est la faute des professeurs aucun d'entre eux ne peut tenir un mois et arrêter ? 587 00:42:14,910 --> 00:42:19,490 Comment peuvent-ils espérer gagner de l’argent alors qu’ils ne peuvent même pas s’occuper d’un enfant ? Le tutorat coûte cher. 588 00:42:21,300 --> 00:42:23,300 Avez-vous déjà travaillé ? 589 00:42:25,630 --> 00:42:29,130 Avez-vous déjà gagné ne serait-ce qu'un dollar ? 590 00:42:30,450 --> 00:42:31,450 Avoir.... 591 00:42:31,680 --> 00:42:33,040 J'ai déjà eu le temps de travailler ? 592 00:42:33,650 --> 00:42:35,540 Je me suis marié juste après avoir obtenu mon diplôme universitaire. 593 00:42:35,780 --> 00:42:38,830 Tu n'as jamais travaillé, mais tu sais à quel point est-il difficile de gagner de l'argent ? 594 00:42:40,770 --> 00:42:43,270 Bien sûr, je le sais. 595 00:42:43,970 --> 00:42:45,970 Comment savez-vous? 596 00:42:47,030 --> 00:42:49,490 Je sais juste ! 597 00:42:49,720 --> 00:42:51,720 Bien sûr, je sais. 598 00:42:52,140 --> 00:42:54,510 Est-ce que vous me rabaissez parce que je ne peux pas gagner d'argent ? 599 00:42:54,900 --> 00:42:56,400 Je ne le ferais pas. 600 00:42:57,300 --> 00:43:01,680 Je suis juste curieux de savoir pourquoi vous continuez à embaucher des tuteurs c'est une perte d'argent quand on sait..... 601 00:43:02,400 --> 00:43:04,400 la valeur de l'argent. 602 00:43:09,170 --> 00:43:11,170 Qu'est-ce que cela signifie? 603 00:43:11,400 --> 00:43:14,520 Je continue d'embaucher des tuteurs, c'est un gaspillage d'argent quand je connais la valeur de l'argent ? 604 00:43:16,260 --> 00:43:18,260 Il me rabaisse. 605 00:43:18,680 --> 00:43:20,680 Alors il est curieux ? 606 00:43:22,290 --> 00:43:24,290 N'est-ce pas ça ? 607 00:43:35,490 --> 00:43:36,490 Tu es là ? 608 00:43:36,770 --> 00:43:37,810 Yoon So-mi. 609 00:43:38,740 --> 00:43:39,740 Depuis que je.... 610 00:43:40,120 --> 00:43:43,670 J'ai tellement bu avec Kang Ki-bum hier, je suis fatigué. 611 00:43:45,030 --> 00:43:46,530 Vous avez travaillé dur. 612 00:43:53,920 --> 00:43:55,420 Bonjour, président. 613 00:44:00,610 --> 00:44:01,420 Vous ne le faites pas.... 614 00:44:01,810 --> 00:44:03,260 Regardez bien, Monsieur le Président. 615 00:44:03,960 --> 00:44:06,460 C'est à cause de mes fils. 616 00:44:14,510 --> 00:44:16,510 Et vos fils ? 617 00:44:17,150 --> 00:44:19,840 Est-ce parce que Kang Woo-jae n'a pas changé son ça te dérange même après sa libération ? 618 00:44:20,330 --> 00:44:22,770 S'il est juste têtu, Je le forcerais mais... 619 00:44:23,320 --> 00:44:28,820 Je ne sais pas comment il peut si bien encaisser mes attaques. 620 00:44:28,910 --> 00:44:29,540 Mais... 621 00:44:30,390 --> 00:44:33,130 Kang Sung-jae a-t-il encore causé des ennuis ? 622 00:44:33,850 --> 00:44:36,850 Il essaie juste de se rebeller. 623 00:44:38,180 --> 00:44:39,540 Dois-je chercher un nouveau tuteur ? 624 00:44:40,350 --> 00:44:41,770 Quand est mon rendez-vous avec le professeur Jung ? 625 00:44:42,350 --> 00:44:43,510 Aujourd'hui déjeuner. 626 00:44:44,020 --> 00:44:46,520 Contactez également Choi Min-seok. 627 00:44:47,380 --> 00:44:49,880 Je suis ici, Président. 628 00:44:50,750 --> 00:44:51,390 Hé. 629 00:44:51,540 --> 00:44:54,040 Quand es-tu monté ? 630 00:44:55,320 --> 00:44:59,820 Je suis venu avec toi depuis l'entrée. 631 00:45:07,760 --> 00:45:09,260 Je suis vraiment désolé. 632 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 Je suis vraiment vraiment désolé. 633 00:45:18,290 --> 00:45:19,790 J'ai.... 634 00:45:21,150 --> 00:45:23,650 de l'argent sur ma carte, mais.... 635 00:45:24,800 --> 00:45:27,800 ma mère ne me donne pas d'argent. 636 00:45:29,790 --> 00:45:34,790 Ma fille endormie, Choi Ho-jung. Réveillez-vous. 637 00:45:36,480 --> 00:45:38,620 Je ne pouvais même pas te laisser emprunter 1 000 $. 638 00:45:39,410 --> 00:45:42,910 et je vous laisse emprunter seulement 730 $..... 639 00:45:43,530 --> 00:45:45,530 Elle recommence. 640 00:45:46,580 --> 00:45:49,150 Si vous ne pouvez pas prêter 1 000 $, excusez-moi. 641 00:45:50,960 --> 00:45:52,060 Je suis désolé. 642 00:45:53,760 --> 00:45:55,290 Dites le nom et excusez-vous. 643 00:45:56,540 --> 00:45:57,830 Woo-shik. 644 00:45:58,100 --> 00:45:59,170 Désolé. 645 00:46:03,930 --> 00:46:04,440 Hé! 646 00:46:04,860 --> 00:46:05,370 Vous... 647 00:46:06,080 --> 00:46:08,580 laisser Woo-shik emprunter 730 $ ? 648 00:46:09,360 --> 00:46:11,360 Comment le saviez-vous ? 649 00:46:11,910 --> 00:46:14,290 Je t'ai dit de ne pas sortir avec n'importe qui. 650 00:46:14,800 --> 00:46:16,810 Sortir avec lui en secret n'était pas suffisant alors... 651 00:46:16,860 --> 00:46:18,150 tu t'es aussi fait voler de l'argent ? 652 00:46:18,750 --> 00:46:20,530 Je ne me suis pas fait arnaquer ! 653 00:46:20,910 --> 00:46:22,270 Il a dit qu'il allait me rembourser. 654 00:46:23,120 --> 00:46:27,200 Quand? Cela fait 3 ans que tu as rompu avec lui. 655 00:46:27,750 --> 00:46:29,850 Je suis sûr qu'il me remboursera après il obtient son diplôme et trouve un emploi. 656 00:46:30,190 --> 00:46:32,690 Il est toujours étudiant. 657 00:46:32,950 --> 00:46:35,010 Un étudiant demande-t-il à un autre étudiant d’emprunter 1 000 $ ? 658 00:46:35,240 --> 00:46:38,240 Il a dû te trouver facile. 659 00:46:39,530 --> 00:46:40,530 Pas grave. 660 00:46:40,890 --> 00:46:45,390 Je devrais juste me reprocher de t'avoir rendu facile. 661 00:46:48,110 --> 00:46:50,630 Pourquoi m'appelle-t-il dès qu'il part travailler ? 662 00:46:50,870 --> 00:46:53,870 Maman, je vais me laver. 663 00:46:57,830 --> 00:46:58,330 Ouais. 664 00:46:58,420 --> 00:46:59,120 Qu'est-ce que c'est? 665 00:46:59,230 --> 00:46:59,830 Quoi? 666 00:47:00,740 --> 00:47:01,400 JE.... 667 00:47:01,880 --> 00:47:03,520 je ne vous ai pas dit que Kang Woo-jae avait été libéré, n'est-ce pas ? 668 00:47:04,220 --> 00:47:06,220 Il a été libéré ? 669 00:47:06,490 --> 00:47:08,020 Ouais. 670 00:47:09,140 --> 00:47:10,990 J'ai fait une grosse erreur. 671 00:47:12,050 --> 00:47:12,880 Chéri. 672 00:47:13,430 --> 00:47:14,660 Allez voir Cha Ji-sun tout de suite. 673 00:47:15,130 --> 00:47:16,380 Non, appelle-la d'abord. 674 00:47:16,870 --> 00:47:18,570 Dites-lui que vous êtes désolé d'avoir commis une erreur. 675 00:47:19,840 --> 00:47:22,710 C'est une erreur de la part de ton père. 676 00:47:23,330 --> 00:47:27,080 Que le président a été démis de ses fonctions, mais Je ne pouvais pas dire à sa femme d'appeler le jour même.... 677 00:47:27,550 --> 00:47:30,710 qu'il ne pouvait pas courir lui-même saluer le fils de son ami. 678 00:47:32,140 --> 00:47:35,140 C'est une erreur pour lui. 679 00:47:37,510 --> 00:47:38,400 Non. 680 00:47:38,610 --> 00:47:41,610 C'est ma faute si je l'ai rencontré. 681 00:47:41,840 --> 00:47:45,360 Mon destin a été de devoir rester discret auprès d'un collègue toute ma vie. 682 00:47:46,020 --> 00:47:48,310 Regardez attentivement. C'est comme ça. 683 00:47:48,860 --> 00:47:50,520 C'est le destin d'une femme. 684 00:47:50,820 --> 00:47:53,260 Si son mari est au bas de l’échelle, elle aussi. 685 00:47:54,510 --> 00:47:56,970 Je devrais couper mon poignet qui s'agrippait quelqu'un qui est au fond. 686 00:47:57,780 --> 00:47:58,690 D'accord. 687 00:47:59,630 --> 00:48:00,180 Vous... 688 00:48:00,820 --> 00:48:03,890 sache que tu dois rencontrer un gars bien si tu ne veux pas vivre comme moi, n'est-ce pas ? 689 00:48:04,190 --> 00:48:05,690 J'ai compris! 690 00:48:05,930 --> 00:48:07,820 Je vais essayer de rencontrer un gars bien. 691 00:48:08,230 --> 00:48:09,820 Quel genre d'homme est un homme bon ? 692 00:48:09,880 --> 00:48:11,090 Tu me l'as toujours dit ! 693 00:48:11,880 --> 00:48:13,680 Il faut d'abord qu'il ait un bon milieu familial.... 694 00:48:13,830 --> 00:48:15,000 ensuite, il doit être compétent.... 695 00:48:15,000 --> 00:48:17,250 et avoir une bonne personnalité et être beau. 696 00:48:17,800 --> 00:48:18,970 Je t'ai dit de retirer les looks ! 697 00:48:19,540 --> 00:48:20,040 D'accord. 698 00:48:20,260 --> 00:48:23,000 Comment vas-tu rencontrer un homme bien comme ça ? 699 00:48:23,810 --> 00:48:25,820 Je t'ai dit que j'irais à des rendez-vous à l'aveugle après avoir obtenu mon diplôme. 700 00:48:26,720 --> 00:48:27,400 On ne sait jamais. 701 00:48:27,990 --> 00:48:29,410 Peut-être que je le rencontrerai seul avant. 702 00:48:30,180 --> 00:48:32,720 Est-ce qu'un homme avec un bon parcours, apparence et personnalité.... 703 00:48:32,790 --> 00:48:38,630 j'arrive juste un jour, juste à temps après tu es diplômé et tu veux te marier ? 704 00:48:39,370 --> 00:48:44,190 Faire des rendez-vous à l'aveugle des centaines de fois et choisir et choisir pourrait à peine suffire ! 705 00:48:45,480 --> 00:48:49,980 Alors devrais-je commencer à avoir des rendez-vous à l'aveugle maintenant ? 706 00:49:05,460 --> 00:49:06,440 Choi Ho-jung! 707 00:49:06,920 --> 00:49:07,850 Est-ce que tu prends de la drogue ? 708 00:49:08,130 --> 00:49:10,130 Qu'est-ce qui ne va pas? 709 00:49:10,960 --> 00:49:13,550 Maman organise une fête le mois prochain à la maison. 710 00:49:13,720 --> 00:49:15,350 Elle va faire venir le groupe de travail des entremetteurs. 711 00:49:16,940 --> 00:49:19,090 Je vais mourir si je ne vais pas bien. 712 00:49:19,170 --> 00:49:20,210 Groupe de travail Matchmaker ? 713 00:49:20,790 --> 00:49:21,280 Mi-yeon. 714 00:49:21,490 --> 00:49:23,490 Allons-y aussi. 715 00:49:23,570 --> 00:49:25,070 Pourquoi le ferais-je ? 716 00:49:25,730 --> 00:49:28,230 J'ai mon petit ami. 717 00:49:29,410 --> 00:49:33,010 Choi Ho-jung, je suis vraiment reconnaissant que ta mère... 718 00:49:33,760 --> 00:49:35,260 ce n'est pas ma mère. 719 00:49:37,150 --> 00:49:37,730 Pourquoi? 720 00:49:38,220 --> 00:49:40,550 Ma mère m'aime et me traite si bien. 721 00:49:42,610 --> 00:49:44,370 Elle t'aime trop. 722 00:49:44,880 --> 00:49:47,220 Ouais. Elle veut que j'aille à des rendez-vous à l'aveugle à partir de la semaine prochaine. 723 00:49:48,110 --> 00:49:50,210 Bon sang, tu es une maman sans projets. 724 00:49:51,440 --> 00:49:52,780 Vous n'avez même jamais connu l'amour. 725 00:49:53,120 --> 00:49:54,810 Je me sens tellement mal pour toi. 726 00:49:56,030 --> 00:49:57,450 Pourquoi est-ce que je ne connais pas l'amour ? 727 00:49:58,490 --> 00:50:02,230 J'ai eu quelques petits amis dans le dos de ma mère ! 728 00:50:02,420 --> 00:50:02,920 Hé. 729 00:50:09,190 --> 00:50:13,690 Pourquoi déjeunons-nous comme des filles ? 730 00:50:14,940 --> 00:50:15,940 Jin-chul. 731 00:50:16,240 --> 00:50:17,790 Pourquoi ne pouvez-vous pas vous voir la nuit ? 732 00:50:18,230 --> 00:50:19,190 Tu as une fille, hein ? 733 00:50:19,890 --> 00:50:21,290 De qui tu te moques ? 734 00:50:21,740 --> 00:50:24,240 J'ai un couvre-feu parce que..... 735 00:50:24,540 --> 00:50:27,230 chaque fois que je vais te voir, je reviens avec marques de rouge à lèvres et parfum. 736 00:50:27,400 --> 00:50:30,520 Hé, alors pourquoi la laisses-tu du rouge à lèvres se retrouve sur vos vêtements ? 737 00:50:31,120 --> 00:50:34,120 Tu aurais dû faire attention. 738 00:50:35,920 --> 00:50:36,420 Hé. 739 00:50:36,960 --> 00:50:39,250 Vous rapportez de l'argent à la maison, mais tu ne peux même pas aller librement dans un bar ? 740 00:50:39,630 --> 00:50:40,820 Votre femme reste à la maison. 741 00:50:41,050 --> 00:50:41,550 Hé. 742 00:50:41,800 --> 00:50:43,430 Ce n'est pas comme si nous gagnions beaucoup d'argent comme vous. 743 00:50:44,030 --> 00:50:47,700 Les femmes de nos jours vous traitent en fonction sur combien d'argent vous rapportez à la maison. 744 00:50:48,170 --> 00:50:52,670 La position et l’honneur sont tous inférieurs à l’argent. 745 00:50:53,580 --> 00:50:55,080 Professeur Jung. 746 00:50:55,340 --> 00:50:56,980 Les écoles acceptent-elles aujourd’hui les étudiants grâce aux dons ? 747 00:50:57,190 --> 00:50:57,930 Non, plus maintenant. 748 00:50:58,310 --> 00:50:59,460 Pourquoi? Est-ce à cause de votre plus jeune ? 749 00:50:59,860 --> 00:51:03,360 Les enfants de nos jours ne sont pas très engagés. 750 00:51:03,370 --> 00:51:04,620 Connaissez-vous des enfants..... 751 00:51:05,400 --> 00:51:07,340 qui ne peut pas arrêter de donner des cours particuliers quoi qu'il arrive ? 752 00:51:07,610 --> 00:51:08,440 Les étudiants aiment ça ? 753 00:51:08,860 --> 00:51:11,090 Je ne connais pas vraiment la vie personnelle des étudiants. 754 00:51:11,770 --> 00:51:13,920 Vous ne méritez même pas d'enseigner. 755 00:51:14,510 --> 00:51:16,010 Examinez-le. 756 00:51:16,290 --> 00:51:18,330 C'est à cause du tuteur de Kang Sung-jae, n'est-ce pas ? 757 00:51:19,010 --> 00:51:20,220 Je vais y réfléchir. 758 00:51:21,010 --> 00:51:21,560 Choi Min-seok. 759 00:51:22,150 --> 00:51:23,620 Est-ce que vous faites ce genre de travail pour lui aussi ? 760 00:51:24,910 --> 00:51:25,470 Hé. 761 00:51:25,740 --> 00:51:28,240 A quoi servent les amis ? 762 00:51:28,520 --> 00:51:32,020 De plus, ma femme connaît tout le monde. 763 00:51:32,660 --> 00:51:33,660 Votre femme ? 764 00:51:34,510 --> 00:51:37,630 Tous les enfants recommandés par votre femme étaient inutiles. 765 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 Oublie ça. 766 00:51:40,140 --> 00:51:40,640 D'accord. 767 00:51:51,620 --> 00:51:52,620 Je suis là. 768 00:51:53,640 --> 00:51:55,640 Vous êtes venu vite. 769 00:51:56,160 --> 00:51:58,160 Désolé, Lee Seo-young. 770 00:51:58,260 --> 00:51:59,760 Et merci. 771 00:52:00,050 --> 00:52:02,620 L’argent n’était probablement pas suffisant. Qu'est-ce que tu as fait? 772 00:52:03,060 --> 00:52:03,780 Oh. 773 00:52:04,150 --> 00:52:06,400 J'ai écrit un mémorandum qui Je paierai le reste après avoir obtenu mon diplôme. 774 00:52:07,710 --> 00:52:08,880 Pourquoi écririez-vous un mémorandum ? 775 00:52:09,450 --> 00:52:10,950 Papa est toujours là. 776 00:52:12,380 --> 00:52:13,700 Je suis venu avec papa. 777 00:52:14,080 --> 00:52:15,180 Il n’avait nulle part où rester. 778 00:52:15,860 --> 00:52:16,500 Quoi? 779 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 Que pouvons-nous faire ? 780 00:52:19,770 --> 00:52:21,380 Je ne peux pas vivre avec papa. 781 00:52:21,700 --> 00:52:23,570 Comment puis-je vivre avec lui ici ? 782 00:52:24,040 --> 00:52:24,970 Souffrez simplement..... 783 00:52:25,500 --> 00:52:26,340 un peu avec moi.... 784 00:52:26,610 --> 00:52:27,750 jusqu'à ce que nous obtenions notre diplôme. 785 00:52:28,560 --> 00:52:29,560 Avec toi ? 786 00:52:29,980 --> 00:52:32,800 Comment puis-je te laisser toi et papa ici ? 787 00:52:34,860 --> 00:52:36,410 Papa a dit qu'il vivrait avec moi ? 788 00:52:36,670 --> 00:52:38,170 Dans cette pièce ? 789 00:53:11,440 --> 00:53:13,440 Ne déteste pas ton père. 790 00:53:13,560 --> 00:53:17,060 C'est lui qui t'a donné la vie. 791 00:53:22,480 --> 00:53:23,980 Lee Seo-jeune. 792 00:53:30,000 --> 00:53:30,680 A partir de maintenant.... 793 00:53:31,350 --> 00:53:33,970 Je vais reprendre mes esprits et vivre correctement. 794 00:53:34,730 --> 00:53:36,730 Je vais à l'école. 795 00:53:36,980 --> 00:53:38,060 As-tu déjà commencé l'école ? 796 00:53:39,740 --> 00:53:44,240 Pour remettre ma demande de report. 797 00:54:02,240 --> 00:54:03,470 Je suis ici pour remettre ma demande de report. 798 00:54:05,680 --> 00:54:09,680 Remplissez ce formulaire et rapportez-le. 799 00:54:15,260 --> 00:54:16,760 Lee Seo-jeune. 800 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 Bonjour, senior. 801 00:54:21,160 --> 00:54:24,160 Pourquoi reportez-vous encore ? 802 00:54:34,580 --> 00:54:39,120 C'est le fils de l'ami du professeur Jung. et je suppose que le garçon est impossible. 803 00:54:39,990 --> 00:54:41,750 Mais c'est le double du salaire. 804 00:54:42,180 --> 00:54:43,300 Deux fois par semaine, 2 heures par séance. 805 00:54:44,600 --> 00:54:45,440 Double? 806 00:54:46,400 --> 00:54:48,330 Ils vous donneront même un bonus si ses notes s'améliorent. 807 00:54:48,820 --> 00:54:50,820 Ça vaut la peine d'essayer, non ? 808 00:54:52,620 --> 00:54:53,890 Je dois le faire quoi qu'il arrive. 809 00:54:54,230 --> 00:54:55,660 Vous n’aurez alors pas à différer. 810 00:54:56,340 --> 00:54:59,160 Obtenez des prêts étudiants pour l'instant et s'inscrire à l'école. 811 00:55:00,880 --> 00:55:02,510 Je n'ai pas de crédits pour obtenir plus de prêts. 812 00:55:03,280 --> 00:55:05,380 Vous avez déjà reporté plusieurs fois. 813 00:55:05,680 --> 00:55:09,680 Il ne vous reste qu'un semestre. 814 00:55:11,390 --> 00:55:13,660 Je vais le payer pour l'instant, et toi je peux me rembourser en faisant du tutorat. 815 00:55:15,020 --> 00:55:15,520 Hein? 816 00:55:15,800 --> 00:55:18,390 Je vais à Chicago à l'automne pour obtenir mon doctorat. 817 00:55:18,600 --> 00:55:23,100 Vous n'aurez plus qu'à me rembourser d'ici là. 818 00:55:58,090 --> 00:55:59,410 Un autre tuteur arrive ? 819 00:55:59,770 --> 00:56:00,470 Comment? 820 00:56:01,210 --> 00:56:01,760 Maman! 821 00:56:02,270 --> 00:56:03,590 Vous avez dit que vous ne trouviez personne d'autre ! 822 00:56:05,160 --> 00:56:06,480 Où as-tu trouvé le tuteur ? 823 00:56:06,940 --> 00:56:08,440 Je viens de le faire. 824 00:56:10,810 --> 00:56:12,310 Kang Sung Jae. 825 00:56:12,680 --> 00:56:13,910 Détestez-vous autant étudier ? 826 00:56:14,440 --> 00:56:17,200 Papa, ce n'est pas que je déteste ça. Je ne peux tout simplement pas le faire. 827 00:56:17,560 --> 00:56:21,250 C'est parce que toi et maman m'a donné une pierre comme cerveau. 828 00:56:22,060 --> 00:56:24,460 Je t'ai dit de ne pas blâmer ton cerveau ! 829 00:56:24,690 --> 00:56:26,920 Je ne t'ai jamais donné un cerveau comme ça. 830 00:56:28,430 --> 00:56:29,450 Alors ça vient de maman ? 831 00:56:30,270 --> 00:56:33,270 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ma faute ! 832 00:56:33,590 --> 00:56:35,010 Si vous détestez autant étudier... 833 00:56:35,260 --> 00:56:36,090 aller en Amérique. 834 00:56:36,620 --> 00:56:37,900 Tu as dit que tu voulais aller en Amérique avec ton frère. 835 00:56:38,850 --> 00:56:39,850 Papa, vraiment ? 836 00:56:40,270 --> 00:56:41,250 Je peux vraiment y aller ? 837 00:56:41,250 --> 00:56:42,250 Bien sûr. 838 00:56:42,540 --> 00:56:44,630 Vous pouvez acheter votre billet d'avion, votre maison et votre nourriture.... 839 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 avec votre propre argent. 840 00:56:47,050 --> 00:56:47,550 Hein? 841 00:56:47,980 --> 00:56:48,930 Regarde ton frère. 842 00:56:49,530 --> 00:56:51,480 Il ne travaillera pas pour mon entreprise quoi qu'il arrive. 843 00:56:52,250 --> 00:56:56,580 Il a dit qu'il allait produire ou quelque chose comme ça en Amérique et ne prend pas mon argent. 844 00:56:56,680 --> 00:56:58,870 C'est comme ça qu'on devient indépendant. 845 00:56:59,490 --> 00:57:00,800 Suivez votre frère. 846 00:57:01,210 --> 00:57:03,730 C'est parce qu'il a hérité de grand-père ! 847 00:57:04,520 --> 00:57:05,850 Il ne m'a rien donné. 848 00:57:06,530 --> 00:57:07,990 Il nous a traités si différemment. 849 00:57:08,550 --> 00:57:09,040 Alors toi.... 850 00:57:09,510 --> 00:57:11,230 je dois utiliser mon argent. 851 00:57:11,500 --> 00:57:12,500 Bien sûr! 852 00:57:13,650 --> 00:57:15,150 Alors imbécile ! 853 00:57:17,850 --> 00:57:19,360 Agissez comme le fils de Kang Ki-beom. 854 00:57:21,200 --> 00:57:23,640 Allez dans un collège professionnel ou ailleurs, Obtenez simplement votre diplôme ! 855 00:57:25,430 --> 00:57:29,080 Je vais te tuer si tu abandonnes le tutorat ! 856 00:57:30,370 --> 00:57:30,870 D'accord. 857 00:57:35,320 --> 00:57:37,510 Vous avez de gros ennuis maintenant. Qu'est-ce que tu vas faire? 858 00:57:38,740 --> 00:57:41,750 Eh bien, je dois juste ne pas l'abandonner. 859 00:57:43,030 --> 00:57:44,980 Tu vas vraiment avoir J'ai des ennuis à cause de papa comme ça. 860 00:57:45,190 --> 00:57:47,040 Il ne va pas vraiment me tuer. 861 00:57:47,340 --> 00:57:49,340 Je suis son fils ! 862 00:58:10,370 --> 00:58:12,370 Tu es si jolie ! 863 00:58:14,490 --> 00:58:16,360 Je suis désolé que tu sois né comme... 864 00:58:17,180 --> 00:58:18,680 ma fille. 865 00:59:35,480 --> 00:59:36,090 Bonjour? 866 00:59:36,750 --> 00:59:38,170 Êtes-vous Kang Woo-jae ? 867 00:59:39,090 --> 00:59:39,880 Ouais. 868 00:59:41,340 --> 00:59:41,970 Vous l'avez trouvée ? 869 00:59:42,570 --> 00:59:43,310 L'avez-vous capturée ? 870 00:59:44,370 --> 00:59:46,370 Attraper et capturer qui ? 871 00:59:47,470 --> 00:59:48,000 Êtes-vous Jung Sun-woo ? 872 00:59:48,580 --> 00:59:52,290 Tu n'as pas appelé après avoir été libéré. alors j'allais te demander si tu te souvenais de moi. 873 00:59:52,690 --> 00:59:56,190 Tu te souviens au moins de ma voix. 874 00:59:58,660 --> 01:00:01,160 Hé, je te rappelle. 875 01:00:27,620 --> 01:00:29,620 Oui, officier Park. 876 01:00:30,780 --> 01:00:31,590 Hé! 877 01:00:38,190 --> 01:00:40,190 Tu as trouvé mon vélo ? 878 01:00:43,730 --> 01:00:45,230 Arrêtez-vous là ! 879 01:00:49,910 --> 01:00:51,330 Alors, qu'en est-il du voleur ? 880 01:00:51,920 --> 01:00:54,420 Avez-vous trouvé la vidéosurveillance ? 881 01:01:23,640 --> 01:01:28,140 Êtes-vous propriétaire de ce sac à dos ? 882 01:01:30,600 --> 01:01:31,600 Avez-vous.... 883 01:01:32,320 --> 01:01:33,620 jeter ce sac sur ma voiture ? 884 01:01:34,360 --> 01:01:34,860 Ouais. 885 01:01:35,910 --> 01:01:36,420 Pourquoi? 886 01:01:36,740 --> 01:01:40,240 Parce que tu ne t'es pas arrêté et tu as continué. 887 01:01:43,620 --> 01:01:44,300 Je vous connais? 888 01:01:45,150 --> 01:01:47,650 Est-ce qu'on se connaît ? 889 01:01:48,180 --> 01:01:49,680 Êtes-vous aveugle? 890 01:01:59,280 --> 01:02:00,780 Et ça ? 891 01:02:03,870 --> 01:02:05,870 Est-ce que j'ai fait ça ? 892 01:02:06,610 --> 01:02:10,110 Avez-vous des pertes de mémoire à court terme ? 893 01:02:11,280 --> 01:02:12,110 Oh. 894 01:02:13,800 --> 01:02:16,300 J'ai fait une erreur. 895 01:02:31,210 --> 01:02:32,210 Excusez-vous d’abord. 896 01:02:32,700 --> 01:02:34,440 Je n'ai pas couru ici pour recevoir un chèque. 897 01:02:36,370 --> 01:02:36,870 Oh. 898 01:02:39,490 --> 01:02:40,490 Je suis désolé. 899 01:02:49,260 --> 01:02:50,510 Vous devez prendre ça. 900 01:02:51,230 --> 01:02:52,730 Non merci. 901 01:02:56,810 --> 01:02:58,770 Si je vous ai causé des dégâts matériels.... 902 01:02:59,040 --> 01:03:02,540 alors je devrais compenser financièrement. 903 01:03:53,670 --> 01:03:54,920 Alors je te verrai la prochaine fois. 904 01:03:54,920 --> 01:03:56,380 Elle est vraiment une tique ! 905 01:03:56,380 --> 01:03:58,100 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce professeur ? Est-elle folle ? 906 01:03:58,230 --> 01:03:59,780 Cela ressemble à un syndrome de zone aiguë. 907 01:03:59,890 --> 01:04:02,650 Si tu coupes mal, elle peut devenir mortel en raison d’un saignement excessif. 908 01:04:02,650 --> 01:04:03,640 Alors vas-tu être responsable ? 909 01:04:03,810 --> 01:04:05,920 J'ai entendu dire que son frère et son père étaient venus vivre avec elle. 910 01:04:06,170 --> 01:04:09,040 Comment 3 personnes peuvent-elles vivre dans cette petite pièce ? 911 01:04:09,400 --> 01:04:11,460 Je vais déménager pendant que je donne des cours. 912 01:04:11,610 --> 01:04:13,860 Pourquoi partirais-tu ? Je devrais, au contraire. 913 01:04:13,860 --> 01:04:16,360 Est-ce que tu dois faire ça ? Papa aussi est pitoyable. 914 01:04:16,510 --> 01:04:18,360 Je déteste papa. 915 01:04:19,270 --> 01:04:22,600 Je vais seulement être gentil avec Cha Ji-sun seulement jusqu'à ce que notre fille se marie. 916 01:04:22,730 --> 01:04:23,960 J'ai trouvé un travail. 917 01:04:24,190 --> 01:04:24,830 Un travail ? 918 01:04:25,020 --> 01:04:26,520 Arrêtez tout de suite. 919 01:04:26,660 --> 01:04:27,650 Ce n'est pas quelque chose que vous devriez faire. 920 01:04:27,780 --> 01:04:29,950 Je te donnerai de l'argent ! Ne me tue pas. 921 01:04:30,670 --> 01:04:32,670 Nous avons trouvé la vidéosurveillance. 922 01:04:33,410 --> 01:04:34,410 C'est exact. 923 01:04:35,060 --> 01:04:37,000 C'est la fille qui a volé mon vélo.