1 00:00:52,600 --> 00:00:58,230 Seoyoung, dóttir mín- Ep. 1 Undirtekstur eftir KBSWorld 2 00:01:06,000 --> 00:01:15,000 Vit fara nú í gongd við seinasta umfarið í besta parspæl fyri møguleika at vinna ferð! 3 00:01:16,760 --> 00:01:20,240 Vit byrja seinasta umfar í kærleiksspælinum! 4 00:01:20,480 --> 00:01:22,070 1, 2.... 5 00:01:25,380 --> 00:01:33,040 Tað parið, sum blæsur og poppar ballónina inni í troyggjuni hjá gentuni jú skjótari, vinnur! Skunda tær, skunda tær! 6 00:01:33,790 --> 00:01:37,790 Tey eru farin at blása í ballónirnar! 7 00:01:41,540 --> 00:01:43,380 Skunda tær, skunda tær! 8 00:01:43,490 --> 00:01:45,990 Eru hasi bæði eitt par? 9 00:01:46,120 --> 00:01:49,880 Tey eru næstan liðug! Næstan har! 10 00:01:50,010 --> 00:01:50,730 Skundur! 11 00:02:02,470 --> 00:02:05,720 Hjúnini vunnu ferðaseðlarnar! 12 00:02:06,460 --> 00:02:07,160 Hey! 13 00:02:08,990 --> 00:02:10,110 Hvat ger tú beint nú? 14 00:02:10,300 --> 00:02:11,130 Hvør er hendan gentan? 15 00:02:11,450 --> 00:02:12,340 Tú ert Jung-sook, ikki so? 16 00:02:12,770 --> 00:02:14,160 Eg eri unnusta hjá Jong-min. 17 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 Unnusta? 18 00:02:16,350 --> 00:02:17,670 Tú sært.... 19 00:02:17,750 --> 00:02:18,620 Vit noyðast at tosa. 20 00:02:18,620 --> 00:02:20,030 Tað kanst tú ikki gera beint nú. 21 00:02:20,360 --> 00:02:21,660 Hann er á stevnumøti við mær. 22 00:02:22,380 --> 00:02:22,880 Hvat? 23 00:02:23,020 --> 00:02:25,060 Tað er óheppið at møta tær soleiðis, men.... 24 00:02:25,230 --> 00:02:27,240 tað er ikki brotsverk, at hansara kenslur eru broyttar. 25 00:02:28,860 --> 00:02:30,280 Hvat slag av einum menniskja ert tú? 26 00:02:30,960 --> 00:02:33,170 Sí, eg segði tær, at tú skuldi siga henni tað fyrr. 27 00:02:34,040 --> 00:02:34,880 Sig mær hvat? 28 00:02:35,460 --> 00:02:36,030 Hey! 29 00:02:36,370 --> 00:02:38,600 Hevði tú saman við honum, meðan tú visti, at hann var saman við mær? 30 00:02:39,240 --> 00:02:41,240 Jongmin segði mær. 31 00:02:51,510 --> 00:02:53,510 Hey, steðga beint har! 32 00:03:08,720 --> 00:03:10,220 Hesin er.... 33 00:03:10,650 --> 00:03:11,650 ordiliga hart. 34 00:03:12,270 --> 00:03:15,270 Linjurnar hjá rithøvundanum Kim virkaðu øgiliga harðar. 35 00:03:15,720 --> 00:03:16,860 Orsaka, Lee Seo-ungur. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,620 Eg helt ikki, at tað fór at vera so harðligt. 37 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 Tað er í lagi. 38 00:03:20,590 --> 00:03:22,520 Eg byrjaði tað vitandi, at eg kundi verða raktur. 39 00:03:22,690 --> 00:03:23,190 Ha? 40 00:03:24,410 --> 00:03:25,240 Ja, allíkavæl... 41 00:03:25,600 --> 00:03:26,880 skjótingin endar í morgin. 42 00:03:27,260 --> 00:03:29,780 Tú verður ikki raktur í senuni í morgin. 43 00:03:30,910 --> 00:03:32,740 Vit síggjast á møtinum kl 10 í morgin. 44 00:03:34,670 --> 00:03:35,750 Fert tú at fara? 45 00:03:36,490 --> 00:03:37,210 Rørsla. 46 00:03:37,340 --> 00:03:38,210 Farvæl, Lee Seo-ungur! 47 00:03:38,530 --> 00:03:39,030 Farvæl! 48 00:03:40,420 --> 00:03:42,920 Hon er so harðrend! 49 00:03:53,260 --> 00:03:55,260 Kang sersjantur.... 50 00:03:55,660 --> 00:03:57,160 fer avstað. 51 00:04:00,180 --> 00:04:01,820 Fert tú veruliga at sleppa øllum hasum? 52 00:04:03,090 --> 00:04:04,350 Tit kunnu brúka tað tit vilja. 53 00:04:04,920 --> 00:04:07,420 og blaka burtur tað, sum er eftir. 54 00:04:08,590 --> 00:04:10,180 Sí, eg segði tær, at hann er millióningur. 55 00:04:10,540 --> 00:04:13,280 Brúkar ein millióningur frítíðina á einum moteli nærhendis? 56 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 Millióningur? 57 00:04:16,360 --> 00:04:17,780 Eg eri vísur í, at hann er ein duldur sonur. 58 00:04:18,210 --> 00:04:19,160 Hava tit ikki sæð? 59 00:04:19,520 --> 00:04:23,830 Tá mamma hansara kom at vitja hann, hugdi hon fancy og kom í bili við persónligum bilførara 60 00:04:24,600 --> 00:04:26,400 Hon má hava givið honum boðini ein dagin. 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,630 Elsti sonurin í húsinum avgjørdi at fara í alment embæti. 62 00:04:30,140 --> 00:04:31,140 So tú! 63 00:04:32,090 --> 00:04:34,810 Sløkk ljósini og goym teg til klokkan 12.00. vit eru liðug at skera alla rískøkuna... 64 00:04:35,280 --> 00:04:36,630 soleiðis at títt skitið blóð ikki verður avdúkað. 65 00:04:38,460 --> 00:04:40,960 Hvat gera tit? 66 00:04:48,250 --> 00:04:54,750 Pápi tín segði, at hann fór at drepa meg, um eg kom at heinta teg. 67 00:05:18,390 --> 00:05:18,920 Mamma! 68 00:05:19,520 --> 00:05:20,520 Tað eri eg. 69 00:05:22,570 --> 00:05:24,070 Undirvísingarfreist? 70 00:05:26,950 --> 00:05:29,430 Eg segði tær, at eg skal taka mær av tí. Ikki stúra fyri tí. 71 00:05:32,000 --> 00:05:32,840 Tú? 72 00:05:33,220 --> 00:05:35,720 Eg sendi tær pengar í morgin, so gjalda fyri tað við tí. 73 00:05:35,990 --> 00:05:37,770 Og brúka pengarnar, tú forvunnið, sum útreiðslupengar. 74 00:05:37,990 --> 00:05:39,750 Eg veit, at tú ikki brúkar so nógvar pengar. 75 00:05:40,960 --> 00:05:42,680 So bara fokusera á at lesa frá nú av. 76 00:05:43,070 --> 00:05:45,520 Eg veit, hvussu nógvar pengar tú tjenar, so hvussu kanst tú gjalda fyri mína undirvísing? 77 00:05:46,540 --> 00:05:49,040 Fekst tú lán aftur? 78 00:05:49,620 --> 00:05:51,490 Pápi tín hjálpti. 79 00:05:52,990 --> 00:05:53,810 Pápi? 80 00:06:01,870 --> 00:06:03,370 Eitt sindur afturat! 81 00:06:04,540 --> 00:06:07,040 Hey, renn eitt sindur skjótari! 82 00:06:08,620 --> 00:06:10,700 Renn eitt sindur skjótari! 83 00:06:12,420 --> 00:06:13,920 Eitt sindur afturat! 84 00:06:20,470 --> 00:06:21,230 Tú sást hatta, ikki so? 85 00:06:21,340 --> 00:06:22,000 Bíða við. 86 00:06:22,190 --> 00:06:24,970 Tað er 33 ferðir meira enn tilboðsupphæddin, ha? 87 00:06:25,710 --> 00:06:26,300 Síðani... 88 00:06:28,640 --> 00:06:30,850 Eg havi júst vunnið $3.300! 89 00:06:31,250 --> 00:06:34,750 Áh mín góðska, tú komst at hyggja og innan ein dag. 90 00:06:35,600 --> 00:06:36,490 tú fekst umleið 5.000 dollarar, ha? 91 00:06:36,620 --> 00:06:39,490 Eg havi ongantíð verið so heppin í øllum mínum lívi! 92 00:06:39,910 --> 00:06:41,280 Eg havi tapt allar tríggjar dagarnar. 93 00:06:41,950 --> 00:06:45,950 Eg skal geva tær nakrar av mínum vinningum! 94 00:06:46,430 --> 00:06:49,420 Tú ert so heppin í dag, so hví nýtir tú ikki hasa eydnuna? 95 00:06:49,850 --> 00:06:57,350 Um tú bara vinnur tvær ferðir, tú sleppur av við helvtina av tíni skuld! 96 00:06:57,770 --> 00:06:58,770 Eg kann ikki. 97 00:06:58,930 --> 00:07:00,000 Eg fari ikki at satsa longur. 98 00:07:00,290 --> 00:07:02,100 Eg fari at gjalda hetta inn. Ver her. 99 00:07:02,330 --> 00:07:04,730 Hey, hey! Hey! 100 00:07:06,430 --> 00:07:07,430 Forbannað. 101 00:07:09,740 --> 00:07:11,590 Av tí at eg bara havi eitt semestur eftir... 102 00:07:11,900 --> 00:07:13,350 Bíða bara eitt sindur afturat, mamma. 103 00:07:14,940 --> 00:07:16,440 Eg elski teg! 104 00:07:16,750 --> 00:07:17,380 Lee Seo-ungur! 105 00:07:17,760 --> 00:07:19,820 Hvønn elskar tú, annað enn meg? 106 00:07:20,270 --> 00:07:20,910 Mamma. 107 00:07:21,370 --> 00:07:22,600 Men hví ert tú her? 108 00:07:23,010 --> 00:07:25,220 Eg var á veg til vegleiðara, og tú segði, at tú skjótaði við laugina. 109 00:07:25,620 --> 00:07:27,620 Ert tú longu liðugur? 110 00:07:28,610 --> 00:07:29,110 Hey. 111 00:07:29,360 --> 00:07:30,030 Hvat er galið við tínum andliti? 112 00:07:30,590 --> 00:07:31,590 Tað er reytt. 113 00:07:31,630 --> 00:07:33,130 Tað er einki. 114 00:07:33,560 --> 00:07:34,830 Hvat skjýtur tú? 115 00:07:35,260 --> 00:07:37,630 Bara vegleiðari ístaðin. Hvat gert tú við sundið við tíni persónligheit? 116 00:07:39,400 --> 00:07:42,540 Næsta semestur fari eg ikki at arbeiða og bara lesa. 117 00:07:42,920 --> 00:07:45,470 Um eg fái 7.000 dollarar fyri at arbeiða hesaferð, Eg skal hava 10.000 dollarar spardar upp. 118 00:07:45,850 --> 00:07:48,970 Við tí kann eg bara lesa til kl 20.00. Eg taki LSAT-próvtøkurnar, tá eg eri útbúgvin. 119 00:07:50,050 --> 00:07:52,260 Hvør sigur, at tú fert at standa tíni LSAT? eftir at hava lisið í hálvt ár? 120 00:07:52,470 --> 00:07:53,540 Eg fari at klára meg. 121 00:07:53,980 --> 00:07:56,820 Og eftir at tú vart útbúgvin, segði tú, at tú skalt gev mær helvtina av tíni starvsvenjingarløn. 122 00:07:57,190 --> 00:07:59,930 Við tí kann eg halda til eg fari í sovisalir. 123 00:08:00,580 --> 00:08:01,110 Men... 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,730 hvat skjýtur tú fyri at tey skulu gjalda tær $7.000? 125 00:08:05,760 --> 00:08:07,080 Eg noyðist kanska ikki at taka tínar pengar. 126 00:08:07,460 --> 00:08:09,080 Mamma segði, at hon fyrireikaði mínar skúlapengar. 127 00:08:10,010 --> 00:08:10,960 Hvussu gjørdi mamma hatta? 128 00:08:11,730 --> 00:08:12,960 Hon segði, at hon næstan ikki hevði pengar at gjalda mínum. 129 00:08:13,750 --> 00:08:15,800 Hevur tú hoyrt nakað frá mammu? 130 00:08:16,780 --> 00:08:18,260 Hon segði, at pápi hjálpti henni, men... 131 00:08:19,310 --> 00:08:20,240 hann er ikki ein, sum vildi. 132 00:08:21,150 --> 00:08:23,650 Kanska vaks pápi. 133 00:08:23,660 --> 00:08:24,040 Pápi? 134 00:08:24,040 --> 00:08:24,490 Um ikki, hvussu hevði mamma so fyrireikað okkara bæði undirvísing? Pápi? 135 00:08:24,490 --> 00:08:28,330 Um ikki, hvussu hevði mamma so fyrireikað okkara bæði undirvísing? 136 00:08:29,390 --> 00:08:30,670 Tað er satt. 137 00:08:33,810 --> 00:08:36,310 Eg má fara til vegleiðara. 138 00:08:37,250 --> 00:08:38,650 Hevði tú upp hýruvognsarbeiðið? 139 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Sjálvsagt! 140 00:08:45,670 --> 00:08:46,200 Lee Seo-ungur. 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,020 Eg havi pengar. 142 00:08:49,070 --> 00:08:50,450 Et eitt sindur av svínakjøti saman við Young-chang. 143 00:08:51,170 --> 00:08:51,770 Lee Seo-ungur. 144 00:08:52,210 --> 00:08:54,530 Eg fái løn eftir upptøkuna í morgin. 145 00:08:54,670 --> 00:08:56,050 Young-chang fær meg ikki at kenna meg óbehagiliga. 146 00:08:56,420 --> 00:08:59,580 Um tú følir teg væl, bara tí hann ikki ger tú følir teg óbehagiligur, tú tykist sjálvglaður. 147 00:08:59,790 --> 00:09:00,650 Lurta eftir eldru systrini. 148 00:09:01,260 --> 00:09:02,360 Eins og tú ert 10 ár eldri. 149 00:09:02,660 --> 00:09:04,550 Tú sigur mær altíð, at eg skal lurta eftir tær, tá tú ert einar 3 minuttir eldri. 150 00:09:05,710 --> 00:09:06,580 Eg fari at fara. 151 00:09:07,090 --> 00:09:08,090 Les hart! 152 00:09:43,710 --> 00:09:45,210 Tú ert ógjørligur! 153 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 Farvæl. 154 00:09:50,510 --> 00:09:51,820 Tú fert at kompensera fyri hesum, áðrenn tú fert, ha? 155 00:09:55,940 --> 00:09:58,150 Tað er væntandi, at tú gevst, men.... 156 00:09:58,740 --> 00:09:59,530 men lærari. 157 00:10:00,020 --> 00:10:02,270 Tað, sum eg ikki skilji, er... 158 00:10:02,830 --> 00:10:08,360 hví brótið tú guitarin so harðliga? Hasin guitarin er øgiliga dýrur. 159 00:10:08,680 --> 00:10:09,850 Tak tað úr mínari løn. 160 00:10:10,970 --> 00:10:13,410 Tað fer at taka langa tíð at finna kortspesifikatiónirnar. 161 00:10:14,600 --> 00:10:16,530 Um tað ikki er nóg mikið, sig mær frá umvegis sms. 162 00:10:17,620 --> 00:10:19,270 Men lærari.... 163 00:10:24,580 --> 00:10:26,080 Kang U-jae. 164 00:10:26,580 --> 00:10:27,580 Sonur mín! 165 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 Tað er so leingi! 166 00:10:31,820 --> 00:10:32,820 Sonur mín! 167 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 Hvat skal eg gera? 168 00:10:37,280 --> 00:10:38,230 Hevur tú verið væl fyri? 169 00:10:38,230 --> 00:10:39,020 Ja. 170 00:10:39,500 --> 00:10:40,880 Sonur mín! 171 00:11:07,800 --> 00:11:09,300 Kang Vu-jae! 172 00:11:12,240 --> 00:11:13,070 Hey! 173 00:11:13,730 --> 00:11:15,230 Hesin queer heilin. 174 00:11:15,680 --> 00:11:19,010 Hesin heilin, sum bara hugsar av hugskotum at gera ónáðir. 175 00:11:20,940 --> 00:11:22,160 Eg eri soleiðis av eini orsøk! 176 00:11:22,540 --> 00:11:23,150 Ein orsøk? 177 00:11:23,240 --> 00:11:23,700 Kang U-jae. 178 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Hetta riggar ikki fyri lesnað. 179 00:11:27,250 --> 00:11:29,160 Tað var forritað soleiðis, tá eg varð føddur. 180 00:11:30,410 --> 00:11:32,910 Tað er ein ordiliga queer heilur. 181 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 Tú bleiv so klænur. 182 00:11:36,060 --> 00:11:37,950 Tí tey halda á at fáa meg at gera nyttuleyst. 183 00:11:38,970 --> 00:11:40,430 Hví siga tey mær altíð at gera ting, sum eg ikki dugi? 184 00:11:40,710 --> 00:11:41,710 Men enn. 185 00:11:42,000 --> 00:11:44,610 Tú skuldi gjørt nakað fyri tína framtíð. 186 00:11:45,570 --> 00:11:47,670 Eg leggi mær fyri míni framtíð. 187 00:11:48,900 --> 00:11:49,900 Hvat er hatta? 188 00:11:50,110 --> 00:11:50,610 Ha? 189 00:11:51,450 --> 00:11:52,450 Tú sært... 190 00:11:52,960 --> 00:11:54,250 Pápi er heima! 191 00:12:01,020 --> 00:12:03,250 Komst tú tíðliga heim, tí Kang Woo-jae fekk útskrivað úr herinum? 192 00:12:03,360 --> 00:12:04,860 Hann er útskrivaður? 193 00:12:05,500 --> 00:12:06,100 Heilsan! 194 00:12:06,610 --> 00:12:08,540 Kang Woo-jae sersjantur, tann 7. juli.... 195 00:12:08,540 --> 00:12:09,540 Gloym tað 196 00:12:10,090 --> 00:12:14,090 At fara her er ikki nakað stórt mál. 197 00:12:16,760 --> 00:12:18,250 hava fingið boð um at verða útskrivaðir. 198 00:12:18,580 --> 00:12:19,080 Eg... 199 00:12:19,450 --> 00:12:21,450 melda tað við tí. 200 00:12:25,840 --> 00:12:27,840 Hevur tú verið væl fyri? 201 00:12:33,360 --> 00:12:40,000 Hygg hvussu hann fer við soninum, sum kom heim eftir 671 dagar, eftir ikki at hava latið hann koma heim í frítíðini. 202 00:12:40,940 --> 00:12:42,530 Tað er ikki soleiðis, at pápi ikki læt meg koma heim. 203 00:12:43,120 --> 00:12:43,890 Eg gjørdi tað ikki av mær sjálvum. 204 00:12:44,210 --> 00:12:45,270 Eg eri troyttur av tí. 205 00:12:45,860 --> 00:12:49,830 Bæði Kang Ki-beom, sum ikki letur teg koma heim í feriu uttan enn at siga nakað.... 206 00:12:49,960 --> 00:12:54,420 og tú, Kang Woo-jae, sum ikki kemur heim enn hóast eingin segði tær ikki at gera tað, eru tey somu. 207 00:12:54,460 --> 00:12:56,960 Tit eru so køld! 208 00:12:57,730 --> 00:12:58,490 Mamma. 209 00:12:59,240 --> 00:13:00,570 Um pápi finnur útav tí, sum hendi í dag.... 210 00:13:00,790 --> 00:13:02,790 tað verður enn kaldari. 211 00:13:03,610 --> 00:13:05,610 Hvat hendi í dag? 212 00:13:08,260 --> 00:13:09,640 Hvat fert tú at gera? 213 00:13:10,150 --> 00:13:12,100 Hvussu kanst tú koyra ein annan vegleiðara út? 214 00:13:12,230 --> 00:13:15,330 Eg fari at blíva ør orsakað av tær! 215 00:13:15,370 --> 00:13:17,450 Tað er upp til tín! 216 00:13:18,720 --> 00:13:21,220 Eg fari av álvara at.... 217 00:13:29,590 --> 00:13:30,380 Kang U-jae. 218 00:13:30,850 --> 00:13:31,970 Hvat fert tú nú at gera? 219 00:13:33,500 --> 00:13:34,220 Eg má fara til Amerika. 220 00:13:35,920 --> 00:13:37,000 Fert tú til Amerika beinanvegin? 221 00:13:37,380 --> 00:13:38,300 Hevur tú minnisloysi? 222 00:13:39,340 --> 00:13:40,630 Hví spyrt tú, tá tað longu er avgjørt? 223 00:13:42,270 --> 00:13:43,270 Eg meini... 224 00:13:43,540 --> 00:13:47,490 tað er ikki tí, at eg gloymdi, at hann skuldi til Amerika. Eg spurdi, hvat hann fór at gera, áðrenn hann fór. 225 00:13:47,810 --> 00:13:51,100 Síðani hann hevur verið fastur á bygd í yvir eitt ár og 10 mánaðir. 226 00:13:51,180 --> 00:13:52,030 Nær fert tú avstað? 227 00:13:53,650 --> 00:13:54,900 Eg fari avstað næsta vikuskifti. 228 00:13:56,090 --> 00:13:57,090 So tíðliga? 229 00:13:58,000 --> 00:13:59,570 Eg má gera meg kláran til næsta lestrarhálvu. 230 00:14:00,420 --> 00:14:03,420 Eg havi einki at gera her. 231 00:14:04,240 --> 00:14:05,110 Brúka ikki bilin hjá mammu tíni.... 232 00:14:05,660 --> 00:14:06,810 ella bilin hjá systrini. 233 00:14:08,150 --> 00:14:09,910 Hví letur tú hann ikki brúka bilin? 234 00:14:10,010 --> 00:14:11,860 Hann noktaði mínum stuðli og fór her. 235 00:14:12,670 --> 00:14:14,830 Um hann noktaði mínum stuðli, so hann skal vera heilt sjálvstøðugt. 236 00:14:15,410 --> 00:14:17,860 Vilt tú hava meg at lata hann gera, sum hann vil? 237 00:14:19,690 --> 00:14:21,370 Tú fært meg at missa matarlystin. 238 00:14:23,010 --> 00:14:24,560 Eg brúki tað ikki, áðrenn tú loyvir mær. 239 00:14:25,960 --> 00:14:27,150 Sigur tú við meg, at eg skal lata teg? 240 00:14:28,190 --> 00:14:30,370 Gert tú tað, so brúki eg tað væl, til eg fari. 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,080 Kang Vu-jae! 242 00:14:34,980 --> 00:14:36,480 Kang Vu-jae! 243 00:14:37,290 --> 00:14:38,790 Kang Vu-jae! 244 00:14:38,800 --> 00:14:39,750 Hvussu leingi hevur tað verið? 245 00:14:40,460 --> 00:14:41,640 Lat teg ikki sum um, at tú ert glaður fyri at síggja meg. 246 00:14:42,070 --> 00:14:43,320 Tú komst nóg illa at vitja meg. 247 00:14:43,560 --> 00:14:45,740 Kappingin hjá læknafakliga skúlanum er øgiliga hørð í hesum døgum. 248 00:14:46,800 --> 00:14:50,800 Tað er eitt samfelag við læknum yvirflóð. 249 00:14:52,620 --> 00:14:53,620 Eg eri heima. 250 00:14:55,040 --> 00:14:58,040 Hví klæðir tú teg soleiðis? 251 00:14:58,780 --> 00:14:59,900 Elskaði, sært tú ikki Kang Mi-gyung? 252 00:15:00,690 --> 00:15:01,600 Sært tú bara Kang Sungjae? 253 00:15:01,750 --> 00:15:03,510 Sjálvt um eg keypi hennara klæðir, so gongur hon ikki í teimum. 254 00:15:03,980 --> 00:15:07,200 Hon segði, at hennara klæðir eru neyðug í hennara lívi. 255 00:15:08,330 --> 00:15:10,330 Kann eg fáa rís? 256 00:15:11,320 --> 00:15:11,920 Hey. 257 00:15:12,660 --> 00:15:14,320 Hvussu langt ert tú komin við Jang Sun-woo? 258 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 Hvussu langt? 259 00:15:16,180 --> 00:15:18,540 Hvussu nógv hevur sambandið við hana gingið? 260 00:15:19,050 --> 00:15:20,050 Ert tú.... 261 00:15:20,220 --> 00:15:21,510 at ganga saman við Jang Sun-woo? 262 00:15:21,580 --> 00:15:23,680 Hví herjar tú á mítt persónliga lív? 263 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Tað er mítt privatlív. 264 00:15:26,350 --> 00:15:28,370 Tað er ein 50% sannlíkindi fyri, at hon verður svigersystir mín. 265 00:15:29,070 --> 00:15:29,810 Veruliga? 266 00:15:30,450 --> 00:15:32,110 Hevur tú gingið so langt við henni? 267 00:15:33,380 --> 00:15:35,760 50% er tað sama sum 0%, mamma. 268 00:15:36,750 --> 00:15:38,690 Hvørji prosent ger so ein genta mugu vera fyri teg at giftast við henni? 269 00:15:39,390 --> 00:15:40,890 100 prosent. 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,100 Tú ert so naivur. 271 00:15:43,290 --> 00:15:43,790 Hygg. 272 00:15:43,980 --> 00:15:47,270 Fyri at hon skal vera 100%, mást tú elska hana sum galið og hon skal hava líknandi bakgrund. 273 00:15:47,880 --> 00:15:49,150 Tú finnur ongan sovorðnan. 274 00:15:49,880 --> 00:15:54,380 Mamma og babba velja eina gentu til tín. 275 00:15:55,610 --> 00:15:56,550 Um tú skalt velja onkran. 276 00:15:56,750 --> 00:15:58,070 tey velja eina gentu sum er 100%. 277 00:15:58,450 --> 00:15:59,490 Um tað er 50%. 278 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 tað er tað sama sum 100%. 279 00:16:33,690 --> 00:16:39,490 Tilætlað brotsverk er skilt sundur . millum strangt sett og og avmarkað sett. 280 00:16:41,020 --> 00:16:47,620 Sambært strangum setti er tilætlað brotsverk orsakað av realistiskum tilvitsku, so skal tilætlaða ólógligheitin hjá henni vera til staðar. 281 00:16:48,000 --> 00:16:51,590 Sostatt er ikki neyðugt at skilja millum teir realistisku og rættarligu feilirnar. 282 00:16:51,690 --> 00:16:59,190 Men orsakað av hesum, so er tað so strangt so tað kann vera ov órealistiskt ella.... 283 00:17:42,140 --> 00:17:45,140 Hvat bagir honum í dag? 284 00:17:50,520 --> 00:17:53,300 Eg segði tær, at eg fór ikki at koma, so hví drógst tú meg higar? 285 00:17:53,430 --> 00:17:54,980 Hvussu nógv skuldi tú taka? 286 00:17:55,170 --> 00:17:56,570 Eg noyddi teg ikki at koma! 287 00:17:57,190 --> 00:17:58,650 Tú komst higar av tær sjálvum, so hví gert tú hetta? 288 00:17:58,910 --> 00:18:00,540 Tað er 5.000 dollarar! 289 00:18:01,750 --> 00:18:08,250 Ert tú vónbrotin, so læn nakrar pengar og happing meira! 290 00:18:31,750 --> 00:18:33,250 Hesin maðurin. 291 00:18:43,760 --> 00:18:46,930 Skjótingin í dag verður ikki so hørð, síðani tað er ein styrking. 292 00:18:48,090 --> 00:18:51,920 Reaktiónir hjá monnum á ymiskum stigum av kynsligheit vóru eitt sindur ófør. 293 00:18:52,300 --> 00:18:53,080 Les tað ígjøgnum. 294 00:18:53,510 --> 00:18:54,510 Leiðari! 295 00:18:54,530 --> 00:18:56,220 Stjóri, eg kom við klæðum! 296 00:18:56,650 --> 00:18:57,390 Tú komst við teimum! 297 00:18:57,410 --> 00:18:57,970 Tá! 298 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Wow, hetta er gott. 299 00:19:00,790 --> 00:19:03,290 Tey tykjast snøgg og lekkur! 300 00:19:06,180 --> 00:19:06,710 Lee Seo-ungur. 301 00:19:07,220 --> 00:19:09,660 Lat teg úr klæðunum, tú ert í beint nú, og broyta til hetta. 302 00:19:13,760 --> 00:19:14,310 Hey. 303 00:19:16,210 --> 00:19:16,870 Hví eru teirra eini 1 par av innleggum? 304 00:19:18,190 --> 00:19:20,820 Hvussu ofta segði eg við teg, at tú skuldi fyrireika tvey innlegg? 305 00:19:21,470 --> 00:19:22,000 Meir? 306 00:19:22,210 --> 00:19:23,460 Hví fært tú ikki meira? 307 00:19:24,160 --> 00:19:27,160 Skunda tær og kom við einum afturat. 308 00:20:09,470 --> 00:20:10,140 Hey! 309 00:20:10,550 --> 00:20:11,050 Hey. 310 00:20:11,650 --> 00:20:12,250 Eg…. 311 00:20:12,730 --> 00:20:15,230 havi júst fingið mína pungin stolnan. 312 00:20:15,300 --> 00:20:15,800 Ja. 313 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Kanst tú lata meg læna nakrar pengar? 314 00:20:19,210 --> 00:20:21,770 Hvussu nógv? 315 00:20:22,890 --> 00:20:26,390 Hvussu nógv kanst tú lata meg læna? 316 00:20:27,380 --> 00:20:29,570 Gev mær tína telefon. Eg skal geva tær mítt nummar. 317 00:20:30,080 --> 00:20:30,820 Orsaka. 318 00:20:42,670 --> 00:20:44,670 Hevði 30 dollarar verið nokk? 319 00:20:44,850 --> 00:20:45,410 Nr. 320 00:20:45,810 --> 00:20:47,060 Skal eg geva tær 50 dollarar? 321 00:20:47,950 --> 00:20:49,610 Royn at økja tað nakað meira, Lee Seo-ungur! 322 00:20:51,290 --> 00:20:52,290 Gert tú.... 323 00:20:52,750 --> 00:20:55,070 hava 100 dollarar? 324 00:21:17,590 --> 00:21:18,590 Frú Lee! 325 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Frú Lee! 326 00:21:20,600 --> 00:21:22,490 Um tú ikki kom til arbeiðis uttan at siga nakað... 327 00:21:22,730 --> 00:21:24,940 tú skuldi í øllum førum ringt ella tikið telefonina upp! 328 00:21:25,490 --> 00:21:27,360 Hvussu kanst tú lata meg arbeiða av mær sjálvum uttan at siga nakað? 329 00:21:29,390 --> 00:21:30,390 Frú Lee! 330 00:21:33,110 --> 00:21:34,110 Frú Lee! 331 00:21:35,380 --> 00:21:36,380 Frú Lee! 332 00:21:43,110 --> 00:21:45,440 Tú arbeiddi hart seinasta mánaðin. 333 00:21:45,780 --> 00:21:46,820 Eisini tú. 334 00:21:48,520 --> 00:21:51,170 Eg leggi tína løn inn í morgin. 335 00:21:51,810 --> 00:21:52,310 Okey. 336 00:21:53,730 --> 00:21:54,360 Á, Lee Seo-ungur. 337 00:21:54,800 --> 00:21:56,140 Tú kanst ikki bara fara avstað í dag. 338 00:21:56,360 --> 00:21:57,430 Síðani vit eru liðug við upptøkuna.... 339 00:21:57,500 --> 00:21:58,120 vit mugu hava útferð. 340 00:21:59,390 --> 00:21:59,890 Útferð. 341 00:21:59,920 --> 00:22:01,850 Ja, tú arbeiddi hart so skalt tú fáa tær ein drekkamunn. 342 00:22:02,090 --> 00:22:02,600 Ja. 343 00:22:02,910 --> 00:22:04,530 Lat meg so fara at skifta og koma aftur. 344 00:22:05,100 --> 00:22:06,600 Ja, far og skift. 345 00:22:18,440 --> 00:22:19,660 Ring til mín tá tú fært hesi boðini. 346 00:22:20,130 --> 00:22:21,630 Mamma fall saman. 347 00:22:31,810 --> 00:22:32,400 Hýruvognur! 348 00:22:32,830 --> 00:22:33,440 Hýruvognur! 349 00:22:36,330 --> 00:22:36,880 Hýruvognur! 350 00:22:37,900 --> 00:22:38,900 Hýruvognur! Hýruvognur! 351 00:22:41,320 --> 00:22:45,320 Orsaka. Tað eru ikki tómir hýruvognar nærhendis. 352 00:22:45,370 --> 00:22:48,540 Eg veit heldur ikki hvat hendi, men hon er í skurð beint nú. 353 00:22:49,410 --> 00:22:50,570 Eg eri á flogvøllinum beint nú. 354 00:22:50,760 --> 00:22:53,260 Eg fari fyrst niður, so... 355 00:22:53,310 --> 00:22:53,860 Lee Seo-ungur. 356 00:22:54,800 --> 00:22:57,800 Skunda tær og kanna tína telefon. 357 00:23:05,820 --> 00:23:06,350 Hýruvognur! 358 00:23:24,260 --> 00:23:25,110 Eg fann tað nóg illa. 359 00:23:25,960 --> 00:23:29,960 Hvussu broyttist Gangnam so nógv innan fáar mánaðir? 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,340 Mamma, hvat skal eg gera? 361 00:23:38,660 --> 00:23:43,660 Seinasta flogferð til Jeju oynna er klokkan 8:20. 362 00:23:47,150 --> 00:23:48,150 Tá skal eg bíða inni. 363 00:23:49,040 --> 00:23:50,540 Hvar ert tú? 364 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 Ert tú her? 365 00:24:00,760 --> 00:24:02,260 Hey! Hey! 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,250 Hey! Hey! 367 00:24:05,620 --> 00:24:06,150 Hey! 368 00:24:12,600 --> 00:24:13,300 Hey. 369 00:24:13,790 --> 00:24:14,920 Fylg motorsúkkluni hjá mær har yviri. 370 00:24:15,240 --> 00:24:16,740 Mín motorsúkkla! 371 00:24:35,150 --> 00:24:37,930 Handan gentan stjól veruliga tína motorsúkklu? 372 00:24:38,040 --> 00:24:39,540 Koyr bara skjótari! 373 00:24:42,110 --> 00:24:46,110 Kanst tú lata meg læna nakrar pengar? 374 00:25:03,430 --> 00:25:04,570 Hvat fert tú at gera? 375 00:25:05,120 --> 00:25:06,120 Fantastið! 376 00:25:07,120 --> 00:25:08,620 Hey, hey, hey! 377 00:25:33,360 --> 00:25:37,030 Wow, tað er ikki vanligt at stjala tað beint framman fyri eigaranum. 378 00:25:37,630 --> 00:25:38,620 Serliga ein genta. 379 00:25:39,320 --> 00:25:42,490 So set áheitan út og kanna allar gøturnar beint nú! 380 00:25:43,950 --> 00:25:44,450 Ha? 381 00:25:45,400 --> 00:25:48,070 Eg sá hana taka pengar frá ein maður fyri einum tíma síðani og... 382 00:25:48,150 --> 00:25:52,340 hon var nóg tolin til at stjala eina motorsúkklu beint í framman fyri eigaranum, og enntá skift til renniskógvar. 383 00:25:52,650 --> 00:25:55,120 Og so er hon ein professionellur tjóvur.... 384 00:25:55,390 --> 00:25:57,390 sum enntá ætlaðu eina rýmingarleið. 385 00:25:58,240 --> 00:26:00,550 Eg skal senda út ákæru, men eg kann ikki gera eftirlit. 386 00:26:01,040 --> 00:26:03,480 Fyll fyrst út hesa frágreiðingina fyri tann mista lutin. 387 00:26:03,760 --> 00:26:05,970 Um tú kannar gøturnar áðrenn hon kemur úr Gangnam... 388 00:26:08,710 --> 00:26:09,600 Er hon ein flóttafólk? 389 00:26:09,920 --> 00:26:12,230 Tey fara at kanna allar gøturnar. bara fyri at finna tína motorsúkklu? 390 00:26:13,460 --> 00:26:18,460 Tú sigur, at hon gekk um allan tín stoltleika, ha? 391 00:26:18,700 --> 00:26:23,200 Set so eina áheitan út fyri henni beint nú. 392 00:26:33,690 --> 00:26:34,770 Hon er enn í skurðviðgerð. 393 00:26:34,900 --> 00:26:35,920 Tað fer at taka langa tíð. 394 00:26:37,960 --> 00:26:39,210 Eg fái ikki fatur á pápa enn. 395 00:26:40,250 --> 00:26:42,460 Men kanst tú enntá koma forbí í dag? 396 00:26:42,760 --> 00:26:44,460 Flogfarið fer avstað um 20 minuttir. 397 00:26:44,840 --> 00:26:45,770 Kom so fyribils. 398 00:26:46,030 --> 00:26:47,000 Vit tosa, tá tú kemur higar. 399 00:26:47,680 --> 00:26:48,230 Okey. 400 00:27:10,460 --> 00:27:13,200 Hvussu kanst tú fáa súkkluna stolna beint framman fyri eygunum? 401 00:27:14,230 --> 00:27:15,410 Eg fekk tað ikki stolið. 402 00:27:15,750 --> 00:27:16,790 Eg fekk val í lumman. 403 00:27:16,980 --> 00:27:17,980 Serliga av gentu? 404 00:27:18,590 --> 00:27:20,590 Hon er so harðlig. 405 00:27:20,840 --> 00:27:22,200 Tú mást fanga hana. 406 00:27:22,840 --> 00:27:23,560 Tað noyðist eg sjálvandi. 407 00:27:24,810 --> 00:27:26,060 Tað var seinasta gávan hjá abba til mín. 408 00:27:27,080 --> 00:27:27,830 Á ja, Kang Vu-jae! 409 00:27:28,570 --> 00:27:30,230 Tú skuldi givið tað til mín tá eg fari á háskúla! 410 00:27:31,220 --> 00:27:32,390 Á, Kang Sung-jae. 411 00:27:32,840 --> 00:27:38,840 Tað er ein onnur orsøk til, at tú ikki fert á fróðskaparsetrið. 412 00:27:41,840 --> 00:27:42,790 Lí Sang-Vu! 413 00:27:42,860 --> 00:27:43,410 Hey! 414 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 Hvussu hevur mamma tað? 415 00:27:44,660 --> 00:27:45,640 Hon kom ikki út enn? 416 00:27:45,940 --> 00:27:48,030 Hvørja hjartasjúku? Hvat fór fram? 417 00:27:48,720 --> 00:27:49,460 Pensjónseigarin.... 418 00:27:49,880 --> 00:27:51,900 segði, at læknin segði, at mamma hevði hjartasjúku. 419 00:27:52,600 --> 00:27:54,810 Vit fáa at vita smálutirnar, tá ið lækni kemur út eftir skurðviðgerðina. 420 00:27:55,340 --> 00:27:55,930 Hvar er pápi? 421 00:27:56,340 --> 00:27:57,550 Fekk tú ikki náa honum enn? 422 00:27:58,080 --> 00:27:59,670 Hvat ger hann? 423 00:28:00,050 --> 00:28:01,200 Eg legði ein talpost eftir honum, men.... 424 00:28:02,070 --> 00:28:02,850 Lí Sang-Vu! 425 00:28:03,220 --> 00:28:04,720 Lí Sang-Vu! 426 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Hvar vart tú? 427 00:28:07,780 --> 00:28:09,580 Hvat hendi við mammu tíni? 428 00:28:10,370 --> 00:28:12,540 Hví segði tú mær ikki hatta? mamma hevði hjartasjúku? 429 00:28:14,550 --> 00:28:15,250 Hjartasjúka? 430 00:28:15,950 --> 00:28:17,950 Hvørja hjartasjúku? 431 00:28:21,050 --> 00:28:21,620 Lækni! 432 00:28:23,090 --> 00:28:24,590 Hvussu hevur mamma mín? 433 00:28:25,120 --> 00:28:26,620 Er hon í lagi? 434 00:28:28,330 --> 00:28:29,410 Hon.... 435 00:28:30,430 --> 00:28:33,430 andaðist undir skurðviðgerðini. 436 00:28:38,100 --> 00:28:38,600 Hvat? 437 00:28:39,260 --> 00:28:43,380 Hon hevði herðing av æðrunum, so eg havi mælt henni til at fáa skurðviðgerð, men... 438 00:28:44,320 --> 00:28:45,760 hon útsetti tað ov nógv og... 439 00:28:46,500 --> 00:28:49,500 vit uppdagaðu tað ov seint. 440 00:28:51,110 --> 00:28:52,110 Tað harmar meg. 441 00:29:00,660 --> 00:29:01,490 Lækni. 442 00:29:03,150 --> 00:29:04,290 Mamma mín... 443 00:29:05,650 --> 00:29:07,240 Hvat meinar tú við, at hon andaðist? 444 00:29:07,560 --> 00:29:08,560 Hvussu var hennara støða? 445 00:29:09,410 --> 00:29:12,910 Lee Seo-ungur. Lee Seo-ungur! 446 00:30:19,910 --> 00:30:20,910 Latið okkum.... 447 00:30:23,610 --> 00:30:25,610 lat mammu fara nú. 448 00:30:28,190 --> 00:30:29,190 Til hvar? 449 00:30:31,630 --> 00:30:32,630 Hetta var.... 450 00:30:33,780 --> 00:30:35,780 yndisstaðin hjá mammu. 451 00:30:41,540 --> 00:30:42,350 Her? 452 00:30:48,180 --> 00:30:49,680 Lee Seo-ungur. 453 00:30:50,570 --> 00:30:52,960 Hvør segði, at hetta var yndisstaðið hjá mammu? 454 00:30:54,920 --> 00:30:56,920 Mamma kom higar við.... 455 00:30:57,760 --> 00:30:59,760 seg sjálva onkuntíð eisini. 456 00:31:02,050 --> 00:31:05,050 Um hon kom higar einsamøll... 457 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 merkir tað, at henni dámdi tað? 458 00:31:11,410 --> 00:31:12,330 Kom hon higar, tí henni dámdi tað? 459 00:31:14,720 --> 00:31:15,760 Segði mamma tað.... 460 00:31:16,420 --> 00:31:19,920 hon kom higar, tí henni dámdi tað? 461 00:31:22,070 --> 00:31:24,070 Segði mamma hatta? 462 00:31:24,570 --> 00:31:27,080 Segði hon, at henni dámdi væl at sita við hesa strondina.... 463 00:31:28,370 --> 00:31:33,870 tí útsýnið var lekkurt og vindurin kendist lekkur? 464 00:31:37,780 --> 00:31:39,310 Ikki tí hon hevði ongastaðni.... 465 00:31:40,580 --> 00:31:41,760 annars at fara, men kundi ikki fara.... 466 00:31:43,440 --> 00:31:45,490 og føldi seg so einsamallan? 467 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 Ikki tí hon vildi doyggja? 468 00:31:51,580 --> 00:31:53,080 Lee Seo-ungur. 469 00:31:58,460 --> 00:31:59,490 Tú... 470 00:32:03,320 --> 00:32:04,760 dripið mammu. 471 00:32:07,480 --> 00:32:08,090 Lee Seo-ungur. 472 00:32:08,560 --> 00:32:10,560 Hvat gjørdi tú? 473 00:32:11,170 --> 00:32:12,510 Meðan mamma kollapsaði.... 474 00:32:12,960 --> 00:32:14,480 meðan hon leitaði eftir tær áðrenn hon datt niður.... 475 00:32:15,380 --> 00:32:18,310 hon ringdi til tín 70 ferðir. Hvat gjørdi tú og hvar vart tú? 476 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 Hvat gjørdi tú hesaferð? 477 00:32:26,120 --> 00:32:29,200 Tú segði, at tú arbeiddi hjá einum lodge og fekk okkum at hava álit á tær.... 478 00:32:30,110 --> 00:32:31,680 og fekk mammu at rudda eftirlønina.... 479 00:32:31,840 --> 00:32:33,540 og arbeiða á sushi matstovu alla náttina. 480 00:32:35,100 --> 00:32:37,100 Hvat gjørdi tú? 481 00:32:37,670 --> 00:32:39,870 Tú visti ikki so mikið sum, at mamma hevði eina hjartasjúku. 482 00:32:40,440 --> 00:32:45,440 Tú visti ikki eingongd, at hon kollapsaði av tí! 483 00:32:49,960 --> 00:32:51,210 Tað harmar meg. 484 00:32:54,540 --> 00:32:55,540 Steðga tí. 485 00:32:56,860 --> 00:33:01,360 Ert tú soleiðis, kann mamma ikki fara í frið. 486 00:33:07,220 --> 00:33:09,220 Gev mær hatta. 487 00:33:11,870 --> 00:33:12,620 Eg... 488 00:33:15,790 --> 00:33:17,000 kann ikki kasta øskuna her. 489 00:33:18,110 --> 00:33:20,610 Eg kann ikki lata hana vera. 490 00:33:22,160 --> 00:33:25,160 Hetta er ikki so mikið sum hennara heimbygd. 491 00:33:26,010 --> 00:33:29,010 Hon hevur ikki so mikið sum vinir her. 492 00:33:29,780 --> 00:33:31,780 Vit eru ikki so mikið sum her. 493 00:33:32,540 --> 00:33:34,040 Sjálvt um.... 494 00:33:34,900 --> 00:33:37,400 mamma doyði av sær sjálvari.... 495 00:34:08,990 --> 00:34:10,490 Mamma, tú ert býtt. 496 00:34:12,450 --> 00:34:14,150 Um tú ringdi til mín og Lee Sang-woo... 497 00:34:14,920 --> 00:34:16,980 vit kundu havt skift veggpappírini um ein dag. 498 00:34:17,190 --> 00:34:18,210 Latið okkum tosa uttanfyri. 499 00:34:18,340 --> 00:34:20,610 Hvørjum sigur tú, at tú skalt sleppa út? 500 00:34:21,220 --> 00:34:22,470 Hvat fert tú at gera við mínar pengar? 501 00:34:22,600 --> 00:34:23,940 Hvat við mínum pengum! 502 00:34:24,050 --> 00:34:29,050 Hey! Veitst tú, hvussu nógv tú skyldar mær? 503 00:34:30,860 --> 00:34:32,360 Lee Seo-ungur. 504 00:34:32,410 --> 00:34:33,940 Pápi fekk lán herfrá eisini? 505 00:34:34,300 --> 00:34:36,060 Hvørjum sigur tú at fara út? 506 00:34:36,950 --> 00:34:37,950 Tú sært... 507 00:34:38,230 --> 00:34:44,380 Tað eru nógv fólk, sum eiga gistingarhús. Eftirsum tað er nógv bíligt jørð og tóm hús sum hetta..... 508 00:34:44,960 --> 00:34:46,380 Eg haldi, hann eisini royndi at eiga eitt gistingarhús. 509 00:34:46,460 --> 00:34:51,830 Hann má taka sær av tí, um hann selur húsini ella jørðina, ella við at umsita eitt gistingarhús. 510 00:34:53,940 --> 00:34:56,940 Hann fekk jørð sína svikið. 511 00:34:59,390 --> 00:35:02,890 Eg haldi, hann fekk dupultan sáttmála. 512 00:35:05,170 --> 00:35:07,670 Tá hevur hann skuld og…. 513 00:35:09,390 --> 00:35:10,890 hevur ikki jørð? 514 00:35:19,200 --> 00:35:20,540 Spyr hann, hvar samansparingin hjá mammu er. 515 00:35:20,960 --> 00:35:24,960 Og okkara undirvísingarpengar sum hon fyrireikaði. 516 00:35:25,930 --> 00:35:29,930 Hann happaði fyri at rinda skuldina aftur. 517 00:35:30,830 --> 00:35:33,330 Vit hava ikki okkara. 518 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 undirvísingarpengar. 519 00:35:37,650 --> 00:35:40,620 Eg fari at leita í øllum tínum húsum og finna mínar pengar! 520 00:35:40,790 --> 00:35:43,150 Eg havi ikki pengar! Far so út. 521 00:35:43,510 --> 00:35:45,540 Um tú ikki goymir okkara pengar, hví sleppur tú okkum ikki inn? 522 00:35:45,650 --> 00:35:47,120 Eg goymi tað ikki. 523 00:35:47,480 --> 00:35:50,210 Dóttir mín er inni beint nú. So…. 524 00:35:50,470 --> 00:35:51,660 koma í morgin í staðin fyri í dag. 525 00:35:51,660 --> 00:35:54,290 Tú kanst koma í morgin og leita ella ger tað, tú vilt. 526 00:35:54,350 --> 00:35:56,120 Hevur tú eina dóttur, so sig henni at koma út! 527 00:35:56,860 --> 00:35:59,000 Sig henni at koma út og gjalda skuldina hjá pápanum! 528 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 Eg biði teg! 529 00:36:04,310 --> 00:36:05,810 Eg fari avstað. 530 00:36:07,120 --> 00:36:09,380 Hvar fert tú? Gjalda mær áðrenn tú fert! 531 00:36:09,430 --> 00:36:10,060 Eisini eg! 532 00:36:10,320 --> 00:36:11,320 Mínir pengar! 533 00:36:11,610 --> 00:36:12,950 Lat tú meg læna pengar? 534 00:36:13,040 --> 00:36:14,540 Hann er pápi tín! 535 00:36:19,110 --> 00:36:20,610 Lee Seo-ungur. 536 00:36:21,830 --> 00:36:23,780 Fá tað frá tí, tú lænti pengar til. 537 00:36:26,260 --> 00:36:28,450 Fekst tú mítt loyvi, tá tú lænti honum pengar? 538 00:36:30,100 --> 00:36:33,250 Veitst tú, at tú ikki kanst lógliga noyða børnini at gjalda aftur? 539 00:36:33,670 --> 00:36:34,690 Hatta er kriminell hóttan. 540 00:36:35,180 --> 00:36:36,570 Um tú ikki letur meg fara.... 541 00:36:36,830 --> 00:36:38,330 tað er fongsulsrevsing. 542 00:36:42,780 --> 00:36:43,970 Hvussu kanst tú fara soleiðis? 543 00:36:44,560 --> 00:36:47,220 Tey fara ikki at lata pápa vera einsamallan til hann rindar teimum aftur. 544 00:36:47,640 --> 00:36:49,890 Dóttir tín segði, at hon ikki kann taka ábyrgd! Hvat fert tú at gera? 545 00:36:50,440 --> 00:36:51,940 Sig honum at.... 546 00:36:53,180 --> 00:36:56,680 taka sær av tí sjálvur. 547 00:37:46,980 --> 00:37:51,430 Tað er ikki tí, at vit ikki kenna okkum illa. Vit hava ikki pengar at geva tær beint nú. 548 00:37:52,000 --> 00:37:55,170 Sigur tú so, at vit skulu gevast beint nú? 549 00:37:55,170 --> 00:37:57,290 Kom við eini loysn! 550 00:37:57,290 --> 00:38:01,690 Tá sólin kemur upp, fari eg at stevna pápa tínum og seta hann í fongsul! 551 00:38:03,920 --> 00:38:04,920 Koyr avstað! 552 00:38:05,980 --> 00:38:08,480 Far fram og stevn mær. 553 00:38:09,270 --> 00:38:10,770 Stevna mær ella.... 554 00:38:11,200 --> 00:38:16,140 drepa meg og selja øll míni organ, ella gera tað, sum tit vilja. 555 00:38:16,910 --> 00:38:17,410 Men... 556 00:38:17,820 --> 00:38:19,820 lat son mín fara!» 557 00:38:20,370 --> 00:38:21,010 Læ Sang-Vu. 558 00:38:21,560 --> 00:38:23,060 Fara. Fara! 559 00:38:24,420 --> 00:38:26,250 Hoyrdi tú ikki, hvat dóttir mín segði? 560 00:38:26,660 --> 00:38:29,510 At trýsta míni børn at gjalda mín skuld er ímóti lógini! 561 00:38:29,950 --> 00:38:33,540 Tit kunnu stevna mær, og eg stevni tykkum! 562 00:38:33,980 --> 00:38:35,970 Hygg at hesum tjúkka húðaða manninum. 563 00:38:36,160 --> 00:38:37,210 Pápi, hví gert tú hetta? 564 00:38:37,480 --> 00:38:38,900 Eg skal gista her og... 565 00:38:38,940 --> 00:38:42,040 rinda ta skuldina onkursvegna! 566 00:38:42,850 --> 00:38:44,850 Tú vart skuldarbundin, eisini tá kona tín var á lívi. 567 00:38:45,310 --> 00:38:46,540 Hvussu hevði tú goldið okkum aftur sjálvur? 568 00:38:46,800 --> 00:38:50,340 Erliga sagt, so lænti eg tær pengar orsakað av konu tíni. 569 00:38:50,880 --> 00:38:53,630 Tú ert ikki ein, sum hevði arbeitt hart sum kona tín. 570 00:38:54,040 --> 00:38:54,610 Áh mín góðska. 571 00:38:55,970 --> 00:38:58,920 Eg havi ilt við mammu tína, men tað er ein onnur søga. 572 00:38:59,180 --> 00:39:02,950 Um tú fært pengar frá lánihávum ella læna pengar í dollarum, fá mínar pengar! 573 00:39:03,510 --> 00:39:04,020 Fara! 574 00:39:04,380 --> 00:39:06,380 Skunda tær og far avstað! 575 00:39:14,570 --> 00:39:15,390 Komst tú heim í øllum góðum? 576 00:39:16,540 --> 00:39:17,900 Ikki stúra fyri her. 577 00:39:18,180 --> 00:39:19,530 Eg skal taka mær av tí. Eg flutti $10.000. 578 00:39:21,910 --> 00:39:24,910 Ansa eftir tí við hasum. 579 00:39:25,820 --> 00:39:27,320 Lee Seo-ungur. 580 00:40:29,910 --> 00:40:31,060 Hunangur. 581 00:41:46,380 --> 00:41:47,310 Hunangur. 582 00:41:51,170 --> 00:41:52,750 Hunangur. 583 00:42:04,510 --> 00:42:06,510 Vegleiðarin segði upp aftur? 584 00:42:06,820 --> 00:42:07,920 Tað er tað, eg sigi. 585 00:42:08,520 --> 00:42:10,900 Vegleiðarar í hesum døgum eru øgiliga vandamiklir. 586 00:42:11,040 --> 00:42:14,630 Tú sigur, at tað er læraranna skyld, at eingin teirra kann halda ein mánað og siga upp? 587 00:42:14,910 --> 00:42:19,490 Hvussu kunnu tey vænta at tjena pengar, tá tey ikki eisini megna eitt barn? Undirvísing er dýr. 588 00:42:21,300 --> 00:42:23,300 Hevur tú nakrantíð arbeitt? 589 00:42:25,630 --> 00:42:29,130 Hevur tú nakrantíð forvunnið ein dollara? 590 00:42:30,450 --> 00:42:31,450 Havi.... 591 00:42:31,680 --> 00:42:33,040 Eg hevði nakrantíð tíð at arbeitt? 592 00:42:33,650 --> 00:42:35,540 Eg giftist beint eftir, at eg var liðug við universitetið. 593 00:42:35,780 --> 00:42:38,830 Tú hevur ongantíð arbeitt, men tú veitst hvussu ringt tað er at vinna pening? 594 00:42:40,770 --> 00:42:43,270 Tað veit eg sjálvandi. 595 00:42:43,970 --> 00:42:45,970 Hvussu veitst tú? 596 00:42:47,030 --> 00:42:49,490 Eg veit bara! 597 00:42:49,720 --> 00:42:51,720 Sjálvandi veit eg. 598 00:42:52,140 --> 00:42:54,510 Lítilsvirðir tú meg, tí eg ikki kann tjena pengar? 599 00:42:54,900 --> 00:42:56,400 Eg hevði ikki. 600 00:42:57,300 --> 00:43:01,680 Eg eri bara forvitin eftir, hví tú heldur fram at seta vegleiðarar. sum eru spill av pengum tá tú veitst. 601 00:43:02,400 --> 00:43:04,400 the value of money. 602 00:43:09,170 --> 00:43:11,170 Hvat merkir tað? 603 00:43:11,400 --> 00:43:14,520 Eg haldi á við at seta vegleiðarar, sum eru spill av pengum. tá eg veit virðið á pengum? 604 00:43:16,260 --> 00:43:18,260 Hann lítilsvirðir meg. 605 00:43:18,680 --> 00:43:20,680 So er hann forvitin? 606 00:43:22,290 --> 00:43:24,290 Er tað ikki tað? 607 00:43:35,490 --> 00:43:36,490 Ert tú her? 608 00:43:36,770 --> 00:43:37,810 Jón Sómi. 609 00:43:38,740 --> 00:43:39,740 Síðani eg.... 610 00:43:40,120 --> 00:43:43,670 drakk so nógv saman við Kang Ki-bum í gjár, eg eri troyttur. 611 00:43:45,030 --> 00:43:46,530 Tú arbeiddi hart. 612 00:43:53,920 --> 00:43:55,420 Hey, forseti. 613 00:44:00,610 --> 00:44:01,420 Tú gert tað ikki.... 614 00:44:01,810 --> 00:44:03,260 hygg væl út, forseti. 615 00:44:03,960 --> 00:44:06,460 Tað er orsakað av mínum synum. 616 00:44:14,510 --> 00:44:16,510 Hvat við synunum hjá tær? 617 00:44:17,150 --> 00:44:19,840 Er tað tí, at Kang Woo-jae ikki broytti sín hugsa sjálvt eftir at hann fekk útskrivað? 618 00:44:20,330 --> 00:44:22,770 Um hann bara er treiskur, Eg hevði noytt hann, men... 619 00:44:23,320 --> 00:44:28,820 Eg veit ikki, hvussu hann kann taka míni álop so væl. 620 00:44:28,910 --> 00:44:29,540 Men... 621 00:44:30,390 --> 00:44:33,130 elvdi Kang Sung-jae til trupulleikar aftur? 622 00:44:33,850 --> 00:44:36,850 Hann roynir bara at gera uppreistur. 623 00:44:38,180 --> 00:44:39,540 Skal eg leita mær eftir einum nýggjum vegleiðara? 624 00:44:40,350 --> 00:44:41,770 Nær er mín tíð hjá Jung professara? 625 00:44:42,350 --> 00:44:43,510 Í dag døgurði. 626 00:44:44,020 --> 00:44:46,520 Set teg eisini í samband við Choi Min-seok. 627 00:44:47,380 --> 00:44:49,880 Eg eri beint her, forseti. 628 00:44:50,750 --> 00:44:51,390 Hey. 629 00:44:51,540 --> 00:44:54,040 Nær komst tú víðari? 630 00:44:55,320 --> 00:44:59,820 Eg kom við tær frá inngongdini. 631 00:45:07,760 --> 00:45:09,260 Eg eri øgiliga harmur. 632 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 Eg eri øgiliga øgiliga harmur. 633 00:45:18,290 --> 00:45:19,790 Eg havi.... 634 00:45:21,150 --> 00:45:23,650 pengar á mínum korti, men.... 635 00:45:24,800 --> 00:45:27,800 mamma mín gevur mær ikki reiðan pening. 636 00:45:29,790 --> 00:45:34,790 Svøvnríka dóttir mín, Choi Ho-jung. Vakna. 637 00:45:36,480 --> 00:45:38,620 Eg kundi ikki so mikið sum latið teg lænt 1.000 dollarar. 638 00:45:39,410 --> 00:45:42,910 og lat teg lána einans $730..... 639 00:45:43,530 --> 00:45:45,530 Hetta ger hon aftur. 640 00:45:46,580 --> 00:45:49,150 Um tú ikki kanst lána 1.000 dollarar, so bið meg um umbering. 641 00:45:50,960 --> 00:45:52,060 Tað harmar meg. 642 00:45:53,760 --> 00:45:55,290 Sig navnið og bið um umbering. 643 00:45:56,540 --> 00:45:57,830 Vú-skik. 644 00:45:58,100 --> 00:45:59,170 Orsaka. 645 00:46:03,930 --> 00:46:04,440 Hey! 646 00:46:04,860 --> 00:46:05,370 Tú... 647 00:46:06,080 --> 00:46:08,580 lata Woo-shik læna 730 dollarar? 648 00:46:09,360 --> 00:46:11,360 Hvussu visti tú tað? 649 00:46:11,910 --> 00:46:14,290 Eg segði við teg, at tú ikki skuldi ganga saman við nøkrum. 650 00:46:14,800 --> 00:46:16,810 At ganga saman við honum í loyndum var ikki nokk, so... 651 00:46:16,860 --> 00:46:18,150 tú fekst pengar rívdar av tær eisini? 652 00:46:18,750 --> 00:46:20,530 Eg fekk tað ikki rívið av! 653 00:46:20,910 --> 00:46:22,270 Hann segði, at hann fór at gjalda mær aftur. 654 00:46:23,120 --> 00:46:27,200 Tá? Tað eru 3 ár síðan tú slitið upp við hann. 655 00:46:27,750 --> 00:46:29,850 Eg eri vísur í, at hann rindar mær aftur eftir hann tekur prógv og fær starv. 656 00:46:30,190 --> 00:46:32,690 Hann er framvegis lesandi. 657 00:46:32,950 --> 00:46:35,010 Biður ein næmingur ein annan næming læna 1.000 dollarar? 658 00:46:35,240 --> 00:46:38,240 Hann má hava hildið teg vera lættan. 659 00:46:39,530 --> 00:46:40,530 Gott er. 660 00:46:40,890 --> 00:46:45,390 Eg skuldi bara kenna meg sjálvan fyri at gera teg lættan. 661 00:46:48,110 --> 00:46:50,630 Hví ringir hann til mín, so skjótt hann fór til arbeiðis? 662 00:46:50,870 --> 00:46:53,870 Mamma, eg fari at vaska upp. 663 00:46:57,830 --> 00:46:58,330 Ja. 664 00:46:58,420 --> 00:46:59,120 Hvat er tað? 665 00:46:59,230 --> 00:46:59,830 Hvat? 666 00:47:00,740 --> 00:47:01,400 EG.... 667 00:47:01,880 --> 00:47:03,520 segði tær ikki, at Kang Woo-jae bleiv útskrivaður, ha? 668 00:47:04,220 --> 00:47:06,220 Hann bleiv útskrivaður? 669 00:47:06,490 --> 00:47:08,020 Ja. 670 00:47:09,140 --> 00:47:10,990 Eg gjørdi eitt stórt mistak. 671 00:47:12,050 --> 00:47:12,880 Hunangur. 672 00:47:13,430 --> 00:47:14,660 Far til Cha Ji-sun beinanvegin. 673 00:47:15,130 --> 00:47:16,380 Nei, ring til hana fyrst. 674 00:47:16,870 --> 00:47:18,570 Sig henni, at tú ert keddur av at hava gjørt eitt mistak. 675 00:47:19,840 --> 00:47:22,710 Hetta er eitt mistak móti pápa tínum. 676 00:47:23,330 --> 00:47:27,080 At forsetin er útskrivaður, men kundi ikki siga við konu sína at ringja sama dag.... 677 00:47:27,550 --> 00:47:30,710 at hann ikki sjálvur kundi renna at heilsa uppá sonin hjá vinmanninum. 678 00:47:32,140 --> 00:47:35,140 Hetta er eitt mistak fyri hann. 679 00:47:37,510 --> 00:47:38,400 Nr. 680 00:47:38,610 --> 00:47:41,610 Tað er mín skyld, at eg møtti honum. 681 00:47:41,840 --> 00:47:45,360 Mín ørindi at noyðast at halda lágt til ein starvsfelaga alt mítt lív. 682 00:47:46,020 --> 00:47:48,310 Hygg væl eftir. Soleiðis er tað. 683 00:47:48,860 --> 00:47:50,520 Hetta er lagna hjá kvinnum. 684 00:47:50,820 --> 00:47:53,260 Er maður hennara í botninum, so er hon eisini. 685 00:47:54,510 --> 00:47:56,970 Eg skuldi klipt úlnliðin av mær, sum tók í. onkran, sum er í botninum. 686 00:47:57,780 --> 00:47:58,690 Okey. 687 00:47:59,630 --> 00:48:00,180 Tú... 688 00:48:00,820 --> 00:48:03,890 veit, at tú mást møta einum góðum manni. um tú ikki vilt liva sum eg, ha? 689 00:48:04,190 --> 00:48:05,690 Eg skilji tað! 690 00:48:05,930 --> 00:48:07,820 Eg skal royna at hitta ein góðan mann. 691 00:48:08,230 --> 00:48:09,820 Hvat slag av einum manni er ein góður maður? 692 00:48:09,880 --> 00:48:11,090 Tú segði mær tað altíð! 693 00:48:11,880 --> 00:48:13,680 Fyrst skal hann hava eina góða familjubakgrund.... 694 00:48:13,830 --> 00:48:15,000 næst, hann skal vera førur.... 695 00:48:15,000 --> 00:48:17,250 og hava góðan persónleika, og vera góður útsjóndar. 696 00:48:17,800 --> 00:48:18,970 Eg segði við teg at taka útsjóndina út! 697 00:48:19,540 --> 00:48:20,040 Okey. 698 00:48:20,260 --> 00:48:23,000 Hvussu fert tú at møta einum so góðum manni? 699 00:48:23,810 --> 00:48:25,820 Eg segði tær, at eg fari á blinddate, tá eg eri útbúgvin. 700 00:48:26,720 --> 00:48:27,400 Tú veitst ongantíð. 701 00:48:27,990 --> 00:48:29,410 Kanska møti eg honum sjálvur áðrenn. 702 00:48:30,180 --> 00:48:32,720 Vildi ein maður við einum góðum bakgrund, útsjónd og persónligheit.... 703 00:48:32,790 --> 00:48:38,630 bara møta upp ein dag, júst í tíðini eftir tú tekur prógv og vilt giftast? 704 00:48:39,370 --> 00:48:44,190 At fara á blind date hundraðtals ferðir og at tína og velja er kanska næstan nokk! 705 00:48:45,480 --> 00:48:49,980 Skal eg so byrja at fara á blind date nú? 706 00:49:05,460 --> 00:49:06,440 Sjó Hó-jung! 707 00:49:06,920 --> 00:49:07,850 Ert tú á rúsevnum? 708 00:49:08,130 --> 00:49:10,130 Hvat bagir tær? 709 00:49:10,960 --> 00:49:13,550 Mamma hevur veitslu næsta mánað heima. 710 00:49:13,720 --> 00:49:15,350 Hon fer at koma við matchmaker arbeiðsbólkinum. 711 00:49:16,940 --> 00:49:19,090 Eg fari at doyggja, um eg ikki klári meg væl. 712 00:49:19,170 --> 00:49:20,210 Matchmaker arbeiðsbólkur? 713 00:49:20,790 --> 00:49:21,280 Mi-jón. 714 00:49:21,490 --> 00:49:23,490 Latið okkum eisini fara. 715 00:49:23,570 --> 00:49:25,070 Hví skuldi eg? 716 00:49:25,730 --> 00:49:28,230 Eg havi mín sjeik. 717 00:49:29,410 --> 00:49:33,010 Choi Ho-jung, eg eri ordiliga takksamur fyri, at mamma tín.... 718 00:49:33,760 --> 00:49:35,260 er ikki mamma mín. 719 00:49:37,150 --> 00:49:37,730 Hví? 720 00:49:38,220 --> 00:49:40,550 Mamma mín elskar meg og fer so væl við mær. 721 00:49:42,610 --> 00:49:44,370 Hon elskar teg ov nógv. 722 00:49:44,880 --> 00:49:47,220 Ja. Hon vil hava meg at fara á blind date frá næstu viku. 723 00:49:48,110 --> 00:49:50,210 Geez, tú ert ein mamma genta uttan nakrar ætlanir. 724 00:49:51,440 --> 00:49:52,780 Tú hevur ongantíð so mikið sum upplivað kærleika. 725 00:49:53,120 --> 00:49:54,810 Eg kenni meg so illa fyri tær. 726 00:49:56,030 --> 00:49:57,450 Hví kenni eg ikki kærleika? 727 00:49:58,490 --> 00:50:02,230 Eg havi havt nakrar dreingir aftanfyri mammu mína! 728 00:50:02,420 --> 00:50:02,920 Hey. 729 00:50:09,190 --> 00:50:13,690 Hví eta vit døgurða sum gentur? 730 00:50:14,940 --> 00:50:15,940 Jin-súl. 731 00:50:16,240 --> 00:50:17,790 Hví kunnu tit ikki møtast um náttina? 732 00:50:18,230 --> 00:50:19,190 Tú hevur eina gentu, ha? 733 00:50:19,890 --> 00:50:21,290 Hvørjum tvætlar tú? 734 00:50:21,740 --> 00:50:24,240 Eg havi útgongubann tí. 735 00:50:24,540 --> 00:50:27,230 hvørja ferð eg fari at vitja teg, komi eg aftur við varrastiftmerki og parfumu. 736 00:50:27,400 --> 00:50:30,520 Hey, so hví letur tú hana varrastift fáa á klæðini? 737 00:50:31,120 --> 00:50:34,120 Tú átti at verið varin. 738 00:50:35,920 --> 00:50:36,420 Hey. 739 00:50:36,960 --> 00:50:39,250 Tú fært pengar heim, men tú kanst ikki eisini fara á barr frítt? 740 00:50:39,630 --> 00:50:40,820 Kona tín er heima. 741 00:50:41,050 --> 00:50:41,550 Hey. 742 00:50:41,800 --> 00:50:43,430 Tað er ikki soleiðis, at vit tjena nógvar pengar sum tú. 743 00:50:44,030 --> 00:50:47,700 Kvinnur í hesum døgum viðgera teg alt eftir á, hvussu nógvar pengar tú hevur við tær heim. 744 00:50:48,170 --> 00:50:52,670 Støða og heiður eru øll undir pengum. 745 00:50:53,580 --> 00:50:55,080 Jung professari. 746 00:50:55,340 --> 00:50:56,980 Taka skúlarnir ímóti næmingum út frá gávum nú á døgum? 747 00:50:57,190 --> 00:50:57,930 Nei, ikki longur. 748 00:50:58,310 --> 00:50:59,460 Hví? Er tað orsakað av tínum yngsta? 749 00:50:59,860 --> 00:51:03,360 Børn í hesum døgum eru ikki so engagerað. 750 00:51:03,370 --> 00:51:04,620 Veitst tú um nøkur børn. 751 00:51:05,400 --> 00:51:07,340 sum ikki kann siga upp undirvísing sama hvat? 752 00:51:07,610 --> 00:51:08,440 Næmingum dámar hatta? 753 00:51:08,860 --> 00:51:11,090 Eg kenni ikki ordiliga persónliga lívið hjá næmingum. 754 00:51:11,770 --> 00:51:13,920 Tú hevur ikki so mikið sum uppiborið at undirvísa. 755 00:51:14,510 --> 00:51:16,010 Hygg inn á tað. 756 00:51:16,290 --> 00:51:18,330 Tað er orsakað av vegleiðaranum hjá Kang Sung-jae, ha? 757 00:51:19,010 --> 00:51:20,220 Eg fari at kanna tað. 758 00:51:21,010 --> 00:51:21,560 Čói minsók. 759 00:51:22,150 --> 00:51:23,620 Gert tú eisini hatta arbeiðið fyri hann? 760 00:51:24,910 --> 00:51:25,470 Hey. 761 00:51:25,740 --> 00:51:28,240 Hvat eru vinir góðir til? 762 00:51:28,520 --> 00:51:32,020 Og kona mín kennir øll. 763 00:51:32,660 --> 00:51:33,660 Kona tín? 764 00:51:34,510 --> 00:51:37,630 Øll børnini, sum kona tín mælti til, vóru til fánýtis. 765 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 Gloym tað. 766 00:51:40,140 --> 00:51:40,640 Okey. 767 00:51:51,620 --> 00:51:52,620 Eg eri her. 768 00:51:53,640 --> 00:51:55,640 Tú komst skjótt. 769 00:51:56,160 --> 00:51:58,160 Orsaka, Lee Seo-ungur. 770 00:51:58,260 --> 00:51:59,760 Og takk fyri. 771 00:52:00,050 --> 00:52:02,620 Peningurin var helst ikki nóg mikið. Hvat gjørdi tú? 772 00:52:03,060 --> 00:52:03,780 Áh. 773 00:52:04,150 --> 00:52:06,400 Eg skrivaði eitt minnisrit um, at Eg gjaldi restina, tá eg eri útbúgvin. 774 00:52:07,710 --> 00:52:08,880 Hví skuldi tú skrivað eitt minnisblað? 775 00:52:09,450 --> 00:52:10,950 Pápi er enn har. 776 00:52:12,380 --> 00:52:13,700 Eg kom við pápa. 777 00:52:14,080 --> 00:52:15,180 Har var ongastaðni hjá honum at vera. 778 00:52:15,860 --> 00:52:16,500 Hvat? 779 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 Hvat kunnu vit gera? 780 00:52:19,770 --> 00:52:21,380 Eg kann ikki búgva saman við pápa. 781 00:52:21,700 --> 00:52:23,570 Hvussu kann eg búgva saman við honum her? 782 00:52:24,040 --> 00:52:24,970 Bara líða..... 783 00:52:25,500 --> 00:52:26,340 eitt sindur við mær…. 784 00:52:26,610 --> 00:52:27,750 til vit taka prógv. 785 00:52:28,560 --> 00:52:29,560 Við tær? 786 00:52:29,980 --> 00:52:32,800 Hvussu kann eg bara lata teg og pápa vera her? 787 00:52:34,860 --> 00:52:36,410 Pápi segði, at hann skuldi búgva hjá mær? 788 00:52:36,670 --> 00:52:38,170 Í hesum rúminum? 789 00:53:11,440 --> 00:53:13,440 Hata ikki pápa tín. 790 00:53:13,560 --> 00:53:17,060 Hann er tann, sum gav tær lívið. 791 00:53:22,480 --> 00:53:23,980 Lee Seo-ungur. 792 00:53:30,000 --> 00:53:30,680 Framyvir.... 793 00:53:31,350 --> 00:53:33,970 Eg komi aftur til mín og livi ordiligt. 794 00:53:34,730 --> 00:53:36,730 Eg fari í skúla. 795 00:53:36,980 --> 00:53:38,060 Byrjaði tú longu í skúla? 796 00:53:39,740 --> 00:53:44,240 At lata mína útsetingarumsókn inn. 797 00:54:02,240 --> 00:54:03,470 Eg eri her fyri at lata mína útsetingarumsókn inn. 798 00:54:05,680 --> 00:54:09,680 Fyll út hetta oyðublaðið og kom við tí aftur. 799 00:54:15,260 --> 00:54:16,760 Lee Seo-ungur. 800 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 Hey, eldri. 801 00:54:21,160 --> 00:54:24,160 Hví útsetur tú aftur? 802 00:54:34,580 --> 00:54:39,120 Hann er sonur vinmannin hjá Jung, og eg giti, at drongurin er ómøguligur. 803 00:54:39,990 --> 00:54:41,750 Men tað er tvífalt lønin. 804 00:54:42,180 --> 00:54:43,300 Tvær ferðir um vikuna, 2 tímar pr. 805 00:54:44,600 --> 00:54:45,440 Dupult? 806 00:54:46,400 --> 00:54:48,330 Tey geva tær enntá eitt bonus, um hansara karakterir batna. 807 00:54:48,820 --> 00:54:50,820 Tað er vert at royna, ikki so? 808 00:54:52,620 --> 00:54:53,890 Eg má gera tað líkamikið hvat. 809 00:54:54,230 --> 00:54:55,660 Tá noyðist tær ikki at útseta. 810 00:54:56,340 --> 00:54:59,160 Fá lesandi lán fyribils og melda til skúlan. 811 00:55:00,880 --> 00:55:02,510 Eg havi ikki kredittir til at fáa fleiri lán. 812 00:55:03,280 --> 00:55:05,380 Tú hevur longu útsett fleiri ferðir. 813 00:55:05,680 --> 00:55:09,680 Tú hevur bara eitt semestur eftir. 814 00:55:11,390 --> 00:55:13,660 Eg skal gjalda fyri tað fyribils, og tú kann gjalda mær aftur við undirvísing. 815 00:55:15,020 --> 00:55:15,520 Ha? 816 00:55:15,800 --> 00:55:18,390 Eg fari til Chicago í heyst at fáa mína ph.d. 817 00:55:18,600 --> 00:55:23,100 Tú mást bara gjalda mær aftur tá. 818 00:55:58,090 --> 00:55:59,410 Ein annar vegleiðari kemur? 819 00:55:59,770 --> 00:56:00,470 Hvussu? 820 00:56:01,210 --> 00:56:01,760 Mamma! 821 00:56:02,270 --> 00:56:03,590 Tú segði, at tú ikki fanst nakran annan! 822 00:56:05,160 --> 00:56:06,480 Hvar fanst tú vegleiðaran? 823 00:56:06,940 --> 00:56:08,440 Tað gjørdi eg bara. 824 00:56:10,810 --> 00:56:12,310 Káng Sungjæ. 825 00:56:12,680 --> 00:56:13,910 Hatar tú at lesa so nógv? 826 00:56:14,440 --> 00:56:17,200 Pápi, tað er ikki soleiðis, at eg hati tað. Eg klári bara ikki at gera tað. 827 00:56:17,560 --> 00:56:21,250 Tað er tí tú og mamma gav mær ein klett sum heila. 828 00:56:22,060 --> 00:56:24,460 Eg segði við teg, at tú skuldi ikki kenna heilan! 829 00:56:24,690 --> 00:56:26,920 Eg havi ongantíð givið tær ein slíkan heila. 830 00:56:28,430 --> 00:56:29,450 Er tað so frá mammu? 831 00:56:30,270 --> 00:56:33,270 Viðhvørt er tað ikki mín skyld! 832 00:56:33,590 --> 00:56:35,010 Um tú hatar at lesa so nógv.... 833 00:56:35,260 --> 00:56:36,090 fara til Amerika. 834 00:56:36,620 --> 00:56:37,900 Tú segði, at tú vildi fara til Amerika við beiggja tínum. 835 00:56:38,850 --> 00:56:39,850 Pápi, veruliga? 836 00:56:40,270 --> 00:56:41,250 Eg kann veruliga fara? 837 00:56:41,250 --> 00:56:42,250 Sjálvsagt. 838 00:56:42,540 --> 00:56:44,630 Tú kanst keypa tín flogferðaseðil, hús, og mat.... 839 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 við egnum pengum. 840 00:56:47,050 --> 00:56:47,550 Ha? 841 00:56:47,980 --> 00:56:48,930 Hygg at beiggja tínum. 842 00:56:49,530 --> 00:56:51,480 Hann fer ikki at arbeiða hjá mínari fyritøku, sama hvat hendir. 843 00:56:52,250 --> 00:56:56,580 Hann segði, at hann fer at framleiða ella okkurt. í Amerika, og tekur ikki mínar pengar. 844 00:56:56,680 --> 00:56:58,870 Soleiðis gerst tú sjálvstøðugur. 845 00:56:59,490 --> 00:57:00,800 Fylg beiggja tínum. 846 00:57:01,210 --> 00:57:03,730 Tað er tí, at hann fekk arv frá abba! 847 00:57:04,520 --> 00:57:05,850 Hann gav mær einki. 848 00:57:06,530 --> 00:57:07,990 Hann bar seg so ymiskt at okkum. 849 00:57:08,550 --> 00:57:09,040 Síðani tú.... 850 00:57:09,510 --> 00:57:11,230 noyðist at brúka mínar pengar. 851 00:57:11,500 --> 00:57:12,500 Sjálvsagt! 852 00:57:13,650 --> 00:57:15,150 Tá tú býttur! 853 00:57:17,850 --> 00:57:19,360 Ger sum sonur Kang Ki-beom. 854 00:57:21,200 --> 00:57:23,640 Far á yrkisháskúla ella hvar sum helst, fá bara tína útbúgving! 855 00:57:25,430 --> 00:57:29,080 Eg fari at drepa teg, um tú dyrkar undirvísingina! 856 00:57:30,370 --> 00:57:30,870 Okey. 857 00:57:35,320 --> 00:57:37,510 Tú ert í stórum trupulleikum nú. Hvat fert tú at gera? 858 00:57:38,740 --> 00:57:41,750 Ja eg skal bara ikki dyrka tað. 859 00:57:43,030 --> 00:57:44,980 Tú fert veruliga at fáa í trupulleikum av pápa soleiðis. 860 00:57:45,190 --> 00:57:47,040 Hann fer í roynd og veru ikki at drepa meg. 861 00:57:47,340 --> 00:57:49,340 Eg eri sonur hansara! 862 00:58:10,370 --> 00:58:12,370 Tú sært so pen út! 863 00:58:14,490 --> 00:58:16,360 Eg eri harmur um, at tú vart føddur sum... 864 00:58:17,180 --> 00:58:18,680 dóttur mína. 865 00:59:35,480 --> 00:59:36,090 Hey? 866 00:59:36,750 --> 00:59:38,170 Ert tú Kang Vu-jae? 867 00:59:39,090 --> 00:59:39,880 Ja. 868 00:59:41,340 --> 00:59:41,970 Fanst tú hana? 869 00:59:42,570 --> 00:59:43,310 Hevur tú fangað hana? 870 00:59:44,370 --> 00:59:46,370 Fanga og fanga hvønn? 871 00:59:47,470 --> 00:59:48,000 Ert tú Jung Sun-Vu? 872 00:59:48,580 --> 00:59:52,290 Tú ringdi ikki eftir at tú vart útskrivaður, so ætlaði eg at spyrja, um tú mintist meg. 873 00:59:52,690 --> 00:59:56,190 Tú minnist í øllum førum mína rødd. 874 00:59:58,660 --> 01:00:01,160 Hey, eg ringi aftur til tín. 875 01:00:27,620 --> 01:00:29,620 Ja, yvirmaður Park. 876 01:00:30,780 --> 01:00:31,590 Hey! 877 01:00:38,190 --> 01:00:40,190 Fanst tú mína súkklu? 878 01:00:43,730 --> 01:00:45,230 Steðga beint har! 879 01:00:49,910 --> 01:00:51,330 Hvat so við tjóvinum? 880 01:00:51,920 --> 01:00:54,420 Fanst tú sjónvarpssjónvarpið? 881 01:01:23,640 --> 01:01:28,140 Ert tú eigarin av hesum ryggsekkinum? 882 01:01:30,600 --> 01:01:31,600 Hevði tú.... 883 01:01:32,320 --> 01:01:33,620 kasta hesa taskuna á mín bil? 884 01:01:34,360 --> 01:01:34,860 Ja. 885 01:01:35,910 --> 01:01:36,420 Hví? 886 01:01:36,740 --> 01:01:40,240 Tí tú steðgaði ikki á og helt áfram. 887 01:01:43,620 --> 01:01:44,300 Kenni eg teg? 888 01:01:45,150 --> 01:01:47,650 Kenna vit hvønn annan? 889 01:01:48,180 --> 01:01:49,680 Ert tú blindur? 890 01:01:59,280 --> 01:02:00,780 Hvat við tí? 891 01:02:03,870 --> 01:02:05,870 Gjørdi eg hatta? 892 01:02:06,610 --> 01:02:10,110 Hevur tú stutttíðar minnimiss? 893 01:02:11,280 --> 01:02:12,110 Áh. 894 01:02:13,800 --> 01:02:16,300 Eg gjørdi eitt mistak. 895 01:02:31,210 --> 01:02:32,210 Bið fyrst um umbering. 896 01:02:32,700 --> 01:02:34,440 Eg rann ikki higar fyri at fáa ávísing. 897 01:02:36,370 --> 01:02:36,870 Áh. 898 01:02:39,490 --> 01:02:40,490 Tað harmar meg. 899 01:02:49,260 --> 01:02:50,510 Tú mást taka hetta. 900 01:02:51,230 --> 01:02:52,730 Nei takk fyri. 901 01:02:56,810 --> 01:02:58,770 Um eg gjørdi tær materiellan skaða.... 902 01:02:59,040 --> 01:03:02,540 tá skuldi eg kompensera fíggjarliga. 903 01:03:53,670 --> 01:03:54,920 Tá síggjast vit næstu ferð. 904 01:03:54,920 --> 01:03:56,380 Hon er sovorðin tikk! 905 01:03:56,380 --> 01:03:58,100 Hvat er galið við hasum læraranum? Er hon ør? 906 01:03:58,230 --> 01:03:59,780 Tað tykist sum akutt økissjúka. 907 01:03:59,890 --> 01:04:02,650 Um tú klippir skeivt, kann hon blíva deyðilig orsakað av ov nógvari bløðing. 908 01:04:02,650 --> 01:04:03,640 Skalt tú so hava ábyrgd? 909 01:04:03,810 --> 01:04:05,920 Eg hoyrdi beiggja hennara og pápa hennara komu at búgva hjá henni. 910 01:04:06,170 --> 01:04:09,040 Hvussu kunnu 3 fólk búgva í tí lítla kamarinum? 911 01:04:09,400 --> 01:04:11,460 Eg flyti út, meðan eg undirvísi. 912 01:04:11,610 --> 01:04:13,860 Hví skuldi tú farið? Eg skuldi, um nakað. 913 01:04:13,860 --> 01:04:16,360 Noyðist tú at gera hetta? Pápi er eisini syrgilig. 914 01:04:16,510 --> 01:04:18,360 Eg hati pápa. 915 01:04:19,270 --> 01:04:22,600 Eg fari bara at vera góður við Cha Ji-sun bert til dóttir okkara verður gift. 916 01:04:22,730 --> 01:04:23,960 Eg fekk arbeiði. 917 01:04:24,190 --> 01:04:24,830 Eitt arbeiði? 918 01:04:25,020 --> 01:04:26,520 Gevst beint nú. 919 01:04:26,660 --> 01:04:27,650 Tað er ikki nakað, tú skalt gera. 920 01:04:27,780 --> 01:04:29,950 Eg gevi tær pengar! Drep meg bara ikki. 921 01:04:30,670 --> 01:04:32,670 Vit funnu sjónvarpssjónvarpið. 922 01:04:33,410 --> 01:04:34,410 Tað er rætt. 923 01:04:35,060 --> 01:04:37,000 Hon er gentan, sum stjól mína súkklu.