1 00:00:52,600 --> 00:00:58,230 Seoyoung, mi hija- Ep. 1 Subtítulos por KBSWorld 2 00:01:06,000 --> 00:01:15,000 Ahora comenzaremos la ronda final del ¡El mejor juego de pareja para tener la oportunidad de ganar un viaje! 3 00:01:16,760 --> 00:01:20,240 ¡Comenzaremos la ronda final del juego del amor! 4 00:01:20,480 --> 00:01:22,070 1, 2.... 5 00:01:25,380 --> 00:01:33,040 ¡La pareja que sople y reviente el globo dentro de la camisa de la niña más rápido gana! ¡Date prisa, date prisa! 6 00:01:33,790 --> 00:01:37,790 ¡Están empezando a soplar los globos! 7 00:01:41,540 --> 00:01:43,380 ¡Date prisa, date prisa! 8 00:01:43,490 --> 00:01:45,990 ¿Esos dos son pareja? 9 00:01:46,120 --> 00:01:49,880 ¡Ya casi terminan! ¡Casi llegamos! 10 00:01:50,010 --> 00:01:50,730 ¡Apurarse! 11 00:02:02,470 --> 00:02:05,720 ¡La pareja ganó los boletos de viaje! 12 00:02:06,460 --> 00:02:07,160 ¡Ey! 13 00:02:08,990 --> 00:02:10,110 ¿Que estás haciendo en este momento? 14 00:02:10,300 --> 00:02:11,130 ¿Quién es esta chica? 15 00:02:11,450 --> 00:02:12,340 Eres Jung-sook, ¿verdad? 16 00:02:12,770 --> 00:02:14,160 Soy la novia de Jong-min. 17 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 ¿Novia? 18 00:02:16,350 --> 00:02:17,670 Ya ves.... 19 00:02:17,750 --> 00:02:18,620 Necesitamos hablar. 20 00:02:18,620 --> 00:02:20,030 No puedes hacer eso ahora. 21 00:02:20,360 --> 00:02:21,660 Está en una cita conmigo. 22 00:02:22,380 --> 00:02:22,880 ¿Qué? 23 00:02:23,020 --> 00:02:25,060 Es una pena encontrarte de esta manera, pero... 24 00:02:25,230 --> 00:02:27,240 No es un crimen que sus sentimientos hayan cambiado. 25 00:02:28,860 --> 00:02:30,280 ¿Qué clase de persona eres? 26 00:02:30,960 --> 00:02:33,170 Mira, te dije que se lo dijeras antes. 27 00:02:34,040 --> 00:02:34,880 ¿Dime qué? 28 00:02:35,460 --> 00:02:36,030 ¡Ey! 29 00:02:36,370 --> 00:02:38,600 ¿Saliste con él sabiendo que estaba conmigo? 30 00:02:39,240 --> 00:02:41,240 Jong-min me lo dijo. 31 00:02:51,510 --> 00:02:53,510 ¡Oye, detente ahí! 32 00:03:08,720 --> 00:03:10,220 Este es.... 33 00:03:10,650 --> 00:03:11,650 muy duro. 34 00:03:12,270 --> 00:03:15,270 Las líneas del escritor Kim parecían realmente duras. 35 00:03:15,720 --> 00:03:16,860 Lo siento, Lee Seo Young. 36 00:03:16,960 --> 00:03:18,620 No pensé que sería tan duro. 37 00:03:19,360 --> 00:03:20,360 Está bien. 38 00:03:20,590 --> 00:03:22,520 Lo comencé sabiendo que podrían golpearme. 39 00:03:22,690 --> 00:03:23,190 ¿Eh? 40 00:03:24,410 --> 00:03:25,240 Bueno, de todos modos... 41 00:03:25,600 --> 00:03:26,880 El rodaje termina mañana. 42 00:03:27,260 --> 00:03:29,780 No te golpearán en la escena de mañana. 43 00:03:30,910 --> 00:03:32,740 Te veré en la reunión mañana a las 10. 44 00:03:34,670 --> 00:03:35,750 ¿Vas a ir? 45 00:03:36,490 --> 00:03:37,210 Mover. 46 00:03:37,340 --> 00:03:38,210 ¡Adiós Lee Seo Young! 47 00:03:38,530 --> 00:03:39,030 ¡Adiós! 48 00:03:40,420 --> 00:03:42,920 ¡Ella es tan dura! 49 00:03:53,260 --> 00:03:55,260 Sargento Kang.... 50 00:03:55,660 --> 00:03:57,160 se va. 51 00:04:00,180 --> 00:04:01,820 ¿De verdad vas a dejar todo eso? 52 00:04:03,090 --> 00:04:04,350 Ustedes pueden usar lo que quieran..... 53 00:04:04,920 --> 00:04:07,420 y tirar lo que queda. 54 00:04:08,590 --> 00:04:10,180 Mira, te dije que es millonario. 55 00:04:10,540 --> 00:04:13,280 ¿Un millonario pasa sus vacaciones en un motel cercano? 56 00:04:14,280 --> 00:04:15,280 ¿Millonario? 57 00:04:16,360 --> 00:04:17,780 Estoy seguro de que es un hijo oculto. 58 00:04:18,210 --> 00:04:19,160 ¿No lo habéis visto? 59 00:04:19,520 --> 00:04:23,830 Cuando su mamá vino a visitarlo, parecía elegante y vino en un coche con un conductor personal 60 00:04:24,600 --> 00:04:26,400 Ella debió haberle dado la orden algún día. 61 00:04:27,250 --> 00:04:29,630 El hijo mayor de la casa decidió ocupar un cargo público. 62 00:04:30,140 --> 00:04:31,140 ¡Así que tú! 63 00:04:32,090 --> 00:04:34,810 Apaga las luces y escóndete hasta ya terminamos de cortar todo el pastel de arroz... 64 00:04:35,280 --> 00:04:36,630 para que tu sangre sucia no quede al descubierto. 65 00:04:38,460 --> 00:04:40,960 ¿Qué están haciendo ustedes? 66 00:04:48,250 --> 00:04:54,750 Tu papá dijo que me mataría si vendría a recogerte. 67 00:05:18,390 --> 00:05:18,920 ¡Mamá! 68 00:05:19,520 --> 00:05:20,520 Soy yo. 69 00:05:22,570 --> 00:05:24,070 ¿Fecha límite de matrícula? 70 00:05:26,950 --> 00:05:29,430 Te dije que me encargaré de ello. No te preocupes por eso. 71 00:05:32,000 --> 00:05:32,840 ¿Tú? 72 00:05:33,220 --> 00:05:35,720 Te enviaré dinero mañana así que paga con eso. 73 00:05:35,990 --> 00:05:37,770 Y utilice el dinero que ganó como dinero para gastar. 74 00:05:37,990 --> 00:05:39,750 Sé que no gastas tanto dinero. 75 00:05:40,960 --> 00:05:42,680 Así que concéntrate en estudiar de ahora en adelante. 76 00:05:43,070 --> 00:05:45,520 I know how much money you make, Entonces, ¿cómo puedes pagar mi matrícula? 77 00:05:46,540 --> 00:05:49,040 ¿Conseguiste préstamos otra vez? 78 00:05:49,620 --> 00:05:51,490 Tu papá ayudó. 79 00:05:52,990 --> 00:05:53,810 ¿Papá? 80 00:06:01,870 --> 00:06:03,370 ¡Un poquito más! 81 00:06:04,540 --> 00:06:07,040 ¡Oye, corre un poco más rápido! 82 00:06:08,620 --> 00:06:10,700 ¡Corre un poco más rápido! 83 00:06:12,420 --> 00:06:13,920 ¡Un poquito más! 84 00:06:20,470 --> 00:06:21,230 Viste eso, ¿verdad? 85 00:06:21,340 --> 00:06:22,000 Esperar. 86 00:06:22,190 --> 00:06:24,970 Es 33 veces más que el monto de la oferta, ¿verdad? 87 00:06:25,710 --> 00:06:26,300 Entonces... 88 00:06:28,640 --> 00:06:30,850 ¡Acabo de ganar $3,300! 89 00:06:31,250 --> 00:06:34,750 Dios mío, viniste a mirar y dentro de un día..... 90 00:06:35,600 --> 00:06:36,490 Ganaste alrededor de $5,000, ¿verdad? 91 00:06:36,620 --> 00:06:39,490 ¡Nunca he tenido tanta suerte en toda mi vida! 92 00:06:39,910 --> 00:06:41,280 He estado perdiendo los tres días. 93 00:06:41,950 --> 00:06:45,950 ¡Te daré algunas de mis ganancias! 94 00:06:46,430 --> 00:06:49,420 Tienes mucha suerte hoy, así que ¿Por qué no aprovechas esa suerte? 95 00:06:49,850 --> 00:06:57,350 Si solo ganas dos veces, ¡Te librarás de la mitad de tu deuda! 96 00:06:57,770 --> 00:06:58,770 No puedo. 97 00:06:58,930 --> 00:07:00,000 No voy a apostar más. 98 00:07:00,290 --> 00:07:02,100 Voy a cobrar esto. Quédate aquí. 99 00:07:02,330 --> 00:07:04,730 ¡Oye, oye! ¡Ey! 100 00:07:06,430 --> 00:07:07,430 Maldita sea. 101 00:07:09,740 --> 00:07:11,590 Como solo me queda un semestre... 102 00:07:11,900 --> 00:07:13,350 Espera un poquito más, mamá. 103 00:07:14,940 --> 00:07:16,440 ¡Te amo! 104 00:07:16,750 --> 00:07:17,380 ¡Lee Seo-young! 105 00:07:17,760 --> 00:07:19,820 ¿A quién amas, aparte de mí? 106 00:07:20,270 --> 00:07:20,910 Mamá. 107 00:07:21,370 --> 00:07:22,600 ¿Pero por qué estás aquí? 108 00:07:23,010 --> 00:07:25,220 Estaba en camino a ser tutor, y dijiste que estabas disparando en la piscina. 109 00:07:25,620 --> 00:07:27,620 ¿Ya terminaste? 110 00:07:28,610 --> 00:07:29,110 Ey. 111 00:07:29,360 --> 00:07:30,030 ¿Qué le pasa a tu cara? 112 00:07:30,590 --> 00:07:31,590 Es rojo. 113 00:07:31,630 --> 00:07:33,130 No es nada. 114 00:07:33,560 --> 00:07:34,830 ¿Qué estás disparando? 115 00:07:35,260 --> 00:07:37,630 En su lugar, simplemente sea tutor. ¿Qué haces en la piscina con tu personalidad? 116 00:07:39,400 --> 00:07:42,540 El próximo semestre no voy a trabajar. y simplemente estudiar. 117 00:07:42,920 --> 00:07:45,470 Si obtengo $7,000 por trabajar esta vez, Tendré $10,000 ahorrados. 118 00:07:45,850 --> 00:07:48,970 Con eso, puedo estudiar hasta Tomo el LSAT después de graduarme. 119 00:07:50,050 --> 00:07:52,260 ¿Quién dice que aprobarás tus LSAT? ¿Después de estudiar medio año? 120 00:07:52,470 --> 00:07:53,540 Voy a pasar. 121 00:07:53,980 --> 00:07:56,820 Y después de graduarte, dijiste que dame la mitad de tu sueldo de prácticas. 122 00:07:57,190 --> 00:07:59,930 Con eso, puedo aguantar hasta que entre a los dormitorios. 123 00:08:00,580 --> 00:08:01,110 Pero... 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,730 ¿Qué estás disparando para que te paguen 7.000 dólares? 125 00:08:05,760 --> 00:08:07,080 Quizás no tenga que aceptar tu dinero. 126 00:08:07,460 --> 00:08:09,080 Mamá dijo que preparó el dinero de mi matrícula. 127 00:08:10,010 --> 00:08:10,960 ¿Cómo hizo mamá eso? 128 00:08:11,730 --> 00:08:12,960 Dijo que apenas tenía dinero para pagar el mío. 129 00:08:13,750 --> 00:08:15,800 ¿Has oído algo de mamá? 130 00:08:16,780 --> 00:08:18,260 Ella dijo que papá la ayudó, pero... 131 00:08:19,310 --> 00:08:20,240 él no es alguien que lo haría. 132 00:08:21,150 --> 00:08:23,650 Quizás papá maduró. 133 00:08:23,660 --> 00:08:24,040 ¿Papá? 134 00:08:24,040 --> 00:08:24,490 Si no, ¿cómo prepararía mamá la matrícula de ambos? ¿Papá? 135 00:08:24,490 --> 00:08:28,330 Si no, ¿cómo prepararía mamá la matrícula de ambos? 136 00:08:29,390 --> 00:08:30,670 Eso es cierto. 137 00:08:33,810 --> 00:08:36,310 Tengo que ir a tutor. 138 00:08:37,250 --> 00:08:38,650 ¿Renunciaste a tu trabajo de taxi? 139 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 ¡Por supuesto! 140 00:08:45,670 --> 00:08:46,200 Lee Seo-young. 141 00:08:46,520 --> 00:08:48,020 tengo dinero 142 00:08:49,070 --> 00:08:50,450 Come panceta de cerdo con Young-chang. 143 00:08:51,170 --> 00:08:51,770 Lee Seo-young. 144 00:08:52,210 --> 00:08:54,530 Me pagarán mañana después del rodaje. 145 00:08:54,670 --> 00:08:56,050 Young-chang no me hace sentir incómodo. 146 00:08:56,420 --> 00:08:59,580 Si te sientes cómodo sólo porque él no hace Te sientes incómodo, pareces presuntuoso. 147 00:08:59,790 --> 00:09:00,650 Escucha a tu hermana mayor. 148 00:09:01,260 --> 00:09:02,360 Como si fueras 10 años mayor. 149 00:09:02,660 --> 00:09:04,550 Siempre me dices que te escuche, cuando solo tienes 3 minutos más. 150 00:09:05,710 --> 00:09:06,580 Voy a ir. 151 00:09:07,090 --> 00:09:08,090 ¡Estudia mucho! 152 00:09:43,710 --> 00:09:45,210 ¡Eres imposible! 153 00:09:46,560 --> 00:09:47,560 Adiós. 154 00:09:50,510 --> 00:09:51,820 Vas a compensar esto antes de irte, ¿verdad? 155 00:09:55,940 --> 00:09:58,150 Se espera que lo dejes, pero.... 156 00:09:58,740 --> 00:09:59,530 pero maestro. 157 00:10:00,020 --> 00:10:02,270 Lo que no entiendo es... 158 00:10:02,830 --> 00:10:08,360 ¿Por qué rompiste la guitarra con tanta violencia? Esa guitarra es muy cara. 159 00:10:08,680 --> 00:10:09,850 Sácalo de mi sueldo. 160 00:10:10,970 --> 00:10:13,410 Tomará mucho tiempo encontrar las especificaciones de la tarjeta. 161 00:10:14,600 --> 00:10:16,530 Si no es suficiente, házmelo saber por mensaje de texto. 162 00:10:17,620 --> 00:10:19,270 Pero maestro.... 163 00:10:24,580 --> 00:10:26,080 Kang Woo-jae. 164 00:10:26,580 --> 00:10:27,580 ¡Hijo mío! 165 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 ¡Ha pasado tanto tiempo! 166 00:10:31,820 --> 00:10:32,820 ¡Hijo mío! 167 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 ¿Qué debo hacer? 168 00:10:37,280 --> 00:10:38,230 ¿Has estado bien? 169 00:10:38,230 --> 00:10:39,020 Sí. 170 00:10:39,500 --> 00:10:40,880 ¡Hijo mío! 171 00:11:07,800 --> 00:11:09,300 ¡Kang Woo-jae! 172 00:11:12,240 --> 00:11:13,070 ¡Ey! 173 00:11:13,730 --> 00:11:15,230 Este cerebro extraño. 174 00:11:15,680 --> 00:11:19,010 Este cerebro que solo piensa de ideas para crear problemas. 175 00:11:20,940 --> 00:11:22,160 ¡Soy así por una razón! 176 00:11:22,540 --> 00:11:23,150 ¿Una razón? 177 00:11:23,240 --> 00:11:23,700 Kang Woo-jae. 178 00:11:23,960 --> 00:11:26,960 Esto no sirve para estudiar. 179 00:11:27,250 --> 00:11:29,160 Fue programado así cuando nací. 180 00:11:30,410 --> 00:11:32,910 Es un cerebro realmente extraño. 181 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 Te volviste muy delgada. 182 00:11:36,060 --> 00:11:37,950 Porque siguen haciéndome hacer cosas inútiles. 183 00:11:38,970 --> 00:11:40,430 ¿Por qué siguen diciéndome? ¿Hacer cosas que no puedo hacer? 184 00:11:40,710 --> 00:11:41,710 Pero aún así. 185 00:11:42,000 --> 00:11:44,610 Deberías esforzarte un poco por tu futuro. 186 00:11:45,570 --> 00:11:47,670 Estoy poniendo esfuerzo en mi futuro. 187 00:11:48,900 --> 00:11:49,900 ¿Qué es eso? 188 00:11:50,110 --> 00:11:50,610 ¿Eh? 189 00:11:51,450 --> 00:11:52,450 Ya ves.. 190 00:11:52,960 --> 00:11:54,250 ¡Papá está en casa! 191 00:12:01,020 --> 00:12:03,250 ¿Llegaste temprano a casa porque ¿Kang Woo-jae fue dado de baja del ejército? 192 00:12:03,360 --> 00:12:04,860 ¿Está dado de alta? 193 00:12:05,500 --> 00:12:06,100 ¡Saludo! 194 00:12:06,610 --> 00:12:08,540 Sargento Kang Woo-jae, el 7 de julio.... 195 00:12:08,540 --> 00:12:09,540 Olvídalo 196 00:12:10,090 --> 00:12:14,090 Ir al ejército no es gran cosa. 197 00:12:16,760 --> 00:12:18,250 se ha ordenado su liberación. 198 00:12:18,580 --> 00:12:19,080 Yo... 199 00:12:19,450 --> 00:12:21,450 repórtalo con eso. 200 00:12:25,840 --> 00:12:27,840 ¿Has estado bien? 201 00:12:33,360 --> 00:12:40,000 Mira cómo trata a su hijo que volvió a casa después del 671. días, después de no dejarle volver a casa durante sus vacaciones. 202 00:12:40,940 --> 00:12:42,530 No es que papá no me dejara volver a casa. 203 00:12:43,120 --> 00:12:43,890 No lo hice por mi cuenta. 204 00:12:44,210 --> 00:12:45,270 Estoy harto de eso. 205 00:12:45,860 --> 00:12:49,830 Tanto Kang Ki-beom, que no te deja volver a casa de vacaciones sin siquiera decir nada.... 206 00:12:49,960 --> 00:12:54,420 y tú, Kang Woo-jae, que ni siquiera vuelves a casa aunque nadie te haya dicho que no, son los mismos. 207 00:12:54,460 --> 00:12:56,960 ¡Ustedes son tan fríos! 208 00:12:57,730 --> 00:12:58,490 Mamá. 209 00:12:59,240 --> 00:13:00,570 Si papá se entera de lo que pasó hoy.... 210 00:13:00,790 --> 00:13:02,790 hará aún más frío. 211 00:13:03,610 --> 00:13:05,610 ¿Qué pasó hoy? 212 00:13:08,260 --> 00:13:09,640 ¿Qué vas a hacer? 213 00:13:10,150 --> 00:13:12,100 ¿Cómo puedes echar a otro tutor? 214 00:13:12,230 --> 00:13:15,330 ¡Me voy a volver loco por tu culpa! 215 00:13:15,370 --> 00:13:17,450 ¡Eso depende de ti! 216 00:13:18,720 --> 00:13:21,220 En serio voy a.... 217 00:13:29,590 --> 00:13:30,380 Kang Woo-jae. 218 00:13:30,850 --> 00:13:31,970 ¿Qué vas a hacer ahora? 219 00:13:33,500 --> 00:13:34,220 Tengo que ir a Estados Unidos. 220 00:13:35,920 --> 00:13:37,000 ¿Vas a ir a Estados Unidos ahora mismo? 221 00:13:37,380 --> 00:13:38,300 ¿Tienes amnesia? 222 00:13:39,340 --> 00:13:40,630 ¿Por qué preguntas cuando ya está decidido? 223 00:13:42,270 --> 00:13:43,270 Quiero decir... 224 00:13:43,540 --> 00:13:47,490 No es que haya olvidado que se iba a Estados Unidos. Le preguntaba qué iba a hacer antes de irse. 225 00:13:47,810 --> 00:13:51,100 Desde que ha estado atrapado en el campo desde hace más de un año y 10 meses. 226 00:13:51,180 --> 00:13:52,030 ¿Cuándo te vas? 227 00:13:53,650 --> 00:13:54,900 Me voy el próximo fin de semana. 228 00:13:56,090 --> 00:13:57,090 ¿Tan temprano? 229 00:13:58,000 --> 00:13:59,570 Tengo que prepararme para el próximo semestre. 230 00:14:00,420 --> 00:14:03,420 No tengo nada que hacer aquí. 231 00:14:04,240 --> 00:14:05,110 No uses el auto de tu mamá.... 232 00:14:05,660 --> 00:14:06,810 o el coche de tu hermana. 233 00:14:08,150 --> 00:14:09,910 ¿Por qué no le dejas usar el coche? 234 00:14:10,010 --> 00:14:11,860 Rechazó mi apoyo y se fue al ejército. 235 00:14:12,670 --> 00:14:14,830 Si rechazó mi apoyo, entonces debe ser completamente independiente. 236 00:14:15,410 --> 00:14:17,860 ¿Quieres que le deje hacer lo que quiera? 237 00:14:19,690 --> 00:14:21,370 Me estás haciendo perder el apetito. 238 00:14:23,010 --> 00:14:24,560 No lo usaré hasta que me dejes. 239 00:14:25,960 --> 00:14:27,150 ¿Me estás diciendo que te deje? 240 00:14:28,190 --> 00:14:30,370 Si lo haces, lo usaré bien hasta que me vaya. 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,080 ¡Kang Woo-jae! 242 00:14:34,980 --> 00:14:36,480 ¡Kang Woo-jae! 243 00:14:37,290 --> 00:14:38,790 ¡Kang Woo-jae! 244 00:14:38,800 --> 00:14:39,750 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 245 00:14:40,460 --> 00:14:41,640 No actúes como si estuvieras feliz de verme. 246 00:14:42,070 --> 00:14:43,320 Apenas viniste a verme. 247 00:14:43,560 --> 00:14:45,740 La competencia en la facultad de medicina es realmente dura estos días. 248 00:14:46,800 --> 00:14:50,800 Es una sociedad con médicos a rebosar. 249 00:14:52,620 --> 00:14:53,620 Estoy en casa. 250 00:14:55,040 --> 00:14:58,040 ¿Por qué te vistes así? 251 00:14:58,780 --> 00:14:59,900 Cariño, ¿no puedes ver a Kang Mi-gyung? 252 00:15:00,690 --> 00:15:01,600 ¿Solo ves a Kang Sung-jae? 253 00:15:01,750 --> 00:15:03,510 Incluso si le compro ropa, ella no la usa. 254 00:15:03,980 --> 00:15:07,200 Dijo que su ropa es necesaria en su vida. 255 00:15:08,330 --> 00:15:10,330 ¿Puedo comer arroz? 256 00:15:11,320 --> 00:15:11,920 Ey. 257 00:15:12,660 --> 00:15:14,320 ¿Hasta dónde has llegado con Jang Sun-woo? 258 00:15:14,930 --> 00:15:15,930 ¿Hasta dónde? 259 00:15:16,180 --> 00:15:18,540 ¿Cuánto ha progresado tu relación con ella? 260 00:15:19,050 --> 00:15:20,050 ¿Estás...? 261 00:15:20,220 --> 00:15:21,510 ¿Estás saliendo con Jang Sun-woo? 262 00:15:21,580 --> 00:15:23,680 ¿Por qué estás invadiendo mi vida personal? 263 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Es mi privacidad. 264 00:15:26,350 --> 00:15:28,370 Hay un 50% de posibilidades de que sea mi cuñada. 265 00:15:29,070 --> 00:15:29,810 ¿En realidad? 266 00:15:30,450 --> 00:15:32,110 ¿Has progresado tanto con ella? 267 00:15:33,380 --> 00:15:35,760 50% es lo mismo que 0%, madre. 268 00:15:36,750 --> 00:15:38,690 Entonces, ¿qué porcentaje tiene una niña? ¿Tiene que ser para casarte con ella? 269 00:15:39,390 --> 00:15:40,890 100 por ciento. 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,100 Eres tan ingenuo. 271 00:15:43,290 --> 00:15:43,790 Mirar. 272 00:15:43,980 --> 00:15:47,270 Para que ella esté al 100%, debes amarla como loca y ella tiene que tener antecedentes similares. 273 00:15:47,880 --> 00:15:49,150 No puedes encontrar a nadie así. 274 00:15:49,880 --> 00:15:54,380 Mamá y papá elegirán una niña para ti. 275 00:15:55,610 --> 00:15:56,550 Si vas a elegir a alguien..... 276 00:15:56,750 --> 00:15:58,070 Elegirán a una chica que sea 100%. 277 00:15:58,450 --> 00:15:59,490 Si es el 50%..... 278 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 es lo mismo que 100%. 279 00:16:33,690 --> 00:16:39,490 Se separa el delito intencional entre un conjunto estricto y un conjunto limitado. 280 00:16:41,020 --> 00:16:47,620 Según estricto criterio, el delito intencional se debe a realista conciencia, por lo que su ilegalidad deliberada debe estar presente. 281 00:16:48,000 --> 00:16:51,590 Por tanto, no es necesario diferenciar entre los errores realistas y los legales. 282 00:16:51,690 --> 00:16:59,190 Pero debido a esto, es tan estricto que puede ser demasiado poco realista o... 283 00:17:42,140 --> 00:17:45,140 ¿Qué le pasa hoy? 284 00:17:50,520 --> 00:17:53,300 Te dije que no iba a venir, Entonces, ¿por qué me arrastraste hasta aquí? 285 00:17:53,430 --> 00:17:54,980 ¿Cuanto ibas a tomar? 286 00:17:55,170 --> 00:17:56,570 ¡No te obligué a venir! 287 00:17:57,190 --> 00:17:58,650 Viniste aquí por tu cuenta entonces ¿por qué haces esto? 288 00:17:58,910 --> 00:18:00,540 ¡Son $5,000! 289 00:18:01,750 --> 00:18:08,250 Si estás decepcionado, pide prestado algo de dinero y jugar más! 290 00:18:31,750 --> 00:18:33,250 Este hombre..... 291 00:18:43,760 --> 00:18:46,930 La sesión de hoy no será tan difícil. ya que es un refuerzo. 292 00:18:48,090 --> 00:18:51,920 Las reacciones de los hombres a diferentes niveles. de sensualidad eran un poco incómodos. 293 00:18:52,300 --> 00:18:53,080 Léelo completo. 294 00:18:53,510 --> 00:18:54,510 ¡Director! 295 00:18:54,530 --> 00:18:56,220 ¡Director, traje ropa! 296 00:18:56,650 --> 00:18:57,390 ¡Tú los trajiste! 297 00:18:57,410 --> 00:18:57,970 ¡Tada! 298 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Vaya, esto es bueno. 299 00:19:00,790 --> 00:19:03,290 ¡Parecen elegantes y agradables! 300 00:19:06,180 --> 00:19:06,710 Lee Seo-young. 301 00:19:07,220 --> 00:19:09,660 Quítate la ropa que llevas ahora mismo, y cambie a esto. 302 00:19:13,760 --> 00:19:14,310 Ey. 303 00:19:16,210 --> 00:19:16,870 ¿Por qué solo tienen 1 par de inserciones? 304 00:19:18,190 --> 00:19:20,820 ¿Cuántas veces te dije que prepararas dos insertos? 305 00:19:21,470 --> 00:19:22,000 ¿Más? 306 00:19:22,210 --> 00:19:23,460 ¿Por qué no obtienes más? 307 00:19:24,160 --> 00:19:27,160 Date prisa y trae uno más. 308 00:20:09,470 --> 00:20:10,140 ¡Hola! 309 00:20:10,550 --> 00:20:11,050 Hola. 310 00:20:11,650 --> 00:20:12,250 Yo.... 311 00:20:12,730 --> 00:20:15,230 Me acaban de robar el bolso. 312 00:20:15,300 --> 00:20:15,800 Sí. 313 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 314 00:20:19,210 --> 00:20:21,770 ¿Cuánto cuesta? 315 00:20:22,890 --> 00:20:26,390 ¿Cuánto me puedes prestar? 316 00:20:27,380 --> 00:20:29,570 Dame tu teléfono. Te daré mi número. 317 00:20:30,080 --> 00:20:30,820 Lo siento. 318 00:20:42,670 --> 00:20:44,670 ¿30$ serían suficientes? 319 00:20:44,850 --> 00:20:45,410 No. 320 00:20:45,810 --> 00:20:47,060 ¿Debería darte $50? 321 00:20:47,950 --> 00:20:49,610 ¡Intenta aumentarlo un poco más, Lee Seo-young! 322 00:20:51,290 --> 00:20:52,290 ¿Tú...? 323 00:20:52,750 --> 00:20:55,070 tienes $100? 324 00:21:17,590 --> 00:21:18,590 ¡Sra. Lee! 325 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 ¡Sra. Lee! 326 00:21:20,600 --> 00:21:22,490 Si no viniste a trabajar sin decir nada... 327 00:21:22,730 --> 00:21:24,940 ¡Al menos deberías haber llamado o levantado el teléfono! 328 00:21:25,490 --> 00:21:27,360 ¿Cómo puedes dejarme trabajar? ¿Solo sin decir nada? 329 00:21:29,390 --> 00:21:30,390 ¡Sra. Lee! 330 00:21:33,110 --> 00:21:34,110 ¡Sra. Lee! 331 00:21:35,380 --> 00:21:36,380 ¡Sra. Lee! 332 00:21:43,110 --> 00:21:45,440 Trabajaste duro durante el último mes. 333 00:21:45,780 --> 00:21:46,820 Tú también. 334 00:21:48,520 --> 00:21:51,170 Depositaré tu cheque de pago mañana. 335 00:21:51,810 --> 00:21:52,310 Bueno. 336 00:21:53,730 --> 00:21:54,360 Ah, Lee Seo-young. 337 00:21:54,800 --> 00:21:56,140 No puedes simplemente irte hoy. 338 00:21:56,360 --> 00:21:57,430 Ya que hemos terminado con el rodaje.... 339 00:21:57,500 --> 00:21:58,120 tenemos que hacer una salida. 340 00:21:59,390 --> 00:21:59,890 Excursión. 341 00:21:59,920 --> 00:22:01,850 Sí, trabajaste duro entonces deberías tomar una copa. 342 00:22:02,090 --> 00:22:02,600 Sí. 343 00:22:02,910 --> 00:22:04,530 Entonces déjame ir a cambiarme y volver. 344 00:22:05,100 --> 00:22:06,600 Sí, ve a cambiarte. 345 00:22:18,440 --> 00:22:19,660 Llámame cuando recibas este mensaje. 346 00:22:20,130 --> 00:22:21,630 Mamá se desplomó. 347 00:22:31,810 --> 00:22:32,400 ¡Taxi! 348 00:22:32,830 --> 00:22:33,440 ¡Taxi! 349 00:22:36,330 --> 00:22:36,880 ¡Taxi! 350 00:22:37,900 --> 00:22:38,900 ¡Taxi! ¡Taxi! 351 00:22:41,320 --> 00:22:45,320 Lo siento. No hay taxis vacíos cerca. 352 00:22:45,370 --> 00:22:48,540 Yo tampoco sé qué pasó pero ella está en cirugía ahora mismo. 353 00:22:49,410 --> 00:22:50,570 Estoy en el aeropuerto ahora mismo. 354 00:22:50,760 --> 00:22:53,260 Yo bajaré primero, así que... 355 00:22:53,310 --> 00:22:53,860 Lee Seo-young. 356 00:22:54,800 --> 00:22:57,800 Date prisa y revisa tu teléfono. 357 00:23:05,820 --> 00:23:06,350 ¡Taxi! 358 00:23:24,260 --> 00:23:25,110 Apenas lo encontré. 359 00:23:25,960 --> 00:23:29,960 ¿Cómo cambió tanto Gangnam en unos meses? 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,340 Mamá, ¿qué hago? 361 00:23:38,660 --> 00:23:43,660 El último vuelo a la isla de Jeju es a las 8:20. 362 00:23:47,150 --> 00:23:48,150 Entonces estaré esperando adentro. 363 00:23:49,040 --> 00:23:50,540 ¿Dónde estás? 364 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 ¿Estás aquí? 365 00:24:00,760 --> 00:24:02,260 ¡Ey! ¡Ey! 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,250 ¡Ey! ¡Ey! 367 00:24:05,620 --> 00:24:06,150 ¡Ey! 368 00:24:12,600 --> 00:24:13,300 Ey. 369 00:24:13,790 --> 00:24:14,920 Sigue mi motocicleta hasta allí. 370 00:24:15,240 --> 00:24:16,740 ¡Mi moto! 371 00:24:35,150 --> 00:24:37,930 ¿Esa chica realmente robó tu motocicleta? 372 00:24:38,040 --> 00:24:39,540 ¡Simplemente conduce más rápido! 373 00:24:42,110 --> 00:24:46,110 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 374 00:25:03,430 --> 00:25:04,570 ¿Qué vas a hacer? 375 00:25:05,120 --> 00:25:06,120 ¡Maldita sea! 376 00:25:07,120 --> 00:25:08,620 ¡Oye, oye, oye! 377 00:25:33,360 --> 00:25:37,030 Vaya, no es común robar. justo en frente del dueño. 378 00:25:37,630 --> 00:25:38,620 Especialmente una chica. 379 00:25:39,320 --> 00:25:42,490 Así que emita una orden judicial e inspeccione ¡Todas las calles ahora mismo! 380 00:25:43,950 --> 00:25:44,450 ¿Eh? 381 00:25:45,400 --> 00:25:48,070 La vi tomando dinero de un hombre hace una hora y... 382 00:25:48,150 --> 00:25:52,340 ella fue lo suficientemente valiente como para robar una motocicleta justo en frente al dueño, e incluso se cambió a zapatillas de deporte. 383 00:25:52,650 --> 00:25:55,120 Además, es una ladrona profesional... 384 00:25:55,390 --> 00:25:57,390 que incluso planeó una ruta de escape. 385 00:25:58,240 --> 00:26:00,550 Expediré una orden judicial, pero no puedo hacer inspecciones. 386 00:26:01,040 --> 00:26:03,480 Primero, complete este informe para el artículo perdido. 387 00:26:03,760 --> 00:26:05,970 Si inspeccionas las calles antes de que ella salga de Gangnam... 388 00:26:08,710 --> 00:26:09,600 ¿Es ella una fugitiva? 389 00:26:09,920 --> 00:26:12,230 Van a inspeccionar todas las calles. ¿Solo para encontrar tu motocicleta? 390 00:26:13,460 --> 00:26:18,460 Estás diciendo que pisoteó tu orgullo, ¿eh? 391 00:26:18,700 --> 00:26:23,200 Entonces ponga una orden judicial para ella ahora mismo. 392 00:26:33,690 --> 00:26:34,770 Ella todavía está en cirugía. 393 00:26:34,900 --> 00:26:35,920 Va a llevar mucho tiempo. 394 00:26:37,960 --> 00:26:39,210 No puedo comunicarme con papá todavía. 395 00:26:40,250 --> 00:26:42,460 ¿Pero puedes venir hoy? 396 00:26:42,760 --> 00:26:44,460 El avión sale en 20 minutos. 397 00:26:44,840 --> 00:26:45,770 Entonces ven por ahora. 398 00:26:46,030 --> 00:26:47,000 Hablaremos cuando llegues aquí. 399 00:26:47,680 --> 00:26:48,230 Bueno. 400 00:27:10,460 --> 00:27:13,200 ¿Cómo es posible que te roben la bicicleta delante de tus ojos? 401 00:27:14,230 --> 00:27:15,410 No me lo robaron. 402 00:27:15,750 --> 00:27:16,790 Me robaron el bolsillo. 403 00:27:16,980 --> 00:27:17,980 ¿Especialmente por una chica? 404 00:27:18,590 --> 00:27:20,590 Ella es tan dura. 405 00:27:20,840 --> 00:27:22,200 Vas a tener que atraparla. 406 00:27:22,840 --> 00:27:23,560 Por supuesto que tengo que hacerlo. 407 00:27:24,810 --> 00:27:26,060 Fue el último regalo que me hizo el abuelo. 408 00:27:27,080 --> 00:27:27,830 ¡Oh, sí, Kang Woo-jae! 409 00:27:28,570 --> 00:27:30,230 Se suponía que debías dárselo para mí cuando vaya a la universidad! 410 00:27:31,220 --> 00:27:32,390 Ah, Kang Sung-jae. 411 00:27:32,840 --> 00:27:38,840 Hay otra razón para que no vayas a la universidad. 412 00:27:41,840 --> 00:27:42,790 ¡Lee Sang-woo! 413 00:27:42,860 --> 00:27:43,410 ¡Ey! 414 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 ¿Cómo está mamá? 415 00:27:44,660 --> 00:27:45,640 ¿Ella no ha salido todavía? 416 00:27:45,940 --> 00:27:48,030 ¿Qué condición cardíaca? ¿Qué pasó? 417 00:27:48,720 --> 00:27:49,460 El dueño de la pensión.... 418 00:27:49,880 --> 00:27:51,900 dijo que el doctor dijo que mamá tenía una enfermedad cardíaca. 419 00:27:52,600 --> 00:27:54,810 Sabremos los detalles cuando el El médico sale después de la cirugía. 420 00:27:55,340 --> 00:27:55,930 ¿Dónde está papá? 421 00:27:56,340 --> 00:27:57,550 ¿Aún no pudiste comunicarte con él? 422 00:27:58,080 --> 00:27:59,670 ¿Qué está haciendo? 423 00:28:00,050 --> 00:28:01,200 Le dejé un mensaje de voz, pero... 424 00:28:02,070 --> 00:28:02,850 ¡Lee Sang-woo! 425 00:28:03,220 --> 00:28:04,720 ¡Lee Sang-woo! 426 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 ¿Dónde estabas? 427 00:28:07,780 --> 00:28:09,580 ¿Qué pasó con tu mamá? 428 00:28:10,370 --> 00:28:12,540 ¿Por qué no me dijiste eso? ¿Mamá tenía una enfermedad cardíaca? 429 00:28:14,550 --> 00:28:15,250 ¿Condición del corazón? 430 00:28:15,950 --> 00:28:17,950 ¿Qué condición cardíaca? 431 00:28:21,050 --> 00:28:21,620 ¡Doctor! 432 00:28:23,090 --> 00:28:24,590 ¿Cómo está mi mamá? 433 00:28:25,120 --> 00:28:26,620 ¿Está bien? 434 00:28:28,330 --> 00:28:29,410 Ella.... 435 00:28:30,430 --> 00:28:33,430 falleció durante la operación. 436 00:28:38,100 --> 00:28:38,600 ¿Qué? 437 00:28:39,260 --> 00:28:43,380 Sufría de endurecimiento de sus arterias, Así que le he estado sugiriendo que se opere, pero... 438 00:28:44,320 --> 00:28:45,760 lo pospuso demasiado y... 439 00:28:46,500 --> 00:28:49,500 Lo descubrimos demasiado tarde. 440 00:28:51,110 --> 00:28:52,110 Lo lamento. 441 00:29:00,660 --> 00:29:01,490 Doctor. 442 00:29:03,150 --> 00:29:04,290 Mi mamá... 443 00:29:05,650 --> 00:29:07,240 ¿Qué quieres decir con que falleció? 444 00:29:07,560 --> 00:29:08,560 ¿Cómo era su condición? 445 00:29:09,410 --> 00:29:12,910 Lee Seo-young. ¡Lee Seo-young! 446 00:30:19,910 --> 00:30:20,910 Vamos.... 447 00:30:23,610 --> 00:30:25,610 Deja ir a mamá ahora. 448 00:30:28,190 --> 00:30:29,190 ¿A donde? 449 00:30:31,630 --> 00:30:32,630 Esto fue.... 450 00:30:33,780 --> 00:30:35,780 El lugar favorito de mamá. 451 00:30:41,540 --> 00:30:42,350 ¿Aquí? 452 00:30:48,180 --> 00:30:49,680 Lee Seo-young. 453 00:30:50,570 --> 00:30:52,960 ¿Quién dijo que este era el lugar favorito de mamá? 454 00:30:54,920 --> 00:30:56,920 Mamá vino aquí por.... 455 00:30:57,760 --> 00:30:59,760 ella misma a veces también. 456 00:31:02,050 --> 00:31:05,050 Si ella viniera aquí sola... 457 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 ¿Quiere decir que le gustó? 458 00:31:11,410 --> 00:31:12,330 ¿Vino aquí porque le gustó? 459 00:31:14,720 --> 00:31:15,760 ¿Mamá dijo eso?... 460 00:31:16,420 --> 00:31:19,920 ¿Vino aquí porque le gustó? 461 00:31:22,070 --> 00:31:24,070 ¿Mamá dijo eso? 462 00:31:24,570 --> 00:31:27,080 ¿Dijo que le gustaba sentarse en esta playa...? 463 00:31:28,370 --> 00:31:33,870 ¿Porque la vista era bonita y el viento se sentía agradable? 464 00:31:37,780 --> 00:31:39,310 No porque no tuviera ningún lugar... 465 00:31:40,580 --> 00:31:41,760 más para ir, pero no podía irme.... 466 00:31:43,440 --> 00:31:45,490 y te sentiste tan solo? 467 00:31:47,400 --> 00:31:50,400 ¿No porque quisiera morir? 468 00:31:51,580 --> 00:31:53,080 Lee Seo-young. 469 00:31:58,460 --> 00:31:59,490 Tu... 470 00:32:03,320 --> 00:32:04,760 mató a mamá. 471 00:32:07,480 --> 00:32:08,090 Lee Seo-young. 472 00:32:08,560 --> 00:32:10,560 ¿Qué estabas haciendo? 473 00:32:11,170 --> 00:32:12,510 Mientras mamá colapsaba.... 474 00:32:12,960 --> 00:32:14,480 mientras ella te buscaba antes de desplomarse.... 475 00:32:15,380 --> 00:32:18,310 Ella te llamó 70 veces. ¿Qué estabas haciendo y dónde estabas? 476 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 ¿Qué hiciste esta vez? 477 00:32:26,120 --> 00:32:29,200 Dijiste que trabajabas en un lodge y nos hizo confiar en usted.... 478 00:32:30,110 --> 00:32:31,680 y le hizo a mamá limpiar la pensión.... 479 00:32:31,840 --> 00:32:33,540 y trabajar en un restaurante de sushi toda la noche. 480 00:32:35,100 --> 00:32:37,100 ¿Qué estabas haciendo? 481 00:32:37,670 --> 00:32:39,870 Ni siquiera sabías que mamá tenía una enfermedad cardíaca. 482 00:32:40,440 --> 00:32:45,440 ¡Ni siquiera sabías que se desplomó! 483 00:32:49,960 --> 00:32:51,210 Lo lamento. 484 00:32:54,540 --> 00:32:55,540 Basta. 485 00:32:56,860 --> 00:33:01,360 Si eres así, mamá no puede irse en paz. 486 00:33:07,220 --> 00:33:09,220 Dame eso. 487 00:33:11,870 --> 00:33:12,620 Yo... 488 00:33:15,790 --> 00:33:17,000 No puedo tirar sus cenizas aquí. 489 00:33:18,110 --> 00:33:20,610 No puedo dejarla sola. 490 00:33:22,160 --> 00:33:25,160 Esta ni siquiera es su ciudad natal. 491 00:33:26,010 --> 00:33:29,010 Ni siquiera tiene amigos aquí. 492 00:33:29,780 --> 00:33:31,780 Ni siquiera estamos aquí. 493 00:33:32,540 --> 00:33:34,040 Aunque.... 494 00:33:34,900 --> 00:33:37,400 mamá murió sola.... 495 00:34:08,990 --> 00:34:10,490 Mamá, eres tonta. 496 00:34:12,450 --> 00:34:14,150 Si nos llamaras a mí y a Lee Sang-woo... 497 00:34:14,920 --> 00:34:16,980 Podríamos haber reemplazado los fondos de pantalla en un día. 498 00:34:17,190 --> 00:34:18,210 Hablemos afuera. 499 00:34:18,340 --> 00:34:20,610 ¿A quién le estás diciendo que se vaya? 500 00:34:21,220 --> 00:34:22,470 ¿Qué vas a hacer con mi dinero? 501 00:34:22,600 --> 00:34:23,940 ¡Qué pasa con mi dinero! 502 00:34:24,050 --> 00:34:29,050 ¡Ey! ¿Sabes cuánto me debes? 503 00:34:30,860 --> 00:34:32,360 Lee Seo-young. 504 00:34:32,410 --> 00:34:33,940 ¿Papá también obtuvo préstamos de aquí? 505 00:34:34,300 --> 00:34:36,060 ¿A quién le estás diciendo que salga? 506 00:34:36,950 --> 00:34:37,950 Ya ves... 507 00:34:38,230 --> 00:34:44,380 Hay mucha gente que posee casas de huéspedes. Ya que hay muchos terrenos baratos y casas vacías como ésta..... 508 00:34:44,960 --> 00:34:46,380 Creo que también intentó tener una casa de huéspedes. 509 00:34:46,460 --> 00:34:51,830 Él puede encargarse de ello, ya sea que venda la casa. o el terreno, o gestionando una casa de huéspedes. 510 00:34:53,940 --> 00:34:56,940 Le estafaron su tierra. 511 00:34:59,390 --> 00:35:02,890 Creo que consiguió un doble contrato. 512 00:35:05,170 --> 00:35:07,670 Entonces tiene deudas y.... 513 00:35:09,390 --> 00:35:10,890 no tiene terreno? 514 00:35:19,200 --> 00:35:20,540 Pregúntale dónde está la cuenta de ahorros de mamá. 515 00:35:20,960 --> 00:35:24,960 Y el dinero de nuestra matrícula que ella preparó. 516 00:35:25,930 --> 00:35:29,930 Apostó para pagar esa deuda. 517 00:35:30,830 --> 00:35:33,330 No tenemos nuestro..... 518 00:35:34,930 --> 00:35:35,930 dinero de matrícula. 519 00:35:37,650 --> 00:35:40,620 ¡Voy a registrar toda tu casa y encontraré mi dinero! 520 00:35:40,790 --> 00:35:43,150 ¡No tengo dinero! Así que sal. 521 00:35:43,510 --> 00:35:45,540 Si no estás ocultando nuestro dinero, ¿Por qué no nos dejas entrar? 522 00:35:45,650 --> 00:35:47,120 No lo estoy ocultando. 523 00:35:47,480 --> 00:35:50,210 Mi hija está dentro ahora mismo. Entonces.... 524 00:35:50,470 --> 00:35:51,660 ven mañana en lugar de hoy. 525 00:35:51,660 --> 00:35:54,290 Puedes venir mañana y busca o haz lo que quieras. 526 00:35:54,350 --> 00:35:56,120 Si tienes una hija, ¡dile que salga! 527 00:35:56,860 --> 00:35:59,000 ¡Dile que salga y pague la deuda de su padre! 528 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 ¡Te lo ruego! 529 00:36:04,310 --> 00:36:05,810 Me voy. 530 00:36:07,120 --> 00:36:09,380 ¿Adónde vas? ¡Págame antes de irte! 531 00:36:09,430 --> 00:36:10,060 ¡Yo también! 532 00:36:10,320 --> 00:36:11,320 ¡Mi dinero! 533 00:36:11,610 --> 00:36:12,950 ¿Me dejaste dinero prestado? 534 00:36:13,040 --> 00:36:14,540 ¡Él es tu papá! 535 00:36:19,110 --> 00:36:20,610 Lee Seo-young. 536 00:36:21,830 --> 00:36:23,780 Consíguelo de la persona a la que le prestaste dinero. 537 00:36:26,260 --> 00:36:28,450 ¿Obtuviste mi permiso cuando le prestaste dinero? 538 00:36:30,100 --> 00:36:33,250 ¿Sabes que no puedes legalmente? ¿Obligar a los niños a pagar? 539 00:36:33,670 --> 00:36:34,690 Eso es una amenaza criminal. 540 00:36:35,180 --> 00:36:36,570 Si no me dejas irme.... 541 00:36:36,830 --> 00:36:38,330 eso es encarcelamiento. 542 00:36:42,780 --> 00:36:43,970 ¿Cómo puedes irte así? 543 00:36:44,560 --> 00:36:47,220 No van a dejar solo a papá. hasta que les devuelva el dinero. 544 00:36:47,640 --> 00:36:49,890 ¡Tu hija dijo que no puede asumir la responsabilidad! ¿Qué vas a hacer? 545 00:36:50,440 --> 00:36:51,940 Dile que.... 546 00:36:53,180 --> 00:36:56,680 cuidarlo solo. 547 00:37:46,980 --> 00:37:51,430 No es que no nos sintamos mal. No tenemos dinero para darte en este momento. 548 00:37:52,000 --> 00:37:55,170 ¿Entonces nos estás diciendo que nos rindamos ahora mismo? 549 00:37:55,170 --> 00:37:57,290 ¡Busca una solución! 550 00:37:57,290 --> 00:38:01,690 Cuando salga el sol, me voy ¡Demandar a tu padre y meterlo en prisión! 551 00:38:03,920 --> 00:38:04,920 ¡Adelante! 552 00:38:05,980 --> 00:38:08,480 Adelante, demandame. 553 00:38:09,270 --> 00:38:10,770 Demandame o.... 554 00:38:11,200 --> 00:38:16,140 matame y vende todos mis organos, o hacer lo que quieran. 555 00:38:16,910 --> 00:38:17,410 Pero... 556 00:38:17,820 --> 00:38:19,820 Deja ir a mi hijo. 557 00:38:20,370 --> 00:38:21,010 Lee Sang-woo. 558 00:38:21,560 --> 00:38:23,060 Dejar. ¡Dejar! 559 00:38:24,420 --> 00:38:26,250 ¿No escuchaste lo que dijo mi hija? 560 00:38:26,660 --> 00:38:29,510 Presionar a mis hijos para que paguen ¡Mi deuda va contra la ley! 561 00:38:29,950 --> 00:38:33,540 ¡Ustedes pueden demandarme y yo los demandaré a ustedes! 562 00:38:33,980 --> 00:38:35,970 Mire a este hombre de piel dura. 563 00:38:36,160 --> 00:38:37,210 Papá, ¿por qué haces esto? 564 00:38:37,480 --> 00:38:38,900 Me quedaré aquí y... 565 00:38:38,940 --> 00:38:42,040 ¡Paga esa deuda de alguna manera! 566 00:38:42,850 --> 00:38:44,850 Estabas cubierto de deudas incluso cuando tu esposa estaba viva. 567 00:38:45,310 --> 00:38:46,540 ¿Cómo nos pagarías tú solo? 568 00:38:46,800 --> 00:38:50,340 Honestamente, te presté dinero por tu esposa. 569 00:38:50,880 --> 00:38:53,630 No eres alguien que trabajaría duro como tu esposa. 570 00:38:54,040 --> 00:38:54,610 Oh Dios mío. 571 00:38:55,970 --> 00:38:58,920 Me siento mal por tu mamá, pero esa es una historia diferente. 572 00:38:59,180 --> 00:39:02,950 Si obtiene dinero de usureros o pedir dinero prestado en dólares, ¡obtén mi dinero! 573 00:39:03,510 --> 00:39:04,020 ¡Dejar! 574 00:39:04,380 --> 00:39:06,380 ¡Date prisa y vete! 575 00:39:14,570 --> 00:39:15,390 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 576 00:39:16,540 --> 00:39:17,900 No te preocupes por aquí. 577 00:39:18,180 --> 00:39:19,530 Yo me encargaré de ello. Transferí $10,000. 578 00:39:21,910 --> 00:39:24,910 Cuídalo con eso. 579 00:39:25,820 --> 00:39:27,320 Lee Seo-young. 580 00:40:29,910 --> 00:40:31,060 Miel. 581 00:41:46,380 --> 00:41:47,310 Miel. 582 00:41:51,170 --> 00:41:52,750 Miel. 583 00:42:04,510 --> 00:42:06,510 ¿El tutor renunció otra vez? 584 00:42:06,820 --> 00:42:07,920 Eso es lo que estoy diciendo. 585 00:42:08,520 --> 00:42:10,900 Los tutores hoy en día son realmente problemáticos. 586 00:42:11,040 --> 00:42:14,630 Estás diciendo que es culpa de los profesores que ¿Ninguno de ellos puede aguantar un mes y dejar de fumar? 587 00:42:14,910 --> 00:42:19,490 ¿Cómo pueden esperar ganar dinero si ni siquiera pueden manejar a un niño? La tutoría es cara. 588 00:42:21,300 --> 00:42:23,300 ¿Alguna vez has trabajado? 589 00:42:25,630 --> 00:42:29,130 ¿Alguna vez has ganado siquiera un dólar? 590 00:42:30,450 --> 00:42:31,450 Tener.... 591 00:42:31,680 --> 00:42:33,040 ¿Alguna vez tuve tiempo para trabajar? 592 00:42:33,650 --> 00:42:35,540 Me casé justo después de graduarme de la universidad. 593 00:42:35,780 --> 00:42:38,830 Nunca has trabajado, pero lo sabes. ¿Qué tan difícil es ganar dinero? 594 00:42:40,770 --> 00:42:43,270 Por supuesto que lo sé. 595 00:42:43,970 --> 00:42:45,970 ¿Cómo lo sabes? 596 00:42:47,030 --> 00:42:49,490 ¡Solo lo sé! 597 00:42:49,720 --> 00:42:51,720 Por supuesto que lo sé. 598 00:42:52,140 --> 00:42:54,510 ¿Me estás menospreciando porque no puedo ganar dinero? 599 00:42:54,900 --> 00:42:56,400 Yo no lo haría. 600 00:42:57,300 --> 00:43:01,680 Sólo tengo curiosidad por saber por qué sigues contratando tutores. eso es una pérdida de dinero cuando lo sabes..... 601 00:43:02,400 --> 00:43:04,400 el valor del dinero. 602 00:43:09,170 --> 00:43:11,170 ¿Qué significa eso? 603 00:43:11,400 --> 00:43:14,520 Sigo contratando tutores que son una pérdida de dinero. cuando se el valor del dinero? 604 00:43:16,260 --> 00:43:18,260 Me está menospreciando. 605 00:43:18,680 --> 00:43:20,680 ¿Entonces tiene curiosidad? 606 00:43:22,290 --> 00:43:24,290 ¿No es así? 607 00:43:35,490 --> 00:43:36,490 ¿Estás aquí? 608 00:43:36,770 --> 00:43:37,810 Yoon So-mi. 609 00:43:38,740 --> 00:43:39,740 Desde que yo.... 610 00:43:40,120 --> 00:43:43,670 Bebí mucho con Kang Ki-bum ayer estoy cansado. 611 00:43:45,030 --> 00:43:46,530 Trabajaste duro. 612 00:43:53,920 --> 00:43:55,420 Hola presidente. 613 00:44:00,610 --> 00:44:01,420 Tu no.... 614 00:44:01,810 --> 00:44:03,260 mire bien, presidente. 615 00:44:03,960 --> 00:44:06,460 Es por mis hijos. 616 00:44:14,510 --> 00:44:16,510 ¿Qué pasa con tus hijos? 617 00:44:17,150 --> 00:44:19,840 ¿Es porque Kang Woo-jae no cambió su ¿Le importa incluso después de que le dieron el alta? 618 00:44:20,330 --> 00:44:22,770 Si sólo está siendo terco, Lo obligaría pero... 619 00:44:23,320 --> 00:44:28,820 No sé cómo puede aguantar tan bien mis ataques. 620 00:44:28,910 --> 00:44:29,540 Pero... 621 00:44:30,390 --> 00:44:33,130 ¿Kang Sung-jae volvió a causar problemas? 622 00:44:33,850 --> 00:44:36,850 Sólo está tratando de rebelarse. 623 00:44:38,180 --> 00:44:39,540 ¿Debería buscar un nuevo tutor? 624 00:44:40,350 --> 00:44:41,770 ¿Cuándo es mi cita con el profesor Jung? 625 00:44:42,350 --> 00:44:43,510 Hoy almuerzo. 626 00:44:44,020 --> 00:44:46,520 Póngase en contacto con Choi Min-seok también. 627 00:44:47,380 --> 00:44:49,880 Estoy aquí, presidente. 628 00:44:50,750 --> 00:44:51,390 Ey. 629 00:44:51,540 --> 00:44:54,040 ¿Cuando te subiste? 630 00:44:55,320 --> 00:44:59,820 Vine contigo desde la entrada. 631 00:45:07,760 --> 00:45:09,260 Lo siento mucho. 632 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 Lo siento mucho. 633 00:45:18,290 --> 00:45:19,790 Tengo.... 634 00:45:21,150 --> 00:45:23,650 dinero en mi tarjeta, pero.... 635 00:45:24,800 --> 00:45:27,800 mi mamá no me da dinero en efectivo. 636 00:45:29,790 --> 00:45:34,790 Mi hija somnolienta, Choi Ho-jung. Despertar. 637 00:45:36,480 --> 00:45:38,620 Ni siquiera podía prestarte 1.000 dólares. 638 00:45:39,410 --> 00:45:42,910 y te dejo prestado solo $730..... 639 00:45:43,530 --> 00:45:45,530 Ella está haciendo esto otra vez. 640 00:45:46,580 --> 00:45:49,150 Si no puedes prestarme 1.000 dólares, discúlpame. 641 00:45:50,960 --> 00:45:52,060 Lo lamento. 642 00:45:53,760 --> 00:45:55,290 Di el nombre y discúlpate. 643 00:45:56,540 --> 00:45:57,830 Woo shik. 644 00:45:58,100 --> 00:45:59,170 Lo siento. 645 00:46:03,930 --> 00:46:04,440 ¡Ey! 646 00:46:04,860 --> 00:46:05,370 Tu... 647 00:46:06,080 --> 00:46:08,580 ¿Dejarle prestado a Woo-shik 730 dólares? 648 00:46:09,360 --> 00:46:11,360 ¿Cómo lo supiste? 649 00:46:11,910 --> 00:46:14,290 Te dije que no salieras con cualquiera. 650 00:46:14,800 --> 00:46:16,810 Salir con él en secreto no fue suficiente así que... 651 00:46:16,860 --> 00:46:18,150 ¿A ti también te estafaron dinero? 652 00:46:18,750 --> 00:46:20,530 ¡No me lo estafaron! 653 00:46:20,910 --> 00:46:22,270 Dijo que me iba a devolver el dinero. 654 00:46:23,120 --> 00:46:27,200 ¿Cuando? Han pasado 3 años desde que rompiste con él. 655 00:46:27,750 --> 00:46:29,850 Estoy seguro de que me devolverá el dinero después. se gradúa y consigue un trabajo. 656 00:46:30,190 --> 00:46:32,690 Todavía es un estudiante. 657 00:46:32,950 --> 00:46:35,010 ¿Un estudiante le pide prestado a otro estudiante $1,000? 658 00:46:35,240 --> 00:46:38,240 Debe haberte considerado fácil. 659 00:46:39,530 --> 00:46:40,530 No importa. 660 00:46:40,890 --> 00:46:45,390 Debería culparme a mí mismo por hacerte fácil. 661 00:46:48,110 --> 00:46:50,630 ¿Por qué me llama apenas se fue a trabajar? 662 00:46:50,870 --> 00:46:53,870 Mamá, voy a lavarme. 663 00:46:57,830 --> 00:46:58,330 Sí. 664 00:46:58,420 --> 00:46:59,120 ¿Qué es? 665 00:46:59,230 --> 00:46:59,830 ¿Qué? 666 00:47:00,740 --> 00:47:01,400 I.... 667 00:47:01,880 --> 00:47:03,520 No te dije que Kang Woo-jae fue dado de alta, ¿verdad? 668 00:47:04,220 --> 00:47:06,220 ¿Le dieron el alta? 669 00:47:06,490 --> 00:47:08,020 Sí. 670 00:47:09,140 --> 00:47:10,990 Cometí un gran error. 671 00:47:12,050 --> 00:47:12,880 Miel. 672 00:47:13,430 --> 00:47:14,660 Ve con Cha Ji-sun de inmediato. 673 00:47:15,130 --> 00:47:16,380 No, llámala primero. 674 00:47:16,870 --> 00:47:18,570 Dile que lamentas haber cometido un error. 675 00:47:19,840 --> 00:47:22,710 Esto es un error para tu papá. 676 00:47:23,330 --> 00:47:27,080 Que el presidente ha sido despedido, pero no pudo decirle a su esposa que llamara ese mismo día.... 677 00:47:27,550 --> 00:47:30,710 que no podía correr él mismo a saludar al hijo de su amigo. 678 00:47:32,140 --> 00:47:35,140 Esto es un error para él. 679 00:47:37,510 --> 00:47:38,400 No. 680 00:47:38,610 --> 00:47:41,610 Es mi culpa por conocerlo. 681 00:47:41,840 --> 00:47:45,360 Mi destino es tener que mantenerme alejado de un colega durante toda mi vida. 682 00:47:46,020 --> 00:47:48,310 Mira con atención. Así es como es. 683 00:47:48,860 --> 00:47:50,520 Este es el destino de una mujer. 684 00:47:50,820 --> 00:47:53,260 Si su marido está abajo, ella también. 685 00:47:54,510 --> 00:47:56,970 Debería cortarme la muñeca que me agarró alguien que está en el fondo. 686 00:47:57,780 --> 00:47:58,690 Bueno. 687 00:47:59,630 --> 00:48:00,180 Tu... 688 00:48:00,820 --> 00:48:03,890 Se que tienes que conocer a un buen chico. si no quieres vivir como yo, ¿verdad? 689 00:48:04,190 --> 00:48:05,690 ¡Lo tengo! 690 00:48:05,930 --> 00:48:07,820 Intentaré conocer a un buen chico. 691 00:48:08,230 --> 00:48:09,820 ¿Qué clase de hombre es un buen hombre? 692 00:48:09,880 --> 00:48:11,090 ¡Siempre me lo dijiste! 693 00:48:11,880 --> 00:48:13,680 Primero, tiene que tener buenos antecedentes familiares... 694 00:48:13,830 --> 00:48:15,000 a continuación, tiene que ser competente... 695 00:48:15,000 --> 00:48:17,250 y tener buena personalidad y ser guapo. 696 00:48:17,800 --> 00:48:18,970 ¡Te dije que sacaras las miradas! 697 00:48:19,540 --> 00:48:20,040 Bueno. 698 00:48:20,260 --> 00:48:23,000 ¿Cómo vas a conocer a un buen hombre así? 699 00:48:23,810 --> 00:48:25,820 Te dije que tendré citas a ciegas después de graduarme. 700 00:48:26,720 --> 00:48:27,400 Nunca se sabe. 701 00:48:27,990 --> 00:48:29,410 Tal vez me reúna con él por mi cuenta de antemano. 702 00:48:30,180 --> 00:48:32,720 ¿Un hombre con una buena Antecedentes, apariencia y personalidad.... 703 00:48:32,790 --> 00:48:38,630 Sólo aparece un día, justo a tiempo después. ¿Te gradúas y quieres casarte? 704 00:48:39,370 --> 00:48:44,190 Tener citas a ciegas cientos de veces y ¡escoger y elegir puede que apenas sea suficiente! 705 00:48:45,480 --> 00:48:49,980 Entonces, ¿debería empezar a tener citas a ciegas ahora? 706 00:49:05,460 --> 00:49:06,440 ¡Choi Ho-jung! 707 00:49:06,920 --> 00:49:07,850 ¿Estás drogado? 708 00:49:08,130 --> 00:49:10,130 ¿Qué sucede contigo? 709 00:49:10,960 --> 00:49:13,550 Mamá va a dar una fiesta el mes que viene en casa. 710 00:49:13,720 --> 00:49:15,350 Ella traerá el grupo de trabajo de casamenteros. 711 00:49:16,940 --> 00:49:19,090 Voy a morir si no lo hago bien. 712 00:49:19,170 --> 00:49:20,210 ¿Grupo de trabajo de casamenteros? 713 00:49:20,790 --> 00:49:21,280 Mi-yeon. 714 00:49:21,490 --> 00:49:23,490 Vamos también. 715 00:49:23,570 --> 00:49:25,070 ¿Por qué lo haría? 716 00:49:25,730 --> 00:49:28,230 Tengo mi novio. 717 00:49:29,410 --> 00:49:33,010 Choi Ho-jung, estoy muy agradecido de que tu mamá... 718 00:49:33,760 --> 00:49:35,260 no es mi mamá. 719 00:49:37,150 --> 00:49:37,730 ¿Por qué? 720 00:49:38,220 --> 00:49:40,550 Mi mamá me ama y me trata muy bien. 721 00:49:42,610 --> 00:49:44,370 Ella te ama demasiado. 722 00:49:44,880 --> 00:49:47,220 Sí. Quiere que tenga citas a ciegas a partir de la próxima semana. 723 00:49:48,110 --> 00:49:50,210 Caray, eres una mamá sin planes. 724 00:49:51,440 --> 00:49:52,780 Ni siquiera has experimentado el amor. 725 00:49:53,120 --> 00:49:54,810 Me siento tan mal por ti. 726 00:49:56,030 --> 00:49:57,450 ¿Por qué no conozco el amor? 727 00:49:58,490 --> 00:50:02,230 ¡He tenido algunos novios a espaldas de mi madre! 728 00:50:02,420 --> 00:50:02,920 Ey. 729 00:50:09,190 --> 00:50:13,690 ¿Por qué almorzamos como niñas? 730 00:50:14,940 --> 00:50:15,940 Jin Chul. 731 00:50:16,240 --> 00:50:17,790 ¿Por qué no podéis veros por la noche? 732 00:50:18,230 --> 00:50:19,190 Tienes una niña, ¿eh? 733 00:50:19,890 --> 00:50:21,290 ¿A quién estás engañando? 734 00:50:21,740 --> 00:50:24,240 Tengo toque de queda porque..... 735 00:50:24,540 --> 00:50:27,230 cada vez que voy a verte vuelvo con marcas de lápiz labial y perfume. 736 00:50:27,400 --> 00:50:30,520 Oye, entonces ¿por qué la dejas? ¿Se te mancha la ropa con lápiz labial? 737 00:50:31,120 --> 00:50:34,120 Deberías haber tenido cuidado. 738 00:50:35,920 --> 00:50:36,420 Ey. 739 00:50:36,960 --> 00:50:39,250 Estás trayendo dinero a casa, ¿Pero ni siquiera puedes ir a un bar libremente? 740 00:50:39,630 --> 00:50:40,820 Tu esposa se queda en casa. 741 00:50:41,050 --> 00:50:41,550 Ey. 742 00:50:41,800 --> 00:50:43,430 No es que ganemos mucho dinero como tú. 743 00:50:44,030 --> 00:50:47,700 Las mujeres de estos días te tratan dependiendo de cuánto dinero traes a casa. 744 00:50:48,170 --> 00:50:52,670 La posición y el honor están por debajo del dinero. 745 00:50:53,580 --> 00:50:55,080 Profesor Jung. 746 00:50:55,340 --> 00:50:56,980 ¿Las escuelas aceptan estudiantes a partir de donaciones hoy en día? 747 00:50:57,190 --> 00:50:57,930 No, ya no. 748 00:50:58,310 --> 00:50:59,460 ¿Por qué? ¿Es por tu hijo menor? 749 00:50:59,860 --> 00:51:03,360 Los niños de hoy en día no están tan comprometidos. 750 00:51:03,370 --> 00:51:04,620 ¿Conoces algún niño?.... 751 00:51:05,400 --> 00:51:07,340 ¿Que no puede dejar las clases particulares pase lo que pase? 752 00:51:07,610 --> 00:51:08,440 ¿A los estudiantes les gusta eso? 753 00:51:08,860 --> 00:51:11,090 Realmente no conozco la vida personal de los estudiantes. 754 00:51:11,770 --> 00:51:13,920 Ni siquiera mereces enseñar. 755 00:51:14,510 --> 00:51:16,010 Míralo. 756 00:51:16,290 --> 00:51:18,330 Es por el tutor de Kang Sung-jae, ¿verdad? 757 00:51:19,010 --> 00:51:20,220 Lo investigaré. 758 00:51:21,010 --> 00:51:21,560 Choi Min-seok. 759 00:51:22,150 --> 00:51:23,620 ¿Haces ese tipo de trabajo para él también? 760 00:51:24,910 --> 00:51:25,470 Ey. 761 00:51:25,740 --> 00:51:28,240 ¿Para qué sirven los amigos? 762 00:51:28,520 --> 00:51:32,020 Además, mi esposa conoce a todos. 763 00:51:32,660 --> 00:51:33,660 ¿Tu esposa? 764 00:51:34,510 --> 00:51:37,630 Todos los niños que su esposa recomendó fueron inútiles. 765 00:51:37,970 --> 00:51:38,970 Olvídalo. 766 00:51:40,140 --> 00:51:40,640 Bueno. 767 00:51:51,620 --> 00:51:52,620 Estoy aquí. 768 00:51:53,640 --> 00:51:55,640 Llegaste rápido. 769 00:51:56,160 --> 00:51:58,160 Lo siento, Lee Seo Young. 770 00:51:58,260 --> 00:51:59,760 Y gracias. 771 00:52:00,050 --> 00:52:02,620 Probablemente el dinero no fue suficiente. ¿Qué hiciste? 772 00:52:03,060 --> 00:52:03,780 Oh. 773 00:52:04,150 --> 00:52:06,400 Escribí un memorando que Pagaré el resto después de graduarme. 774 00:52:07,710 --> 00:52:08,880 ¿Por qué escribirías un memorando? 775 00:52:09,450 --> 00:52:10,950 Papá todavía está ahí. 776 00:52:12,380 --> 00:52:13,700 Vine con papá. 777 00:52:14,080 --> 00:52:15,180 No había ningún lugar donde quedarse. 778 00:52:15,860 --> 00:52:16,500 ¿Qué? 779 00:52:17,750 --> 00:52:19,750 ¿Qué podemos hacer? 780 00:52:19,770 --> 00:52:21,380 No puedo vivir con papá. 781 00:52:21,700 --> 00:52:23,570 ¿Cómo puedo vivir con él aquí? 782 00:52:24,040 --> 00:52:24,970 Solo sufre..... 783 00:52:25,500 --> 00:52:26,340 un poco conmigo.... 784 00:52:26,610 --> 00:52:27,750 hasta que nos graduemos. 785 00:52:28,560 --> 00:52:29,560 ¿Contigo? 786 00:52:29,980 --> 00:52:32,800 ¿Cómo puedo dejarte a ti y a papá aquí? 787 00:52:34,860 --> 00:52:36,410 ¿Papá dijo que viviría conmigo? 788 00:52:36,670 --> 00:52:38,170 ¿En esta habitación? 789 00:53:11,440 --> 00:53:13,440 No odies a tu papá. 790 00:53:13,560 --> 00:53:17,060 Él es quien te dio la vida. 791 00:53:22,480 --> 00:53:23,980 Lee Seo-young. 792 00:53:30,000 --> 00:53:30,680 De ahora en adelante.... 793 00:53:31,350 --> 00:53:33,970 Volveré a mis sentidos y viviré adecuadamente. 794 00:53:34,730 --> 00:53:36,730 Voy a la escuela. 795 00:53:36,980 --> 00:53:38,060 ¿Ya empezaste la escuela? 796 00:53:39,740 --> 00:53:44,240 Para entregar mi solicitud de aplazamiento. 797 00:54:02,240 --> 00:54:03,470 Estoy aquí para entregar mi solicitud de aplazamiento. 798 00:54:05,680 --> 00:54:09,680 Complete este formulario y tráigalo. 799 00:54:15,260 --> 00:54:16,760 Lee Seo-young. 800 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 Hola, mayor. 801 00:54:21,160 --> 00:54:24,160 ¿Por qué estás postergando de nuevo? 802 00:54:34,580 --> 00:54:39,120 Es el hijo del amigo del profesor Jung. y supongo que el chico es imposible. 803 00:54:39,990 --> 00:54:41,750 Pero es el doble de salario. 804 00:54:42,180 --> 00:54:43,300 Dos veces por semana, 2 horas por sesión. 805 00:54:44,600 --> 00:54:45,440 ¿Doble? 806 00:54:46,400 --> 00:54:48,330 Incluso te darán una bonificación si sus notas mejoran. 807 00:54:48,820 --> 00:54:50,820 Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 808 00:54:52,620 --> 00:54:53,890 Tengo que hacerlo pase lo que pase. 809 00:54:54,230 --> 00:54:55,660 Entonces no tendrás que postergarlo. 810 00:54:56,340 --> 00:54:59,160 Obtenga préstamos para estudiantes por ahora y registrarse para la escuela. 811 00:55:00,880 --> 00:55:02,510 No tengo créditos para conseguir más préstamos. 812 00:55:03,280 --> 00:55:05,380 Ya lo has aplazado varias veces. 813 00:55:05,680 --> 00:55:09,680 Sólo te queda un semestre. 814 00:55:11,390 --> 00:55:13,660 Yo lo pagaré por ahora y tú Puede devolverme el dinero mediante tutorías. 815 00:55:15,020 --> 00:55:15,520 ¿Eh? 816 00:55:15,800 --> 00:55:18,390 Iré a Chicago en otoño para obtener mi doctorado. 817 00:55:18,600 --> 00:55:23,100 Sólo tienes que devolverme el dinero para entonces. 818 00:55:58,090 --> 00:55:59,410 ¿Viene otro tutor? 819 00:55:59,770 --> 00:56:00,470 ¿Cómo? 820 00:56:01,210 --> 00:56:01,760 ¡Mamá! 821 00:56:02,270 --> 00:56:03,590 ¡Dijiste que no podías encontrar a nadie más! 822 00:56:05,160 --> 00:56:06,480 ¿Dónde encontraste al tutor? 823 00:56:06,940 --> 00:56:08,440 Acabo de hacerlo. 824 00:56:10,810 --> 00:56:12,310 Kang Sung-jae. 825 00:56:12,680 --> 00:56:13,910 ¿Odias tanto estudiar? 826 00:56:14,440 --> 00:56:17,200 Papá, no es que lo odie. Simplemente no puedo hacerlo. 827 00:56:17,560 --> 00:56:21,250 Es porque tú y mamá Me dio una piedra como cerebro. 828 00:56:22,060 --> 00:56:24,460 ¡Te dije que no culparas a tu cerebro! 829 00:56:24,690 --> 00:56:26,920 Nunca te di un cerebro así. 830 00:56:28,430 --> 00:56:29,450 ¿Entonces es de mamá? 831 00:56:30,270 --> 00:56:33,270 De cualquier manera, ¡no es mi culpa! 832 00:56:33,590 --> 00:56:35,010 Si odias tanto estudiar.... 833 00:56:35,260 --> 00:56:36,090 ir a américa. 834 00:56:36,620 --> 00:56:37,900 Dijiste que querías ir a Estados Unidos con tu hermano. 835 00:56:38,850 --> 00:56:39,850 Papá, ¿en serio? 836 00:56:40,270 --> 00:56:41,250 ¿Realmente puedo ir? 837 00:56:41,250 --> 00:56:42,250 Por supuesto. 838 00:56:42,540 --> 00:56:44,630 Puedes comprar tu billete de avión, casa y comida.... 839 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 con tu propio dinero. 840 00:56:47,050 --> 00:56:47,550 ¿Eh? 841 00:56:47,980 --> 00:56:48,930 Mira a tu hermano. 842 00:56:49,530 --> 00:56:51,480 No va a trabajar para mi empresa pase lo que pase. 843 00:56:52,250 --> 00:56:56,580 Dijo que va a producir o algo así. en Estados Unidos y no acepta mi dinero. 844 00:56:56,680 --> 00:56:58,870 Así es como te vuelves independiente. 845 00:56:59,490 --> 00:57:00,800 Sigue a tu hermano. 846 00:57:01,210 --> 00:57:03,730 ¡Eso es porque recibió herencia del abuelo! 847 00:57:04,520 --> 00:57:05,850 No me dio nada. 848 00:57:06,530 --> 00:57:07,990 Nos trató muy diferente. 849 00:57:08,550 --> 00:57:09,040 Entonces tu.... 850 00:57:09,510 --> 00:57:11,230 Tengo que usar mi dinero. 851 00:57:11,500 --> 00:57:12,500 ¡Por supuesto! 852 00:57:13,650 --> 00:57:15,150 ¡Entonces tonto! 853 00:57:17,850 --> 00:57:19,360 Actúa como el hijo de Kang Ki-beom. 854 00:57:21,200 --> 00:57:23,640 Ir a una escuela vocacional o donde sea, ¡solo obtén tu título! 855 00:57:25,430 --> 00:57:29,080 ¡Te voy a matar si dejas las clases particulares! 856 00:57:30,370 --> 00:57:30,870 Bueno. 857 00:57:35,320 --> 00:57:37,510 Estás en un gran problema ahora. ¿Qué vas a hacer? 858 00:57:38,740 --> 00:57:41,750 Bueno, simplemente no tengo que deshacerme de él. 859 00:57:43,030 --> 00:57:44,980 Realmente vas a conseguir en problemas por parte de papá como ese. 860 00:57:45,190 --> 00:57:47,040 En realidad no va a matarme. 861 00:57:47,340 --> 00:57:49,340 ¡Soy su hijo! 862 00:58:10,370 --> 00:58:12,370 ¡Te ves tan bonita! 863 00:58:14,490 --> 00:58:16,360 Lamento que hayas nacido como... 864 00:58:17,180 --> 00:58:18,680 mi hija. 865 00:59:35,480 --> 00:59:36,090 ¿Hola? 866 00:59:36,750 --> 00:59:38,170 ¿Eres Kang Woo Jae? 867 00:59:39,090 --> 00:59:39,880 Sí. 868 00:59:41,340 --> 00:59:41,970 ¿La encontraste? 869 00:59:42,570 --> 00:59:43,310 ¿La capturaste? 870 00:59:44,370 --> 00:59:46,370 ¿Atrapar y capturar a quién? 871 00:59:47,470 --> 00:59:48,000 ¿Eres Jung Sun-woo? 872 00:59:48,580 --> 00:59:52,290 No llamaste después de que te dieron el alta. Así que iba a preguntarte si te acordabas de mí. 873 00:59:52,690 --> 00:59:56,190 Al menos recuerdas mi voz. 874 00:59:58,660 --> 01:00:01,160 Oye, te llamaré después. 875 01:00:27,620 --> 01:00:29,620 Sí, oficial Park. 876 01:00:30,780 --> 01:00:31,590 ¡Ey! 877 01:00:38,190 --> 01:00:40,190 ¿Encontraste mi bicicleta? 878 01:00:43,730 --> 01:00:45,230 ¡Detente ahí mismo! 879 01:00:49,910 --> 01:00:51,330 Entonces ¿qué pasa con el ladrón? 880 01:00:51,920 --> 01:00:54,420 ¿Encontraste el circuito cerrado de televisión? 881 01:01:23,640 --> 01:01:28,140 ¿Eres el dueño de esta mochila? 882 01:01:30,600 --> 01:01:31,600 ¿Tú...? 883 01:01:32,320 --> 01:01:33,620 ¿Tirar esta bolsa a mi auto? 884 01:01:34,360 --> 01:01:34,860 Sí. 885 01:01:35,910 --> 01:01:36,420 ¿Por qué? 886 01:01:36,740 --> 01:01:40,240 Porque no te detuviste y seguiste adelante. 887 01:01:43,620 --> 01:01:44,300 ¿Te conozco? 888 01:01:45,150 --> 01:01:47,650 ¿Nos conocemos? 889 01:01:48,180 --> 01:01:49,680 ¿Estás ciego? 890 01:01:59,280 --> 01:02:00,780 ¿Qué pasa con eso? 891 01:02:03,870 --> 01:02:05,870 ¿Hice eso? 892 01:02:06,610 --> 01:02:10,110 ¿Tiene pérdida de memoria a corto plazo? 893 01:02:11,280 --> 01:02:12,110 Oh. 894 01:02:13,800 --> 01:02:16,300 Cometí un error. 895 01:02:31,210 --> 01:02:32,210 Discúlpate primero. 896 01:02:32,700 --> 01:02:34,440 No corrí hasta aquí para recibir un cheque. 897 01:02:36,370 --> 01:02:36,870 Oh. 898 01:02:39,490 --> 01:02:40,490 Lo lamento. 899 01:02:49,260 --> 01:02:50,510 Tienes que tomar esto. 900 01:02:51,230 --> 01:02:52,730 No, gracias. 901 01:02:56,810 --> 01:02:58,770 Si te causé daño material.... 902 01:02:59,040 --> 01:03:02,540 Entonces debería compensar económicamente. 903 01:03:53,670 --> 01:03:54,920 Entonces te veré la próxima vez. 904 01:03:54,920 --> 01:03:56,380 ¡Ella es tan genial! 905 01:03:56,380 --> 01:03:58,100 ¿Qué le pasa a ese maestro? ¿Está loca? 906 01:03:58,230 --> 01:03:59,780 Parece un síndrome del área aguda. 907 01:03:59,890 --> 01:04:02,650 Si cortas mal, ella puede convertirse fatal debido al sangrado excesivo. 908 01:04:02,650 --> 01:04:03,640 ¿Entonces vas a ser responsable? 909 01:04:03,810 --> 01:04:05,920 Escuché que su hermano y su papá vinieron a vivir con ella. 910 01:04:06,170 --> 01:04:09,040 ¿Cómo pueden vivir 3 personas en esa pequeña habitación? 911 01:04:09,400 --> 01:04:11,460 Me mudaré mientras doy clases particulares. 912 01:04:11,610 --> 01:04:13,860 ¿Por qué te irías? Debería, en todo caso. 913 01:04:13,860 --> 01:04:16,360 ¿Tienes que hacer esto? Papá también es lamentable. 914 01:04:16,510 --> 01:04:18,360 Odio a papá. 915 01:04:19,270 --> 01:04:22,600 Sólo voy a ser bueno con Cha Ji-sun. Sólo hasta que nuestra hija se case. 916 01:04:22,730 --> 01:04:23,960 Conseguí un trabajo. 917 01:04:24,190 --> 01:04:24,830 ¿Un trabajo? 918 01:04:25,020 --> 01:04:26,520 Dejalo ahora mismo. 919 01:04:26,660 --> 01:04:27,650 No es algo que debas hacer. 920 01:04:27,780 --> 01:04:29,950 ¡Te daré dinero! Simplemente no me mates. 921 01:04:30,670 --> 01:04:32,670 Encontramos el circuito cerrado de televisión. 922 01:04:33,410 --> 01:04:34,410 Así es. 923 01:04:35,060 --> 01:04:37,000 Ella es la chica que robó mi bicicleta.