1 00:00:01,041 --> 00:00:04,121 (Mobley) Quiere hackear Steel El sistema de control climático de la montaña, 2 00:00:04,122 --> 00:00:07,454 elevar el calor de la instalación a un nivel alto suficiente para destruir todas las cintas. 3 00:00:07,455 --> 00:00:08,248 Esto es lo que estamos haciendo. 4 00:00:08,283 --> 00:00:10,450 Llamaré a mi contacto del Ejército Oscuro tan pronto como despegues. 5 00:00:10,485 --> 00:00:13,673 (Romero) Simplemente vas a golpear el ¿El grupo de hackers más peligroso del mundo? 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,088 Tiene mi cuenta bancaria, Ollie. 7 00:00:15,123 --> 00:00:20,367 No podemos simplemente infectar la red de Allsafe debido a esto. Perderé mi trabajo. 8 00:00:20,545 --> 00:00:22,796 Evil Corp está aumentando su protocolo de seguridad. 9 00:00:22,848 --> 00:00:23,797 Están copiando físicamente, 10 00:00:23,849 --> 00:00:26,154 luego envio todo las copias de seguridad analógicas. 11 00:00:26,155 --> 00:00:27,434 Subimos hoy. 12 00:00:27,469 --> 00:00:31,771 [habla sueco] 13 00:00:34,176 --> 00:00:37,528 quiero que estés donde Tú perteneces, aquí conmigo. 14 00:00:37,579 --> 00:00:40,180 Creo que soy feliz donde estoy. 15 00:00:40,215 --> 00:00:42,282 (Shayla) No dejes abajo, ¿vale? 16 00:00:42,317 --> 00:00:44,534 Esa chica de ahí es mía. 17 00:00:44,569 --> 00:00:46,486 (Shayla) ¿Tenías algo? ¿Qué tiene que ver con que arrestaran a Vera? 18 00:00:46,521 --> 00:00:48,538 Está acusado de asesinato. ¿Sabes eso? 19 00:00:48,573 --> 00:00:50,323 Es mi plan. Voy a entrar. 20 00:00:50,375 --> 00:00:52,042 Es posible que puedas esconderlo de estos nerds, 21 00:00:52,077 --> 00:00:53,960 pero conozco a un drogadicto cuando veo uno. 22 00:00:53,996 --> 00:00:56,716 - [sollozos] Estoy solo. - No, no lo eres. 23 00:00:56,717 --> 00:00:58,498 No voy a ninguna parte, chico. 24 00:00:59,835 --> 00:01:02,569 [música dramática] 25 00:01:22,024 --> 00:01:23,523 (Carol) Ojalá lo hubiera hecho mejor Una noticia para ti, Fernando, 26 00:01:23,525 --> 00:01:25,692 pero este no es el estás saliendo reunión. 27 00:01:27,362 --> 00:01:29,863 Esto es solo tanto como pude llevar. 28 00:01:29,865 --> 00:01:31,081 El fiscal del distrito. tiene más. 29 00:01:33,585 --> 00:01:37,404 - ¿Cuánto tiempo va a durar esto? - Estamos hablando de años. 30 00:01:37,439 --> 00:01:38,705 ¿Estás jugando? 31 00:01:38,740 --> 00:01:40,674 Saca a nuestra gente. 32 00:01:40,709 --> 00:01:42,275 Eso es de tu utilidad para nosotros. 33 00:01:42,310 --> 00:01:44,044 Tienen un caso sólido. 34 00:01:44,079 --> 00:01:45,645 Por cada cargo que son Voy a acostarme sobre ti 35 00:01:45,681 --> 00:01:48,915 tienen estas carpetas, tus Twitters, tu Instagram. 36 00:01:51,770 --> 00:01:53,269 Dijiste que no lo harían resuelve esta mierda. 37 00:01:53,305 --> 00:01:54,354 (Manny) No pueden, hermano. 38 00:01:54,389 --> 00:01:56,523 Te lo digo, es era hermético, V. 39 00:01:56,558 --> 00:01:59,526 Amigos, esto no es El juego de imitación. 40 00:01:59,561 --> 00:02:01,111 El código aquí no es así de complicado. 41 00:02:01,146 --> 00:02:03,063 Además, ¿quién te dijo? para poner tu negocio 42 00:02:03,065 --> 00:02:05,615 ¿algún lugar cerca de las redes sociales? 43 00:02:05,650 --> 00:02:08,785 mi aspiracional hermano pequeño. 44 00:02:08,820 --> 00:02:12,789 sabes cuanto dinero ahorramos el año pasado? 45 00:02:12,824 --> 00:02:15,075 Hizo toda nuestra operación mucho más eficiente. 46 00:02:15,077 --> 00:02:16,543 Tuvimos cuidado. 47 00:02:16,578 --> 00:02:17,939 Tú tuiteaste sobre cada transacción 48 00:02:17,963 --> 00:02:19,079 en el que estuvo involucrado su negocio. 49 00:02:19,081 --> 00:02:21,798 eso es lo contrario de cuidado. 50 00:02:21,833 --> 00:02:25,418 No es de extrañar que Un aviso anónimo te delató. 51 00:02:25,420 --> 00:02:29,222 - ¿Quién llamó para dar la pista? - Esto es lo que se entiende por anónimo. 52 00:02:29,257 --> 00:02:31,091 Ahora es leche derramada. 53 00:02:31,143 --> 00:02:32,142 La información salió, 54 00:02:32,177 --> 00:02:34,427 y ahora están bajando fuerte. 55 00:02:34,429 --> 00:02:35,589 No hay ningún motivo sobre la mesa. 56 00:02:35,597 --> 00:02:37,097 ellos van a poner asesinar a uno sobre ti. 57 00:02:37,099 --> 00:02:38,598 De todos modos no voy a suplicar. 58 00:02:38,650 --> 00:02:39,983 Los hombres no pueden sentenciarme. 59 00:02:40,018 --> 00:02:42,402 eso es algo cosmico responsabilidad. 60 00:02:44,940 --> 00:02:47,741 alguien va a conseguir herido por esto. 61 00:02:47,776 --> 00:02:49,859 Así es como nos volvemos cuadrados con el universo. 62 00:02:49,911 --> 00:02:52,112 Fernando, tenemos que discutir estrategia. 63 00:02:52,164 --> 00:02:55,616 - No quieres Supermax. - No, no. 64 00:02:58,703 --> 00:03:02,417 Si me encierran, el tipo de La puerta que cierran no importa. 65 00:03:08,630 --> 00:03:11,631 [pelota rebotando] 66 00:03:27,649 --> 00:03:31,913 Entonces ese eres tú. Eso es lo que eres. 67 00:03:32,988 --> 00:03:36,218 - [exhala] - Te conozco. 68 00:03:43,298 --> 00:03:46,299 [pelota rebotando] 69 00:03:47,436 --> 00:03:51,217 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 70 00:03:52,374 --> 00:03:55,675 - [música electrónica] - Mm-hmm. 71 00:03:55,677 --> 00:04:02,849 ♪ ♪ 72 00:04:02,851 --> 00:04:04,017 [exhala] 73 00:04:09,524 --> 00:04:10,523 Disculpe. 74 00:04:10,525 --> 00:04:12,025 Perdóneme. Perdóneme. Ya pagué. 75 00:04:12,077 --> 00:04:13,693 Sólo quiero presentar mis respetos. 76 00:04:13,695 --> 00:04:14,861 Gracias. Gracias. 77 00:04:14,863 --> 00:04:16,496 Oh, lo siento, hombre. Lo siento. 78 00:04:16,531 --> 00:04:18,198 solo quiero pagar mis felicitaciones. 79 00:04:18,200 --> 00:04:20,867 Oye, excelente café. fantástico servicio. 80 00:04:20,869 --> 00:04:23,554 Cómprate algo bonito. 81 00:04:24,539 --> 00:04:32,579 ♪ ♪ 82 00:04:35,022 --> 00:04:36,970 _ 83 00:04:38,436 --> 00:04:40,937 (Elliot) Montaña de acero. 84 00:04:40,972 --> 00:04:43,056 Estamos tratando de penetrar una instalación de seguridad de datos 85 00:04:43,108 --> 00:04:45,308 cuyo eslogan literalmente es... 86 00:04:51,366 --> 00:04:53,399 En realidad nada es impenetrable. 87 00:04:53,451 --> 00:04:55,768 Un lugar como este dice lo es, y está cerca, 88 00:04:55,804 --> 00:04:58,705 pero la gente todavía construyó este lugar. 89 00:04:58,740 --> 00:05:00,039 Y si puedes hackear la persona adecuada, 90 00:05:00,075 --> 00:05:01,324 de repente, 91 00:05:01,376 --> 00:05:03,743 tienes un pedazo de malware potente. 92 00:05:03,795 --> 00:05:06,412 La gente siempre hace las mejores hazañas. 93 00:05:06,464 --> 00:05:09,332 nunca lo he encontrado Es difícil hackear a la mayoría de la gente. 94 00:05:09,384 --> 00:05:11,334 si escuchas ellos, míralos, 95 00:05:11,386 --> 00:05:12,752 sus vulnerabilidades son como 96 00:05:12,754 --> 00:05:15,088 un letrero de neón atornillado en sus cabezas. 97 00:05:15,123 --> 00:05:16,756 Mobley es un glotón. 98 00:05:16,808 --> 00:05:18,591 le falta disciplina de sus impulsos. 99 00:05:18,643 --> 00:05:20,927 no quiero conseguir errores. Propagan enfermedades. 100 00:05:20,929 --> 00:05:23,396 (Elliot) Romero es un sabelotodo y un hipocondríaco. 101 00:05:23,431 --> 00:05:25,798 (Mobley) Bill Harper es nuestra primera hazaña. 102 00:05:25,834 --> 00:05:27,333 Él no va a dar el buscar mucho escrutinio. 103 00:05:27,369 --> 00:05:28,568 Él nos llevará al nivel 1. 104 00:05:28,603 --> 00:05:29,936 pero Bill no va a ser capaz de llevarnos al Nivel 2. 105 00:05:29,988 --> 00:05:31,938 Y tenemos que llegar al nivel 2. 106 00:05:31,990 --> 00:05:34,607 Vas a pedir hablar a su supervisora, Wendy. 107 00:05:34,609 --> 00:05:36,643 Ella nos llevará exactamente donde necesitamos estar. 108 00:05:36,678 --> 00:05:38,661 Entonces podremos conseguir deshacerse de ella de la furgoneta. 109 00:05:38,697 --> 00:05:41,114 Después de eso, te conectas la frambuesa pi 110 00:05:41,116 --> 00:05:43,416 al control del clima sistema, y Bob es tu tío. 111 00:05:48,540 --> 00:05:51,424 Ahora podemos escucharte, y puedes escucharnos. 112 00:05:51,459 --> 00:05:52,759 (Elliot) ¿Señor Robot? 113 00:05:52,794 --> 00:05:54,627 Su defecto es que es absolutamente loco. 114 00:05:54,679 --> 00:05:56,596 Estamos hablando de clínica. 115 00:05:56,631 --> 00:05:58,848 Cuando dicen: "Si tus amigos Saltar de un puente, ¿quieres? 116 00:05:58,883 --> 00:06:00,967 él, sin dudarlo, 117 00:06:00,969 --> 00:06:02,468 sólo para demostrar algo. 118 00:06:02,470 --> 00:06:04,137 Él entra allí, es responsable. para volar todo el lugar, 119 00:06:04,139 --> 00:06:06,472 justo como él quería en primer lugar. 120 00:06:06,474 --> 00:06:07,994 Seguro que no quieres para revisar la información 121 00:06:07,995 --> 00:06:10,310 - ¿Y el mapa otra vez? - Lo tengo. 122 00:06:10,312 --> 00:06:13,112 Bien, James Bond, vamos ve a arruinarles la mierda. 123 00:06:13,148 --> 00:06:14,280 Bum, bum. 124 00:06:16,985 --> 00:06:19,319 (Elliot) Sí, yo también tener fallos de seguridad. 125 00:06:19,371 --> 00:06:21,154 No me gusta estar afuera. 126 00:06:21,206 --> 00:06:22,572 Me gustaba demasiado la morfina. 127 00:06:22,624 --> 00:06:24,457 ¿Señor Sepiol? 128 00:06:24,492 --> 00:06:25,825 (Elliot) estoy hablando a ti ahora mismo, 129 00:06:25,827 --> 00:06:27,493 y tu no existes. 130 00:06:27,495 --> 00:06:30,129 ¿Sam Sepiol? 131 00:06:30,165 --> 00:06:31,798 ¿Señor? 132 00:06:31,833 --> 00:06:34,334 Ese eres tú, Elliot. 133 00:06:34,386 --> 00:06:36,252 Bueno. 134 00:06:36,304 --> 00:06:37,670 Lamento mucho que hayas tenido que esperar. 135 00:06:37,672 --> 00:06:40,173 Como puedes ver, hay Siempre hay mucho bullicio aquí. 136 00:06:40,225 --> 00:06:41,507 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 137 00:06:41,509 --> 00:06:44,093 (Sr. Robot) Necesitas un gira. No des más detalles. 138 00:06:44,145 --> 00:06:47,263 Mmm... un recorrido. 139 00:06:48,683 --> 00:06:50,350 Bueno. 140 00:06:50,352 --> 00:06:51,985 Estoy seguro de que le dijeron tu en recepción 141 00:06:52,020 --> 00:06:54,520 que nosotros... requerimos citas para tours. 142 00:06:54,572 --> 00:06:57,273 Mi supervisor nos da Es un momento difícil por eso. 143 00:06:58,276 --> 00:07:01,361 Soy Sam Sepiol. 144 00:07:01,363 --> 00:07:02,578 Deberías buscarme. 145 00:07:02,614 --> 00:07:04,080 Bueno. [se aclara la garganta] 146 00:07:04,115 --> 00:07:07,000 un poco poco elegante, pero podemos trabajar con ello. 147 00:07:07,035 --> 00:07:08,201 ¿Te diré qué? 148 00:07:08,203 --> 00:07:10,620 Haga que su empresa llame a nuevas cuentas, 149 00:07:10,672 --> 00:07:13,423 y podemos configurar algo a finales de esta semana. 150 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Pregunte por Bill Harper. 151 00:07:15,343 --> 00:07:16,292 Sabrán dónde encontrarme. [risas] 152 00:07:16,344 --> 00:07:17,543 (Sr. Robot) Escuche, Bill. 153 00:07:17,545 --> 00:07:19,712 ¿Crees que tu jefe ¿Te está costando ahora? 154 00:07:19,714 --> 00:07:21,214 Vas a conseguir un momento realmente difícil 155 00:07:21,216 --> 00:07:22,416 justo después de que yo sal de aquí. 156 00:07:22,434 --> 00:07:24,384 No voy a reprogramar, Bill. 157 00:07:24,386 --> 00:07:26,352 Cuando salgo por esa puerta, Nunca volveré. 158 00:07:26,388 --> 00:07:28,388 Ese es tu trasero, Bill. 159 00:07:30,725 --> 00:07:32,725 realmente creo que tu deberías buscarme. 160 00:07:34,229 --> 00:07:36,195 Es... simplemente no es así. trabajar así. 161 00:07:36,231 --> 00:07:38,231 Lo siento, señor. 162 00:07:38,283 --> 00:07:40,233 Cuídate, ¿vale? 163 00:07:45,907 --> 00:07:47,990 Estoy saliendo. No está funcionando. 164 00:07:48,043 --> 00:07:49,125 (Sr. Robot) Va a funcionar. 165 00:07:49,160 --> 00:07:50,326 Aguanta ahí. 166 00:07:50,378 --> 00:07:51,794 Estaba siendo demasiado raro. 167 00:07:51,830 --> 00:07:53,546 (Sr. Robot) Como todos otro multimillonario tecnológico. 168 00:07:53,581 --> 00:07:56,416 Reduce tu velocidad. Va a suceder. 169 00:08:00,088 --> 00:08:03,089 (Elliot) No es de extrañar Wikipedia nunca es exacta. 170 00:08:03,091 --> 00:08:06,592 Cualquiera puede editarlos. 171 00:08:06,594 --> 00:08:07,894 Bueno, nadie. 172 00:08:07,929 --> 00:08:10,680 Los nerds como Mobley construyeron un mucho crédito a lo largo de los años 173 00:08:10,732 --> 00:08:12,432 con sus 20.000 ediciones. 174 00:08:12,434 --> 00:08:14,517 Y todavía la gente confía en ello, 175 00:08:14,569 --> 00:08:17,403 en deuda con todos los Mobleys de el mundo para su información. 176 00:08:17,439 --> 00:08:19,322 ¿Señor Sepiol? 177 00:08:19,357 --> 00:08:20,523 ¡Señor Sepiol! 178 00:08:20,575 --> 00:08:22,241 Tengo buenas noticias. 179 00:08:22,277 --> 00:08:23,326 [risas] 180 00:08:24,877 --> 00:08:26,594 (Ollie) Basta. Basta. 181 00:08:26,629 --> 00:08:28,296 ¿Puedes dejar de empacar? ¿Durante unos cinco minutos? 182 00:08:28,348 --> 00:08:30,631 ¿Podemos simplemente analizar esto? como adultos? 183 00:08:30,684 --> 00:08:33,184 Te amo. 184 00:08:33,219 --> 00:08:34,602 Ni siquiera lo sabes por qué estás llorando. 185 00:08:34,637 --> 00:08:36,771 Casémonos. 186 00:08:36,806 --> 00:08:38,139 Ollie, ¿podrías parar, por favor? 187 00:08:38,141 --> 00:08:41,859 Ángela... Ángela, no puedes. Simplemente déjanos así. 188 00:08:44,481 --> 00:08:47,420 [se burla] 189 00:08:48,034 --> 00:08:50,368 Quiero decir, ¿tienes siquiera ¿Pensaste esto detenidamente? 190 00:08:50,403 --> 00:08:52,954 ¿Qué vas a hacer? Vete. ¿Vives con tu papá en Jersey? 191 00:08:52,989 --> 00:08:54,655 Vamos. 192 00:08:56,326 --> 00:09:01,021 - Estás arruinando tu vida. - Quizás, pero también arruiné el tuyo. 193 00:09:02,382 --> 00:09:04,499 ¿Por qué tienes mi identificación del trabajo? 194 00:09:11,725 --> 00:09:14,592 ¿Tú...? 195 00:09:14,644 --> 00:09:18,146 ¿Tú... tú... tú... tú... 196 00:09:18,181 --> 00:09:20,982 ¿sabes qué es? va a pasar? 197 00:09:21,017 --> 00:09:23,017 Habrá consecuencias de esto, y les voy a decir... 198 00:09:23,069 --> 00:09:27,321 Usé tu computadora, así que diles lo que quieras. 199 00:09:27,357 --> 00:09:29,690 ¿Hablas en serio? 200 00:09:29,743 --> 00:09:33,694 ¿Pensaste siquiera en ¿Cómo me afectaría esto? 201 00:09:36,249 --> 00:09:38,166 Hice. 202 00:09:45,341 --> 00:09:47,508 (Bill) Aquí tienes una idea. de lo grande que es este lugar. 203 00:09:47,544 --> 00:09:50,044 Tenemos nuestro propio departamento de bomberos, dentro del edificio, 204 00:09:50,096 --> 00:09:51,512 sólo para nosotros. 205 00:09:51,548 --> 00:09:54,449 Y no puedes tener un fuego departamento sin camión de bomberos, 206 00:09:54,484 --> 00:09:56,884 y no puedes tener un camión de bomberos sin caminos. 207 00:09:56,920 --> 00:09:59,987 Todo eso lo tenemos dentro. 208 00:10:00,023 --> 00:10:01,689 Imagínese eso. 209 00:10:07,430 --> 00:10:09,230 ♪ ♪ 210 00:10:09,265 --> 00:10:11,632 (Sr. Robot) Elliot, ahora el momento en que nos deshagamos de Bill. 211 00:10:11,668 --> 00:10:12,633 [suena la campana del ascensor] 212 00:10:12,669 --> 00:10:14,368 Hay tanta información... 213 00:10:14,404 --> 00:10:16,704 (Sr. Robot) Está bien, vamos a Tenemos que arremangarnos aquí. 214 00:10:16,739 --> 00:10:20,074 Tienes que destruir a Bill en para llegar a un supervisor. 215 00:10:20,110 --> 00:10:23,611 Hay una bóveda aquí eso es 200.000 pies cuadrados. 216 00:10:23,646 --> 00:10:25,146 Ese es el tamaño de un centro comercial, 217 00:10:25,181 --> 00:10:27,415 y ese es sólo uno. 218 00:10:28,551 --> 00:10:32,560 - Bill, ¿dónde están esas bóvedas gigantes? - Oh, están en el nivel 2. 219 00:10:32,561 --> 00:10:34,005 pero eso no es parte del recorrido. 220 00:10:34,057 --> 00:10:36,224 Incluso yo no tengo autorización. 221 00:10:36,259 --> 00:10:38,009 (Sr. Robot) Él no va a llevarte a tomar un helado. 222 00:10:38,061 --> 00:10:39,811 Tiene que irse. 223 00:10:39,846 --> 00:10:42,763 No hay lugar en este plan para Bill. 224 00:10:42,816 --> 00:10:45,600 Ahora, aquí abajo... 225 00:10:45,652 --> 00:10:47,101 ¿Todo bien, señor? 226 00:10:47,103 --> 00:10:50,021 (Sr. Robot) Necesitamos romper Facture pieza por pieza. 227 00:10:50,073 --> 00:10:53,241 Necesitas borrar esa sonrisa fuera de su estúpida cara. 228 00:10:53,276 --> 00:10:55,827 Señor, ¿se encuentra bien? 229 00:10:55,862 --> 00:10:58,663 Tu no eres... tu eres sin decir nada. 230 00:11:00,750 --> 00:11:02,867 (Sr. Robot) Excavar dentro de él, Elliot. 231 00:11:07,957 --> 00:11:10,758 Tú de todas las personas puedes Haz esto, Elliot. 232 00:11:10,793 --> 00:11:13,628 Sabes lo que se siente cuando alguien te hace pequeño. 233 00:11:13,630 --> 00:11:16,380 tu entiendes lo que sucede cuando alguien expone 234 00:11:16,432 --> 00:11:18,432 lo que temes más sobre ti mismo. 235 00:11:18,468 --> 00:11:19,433 (Madre de Elliot) ¡Contéstame! 236 00:11:19,469 --> 00:11:20,968 ¡Contéstame! 237 00:11:21,020 --> 00:11:23,354 [Elliot gruñe] 238 00:11:23,389 --> 00:11:24,856 Levántate. 239 00:11:24,891 --> 00:11:28,142 ¡Solo levántate! 240 00:11:29,445 --> 00:11:31,646 Te odio. 241 00:11:31,698 --> 00:11:34,699 No eres nada. 242 00:11:34,734 --> 00:11:36,234 No vales nada. 243 00:11:39,906 --> 00:11:41,956 Piénsalo, Bill. 244 00:11:41,991 --> 00:11:44,375 ¿Pensar en qué? 245 00:11:48,998 --> 00:11:50,665 Si murieras, 246 00:11:50,667 --> 00:11:53,167 ¿A alguien le importaría? 247 00:11:55,171 --> 00:11:58,005 ¿Realmente les importaría? 248 00:11:58,057 --> 00:12:01,559 Sí, tal vez lo harían llorar por un dia, 249 00:12:01,594 --> 00:12:03,010 pero seamos honestos. 250 00:12:03,062 --> 00:12:06,180 A nadie le importaría una mierda. 251 00:12:06,232 --> 00:12:08,432 No lo harían. 252 00:12:08,484 --> 00:12:11,852 Las pocas personas que se sentirían Obligado a ir a tu funeral. 253 00:12:11,854 --> 00:12:14,522 probablemente estaría molesto 254 00:12:14,574 --> 00:12:17,108 y salir tan temprano lo más posible. 255 00:12:17,160 --> 00:12:20,111 [música tensa] 256 00:12:20,163 --> 00:12:26,117 ♪ ♪ 257 00:12:26,169 --> 00:12:28,703 Eso es lo que eres. 258 00:12:28,755 --> 00:12:31,289 Eso es lo que eres. 259 00:12:31,341 --> 00:12:35,876 No eres nada para nadie 260 00:12:35,929 --> 00:12:37,929 a todos. 261 00:12:39,599 --> 00:12:42,300 Piénsalo, Bill. 262 00:12:43,353 --> 00:12:46,187 Porque si lo haces, 263 00:12:46,222 --> 00:12:48,222 si te dejas... 264 00:12:50,393 --> 00:12:52,727 Sabrás que te lo estoy diciendo usted la verdad. 265 00:12:54,447 --> 00:12:57,064 Así que en lugar de desperdiciar un poco más de mi tiempo, 266 00:12:57,066 --> 00:13:00,952 necesito que vayas a llamar alguien que importa, 267 00:13:00,987 --> 00:13:02,954 porque Bill... 268 00:13:04,958 --> 00:13:06,407 No lo haces. 269 00:13:11,547 --> 00:13:14,665 yo... [sollozos] 270 00:13:14,717 --> 00:13:16,717 Llamaré a mi supervisor. 271 00:13:18,338 --> 00:13:21,088 (Elliot) Y es por eso que Bill Harper es una hazaña perfecta, 272 00:13:21,140 --> 00:13:23,924 lo suficientemente desesperado por el negocio para romper el protocolo 273 00:13:23,926 --> 00:13:27,228 y déjame entrar. 274 00:13:27,263 --> 00:13:29,063 Lo suficientemente solo como para romper. 275 00:13:29,098 --> 00:13:32,266 Necesito un supervisor en L1S3. 276 00:13:32,318 --> 00:13:33,434 (hombre) Copia eso. 277 00:13:33,486 --> 00:13:36,103 [suena la campana del ascensor] 278 00:13:36,155 --> 00:13:39,991 [charla confusa] 279 00:13:40,026 --> 00:13:41,942 (Sr. Robot) No te disculpes. 280 00:13:41,944 --> 00:13:45,613 Ya casi has llegado. Lo hiciste genial. 281 00:13:45,665 --> 00:13:47,782 (Romero) Una vez que Wendy llegue ahí le enviaremos un mensaje de texto 282 00:13:47,834 --> 00:13:51,285 haciéndola conocer la esposa embarazada está en trabajo de parto. 283 00:13:51,287 --> 00:13:53,120 Una vez que ella se vaya, eso debería darte suficiente tiempo 284 00:13:53,122 --> 00:13:54,789 para plantar el Pi, ¿entiendes? 285 00:13:56,209 --> 00:13:57,375 [la puerta se cierra] 286 00:13:57,427 --> 00:13:58,626 Trudy Davis, Supervisora de Cuentas. 287 00:13:58,678 --> 00:14:00,232 ¿Hay algún problema aquí? 288 00:14:00,233 --> 00:14:02,008 - pregunta el señor Sepiol... - ¿Trudy? 289 00:14:02,009 --> 00:14:04,213 - ¿Qué carajo? - para alguien mayor que yo. 290 00:14:04,434 --> 00:14:06,934 no me parece tener tu nombre. 291 00:14:06,969 --> 00:14:10,771 ¿Soy Sam Sepiol? 292 00:14:11,808 --> 00:14:13,802 - ¿Es esa una pregunta? - ¿Trudy? ¿Trudy? 293 00:14:13,803 --> 00:14:14,892 (Mobley) ¿Dónde está Wendy? 294 00:14:14,944 --> 00:14:16,560 Sólo nos preparamos para Wendy. ¿Dónde diablos está Wendy? 295 00:14:16,612 --> 00:14:18,312 Necesito a Wendy, en realidad. 296 00:14:18,364 --> 00:14:21,982 ¿Y cómo conoces a Wendy? Ella no vino hoy. 297 00:14:24,545 --> 00:14:26,046 _ 298 00:14:26,047 --> 00:14:28,239 (Trudy) ¿Qué es eso? ¿Necesita, señor Sepiol? 299 00:14:28,291 --> 00:14:31,792 Eh... 300 00:14:31,828 --> 00:14:34,578 me encantaría un recorrido por el Nivel 2. 301 00:14:34,630 --> 00:14:35,663 no se que te han dicho, 302 00:14:35,715 --> 00:14:37,665 pero no lo permitimos. 303 00:14:37,667 --> 00:14:39,667 Te acompañaré. Puedes irte, Bill. 304 00:14:39,669 --> 00:14:41,802 Sígueme hasta el vestíbulo. 305 00:14:49,212 --> 00:14:50,211 (Romero) Esta mujer es un fantasma. 306 00:14:50,246 --> 00:14:51,445 Ninguno de estos es ella. 307 00:14:51,481 --> 00:14:52,646 Ni Facebook ni LinkedIn. 308 00:14:52,682 --> 00:14:54,315 ella ha estado casada durante 30 años. 309 00:14:54,350 --> 00:14:55,983 Todo lo que tenemos es ella. Número de celular del marido. 310 00:14:56,018 --> 00:14:56,984 Ni siquiera tiene una imagen en línea. 311 00:14:57,019 --> 00:14:58,619 Sin pasatiempos, sin niños 312 00:14:58,654 --> 00:15:01,455 sin problemas de crédito, nada de cosas raras sobre sexo. 313 00:15:01,491 --> 00:15:02,957 La casa dio sus frutos. 314 00:15:02,992 --> 00:15:04,392 (Mobley) Necesito... necesito a... necesito pensar. 315 00:15:04,427 --> 00:15:08,329 [en voz baja] El El ascensor ya casi está aquí. 316 00:15:08,364 --> 00:15:13,167 Sí, así es como funcionan. cuando presionas el botón. 317 00:15:14,470 --> 00:15:15,569 Bueno. 318 00:15:15,605 --> 00:15:18,773 La gente... la gente es Todos simplemente personas, ¿verdad? 319 00:15:18,808 --> 00:15:20,274 Cuando llega el momento de eso, todos son iguales. 320 00:15:20,309 --> 00:15:21,409 Les encanta algo. 321 00:15:21,444 --> 00:15:22,643 Quieren algo. Temen algo. 322 00:15:22,678 --> 00:15:24,412 Ayuda específica, pero los detalles no cambian 323 00:15:24,447 --> 00:15:25,913 la forma en que todos es vulnerable. 324 00:15:25,948 --> 00:15:30,050 Simplemente cambia la forma en que nosotros acceder a esas vulnerabilidades. 325 00:15:34,074 --> 00:15:37,363 _ 326 00:15:43,132 --> 00:15:46,734 [el teléfono vibra] 327 00:15:46,736 --> 00:15:48,736 [suena la campana del ascensor] 328 00:15:52,291 --> 00:15:55,242 Tengo que irme. Lo lamento. 329 00:15:55,244 --> 00:15:56,577 Necesito ir a mi oficina. 330 00:15:56,579 --> 00:15:59,330 La recepción le acompañará. 331 00:16:07,473 --> 00:16:09,256 ¿Qué hiciste? 332 00:16:09,308 --> 00:16:11,258 (Mobley) Fingí un mensaje de texto de su marido. 333 00:16:11,592 --> 00:16:15,443 _ 334 00:16:23,587 --> 00:16:25,260 _ 335 00:16:26,275 --> 00:16:27,825 Es un escáner de huellas dactilares. 336 00:16:27,860 --> 00:16:30,995 (Señor Robot) Sal de ahí. 337 00:16:31,030 --> 00:16:32,863 (Romero) Hay uno puerta cerrada manualmente. 338 00:16:32,915 --> 00:16:35,122 Es una cosa del código de incendios, y creo que puedes elegirlo. 339 00:16:35,123 --> 00:16:37,051 - ¿Dónde? - Está al final del pasillo. 340 00:16:37,086 --> 00:16:39,503 si vas hacia el norte por la L1. 341 00:16:39,539 --> 00:16:42,506 [música tensa] 342 00:16:42,542 --> 00:16:50,548 ♪ ♪ 343 00:17:07,149 --> 00:17:08,148 Las escaleras no ir al nivel 2. 344 00:17:08,150 --> 00:17:09,700 Van a un estacionamiento. 345 00:17:09,735 --> 00:17:12,369 (Romero) Estás al completo. lado equivocado del edificio. 346 00:17:12,405 --> 00:17:14,321 Vas a tener que duplicar regresa y pasa por la puerta 347 00:17:14,373 --> 00:17:17,374 entraste y huye. 348 00:17:21,697 --> 00:17:23,530 eliot... 349 00:17:25,367 --> 00:17:27,501 Creí haberte visto. 350 00:17:27,636 --> 00:17:29,052 ¿Qué estás haciendo aquí? 351 00:17:30,541 --> 00:17:33,377 Gracias. Todos ustedes vienen De vuelta a Wingstravaganza. 352 00:17:33,728 --> 00:17:34,844 - Está bien, muy importante... - Mm-hmm. 353 00:17:34,896 --> 00:17:37,703 Wingstravaganza significa alas y espectáculo. 354 00:17:37,704 --> 00:17:40,500 - ¿Sabes lo que significa extravagancia? - Sí, es un gran problema. 355 00:17:40,501 --> 00:17:42,235 - Lo entendiste. - Mm-hmm. 356 00:17:42,270 --> 00:17:45,021 Pareces nervioso. ¿Estás emocionado? 357 00:17:45,073 --> 00:17:46,830 - Oh sí. - Bueno. 358 00:17:46,831 --> 00:17:49,650 Entonces me seguirás por el semana, pero no te preocupes. 359 00:17:49,651 --> 00:17:51,277 es como cada otro trabajo del servidor. 360 00:17:51,629 --> 00:17:53,868 Bueno, en realidad nunca He sido camarera antes. 361 00:17:53,869 --> 00:17:54,864 Oh. 362 00:17:54,866 --> 00:17:56,833 Esto es algo así como un nuevo comienzo para mí. 363 00:17:57,368 --> 00:18:01,371 - ¿Qué hacías antes? - Ventas farmacéuticas. 364 00:18:01,372 --> 00:18:02,454 Elegante. 365 00:18:02,507 --> 00:18:04,044 Debes haber hecho un banco. 366 00:18:04,331 --> 00:18:09,128 - ¿Qué pasó? - Oh, um, simplemente, ya sabes, Obamacare. 367 00:18:14,852 --> 00:18:18,137 Bienvenido a acero Centro de datos de la montaña. 368 00:18:18,189 --> 00:18:20,856 Nuestras instalaciones cumplen especificaciones del diamante 369 00:18:20,892 --> 00:18:24,226 y cuenta con un nivel 10 construcción y diseño certificados, 370 00:18:24,278 --> 00:18:27,396 proporcionándote un fortaleza segura y sólida como una roca 371 00:18:27,448 --> 00:18:29,031 para sus necesidades de datos. 372 00:18:29,066 --> 00:18:31,150 todos nuestros implemento de instalaciones 373 00:18:31,202 --> 00:18:32,651 integral medidas de seguridad... 374 00:18:32,703 --> 00:18:36,038 (Tyrell) Dicen que estoy exagerando y lo digo exactamente. 375 00:18:36,073 --> 00:18:38,407 [risas] Así que sí. 376 00:18:38,408 --> 00:18:39,959 Eliot. 377 00:18:40,011 --> 00:18:41,794 - Encantado de conocerte. - Tú también. 378 00:18:41,846 --> 00:18:45,214 - Dile a tu esposa que te saludo. - Lo haré. 379 00:18:45,216 --> 00:18:47,283 Esos hombres yo solo estrechó la mano de, 380 00:18:47,318 --> 00:18:50,603 financieros de Hezbolá e ISIS. 381 00:18:50,638 --> 00:18:52,855 Yo no me quedaría mirando. 382 00:18:52,890 --> 00:18:54,807 (Elliot) ¿Sabía él? ¿Iba a estar aquí? 383 00:18:54,859 --> 00:18:56,475 ¿Sabe por qué estoy aquí? 384 00:18:56,527 --> 00:18:58,728 Mierda, me va a matar. 385 00:18:58,730 --> 00:19:04,150 - ¿Como decías? - Uh, sólo una comprobación rutinaria del proceso de datos. 386 00:19:04,202 --> 00:19:07,319 Allsafe los hace todo el tiempo. 387 00:19:07,372 --> 00:19:09,455 ¿Pero por qué te enviarían? 388 00:19:09,490 --> 00:19:11,374 ese tipo de cosas no suele ser manejado 389 00:19:11,409 --> 00:19:13,459 por los ingenieros, ¿verdad? 390 00:19:13,794 --> 00:19:17,046 Nos hemos estado superponiendo mucho en nuestras funciones. 391 00:19:17,098 --> 00:19:19,848 Razones presupuestarias. 392 00:19:19,884 --> 00:19:24,303 Parece que ambos tuvimos la idea de trabajar fuera del sitio hoy. 393 00:19:24,355 --> 00:19:26,605 Llamemos a esto fortuito. 394 00:19:26,640 --> 00:19:30,927 - ¿Unirte a almorzar conmigo? - S-seguro. 395 00:19:32,613 --> 00:19:35,147 - Almuerzo. - [risas] 396 00:19:35,199 --> 00:19:37,950 Entonces eres como el resto de nosotros. 397 00:19:40,321 --> 00:19:41,403 Venir. 398 00:19:44,575 --> 00:19:45,741 Lo poseyeron, hombre. 399 00:19:45,776 --> 00:19:47,776 Tenemos que irnos. 400 00:19:47,812 --> 00:19:48,812 No vamos a ninguna parte. 401 00:19:48,846 --> 00:19:51,280 Esto no cambia nada. 402 00:19:51,315 --> 00:19:53,165 ¿Qué puedo ofrecerte, Elliot? 403 00:19:53,217 --> 00:19:54,500 Tienes muchas cosas aquí. 404 00:19:54,552 --> 00:19:55,913 (Señor Robot) Tiene una vulnerabilidad. 405 00:19:55,920 --> 00:19:58,337 Es un imbécil arrogante. y está orgulloso de ello. 406 00:19:58,389 --> 00:20:00,506 A él le importa lo que tú piensa en él, 407 00:20:00,558 --> 00:20:02,141 aunque probablemente él Odia que lo haga. 408 00:20:02,176 --> 00:20:05,060 El mejor de Tyrell Wellick El activo es su arrogancia, 409 00:20:05,096 --> 00:20:07,679 pero también es su defecto, y esa es tu hazaña. 410 00:20:07,732 --> 00:20:08,680 Estaría bien. 411 00:20:08,733 --> 00:20:10,733 ¿Comes aquí? 412 00:20:12,737 --> 00:20:15,537 ¿Este lugar? 413 00:20:15,573 --> 00:20:17,773 (Romero) ¿Ese es tu? plan, para cabrearlo? 414 00:20:17,808 --> 00:20:19,575 No, espera, hombre. Esperar. 415 00:20:21,687 --> 00:20:22,738 _ 416 00:20:23,647 --> 00:20:25,614 [chasquea los dedos] 417 00:20:25,649 --> 00:20:26,698 (Sr. Robot recortando) Ahora recuerda, Elliot, 418 00:20:26,751 --> 00:20:29,368 perderás nuestro señal en el Nivel 2. 419 00:20:29,420 --> 00:20:31,120 Eliot. 420 00:20:32,289 --> 00:20:35,290 Elliot, di algo si puedes escucharnos. 421 00:20:40,965 --> 00:20:43,882 Me impresiona que hayas venido hasta aquí. 422 00:20:43,934 --> 00:20:47,719 Allsafe ha terminado, pero no lo dejarás morir. 423 00:20:47,772 --> 00:20:49,521 Somos iguales. 424 00:20:49,557 --> 00:20:51,056 Somos perfeccionistas. 425 00:20:51,108 --> 00:20:54,276 [música tensa] 426 00:20:54,311 --> 00:20:59,648 ♪ ♪ 427 00:20:59,650 --> 00:21:02,484 He visto a nuestro camarero aquí para el último... 428 00:21:02,536 --> 00:21:04,820 siete años. 429 00:21:04,872 --> 00:21:08,073 Debe tener unos 50 años, tal vez tenga hijos, 430 00:21:08,125 --> 00:21:10,993 divorciado, segundo esposa, más hijos, 431 00:21:10,995 --> 00:21:12,628 y me pregunto, 432 00:21:12,663 --> 00:21:15,497 ¿Qué debe pensar de sí mismo? 433 00:21:15,499 --> 00:21:17,499 El potencial de su vida alcanzado 434 00:21:17,551 --> 00:21:19,551 con un salario de 30 mil dólares al año, 435 00:21:19,587 --> 00:21:22,504 un auto económico el todavía debe dinero, 436 00:21:22,556 --> 00:21:24,556 apartamento de dos habitaciones, 437 00:21:24,592 --> 00:21:28,093 manutención infantil, cupones. 438 00:21:28,145 --> 00:21:30,179 no pude soportarlo, 439 00:21:30,231 --> 00:21:32,931 una vida así. 440 00:21:32,983 --> 00:21:35,100 La vida de un cucaracha ordinaria 441 00:21:35,152 --> 00:21:38,270 cuyo mayor valor es servirme ensalada. 442 00:21:42,326 --> 00:21:50,332 ♪ ♪ 443 00:21:54,455 --> 00:21:56,538 [charla de radio] 444 00:21:56,590 --> 00:21:58,540 [tintinean las esposas] 445 00:21:58,542 --> 00:22:02,094 [La charla por radio continúa] 446 00:22:06,383 --> 00:22:08,717 [escritura con bolígrafo sobre papel] 447 00:22:19,530 --> 00:22:21,530 Tengo que ir al baño. 448 00:22:21,532 --> 00:22:29,538 ♪ ♪ 449 00:22:47,525 --> 00:22:49,024 (Elliot) Maldita sea retiros nuevamente. 450 00:22:49,060 --> 00:22:50,859 ¿O es Tyrell Wellick? 451 00:22:50,895 --> 00:22:51,894 ¿Está jugando conmigo? 452 00:22:51,896 --> 00:22:53,896 ¿Qué tipo de juego? ¿estamos jugando? 453 00:22:57,451 --> 00:22:58,784 ¿Soy su malware? 454 00:22:58,819 --> 00:23:06,825 ♪ ♪ 455 00:23:49,203 --> 00:23:51,537 Tuve que lavarme la cara. 456 00:23:51,589 --> 00:23:54,089 Cuesta respirar... 457 00:23:54,125 --> 00:23:55,340 aquí. 458 00:23:55,376 --> 00:23:57,626 Sé que incriminaste a Terry Colby. 459 00:23:59,964 --> 00:24:01,096 Yo-yo no lo hice. 460 00:24:01,132 --> 00:24:03,465 Tu padre trabajó en Evil Corp antes de morir. 461 00:24:03,517 --> 00:24:05,517 eso es un asunto de registro público. 462 00:24:09,607 --> 00:24:11,807 [flujo del urinario] 463 00:24:14,812 --> 00:24:17,312 [agua corriendo] 464 00:24:17,314 --> 00:24:20,365 No te voy a entregar, si eso es lo que estás pensando. 465 00:24:20,401 --> 00:24:22,785 Ni siquiera tengo pruebas 466 00:24:22,820 --> 00:24:25,237 y aunque lo hiciera, No me importa. 467 00:24:25,289 --> 00:24:27,623 Sólo quería saber tu debilidad. 468 00:24:27,658 --> 00:24:30,325 Ahora lo hago. 469 00:24:30,377 --> 00:24:32,161 Venganza. 470 00:24:34,165 --> 00:24:36,665 Qué normal. 471 00:24:36,717 --> 00:24:39,501 Como nuestro camarero. 472 00:24:39,553 --> 00:24:41,753 Pero incluso las personas extraordinarias 473 00:24:41,806 --> 00:24:43,505 y creo que lo eres, 474 00:24:43,507 --> 00:24:45,891 son impulsados por banalidades humanas. 475 00:24:45,926 --> 00:24:49,011 Y desafortunadamente, todos somos humanos. 476 00:24:49,013 --> 00:24:51,013 Excepto yo, por supuesto. 477 00:24:54,568 --> 00:24:56,351 Estoy bromeando, Elliot. 478 00:24:56,353 --> 00:25:00,155 disfruta tu largo conducir de regreso a casa. 479 00:25:00,191 --> 00:25:02,878 voy a tener un helicóptero Llévame de regreso a Nueva York. 480 00:25:04,078 --> 00:25:05,744 Cuídate, Elliot. 481 00:25:08,282 --> 00:25:10,115 [la puerta se abre] 482 00:25:11,535 --> 00:25:13,502 [la puerta se cierra] 483 00:25:13,537 --> 00:25:16,872 [exhala profundamente] 484 00:25:16,874 --> 00:25:24,880 ♪ ♪ 485 00:25:37,249 --> 00:25:41,319 _ 486 00:25:41,398 --> 00:25:44,891 _ 487 00:25:49,344 --> 00:25:50,819 _ 488 00:25:54,706 --> 00:25:57,410 _ 489 00:25:57,669 --> 00:25:59,203 No, tonterías. 490 00:25:59,906 --> 00:26:01,684 ¡Amigo, mierda! 491 00:26:01,685 --> 00:26:03,140 - ¿Qué dijeron? - Ah, no lo sé. 492 00:26:03,176 --> 00:26:05,342 Básicamente que son un Un montón de imbéciles sin polla. 493 00:26:05,378 --> 00:26:07,044 - ¿Adónde vas? - Para arreglarlo. 494 00:26:07,079 --> 00:26:09,413 Nadie más lo hará. 495 00:26:09,465 --> 00:26:11,465 Darlene, espera. 496 00:26:14,837 --> 00:26:16,921 Realmente no creo que deberíamos seguir presionándolos. 497 00:26:16,923 --> 00:26:18,088 Ponlo de esta manera. 498 00:26:18,141 --> 00:26:21,142 O estoy arreglando esto o romperlo. 499 00:26:21,177 --> 00:26:22,593 Su llamado. 500 00:26:34,657 --> 00:26:37,107 Hola calabaza. 501 00:26:37,109 --> 00:26:38,909 Hola, papá. 502 00:26:38,945 --> 00:26:43,477 - ¿Por qué no estás en el trabajo? - Rompí con Ollie. 503 00:26:43,866 --> 00:26:45,115 Lo sé. 504 00:26:45,117 --> 00:26:47,835 Acabo de salir del teléfono con él. 505 00:26:47,870 --> 00:26:49,003 Vamos. 506 00:26:49,038 --> 00:26:51,455 Estaba sollozando. 507 00:26:51,457 --> 00:26:53,841 Él quería que le dijera Eres algo como, 508 00:26:53,876 --> 00:26:55,626 "Siempre te amaré. 509 00:26:55,628 --> 00:26:56,877 Por favor, vuelve." 510 00:26:56,929 --> 00:27:00,714 - Ah, y él puede aprender a perdonarte. - [Ángela se ríe] 511 00:27:00,766 --> 00:27:03,684 Jesús. 512 00:27:03,719 --> 00:27:05,841 - ¿Qué dijiste? - Le dije que pensaba en ti. 513 00:27:05,842 --> 00:27:08,399 debería haber roto con él un hace mucho tiempo y le colgué. 514 00:27:08,400 --> 00:27:10,975 Lindo. 515 00:27:11,027 --> 00:27:17,778 - ¿Qué quiso decir, de todos modos? - Sólo trabajo normal y... 516 00:27:18,784 --> 00:27:20,284 cosas de dinero. 517 00:27:22,288 --> 00:27:25,739 Y bueno, me engañó. 518 00:27:25,791 --> 00:27:27,157 entonces eso es todo. 519 00:27:27,210 --> 00:27:30,411 Bueno, la parte del engaño. No me sorprende. 520 00:27:32,415 --> 00:27:35,165 No trato de hacerte sentir Malo, cariño, pero vamos. 521 00:27:35,167 --> 00:27:36,834 El chico es un idiota. 522 00:27:39,171 --> 00:27:41,505 - En cuanto al dinero... - Papá, no. 523 00:27:41,507 --> 00:27:44,508 Te daré algo de dinero para el desarrollo profesional. 524 00:27:44,510 --> 00:27:47,511 - Papá... - Llámalo préstamo, 525 00:27:47,513 --> 00:27:50,431 pero no me pagues. 526 00:27:50,483 --> 00:27:51,849 Y te quedarás aquí y viajar 527 00:27:51,901 --> 00:27:53,517 hasta que puedas salvar para un apartamento. 528 00:27:53,519 --> 00:27:55,185 no puedo obligarte hacer nada de eso. 529 00:27:55,238 --> 00:27:57,071 Y no lo hiciste. 530 00:27:57,106 --> 00:27:59,657 Es lo que quiero. 531 00:27:59,692 --> 00:28:02,887 - ¿Tienes hambre? - Sí. 532 00:28:02,888 --> 00:28:04,161 No, no. Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate. 533 00:28:04,196 --> 00:28:05,863 Relajarse. 534 00:28:05,915 --> 00:28:09,199 - ¿Qué le gustaría? - No necesitas cocinar para mí, papá. 535 00:28:09,252 --> 00:28:12,419 ¡Se acercan las tostadas francesas! 536 00:28:15,174 --> 00:28:16,874 [Los cuernos suenan en la distancia] 537 00:28:16,876 --> 00:28:19,877 [habla sueco] 538 00:28:22,014 --> 00:28:24,181 [música clásica] 539 00:28:24,190 --> 00:28:25,447 [habla sueco] 540 00:28:25,448 --> 00:28:27,935 - Mm-hmm. -Ah. 541 00:28:28,534 --> 00:28:33,626 [habla sueco] 542 00:28:34,644 --> 00:28:36,443 Mmm. 543 00:29:04,090 --> 00:29:05,506 [se burla] 544 00:29:26,329 --> 00:29:29,663 - ¿Por qué se echan atrás? - [suspiros] 545 00:29:29,699 --> 00:29:30,998 Esta es una biblioteca. 546 00:29:31,033 --> 00:29:33,617 ¿Quieres discutir eso? Vuelve a la isla IRC. 547 00:29:33,669 --> 00:29:35,953 me prohibieron del canal! 548 00:29:36,005 --> 00:29:37,121 ¿Qué pasó? 549 00:29:37,173 --> 00:29:38,622 Acabamos de ser dueños de Steel Mountain. 550 00:29:38,624 --> 00:29:40,207 Hicimos nuestra parte y salió perfecto. 551 00:29:40,259 --> 00:29:42,009 Vamos, ambos sabemos que La mierda no salió perfecta. 552 00:29:42,044 --> 00:29:44,261 Bueno, ¡no importa! Lo cancelaron. 553 00:29:44,296 --> 00:29:45,879 Nos unimos 554 00:29:45,931 --> 00:29:47,848 y tu lado lo llamó fuera como si nada. 555 00:29:47,883 --> 00:29:49,633 Tienes tu respuesta. 556 00:29:49,635 --> 00:29:53,137 Será mejor que le digas a tu amigo Whiterose para dejar de ser un marica 557 00:29:53,139 --> 00:29:54,688 y empezar a crecer un par 558 00:29:54,724 --> 00:29:56,974 porque no tenemos tiempo para perder el tiempo... 559 00:29:56,976 --> 00:30:00,728 Y ahora vas a hablar sobre esto en el mundo? 560 00:30:00,780 --> 00:30:03,614 ¿Te importa siquiera? ¿quién te oye? 561 00:30:03,649 --> 00:30:05,315 Acéptalo, Darlene. 562 00:30:05,317 --> 00:30:06,900 Se acabó. 563 00:30:06,952 --> 00:30:09,403 Alejarse. 564 00:30:09,455 --> 00:30:11,655 no puedo volver a mi gente con eso. 565 00:30:11,707 --> 00:30:13,874 Dime por qué. 566 00:30:13,909 --> 00:30:17,578 Dijiste el ejército oscuro estuvo con nosotros en esto. 567 00:30:17,630 --> 00:30:19,413 [suspiros] 568 00:30:21,417 --> 00:30:25,052 - ¿Entre nosotros? - No voy a tuitear sobre eso. 569 00:30:28,507 --> 00:30:32,843 Salieron antes que tú alguna vez llegué a Steel Mountain. 570 00:30:32,845 --> 00:30:35,179 No sé por qué. eso es todo lo que me dijeron. 571 00:30:36,766 --> 00:30:38,432 Sé que tenías tu corazón puesto, 572 00:30:38,484 --> 00:30:39,850 pero esta vez de verdad, 573 00:30:39,852 --> 00:30:42,736 simplemente déjalo ir. 574 00:30:56,619 --> 00:30:58,368 [gritos] 575 00:31:02,664 --> 00:31:03,997 - Necesito asientos sobre todo. - No. 576 00:31:03,998 --> 00:31:06,100 Me imagino que debe ser emocionante. para trabajar en el gobierno. 577 00:31:06,136 --> 00:31:08,169 - Es como una película de espías. - [risas] 578 00:31:08,463 --> 00:31:11,639 - ¿Puedes leer mis correos electrónicos secretos? - Mmm, no. 579 00:31:11,874 --> 00:31:14,508 Mi trabajo es principalmente papeleo. y burocracia. 580 00:31:14,544 --> 00:31:17,945 siempre quieren mas de lo que la tecnología permite. 581 00:31:17,981 --> 00:31:20,414 Ni siquiera tengo tiempo para Lee tus correos electrónicos secretos. 582 00:31:20,450 --> 00:31:22,617 Pero para mí es un recurso provisional. 583 00:31:22,652 --> 00:31:23,784 Estoy inquieto. 584 00:31:23,820 --> 00:31:26,120 siempre me pica por algo más. 585 00:31:26,155 --> 00:31:28,322 ha habido mucho de algo más. 586 00:31:28,358 --> 00:31:29,323 [risas] 587 00:31:29,359 --> 00:31:30,391 Para los dos. 588 00:31:30,426 --> 00:31:31,959 [risas] 589 00:31:31,995 --> 00:31:34,195 Antes de esto, yo trabajó en una ONG, 590 00:31:34,230 --> 00:31:37,398 y antes de eso, trabajé en Microsoft durante un año, 591 00:31:37,433 --> 00:31:40,134 que pareció una década. 592 00:31:40,169 --> 00:31:42,570 [risas] 593 00:31:44,574 --> 00:31:47,375 Tu lugar es hermoso. 594 00:31:47,410 --> 00:31:49,210 Ojalá pudiera tomar el cumplido. 595 00:31:49,245 --> 00:31:51,245 La decoración es El dominio de Scott. 596 00:31:51,280 --> 00:31:52,880 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 597 00:31:52,915 --> 00:31:55,216 - Muy lindo. - Sí. 598 00:31:55,251 --> 00:31:58,819 - ¿De dónde están todas las... antigüedades? - Ellos son... 599 00:31:58,855 --> 00:32:01,722 Entonces te tocaron para CTO, ¿sí? 600 00:32:01,758 --> 00:32:03,057 Son del siglo XVII. 601 00:32:03,092 --> 00:32:05,726 No te sorprendas. 602 00:32:05,762 --> 00:32:08,596 Sospechoso es más exacto. 603 00:32:08,631 --> 00:32:12,800 Estaba empezando a preguntarme ¿Por qué preparaste esta cena? 604 00:32:12,835 --> 00:32:15,536 Cuatro personas en el mundo 605 00:32:15,571 --> 00:32:17,605 saber de mis conversaciones. 606 00:32:17,640 --> 00:32:21,942 De alguna manera eres el número cinco. 607 00:32:21,978 --> 00:32:26,414 Entonces soy exactamente lo que necesitas en una mano derecha. 608 00:32:26,449 --> 00:32:29,450 Entonces de eso se trata. 609 00:32:29,485 --> 00:32:31,385 ¿No es todo? sobre algo? 610 00:32:31,421 --> 00:32:34,021 Como si estuviéramos pensando ¿Es a prueba de bebés? 611 00:32:34,057 --> 00:32:36,791 Ah, sí, eso es... esa es una consideración. 612 00:32:36,826 --> 00:32:39,093 Si fueras yo, 613 00:32:39,128 --> 00:32:44,165 - ¿Confiarías en ti como tu mano derecha? - Si yo fuera tú, 614 00:32:44,200 --> 00:32:48,302 ni siquiera hubiera Déjame entrar en la casa. 615 00:32:48,337 --> 00:32:49,537 [risas] 616 00:32:49,572 --> 00:32:52,339 (joanna) terminamos todo arriba... 617 00:32:57,447 --> 00:33:00,448 [teléfono vibrando] 618 00:33:05,788 --> 00:33:06,754 Oye. 619 00:33:06,789 --> 00:33:08,122 Oye, soy yo. 620 00:33:08,374 --> 00:33:11,659 - ¿Es ahora un buen momento? - Sí. 621 00:33:11,660 --> 00:33:13,094 Estoy en mi nuevo trabajo. 622 00:33:13,744 --> 00:33:17,131 - ¿Cómo estás? - [suspiro] En serio, es muy difícil. 623 00:33:17,183 --> 00:33:19,633 pero estoy consiguiendo dominarlo. 624 00:33:19,635 --> 00:33:21,969 Al principio, me tomó como, años para casarse con ketchup, 625 00:33:21,971 --> 00:33:23,721 pero resulta que soy increíble 626 00:33:23,773 --> 00:33:26,640 en ventas adicionales cócteles caros. 627 00:33:26,692 --> 00:33:28,225 No me sorprende. 628 00:33:28,277 --> 00:33:30,478 Y luego cuando tengo que preparar pedidos para llevar, 629 00:33:30,480 --> 00:33:33,147 es como embolsar a Molly, así que Soy como una especie de experto. 630 00:33:33,149 --> 00:33:37,318 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 631 00:33:38,371 --> 00:33:39,703 Vaya, nunca te había oído decir 632 00:33:39,739 --> 00:33:42,123 una frase como eso antes, nunca. 633 00:33:43,326 --> 00:33:46,210 Hice lo que tenía que hacer hoy. 634 00:33:46,245 --> 00:33:48,796 Bueno, si eres alrededor de esta noche, 635 00:33:48,831 --> 00:33:51,165 ven y cuenta conmigo al respecto, ¿vale? 636 00:33:51,217 --> 00:33:53,584 Tengo que irme. 637 00:33:53,636 --> 00:33:54,969 Vale, adiós. 638 00:34:08,568 --> 00:34:11,185 Pareces saber cómo para beber tu vino. 639 00:34:11,237 --> 00:34:13,354 [música de gran banda tocando] 640 00:34:13,356 --> 00:34:16,857 Me entrego a pocas cosas, pero me encanta el vino. 641 00:34:16,909 --> 00:34:19,854 - ¿Tú mismo? - En mi otra vida, 642 00:34:19,855 --> 00:34:21,862 cuando podía beber por uno. 643 00:34:21,914 --> 00:34:24,698 Pero incluso entonces yo Tenía gustos baratos. 644 00:34:24,700 --> 00:34:26,867 Aunque es seguro olerlo. 645 00:34:26,919 --> 00:34:28,002 Mete tu nariz ahí. 646 00:34:28,037 --> 00:34:32,623 ♪ significa algo para mí ♪ 647 00:34:32,675 --> 00:34:34,395 Ya sabes, para mí, Huele a cada vino. 648 00:34:34,427 --> 00:34:35,876 [risas] 649 00:34:35,878 --> 00:34:39,380 - Pero me encantaría aprender. - Ajá. 650 00:34:39,432 --> 00:34:44,051 Frutos rojos secos, violeta fresca, 651 00:34:44,053 --> 00:34:46,720 uh, cáscara de limón. 652 00:34:46,722 --> 00:34:47,855 Inténtalo de nuevo. 653 00:34:47,890 --> 00:34:52,393 Huele y realmente... Piénsalo de verdad. 654 00:34:52,445 --> 00:34:55,396 Mmm, huelo a limón. 655 00:34:55,398 --> 00:34:57,148 - ¿Sharón? - ¿Sí? 656 00:34:57,200 --> 00:35:00,034 ¿Cómo no volarte los sesos? ¿Estar casada con él? 657 00:35:00,069 --> 00:35:01,485 Huele de nuevo. 658 00:35:01,537 --> 00:35:03,404 ¿Disculpe? 659 00:35:03,406 --> 00:35:08,742 - ¿Repito la pregunta? - Eres un invitado en nuestra casa. 660 00:35:08,744 --> 00:35:12,413 - Uno muy honesto. - [risas] 661 00:35:12,465 --> 00:35:14,331 Vaya. 662 00:35:14,383 --> 00:35:15,799 [deja el vaso] 663 00:35:15,835 --> 00:35:20,554 Creo que confundiré lo que tú dicho en broma de mal gusto 664 00:35:20,590 --> 00:35:23,174 y me disculpo al baño. 665 00:35:25,595 --> 00:35:28,145 tengo una hermosa vintage por aquí. 666 00:35:28,181 --> 00:35:31,315 Me encantaría simplemente mostrarte la etiqueta. 667 00:35:31,350 --> 00:35:35,569 ♪ Sólo una imagen trágica ♪ 668 00:35:35,605 --> 00:35:37,988 (Scott) Veamos aquí. 669 00:35:38,024 --> 00:35:39,490 No. 670 00:35:40,493 --> 00:35:42,159 No. 671 00:35:42,195 --> 00:35:44,411 Ahí está el indicado. 672 00:35:44,447 --> 00:35:47,498 este es mi preciado posesión, en realidad. 673 00:35:47,533 --> 00:35:48,866 Echa un vistazo a esto. 674 00:35:48,918 --> 00:35:50,421 ♪ te lo ruego ♪ 675 00:35:52,121 --> 00:35:53,087 [la puerta se abre] 676 00:35:53,122 --> 00:35:56,090 Estoy aquí. 677 00:35:56,525 --> 00:35:58,692 ¿Puedo ayudarle? 678 00:36:38,467 --> 00:36:40,767 gracias por un hermosa velada. 679 00:36:58,871 --> 00:36:59,953 [suspiros] 680 00:37:01,554 --> 00:37:05,090 - ¡Asedio en Stormstout! - ¡Emblema de cadáver! 681 00:37:05,125 --> 00:37:06,391 [risas] 682 00:37:06,726 --> 00:37:08,159 Tenemos problemas. 683 00:37:08,195 --> 00:37:10,960 - ¿Está el Pi en línea? - Sí, estamos en todo el sistema. 684 00:37:10,961 --> 00:37:13,242 Podríamos entregar todo carga útil ahora mismo si quisiéramos. 685 00:37:14,568 --> 00:37:16,151 Y, sin embargo, no escucho aplausos. 686 00:37:16,186 --> 00:37:18,186 Aplaudir. [risas] 687 00:37:22,993 --> 00:37:24,142 Tienes que decírselo. 688 00:37:26,428 --> 00:37:29,814 - ¿Qué? - Perdimos a China. 689 00:37:29,850 --> 00:37:33,184 - ¿Lo lamento? - El Ejército Oscuro se está retirando. 690 00:37:34,151 --> 00:37:37,554 - ¿Por qué? - Al parecer no responden los porqués. 691 00:37:39,226 --> 00:37:40,625 Eso no es ningún problema. Simplemente les devolveremos la llamada. 692 00:37:40,677 --> 00:37:42,735 - Organizaremos otra reunión lo antes posible... - Amigo, ¿no me escuchaste? 693 00:37:42,736 --> 00:37:45,130 Se han oscurecido. No está sucediendo. 694 00:37:53,773 --> 00:37:55,356 Lo sé. Lo sé. 695 00:37:55,392 --> 00:37:58,176 Lo entiendo, ¿vale? La cagué. 696 00:38:01,148 --> 00:38:03,381 [teléfono vibrando] 697 00:38:06,620 --> 00:38:08,069 [el teléfono deja de vibrar] 698 00:38:09,239 --> 00:38:10,989 Entonces no esperemos. 699 00:38:11,041 --> 00:38:13,208 Hagámoslo de todos modos, solo nosotros. 700 00:38:13,243 --> 00:38:14,959 Hagámoslo ahora mismo. 701 00:38:14,995 --> 00:38:16,661 ¿Bueno? Ejecutamos ahora. 702 00:38:16,713 --> 00:38:18,713 Ejecutamos de nuestro lado y Confía en que el Ejército Oscuro 703 00:38:18,715 --> 00:38:20,165 obtiene su mierda juntos y sigue. 704 00:38:20,167 --> 00:38:21,833 ¿Por qué obtienen para dictar términos? 705 00:38:21,885 --> 00:38:22,834 ¡Nosotros dictamos términos! 706 00:38:22,886 --> 00:38:24,219 - [callando] - Podemos irnos ahora. 707 00:38:24,254 --> 00:38:25,386 Si avanzamos y no lo hacen, 708 00:38:25,422 --> 00:38:27,589 China todavía tiene todo la información redundante. 709 00:38:27,641 --> 00:38:28,723 Será inútil. 710 00:38:28,758 --> 00:38:31,509 Y si esperamos, será también sería inútil. 711 00:38:31,511 --> 00:38:34,062 Todo lo que ustedes hicieron hoy sería en vano. 712 00:38:36,433 --> 00:38:39,234 - [gruñidos] - Dios, ¿estás loco? 713 00:38:39,269 --> 00:38:41,819 ¡No tendrá ningún efecto! 714 00:38:41,855 --> 00:38:43,354 Los derribará red durante semanas. 715 00:38:43,406 --> 00:38:44,439 Se recuperarán. 716 00:38:44,491 --> 00:38:45,523 Todavía les haría daño. 717 00:38:45,575 --> 00:38:46,941 ¡No queremos hacerles daño! 718 00:38:46,993 --> 00:38:49,194 ¡Queremos matarlos! 719 00:38:49,246 --> 00:38:52,080 Y tampoco sucederá si no hacemos nada ahora. 720 00:38:53,333 --> 00:38:58,286 - ¿Qué estás haciendo, eh? - Da un paso más y lo haré. 721 00:39:00,207 --> 00:39:02,090 Piensa en lo que lo estás haciendo, ¿vale? 722 00:39:02,125 --> 00:39:03,458 ¿Está bien? 723 00:39:03,510 --> 00:39:05,543 En un mes, van a estar en funcionamiento nuevamente 724 00:39:05,595 --> 00:39:06,878 con una seguridad aún mayor. 725 00:39:06,930 --> 00:39:08,570 no vamos a conseguir Otra oportunidad para esto. 726 00:39:08,598 --> 00:39:10,965 La revolución que siempre hemos hablado de 727 00:39:11,017 --> 00:39:13,384 se habrá ido, muerto y enterrado. 728 00:39:13,386 --> 00:39:18,139 nosotros habremos fallado gracias a ti. 729 00:39:18,191 --> 00:39:21,893 Por favor no hagas esto. 730 00:39:21,945 --> 00:39:24,896 [música tensa] 731 00:39:24,948 --> 00:39:27,115 ♪ ♪ 732 00:39:27,150 --> 00:39:29,617 [se burla] 733 00:39:29,653 --> 00:39:30,652 ¿Hay alguien aquí? 734 00:39:30,704 --> 00:39:32,904 quien puede comunicarse con esta mujer? 735 00:39:37,410 --> 00:39:45,416 ♪ ♪ 736 00:39:57,480 --> 00:39:59,430 [susurros] Por favor. 737 00:39:59,432 --> 00:40:02,600 Dime que está bien ejecutarlo. 738 00:40:02,652 --> 00:40:10,675 ♪ ♪ 739 00:40:20,587 --> 00:40:23,688 Pero estábamos tan cerca. 740 00:40:32,732 --> 00:40:34,832 Esto no ha terminado. 741 00:40:34,868 --> 00:40:36,034 Lo reelaboraremos. 742 00:40:36,069 --> 00:40:37,735 Ya se nos ocurrirá algo. 743 00:40:37,771 --> 00:40:39,771 Llegamos hasta aquí. 744 00:40:41,641 --> 00:40:44,809 Encontraremos una manera Simplemente no esta noche. 745 00:40:48,281 --> 00:40:49,564 [suspiros] 746 00:40:53,703 --> 00:40:57,238 [la puerta se abre y se cierra] 747 00:40:57,290 --> 00:41:00,658 Todo esto es culpa mía. 748 00:41:00,660 --> 00:41:02,126 [suspiros] 749 00:41:02,162 --> 00:41:04,078 Vamos. 750 00:41:04,130 --> 00:41:06,130 Puedes quedarte en mi casa. 751 00:41:11,721 --> 00:41:14,672 [llorando] 752 00:41:14,724 --> 00:41:17,091 [música electrónica] 753 00:41:17,143 --> 00:41:19,227 (Elliot) Mi padre eligió un día me levanté de la escuela, 754 00:41:19,262 --> 00:41:22,680 y hicimos novillos y fue a la playa. 755 00:41:22,716 --> 00:41:24,248 Hacía demasiado frío para entra al agua, 756 00:41:24,284 --> 00:41:28,319 entonces nos sentamos en una manta y comí pizza. 757 00:41:28,355 --> 00:41:30,788 Cuando llegué a casa, mi las zapatillas estaban llenas de arena, 758 00:41:30,824 --> 00:41:33,758 y lo tiré el piso de mi dormitorio. 759 00:41:33,793 --> 00:41:35,159 No sabía la diferencia. 760 00:41:35,195 --> 00:41:36,861 Yo tenía seis años. 761 00:41:36,896 --> 00:41:38,529 mi madre gritó a mí por el desorden, 762 00:41:38,565 --> 00:41:40,415 pero no estaba enojado. 763 00:41:40,450 --> 00:41:42,700 Dijo que miles de millones de hace años, 764 00:41:42,702 --> 00:41:45,036 El mundo está cambiando y los océanos se mueven 765 00:41:45,038 --> 00:41:47,171 trajo esa arena a ese lugar en la playa, 766 00:41:47,207 --> 00:41:49,173 y luego me lo quité. 767 00:41:49,209 --> 00:41:50,341 "Todos los días", dijo, 768 00:41:50,377 --> 00:41:52,960 "cambiamos el mundo" lo cual es un buen pensamiento 769 00:41:53,012 --> 00:41:55,546 hasta que pienso en como muchos días y vidas 770 00:41:55,548 --> 00:41:58,049 necesitaría traer un zapato lleno de arena en casa 771 00:41:58,051 --> 00:41:59,784 hasta que no haya playa, 772 00:41:59,819 --> 00:42:02,186 hasta que hizo un diferencia para nadie. 773 00:42:03,189 --> 00:42:04,889 Todos los días, nosotros cambiar el mundo, 774 00:42:04,941 --> 00:42:07,725 sino cambiar el mundo en una manera que significa cualquier cosa, 775 00:42:07,777 --> 00:42:10,561 eso lleva más tiempo que la mayoría de la gente. 776 00:42:10,563 --> 00:42:12,897 Nunca sucede todo a la vez. 777 00:42:15,068 --> 00:42:16,150 Es lento. 778 00:42:16,202 --> 00:42:17,618 Es metódico. 779 00:42:17,654 --> 00:42:20,822 Es agotador. 780 00:42:20,874 --> 00:42:22,874 No todos tenemos el estómago para ello. 781 00:42:22,909 --> 00:42:30,915 ♪ ♪ 782 00:42:49,002 --> 00:42:54,305 - Hola, cariño. - Voy a salir a correr. 783 00:42:55,308 --> 00:42:56,874 Lindo. 784 00:43:04,534 --> 00:43:06,918 [perro ladrando] 785 00:43:06,953 --> 00:43:09,504 Shayla tiene el perro. 786 00:43:09,539 --> 00:43:12,957 ella no caga sobre sus almohadas. 787 00:43:12,959 --> 00:43:14,709 - Eso es una ventaja, supongo. - [teléfono pitando] 788 00:43:14,761 --> 00:43:16,761 [el perro sigue ladrando] 789 00:43:16,796 --> 00:43:18,963 [el teléfono sigue sonando] 790 00:43:29,392 --> 00:43:32,977 - ¿Shayla? - (Vera) Oye, hermano. 791 00:43:33,029 --> 00:43:36,531 A veces el universo se alinea perfectamente. 792 00:43:36,566 --> 00:43:39,033 Aquí estoy, encerrado. 793 00:43:39,068 --> 00:43:42,537 Aun así, trae Tienes razón conmigo. 794 00:43:44,073 --> 00:43:47,041 [Ángela jadeando] 795 00:43:47,076 --> 00:43:55,082 ♪ ♪ 796 00:44:11,792 --> 00:44:13,975 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com