1 00:02:39,426 --> 00:02:42,006 No sé. Espero tener todavía la energía. 2 00:02:42,506 --> 00:02:46,466 coger olas y jugar al fútbol y otras cosas con niños. 3 00:02:46,966 --> 00:02:50,550 todavía serás joven a la edad de 30 o 35 años. 4 00:02:52,134 --> 00:02:54,134 tu serás padrino de mi primer hijo. 5 00:02:54,342 --> 00:02:55,798 Tío y padrino. 6 00:02:56,134 --> 00:02:57,714 Larga distancia padrino? 7 00:02:58,050 --> 00:02:59,426 ¿Crees que eso funcionará? 8 00:03:01,966 --> 00:03:05,674 Quien sabe sobrino tal vez te haga quedarte. 9 00:03:52,174 --> 00:03:55,342 Jorge dice que quieres sustituir el mar por la jungla de cemento, 10 00:03:55,550 --> 00:03:57,298 trabajar en el garaje. 11 00:03:58,550 --> 00:04:00,090 Has perdido la cabeza niño? 12 00:04:00,258 --> 00:04:04,214 Sólo hasta que me recupere. Entonces tendré mi propio garaje. 13 00:04:06,090 --> 00:04:07,966 ¿Y qué harás? ¿Jorge? 14 00:04:10,214 --> 00:04:11,882 no nos unimos en la cadera. 15 00:04:12,550 --> 00:04:13,674 Me quedo. 16 00:04:14,882 --> 00:04:16,714 Todos, por aquí. 17 00:04:22,590 --> 00:04:23,798 Sentarse. 18 00:04:24,342 --> 00:04:26,050 Batirlo. Siéntate ahí. 19 00:04:32,426 --> 00:04:34,006 El primero. 20 00:04:35,050 --> 00:04:36,382 Enciende ese maldito porro. 21 00:04:36,506 --> 00:04:37,926 que diablos Una chica. 22 00:04:38,050 --> 00:04:39,382 Tráelo. 23 00:04:43,134 --> 00:04:44,466 ¿Quieres separarte? 24 00:04:44,758 --> 00:04:45,926 Dividir. 25 00:04:46,966 --> 00:04:49,842 Pero tenemos asuntos pendientes, hijo. 26 00:04:51,550 --> 00:04:52,674 ¿Me entiendes? 27 00:04:55,298 --> 00:04:56,926 Puedo actuar aquí, 28 00:04:57,258 --> 00:04:59,926 y paga el resto de São Paulo. 29 00:05:01,634 --> 00:05:04,006 No funciona de esa manera niño. 30 00:05:06,758 --> 00:05:08,634 Ese francés, Sobre todo, 31 00:05:09,090 --> 00:05:10,842 me debe mucho dinero. 32 00:05:12,550 --> 00:05:15,382 el nunca va a ningun lado sin guardaespaldas, 24 horas al día, 7 días a la semana. 33 00:05:19,090 --> 00:05:21,006 Es un trabajo de dos hombres. 34 00:05:22,798 --> 00:05:24,258 Ve con Jorge. 35 00:05:25,966 --> 00:05:29,050 Después de eso, veremos por su futuro. 36 00:06:06,882 --> 00:06:08,550 ¿Puedo fumar? 37 00:06:20,090 --> 00:06:21,006 ¿Todo bien? 38 00:06:23,550 --> 00:06:24,966 ¿Cómo te llamas? 39 00:06:26,342 --> 00:06:27,382 Mensajero. 40 00:06:28,174 --> 00:06:29,214 Mensajero. 41 00:06:30,590 --> 00:06:32,258 Suena importante. 42 00:07:24,342 --> 00:07:25,714 Buenas noches. 43 00:07:25,966 --> 00:07:28,590 El apartamento más barato, Por favor. 44 00:08:45,714 --> 00:08:47,298 Te amo. 45 00:09:01,926 --> 00:09:03,966 dice No está permitido fumar aquí. 46 00:09:05,006 --> 00:09:06,050 En realidad. 47 00:09:14,298 --> 00:09:15,714 Tomemos una ducha. 48 00:09:18,174 --> 00:09:19,382 Esté allí de inmediato. 49 00:10:57,506 --> 00:11:00,050 Buen día. Estoy en el apartamento número 4. 50 00:11:02,214 --> 00:11:05,466 Está bien, escucha. Estaba con una chica. 51 00:11:05,758 --> 00:11:08,174 creo que ella se ha ido y me encerró dentro. 52 00:11:08,466 --> 00:11:11,674 Busqué la llave por todas partes, pero no puedo encontrarlo. 53 00:11:13,842 --> 00:11:15,382 ¿puedes venir? ayudarme? 54 00:11:17,174 --> 00:11:17,882 Gracias. 55 00:11:39,882 --> 00:11:41,174 Tu cuenta. 56 00:11:44,714 --> 00:11:45,926 ¿Tienes tiempo? 57 00:11:46,634 --> 00:11:47,798 5:40 de la mañana 58 00:11:50,550 --> 00:11:52,506 ¿Puedes abrir? entonces podemos hablar? 59 00:11:52,634 --> 00:11:53,882 De ninguna manera. 60 00:11:55,634 --> 00:11:58,550 No sabía que me equivoqué con un tiburón, ¿sabes? 61 00:11:58,714 --> 00:12:01,342 Tengo dinero en casa. Lo traeré, señorita... 62 00:12:03,090 --> 00:12:03,966 Detente. 63 00:12:04,258 --> 00:12:05,882 exactamente, Señorita Diana. 64 00:12:06,382 --> 00:12:09,466 Llego tarde a la reunión. No tengo tiempo que perder. 65 00:12:10,090 --> 00:12:13,134 Podemos ocuparnos de eso más tarde. Yo traeré el dinero. 66 00:12:14,050 --> 00:12:17,506 si quieres, Puedo dejar el documento. 67 00:12:17,842 --> 00:12:19,382 Mi cédula de identidad. 68 00:12:20,842 --> 00:12:24,550 Depende del gerente. Desafortunadamente, no puedo ayudarte, ¿vale? 69 00:12:25,342 --> 00:12:26,342 Entonces... 70 00:12:29,506 --> 00:12:31,842 Podría romperte el cuello en dos segundos. entendido? 71 00:12:33,174 --> 00:12:35,134 Es tan delgado como cuello de pollo. 72 00:12:36,798 --> 00:12:38,134 Luego toma una foto. 73 00:12:38,426 --> 00:12:39,426 ¡Toma una foto! 74 00:12:40,674 --> 00:12:42,382 Adelante. ¿Estabas asustado? 75 00:12:49,382 --> 00:12:51,214 Dame tu maldita identificación. 76 00:12:53,466 --> 00:12:54,466 Vamos. 77 00:12:56,134 --> 00:12:57,050 Y tu teléfono. 78 00:12:57,590 --> 00:12:58,926 No lo tengo. 79 00:14:14,798 --> 00:14:16,426 Cubra la cara de la víctima. 80 00:14:17,258 --> 00:14:18,634 Cubra la cara de la víctima. 81 00:16:00,090 --> 00:16:02,506 tienes pelotas apareciendo aquí. 82 00:16:03,506 --> 00:16:06,506 jorge te estaba esperando y no apareciste. 83 00:16:06,714 --> 00:16:08,842 el murio por ti un idiota. 84 00:16:08,966 --> 00:16:10,674 Él era mi hermano. 85 00:16:11,174 --> 00:16:12,926 Atrápalo, Rafael. 86 00:16:16,174 --> 00:16:18,342 - Quédate atrás. - Cálmate. 87 00:16:18,466 --> 00:16:20,342 Baja el arma. 88 00:16:20,506 --> 00:16:22,550 - Era mi hermano. - Sí, y mi hombre. 89 00:16:23,382 --> 00:16:26,214 Bambina te pondrá dos metros bajo tierra, cocinando. 90 00:16:50,842 --> 00:16:52,258 ENTRADAS 91 00:17:12,966 --> 00:17:15,174 me quedaré callado algún tiempo, 92 00:17:15,466 --> 00:17:17,090 pero será en contacto. 93 00:17:21,342 --> 00:17:24,466 Mis muchachos estarán por aquí. Pregúntales si necesitas algo. 94 00:17:27,842 --> 00:17:30,050 - ¿Y el Heraldo? - Sí, ¿y él? 95 00:17:30,298 --> 00:17:31,634 Ten paciencia, Una canción. 96 00:17:32,798 --> 00:17:35,382 tengo ojos por toda la ciudad buscándolo. 97 00:17:37,966 --> 00:17:39,758 eso es solo todo una cuestión de tiempo. 98 00:17:56,882 --> 00:17:57,926 ¿Puedo ayudarlo? 99 00:17:59,258 --> 00:18:00,966 Te di mi identificación. 100 00:18:01,758 --> 00:18:03,050 ¿Tienes dinero? 101 00:18:05,506 --> 00:18:06,798 ¿Puedo quedarme aquí? 102 00:18:08,506 --> 00:18:10,258 ¿Estás esperando? ¿alguien? 103 00:18:14,050 --> 00:18:15,174 Un momento. 104 00:18:25,634 --> 00:18:27,258 NO SE ADMITEN MENORES DE MENORES 105 00:18:38,882 --> 00:18:40,634 estas de vuelta muy rápido. 106 00:18:42,758 --> 00:18:46,298 Necesito un lugar donde pasar la noche. ¿Puedo dormir aquí? 107 00:18:49,714 --> 00:18:50,798 Está bien. 108 00:19:01,298 --> 00:19:03,214 Oh nena... 109 00:19:03,842 --> 00:19:05,342 Siempre bueno para una sorpresa. 110 00:19:07,006 --> 00:19:09,842 ahora corremos escondite para mafiosos. 111 00:19:10,090 --> 00:19:11,506 No es un gángster. 112 00:19:11,842 --> 00:19:14,466 Se quedó aquí anoche. y dejó su DNI. 113 00:19:15,842 --> 00:19:20,258 Dijo que estaba en camino y necesita un lugar donde quedarse. 114 00:19:22,798 --> 00:19:25,714 Sentiste pena por el niño y lo colocó en un apartamento. 115 00:19:25,842 --> 00:19:27,006 Apartamento sin uso. 116 00:19:30,506 --> 00:19:31,842 ¿Tiene calor? 117 00:19:32,298 --> 00:19:33,466 Nada especial. 118 00:20:05,926 --> 00:20:07,134 tu me quieres pagar ahora? 119 00:20:21,506 --> 00:20:24,426 La señorita Dayana dijo Estás buscando un maestro. 120 00:20:29,842 --> 00:20:31,842 que trabajo ¿trabajas? 121 00:20:32,382 --> 00:20:34,590 En general, trabajos ocasionales, cualquier cosa. 122 00:20:35,006 --> 00:20:37,090 soy electricista y un mecánico. 123 00:20:41,714 --> 00:20:45,426 Sin aire acondicionado, Este apartamento dispone de sauna. 124 00:20:47,550 --> 00:20:49,134 lo arreglaré aire acondicionado. 125 00:20:50,090 --> 00:20:51,426 Olvídalo. 126 00:20:51,550 --> 00:20:54,134 El técnico dijo es aire salado. 127 00:20:54,426 --> 00:20:55,966 lo necesitamos nuevo. 128 00:20:57,214 --> 00:20:59,050 A veces es solo polvo. 129 00:21:02,050 --> 00:21:03,714 voy a investigar eso mañana. 130 00:22:12,798 --> 00:22:14,006 ¿Puedo ayudarlo? 131 00:22:19,758 --> 00:22:20,634 Elías. 132 00:22:21,382 --> 00:22:22,758 Enciéndelo. 133 00:22:23,382 --> 00:22:25,258 seguro, ¿Gerald? 134 00:22:27,758 --> 00:22:29,466 - Es Heraldo. - Mensajero. 135 00:22:41,926 --> 00:22:42,882 Mirar. 136 00:22:44,090 --> 00:22:46,634 tu generación es genial. 137 00:22:47,382 --> 00:22:48,758 Puedes hacer cualquier cosa. 138 00:23:14,466 --> 00:23:15,634 Lo siento. 139 00:23:18,134 --> 00:23:19,758 puedo tener un vaso de agua? 140 00:23:24,090 --> 00:23:25,466 Odio cocinar. 141 00:23:26,090 --> 00:23:28,966 toma algo de fruta para mantenerte activo hasta el almuerzo. 142 00:23:34,842 --> 00:23:36,426 Gracias por ayudándome. 143 00:23:37,134 --> 00:23:41,006 arreglaré las cosas y diríjase hacia Sao Paulo. 144 00:23:46,382 --> 00:23:50,426 Ayer hubo un tiroteo en la ciudad, hurto en tiendas. 145 00:23:50,550 --> 00:23:53,882 ¿Has oído hablar de él? Estaba relacionado con las drogas. 146 00:23:54,674 --> 00:23:56,298 No escuché nada. 147 00:23:59,298 --> 00:24:00,426 lo menos 148 00:24:01,466 --> 00:24:05,342 el bandido fue alcanzado. Otro delincuente sacado de la calle. 149 00:24:06,258 --> 00:24:08,382 Le dispararon en el pecho lleno de agujeros. 150 00:24:10,090 --> 00:24:10,798 Maldición. 151 00:24:10,966 --> 00:24:11,926 Mierda. 152 00:24:12,214 --> 00:24:13,298 Aquí. 153 00:24:14,926 --> 00:24:16,134 Levante el teléfono. 154 00:24:19,798 --> 00:24:20,882 Levante el teléfono. 155 00:24:25,214 --> 00:24:26,382 Mierda. 156 00:24:53,426 --> 00:24:55,426 Por eso es aún no has terminado. 157 00:24:57,342 --> 00:24:58,882 ¿Te gusta mirar? 158 00:25:02,926 --> 00:25:04,134 Es una broma. 159 00:25:11,882 --> 00:25:13,214 ¿Cómo está la mano? 160 00:25:15,298 --> 00:25:16,466 Está bien. 161 00:25:18,134 --> 00:25:20,006 Tu cerca eléctrica falló. 162 00:25:21,798 --> 00:25:23,214 Podría arreglar eso. 163 00:25:34,634 --> 00:25:36,466 Si solo la vida ¿Fue así de simple...? 164 00:25:47,882 --> 00:25:49,466 Aquí hay un anacardo. 165 00:25:50,174 --> 00:25:51,590 Árbol de mango. 166 00:25:52,550 --> 00:25:53,714 Y animales. 167 00:25:54,050 --> 00:25:55,214 Es Eduardo. 168 00:25:57,426 --> 00:25:59,342 Ese es Carlos. 169 00:26:09,506 --> 00:26:11,506 este es el lugar Te hablé de. 170 00:26:18,342 --> 00:26:20,174 Es un poco complicado, pero... 171 00:26:25,506 --> 00:26:27,590 ¿Qué obtuviste? en esa bolsa? 172 00:26:28,090 --> 00:26:29,426 Parece fácil. 173 00:26:29,634 --> 00:26:31,506 Vestir. Eso es todo. 174 00:26:31,798 --> 00:26:33,298 Nunca tuve mucho. 175 00:26:33,758 --> 00:26:36,382 tenia cosas viejas, pero lo vendió. 176 00:26:36,634 --> 00:26:38,090 el resto es en casa de mi prima. 177 00:26:39,298 --> 00:26:40,926 voy a trabajar y comprar cosas nuevas. 178 00:26:44,090 --> 00:26:46,966 Entonces ahí: modesto y tranquilo. 179 00:26:47,882 --> 00:26:51,050 Cuelga esta hamaca por ahí. O aquí afuera. 180 00:26:51,426 --> 00:26:52,798 Hace más frío. 181 00:26:54,758 --> 00:26:59,634 Pago al final de la semana. Si te quedas, lo resolveremos. 182 00:28:36,426 --> 00:28:37,590 Eres joven. 183 00:28:38,634 --> 00:28:41,050 Es inteligente de tu parte quedarte aquí. y ahorrar dinero. 184 00:28:41,174 --> 00:28:42,466 São Paulo es caro. 185 00:28:43,758 --> 00:28:45,090 Hola Moco. 186 00:28:46,426 --> 00:28:48,590 - ¿Ya te conociste? - No. 187 00:28:49,842 --> 00:28:52,006 El moco no turnos de noche. 188 00:28:52,798 --> 00:28:55,050 Gracias a él, Dormiré esta noche. 189 00:28:59,134 --> 00:29:01,714 - Oh querido. - Ve a la recepción. 190 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 Allá. 191 00:29:44,714 --> 00:29:46,506 - ¿Quieres confirmación? - No. 192 00:29:46,634 --> 00:29:47,714 Sin cuenta. 193 00:29:48,050 --> 00:29:49,466 Gracias, Vuelve pronto. 194 00:29:53,590 --> 00:29:55,550 alguna chica rica Dejé esto aquí. 195 00:30:05,550 --> 00:30:07,798 Lo primero que haces: Cierra la puerta. 196 00:30:08,674 --> 00:30:10,590 quita la cama Por favor. 197 00:30:11,382 --> 00:30:12,634 Compruebe si hay espermatozoides. 198 00:30:15,882 --> 00:30:17,966 La gente viene a menudo de la playa. 199 00:30:18,214 --> 00:30:20,506 todo el apartamento llenar con arena. 200 00:30:22,550 --> 00:30:24,466 Orgias son los peores. 201 00:30:25,842 --> 00:30:28,258 vi los apartamentos en un estado tan sucio. 202 00:30:35,758 --> 00:30:40,382 Un día, estos playboys Gasté $800 en alcohol. 203 00:30:41,006 --> 00:30:44,674 Dejaron un consolador de goma así de grande. 204 00:30:45,466 --> 00:30:48,882 quien lo tomó debe haber sido un guerrero. 205 00:30:50,926 --> 00:30:52,426 Tú revisas todo. 206 00:30:53,634 --> 00:30:55,090 Llame a la recepción. 207 00:30:56,426 --> 00:30:59,634 Está bien, Elías. El apartamento 13 está limpio. 208 00:31:05,134 --> 00:31:08,590 esto es todo Qué desperdicio. 209 00:31:09,714 --> 00:31:11,134 Increíblemente. 210 00:31:20,298 --> 00:31:21,466 Tu batido. 211 00:31:23,634 --> 00:31:25,134 Gracias, Moco. 212 00:31:29,050 --> 00:31:30,590 - Puedes irte ahora. - Bueno. 213 00:31:31,050 --> 00:31:32,050 Descansa bien. 214 00:31:32,174 --> 00:31:33,798 - Nos vemos mañana. - Gracias. 215 00:32:00,134 --> 00:32:01,506 Extiéndelas. 216 00:32:02,298 --> 00:32:03,674 Y presiónelo. 217 00:32:05,214 --> 00:32:06,382 Más profundo. 218 00:32:07,090 --> 00:32:08,506 Eso es, Heraldo. 219 00:32:11,714 --> 00:32:12,842 Extiéndelas. 220 00:32:18,842 --> 00:32:20,342 Estás tan callado. 221 00:32:22,966 --> 00:32:25,342 A diferencia del chico quien queria 222 00:32:25,714 --> 00:32:27,298 romperme el cuello el otro día. 223 00:32:35,426 --> 00:32:36,966 Cuida tu postura. 224 00:32:37,966 --> 00:32:39,382 Te lastimarás la espalda. 225 00:33:21,382 --> 00:33:22,842 esto es todo nuestra pequeña polla. 226 00:33:23,634 --> 00:33:25,714 Seis dólares. Una auténtica ganga. 227 00:33:29,966 --> 00:33:31,798 esto es todo anillo para el pene. 228 00:33:32,342 --> 00:33:33,674 Para seguir así. 229 00:33:35,174 --> 00:33:36,798 ¿Lo has probado alguna vez? ¿anillo para el pene? 230 00:33:43,134 --> 00:33:44,174 Mirar. 231 00:33:46,050 --> 00:33:48,006 Ese es un consolador increíble. 232 00:33:48,214 --> 00:33:50,466 Pero cuando no puedes recogerlo 233 00:33:50,798 --> 00:33:54,006 juegas con ello, ganas tiempo, trabaja en tu estado de ánimo... 234 00:33:54,134 --> 00:33:55,758 Sea creativo, hombre. 235 00:34:01,090 --> 00:34:02,258 Sentarse. 236 00:34:13,050 --> 00:34:14,258 ¿Cuántos años tiene? 237 00:34:15,466 --> 00:34:16,758 Vayamos al 21. 238 00:34:17,882 --> 00:34:18,966 Un niño. 239 00:34:19,506 --> 00:34:23,466 Y aquí estoy hablando de consoladores. y pollas flácidas. 240 00:34:26,134 --> 00:34:27,134 para escuchar, 241 00:34:28,466 --> 00:34:30,090 no te lo dije pero... 242 00:34:30,674 --> 00:34:32,882 trae a quien quieras aquí. 243 00:34:33,758 --> 00:34:35,342 Esa es tu base. 244 00:34:38,006 --> 00:34:40,426 no te quiero ir sin coño 245 00:34:40,550 --> 00:34:42,342 y empezar a follar mis gallinas. 246 00:34:46,006 --> 00:34:48,342 no puedo soportarlo escuchas 247 00:34:49,134 --> 00:34:50,466 No te preocupes. 248 00:34:56,258 --> 00:34:59,550 Casi nunca escuchas un hombre que gime. 249 00:35:51,050 --> 00:35:52,714 ellos usan nuestros juguetes. 250 00:35:54,214 --> 00:35:56,506 tengo que volver y terminar de limpiar. 251 00:35:58,466 --> 00:36:01,426 Oye, ni siquiera Moco lo sabe. Puedo hacer eso. 252 00:36:01,590 --> 00:36:03,506 Eso es todo Yo te creo. 253 00:37:31,882 --> 00:37:33,758 mira el tamaño de esa cobra. 254 00:37:40,882 --> 00:37:41,674 Fácil. 255 00:37:45,758 --> 00:37:48,382 ya me disculpe clientes. 256 00:37:49,382 --> 00:37:51,590 Ellos entendieron. 257 00:37:52,174 --> 00:37:55,298 Les ofrecí tres noches gratis. en nuestro mejor apartamento. 258 00:37:56,090 --> 00:37:59,590 ¿Crees que alguien volvería? ¿Después del ataque de una cobra? 259 00:38:01,966 --> 00:38:04,842 La última vez fue una zarigüeya. y se desató un verdadero infierno. 260 00:38:07,174 --> 00:38:09,798 Te dije que no dejaras esa puerta abierta, Detente. 261 00:38:10,006 --> 00:38:11,050 Mierda. 262 00:38:12,674 --> 00:38:14,258 Yo no lo hice. 263 00:38:15,006 --> 00:38:17,050 Quizás fue Moco. 264 00:38:18,174 --> 00:38:19,174 O tú. 265 00:38:19,714 --> 00:38:20,550 ¿A mí? 266 00:38:20,798 --> 00:38:21,590 ¿A mí? 267 00:38:21,758 --> 00:38:25,214 Olvidas tu propio nombre. Debe ser cosa de la edad. Está sucediendo. 268 00:38:26,298 --> 00:38:27,342 Escuchar. 269 00:38:27,798 --> 00:38:31,466 Estoy harto de esto. No te metas conmigo. No soy un payaso. 270 00:38:31,590 --> 00:38:32,674 Elías. 271 00:38:34,882 --> 00:38:36,466 - Cálmate. - ¿Qué? 272 00:38:36,842 --> 00:38:38,050 Mi error. 273 00:38:38,590 --> 00:38:40,506 me fui la puerta se abre. 274 00:38:42,382 --> 00:38:44,842 La señorita Dayana me advirtió, pero lo olvidé. 275 00:38:45,466 --> 00:38:48,714 No dejes esa puerta abierta. Mantén la cabeza recta. 276 00:38:48,926 --> 00:38:50,506 No volverá a suceder. 277 00:38:51,506 --> 00:38:52,926 Ya está solucionado. 278 00:38:56,342 --> 00:38:59,258 Llévatelo. Entiérralo, quémalo, lo que sea. 279 00:39:01,006 --> 00:39:02,714 De vuelta al trabajo, se llena. 280 00:39:13,550 --> 00:39:15,342 ABRIR 281 00:39:32,342 --> 00:39:33,382 Buenas noches. 282 00:39:54,342 --> 00:39:58,382 Algunas personas gimen tan fuerte uno pensaría que los estaban descuartizando. 283 00:40:00,342 --> 00:40:01,550 ¿Dónde está Elías? 284 00:40:01,674 --> 00:40:03,298 el se fue a Fortaleza. 285 00:40:04,258 --> 00:40:06,258 Para comprar juguetes sexuales. 286 00:40:15,758 --> 00:40:18,090 esa foto en el apartamento 12. 287 00:40:18,634 --> 00:40:20,134 ya sabes ¿Quién lo hizo? 288 00:40:20,382 --> 00:40:21,506 Chica. 289 00:40:21,882 --> 00:40:24,466 Artista local. Elías ama su trabajo. 290 00:40:25,674 --> 00:40:27,050 Ella desapareció del mapa. 291 00:40:27,758 --> 00:40:31,714 Ella supuestamente estuvo involucrada en un robo en el centro de la ciudad 292 00:40:32,090 --> 00:40:33,714 en la tienda del francés. 293 00:40:34,214 --> 00:40:35,926 tengo que conseguirlo desde aquí. 294 00:40:39,342 --> 00:40:41,798 ya sabes estás a salvo aquí. 295 00:40:42,214 --> 00:40:44,298 Nadie te estará buscando en un motel. 296 00:41:04,382 --> 00:41:07,214 no lo creo cualquiera de nosotros está a salvo aquí. 297 00:41:32,006 --> 00:41:33,674 Espera, cámara, cámara. 298 00:41:41,342 --> 00:41:44,050 - La forma en que te trata me da rabia. - ¿Oh sí? 299 00:41:45,174 --> 00:41:46,382 ¿Qué otra cosa? 300 00:41:50,634 --> 00:41:52,466 - ¿Crees que soy hermosa? - Ciertamente. 301 00:41:54,134 --> 00:41:56,506 - ¿Muy hermoso? - Sí, muy hermosa. 302 00:43:27,426 --> 00:43:28,758 ¿Qué más? esta en la lista? 303 00:43:28,882 --> 00:43:29,882 "Desinfección..." 304 00:43:30,798 --> 00:43:32,298 "Desinfectante". 305 00:43:36,298 --> 00:43:38,466 Allá arriba. Usa la escalera. 306 00:43:39,966 --> 00:43:41,842 ¿Cuánta educación tienes 307 00:43:42,674 --> 00:43:43,926 Terminé la secundaria. 308 00:43:44,634 --> 00:43:45,758 ¿En realidad? 309 00:43:47,174 --> 00:43:48,842 Tradicional o educación de adultos? 310 00:43:49,590 --> 00:43:50,634 Tradicionalmente. 311 00:43:51,466 --> 00:43:52,926 Detergente para ropa. 312 00:43:53,590 --> 00:43:54,758 Dos bolsas. 313 00:44:06,506 --> 00:44:07,882 Y ahora el alcohol. 314 00:44:11,258 --> 00:44:13,426 quiero construir más apartamentos. 315 00:44:13,882 --> 00:44:16,426 Con una cama vibratoria, cama de agua... 316 00:44:18,090 --> 00:44:20,134 También lo son los moteles. Fui a Río. 317 00:44:20,298 --> 00:44:22,634 sera caro pero vale la pena. 318 00:44:24,006 --> 00:44:25,426 Jodidamente superior. 319 00:44:27,382 --> 00:44:28,842 Toma el carro. 320 00:44:29,466 --> 00:44:30,798 Traeré alcohol. 321 00:45:44,882 --> 00:45:46,090 Hasta luego. 322 00:45:51,426 --> 00:45:52,298 Mañana. 323 00:45:55,214 --> 00:45:56,550 Te deseo un buen turno. 324 00:46:10,798 --> 00:46:13,214 la criatura Decidió ahogarse aquí. 325 00:46:20,634 --> 00:46:22,758 Suceden cosas extrañas en este motel. 326 00:46:29,714 --> 00:46:31,634 Elías está en la iglesia, ¿verdad? 327 00:46:31,882 --> 00:46:33,798 el nunca falla Misa dominical. 328 00:46:34,466 --> 00:46:35,882 Genial, adelante. 329 00:47:01,174 --> 00:47:02,758 Ésta es una buena cama. 330 00:47:04,550 --> 00:47:05,550 ¿Te gusta? 331 00:47:07,634 --> 00:47:09,674 Lo mejor en todos los apartamentos, ¿verdad? 332 00:47:13,258 --> 00:47:15,050 Se siente como una nube hombre. 333 00:47:20,758 --> 00:47:24,134 Has ganado el premio gordo Con tu cariño, Dayana. 334 00:47:27,258 --> 00:47:28,466 Dame un respiro. 335 00:47:30,590 --> 00:47:33,506 todavía tengo que compartir acostarte con él, ¿verdad? 336 00:47:36,298 --> 00:47:38,090 ¿Qué tal compartir? conmigo? 337 00:47:41,550 --> 00:47:42,966 Lo pensaré. 338 00:47:43,966 --> 00:47:45,214 Bailar. 339 00:47:46,090 --> 00:47:48,214 Te haré un striptease. 340 00:48:01,426 --> 00:48:03,090 El niño sabe bailar. 341 00:48:06,050 --> 00:48:07,382 Eres talentoso. 342 00:48:51,926 --> 00:48:53,258 Ah, qué bien. 343 00:49:16,966 --> 00:49:18,342 Ay Elías. 344 00:49:19,006 --> 00:49:20,466 - ¿Elías? - Lo siento. 345 00:49:22,050 --> 00:49:23,342 Fuerza de la costumbre. 346 00:49:24,174 --> 00:49:25,426 ¿Te lastimé? 347 00:49:25,882 --> 00:49:27,382 Lo hiciste, cariño. 348 00:49:28,674 --> 00:49:30,926 Como nunca has visto tetas antes. 349 00:49:37,842 --> 00:49:39,590 Esto es demasiado peligroso. 350 00:49:39,714 --> 00:49:41,214 Si se entera... 351 00:49:42,426 --> 00:49:44,842 El peligro es bueno. Dale sabor a las cosas. 352 00:49:52,758 --> 00:49:54,134 Lo traeré. 353 00:50:05,798 --> 00:50:06,798 ¿Puedo ayudarlo? 354 00:50:08,298 --> 00:50:10,426 ¿Cepillos de dientes? ¿Cuánto cuesta? 355 00:50:12,714 --> 00:50:13,882 Apartamento 12. 356 00:50:39,134 --> 00:50:42,674 Respondí desnudo al intercomunicador sin siquiera ser consciente de ello. 357 00:50:43,174 --> 00:50:45,466 Afortunadamente, Moco está en la recepción. 358 00:50:45,590 --> 00:50:48,714 - ¿Y Elías nunca quiso tener hijos? - Es. 359 00:50:49,466 --> 00:50:51,342 Pero no quiero quedar embarazada. 360 00:50:51,634 --> 00:50:53,634 Cuidándolo ya es bastante difícil. 361 00:50:54,214 --> 00:50:55,966 estoy tomando la pastilla en secreto. 362 00:50:57,298 --> 00:51:00,466 Si se entera, me matará. También uso tés especiales. 363 00:51:07,506 --> 00:51:08,758 ¿Qué ocurre? 364 00:51:09,426 --> 00:51:11,758 el esta escondido aqui Es una maldita pesadilla. 365 00:51:19,842 --> 00:51:21,342 no puedo obligarte 366 00:51:21,798 --> 00:51:24,258 Quédate aquí. 367 00:51:31,506 --> 00:51:33,382 se tan poco sobre ti. 368 00:51:36,090 --> 00:51:38,174 Ojalá lo supiera ¿Qué piensas? 369 00:51:39,298 --> 00:51:40,634 Como ahora. 370 00:51:41,298 --> 00:51:43,426 ¿Qué está pasando? a través de tu mente? 371 00:51:48,506 --> 00:51:49,758 ¿Qué ocurre? 372 00:51:53,550 --> 00:51:56,342 Hoy sería el cumpleaños de mi hermano: Jorge. 373 00:51:57,966 --> 00:51:59,090 ¿Cuantos años? 374 00:51:59,382 --> 00:52:00,674 25. 375 00:52:01,882 --> 00:52:04,214 el me enseño Todo lo que sé sobre las calles. 376 00:52:05,634 --> 00:52:07,466 Pero él siempre tuvo esta cosa de... 377 00:52:09,842 --> 00:52:11,258 protegiéndonos 378 00:52:13,174 --> 00:52:14,382 Mamá y yo. 379 00:52:16,634 --> 00:52:18,550 mamá tenía este chico. 380 00:52:19,590 --> 00:52:21,174 Maldito idiota. 381 00:52:22,214 --> 00:52:23,758 Sabía cómo golpearnos. 382 00:52:24,174 --> 00:52:27,550 Jorge es el más afectado. porque él correspondió. 383 00:52:27,798 --> 00:52:30,842 - Estoy escuchando. - Mi hermano siempre fue firme en su opinión. 384 00:52:38,926 --> 00:52:42,926 Una vez a Jorge lo golpearon tan brutalmente, se desmayó en la acera. 385 00:52:43,090 --> 00:52:44,506 - Mamá gritó... - No tan fuerte. 386 00:52:44,634 --> 00:52:47,634 "Tú mataste a mi hijo, bastardo. Lo mataste." 387 00:52:50,214 --> 00:52:52,342 Pero ella siempre lo hace Lo recibió nuevamente adentro. 388 00:52:55,634 --> 00:52:56,926 un día, 389 00:52:57,174 --> 00:52:59,258 apareció cuando ella estaba fuera. 390 00:52:59,798 --> 00:53:01,258 jorge y yo estaban solos en casa. 391 00:53:02,050 --> 00:53:03,674 Y se enfureció. 392 00:53:05,050 --> 00:53:07,090 Agotado, rechinando los dientes. 393 00:53:08,174 --> 00:53:12,090 lo tenia en la cabeza que dejó el dinero atrás. 394 00:53:14,758 --> 00:53:16,090 jorge dijo, 395 00:53:16,590 --> 00:53:18,550 "No necesitamos lo que tienes, hombre." 396 00:53:19,298 --> 00:53:23,714 Eso fue todo. Voló hacia Jorge, golpeándolo, pateándolo y dándole puñetazos. 397 00:53:23,882 --> 00:53:26,590 Traté de ayudar y me atacó. 398 00:53:26,714 --> 00:53:28,426 lo recuerdo su cara: 399 00:53:28,550 --> 00:53:31,214 contorsionado de rabia y el odio. 400 00:53:31,466 --> 00:53:33,090 Estaba tan drogado. 401 00:53:33,258 --> 00:53:35,798 Entonces Jorge estaba detrás de él. con un cuchillo. 402 00:53:36,298 --> 00:53:38,258 cuchillo de mantequilla como este. 403 00:53:38,382 --> 00:53:41,214 Jorge lo apuñaló una y otra vez... 404 00:53:42,050 --> 00:53:43,342 Cayó al suelo. 405 00:53:43,506 --> 00:53:46,674 Jorge lo apuñaló una y otra vez, 406 00:53:48,090 --> 00:53:49,758 quien sabe cuantas veces. 407 00:53:51,090 --> 00:53:52,882 lo enterramos en el patio. 408 00:53:54,342 --> 00:53:58,134 Jorge me miró profundamente a los ojos. y dijo, 409 00:53:58,842 --> 00:54:00,550 "Yo hice esto todo por mi cuenta. 410 00:54:01,174 --> 00:54:03,258 "No sabes nada. 411 00:54:03,426 --> 00:54:05,342 "No viste nada. 412 00:54:06,842 --> 00:54:08,466 "Lo hice". 413 00:54:08,882 --> 00:54:11,466 "Era él o nosotros." 414 00:54:17,258 --> 00:54:18,714 Para comer. 415 00:58:01,382 --> 00:58:03,050 Por el amor de Dios. 416 00:58:07,798 --> 00:58:09,214 Apariencia. 417 00:58:10,634 --> 00:58:12,298 veamos Imágenes de cámaras de vigilancia. 418 00:58:15,342 --> 00:58:16,634 Vamos. 419 00:58:17,298 --> 00:58:18,550 Date prisa. 420 00:58:47,258 --> 00:58:49,758 La puta se escapó. 421 00:58:50,134 --> 00:58:51,382 Rebobinarlo. 422 00:58:52,966 --> 00:58:55,174 ¿Qué haré contigo? ¿Esperar? 423 00:58:56,174 --> 00:58:59,634 Dime, cariño. ¿Cómo no viste eso? 424 00:59:00,382 --> 00:59:02,050 Así que ahora ¿Es todo culpa mía? 425 00:59:04,214 --> 00:59:06,382 te lo dije reparar la cerca eléctrica. 426 00:59:07,590 --> 00:59:08,674 Tenía razón. 427 00:59:08,882 --> 00:59:10,258 Vete, Diana. 428 00:59:10,506 --> 00:59:13,550 Tengo que decidir qué hacer. Déjame pensar. 429 00:59:17,590 --> 00:59:18,426 Dame tu mano. 430 00:59:20,050 --> 00:59:21,342 Ponte esto. 431 00:59:22,342 --> 00:59:23,634 Vamos, Heraldo. 432 00:59:24,090 --> 00:59:25,298 ¿Qué ocurre? 433 00:59:25,506 --> 00:59:27,134 tengo que conseguirlo desde aquí. 434 00:59:27,590 --> 00:59:28,714 Animarse. 435 00:59:29,214 --> 00:59:31,842 Este idiota se lo llevó demasiado viagra 436 00:59:32,258 --> 00:59:34,550 y tuvo un infarto. Suceden cosas malas. 437 00:59:34,926 --> 00:59:37,214 Ese maldito francés mató a mi hermano. 438 00:59:40,634 --> 00:59:42,134 ¿Esto es francés? 439 00:59:46,466 --> 00:59:49,966 Vamos a terminar con esa mierda desnuda en esta hamaca. 440 00:59:50,714 --> 00:59:54,090 - ¿El apartamento 6 es el único ocupado? - No, apartamento 6... 441 00:59:55,090 --> 00:59:56,174 12 y 13. 442 00:59:57,174 --> 00:59:58,342 Mierda. 443 01:00:09,758 --> 01:00:11,174 Cierra esa puerta. 444 01:00:13,506 --> 01:00:17,006 Así que vamos a cerrar el motel. espera hasta que oscurezca 445 01:00:17,134 --> 01:00:19,090 y deshacerse de él cuerpos. 446 01:00:19,798 --> 01:00:22,134 Envolveremos el cuerpo en esa hamaca. 447 01:00:22,258 --> 01:00:23,550 ¿Está seguro? 448 01:00:25,134 --> 01:00:27,090 Si viene la policía, Estoy jodido. 449 01:00:27,214 --> 01:00:29,342 lo destruirán nuestro negocio. 450 01:00:30,714 --> 01:00:32,214 Estás con nosotros. 451 01:00:32,590 --> 01:00:34,382 ¿ESTÁ BIEN? Vamos a hacerlo. 452 01:00:53,674 --> 01:00:54,926 Nerd. 453 01:01:12,050 --> 01:01:13,590 deja de reír Maldita sea. 454 01:01:13,926 --> 01:01:15,466 Quita esa cama. 455 01:01:16,258 --> 01:01:18,634 ¿Qué diablos? estas sonriendo 456 01:01:19,006 --> 01:01:20,050 Estoy nervioso. 457 01:01:36,258 --> 01:01:38,174 a donde vamos ¿Elías? 458 01:01:41,842 --> 01:01:43,090 DIRIGIENDO HACIA LA ENTRADA 459 01:03:26,798 --> 01:03:28,134 Cúbrele la cara. 460 01:04:41,842 --> 01:04:44,882 Pensé que podríamos relajarnos un poco. necesitamos eso. 461 01:04:45,550 --> 01:04:47,382 Diviértete un poco ya sabes 462 01:04:47,758 --> 01:04:49,466 Diviértete un poco. 463 01:04:50,550 --> 01:04:51,550 Mi regalo. 464 01:05:31,258 --> 01:05:32,882 Sube al autobús 465 01:05:33,590 --> 01:05:35,214 Sube al autobús 466 01:05:35,714 --> 01:05:39,634 Ven y únete 467 01:05:45,134 --> 01:05:49,006 cuidame 468 01:06:43,006 --> 01:06:47,050 ponme un poco de protector solar O terminaré tan oscuro como Heraldo. 469 01:07:02,090 --> 01:07:04,050 Moco estaría celoso si lo supiera. 470 01:07:04,674 --> 01:07:08,006 Nunca nos divertimos con él. así. 471 01:07:09,926 --> 01:07:13,050 diana dice Incluso Moco está enamorado de mí. 472 01:07:16,634 --> 01:07:17,798 - ¿Has terminado? - Sí. 473 01:07:30,926 --> 01:07:32,966 exactamente te gusta. 474 01:07:43,550 --> 01:07:45,426 lo conseguirás salchicha más tarde. 475 01:07:49,926 --> 01:07:51,674 Quieres un poco de carne, ¿Mensajero? 476 01:07:55,798 --> 01:07:57,214 Abre la boca. 477 01:07:59,758 --> 01:08:02,134 Toma el control de la parrilla, ¿quieres? 478 01:08:03,090 --> 01:08:04,926 Voy a orinar. 479 01:08:29,214 --> 01:08:30,466 Mensajero. 480 01:08:33,590 --> 01:08:36,134 Prometo que nadie jamás se correrá. en la piscina. 481 01:08:36,926 --> 01:08:40,134 - No tengo traje de baño. - Si te sientes incómodo, 482 01:08:40,634 --> 01:08:42,298 Te conseguiré uno. 483 01:08:42,426 --> 01:08:43,842 No, estoy bien. 484 01:08:44,466 --> 01:08:45,590 Adelante. 485 01:08:48,634 --> 01:08:50,506 - Por fin un comprador. - Lo traeré. 486 01:09:02,550 --> 01:09:03,714 ¿Está cerrado? 487 01:09:03,926 --> 01:09:06,466 No, Nunca cierran. 488 01:09:08,258 --> 01:09:10,466 M-debe haberse ido a ivančica. 489 01:09:30,966 --> 01:09:32,842 oye ¿Qué está pasando? 490 01:09:33,798 --> 01:09:36,590 ¿Heraldo está perdido? o que? 491 01:09:37,214 --> 01:09:38,426 Voy. 492 01:09:39,466 --> 01:09:41,882 - Olvídalo, me voy. Estás todo mojado. - Bollo de miel. 493 01:09:59,506 --> 01:10:00,590 Buenas tardes. 494 01:10:01,006 --> 01:10:03,966 Tarde. ¿Por qué tardaste tanto? 495 01:10:05,050 --> 01:10:07,926 Dame la tecla k al apartamento más barato. 496 01:10:08,926 --> 01:10:09,758 Tarjeta de identificación, por favor. 497 01:10:12,174 --> 01:10:13,174 Aquí. 498 01:10:23,550 --> 01:10:24,966 Apartamento 9. 499 01:10:25,882 --> 01:10:27,006 Gracias. 500 01:10:39,134 --> 01:10:40,298 Su nombre es Rafael. 501 01:10:40,466 --> 01:10:42,966 El trabaja para Bambina. y él está aquí buscándome. 502 01:10:43,090 --> 01:10:44,674 Vino a joder. 503 01:10:45,050 --> 01:10:46,798 Relajarse. Vamos. 504 01:10:47,714 --> 01:10:49,342 vamos a nuestro apartamento. 505 01:10:50,634 --> 01:10:51,674 Cálmate. 506 01:10:51,798 --> 01:10:55,342 Me quedaré en la recepción. Moco no tardará. 507 01:11:01,714 --> 01:11:02,882 Calma. 508 01:11:05,214 --> 01:11:06,258 Ir. 509 01:11:18,426 --> 01:11:19,926 Sube al autobús 510 01:11:20,966 --> 01:11:22,298 Sube al autobús 511 01:11:46,006 --> 01:11:47,214 Vamos, Elías. 512 01:11:48,798 --> 01:11:49,966 Entremos. 513 01:12:05,966 --> 01:12:08,382 hablando de mi señora Di... 514 01:12:09,466 --> 01:12:11,174 Estaba hablando con el Heraldo 515 01:12:11,966 --> 01:12:14,634 romper en el baile en barra. 516 01:12:14,758 --> 01:12:18,382 Vas completamente mal y hacer cosas increíbles. 517 01:12:18,550 --> 01:12:20,174 - Eres un profesional. - Hice. 518 01:12:21,506 --> 01:12:23,298 ¿Me estás cargando? 519 01:12:23,758 --> 01:12:25,590 No estoy borracho. 520 01:12:26,382 --> 01:12:29,214 Mensajero, a mi favor, ve a buscar el whisky. 521 01:12:29,466 --> 01:12:31,674 dayana bailará para nosotros. 522 01:12:33,050 --> 01:12:35,590 - Ahora todo está mojado. - Está bien, está bien. 523 01:12:35,842 --> 01:12:37,258 tráeme whisky 524 01:12:38,214 --> 01:12:39,926 yo también volaré mis baúles. 525 01:12:40,050 --> 01:12:41,634 El café sería mejor. 526 01:12:41,758 --> 01:12:44,174 ¿Café? Suenas como una anciana. 527 01:12:44,758 --> 01:12:45,634 Ven aquí. 528 01:12:48,466 --> 01:12:50,466 Ven aquí, Diana. 529 01:12:50,590 --> 01:12:52,298 Abracémonos. 530 01:12:53,298 --> 01:12:54,882 pareja en el apartamento 9... 531 01:12:56,134 --> 01:12:57,298 - ¿Se fueron? - Sí. 532 01:13:04,298 --> 01:13:05,758 Apuesto que... 533 01:13:05,882 --> 01:13:07,506 Basta, está cansado. 534 01:13:07,634 --> 01:13:09,214 ¿Está cansado? 535 01:13:09,758 --> 01:13:12,258 Un joven como él puede manejar cualquier cosa. 536 01:13:12,634 --> 01:13:14,590 apuesto ya lo has visto 537 01:13:15,050 --> 01:13:16,926 Los pezones de Diana. 538 01:13:18,634 --> 01:13:19,674 Vamos, Elías. 539 01:13:20,674 --> 01:13:22,506 - Quítatelo, cariño. - Basta. 540 01:13:22,634 --> 01:13:24,798 quiero ver expresión facial. 541 01:13:24,926 --> 01:13:26,050 Basta, cariño. 542 01:13:28,298 --> 01:13:31,134 Muéstraselos. Quiero ver la expresión de su cara. 543 01:13:31,506 --> 01:13:32,634 Adelante. 544 01:13:32,842 --> 01:13:36,134 No mostraré mis tetas gratis, te arrastras. 545 01:13:39,342 --> 01:13:41,382 - Deja de hacer ruido. - Qué demonios. 546 01:13:41,506 --> 01:13:43,966 fue solo un pequeño incentivo. 547 01:13:49,590 --> 01:13:51,134 Estoy bromeando. 548 01:13:55,926 --> 01:13:58,258 me voy tomar café. 549 01:13:58,382 --> 01:14:02,006 Diana, por el amor de Dios, café? 550 01:14:02,714 --> 01:14:03,674 Whisky. 551 01:14:04,926 --> 01:14:07,382 - Te lo meteré por el culo. - Apresúrate. 552 01:14:07,506 --> 01:14:10,798 Está tardando demasiado y comenzaremos la fiesta sin ti. 553 01:14:27,426 --> 01:14:28,214 Esperar. 554 01:14:28,342 --> 01:14:31,758 - Te gusta así, ¿eh? - Esperar. 555 01:14:35,050 --> 01:14:36,634 te gusta encima? 556 01:14:58,506 --> 01:15:00,674 - ¿Qué pasa? - Me asustaste. 557 01:15:02,214 --> 01:15:03,382 ¿Hay café? 558 01:15:03,506 --> 01:15:05,506 Sí, desde esta mañana. 559 01:15:08,590 --> 01:15:10,214 ¿Te duele el cuello? 560 01:15:10,882 --> 01:15:12,714 Necesitas un masaje. 561 01:15:13,258 --> 01:15:15,674 Basta. Vuelve a recepción. 562 01:15:16,214 --> 01:15:17,174 Isla. 563 01:17:38,634 --> 01:17:40,342 me gusta follar tanto. 564 01:17:42,842 --> 01:17:46,174 ¿Por qué no te escapas conmigo? En realidad. 565 01:17:48,174 --> 01:17:50,882 ¿Sin dinero? No llegaríamos muy lejos. 566 01:17:52,174 --> 01:17:54,134 Dijiste la mitad de esto es tuyo. 567 01:17:57,882 --> 01:17:59,798 Pero no fue así tan simple. 568 01:18:01,090 --> 01:18:02,882 lo intenté para ir una vez ya. 569 01:18:03,342 --> 01:18:05,590 me quedé con un amigo en Mossoró. 570 01:18:06,798 --> 01:18:08,714 el se fue todo el camino hasta allí. 571 01:18:08,882 --> 01:18:10,842 no tengo idea cómo me encontró. 572 01:18:12,050 --> 01:18:14,674 Deben haber sido sus contactos. en la policía. 573 01:18:16,134 --> 01:18:17,842 Así que volví. 574 01:18:20,426 --> 01:18:21,590 Y luego, 575 01:18:22,798 --> 01:18:24,590 lo perdió ¿lo sabes? 576 01:18:25,382 --> 01:18:27,258 Él puso el arma en mi cabeza. 577 01:18:30,006 --> 01:18:33,382 Cuando se calmó, Empecé a hacer las maletas para irme. 578 01:18:35,258 --> 01:18:37,174 el entro a la habitacion con queroseno 579 01:18:37,298 --> 01:18:39,590 y lo vertió en todas partes. 580 01:18:39,714 --> 01:18:43,466 Me echó queroseno luego él mismo y sacó el encendedor, 581 01:18:44,090 --> 01:18:47,050 diciendo que saldré de la habitación como un montón de cenizas. 582 01:18:55,966 --> 01:18:57,714 Me hizo prometer 583 01:18:59,342 --> 01:19:01,174 yo nunca lo haría romper con él. 584 01:19:08,590 --> 01:19:10,758 quiero ir contigo eso es todo. 585 01:19:11,674 --> 01:19:13,214 Ve conmigo. 586 01:19:15,758 --> 01:19:18,590 ¿Te imaginas? ¿Dinero que podemos ganar aquí? 587 01:19:19,006 --> 01:19:21,298 Dinero que cambia la vida, Mensajero. 588 01:19:23,506 --> 01:19:24,842 ¿Me crees? 589 01:19:28,342 --> 01:19:30,050 eres bueno con autos. 590 01:19:32,134 --> 01:19:33,426 Imagina... 591 01:19:34,882 --> 01:19:36,758 le fallaron los frenos... 592 01:19:40,342 --> 01:19:42,090 como en un accidente. 593 01:19:44,214 --> 01:19:45,466 Del aire salado. 594 01:19:47,426 --> 01:19:48,590 En serio. 595 01:19:51,882 --> 01:19:53,550 estas loco Detente. 596 01:19:56,550 --> 01:19:58,214 Estoy loco por ti. 597 01:20:00,258 --> 01:20:01,590 Matémoslo. 598 01:20:56,050 --> 01:20:57,550 ¿Llevas mucho tiempo allí? 599 01:21:08,590 --> 01:21:10,466 tengo dolor de cabeza desgarrador. 600 01:21:10,634 --> 01:21:13,466 creo que whisky era una copia. 601 01:21:23,342 --> 01:21:24,634 Bollo de miel. 602 01:21:33,634 --> 01:21:35,798 Hueles bien. 603 01:21:40,798 --> 01:21:43,134 Vamos. Basta. 604 01:21:44,298 --> 01:21:45,134 Esperar... 605 01:21:46,298 --> 01:21:47,634 Eres hermoso. 606 01:21:56,506 --> 01:21:57,842 Qué resaca. 607 01:22:03,214 --> 01:22:06,214 Dije que puedes irte, Moco. Descansa un poco. 608 01:22:06,714 --> 01:22:08,674 estoy tratando de arreglarlo cámaras. 609 01:22:09,090 --> 01:22:10,298 Ocurre algo. 610 01:22:10,466 --> 01:22:12,134 ¿Qué es? 611 01:22:13,298 --> 01:22:14,466 Nada. 612 01:22:19,634 --> 01:22:20,842 Te veré. 613 01:23:34,882 --> 01:23:36,758 Cúbreme en la recepción. 614 01:23:36,926 --> 01:23:38,506 Aún no he terminado. 615 01:23:39,382 --> 01:23:40,758 Me duele la cabeza. 616 01:23:41,550 --> 01:23:42,882 Quiero acostarme. 617 01:23:43,926 --> 01:23:45,550 - Bueno. - Adelante. 618 01:23:58,258 --> 01:24:00,258 arrojaron algo en el baño. 619 01:24:01,590 --> 01:24:04,214 lo eliminé, pero sigue bloqueado. 620 01:24:06,174 --> 01:24:08,842 También revisé cerco eléctrico. 621 01:24:08,966 --> 01:24:10,798 podemos mantener la mayor parte. 622 01:24:11,506 --> 01:24:13,758 lo haré lista adecuada más adelante. 623 01:24:15,342 --> 01:24:16,674 ¿Está bien, Elías? 624 01:24:19,382 --> 01:24:20,382 ¿Qué? 625 01:24:21,258 --> 01:24:23,134 Acerca de cerco eléctrico. 626 01:24:23,842 --> 01:24:26,966 vamos a la tienda y comprar lo que falta. 627 01:24:27,758 --> 01:24:30,714 Dijiste que te dolía la cabeza y el queria... 628 01:24:35,466 --> 01:24:36,634 Se ha ido. 629 01:24:43,590 --> 01:24:44,882 Bebe, Heraldo. 630 01:24:45,926 --> 01:24:47,050 Adelante. 631 01:25:17,506 --> 01:25:18,506 Un nerd. 632 01:25:22,342 --> 01:25:23,798 Vi el vídeo. 633 01:25:25,426 --> 01:25:26,590 lo lograste ¿verdad? 634 01:25:27,214 --> 01:25:28,798 - Yo no. - Admítelo. 635 01:25:30,590 --> 01:25:32,882 Admite que estás obsesionado con el Heraldo. 636 01:25:33,006 --> 01:25:34,506 No lo soy, Diana. 637 01:25:35,550 --> 01:25:38,090 Y con Elías. Eres una niña hambrienta. 638 01:25:41,426 --> 01:25:43,466 quieres matarme ¿Un nerd? 639 01:25:43,634 --> 01:25:46,882 Instalaste una cámara en la habitación de Herald, hijo de puta 640 01:25:47,674 --> 01:25:49,134 Vamos, gana. 641 01:25:49,298 --> 01:25:50,926 Huir. Ponerse en marcha. 642 01:25:51,090 --> 01:25:53,634 No más Elías, ni el Herald ni nadie más. 643 01:25:53,966 --> 01:25:57,258 Sal de aquí, esperma seco. Pobre maricón. 644 01:25:57,550 --> 01:25:59,426 Piérdete, traidor. 645 01:27:06,050 --> 01:27:07,842 ¿No es esto hermoso? 646 01:27:47,966 --> 01:27:49,634 como es ¿Tu madre está muriendo? 647 01:27:51,590 --> 01:27:52,966 Cáncer de mama. 648 01:27:54,674 --> 01:27:56,426 fue ¿sin tratamiento? 649 01:27:58,798 --> 01:28:00,382 si, pero ya era demasiado tarde. 650 01:28:02,382 --> 01:28:03,466 ¿Y tu padre? 651 01:28:03,590 --> 01:28:05,466 ¿Qué pasa con mi padre? 652 01:28:11,298 --> 01:28:12,966 Era pescador. 653 01:28:14,382 --> 01:28:17,342 Afirmaron que murió en el mar. pero mamá nunca lo creyó. 654 01:28:17,506 --> 01:28:19,758 el estaba nadando desde que era un niño. 655 01:28:21,174 --> 01:28:24,298 Alguien vio al chico que se parecía a él en São Paulo, 656 01:28:25,050 --> 01:28:27,298 venta de baratijas en el mercado callejero. 657 01:28:29,134 --> 01:28:31,134 que terrible destino. 658 01:28:33,506 --> 01:28:36,134 Cuídate huérfano. 659 01:28:39,926 --> 01:28:42,174 ¿Cómo te las arreglaste? todo este tiempo? 660 01:28:43,550 --> 01:28:44,926 ¿Robo? 661 01:28:45,758 --> 01:28:47,006 ¿Intercambio? 662 01:28:54,966 --> 01:28:57,174 ¿Quién se preocupaba por ti? niño? 663 01:29:05,090 --> 01:29:06,590 No te preocupes. 664 01:29:08,214 --> 01:29:10,090 no estas solo más. 665 01:29:12,758 --> 01:29:13,926 ¿puedes oírme? 666 01:29:50,466 --> 01:29:51,466 Está bien. 667 01:29:56,634 --> 01:29:57,966 Déjalo ir. 668 01:30:00,214 --> 01:30:01,466 Mierda, hombre. 669 01:30:05,758 --> 01:30:08,342 ¿Cuánto tiempo llevas allí? joder a mi esposa? 670 01:30:16,426 --> 01:30:20,506 ¿Cuánto tiempo llevas sonriéndome? a mis espaldas? 671 01:30:22,714 --> 01:30:26,258 Debería cortarte las pelotas aquí y ahora, hijo de puta. 672 01:30:29,090 --> 01:30:33,006 eso es lo que La gente como tú se lo merece. 673 01:30:37,882 --> 01:30:42,466 Si vuelvo a ver tu cara, Te inflaré con plomo. 674 01:31:31,134 --> 01:31:32,382 ¿Dónde está Heraldo? 675 01:31:34,674 --> 01:31:35,882 ¿Hay compradores? 676 01:31:36,382 --> 01:31:37,258 No. 677 01:31:38,174 --> 01:31:41,382 terminar el trabajo Ese punk empezó en el baño. 678 01:31:41,758 --> 01:31:44,050 - ¿Qué le hiciste? - Hazlo. 679 01:31:48,926 --> 01:31:50,634 Voy a cerrar el motel. 680 01:32:04,050 --> 01:32:06,258 - ¿Dónde está Mocó? - No vino. 681 01:32:09,842 --> 01:32:11,714 No soy tu señora de la limpieza. 682 01:32:14,214 --> 01:32:16,006 Soy dueño de este lugar también. 683 01:32:39,926 --> 01:32:42,134 ¿Qué haré? ¿contigo? 684 01:32:44,134 --> 01:32:47,050 Siento que estoy empujando tu cara en esa mierda. 685 01:32:54,506 --> 01:32:55,714 Elías. 686 01:32:58,466 --> 01:32:59,798 Lo lamento. 687 01:34:57,926 --> 01:35:00,590 Déjame darte un masaje. Basta. 688 01:35:05,842 --> 01:35:07,634 - No hagas eso, Elías. - Ven aquí. 689 01:35:08,050 --> 01:35:10,298 - Déjame darte un masaje. - No. 690 01:35:10,714 --> 01:35:12,926 - Quiero besarte. - No, me estás haciendo daño. 691 01:35:16,426 --> 01:35:18,342 ¿Qué pasa, Elías? ¿Me extrañas? 692 01:35:20,758 --> 01:35:22,214 Manos arriba. 693 01:35:22,590 --> 01:35:24,134 Manos arriba. 694 01:35:25,550 --> 01:35:27,426 Nos vamos. ¿Puedes oírme, Diana? 695 01:35:28,382 --> 01:35:30,174 Y no te muevas, perdedor. 696 01:35:31,214 --> 01:35:32,298 Perdedor. 697 01:35:32,550 --> 01:35:34,342 Igual de estúpido como ves. 698 01:35:35,050 --> 01:35:35,842 Date prisa... 699 01:35:39,674 --> 01:35:42,214 estas loco ¿Apuntándome con un arma a la cara? 700 01:35:42,926 --> 01:35:44,258 ¿Estás loco? 701 01:35:47,842 --> 01:35:49,382 Usted está loco. 702 01:35:52,090 --> 01:35:54,714 - Cálmate. - No voy a dejarte boquiabierto aquí. 703 01:35:55,382 --> 01:35:57,550 Sería una maldita pesadilla. para limpiar. 704 01:35:57,674 --> 01:35:58,798 cálmate Elías. 705 01:36:00,090 --> 01:36:02,550 Te dije que no volvieras, escoria. 706 01:36:04,090 --> 01:36:05,714 - Elías. - Cálmate, mi trasero. 707 01:36:09,966 --> 01:36:11,134 Allá. 708 01:36:19,714 --> 01:36:21,214 Necesitaba un cigarrillo. 709 01:36:22,466 --> 01:36:24,050 Vamos, corre. 710 01:36:24,590 --> 01:36:26,134 Vayan hijos de puta. 711 01:36:32,298 --> 01:36:33,466 De esa manera. 712 01:36:34,714 --> 01:36:35,714 De esa manera. 713 01:36:43,214 --> 01:36:44,798 Sube al autobús 714 01:36:46,590 --> 01:36:48,050 Sube al autobús 715 01:36:53,590 --> 01:36:56,926 cuidame 716 01:37:10,214 --> 01:37:11,298 Ven aquí. 717 01:37:12,214 --> 01:37:13,342 Apartar. 718 01:37:25,006 --> 01:37:26,174 Detener. 719 01:37:33,090 --> 01:37:34,258 Llaves. 720 01:37:45,298 --> 01:37:46,714 Sal despacio. 721 01:37:56,634 --> 01:37:57,798 Allá. 722 01:37:59,258 --> 01:38:01,590 ¿Hueles carne podrida? 723 01:38:03,006 --> 01:38:03,966 Aquí. 724 01:38:05,134 --> 01:38:06,758 Detente ahora. 725 01:38:10,674 --> 01:38:13,090 es ese olor de tu carne apestosa. 726 01:38:13,258 --> 01:38:14,426 Su. 727 01:38:17,090 --> 01:38:18,174 Su. 728 01:38:33,674 --> 01:38:35,214 no hagas esto Elías. 729 01:38:38,214 --> 01:38:40,426 heraldo nunca pensó cualquier cosa para mí. 730 01:38:40,590 --> 01:38:42,466 Eres un mentiroso. 731 01:38:45,926 --> 01:38:47,174 ¿Dije que pararas? 732 01:38:49,050 --> 01:38:51,466 ¿Me vas a matar? Entonces hazlo. 733 01:38:51,882 --> 01:38:53,006 Vamos, dispara. 734 01:38:53,298 --> 01:38:54,714 Cucaracha. 735 01:38:56,174 --> 01:38:57,050 Aquí. 736 01:39:07,426 --> 01:39:09,090 ¿Es esto? ¿Cómo carajo está ella? 737 01:39:09,714 --> 01:39:11,506 - ¿Como esto? - Déjala ir, bastardo. 738 01:39:12,426 --> 01:39:13,714 Déjala ir. 739 01:39:14,926 --> 01:39:18,842 Estás actuando rudo ahora, pero después de que fume Arrancate la cabeza y te follaré el culo. 740 01:39:19,926 --> 01:39:21,842 Corre, Mensajero. 741 01:42:48,798 --> 01:42:50,258 ustedes dos, vamos. 742 01:42:51,966 --> 01:42:53,466 Venga conmigo. 743 01:42:56,798 --> 01:42:59,174 Encuentra algo para cubrirlos, Por favor. 744 01:43:02,714 --> 01:43:03,714 Gracias. 745 01:43:09,926 --> 01:43:12,174 nunca visto algo como esto. 746 01:43:20,842 --> 01:43:22,214 ¿Qué pasó? 747 01:43:23,214 --> 01:43:25,050 yo nací eso es todo. 748 01:43:26,714 --> 01:43:29,006 Toda mi vida ha sido evitando la muerte. 749 01:43:30,714 --> 01:43:32,842 fue hoy solo un dia mas 750 01:43:33,842 --> 01:43:35,882 me atreví para desafiar al destino. 751 01:43:37,926 --> 01:43:40,466 ya sabes, Incluso cavé mi propia tumba. 752 01:43:43,550 --> 01:43:47,258 Elías me trató como a una cosa, animales. 753 01:43:48,674 --> 01:43:51,550 Como uno de esos animales que tenía, ya sabes 754 01:43:54,634 --> 01:43:56,714 siempre quise para matarlo. 755 01:43:56,882 --> 01:43:58,714 Entonces vino caballo, 756 01:44:00,258 --> 01:44:01,842 y remató con él. 757 01:44:04,842 --> 01:44:06,926 Que caballo tan hermoso ¿verdad? 758 01:44:08,758 --> 01:44:10,798 esa plaga quería matarme. 759 01:44:11,714 --> 01:44:14,506 Él no fue el primero y no será el último. 760 01:44:14,966 --> 01:44:16,882 Alguien más ellos vendrán. 761 01:44:17,466 --> 01:44:19,966 No puedo engañar a la muerte para siempre. 762 01:44:22,050 --> 01:44:25,674 Hay un objetivo en mi pecho. Siempre lo evito. 763 01:44:26,966 --> 01:44:28,258 Es agotador. 764 01:44:28,966 --> 01:44:30,174 Es agotador. 765 01:44:31,926 --> 01:44:33,258 me llena con ira. 766 01:44:34,966 --> 01:44:36,342 Tanta ira. 767 01:44:59,966 --> 01:45:01,258 ¿Qué pasa, Rafael? 768 01:45:01,882 --> 01:45:05,134 P-ellos p-preguntan cuando volverás 769 01:45:05,506 --> 01:45:08,882 hay muchos turistas en la playa P-Pontal, 770 01:45:09,006 --> 01:45:11,426 gritando por el éxtasis, 771 01:45:12,926 --> 01:45:16,050 cocaína, hierba, en general. 772 01:45:18,174 --> 01:45:20,798 parece como Ahora la costa está despejada. 773 01:45:21,466 --> 01:45:23,174 "P-parece..." 774 01:45:25,174 --> 01:45:26,966 eso es lo que dicen. 775 01:45:33,882 --> 01:45:36,882 Vaya niña Es como Heraldo. 776 01:45:38,758 --> 01:45:41,466 algunas personas simplemente no puedes sacártelo de la cabeza. 777 01:45:42,966 --> 01:45:44,466 Se quedan ahí, 778 01:45:46,006 --> 01:45:47,674 grabado. 779 01:46:02,798 --> 01:46:03,798 Hola Dayna. 780 01:46:05,214 --> 01:46:07,174 anoche, 781 01:46:09,258 --> 01:46:11,382 estábamos 782 01:46:11,758 --> 01:46:14,050 yo en un extremo 783 01:46:14,258 --> 01:46:17,298 Pero cuanto más nos acercamos 784 01:46:17,714 --> 01:46:19,466 cuanto más nos alejábamos, 785 01:46:19,798 --> 01:46:22,006 como si fuera un pasillo 786 01:46:23,090 --> 01:46:25,798 Ni siquiera en sueños 787 01:46:27,342 --> 01:46:29,426 Pero el destino 788 01:46:30,966 --> 01:46:34,714 De camino a Sao Paulo, 789 01:46:36,174 --> 01:46:39,506 Me dijo que tenía una fábrica de hielo. 790 01:46:40,006 --> 01:46:42,006 y me invitó 791 01:46:46,006 --> 01:46:50,466 Al principio pensé que el frío me haría 792 01:46:55,426 --> 01:46:57,466 Pero no puedo olvidarlo 793 01:46:57,674 --> 01:46:59,758 Ni siquiera cuando 794 01:47:00,506 --> 01:47:01,674 mis huesos 795 01:47:02,506 --> 01:47:04,882 y se ralentiza 796 01:47:11,966 --> 01:47:13,090 Para, 797 01:47:14,134 --> 01:47:17,758 Cada día estoy más convencido 798 01:47:18,382 --> 01:47:20,590 tuve que irme 799 01:47:23,426 --> 01:47:25,966 pero tengo fe 800 01:47:26,926 --> 01:47:28,550 En algún bar, 801 01:47:29,634 --> 01:47:30,842 en la playa, 802 01:47:32,006 --> 01:47:33,174 o en otra vida. 803 01:54:52,966 --> 01:54:55,634 Subtitulado: TransPerfect Media Francia 804 01:54:55,758 --> 01:54:59,714 Procesamiento y acabado de subtítulos: Traducción de la película Way de Matthew Way