1 00:00:11,315 --> 00:00:22,674 '♪♪ 2 00:00:22,805 --> 00:00:34,338 ♪♪ 3 00:00:34,469 --> 00:00:46,002 ♪♪ 4 00:00:46,133 --> 00:00:57,579 ♪♪ 5 00:00:57,709 --> 00:01:09,199 ♪♪ 6 00:01:09,330 --> 00:01:20,863 ♪♪ 7 00:01:20,993 --> 00:01:32,527 ♪♪ 8 00:01:32,657 --> 00:01:44,147 ♪♪ 9 00:01:44,278 --> 00:01:55,767 ♪♪ 10 00:01:55,898 --> 00:02:07,388 ♪♪ 11 00:02:07,518 --> 00:02:19,008 ♪♪ 12 00:02:19,139 --> 00:02:30,672 ♪♪ 13 00:02:30,802 --> 00:02:42,336 ♪♪ 14 00:02:42,466 --> 00:02:53,999 ♪♪ 15 00:02:54,130 --> 00:03:05,576 ♪♪ 16 00:03:05,707 --> 00:03:17,197 ♪♪ 17 00:03:17,327 --> 00:03:28,860 ♪♪ 18 00:03:28,991 --> 00:03:40,481 ♪♪ 19 00:03:40,611 --> 00:03:52,144 ♪♪ 20 00:03:52,275 --> 00:04:03,765 ♪♪ 21 00:04:03,895 --> 00:04:15,385 ♪♪ 22 00:04:15,516 --> 00:04:27,005 ♪♪ 23 00:04:27,136 --> 00:04:38,713 ♪♪ 24 00:04:38,843 --> 00:04:41,193 [Mosquito zumbindo] 25 00:04:41,324 --> 00:04:49,550 ♪♪ 26 00:04:49,680 --> 00:04:57,862 ♪♪ 27 00:04:57,993 --> 00:05:06,218 ♪♪ 28 00:05:06,349 --> 00:05:08,786 [buzinas tocando] 29 00:05:08,917 --> 00:05:11,354 [O zumbido continua] 30 00:05:13,704 --> 00:05:25,673 ♪♪ 31 00:05:25,803 --> 00:05:28,153 [Toca "Lei da Vida"] 32 00:05:28,284 --> 00:05:30,678 [O zumbido continua] 33 00:05:30,808 --> 00:05:36,292 ♪♪ 34 00:05:36,423 --> 00:05:38,729 [Conversas indistintas] 35 00:05:38,860 --> 00:05:40,949 ♪♪ 36 00:05:41,079 --> 00:05:42,907 -Você seguindo as primárias? 37 00:05:43,038 --> 00:05:46,215 -Sim. Hillary Clinton não homem suficiente para ser presidente. 38 00:05:46,346 --> 00:05:49,044 -E esse cara do Obama é? [Risos] 39 00:05:49,174 --> 00:05:51,829 -Jenn, conheça Beau, nosso vice-presidente sênior. 40 00:05:51,960 --> 00:05:53,527 -Prazer, prazer. 41 00:05:53,657 --> 00:05:55,180 -Feliz aniversário. 42 00:05:55,311 --> 00:05:58,532 -Não é para mais alguns dias, mas obrigado. 43 00:05:58,662 --> 00:06:01,230 -Eu conheço você desde seus tempos de futebol universitário. 44 00:06:01,361 --> 00:06:03,841 Passei algum tempo na área da baía. 45 00:06:03,972 --> 00:06:06,017 Você era uma coisa e tanto em Stanford. 46 00:06:06,148 --> 00:06:07,454 -Fazendo-me parecer um já foi. 47 00:06:07,584 --> 00:06:09,412 -[Risos] Não, não foi isso que eu quis dizer. 48 00:06:09,543 --> 00:06:11,153 -Oh meu Deus. Eu poderia ter me tornado profissional. 49 00:06:11,283 --> 00:06:12,981 -Sim? -Futebol ou beisebol. 50 00:06:13,111 --> 00:06:15,766 Edward me ofereceu mais, então... 51 00:06:15,897 --> 00:06:18,073 -Uau, isso é o iPhone? 52 00:06:18,203 --> 00:06:19,596 -Eu também tenho o meu. 53 00:06:19,727 --> 00:06:21,598 -Uh, este é um protótipo. 54 00:06:21,729 --> 00:06:22,773 Não é o seu iPhone comum. 55 00:06:22,904 --> 00:06:25,036 Presente de Eduardo. -Ah, uau. 56 00:06:25,167 --> 00:06:28,779 [Mosquito zumbindo] -[Cantando em persa] 57 00:06:28,910 --> 00:06:36,483 ♪♪ 58 00:06:36,613 --> 00:06:44,142 ♪♪ 59 00:06:44,273 --> 00:06:46,318 ♪ Esta é a lei da vida 60 00:06:46,449 --> 00:06:53,238 ♪♪ 61 00:06:53,369 --> 00:06:56,024 ♪ Esta é a lei da vida 62 00:06:56,154 --> 00:07:02,596 ♪♪ 63 00:07:02,726 --> 00:07:09,167 ♪♪ 64 00:07:09,298 --> 00:07:10,821 ♪ Isso 65 00:07:10,952 --> 00:07:13,258 ♪ É a lei 66 00:07:13,389 --> 00:07:15,391 ♪ Da vida 67 00:07:15,522 --> 00:07:17,872 ♪♪ 68 00:07:18,002 --> 00:07:21,353 ♪ A solidão acaba em raios de sol ♪ 69 00:07:21,484 --> 00:07:22,616 ♪♪ 70 00:07:22,746 --> 00:07:25,532 ♪ Em meus sonhos patéticos 71 00:07:25,662 --> 00:07:26,924 -[risos] 72 00:07:27,055 --> 00:07:29,405 -♪ Juntos em nosso fluxo sanguíneo ♪ 73 00:07:29,536 --> 00:07:31,320 ♪♪ 74 00:07:31,451 --> 00:07:33,365 ♪ Aqui vamos nós 75 00:07:33,496 --> 00:07:35,193 ♪♪ 76 00:07:35,324 --> 00:07:37,326 ♪ Água e água em todos os lugares 77 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 ♪ Água e água em todos os lugares 78 00:07:39,807 --> 00:07:42,026 ♪ Água e água em todos os lugares 79 00:07:42,157 --> 00:07:51,035 ♪♪ 80 00:07:51,166 --> 00:07:52,602 ♪ Esta é a lei da vida 81 00:07:52,733 --> 00:07:55,126 [Mosquito zumbindo] 82 00:07:55,257 --> 00:08:00,044 ♪♪ 83 00:08:00,175 --> 00:08:01,916 ♪ Isso 84 00:08:02,046 --> 00:08:04,222 ♪ É a lei 85 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 ♪ Da vida 86 00:08:06,137 --> 00:08:09,053 ♪♪ 87 00:08:09,184 --> 00:08:11,621 ♪ Temos medo de morrer 88 00:08:11,752 --> 00:08:14,798 ♪♪ 89 00:08:14,929 --> 00:08:17,497 -Dickie. [Risos] 90 00:08:17,627 --> 00:08:20,238 Que surpresa. 91 00:08:20,369 --> 00:08:23,503 -Não brinca. Dickie Boca. -Em todos esses anos, 92 00:08:23,633 --> 00:08:26,418 Não me lembro de ter visto você em um de nossos trimestres. 93 00:08:26,549 --> 00:08:29,247 -Abby. -Isso é história. 94 00:08:29,378 --> 00:08:31,554 -Parece um motivo para comemorar. 95 00:08:31,685 --> 00:08:33,208 -Meu colega não realmente beba, 96 00:08:33,338 --> 00:08:36,472 mas talvez esta noite numa ocasião tão rara... 97 00:08:36,603 --> 00:08:37,995 -Aqui. Deixe-me. 98 00:08:38,126 --> 00:08:41,782 ♪♪ 99 00:08:41,912 --> 00:08:44,611 -Por favor. Junte-se a nós. -Abby. 100 00:08:44,741 --> 00:08:46,177 -Para você, Ricardo. 101 00:08:46,308 --> 00:08:50,704 ♪♪ 102 00:08:50,834 --> 00:08:54,490 Este é Ricardo, minha galinha dos ovos de ouro. 103 00:08:54,621 --> 00:08:56,492 -Olá, Ricardo. Eu sou Lena. 104 00:08:56,623 --> 00:08:59,016 -Ah, Dickie, precisa de ajuda com isso? 105 00:08:59,147 --> 00:09:01,976 ♪♪ 106 00:09:02,106 --> 00:09:06,067 -E isso faria de você Jack... ou o gigante? 107 00:09:06,197 --> 00:09:08,156 ♪♪ 108 00:09:08,286 --> 00:09:10,201 "Ganinha de ouro." 109 00:09:10,332 --> 00:09:12,813 isso não é de "João e o Pé de Feijão"? 110 00:09:12,943 --> 00:09:17,861 -Bem, nesse caso, Eu sou o gigante. 111 00:09:17,992 --> 00:09:21,299 -[Risos] 112 00:09:21,430 --> 00:09:23,301 -Vocês dois, fique longe de problemas. 113 00:09:23,432 --> 00:09:26,217 ♪♪ 114 00:09:26,348 --> 00:09:29,786 Ei, Beau, Eu gostaria de te contar uma coisa. 115 00:09:29,917 --> 00:09:31,701 -Pássaros da mesma pena. 116 00:09:31,832 --> 00:09:42,190 ♪♪ 117 00:09:42,320 --> 00:09:52,722 ♪♪ 118 00:09:52,853 --> 00:10:03,124 ♪♪ 119 00:10:03,254 --> 00:10:05,561 [Conversas indistintas] 120 00:10:05,692 --> 00:10:07,128 ♪♪ 121 00:10:07,258 --> 00:10:10,958 -Barman, deixe-me pegar duas garrafas de Cristal. 122 00:10:11,088 --> 00:10:13,395 Ei, quer um pouco de MDMA? 123 00:10:13,525 --> 00:10:15,876 -Ei. [Sussurra indistintamente] 124 00:10:16,006 --> 00:10:25,233 ♪♪ 125 00:10:25,363 --> 00:10:34,764 ♪♪ 126 00:11:16,980 --> 00:11:19,156 O que te trouxe hoje à noite? 127 00:11:19,287 --> 00:11:21,811 [Celular emite um bipe] 128 00:11:34,694 --> 00:11:37,218 [Freios rangem] 129 00:11:41,309 --> 00:11:43,050 -Senhorita. 130 00:11:46,401 --> 00:11:48,882 Bem-vindo ao lar, Sr. Boca. 131 00:11:56,150 --> 00:11:58,500 -[Vocalizando] 132 00:11:58,630 --> 00:12:09,293 ♪♪ 133 00:12:09,424 --> 00:12:12,775 [Celular vibra, clica] 134 00:12:14,037 --> 00:12:23,220 ♪♪ 135 00:12:23,351 --> 00:12:32,534 ♪♪ 136 00:12:32,664 --> 00:12:35,015 [Teclas tilintam] 137 00:12:35,145 --> 00:12:43,240 ♪♪ 138 00:12:43,371 --> 00:12:46,374 [Porta fecha] 139 00:12:46,504 --> 00:12:49,029 -Ah, merda. 140 00:12:49,159 --> 00:12:51,814 Esta é uma visão. 141 00:12:51,945 --> 00:12:54,991 ♪♪ 142 00:12:55,122 --> 00:12:57,124 Mas um pouco rígido na decoração. 143 00:12:57,254 --> 00:13:04,131 ♪♪ 144 00:13:04,261 --> 00:13:11,094 ♪♪ 145 00:13:11,225 --> 00:13:13,618 [Escultura faz barulho] 146 00:13:13,749 --> 00:13:17,361 Lá. Isso é melhor. 147 00:13:17,492 --> 00:13:21,888 E esta cadeira deveria ir ali. 148 00:13:22,018 --> 00:13:28,503 ♪♪ 149 00:13:28,633 --> 00:13:35,162 ♪♪ 150 00:13:35,292 --> 00:13:38,513 Ah, Sumsum, Espero que você esteja bem. 151 00:13:38,643 --> 00:13:45,825 ♪♪ 152 00:13:45,955 --> 00:13:53,136 ♪♪ 153 00:13:53,267 --> 00:13:56,400 Meu gato fugiu hoje. 154 00:13:56,531 --> 00:13:59,969 Ela está lá fora em algum lugar. 155 00:14:00,100 --> 00:14:02,493 -[Respira profundamente] 156 00:14:02,624 --> 00:14:12,025 ♪♪ 157 00:14:12,155 --> 00:14:21,556 ♪♪ 158 00:14:21,686 --> 00:14:24,254 [Mosquito zumbindo] 159 00:14:40,227 --> 00:14:42,751 [Água correndo] 160 00:14:58,245 --> 00:15:00,769 [A água é desligada] 161 00:15:02,205 --> 00:15:04,729 [Mosquito zumbindo] 162 00:15:06,862 --> 00:15:09,386 [Mosquito zumbindo] 163 00:15:11,519 --> 00:15:15,262 [Respira profundamente] 164 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 -Eu me ajudei para um pouco de água. 165 00:15:35,935 --> 00:15:37,893 O que é tudo isso? 166 00:15:43,594 --> 00:15:45,553 -[Fala indistintamente] 167 00:15:45,683 --> 00:15:49,122 -Deixe-me adivinhar... um presente de Edward? 168 00:15:51,689 --> 00:15:54,823 Ele admira você. 169 00:15:54,954 --> 00:15:58,783 -Ele admira o que eu faço por ele. 170 00:15:58,914 --> 00:16:02,222 -Oh sim. Ganso dourado. 171 00:16:02,352 --> 00:16:04,702 Eu entendi. 172 00:16:04,833 --> 00:16:07,531 Então, o que você faz? 173 00:16:07,662 --> 00:16:09,142 - Negociação quantitativa. 174 00:16:09,272 --> 00:16:11,622 -Wall Street? 175 00:16:11,753 --> 00:16:13,711 Esporte selvagem. 176 00:16:16,410 --> 00:16:18,194 Então, o que, 177 00:16:18,325 --> 00:16:19,630 vocês acham vocês são matadores? 178 00:16:19,761 --> 00:16:22,459 -Não, se alguma coisa, Eu sou - eu sou um espectador. 179 00:16:22,590 --> 00:16:26,420 -Acho que você está mais no ringue do que você gostaria de admitir. 180 00:16:26,550 --> 00:16:28,944 -Eu apenas desenho os modelos. 181 00:16:29,075 --> 00:16:31,816 -Então você é o cara da matemática. 182 00:16:31,947 --> 00:16:37,213 -Sim, hum... matemática e código. 183 00:16:37,344 --> 00:16:40,260 Bem, eu sintetizo e peso um número muito grande 184 00:16:40,390 --> 00:16:45,221 de diferentes tipos de evidências, e, usando certas métricas, 185 00:16:45,352 --> 00:16:47,919 espero antecipar o que acontecerá a seguir. 186 00:16:48,050 --> 00:16:51,706 -Ah, então você sabe o que vai acontecer a seguir? 187 00:16:54,926 --> 00:16:56,624 -Não. 188 00:16:56,754 --> 00:17:00,671 Mas meus modelos sim. 189 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 -Como você entrou nisso? 190 00:17:04,719 --> 00:17:06,329 -Você realmente quer saber? 191 00:17:09,158 --> 00:17:11,291 Abelhas. [Risos] 192 00:17:11,421 --> 00:17:14,990 -Abelhas? Como as abelhas? 193 00:17:15,121 --> 00:17:18,994 -Minha tese foi sobre como a abelha distúrbio de colapso de colônia 194 00:17:19,125 --> 00:17:22,432 paralisaria a Califórnia produção de amêndoa. 195 00:17:22,563 --> 00:17:24,260 Acontece que sim. 196 00:17:24,391 --> 00:17:25,609 -Hum. 197 00:17:25,740 --> 00:17:28,264 Isso é semelhante para o que estou estudando. 198 00:17:28,395 --> 00:17:30,136 Estar perto de produtores de vinho e viticultores 199 00:17:30,266 --> 00:17:32,660 me fez pensar sobre sustentabilidade, 200 00:17:32,790 --> 00:17:35,837 o que eventualmente me fez interesse pela água. 201 00:17:35,967 --> 00:17:38,013 Essa é a minha concentração. 202 00:17:38,144 --> 00:17:41,886 -Água. -Então o que aconteceu com as abelhas? 203 00:17:42,017 --> 00:17:43,453 -Eles desapareceram. 204 00:17:43,584 --> 00:17:46,152 -O que você quer dizer com desapareceu? 205 00:17:46,282 --> 00:17:47,936 Tipo, morreu? 206 00:17:48,067 --> 00:17:49,764 -Não. Não, desapareceu. 207 00:17:49,894 --> 00:17:53,681 Tipo, uh, ninguém sabe. 208 00:17:53,811 --> 00:17:55,857 -E você não tentou para descobrir isso? 209 00:17:58,816 --> 00:18:02,777 -Bem, não é isso que meus modelos estão programados para fazer. 210 00:18:10,524 --> 00:18:14,615 Uh, como - como você, E-eu estudo ecossistemas. 211 00:18:14,745 --> 00:18:17,139 Nossa Terra é 4,6 bilhões de anos. 212 00:18:17,270 --> 00:18:18,967 Então podemos reunir dados inferenciais 213 00:18:19,098 --> 00:18:21,317 baseado em o que aconteceu antes. 214 00:18:21,448 --> 00:18:23,102 Então eu - então eu programo os algoritmos 215 00:18:23,232 --> 00:18:24,929 com base nessas descobertas, e eles - eles aprendem 216 00:18:25,060 --> 00:18:27,367 de seus ambientes. 217 00:18:27,497 --> 00:18:29,325 Então eles são adaptativos. Eles - eles - eles - 218 00:18:29,456 --> 00:18:32,111 Eles podem ser aplicados a - para quase tudo. 219 00:18:35,810 --> 00:18:39,118 Mas eles são - eles são preditores. 220 00:18:41,642 --> 00:18:44,601 Eles não são solucionadores de mistério. 221 00:18:51,347 --> 00:18:53,567 Hum... [risos] 222 00:18:53,697 --> 00:18:57,136 Recentemente fiz um para vinho. [Risos] 223 00:18:57,266 --> 00:19:00,269 -Mas você não bebe. 224 00:19:00,400 --> 00:19:02,967 -Hum, não. 225 00:19:05,100 --> 00:19:06,493 Não, eu coleciono. 226 00:19:06,623 --> 00:19:09,626 ♪♪ 227 00:19:09,757 --> 00:19:12,151 [Teclas tilintando] 228 00:19:12,281 --> 00:19:22,857 ♪♪ 229 00:19:22,987 --> 00:19:33,650 ♪♪ 230 00:19:33,781 --> 00:19:35,826 Este é o errado. 231 00:19:35,957 --> 00:19:37,350 -O que? 232 00:19:37,480 --> 00:19:39,482 -Eu possuo todo o andar. 233 00:19:39,613 --> 00:19:42,572 -[Risos] Você não pode estar falando sério. 234 00:19:42,703 --> 00:19:45,053 -Sim. 235 00:19:45,184 --> 00:19:51,494 ♪♪ 236 00:19:51,625 --> 00:19:57,979 ♪♪ 237 00:19:58,109 --> 00:20:00,851 Bem-vindo ao meu celular-ah. 238 00:20:00,982 --> 00:20:04,420 [Ambos riem] 239 00:20:04,551 --> 00:20:06,857 -Congelando aqui. 240 00:20:06,988 --> 00:20:09,512 ♪♪ 241 00:20:09,643 --> 00:20:11,993 [O interruptor da luz clica] 242 00:20:12,123 --> 00:20:15,736 ♪♪ 243 00:20:15,866 --> 00:20:17,259 Uau. 244 00:20:17,390 --> 00:20:20,175 Você não estava brincando. 245 00:20:20,306 --> 00:20:23,091 -Edward sempre me disse que é sofisticado vinho ofereceu segurança semelhante a um título 246 00:20:23,222 --> 00:20:25,789 com retornos semelhantes aos de ações. 247 00:20:25,920 --> 00:20:29,140 Acontece que ele estava certo. 248 00:20:29,271 --> 00:20:32,231 Não se correlaciona para outras classes de ativos. 249 00:20:32,361 --> 00:20:34,885 ♪♪ 250 00:20:35,016 --> 00:20:36,670 Escolha o que quiser. 251 00:20:36,800 --> 00:20:45,679 ♪♪ 252 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 -Um dia, quando eu estiver crescido, 253 00:20:47,158 --> 00:20:49,465 Eu terei um lugar assim. 254 00:20:49,596 --> 00:20:52,120 Eu não quero dizer todo o andar. 255 00:20:52,251 --> 00:20:54,035 Apenas esta unidade serviria. 256 00:20:54,165 --> 00:21:02,739 ♪♪ 257 00:21:02,870 --> 00:21:07,483 Exceto que minha casa terá mais do que apenas um copo. 258 00:21:07,614 --> 00:21:09,485 E uma garrafa. 259 00:21:09,616 --> 00:21:13,446 ♪♪ 260 00:21:13,576 --> 00:21:15,578 -O que eu faço? 261 00:21:15,709 --> 00:21:17,319 -Você bebe. 262 00:21:17,450 --> 00:21:19,495 Mas cheire primeiro. 263 00:21:19,626 --> 00:21:21,105 ♪♪ 264 00:21:21,236 --> 00:21:22,411 Aqui. 265 00:21:22,542 --> 00:21:24,152 Relaxe. 266 00:21:24,283 --> 00:21:26,807 Isso foi feito para ser divertido. 267 00:21:26,937 --> 00:21:28,243 -Você é bom nisso. 268 00:21:28,374 --> 00:21:29,984 -É apenas algo isso vem fácil, 269 00:21:30,114 --> 00:21:31,942 e ajuda a pagar as contas. 270 00:21:32,073 --> 00:21:34,162 Pelo menos até Eu consigo estudar. 271 00:21:34,293 --> 00:21:36,295 ♪♪ 272 00:21:36,425 --> 00:21:39,080 -O que você vai fazer com fundo na água? 273 00:21:39,210 --> 00:21:41,952 ♪♪ 274 00:21:42,083 --> 00:21:43,780 -Hum... 275 00:21:43,911 --> 00:21:46,174 Eu não sei. 276 00:21:46,305 --> 00:21:48,350 Você se desviou muito das abelhas. 277 00:21:48,481 --> 00:21:51,962 ♪♪ 278 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 Eu não quero estar gerenciando um bar de vinhos 279 00:21:53,486 --> 00:21:55,183 pelo resto da minha vida. 280 00:21:55,314 --> 00:21:58,099 ♪♪ 281 00:21:58,229 --> 00:22:01,407 Talvez alguma forma de recarga artificial. 282 00:22:01,537 --> 00:22:04,627 Tudo o que sei é o nosso modelo atual do progresso é insustentável. 283 00:22:04,758 --> 00:22:08,936 ♪♪ 284 00:22:09,066 --> 00:22:10,590 Então? 285 00:22:10,720 --> 00:22:17,640 ♪♪ 286 00:22:17,771 --> 00:22:19,163 -É tudo a mesma coisa. 287 00:22:19,294 --> 00:22:21,992 -[Risos] Ah, vamos lá. Tentar. 288 00:22:22,123 --> 00:22:24,734 ♪♪ 289 00:22:24,865 --> 00:22:27,607 Cerejas, groselhas, terra. 290 00:22:27,737 --> 00:22:29,478 Uma meia de uma semana. 291 00:22:29,609 --> 00:22:31,567 A primeira coisa que aparece em sua cabeça. 292 00:22:31,698 --> 00:22:39,923 ♪♪ 293 00:22:40,054 --> 00:22:43,536 -Eu não sei. 294 00:22:43,666 --> 00:22:44,972 Uvas. 295 00:22:45,102 --> 00:22:47,322 -[Risos] 296 00:22:47,453 --> 00:22:49,672 -O quê? 297 00:22:49,803 --> 00:22:52,371 -Está arrolhado. 298 00:22:52,501 --> 00:22:55,852 -O que? 299 00:22:55,983 --> 00:22:57,767 -O vinho. 300 00:22:57,898 --> 00:22:59,682 Está arrolhado. 301 00:22:59,813 --> 00:23:02,293 ♪♪ 302 00:23:02,424 --> 00:23:04,774 Você sabe o que isso significa? 303 00:23:04,905 --> 00:23:09,039 -Sim, hum, contaminação por TCA. 304 00:23:09,170 --> 00:23:11,520 Tem certeza? 305 00:23:11,651 --> 00:23:13,479 -Bastante. 306 00:23:13,609 --> 00:23:18,353 ♪♪ 307 00:23:18,484 --> 00:23:20,355 Devemos pegar outro? 308 00:23:20,486 --> 00:23:22,836 [Alarme tocando] 309 00:23:22,966 --> 00:23:27,231 ♪♪ 310 00:23:27,362 --> 00:23:29,669 O que é isso? 311 00:23:29,799 --> 00:23:31,540 -Hum? 312 00:23:31,671 --> 00:23:33,412 -Esse alarme? 313 00:23:33,542 --> 00:23:35,849 [O sinal sonoro continua] 314 00:23:35,979 --> 00:23:37,981 ♪♪ 315 00:23:38,112 --> 00:23:39,809 É quando eu acordo. 316 00:23:39,940 --> 00:23:42,333 [O sinal sonoro continua] 317 00:23:42,464 --> 00:23:48,862 ♪♪ 318 00:23:48,992 --> 00:23:55,521 ♪♪ 319 00:23:55,651 --> 00:23:58,175 [O sinal sonoro para] 320 00:24:07,184 --> 00:24:10,318 [Grito abafado] 321 00:24:15,628 --> 00:24:19,327 Está tudo bem, Ricardo. 322 00:24:19,458 --> 00:24:21,460 Você tem que aprender para deixar as coisas passarem. 323 00:24:24,332 --> 00:24:28,379 ♪♪ 324 00:24:28,510 --> 00:24:30,381 eu deveria ver se meu gato estiver de volta. 325 00:24:30,512 --> 00:24:36,170 ♪♪ 326 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 Obrigado pela companhia. 327 00:24:37,998 --> 00:24:43,917 ♪♪ 328 00:24:44,047 --> 00:24:45,527 Tchau. 329 00:24:45,658 --> 00:24:52,708 ♪♪ 330 00:24:52,839 --> 00:24:59,846 ♪♪ 331 00:24:59,976 --> 00:25:02,326 [Porta fecha] 332 00:25:02,457 --> 00:25:08,550 ♪♪ 333 00:25:08,681 --> 00:25:14,730 ♪♪ 334 00:25:14,861 --> 00:25:17,341 -[Suspiros] 335 00:25:17,472 --> 00:25:19,822 [Mosquito zumbe] 336 00:25:19,953 --> 00:25:29,353 ♪♪ 337 00:25:29,484 --> 00:25:38,841 ♪♪ 338 00:25:38,972 --> 00:25:48,372 ♪♪ 339 00:25:48,503 --> 00:25:57,860 ♪♪ 340 00:25:57,991 --> 00:26:00,341 [Chuveiro ligado] 341 00:26:00,471 --> 00:26:09,263 ♪♪ 342 00:26:09,393 --> 00:26:11,831 [Chuveiro desliga] 343 00:26:11,961 --> 00:26:21,536 ♪♪ 344 00:26:21,667 --> 00:26:31,241 ♪♪ 345 00:26:31,372 --> 00:26:40,947 ♪♪ 346 00:26:41,077 --> 00:26:43,471 [Suspiros] 347 00:26:43,602 --> 00:26:53,176 ♪♪ 348 00:26:53,307 --> 00:27:03,012 ♪♪ 349 00:27:05,362 --> 00:27:07,277 -Você vê Murdoch 350 00:27:07,408 --> 00:27:09,540 como adotar uma abordagem diferente com o Wall Street Journal, 351 00:27:09,671 --> 00:27:11,630 o que, claro, é muito tipo diferente de jornal 352 00:27:11,760 --> 00:27:13,457 do que oNew York Post? -Bem, acho que deveria ser 353 00:27:13,588 --> 00:27:15,416 observou que sua marca de revitalização 354 00:27:15,546 --> 00:27:17,157 com oNew York Post inclui perder 355 00:27:17,287 --> 00:27:18,941 dezenas de milhões de dólares. 356 00:27:19,072 --> 00:27:21,422 Então a News Corp é grande o suficiente para absorver as perdas 357 00:27:21,552 --> 00:27:23,990 que ele tem, uh, com - com oNew York Post 358 00:27:24,120 --> 00:27:26,166 e as - as perdas que ele teve por muitos anos 359 00:27:26,296 --> 00:27:28,037 com a Fox News Corporation. 360 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Quero dizer, o que vimos desde As propriedades noticiosas de Murdoch, 361 00:27:30,649 --> 00:27:32,476 por exemplo, apenas observando Fox News no ano passado, 362 00:27:32,607 --> 00:27:34,696 descobrimos que Mark Foley é um democrata, 363 00:27:34,827 --> 00:27:36,437 Barack Obama foi para uma madrasa, 364 00:27:36,567 --> 00:27:38,700 e havia armas de destruição em massa no Iraque. 365 00:27:38,831 --> 00:27:41,747 Acho que ele tem uma agenda mais ampla para tentar realmente degradar 366 00:27:41,877 --> 00:27:43,618 a ideia de notícia, degradar relatórios, 367 00:27:43,749 --> 00:27:45,489 e degradar o jornalismo para que o jornalismo permaneça 368 00:27:45,620 --> 00:27:48,144 no mesmo nível do tipo de mensagem política, 369 00:27:48,275 --> 00:27:50,581 propaganda política que ele gosta para avançar em suas propriedades. 370 00:27:50,712 --> 00:27:52,496 -Bem, a coisa sobre Mark Foley 371 00:27:52,627 --> 00:27:54,411 ser democrata foi um erro, e todos cometemos erros... 372 00:27:54,542 --> 00:27:56,544 [Mosquito zumbindo] 373 00:27:56,675 --> 00:27:59,112 ... naquela entrevista gravada, existe um lado positivo 374 00:27:59,242 --> 00:28:00,722 para Murdoch assumir O Wall Street Journal 375 00:28:00,853 --> 00:28:02,376 porque ele vai derramar dinheiro nisso. 376 00:28:02,506 --> 00:28:05,379 -[Respirando profundamente] 377 00:28:05,509 --> 00:28:07,381 -Isso numa época em que... 378 00:28:07,511 --> 00:28:09,513 [Pensa] [Mosquito zumbindo] 379 00:28:09,644 --> 00:28:12,386 ...comprando ou demitir funcionários. 380 00:28:12,516 --> 00:28:14,388 -Bem, acho que a esperança é aquele Rupert Murdoch 381 00:28:14,518 --> 00:28:16,259 não só vai colocar mais dinheiro no The Journal, 382 00:28:16,390 --> 00:28:18,566 mas que ele também vai alavancar essa marca. 383 00:28:18,697 --> 00:28:25,399 ♪♪ 384 00:28:25,529 --> 00:28:32,232 ♪♪ 385 00:28:32,362 --> 00:28:33,842 [Mosquito zumbindo] 386 00:28:33,973 --> 00:28:36,540 -[Respirando pesadamente] 387 00:28:41,545 --> 00:28:43,983 [O zumbido continua] 388 00:28:44,113 --> 00:28:54,820 ♪♪ 389 00:28:54,950 --> 00:29:05,613 ♪♪ 390 00:29:05,744 --> 00:29:16,406 ♪♪ 391 00:29:16,537 --> 00:29:27,156 ♪♪ 392 00:29:27,287 --> 00:29:38,037 ♪♪ 393 00:29:38,167 --> 00:29:48,830 ♪♪ 394 00:29:48,961 --> 00:29:53,313 [teclado batendo] 395 00:29:53,443 --> 00:29:55,402 -Se você não se importa, Eu poderia dar a notícia para você. 396 00:29:55,532 --> 00:29:57,099 -Eu pensei que você fosse apenas vai arrumar o cabelo 397 00:29:57,230 --> 00:29:58,709 e coloque um pouco de maquiagem nela, mas, uh... 398 00:29:58,840 --> 00:30:00,233 -Ah, ela estava ótima, como - também. 399 00:30:00,363 --> 00:30:02,713 [Mosquito zumbindo] 400 00:30:02,844 --> 00:30:05,020 -Vamos. Eu não posso acreditar - 401 00:30:05,151 --> 00:30:08,371 -Você não pode provar que eu fiz nada disso. 402 00:30:08,502 --> 00:30:10,417 [Fala indistinta na TV] 403 00:30:10,547 --> 00:30:11,810 -Ei, pessoal, e bem-vindo a 404 00:30:11,940 --> 00:30:13,376 uma edição especial de "Esta semana". 405 00:30:13,507 --> 00:30:15,204 Estamos aqui na Universidade Drake 406 00:30:15,335 --> 00:30:17,990 para o primeiro debate desta campanha presidencial. 407 00:30:18,120 --> 00:30:20,296 Todos os nove candidatos republicanos para presidente 408 00:30:20,427 --> 00:30:23,038 estão conosco, e vamos direto ao assunto. 409 00:30:23,169 --> 00:30:26,302 E aqui, o favorito em 26%, Mitt Romney, 410 00:30:26,433 --> 00:30:28,217 ex-governador de Massachusetts. 411 00:30:28,348 --> 00:30:32,004 Ex-prefeito de Nova York, Rudy Giuliani é o próximo com 14%. 412 00:30:32,134 --> 00:30:35,311 Mike Huckabee, ex-governador do Arkansas, está em 8%. 413 00:30:35,442 --> 00:30:38,793 Também com 8%, o senador John McCain do Arizona. 414 00:30:38,924 --> 00:30:40,969 Senador do Kansas, Sam Brownback está em 5%. 415 00:30:41,100 --> 00:30:44,581 -A palavra "mosquito" deriva da palavra espanhola, 416 00:30:44,712 --> 00:30:46,627 "pequena mosca." 417 00:30:46,757 --> 00:30:50,544 A vida útil do mosquito depende de alguns fatores - 418 00:30:50,674 --> 00:30:55,201 temperatura, umidade, sexo, e época do ano. 419 00:30:55,331 --> 00:30:57,986 Para que os mosquitos prosperem, eles precisam de um ambiente 420 00:30:58,117 --> 00:31:00,075 com uma sustentação abastecimento de água, 421 00:31:00,206 --> 00:31:03,339 alimentando hospedeiros - néctar ou melada, 422 00:31:03,470 --> 00:31:05,864 de onde eles podem extrair açúcar. 423 00:31:05,994 --> 00:31:09,345 O mosquito passa quatro estágios de desenvolvimento - 424 00:31:09,476 --> 00:31:14,002 o ovo, a larva, a pupa, 425 00:31:14,133 --> 00:31:16,526 e, finalmente, o mosquito adulto, 426 00:31:16,657 --> 00:31:19,355 também conhecida como imago. 427 00:31:19,486 --> 00:31:22,532 A fêmea do mosquito tem uma tromba semelhante a uma seringa 428 00:31:22,663 --> 00:31:26,101 que é usado para perfurar a pele do seu hospedeiro, 429 00:31:26,232 --> 00:31:30,018 que utiliza para obter proteínas para produzir ovos. 430 00:31:30,149 --> 00:31:33,500 Isto é conhecido como a refeição de sangue. 431 00:31:33,630 --> 00:31:38,200 ♪♪ 432 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 [Discagem] 433 00:31:39,723 --> 00:31:45,294 [Fala indistinta na TV] 434 00:31:45,425 --> 00:31:50,734 ♪♪ 435 00:31:50,865 --> 00:31:52,432 -Oi, Sally. 436 00:31:52,562 --> 00:31:56,479 Uh, você pode me dar o convite lista da festa de sexta-feira, 437 00:31:56,610 --> 00:31:59,134 os nomes e números de telefone? 438 00:31:59,265 --> 00:32:01,093 Se você tiver isso em mãos, por favor envie por e-mail 439 00:32:01,223 --> 00:32:05,749 ou deixe-o pronto para mim logo amanhã. 440 00:32:05,880 --> 00:32:07,360 Obrigado. 441 00:32:07,490 --> 00:32:09,449 ♪♪ 442 00:32:15,368 --> 00:32:17,892 [Veículo apitando] 443 00:32:28,685 --> 00:32:31,210 [buzina] 444 00:32:35,692 --> 00:32:38,173 [Conversas indistintas] 445 00:32:43,526 --> 00:32:46,877 -Como é isso uma porra de presente de aniversário, hein? 446 00:32:47,008 --> 00:32:49,793 O taco de beisebol de Barry Bonds. 447 00:32:49,924 --> 00:32:52,535 Além disso, o taco de jogo. [Limpa a garganta] 448 00:32:52,666 --> 00:32:54,929 Lado da primeira base, atacando a mãe do Bing, 449 00:32:55,060 --> 00:32:56,931 pegando bolas voadoras. 450 00:32:57,062 --> 00:32:59,542 É incrível. -[Fala indistintamente] 451 00:32:59,673 --> 00:33:02,632 -O maldito Petco está enlouquecendo. 452 00:33:02,763 --> 00:33:04,983 Ei, ei. Droga, Dickie. 453 00:33:05,113 --> 00:33:06,375 Odeio ver como ela é. 454 00:33:06,506 --> 00:33:08,638 Huh? 455 00:33:16,298 --> 00:33:17,647 -Bom dia, Sr. Boca. 456 00:33:17,778 --> 00:33:19,519 -Bom dia, Sally. 457 00:33:36,579 --> 00:33:40,279 -Senhor, você precisa de alguma coisa? 458 00:33:40,409 --> 00:33:42,237 -Não, estou bem. 459 00:33:42,368 --> 00:33:44,979 Só essa lista, Sally. 460 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 -OK. 461 00:33:55,598 --> 00:33:58,732 -Joey, pareça vivo. [Assobia, bate no vidro] 462 00:33:58,862 --> 00:34:01,909 Casanova, você vai me contar que porra aconteceu? 463 00:34:02,040 --> 00:34:04,303 -Não, olhe esse balanço. -Huh? 464 00:34:04,433 --> 00:34:08,307 -Esta -- esta volatilidade. Meu... meu modelo enlouqueceu. 465 00:34:08,437 --> 00:34:11,092 Não, você - você viu algo fora do comum? 466 00:34:11,223 --> 00:34:13,660 -Pbht. Além de você sair com aquela garota 467 00:34:13,790 --> 00:34:16,097 da festa e da sua cara? 468 00:34:16,228 --> 00:34:19,448 -Mas olha esse intervalo. 469 00:34:19,579 --> 00:34:22,408 -Sim, isso é autocorrigido. 470 00:34:22,538 --> 00:34:24,323 Giro do mercado. 471 00:34:24,453 --> 00:34:26,673 -W-Que apagou brevemente meio trilhão de dólares 472 00:34:26,803 --> 00:34:29,893 em valor de mercado? -Talvez seja latência. 473 00:34:30,024 --> 00:34:32,505 -Latência? -Sim. 474 00:34:32,635 --> 00:34:34,811 -Isso é o que você vai? 475 00:34:34,942 --> 00:34:36,944 -Sim. -Não, eu considerei 476 00:34:37,075 --> 00:34:39,947 quanto tempo leva para enviar e receber pedidos. 477 00:34:40,078 --> 00:34:42,471 Nossas cotações se ajustam para cargas pesadas. 478 00:34:42,602 --> 00:34:43,864 Não, eventos sigma, eles - eles - 479 00:34:43,994 --> 00:34:45,648 eles não se parecem com isso. -Ok, 480 00:34:45,779 --> 00:34:47,302 você me diz o que é, cara inteligente. 481 00:34:47,433 --> 00:34:52,090 Hum? -Acho que são choques de liquidez. 482 00:34:52,220 --> 00:34:55,745 Não, mas não estou vendo qualquer evidência. 483 00:34:55,876 --> 00:34:58,052 Não, o que você está vendo no fluxo? 484 00:34:58,183 --> 00:35:00,185 -Tudo, Dickie. 485 00:35:00,315 --> 00:35:02,665 -Y-Y-Você está confundindo meu modelo. 486 00:35:02,796 --> 00:35:04,972 -O cara mais idiota e inteligente que já vi. 487 00:35:05,103 --> 00:35:07,714 -Não, isso c-- isso poderia - isso poderia foder todo o mercado. 488 00:35:07,844 --> 00:35:10,151 -Estou fazendo o que todo mundo é, 489 00:35:10,282 --> 00:35:12,153 exceto que estou fazendo melhor. 490 00:35:16,679 --> 00:35:19,204 [Assobios] 491 00:35:19,334 --> 00:35:23,338 [Estala os dedos] Foda-se o basquete. 492 00:35:23,469 --> 00:35:24,905 -Na caça para Osama bin Laden, 493 00:35:25,035 --> 00:35:27,647 aparentemente há houve pouco progresso. 494 00:35:27,777 --> 00:35:29,257 Presidente afegão... 495 00:35:29,388 --> 00:35:31,955 [teclado batendo] 496 00:35:52,237 --> 00:35:54,152 -Hum-hmm. 497 00:35:57,242 --> 00:35:58,895 Sim. 498 00:36:00,201 --> 00:36:01,811 Ok, então. 499 00:36:03,900 --> 00:36:06,338 Foi bom ver você na festa na sexta-feira. 500 00:36:06,468 --> 00:36:09,689 Como foi o fim da sua noite? 501 00:36:09,819 --> 00:36:12,126 -Multar. 502 00:36:12,257 --> 00:36:13,910 Se você não se importa, hum... 503 00:36:26,227 --> 00:36:28,316 -O-O que estou olhando aqui? 504 00:36:28,447 --> 00:36:31,624 -Você já ouviu falar o termo "mundo em fuga"? 505 00:36:31,754 --> 00:36:35,062 Agora, entramos em um reino onde, por causa da velocidade, 506 00:36:35,193 --> 00:36:36,542 volume e complexidade, 507 00:36:36,672 --> 00:36:38,718 essa coisa, não é mais legível por humanos. 508 00:36:38,848 --> 00:36:41,373 Não, este é um jovem, sistema altamente impressionável 509 00:36:41,503 --> 00:36:44,245 e - e estamos poluindo isso. -Acalmar. 510 00:36:44,376 --> 00:36:46,029 -Eu não entendo o que está acontecendo com o mercado, 511 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 e isso é muito desconcertante. -Beau me contou. 512 00:36:48,467 --> 00:36:49,990 -Sim, Beau faz parte do problema. 513 00:36:50,120 --> 00:36:51,296 -Mnh. 514 00:36:51,426 --> 00:36:54,473 Essa competitividade é boa. 515 00:36:54,603 --> 00:36:58,216 Suas regras de negociação codificadas, sua liderança e conhecimento, 516 00:36:58,346 --> 00:37:00,479 mas você não pode ir em torno de acusar - 517 00:37:00,609 --> 00:37:02,655 -Vou me levar a melhor parte de dois dias para descobrir 518 00:37:02,785 --> 00:37:05,658 o que aconteceu naqueles - aqueles alguns bilionésimos de segundo. 519 00:37:05,788 --> 00:37:07,877 E isso está acontecendo com frequência cada vez maior. 520 00:37:08,008 --> 00:37:09,488 E-eu não consigo acompanhar. 521 00:37:09,618 --> 00:37:11,707 -Bem, se você não pode, ninguém mais pode. 522 00:37:13,492 --> 00:37:15,407 -Uh, isso deveria me tranquilizar? 523 00:37:15,537 --> 00:37:17,147 -[Risos, suspiros] 524 00:37:17,278 --> 00:37:20,150 Ouça, Eu-eu não vou fingir 525 00:37:20,281 --> 00:37:24,764 Eu sei como funciona o Honeybee, mas acontece. 526 00:37:24,894 --> 00:37:27,636 A prova está em nossos PandLs. 527 00:37:27,767 --> 00:37:31,074 E eu sei que durmo bem à noite. 528 00:37:31,205 --> 00:37:33,468 -Bem, pelo menos alguém sabe. 529 00:37:33,599 --> 00:37:36,123 [Cadeira rangendo] 530 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 Não, precisamos ficar offline. 531 00:37:40,954 --> 00:37:43,565 [O chiado para] 532 00:37:43,696 --> 00:37:44,697 -Você quer dizer? 533 00:37:44,827 --> 00:37:46,264 -Pare de negociar. 534 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 [Risos] -Estou falando sério. 535 00:37:48,309 --> 00:37:49,745 W-W-Nós cruzamos algum tipo de Rubicão - 536 00:37:49,876 --> 00:37:51,269 -Se pararmos, morremos. 537 00:37:51,399 --> 00:37:54,750 -Que, por sua própria definição, é uma corrida armamentista. 538 00:37:54,881 --> 00:37:59,277 -Se for, então nós somos os EUA da porra de A, meu amigo. 539 00:38:01,844 --> 00:38:05,544 -Do que estou falando é uma ondulação em cascata 540 00:38:05,674 --> 00:38:08,634 que poderia desestabilizar todo o mercado. 541 00:38:08,764 --> 00:38:11,463 E se houver um incêndio... 542 00:38:11,593 --> 00:38:15,510 Não. Quando houve um incêndio, 543 00:38:15,641 --> 00:38:18,034 todos nós temos que sair a mesma porta. 544 00:38:18,165 --> 00:38:21,777 -Bem, agora você pode ter certeza 545 00:38:21,908 --> 00:38:24,563 nós somos os únicos mais próximo da porta. 546 00:38:28,131 --> 00:38:38,185 ♪♪ 547 00:38:38,316 --> 00:38:42,102 [Mosquito zumbindo] 548 00:38:53,461 --> 00:38:56,029 -[Respirando pesadamente] 549 00:38:58,336 --> 00:39:00,860 [O zumbido para] 550 00:39:10,522 --> 00:39:13,046 [currículos agitados] 551 00:39:15,527 --> 00:39:18,094 [O zumbido para] 552 00:39:28,366 --> 00:39:36,243 ♪♪ 553 00:39:36,374 --> 00:39:44,294 ♪♪ 554 00:39:44,425 --> 00:39:46,949 [Fala distorcida e indistinta] 555 00:40:12,540 --> 00:40:14,194 [Cavalo relincha] 556 00:40:14,324 --> 00:40:15,717 ♪♪ 557 00:40:15,848 --> 00:40:18,416 Eduardo? 558 00:40:18,546 --> 00:40:19,939 O que você está fazendo aqui? 559 00:40:20,069 --> 00:40:21,680 -Sh. 560 00:40:21,810 --> 00:40:30,515 ♪♪ 561 00:40:30,645 --> 00:40:39,393 ♪♪ 562 00:40:39,524 --> 00:40:41,613 -Olé! -[Suspiros] 563 00:40:41,743 --> 00:40:44,180 -Olé! Olé! -[Gritos] 564 00:40:44,311 --> 00:40:45,704 -Lena! 565 00:40:45,834 --> 00:40:48,097 ♪♪ 566 00:40:52,841 --> 00:40:55,365 [Rabiscando com caneta] 567 00:41:10,903 --> 00:41:12,774 [Clique do mouse] 568 00:41:12,905 --> 00:41:15,473 [teclado batendo] 569 00:41:29,574 --> 00:41:32,098 [Aspirador zumbindo] 570 00:41:43,326 --> 00:41:45,894 [Discagem] 571 00:41:48,854 --> 00:41:51,770 [Tocando] 572 00:41:51,900 --> 00:41:54,903 -Oi. Você ligou para Lena. Por favor, deixe uma mensagem. 573 00:41:55,034 --> 00:41:58,646 -Oi, Lena. É Richard Boca. 574 00:41:58,777 --> 00:42:00,996 eu tive um sonho sobre você ontem à noite. 575 00:42:01,127 --> 00:42:02,520 Hum... 576 00:42:02,650 --> 00:42:05,653 [Bip duas vezes] 577 00:42:05,784 --> 00:42:09,527 [O zumbido continua] 578 00:42:14,662 --> 00:42:19,667 Olá, Lena. É Richard, Boca. 579 00:42:19,798 --> 00:42:21,669 Uh, nos conhecemos em uma festa na sexta-feira, 580 00:42:21,800 --> 00:42:24,933 e - e depois voltou para minha casa. 581 00:42:25,064 --> 00:42:26,674 Você - você perguntou o que me trouxe para fora, 582 00:42:26,805 --> 00:42:28,937 e, bem, você vê, 583 00:42:29,068 --> 00:42:32,027 não comemoramos aniversários no escritório. 584 00:42:32,158 --> 00:42:34,943 Hum, nós fazemos uma espécie de coisa conjunta 585 00:42:35,074 --> 00:42:37,206 em nosso - em nossos trimestres. 586 00:42:37,337 --> 00:42:38,860 Eu nunca vou. 587 00:42:38,991 --> 00:42:41,863 Você sabe, eu não... Eu não gosto de atenção. 588 00:42:41,994 --> 00:42:45,954 Mas, hum, este caiu no meu aniversário real. 589 00:42:47,782 --> 00:42:49,567 E você tornou isso ótimo. 590 00:42:52,831 --> 00:42:55,442 Eu... me desculpe se eu... eu te assustasse. 591 00:42:55,573 --> 00:42:59,359 É só aquela contaminação do TCA pode chegar a 9,7% 592 00:42:59,489 --> 00:43:02,971 e - e o hidromel cerca de 3,5%. 593 00:43:03,102 --> 00:43:05,408 Mas o que realmente me chateou foi - 594 00:43:05,539 --> 00:43:10,152 [Linha zumbindo] 595 00:43:10,283 --> 00:43:14,809 [Linha bipa] 596 00:43:14,940 --> 00:43:19,379 Olá, Lena. É... é Richard. 597 00:43:19,509 --> 00:43:22,948 Eu sou - Sinto muito pelo vinho. 598 00:43:23,078 --> 00:43:26,734 Eu, uh - foi - era muito tarde da noite. 599 00:43:28,083 --> 00:43:30,433 Eu só queria que fosse perfeito. 600 00:43:31,870 --> 00:43:35,525 Hum, eu gostaria de abrir outra garrafa com você. 601 00:43:38,659 --> 00:43:42,097 Espero que você tenha encontrado seu gato. 602 00:43:42,228 --> 00:43:44,447 Obrigado por ouvir. 603 00:43:44,578 --> 00:43:47,059 [Celular bate levemente] 604 00:43:50,497 --> 00:43:58,331 ♪♪ 605 00:43:58,461 --> 00:44:06,469 ♪♪ 606 00:44:06,600 --> 00:44:08,950 [Porta destrancada] 607 00:44:09,081 --> 00:44:11,213 ♪♪ 608 00:44:11,344 --> 00:44:13,694 [As chaves tocam, a porta se fecha] 609 00:44:13,825 --> 00:44:16,044 ♪♪ 610 00:44:16,175 --> 00:44:18,525 [Visor bipando] 611 00:44:18,656 --> 00:44:26,359 ♪♪ 612 00:44:26,489 --> 00:44:28,883 [Água correndo] 613 00:44:29,014 --> 00:44:31,625 ♪♪ 614 00:44:31,756 --> 00:44:34,062 [A água é desligada] 615 00:44:34,193 --> 00:44:45,378 ♪♪ 616 00:44:45,508 --> 00:44:56,824 ♪♪ 617 00:44:56,955 --> 00:44:59,305 [Água correndo] 618 00:44:59,435 --> 00:45:04,919 ♪♪ 619 00:45:05,050 --> 00:45:06,791 -Você estava envolvido na pergunta também. 620 00:45:06,921 --> 00:45:09,402 -Eu não acho que isso seja apenas um problema republicano. 621 00:45:09,532 --> 00:45:12,840 Eu acho que isso é um problema que abrange as partes. 622 00:45:12,971 --> 00:45:14,668 E não precisamos apenas uma mudança 623 00:45:14,799 --> 00:45:16,235 em partidos políticos em Washington. 624 00:45:16,365 --> 00:45:18,977 Nós temos que ter uma mudança de atitudes 625 00:45:19,107 --> 00:45:21,457 daqueles que representam o povo de Ameri-- 626 00:45:21,588 --> 00:45:23,808 -Dentro está a temida sala de reuniões, 627 00:45:23,938 --> 00:45:27,986 onde cada semana alguém será demitido. 628 00:45:28,116 --> 00:45:29,683 -Oi, papai. 629 00:45:29,814 --> 00:45:31,816 Papai está voltando para casa. 630 00:45:31,946 --> 00:45:33,643 -Oi, querido. -Diga: "Oi, papai." 631 00:45:33,774 --> 00:45:36,472 -A área dos três estados está sob alerta contra mosquitos 632 00:45:36,603 --> 00:45:38,779 depois de casos relatados do vírus do Nilo Ocidental 633 00:45:38,910 --> 00:45:40,999 surgiram em hospitais locais. 634 00:45:41,129 --> 00:45:44,263 É recomendado que você não fique com água parada por perto. 635 00:45:44,393 --> 00:45:47,309 Não há casos relatados da encefalite mais mortal 636 00:45:47,440 --> 00:45:49,007 ou vírus da malária. 637 00:45:49,137 --> 00:45:51,357 Este gráfico mostra quão severo 638 00:45:51,487 --> 00:45:53,751 um surto de mosquito poderia ser. 639 00:45:53,881 --> 00:45:56,971 [Mosquitos zumbindo] 640 00:45:57,102 --> 00:46:00,801 Estamos olhando para o mundo animais mais mortais para os humanos. 641 00:46:00,932 --> 00:46:04,544 [Fala indistinta na TV] [O zumbido continua] 642 00:46:04,674 --> 00:46:06,111 -Cães? Eles não deveriam estar lá. 643 00:46:06,241 --> 00:46:08,026 Quem não ama cachorros? 644 00:46:08,156 --> 00:46:11,856 -O fato é que os mosquitos matam duas vezes mais pessoas do que - 645 00:46:11,986 --> 00:46:14,336 [Mosquito zumbindo] 646 00:46:14,467 --> 00:46:20,255 ♪♪ 647 00:46:20,386 --> 00:46:22,692 [O zumbido para] 648 00:46:22,823 --> 00:46:32,006 ♪♪ 649 00:46:32,137 --> 00:46:34,574 -Bem-vindo ao mundo, garotinho. 650 00:46:34,704 --> 00:46:37,055 [currículos agitados] 651 00:46:37,185 --> 00:46:47,805 ♪♪ 652 00:46:47,935 --> 00:46:58,511 ♪♪ 653 00:46:58,641 --> 00:47:09,304 ♪♪ 654 00:47:09,435 --> 00:47:20,098 ♪♪ 655 00:47:20,228 --> 00:47:22,535 -[Vocalizando] 656 00:47:22,665 --> 00:47:29,672 ♪♪ 657 00:47:29,803 --> 00:47:36,810 ♪♪ 658 00:47:36,941 --> 00:47:39,291 [O zumbido continua] 659 00:47:39,421 --> 00:47:44,470 ♪♪ 660 00:47:44,600 --> 00:47:46,994 -[Suspiros] 661 00:47:47,125 --> 00:47:52,434 ♪♪ 662 00:47:52,565 --> 00:47:54,915 [Mosquitos zumbindo] 663 00:47:55,046 --> 00:47:59,746 ♪♪ 664 00:47:59,877 --> 00:48:01,661 Apenas me dê um momento. 665 00:48:01,791 --> 00:48:10,322 ♪♪ 666 00:48:10,452 --> 00:48:19,026 ♪♪ 667 00:48:19,157 --> 00:48:27,730 ♪♪ 668 00:48:27,861 --> 00:48:30,429 [O zumbido se intensifica] 669 00:48:57,543 --> 00:48:59,849 [Mosquito zumbindo] 670 00:48:59,980 --> 00:49:10,686 ♪♪ 671 00:49:10,817 --> 00:49:21,567 ♪♪ 672 00:49:21,697 --> 00:49:25,310 [Rabiscando com caneta] 673 00:49:25,440 --> 00:49:27,834 [Estático, mosquitos zumbindo] 674 00:49:27,965 --> 00:49:30,010 ♪♪ 675 00:49:30,141 --> 00:49:33,666 [Zumbido] 676 00:49:33,796 --> 00:49:36,277 ♪♪ 677 00:49:36,408 --> 00:49:38,714 [Respirando pesadamente] 678 00:49:38,845 --> 00:49:42,675 ♪♪ 679 00:49:42,805 --> 00:49:45,199 [grunhidos] 680 00:49:45,330 --> 00:49:46,200 ♪♪ 681 00:49:46,331 --> 00:49:48,681 [ofegante] 682 00:49:48,811 --> 00:49:55,253 ♪♪ 683 00:49:55,383 --> 00:49:57,516 -[Grunhidos] -O quê? 684 00:49:57,646 --> 00:49:59,735 -Eu sei o que você está fazendo, porra. 685 00:49:59,866 --> 00:50:01,607 -O que, nos fazendo porra de dinheiro? 686 00:50:01,737 --> 00:50:05,306 -Olhar. Olhar! 687 00:50:05,437 --> 00:50:07,352 -Dickie, você honestamente acredita qualquer coisa que fazemos 688 00:50:07,482 --> 00:50:09,180 pode afetar o mercado global? 689 00:50:09,310 --> 00:50:11,791 -Você acha que somos muito pequenos? Você já dormiu com - 690 00:50:11,921 --> 00:50:15,403 -Cara, concentre-se apenas em backtesting e otimização. 691 00:50:15,534 --> 00:50:18,928 Você sabe o que seu objetivo é, certo? 692 00:50:19,059 --> 00:50:21,496 Olhe bem aqui, onde eu cheguei ao fundo. 693 00:50:21,627 --> 00:50:24,456 Vê isso? Por que estávamos sentados?! 694 00:50:24,586 --> 00:50:27,198 -Porque a modelo entrou em pânico! 695 00:50:27,328 --> 00:50:30,810 Porque está enviando em ciclos de feedback! 696 00:50:30,940 --> 00:50:33,595 Estou avisando você. Estou avisando você. 697 00:50:33,726 --> 00:50:34,727 -Abaixe a porra do taco. 698 00:50:34,857 --> 00:50:36,250 -Pare de brincar com isso. 699 00:50:36,381 --> 00:50:37,730 -Abaixe a porra do taco 700 00:50:37,860 --> 00:50:39,340 antes de eu quebrar sua bunda esquisita. 701 00:50:39,471 --> 00:50:41,255 -Não, estou ligando para Edward. 702 00:50:41,386 --> 00:50:43,344 Você está fora. Feito. 703 00:50:43,475 --> 00:50:46,260 -Ligue para Eduardo. Ótima ideia. Calma, Dickie. 704 00:50:46,391 --> 00:50:48,567 -Não me chame assim. Não! Não! 705 00:50:48,697 --> 00:50:49,655 -[Risos] -Não! 706 00:50:49,785 --> 00:50:52,310 -Senhor. Boca, por favor. -Não. 707 00:50:52,440 --> 00:50:53,876 -Tente se acalmar. 708 00:50:54,007 --> 00:51:03,886 ♪♪ 709 00:51:04,017 --> 00:51:06,324 Ah, Sr. Boca. 710 00:51:06,454 --> 00:51:08,369 -OK. 711 00:51:20,164 --> 00:51:22,775 Você viu meu quadro branco? 712 00:51:22,905 --> 00:51:24,690 -Oh, querido, Sr. Boca. 713 00:51:24,820 --> 00:51:28,737 Você foi trabalhando demais. 714 00:51:28,868 --> 00:51:30,478 Você viu um médico? 715 00:51:30,609 --> 00:51:32,176 -Para que? 716 00:51:32,306 --> 00:51:33,829 -Eu-eu poderia encontrar alguém ver você hoje. 717 00:51:33,960 --> 00:51:36,615 -Apenas encontre minha porra quadro branco? 718 00:51:36,745 --> 00:51:39,966 -E se eu pudesse encontrar alguém quem fez visitas domiciliares? 719 00:51:40,097 --> 00:51:41,359 ♪♪ 720 00:51:41,489 --> 00:51:45,102 -Você percebe minha responsabilidade, 721 00:51:45,232 --> 00:51:48,192 a pressão que estou sofrendo? 722 00:51:48,322 --> 00:51:52,848 Onde estaria essa empresa sem mim, sem meu modelo? 723 00:51:52,979 --> 00:51:54,415 ♪♪ 724 00:51:54,546 --> 00:51:55,982 Você sabe o que aconteceria para esta empresa 725 00:51:56,113 --> 00:51:59,246 se meu modelo falhasse? 726 00:51:59,377 --> 00:52:02,336 Você? -Senhor. Werner e Sr. 727 00:52:02,467 --> 00:52:03,772 -Belo. [Risos] 728 00:52:03,903 --> 00:52:06,688 Você acha que ele vai consertar isso? 729 00:52:06,819 --> 00:52:09,169 ♪♪ 730 00:52:09,300 --> 00:52:11,737 Você não esteve prestando atenção? 731 00:52:11,867 --> 00:52:16,089 ♪♪ 732 00:52:16,220 --> 00:52:18,700 Estou começando a pensar que 733 00:52:18,831 --> 00:52:22,356 eles estão todos trabalhando contra mim. 734 00:52:22,487 --> 00:52:23,923 Feche a porta. 735 00:52:24,053 --> 00:52:26,186 Feche a porta. Eu quero que você ouça isso. 736 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 ♪♪ 737 00:52:28,884 --> 00:52:30,625 Venha aqui. Vir. 738 00:52:30,756 --> 00:52:33,454 Ouvir. 739 00:52:33,585 --> 00:52:35,674 Você ouve isso? 740 00:52:35,804 --> 00:52:37,502 [Mosquitos zumbindo] 741 00:52:37,632 --> 00:52:40,766 -Buzzzzzzzzzz. 742 00:52:40,896 --> 00:52:42,768 Não, você ouviu? 743 00:52:42,898 --> 00:52:44,204 [O zumbido continua] 744 00:52:44,335 --> 00:52:47,947 Eu não sou o único isso precisa de um médico. 745 00:52:48,077 --> 00:52:51,342 Eu posso sentir isso nos cabelos dos meus braços, 746 00:52:51,472 --> 00:52:55,084 e eles estão falando comigo, Sally. 747 00:52:55,215 --> 00:52:58,044 Você ouve isso? 748 00:52:58,175 --> 00:53:00,742 -Por favor. -Apenas ouça. 749 00:53:00,873 --> 00:53:04,224 Você sabe o que eles estão dizendo, Sally? 750 00:53:04,355 --> 00:53:07,184 -Não. -Claro que não. 751 00:53:07,314 --> 00:53:10,230 Nem Edward, mas eu sim. 752 00:53:10,361 --> 00:53:12,319 São 10.000 negociações por minuto, 753 00:53:12,450 --> 00:53:16,018 166 2/3 negociações por segundo, 754 00:53:16,149 --> 00:53:19,239 e está precisando do meu cuidado constante. 755 00:53:19,370 --> 00:53:21,937 Então, se você me der licença, 756 00:53:22,068 --> 00:53:26,246 Estou no meio de uma conversa muito importante. 757 00:53:26,377 --> 00:53:28,988 Tenha certeza que não para nos interromper novamente. 758 00:53:29,118 --> 00:53:31,512 [O zumbido continua] 759 00:53:31,643 --> 00:53:43,307 ♪♪ 760 00:53:43,437 --> 00:53:55,101 ♪♪ 761 00:53:55,232 --> 00:54:06,852 ♪♪ 762 00:54:06,982 --> 00:54:18,690 ♪♪ 763 00:54:18,820 --> 00:54:30,484 ♪♪ 764 00:54:30,615 --> 00:54:42,279 ♪♪ 765 00:54:42,409 --> 00:54:54,247 ♪♪ 766 00:55:01,254 --> 00:55:03,822 [O zumbido continua] 767 00:55:11,351 --> 00:55:21,056 ♪♪ 768 00:55:23,842 --> 00:55:26,410 [Funga] 769 00:55:33,634 --> 00:55:36,158 [O interruptor da luz clica] 770 00:55:56,657 --> 00:56:06,014 ♪♪ 771 00:56:06,145 --> 00:56:15,546 ♪♪ 772 00:56:15,676 --> 00:56:25,164 ♪♪ 773 00:56:31,257 --> 00:56:33,651 [Bip] 774 00:56:33,781 --> 00:56:36,305 [Trovão estrondoso] 775 00:56:39,004 --> 00:56:50,145 ♪♪ 776 00:56:50,276 --> 00:57:01,374 ♪♪ 777 00:57:01,505 --> 00:57:12,516 ♪♪ 778 00:57:12,646 --> 00:57:23,701 ♪♪ 779 00:57:23,831 --> 00:57:34,973 ♪♪ 780 00:57:35,103 --> 00:57:46,201 ♪♪ 781 00:57:46,332 --> 00:57:57,386 ♪♪ 782 00:57:57,517 --> 00:58:08,659 ♪♪ 783 00:58:08,789 --> 00:58:19,844 ♪♪ 784 00:58:19,974 --> 00:58:31,116 ♪♪ 785 00:58:31,246 --> 00:58:32,857 -[Fala indistintamente] 786 00:58:32,987 --> 00:58:34,380 ...na terça-feira aberto 787 00:58:34,511 --> 00:58:36,600 na esteira do maior ganhos de um dia 788 00:58:36,730 --> 00:58:38,471 para o Dow Jones Média Industrial 789 00:58:38,602 --> 00:58:40,168 em quase cinco anos 790 00:58:40,299 --> 00:58:41,692 enquanto os investidores aguardam notícias 791 00:58:41,822 --> 00:58:44,216 da Reserva Federal sobre taxas de juros. 792 00:58:44,346 --> 00:58:46,174 -Temos algumas notícias de última hora entrando. 793 00:58:46,305 --> 00:58:49,177 Para isso, jogamos fora para Marlon na mesa de esportes. 794 00:58:49,308 --> 00:58:51,266 -Obrigado, Cindy. 795 00:58:51,397 --> 00:58:53,138 Barry Bonds dos Gigantes de São Francisco 796 00:58:53,268 --> 00:58:56,445 acabou de atingir seu 756º home run na carreira, 797 00:58:56,576 --> 00:58:59,057 passando por Hank Aaron como o líder de todos os tempos 798 00:58:59,187 --> 00:59:00,885 na Liga Principal de Beisebol. 799 00:59:01,015 --> 00:59:03,278 Bonds fez o home run contra Nacionais de Washington 800 00:59:03,409 --> 00:59:06,325 arremessador Mike Bassett em a quinta entrada do jogo 801 00:59:06,455 --> 00:59:09,807 e Parque ATandT em São Francisco, Califórnia. 802 00:59:09,937 --> 00:59:12,374 [Fala indistinta na TV] 803 00:59:12,505 --> 00:59:24,735 ♪♪ 804 00:59:24,865 --> 00:59:28,826 -Bonds está sozinho. 805 00:59:28,956 --> 00:59:30,218 Ele está no topo do mundo esta noite. 806 00:59:30,349 --> 00:59:32,743 [Porta zumbindo] 807 00:59:32,873 --> 00:59:44,493 ♪♪ 808 00:59:44,624 --> 00:59:56,157 ♪♪ 809 00:59:56,288 --> 01:00:07,865 ♪♪ 810 01:00:07,995 --> 01:00:19,528 ♪♪ 811 01:00:19,659 --> 01:00:31,192 ♪♪ 812 01:00:31,323 --> 01:00:42,900 ♪♪ 813 01:00:43,030 --> 01:00:45,598 Bom apetite. 814 01:00:45,729 --> 01:00:48,035 [Mosquitos zumbindo] 815 01:00:48,166 --> 01:00:51,430 ♪♪ 816 01:00:51,560 --> 01:00:53,911 [Teclas tilintando] 817 01:00:54,041 --> 01:01:05,357 ♪♪ 818 01:01:05,487 --> 01:01:16,890 ♪♪ 819 01:01:17,021 --> 01:01:28,336 ♪♪ 820 01:01:28,467 --> 01:01:30,861 [Mosquito zumbindo] 821 01:01:30,991 --> 01:01:42,176 ♪♪ 822 01:01:42,307 --> 01:01:46,137 -Bem-vindo. Só para constar. -Sim. 823 01:01:46,267 --> 01:01:48,269 Eu nunca soube até eu ler seu livro... 824 01:01:48,400 --> 01:01:51,011 -Sim. -...que existiam cisnes negros. 825 01:01:51,142 --> 01:01:53,013 Achei que todos os cisnes eram brancos. -[Risos] 826 01:01:53,144 --> 01:01:56,147 -Mas meu - meu cisne negro não tem penas. 827 01:01:56,277 --> 01:02:00,151 Meu cisne negro é, número um, uma surpresa. 828 01:02:00,281 --> 01:02:03,720 Dois, é muito importante. 829 01:02:03,850 --> 01:02:05,330 Extremamente consequente. 830 01:02:05,460 --> 01:02:09,464 [Fala indistintamente] 831 01:02:09,595 --> 01:02:12,554 Pense na primeira guerra, a Grande Guerra. 832 01:02:12,685 --> 01:02:14,339 Pense no Google, a Internet. 833 01:02:14,469 --> 01:02:16,254 o Renascimento, a invenção - 834 01:02:16,384 --> 01:02:18,212 -Eram todos cisnes negros? -Eles eram cisnes negros. 835 01:02:18,343 --> 01:02:19,997 -Não havia nada que indicasse eles estavam vindo? 836 01:02:20,127 --> 01:02:21,912 -Nada a indicar... antes. 837 01:02:22,042 --> 01:02:25,742 Meu livro é sobre o que eu chamo a falácia narrativa é - 838 01:02:25,872 --> 01:02:28,048 apenas, você sabe, como aconteceu com a Grande Guerra, 839 01:02:28,179 --> 01:02:32,139 e depois do fato, vamos e encontramos as causas 840 01:02:32,270 --> 01:02:33,793 e efetivamente, você sabe... 841 01:02:33,924 --> 01:02:36,361 [Mosquitos zumbindo] 842 01:02:36,491 --> 01:02:39,103 Nós gostamos - nós não gostamos aceitar o fato 843 01:02:39,233 --> 01:02:40,278 que vivemos num mundo... 844 01:02:40,408 --> 01:02:42,019 [O zumbido se intensifica] 845 01:02:42,149 --> 01:02:43,803 -Sh! 846 01:02:43,934 --> 01:02:46,240 Estou ouvindo isso. -...fora do caminho 847 01:02:46,371 --> 01:02:48,503 da nossa imaginação, não queremos aceitar isso, 848 01:02:48,634 --> 01:02:50,114 então nós inventamos, nós inventamos histórias 849 01:02:50,244 --> 01:02:53,030 convencer-nos que entendemos. 850 01:02:53,160 --> 01:02:54,814 -O que você sabe que não sabemos? 851 01:02:54,945 --> 01:02:56,642 -Não sei. Isso é - é exatamente isso que escrevo. 852 01:02:56,773 --> 01:02:58,209 -Amém, irmão. 853 01:02:58,339 --> 01:03:01,038 -O que estou pensando aqui é muito simples - 854 01:03:01,168 --> 01:03:03,040 -Não há matemática modelo que você criou? 855 01:03:03,170 --> 01:03:05,912 -Não... De jeito nenhum. Eu só estou mostrando fraquezas, tudo bem, 856 01:03:06,043 --> 01:03:09,133 e algumas inferências métodos e fraquezas 857 01:03:09,263 --> 01:03:10,917 e algumas disciplinas, ok, 858 01:03:11,048 --> 01:03:12,397 mostrando que efetivamente calculam - 859 01:03:12,527 --> 01:03:14,442 deixe-me dar-lhe um-um - por exemplo, 860 01:03:14,573 --> 01:03:17,184 há muitas disciplinas, ok, economia, 861 01:03:17,315 --> 01:03:20,448 ciência política em que o especialista não é especialista. 862 01:03:20,579 --> 01:03:22,711 E eu acho que a razão - -Exceto em retrospecto. 863 01:03:22,842 --> 01:03:24,235 -Desculpe? -Exceto em retrospecto. 864 01:03:24,365 --> 01:03:25,802 -Retrospecto. E - E você pode mostrar 865 01:03:25,932 --> 01:03:27,194 que eles não têm mais poder preditivo 866 01:03:27,325 --> 01:03:28,717 do que os taxistas. Então o que eu sou - 867 01:03:28,848 --> 01:03:30,937 aqui estou mostrando que, efetivamente, 868 01:03:31,068 --> 01:03:32,809 vivemos em um mundo nós não entendemos. 869 01:03:32,939 --> 01:03:35,376 [Mosquitos zumbindo à distância] 870 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 [ "Ao pôr do sol o nascer do sol floresce" peças] 871 01:03:37,988 --> 01:03:46,866 ♪♪ 872 01:03:46,997 --> 01:03:48,346 -Lena. 873 01:03:48,476 --> 01:03:51,523 ♪♪ 874 01:03:51,653 --> 01:03:53,873 Não, estou apenas sentado aqui, uh... 875 01:03:54,004 --> 01:03:55,701 ♪♪ 876 01:03:55,832 --> 01:04:00,662 ...bebendo um Pétrus 1990 do seu copo. 877 01:04:00,793 --> 01:04:05,102 ♪♪ 878 01:04:05,232 --> 01:04:09,497 O livro que consultei sugere que eu abri muito cedo... 879 01:04:09,628 --> 01:04:13,762 ♪♪ 880 01:04:13,893 --> 01:04:15,677 ...mas, você sabe, é, uh... 881 01:04:15,808 --> 01:04:17,984 ♪♪ 882 01:04:18,115 --> 01:04:21,292 ... não, é - é - é saboroso. 883 01:04:21,422 --> 01:04:25,731 ♪♪ 884 01:04:25,862 --> 01:04:28,081 Essa é a palavra, certo? 885 01:04:28,212 --> 01:04:33,086 ♪♪ 886 01:04:33,217 --> 01:04:35,523 [Mosquitos zumbindo] 887 01:04:35,654 --> 01:04:37,395 ♪♪ 888 01:04:37,525 --> 01:04:39,397 Não, eu gostaria que você se juntasse a mim. 889 01:04:39,527 --> 01:04:45,794 ♪♪ 890 01:04:45,925 --> 01:04:49,842 -♪ Quando eu olho nos seus olhos 891 01:04:49,973 --> 01:04:52,671 -[Suspiros] 892 01:04:52,801 --> 01:04:56,066 -♪ Isso me mata toda vez 893 01:04:56,196 --> 01:04:59,504 -Eu gosto... 894 01:04:59,634 --> 01:05:00,461 tabaco... 895 01:05:00,592 --> 01:05:03,508 -♪ Eu não sei porque 896 01:05:03,638 --> 01:05:06,511 -...e chocolate. 897 01:05:06,641 --> 01:05:09,122 -♪ Um novo mundo ganha vida 898 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 -[Fala indistintamente] 899 01:05:12,909 --> 01:05:15,172 -♪ E eu me sinto bem 900 01:05:15,302 --> 01:05:20,133 [Mosquitos zumbindo alto] 901 01:05:20,264 --> 01:05:23,180 ♪ Ao pôr do sol, o nascer do sol floresce 902 01:05:23,310 --> 01:05:27,619 ♪♪ 903 01:05:27,749 --> 01:05:32,015 ♪ Estou impressionado com você 904 01:05:32,145 --> 01:05:40,458 ♪♪ 905 01:05:40,588 --> 01:05:43,809 ♪ Sempre que você estiver perto 906 01:05:43,940 --> 01:05:47,291 -Estou deixando ir agora. 907 01:05:47,421 --> 01:05:50,468 -♪ Está tudo claro 908 01:05:50,598 --> 01:05:54,298 [O zumbido continua] 909 01:05:54,428 --> 01:05:57,518 ♪ E eu não tenho medo 910 01:05:57,649 --> 01:06:01,131 ♪♪ 911 01:06:01,261 --> 01:06:04,351 ♪ Se eu pudesse explicar 912 01:06:04,482 --> 01:06:06,745 [O zumbido continua] 913 01:06:06,875 --> 01:06:08,181 ♪♪ 914 01:06:08,312 --> 01:06:11,054 ♪ Como me sinto por dentro 915 01:06:11,184 --> 01:06:14,840 ♪♪ 916 01:06:14,971 --> 01:06:20,280 ♪ Ao pôr do sol, nascer do sol é verdade ♪ 917 01:06:20,411 --> 01:06:24,284 [O zumbido continua] 918 01:06:34,468 --> 01:06:36,775 [Bata na porta] 919 01:06:36,905 --> 01:06:40,735 [O zumbido continua] 920 01:06:49,527 --> 01:06:52,312 [Batendo na porta] 921 01:06:52,443 --> 01:06:54,923 -[Grunhidos] 922 01:07:03,323 --> 01:07:05,847 [grunhidos] 923 01:07:14,465 --> 01:07:16,815 [Bata na porta] 924 01:07:16,945 --> 01:07:19,470 [O zumbido continua] 925 01:07:45,757 --> 01:07:48,281 -[Batendo na porta] -[Suspiros] 926 01:07:51,241 --> 01:07:53,634 -Senhor? -Não, espere. 927 01:07:53,765 --> 01:07:56,289 [O zumbido continua à distância] 928 01:08:15,308 --> 01:08:16,788 Sim, Sally? 929 01:08:16,918 --> 01:08:19,182 -Senhor. Boca, você não foi atendendo seu telefone. 930 01:08:19,312 --> 01:08:21,358 Sr. Werner está tentando entrar em contato com você. 931 01:08:21,488 --> 01:08:25,753 -Uh, você estava certo, Sally. Eu estou doente. 932 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 -Uh, o Sr. Werner quer saber se você terminou 933 01:08:28,887 --> 01:08:30,584 atualizando a abelha. 934 01:08:30,715 --> 01:08:34,632 -Diga a ele que ele pode continuar dormir bem à noite. 935 01:08:34,762 --> 01:08:36,112 -Então isso é um sim? 936 01:08:36,242 --> 01:08:38,810 Porque.... 937 01:08:44,207 --> 01:08:46,774 Todas as caixas pretas estão prontos. 938 01:08:48,515 --> 01:08:50,561 -Obrigado. 939 01:08:59,091 --> 01:09:00,832 -O que está acontecendo aqui? 940 01:09:03,878 --> 01:09:06,403 [Mosquitos zumbindo] 941 01:09:25,596 --> 01:09:28,164 [Mosquito zumbindo] 942 01:09:31,079 --> 01:09:33,647 [Mosquitos zumbindo alto] 943 01:09:40,393 --> 01:09:42,874 -Chega. 944 01:10:09,335 --> 01:10:11,859 Olá, Sally. -Senhor. Boca, você está bem? 945 01:10:11,990 --> 01:10:13,731 -Não, não, estou... estou bem. 946 01:10:13,861 --> 01:10:16,124 Eu preciso de uma caixa de velas de citronela. 947 01:10:16,255 --> 01:10:18,562 -OK. -Agora, quantos vêm em uma caixa? 948 01:10:18,692 --> 01:10:21,956 -[Fala indistintamente] -E em uma caixa? 949 01:10:22,087 --> 01:10:25,395 -Ok, sim, sim, não, eu vou... Eu vou... eu vou levar uma caixa. 950 01:10:25,525 --> 01:10:27,310 -OK. -Ah, e flores, 951 01:10:27,440 --> 01:10:29,268 cortado e envasado. -Pote? 952 01:10:29,399 --> 01:10:31,618 -Uh, vamos apenas comprar toda a loja. 953 01:10:31,749 --> 01:10:36,188 -[Fala indistintamente] -Tudo bem. Apenas os brancos. 954 01:10:36,319 --> 01:10:38,277 Ah, e quando meu smoking chegar, apenas - 955 01:10:38,408 --> 01:10:43,413 basta pendurá-lo na maçaneta da porta e toque a campainha duas vezes. 956 01:10:43,543 --> 01:10:45,415 -OK. Agora mesmo. 957 01:10:45,545 --> 01:10:48,113 [O zumbido se intensifica] 958 01:10:55,381 --> 01:10:57,905 [Zumbido suaviza] 959 01:11:04,825 --> 01:11:07,393 -Finalmente... 960 01:11:07,524 --> 01:11:10,135 alguma ordem e obediência. 961 01:11:10,266 --> 01:11:12,833 [O zumbido da luz continua] 962 01:11:54,484 --> 01:11:57,617 Olhe para ela, vocês, jovens. 963 01:11:59,924 --> 01:12:02,492 Para todos vocês que não a conheceu, 964 01:12:02,622 --> 01:12:05,233 ela era uma ótima mãe. 965 01:12:05,364 --> 01:12:07,714 ♪♪ 966 01:12:07,845 --> 01:12:10,195 É por causa dela que estamos todos aqui. 967 01:12:10,326 --> 01:12:12,153 ♪♪ 968 01:12:12,284 --> 01:12:14,721 Olhe além de si mesmo. 969 01:12:14,852 --> 01:12:17,420 ♪♪ 970 01:12:17,550 --> 01:12:20,379 Nós também somos um ecossistema. 971 01:12:20,510 --> 01:12:22,163 ♪♪ 972 01:12:22,294 --> 01:12:27,343 E se quisermos sobreviver, precisamos trabalhar juntos. 973 01:12:27,473 --> 01:12:34,567 ♪♪ 974 01:12:34,698 --> 01:12:38,789 Para a mãe, que todos nós possamos deixá-lo orgulhoso. 975 01:12:38,919 --> 01:12:41,226 -[Vocalizando] 976 01:12:41,357 --> 01:12:51,367 ♪♪ 977 01:12:51,497 --> 01:13:01,420 ♪♪ 978 01:13:01,551 --> 01:13:11,648 ♪♪ 979 01:13:14,999 --> 01:13:18,568 ["Vire! Vire! Vire! [Para tudo lá É uma temporada]jogos] 980 01:13:18,698 --> 01:13:24,182 ♪♪ 981 01:13:24,312 --> 01:13:29,840 ♪♪ 982 01:13:29,970 --> 01:13:31,885 ♪ Para tudo 983 01:13:32,016 --> 01:13:34,932 ♪ Vire, vire, vire 984 01:13:35,062 --> 01:13:36,934 ♪ Há uma temporada 985 01:13:37,064 --> 01:13:40,241 ♪ Vire, vire, vire 986 01:13:40,372 --> 01:13:47,161 ♪ E um tempo para todos os propósitos, sob o céu ♪ 987 01:13:48,902 --> 01:13:51,209 [A porta da limusine se abre] 988 01:13:51,339 --> 01:14:03,656 [ "Winterreise, Op. 89, D. 911: Nº 24, Der Leiermann"toca] 989 01:14:03,787 --> 01:14:06,311 -Faremos algumas paradas. 990 01:14:06,442 --> 01:14:09,532 Agora, o primeiro está próximo a Bolsa de Valores de Nova York. 991 01:14:09,662 --> 01:14:18,018 ♪♪ 992 01:14:18,149 --> 01:14:26,462 ♪♪ 993 01:14:26,592 --> 01:14:28,986 -[Cantando em alemão] 994 01:14:29,116 --> 01:14:37,995 ♪♪ 995 01:14:38,125 --> 01:14:47,004 ♪♪ 996 01:14:47,134 --> 01:14:50,790 [Zumbido] 997 01:14:50,921 --> 01:15:01,714 ♪♪ 998 01:15:01,845 --> 01:15:12,551 ♪♪ 999 01:15:12,682 --> 01:15:23,431 ♪♪ 1000 01:15:23,562 --> 01:15:25,869 -E agora para este bar de vinhos. 1001 01:15:25,999 --> 01:15:35,748 ♪♪ 1002 01:15:35,879 --> 01:15:45,584 ♪♪ 1003 01:15:45,715 --> 01:15:48,065 [Freios rangem] 1004 01:15:48,195 --> 01:15:52,548 ♪♪ 1005 01:15:52,678 --> 01:15:56,334 [Mulher rindo] 1006 01:15:56,464 --> 01:16:08,433 ♪♪ 1007 01:16:08,564 --> 01:16:20,619 ♪♪ 1008 01:16:20,750 --> 01:16:23,274 Com licença. Abby, certo? 1009 01:16:23,404 --> 01:16:26,407 -Sim, e posso ajudá-lo? 1010 01:16:26,538 --> 01:16:29,106 -Bem, Lena está trabalhando hoje à noite? 1011 01:16:29,236 --> 01:16:30,629 -Hum, posso contar a ela quem está aqui? 1012 01:16:30,760 --> 01:16:32,022 -Ah, sim, eu... sinto muito. 1013 01:16:32,152 --> 01:16:34,241 Eu sou Ricardo. 1014 01:16:34,372 --> 01:16:37,462 Ricardo Boca. 1015 01:16:37,593 --> 01:16:39,246 -Ricardo. 1016 01:16:39,377 --> 01:16:41,161 Sim, só um segundo. 1017 01:16:41,292 --> 01:16:45,862 ♪♪ 1018 01:16:45,992 --> 01:16:50,388 [Risos] Por favor, por favor, espere aí. 1019 01:16:50,518 --> 01:16:52,564 Sim, bem aí, por favor. 1020 01:16:52,695 --> 01:17:03,183 ♪♪ 1021 01:17:03,314 --> 01:17:13,846 ♪♪ 1022 01:17:13,977 --> 01:17:24,422 ♪♪ 1023 01:17:24,552 --> 01:17:27,555 -Ricardo? É você? 1024 01:17:27,686 --> 01:17:31,124 -Oi. -Oh, meu Deus, você está bem? 1025 01:17:31,255 --> 01:17:33,126 -Nunca melhor. 1026 01:17:33,257 --> 01:17:35,651 ♪♪ 1027 01:17:35,781 --> 01:17:38,349 Bem, aqui, Comprei um novo para você. 1028 01:17:38,479 --> 01:17:43,006 ♪♪ 1029 01:17:43,136 --> 01:17:46,096 O que há de errado? Você - você já conseguiu outro? 1030 01:17:46,226 --> 01:17:48,664 -Não. Não são luvas, Richard. 1031 01:17:48,794 --> 01:17:51,014 [Gatinho mia] 1032 01:17:51,144 --> 01:17:54,408 -Hum, você nunca me ligou de volta. 1033 01:17:54,539 --> 01:17:57,542 -Eu te disse, tenho aula, e estou aqui à noite. 1034 01:17:57,673 --> 01:18:02,242 ♪♪ 1035 01:18:02,373 --> 01:18:04,897 Ricardo... 1036 01:18:05,028 --> 01:18:06,986 você não pode continuar ligando. 1037 01:18:07,117 --> 01:18:11,121 ♪♪ 1038 01:18:11,251 --> 01:18:12,426 -Sinto muito. 1039 01:18:12,557 --> 01:18:15,995 ♪♪ 1040 01:18:16,126 --> 01:18:18,519 Eu não sabia de que outra forma - para fazer isso. 1041 01:18:18,650 --> 01:18:21,087 ♪♪ 1042 01:18:21,218 --> 01:18:23,524 eu não sei como isso funciona. 1043 01:18:23,655 --> 01:18:26,702 [Gato mia] 1044 01:18:26,832 --> 01:18:28,878 -Ela é adorável. 1045 01:18:29,008 --> 01:18:30,880 O que eu deveria a ver com ela? 1046 01:18:31,010 --> 01:18:36,712 ♪♪ 1047 01:18:36,842 --> 01:18:38,539 -Dickie, meu garoto. 1048 01:18:38,670 --> 01:18:45,721 ♪♪ 1049 01:18:45,851 --> 01:18:48,898 -Vou pegar um copo para você. 1050 01:18:49,028 --> 01:18:51,727 Abby? -Sim? 1051 01:18:51,857 --> 01:18:55,643 [Líquido derramado] 1052 01:18:55,774 --> 01:18:59,082 -Obrigado. [Sussurra indistintamente] 1053 01:18:59,212 --> 01:19:03,521 -Fico feliz em ver você. Estávamos preocupados com você. 1054 01:19:06,524 --> 01:19:10,267 [Cadeira raspando] 1055 01:19:18,362 --> 01:19:20,277 -Amei o smoking. 1056 01:19:28,633 --> 01:19:30,156 [Risos] 1057 01:19:47,347 --> 01:19:49,306 -Vejo que você conheceu o novo dono. 1058 01:19:50,960 --> 01:19:53,484 -Você pode nos conseguir outro, por favor? 1059 01:19:53,614 --> 01:19:54,877 -Claro. 1060 01:19:56,530 --> 01:19:58,881 -Agora estamos sentados uma bomba-relógio de US$ 10 bilhões, 1061 01:19:59,011 --> 01:20:03,059 e você está fazendo o que, comprando bares de vinho? 1062 01:20:03,189 --> 01:20:06,192 -[zomba] Um pouco dramático, não? 1063 01:20:06,323 --> 01:20:11,023 Então, você atualizou o modelo? 1064 01:20:11,154 --> 01:20:12,938 -Tipo de. 1065 01:20:13,069 --> 01:20:18,161 Na verdade, eu-eu criei um inteiramente novo. 1066 01:20:18,291 --> 01:20:20,685 -O que? 1067 01:20:20,816 --> 01:20:23,209 Mas o que havia de errado com Abelha? 1068 01:20:23,340 --> 01:20:24,471 Demorou anos para aperfeiçoar. 1069 01:20:24,602 --> 01:20:26,952 -Não. Eu te disse 1070 01:20:27,083 --> 01:20:31,652 que o ambiente é muito hostil e destrutivo. 1071 01:20:31,783 --> 01:20:33,306 Eu o ensinei a se defender. 1072 01:20:33,437 --> 01:20:36,309 -Há quanto tempo você está trabalhando nisso? 1073 01:20:36,440 --> 01:20:39,225 -Dois dias. -Dois dias e está ao vivo? 1074 01:20:39,356 --> 01:20:42,576 -Você pode não entender algoritmos, 1075 01:20:42,707 --> 01:20:44,796 mas você é um mestre da teoria dos jogos. 1076 01:20:44,927 --> 01:20:49,235 Bastante o dilema do prisioneiro você se encontra. 1077 01:20:49,366 --> 01:20:53,631 -O que te faz pensar Eu posso ser jogado? Huh? 1078 01:20:53,761 --> 01:20:55,851 -2005 Espantalho. 1079 01:20:55,981 --> 01:20:57,678 -Qual é o seu jogo final? 1080 01:20:57,809 --> 01:20:59,593 Você não poderia transar com ela, então você tentou me foder? 1081 01:21:08,602 --> 01:21:10,735 -Não deixe ele controlar você. 1082 01:21:15,827 --> 01:21:17,307 [Vidro faz barulho] 1083 01:21:29,841 --> 01:21:32,452 Para essas raras ocasiões. 1084 01:21:32,583 --> 01:21:34,454 -Que continuem assim. 1085 01:22:32,556 --> 01:22:34,253 -Vir. 1086 01:22:43,610 --> 01:22:45,308 Sentar. 1087 01:23:27,611 --> 01:23:30,614 Antes de comprar o bar de vinhos, ele me ajudou com o aluguel. 1088 01:23:32,659 --> 01:23:34,531 Foi assim que tudo começou. 1089 01:23:47,892 --> 01:23:51,417 O dono nem estava procurando vender. 1090 01:23:51,548 --> 01:23:53,724 Mas quando Ed iria querer alguma coisa... 1091 01:24:06,693 --> 01:24:08,608 Eu me sinto preso. 1092 01:24:14,745 --> 01:24:16,790 -Podemos fazer melhor que isso. 1093 01:24:30,152 --> 01:24:33,024 -[Sussurrando] Ei. Venha aqui, garotinho. 1094 01:24:33,155 --> 01:24:37,289 Ei. [Risos] 1095 01:24:37,420 --> 01:24:41,250 [Voz normal] Nossa! Você estava esperando alguém? 1096 01:24:43,382 --> 01:24:47,082 O que é esse perfume? 1097 01:24:47,212 --> 01:24:50,563 Isso é citronela? 1098 01:24:50,694 --> 01:24:52,652 Você mudou. 1099 01:24:52,783 --> 01:24:57,092 Ver? Isso é muito melhor. 1100 01:24:57,222 --> 01:24:59,746 -Eu vendi todo o resto. 1101 01:24:59,877 --> 01:25:02,184 Mas eu salvei este só para você. 1102 01:25:02,314 --> 01:25:13,630 ♪♪ 1103 01:25:13,760 --> 01:25:16,850 -Ah. Jóia da coroa. 1104 01:25:16,981 --> 01:25:18,809 -Permita-me. 1105 01:25:18,939 --> 01:25:28,688 ♪♪ 1106 01:25:28,819 --> 01:25:38,655 ♪♪ 1107 01:25:38,785 --> 01:25:43,616 -Você deveria estar bebendo? 1108 01:25:43,747 --> 01:25:46,315 A transpiração. 1109 01:25:46,445 --> 01:25:47,794 É uma alergia? 1110 01:25:47,925 --> 01:25:51,494 ♪♪ 1111 01:25:51,624 --> 01:25:54,410 -É... É autodescoberta. 1112 01:25:56,281 --> 01:25:58,414 A autopreservação de alguém. 1113 01:25:58,544 --> 01:26:05,290 ♪♪ 1114 01:26:05,421 --> 01:26:08,424 [Gatinho mia] 1115 01:26:08,554 --> 01:26:10,339 -Acho que você se encontrou um colega de quarto. 1116 01:26:10,469 --> 01:26:18,390 ♪♪ 1117 01:26:18,521 --> 01:26:20,610 -Sabe, eu tenho uma garrafa. 1118 01:26:22,829 --> 01:26:27,834 Mas ainda só tenho um copo, então eu tenho que compartilhar. 1119 01:26:27,965 --> 01:26:37,801 ♪♪ 1120 01:26:37,931 --> 01:26:47,767 ♪♪ 1121 01:26:47,898 --> 01:26:57,690 ♪♪ 1122 01:26:57,821 --> 01:27:02,260 -Aqui. 1123 01:27:02,391 --> 01:27:04,001 -O que você acha? 1124 01:27:04,131 --> 01:27:05,481 -Você primeiro. 1125 01:27:05,611 --> 01:27:17,754 ♪♪ 1126 01:27:17,884 --> 01:27:19,364 Então... 1127 01:27:22,062 --> 01:27:24,064 -Vermes. [Ambos riem] 1128 01:27:24,195 --> 01:27:28,068 -Vermes? [Risos] 1129 01:27:28,199 --> 01:27:31,333 -E trufas. -[Risos] 1130 01:27:31,463 --> 01:27:33,204 Quer saber? 1131 01:27:33,335 --> 01:27:34,858 Eu acho que você acertou em cheio. 1132 01:27:34,988 --> 01:27:41,778 ♪♪ 1133 01:27:41,908 --> 01:27:44,302 Hum. 1134 01:27:44,433 --> 01:27:48,263 Você tem acompanhado essa história? 1135 01:27:48,393 --> 01:27:52,354 Os mineiros presos em Utah. 1136 01:27:52,484 --> 01:27:53,746 -Não. 1137 01:27:55,357 --> 01:27:58,273 Mas eu sei como essas histórias e. 1138 01:27:58,403 --> 01:28:00,536 -O que - eles vão desaparecer, como suas abelhas? 1139 01:28:00,666 --> 01:28:08,021 ♪♪ 1140 01:28:08,152 --> 01:28:09,762 Essas pobres pessoas. 1141 01:28:09,893 --> 01:28:18,641 ♪♪ 1142 01:28:18,771 --> 01:28:27,519 ♪♪ 1143 01:28:27,650 --> 01:28:36,398 ♪♪ 1144 01:28:36,528 --> 01:28:40,619 -Há algo Eu gostaria de mostrar a você. 1145 01:28:40,750 --> 01:28:42,360 -O que é? 1146 01:28:42,491 --> 01:28:53,980 ♪♪ 1147 01:28:54,111 --> 01:28:56,766 Espero que não seja mais vinho. 1148 01:28:56,896 --> 01:28:58,115 -Não, não, não. 1149 01:28:58,245 --> 01:29:02,467 Hum, é, hum... 1150 01:29:02,598 --> 01:29:07,646 mas apenas no caminho o vinho te levou à água, 1151 01:29:07,777 --> 01:29:10,301 quando a água te trouxe até aqui. 1152 01:29:27,057 --> 01:29:29,668 É a sua vez de deixar ir. 1153 01:29:34,673 --> 01:29:42,725 ♪♪ 1154 01:29:42,855 --> 01:29:50,950 ♪♪ 1155 01:29:51,081 --> 01:29:54,911 -♪ Continue assim, pode? 1156 01:29:55,041 --> 01:29:57,261 [Mosquitos esvoaçando] 1157 01:29:57,392 --> 01:30:03,223 ♪ Sangrando pela minha alma 1158 01:30:03,354 --> 01:30:09,665 ♪ Eu poderia morrer para ficar de pé no seu olhar mais afetuoso ♪ 1159 01:30:09,795 --> 01:30:14,409 ♪ Mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm 1160 01:30:14,539 --> 01:30:25,637 ♪♪ 1161 01:30:25,768 --> 01:30:29,162 ♪ Eles vão me espionar 1162 01:30:29,293 --> 01:30:33,950 ♪ Eles disseram eram milhares de mim ♪ 1163 01:30:34,080 --> 01:30:45,440 ♪♪ 1164 01:30:49,748 --> 01:30:52,272 [Gatinho cheirando] 1165 01:31:01,107 --> 01:31:03,632 [Mosquitos zumbindo] 1166 01:31:13,598 --> 01:31:16,122 [O zumbido continua] 1167 01:31:32,182 --> 01:31:43,541 ♪♪ 1168 01:31:43,672 --> 01:31:55,858 ♪♪ 1169 01:31:55,988 --> 01:31:57,860 -Bem-vindo a casa. 1170 01:31:57,990 --> 01:32:01,385 ♪♪ 1171 01:32:01,516 --> 01:32:03,822 [Mosquitos zumbindo] 1172 01:32:03,953 --> 01:32:16,182 ♪♪ 1173 01:32:16,313 --> 01:32:28,586 ♪♪ 1174 01:32:28,717 --> 01:32:40,903 ♪♪ 1175 01:32:41,033 --> 01:32:43,775 -Temos algumas notícias de última hora nos mercados financeiros. 1176 01:32:43,906 --> 01:32:46,386 Para isso, viramos ao nosso economista residente, 1177 01:32:46,517 --> 01:32:49,651 Raquel Godoy, reportagens de Wall Street. 1178 01:32:49,781 --> 01:32:51,740 -Notícias do Reino Unido esta manhã. 1179 01:32:51,870 --> 01:32:54,307 O BNP Paribas está citando, e cito, 1180 01:32:54,438 --> 01:32:56,614 uma evaporação completa de liquidez, 1181 01:32:56,745 --> 01:32:58,137 e está bloqueando saques 1182 01:32:58,268 --> 01:32:59,748 de três grandes fundos de hedge. 1183 01:32:59,878 --> 01:33:01,924 Como resultado, a Média Industrial Dow Jones 1184 01:33:02,054 --> 01:33:05,231 caiu quase 400 pontos devido a preocupações de crédito. 1185 01:33:05,362 --> 01:33:07,973 Ações canadenses e europeias também estão em baixa. 1186 01:33:08,104 --> 01:33:10,628 O Banco Central Europeu, Reserva Federal dos Estados Unidos, 1187 01:33:10,759 --> 01:33:12,238 e Banco do Canadá... 1188 01:33:12,369 --> 01:33:14,763 [Mosquitos zumbindo] 1189 01:33:14,893 --> 01:33:24,729 ♪♪ 1190 01:33:24,860 --> 01:33:27,210 [O zumbido continua] 1191 01:33:27,340 --> 01:33:39,352 ♪♪ 1192 01:33:39,483 --> 01:33:51,538 ♪♪ 1193 01:33:51,669 --> 01:34:03,681 ♪♪ 1194 01:34:03,812 --> 01:34:15,998 ♪♪ 1195 01:34:44,069 --> 01:34:47,159 -Ricardo? 1196 01:34:47,290 --> 01:34:50,685 Ricardo. 1197 01:34:50,815 --> 01:34:55,690 Ricardo? 1198 01:34:55,820 --> 01:34:57,387 [Gatinho mia] 1199 01:35:10,922 --> 01:35:14,709 [Pássaros cantando, crianças brincando] 1200 01:36:36,486 --> 01:36:40,272 [Mosquito zumbindo] 1201 01:36:56,071 --> 01:37:00,989 ♪ Qual é a palavra? 1202 01:37:01,119 --> 01:37:08,387 ♪ Uma busca desumana 1203 01:37:08,518 --> 01:37:15,960 ♪ Memórias tocantes 1204 01:37:16,091 --> 01:37:19,181 ♪ Máscara de neblina pesada 1205 01:37:19,311 --> 01:37:27,145 ♪ Eu sou um navio 1206 01:37:27,276 --> 01:37:31,671 ♪ Você é um navio? 1207 01:37:31,802 --> 01:37:41,072 ♪♪ 1208 01:37:41,203 --> 01:37:50,516 ♪♪ 1209 01:37:50,647 --> 01:37:59,917 ♪♪ 1210 01:38:00,048 --> 01:38:09,361 ♪♪ 1211 01:38:09,492 --> 01:38:16,412 ♪ Ah, lindo 1212 01:38:16,542 --> 01:38:21,504 ♪ Corpo confortável 1213 01:38:21,634 --> 01:38:27,379 ♪♪ 1214 01:38:27,510 --> 01:38:34,865 ♪ Wa-a-a-a-ves 1215 01:38:34,996 --> 01:38:42,307 ♪♪ 1216 01:38:52,578 --> 01:39:04,982 ♪♪ 1217 01:39:05,113 --> 01:39:17,473 ♪♪ 1218 01:39:17,603 --> 01:39:29,964 ♪♪ 1219 01:39:30,094 --> 01:39:42,367 ♪♪ 1220 01:39:42,498 --> 01:39:54,901 ♪♪ 1221 01:39:55,032 --> 01:40:07,392 ♪♪ 1222 01:40:07,523 --> 01:40:19,883 ♪♪ 1223 01:40:20,014 --> 01:40:32,330 ♪♪ 1224 01:40:32,461 --> 01:40:44,864 ♪♪ 1225 01:40:44,995 --> 01:40:57,529 ♪♪