1
00:00:00,997 --> 00:00:02,999
[Титан крещи]
2
00:00:03,134 --> 00:00:05,001
[Кейко] Отворете вратата, моля!
3
00:00:05,136 --> 00:00:06,870
[Лий] Трябва да стигнем до лодка!
4
00:00:07,006 --> 00:00:09,436
Давай, давай, давай, давай. Стигнете до лодка!
5
00:00:09,571 --> 00:00:10,803
- [Кейко] О, Боже!
- [Лий хъфка]
6
00:00:10,939 --> 00:00:12,643
[ревове]
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,772
[интензивно възпроизвеждане на музика]
8
00:00:16,109 --> 00:00:17,676
[рев]
9
00:00:18,915 --> 00:00:20,151
[стенове, кашлица]
10
00:00:20,884 --> 00:00:22,219
[задъхан]
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,114
Кей?
12
00:00:24,249 --> 00:00:25,957
Кей? Кей.
13
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
- Кей. добре ли си
- да
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,754
[Титан стене]
15
00:00:34,264 --> 00:00:36,596
Ей чакай Кей, Кей,
Кей, Кей. Кей.
16
00:00:37,636 --> 00:00:39,498
[задъхан]
17
00:00:39,634 --> 00:00:42,805
- [Титанови бойци]
- [същество бърбори]
18
00:00:42,941 --> 00:00:44,835
[свири ефирна музика]
19
00:00:49,814 --> 00:00:51,611
[Титански бойци]
20
00:00:55,118 --> 00:00:56,917
[бърборенето продължава]
21
00:00:57,052 --> 00:00:59,487
[Титански бойци]
22
00:01:04,621 --> 00:01:06,725
[бърборене, бърборене]
23
00:01:09,029 --> 00:01:10,168
уау
24
00:01:10,967 --> 00:01:12,665
[бърборене]
25
00:01:19,613 --> 00:01:21,007
[стени] Господи.
26
00:01:21,142 --> 00:01:22,339
[музиката затихва]
27
00:01:22,475 --> 00:01:23,709
окей побързайте хайде
28
00:01:27,049 --> 00:01:28,052
Горкият Били.
29
00:01:28,188 --> 00:01:30,082
Горкият Били. Горкият Били?
какво искаш да кажеш
30
00:01:30,217 --> 00:01:31,214
Пропусна го.
31
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
[Лий] Да.
32
00:01:34,157 --> 00:01:35,856
Това не е всичко, което му липсваше.
33
00:01:35,992 --> 00:01:36,986
[бърборене]
34
00:01:38,225 --> 00:01:39,362
какви са...
35
00:01:40,534 --> 00:01:41,566
мамка му
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,201
Мамка му, мамка му.
37
00:01:44,035 --> 00:01:45,394
Загубих пистолета си там.
38
00:01:45,530 --> 00:01:46,633
хайде да вървим
39
00:01:52,538 --> 00:01:53,941
- О
- Лий!
40
00:01:54,076 --> 00:01:55,403
[Лий] Добре.
41
00:01:55,539 --> 00:01:57,605
[на испански]
42
00:01:57,741 --> 00:01:59,446
[на английски] Добре. окей
43
00:01:59,582 --> 00:02:00,718
- [на испански]
- [на английски] Лесно.
44
00:02:00,853 --> 00:02:02,077
Той иска камерата.
45
00:02:05,720 --> 00:02:07,084
Наистина ли мислиш
той ще ни пусне
46
00:02:07,219 --> 00:02:08,717
- ако им го дадем?
- Просто му дай камерата.
47
00:02:08,852 --> 00:02:10,756
- не
- [на испански]
48
00:02:10,891 --> 00:02:13,528
- [Кейко, на английски] Съжалявам.
- [на испански]
49
00:02:19,398 --> 00:02:20,403
[крещя]
50
00:02:22,908 --> 00:02:24,242
[воплите продължават]
51
00:02:29,473 --> 00:02:30,681
[Лусия]
52
00:02:30,816 --> 00:02:31,909
[селски лидер]
53
00:02:38,758 --> 00:02:40,792
[селянин 1]
54
00:02:40,927 --> 00:02:42,755
[воплите продължават]
55
00:02:47,261 --> 00:02:48,358
[Кейко крещи]
56
00:02:48,493 --> 00:02:50,894
[сумтене]
57
00:02:51,029 --> 00:02:53,168
- [мрънка]
- [селянин 2 на испански]
58
00:02:53,303 --> 00:02:54,429
[Лий на английски] Следвайте ме.
59
00:02:54,565 --> 00:02:56,274
[на испански]
60
00:02:58,476 --> 00:03:00,608
- [селяни крещят]
- [Лий се задъхва]
61
00:03:02,580 --> 00:03:04,942
- [на английски] Бягай.
- [Лусия крещи]
62
00:04:41,176 --> 00:04:42,579
[Май] Хей!
63
00:04:42,714 --> 00:04:44,910
Предполагам, че отиваш
навън да хапнем?
64
00:04:45,677 --> 00:04:46,681
Трябва да се прибера вкъщи.
65
00:04:47,546 --> 00:04:48,815
[въздиша] Да.
66
00:04:50,082 --> 00:04:52,683
Щяхте да си тръгнете
без да казва нищо?
67
00:04:52,819 --> 00:04:54,250
Аз само причинявам
проблеми тук.
68
00:04:54,386 --> 00:04:57,123
- Аз... аз не принадлежа.
- Не, не вярвам в това.
69
00:04:57,258 --> 00:04:59,293
- Мисля, че имаш
цел тук.
- Не, нямам.
70
00:04:59,429 --> 00:05:00,961
[възпроизвеждане на емоционална музика]
71
00:05:01,096 --> 00:05:04,432
Поддадох се на всичките глупости на татко
за това, че това е моето наследство.
72
00:05:04,567 --> 00:05:05,898
Да, може би това
е твоето наследство.
73
00:05:07,439 --> 00:05:09,899
Кейт, ти погледна
Годзила в окото.
74
00:05:10,034 --> 00:05:11,434
Отидохте в Axis Mundi
и обратно.
75
00:05:11,569 --> 00:05:13,102
видях те
76
00:05:13,238 --> 00:05:15,480
Да, и какво става
когато хората разберат
77
00:05:15,615 --> 00:05:18,910
Аз съм човекът, който го освободи
нов Титан в света?
78
00:05:19,046 --> 00:05:21,452
Мисля, че това е просто
какво е най-доброто за всички.
79
00:05:24,987 --> 00:05:26,719
Е, тогава не знаеш
какво е най-добро за мен.
80
00:05:26,854 --> 00:05:28,789
[диктор на БКП
говоря японски]
81
00:05:31,460 --> 00:05:34,459
[свири напрегната музика]
82
00:05:34,594 --> 00:05:36,964
Някаква идея колко време
ще бъде преди този кораб
може да започне?
83
00:05:37,100 --> 00:05:39,169
Няма да знаем
колко щети
беше направено на двигателите
84
00:05:39,304 --> 00:05:40,835
докато не вземем инженери на борда.
85
00:05:40,970 --> 00:05:43,299
междувременно
минаха три години
от Годзила насам
86
00:05:43,434 --> 00:05:45,801
и ние имаме нашия първи Титан
разхлабен в света.
87
00:05:45,937 --> 00:05:49,077
Барис и останалите
бордът иска да запази нещата
тайно, за да избегнете паника.
88
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
И последното нещо
имаме нужда там
е масова истерия.
89
00:05:51,818 --> 00:05:53,984
[Лий] И точно как сме
трябва да крие титан?
90
00:05:54,119 --> 00:05:55,420
Какво, ако можехме?
91
00:05:59,884 --> 00:06:00,990
Вие двамата имате нещо?
92
00:06:01,125 --> 00:06:02,690
Ами... [въздиша]
93
00:06:02,825 --> 00:06:05,791
Ами ако вместо
в очакване да се появи,
94
00:06:05,927 --> 00:06:08,163
бихме могли да го ръководим
къде искаме да отиде?
95
00:06:08,298 --> 00:06:13,166
Далеч от населените места
докато работим върху стратегия
да се справят с него.
96
00:06:13,302 --> 00:06:17,835
Титанът се обърна да ни последва
защото Скарабей
издаде звук.
97
00:06:17,971 --> 00:06:19,474
Това е Титанът
отговори на.
98
00:06:19,609 --> 00:06:21,209
Ако можехме
повторете звука...
99
00:06:21,345 --> 00:06:24,246
Вярвам, че мога да преконфигурирам
емитерните намотки
на устройство Suzuki
100
00:06:24,382 --> 00:06:26,045
за емулиране на честотата.
101
00:06:26,180 --> 00:06:28,585
Е, освен че Конг е унищожен
вашето устройство на Острова на черепа.
102
00:06:29,856 --> 00:06:30,851
Хм...
103
00:06:32,686 --> 00:06:33,722
Имам още един.
104
00:06:35,496 --> 00:06:37,686
- Какво?
- [заеквайки] Това е прототип.
105
00:06:37,821 --> 00:06:38,789
В моята работилница.
106
00:06:38,924 --> 00:06:41,064
В Токио. Точно извън Шибуя.
107
00:06:41,199 --> 00:06:42,591
какво? Това е невероятно.
108
00:06:42,727 --> 00:06:43,696
Добре, добре.
109
00:06:43,831 --> 00:06:46,231
Така че ние строим
кучешка свирка на Титан
110
00:06:46,367 --> 00:06:49,567
и ние-ние го примамваме
тук навътре
южния океан някъде
111
00:06:49,702 --> 00:06:51,942
- и тогава... какво?
- [Лий] Добре.
Едно нещо наведнъж.
112
00:06:52,077 --> 00:06:57,174
Но първото нещо, от което се нуждаем
да направиш, очевидно, е да получиш
към този прототип.
113
00:06:57,309 --> 00:06:59,418
Извинете, сър. Имаме нужда от теб
в командния център.
114
00:07:01,153 --> 00:07:02,652
Извинете ме.
115
00:07:15,065 --> 00:07:17,695
Ще ни трябва
команден достъп за отмяна
към цялата система.
116
00:07:17,831 --> 00:07:19,871
[Тим] Хей, извинете ме, здравейте.
117
00:07:20,006 --> 00:07:21,064
мога ли да ти помогна
118
00:07:21,199 --> 00:07:23,064
А, предполагам
от въздуха на командването
119
00:07:23,200 --> 00:07:24,703
и тази брада
ти трябва да си Том.
120
00:07:24,839 --> 00:07:26,307
- Всъщност Тим.
- Тим. вярно
121
00:07:26,442 --> 00:07:27,578
Джейсън Трисъп,
122
00:07:27,714 --> 00:07:29,938
ръководител на специални проекти,
Апекс Кибернетика.
123
00:07:30,073 --> 00:07:31,242
Чакай, чакай. Чакай малко.
124
00:07:31,377 --> 00:07:33,547
Чакай, чакай, чакай. Апекс?
Не те очаквахме.
125
00:07:33,682 --> 00:07:35,978
О, да, трябваше да вземем
скок на ситуацията
така че скочих на чопър.
126
00:07:36,114 --> 00:07:37,946
Има титан
на свобода.
127
00:07:38,082 --> 00:07:39,616
Погледни това, приятелю.
128
00:07:39,752 --> 00:07:41,386
Да, наясно сме.
129
00:07:41,522 --> 00:07:44,262
какво? аз не...
Вие-вие надграждате
сензорната система?
130
00:07:44,397 --> 00:07:46,064
Е, можеше
наречете го надграждане
131
00:07:46,200 --> 00:07:49,924
ако го кажеш
изпускане на двигател на Ferrari
в Pinto е настройка.
132
00:07:50,059 --> 00:07:51,536
Е, аз не...
133
00:07:54,741 --> 00:07:57,734
Това, което разработваме е
ултра дълга вълна сонарна система
134
00:07:57,869 --> 00:08:00,635
които могат да се върнат към
вашите масиви и се разширява
техния обхват и чувствителност.
135
00:08:00,770 --> 00:08:03,911
Това е най-добрият шанс
трябва да намерите
този Титан.
136
00:08:04,911 --> 00:08:07,011
[въздиша] Добре. [заеквайки] Страхотно.
137
00:08:07,147 --> 00:08:09,546
Можете ли просто да опитате
да стоим настрани от пътя ни?
138
00:08:09,682 --> 00:08:11,783
Ще-ще имам някого
нека да знаеш къде
кафе машината е.
139
00:08:11,919 --> 00:08:13,648
страхувам се
това е повече от това.
140
00:08:13,784 --> 00:08:14,790
ъъ...
141
00:08:15,758 --> 00:08:17,223
Откакто загубихте следите си
на титана,
142
00:08:17,358 --> 00:08:20,593
моят екип е предоставен
оперативен контрол
на Застава 18.
143
00:08:20,729 --> 00:08:21,964
На временно
само основа.
144
00:08:22,100 --> 00:08:23,559
какво?
145
00:08:23,695 --> 00:08:25,760
Не, не, не, не, не. Т-Т-Това
няма никакъв смисъл.
146
00:08:25,895 --> 00:08:27,904
[заеква]
147
00:08:28,040 --> 00:08:30,899
[прочиства гърлото] Аз съм... аз съм...
Ще се обадя на директор Барис.
148
00:08:31,035 --> 00:08:31,967
Това-Това не е правилно.
149
00:08:32,103 --> 00:08:33,435
Дай му
моите поздрави, нали?
150
00:08:36,943 --> 00:08:38,714
Те са частна корпорация.
151
00:08:38,850 --> 00:08:41,485
Как се управлява Apex
на операция Монарх?
152
00:08:41,621 --> 00:08:43,185
Имахте поръчки
за да проследите този Титан.
153
00:08:43,321 --> 00:08:44,646
Което последвах!
154
00:08:44,782 --> 00:08:48,257
Но тогава имах
да реши между това
и спасяването на тези кораби!
155
00:08:48,393 --> 00:08:50,120
И сега не знаем
кога или къде
това нещо ще се появи.
156
00:08:50,255 --> 00:08:51,690
- Направих правилното обаждане.
- Направи го.
157
00:08:51,825 --> 00:08:53,290
Или беше Лиланд Шоу?
158
00:08:54,825 --> 00:08:56,294
Вижте, сър,
159
00:08:56,429 --> 00:09:00,199
дали монархът иска
признаваме или не, полковник Шоу
160
00:09:00,334 --> 00:09:01,871
- има опит през целия живот.
-Той е престъпник.
161
00:09:02,006 --> 00:09:05,039
Ако не бихме били идиоти
слушайте него и д-р Ранда.
162
00:09:05,174 --> 00:09:06,841
Трябва ли да ти напомням какво
случва се, когато има Титан
163
00:09:06,976 --> 00:09:08,270
вилнее през град?
защото аз...
164
00:09:08,406 --> 00:09:09,471
Приключихте ли?
Свършихте ли?
165
00:09:10,810 --> 00:09:11,814
Е, не знам.
166
00:09:12,482 --> 00:09:13,882
Ти ми кажи. аз ли съм
167
00:09:15,520 --> 00:09:17,347
Журито все още е навън.
168
00:09:17,482 --> 00:09:19,621
- [въздиша]
- Но ето каква е сделката, Тим,
169
00:09:19,756 --> 00:09:23,628
Apex ни предложи достъп
към технология, която може
ни позволи да намерим този Титан
170
00:09:23,763 --> 00:09:25,855
преди обществеността да разбере
какво се случва тук.
171
00:09:25,990 --> 00:09:28,557
И за тази цел,
Ще имам нужда от теб
за да ги подкрепите
172
00:09:28,693 --> 00:09:30,866
и им дайте всякакъв вид
помощ, от която се нуждаят.
173
00:09:31,001 --> 00:09:33,366
И да предам Лиланд Шоу
и д-р Кейко Ранда
174
00:09:33,502 --> 00:09:36,003
преди да създадат още един
катастрофално събитие за Monarch
175
00:09:36,139 --> 00:09:37,965
- и целия свят.
- Но д-р Ранда е...
176
00:09:38,101 --> 00:09:40,078
Без забавяне.
177
00:09:40,213 --> 00:09:41,605
[свири напрегната музика]
178
00:09:41,741 --> 00:09:44,110
И аз вярвам на това съобщение
не дойде чрез изкривено.
179
00:09:45,652 --> 00:09:48,782
чакай така че
кои са Apex Cybernetics?
180
00:09:48,917 --> 00:09:50,785
Те са а
технологична корпорация.
181
00:09:50,921 --> 00:09:53,521
Биомедицински изследвания,
ъъъ, невронни импланти.
182
00:09:53,656 --> 00:09:54,791
Истински кървящи неща.
183
00:09:54,927 --> 00:09:58,129
Така че Монархът се занимава с ферма
мисията му за големите технологии сега?
184
00:09:58,265 --> 00:09:59,261
Не, не, не мисията.
185
00:09:59,397 --> 00:10:00,563
Само хардуера.
186
00:10:00,698 --> 00:10:02,031
[Хироши] Apex има
дълбоки джобове.
187
00:10:02,167 --> 00:10:04,130
Бяха готови да финансират
операцията на Острова на черепа.
188
00:10:04,266 --> 00:10:06,071
Нямаше да получим
вие се връщате без тях.
189
00:10:06,206 --> 00:10:10,270
Е, досега обичам тези момчета,
но не знам,
какво им е в това?
190
00:10:10,406 --> 00:10:12,573
Е, мога да ви кажа
че не е
по хуманитарни причини,
191
00:10:12,709 --> 00:10:16,107
но ако има пари
да се направи в Титан
бизнес, те всички са вътре.
192
00:10:16,243 --> 00:10:18,075
И монархът не може да си го позволи
масовата паника.
193
00:10:18,210 --> 00:10:19,508
Те трябва да пазят това
тайно.
194
00:10:21,045 --> 00:10:22,453
Бъдете внимателни там.
195
00:10:22,588 --> 00:10:23,887
Щом разберат
няма те,
196
00:10:24,022 --> 00:10:27,048
те ще имат половината
от Токио те търси.
197
00:10:27,183 --> 00:10:31,157
хей Наистина ли мислиш
този звуков план на Титан
твоето ще работи ли?
198
00:10:34,827 --> 00:10:36,300
Изключителен.
199
00:10:36,435 --> 00:10:38,901
[свири тържествена музика]
200
00:11:08,193 --> 00:11:11,202
[говорещ японски]
201
00:11:11,337 --> 00:11:14,200
- [Лий] Това не стана
вземете Монарх дълго.
- [Кейко задъхвайки се] Боже.
202
00:11:18,138 --> 00:11:21,312
[Хироши] Ако разберем това
нещо върви, ние можем да го ръководим
до средата на океана
203
00:11:21,448 --> 00:11:23,512
така че монархът може да се справи с него.
204
00:11:23,648 --> 00:11:24,777
[интригуваща музика]
205
00:11:24,913 --> 00:11:26,344
- [бръмчене]
- [Лий] Хъх.
206
00:11:26,479 --> 00:11:28,180
[Хироши] Никой не трябва да знае
Титанът е там.
207
00:11:28,316 --> 00:11:29,846
[смее се] Как попадна
това през митницата?
208
00:11:29,981 --> 00:11:31,352
Хм, много подкупи.
209
00:11:31,487 --> 00:11:34,488
- Вие сте построили това?
- Въз основа на д-р Сузуки
оригинални дизайни.
210
00:11:34,623 --> 00:11:36,123
Неговият телефон Титан.
211
00:11:37,025 --> 00:11:38,220
Много по-малък е от неговия.
212
00:11:38,355 --> 00:11:40,094
Но значително по-мощен.
213
00:11:41,568 --> 00:11:43,295
Той го използва
да събуди Годзила.
214
00:11:44,128 --> 00:11:45,527
Обадихте се на Годзила?
215
00:11:45,662 --> 00:11:47,338
[Хироши] Годзила
беше по-скоро страничен ефект.
216
00:11:47,474 --> 00:11:49,098
Опитвах се да отворя разрив.
217
00:11:49,233 --> 00:11:52,801
За да надграждате вашите и тези на Бил
стари теории за
мрежата на Титан.
218
00:11:52,936 --> 00:11:54,810
Добре, така че знаем
че това нещо
може да призове Годзила,
219
00:11:54,945 --> 00:11:56,505
но какво е...
какъв е процесът тук?
220
00:11:56,640 --> 00:11:58,343
Ще трябва да променим
емулатор на гама лъчи
221
00:11:58,478 --> 00:12:00,351
за излъчване
акустичният подпис на Титан
222
00:12:00,487 --> 00:12:01,845
взехме на Outpost 18.
223
00:12:01,980 --> 00:12:03,885
Песента на титан.
224
00:12:04,020 --> 00:12:05,855
Това е доста
обширна модификация.
225
00:12:05,990 --> 00:12:08,784
Казвате обширен и
Чувам, че отнема много време.
226
00:12:08,920 --> 00:12:11,794
Знаеш ли, имаме монарх
на опашката ни и
титан на лам
227
00:12:11,930 --> 00:12:13,995
така че как можем да помогнем
премести нещата тук?
228
00:12:14,130 --> 00:12:15,824
Кентаро и аз се нуждаем
за събиране на някои компоненти
229
00:12:15,960 --> 00:12:18,998
но бих могъл да използвам
оригинално окабеляване
диаграми от офиса ми.
230
00:12:19,133 --> 00:12:20,469
Мислете вие момчета
може ли да се справи с това?
231
00:12:20,604 --> 00:12:21,701
Трябва само адрес.
232
00:12:21,836 --> 00:12:23,132
Справяли сме се и по-лошо.
233
00:12:23,267 --> 00:12:25,176
[свири напрегната музика]
234
00:12:25,311 --> 00:12:28,846
- [Лий, задъхана Кейко]
- [селяни викат,
крясък]
235
00:12:30,608 --> 00:12:32,282
хайде хайде
Кейко. Давай, давай, давай, давай.
236
00:12:32,418 --> 00:12:34,745
хайде хайде
237
00:12:34,881 --> 00:12:37,145
- [Кейко изсумтя]
- Чакай. дръж се
чакай Спрете, спрете.
238
00:12:37,280 --> 00:12:38,913
- О, Боже мой.
Дай ми камерата.
- Трябва да продължим да се движим.
239
00:12:39,048 --> 00:12:40,082
- Дай ми камерата.
Дай камерата.
- Какво? не
240
00:12:40,218 --> 00:12:41,183
имаме нужда от този филм, Лий.
241
00:12:41,319 --> 00:12:42,453
Камерата. дай ми го
242
00:12:42,589 --> 00:12:43,761
Ще ти донеса филма.
Ще ти донеса филма.
243
00:12:43,896 --> 00:12:45,294
- [Кейко] Идват.
- Знам.
244
00:12:45,430 --> 00:12:47,089
Вземете това...
245
00:12:47,224 --> 00:12:48,357
Извън твоята камера.
246
00:12:48,493 --> 00:12:50,931
- Филмът.
- [воплите продължават]
247
00:12:51,066 --> 00:12:53,299
Може да ни спечели малко време.
надявам се
248
00:12:59,307 --> 00:13:01,703
[зловещ, напрегнат
свири музика]
249
00:13:16,595 --> 00:13:18,522
[дишайки треперещо]
250
00:13:46,293 --> 00:13:47,353
[на испански]
251
00:13:51,758 --> 00:13:52,754
Шшт
252
00:14:06,803 --> 00:14:08,737
- [Лусия въздъхва]
- [воплите продължават]
253
00:14:12,615 --> 00:14:13,615
[ахва]
254
00:14:13,750 --> 00:14:14,809
[музиката продължава]
255
00:14:22,724 --> 00:14:23,719
[ахва]
256
00:14:27,332 --> 00:14:28,966
- [селски лидер на испански]
- [вдишва, заеква]
257
00:14:31,204 --> 00:14:32,629
Хм.
258
00:14:41,077 --> 00:14:43,974
[воплите продължават
на разстояние]
259
00:14:44,110 --> 00:14:45,345
[издишва треперещо]
260
00:14:48,148 --> 00:14:50,146
Всичко е наред, Кей.
261
00:14:50,281 --> 00:14:51,483
Ще се оправим.
262
00:14:57,090 --> 00:14:58,127
хайде
да вървим
263
00:15:04,362 --> 00:15:06,102
[Тим говори японски]
264
00:15:08,771 --> 00:15:09,765
[прочиства гърлото]
265
00:15:16,013 --> 00:15:17,377
- [на английски] Здравей.
- здравей
266
00:15:20,014 --> 00:15:20,979
Благодаря за срещата с мен.
267
00:15:21,115 --> 00:15:23,853
Изглежда готино място.
268
00:15:23,988 --> 00:15:26,921
Така че не трябва ли да бъдете
на аванпост 18,
269
00:15:27,057 --> 00:15:30,385
наблюдение на G-TASS,
или каквото и да е?
270
00:15:30,521 --> 00:15:33,992
Хм, най-вероятно единственото нещо
те ще имат нужда от мен
за всяко време скоро
271
00:15:34,127 --> 00:15:35,696
е напускащо интервю.
272
00:15:35,831 --> 00:15:36,866
Нека позная.
273
00:15:37,002 --> 00:15:38,527
Вие посветихте живота си
към нещо,
274
00:15:38,663 --> 00:15:40,261
изля сърцето ти
и душа в него,
275
00:15:40,396 --> 00:15:43,799
само за да се събудя един ден
и те осъзнавам
може да е направил лош залог.
276
00:15:46,172 --> 00:15:47,342
До разочарование.
277
00:15:47,477 --> 00:15:49,746
Единственото нещо, което
никога не успява да разочарова.
278
00:15:49,881 --> 00:15:51,510
[смее се] Канпай, губещ.
279
00:15:55,855 --> 00:15:57,587
И така, какво си ти
ще направя ли сега?
280
00:15:57,723 --> 00:15:59,017
Яжте юфка. Напийте се.
281
00:15:59,152 --> 00:16:00,887
[заеква, смее се]
282
00:16:01,022 --> 00:16:02,125
Има ли втора фаза?
283
00:16:02,260 --> 00:16:04,425
имам предвид,
има свободно място в Monarch.
284
00:16:04,560 --> 00:16:08,098
Но не съм се отписал
пакетът с предимства все още, така че...
285
00:16:08,233 --> 00:16:10,358
Е, сигурен съм, че не е така
почти толкова добър, колкото Apex.
286
00:16:10,494 --> 00:16:13,068
Не, Апекс има бариста.
287
00:16:13,203 --> 00:16:14,605
- Имаме подс.
- Мм-хмм.
288
00:16:14,741 --> 00:16:16,170
- [смее се]
- Слушай...
289
00:16:16,305 --> 00:16:18,799
Може би не трябва
гледай покрай него.
290
00:16:18,935 --> 00:16:21,672
Искам да кажа, може би ние
трябва да го гледам.
291
00:16:22,908 --> 00:16:26,444
Цялата тази техническа
преобразяване на Outpost 18...
292
00:16:26,580 --> 00:16:29,913
Искам да кажа, ако можем
използвайте техните технологии, страхотно.
293
00:16:30,049 --> 00:16:33,453
Но предаване на монарх
актив на частна компания?
294
00:16:34,254 --> 00:16:35,387
Няма смисъл.
295
00:16:35,523 --> 00:16:37,922
Да, знам.
Добре дошли на свободния пазар.
296
00:16:38,058 --> 00:16:39,063
Виж, аз съм...
297
00:16:40,265 --> 00:16:42,299
казвам ти
те са намислили нещо.
298
00:16:42,435 --> 00:16:46,432
А ние сме... ние сме просто
виждайки върха на айсберга.
299
00:16:46,568 --> 00:16:51,438
Просто мисля, че би било
хубаво е да познаваш някого
300
00:16:51,573 --> 00:16:53,170
- на този конкретен айсберг--
- Добре.
301
00:16:53,306 --> 00:16:56,108
Чувствам се малко
пиян, така че трябва да спреш
говорейки с метафори,
302
00:16:56,243 --> 00:16:57,206
и ми кажи какво искаш.
303
00:16:57,341 --> 00:16:58,973
какво искам...
304
00:16:59,109 --> 00:17:02,017
е да попитате
Бренда Холанд за работа.
305
00:17:02,152 --> 00:17:06,189
Искам да бъдеш
бенка в Apex.
306
00:17:06,324 --> 00:17:08,890
И какво, мислите така
намислят ли нещо?
307
00:17:09,026 --> 00:17:10,554
- Това...
- Не знам.
308
00:17:10,690 --> 00:17:12,757
Но изглеждат хубави
дяволски инвестирани в него.
309
00:17:12,893 --> 00:17:15,759
Ако намислят нещо,
може да започне още един G-ден.
310
00:17:20,333 --> 00:17:21,501
И така, как ще работи това?
311
00:17:26,508 --> 00:17:28,145
Как получи работата
на първо място?
312
00:17:31,045 --> 00:17:32,050
Е, искам да кажа,
313
00:17:32,951 --> 00:17:34,382
най-добрият начин да си намериш работа...
314
00:17:35,279 --> 00:17:36,217
[въздишка]
315
00:17:36,353 --> 00:17:38,353
...е да имаш нещо
че имат нужда.
316
00:17:39,922 --> 00:17:42,192
И че имам.
317
00:17:51,837 --> 00:17:53,328
[свири замислена музика]
318
00:17:53,463 --> 00:17:54,468
приятен ден
319
00:18:24,197 --> 00:18:26,170
[кълцане]
320
00:18:29,732 --> 00:18:32,066
[трапкане на чинии]
321
00:18:39,213 --> 00:18:41,515
[тракане на прибори за хранене]
322
00:19:04,676 --> 00:19:05,671
здравей мамо
323
00:19:07,910 --> 00:19:09,103
О, боже...
324
00:19:10,211 --> 00:19:12,612
[хлипане] О, Боже мой.
325
00:19:17,084 --> 00:19:18,483
върнах се
326
00:19:18,618 --> 00:19:19,690
- Всичко е наред.
- [хлипането продължава]
327
00:19:19,825 --> 00:19:21,419
Добре. Ето го.
328
00:19:21,555 --> 00:19:22,821
- Леле.
- Сигурен ли си, че не мога да помогна?
329
00:19:22,956 --> 00:19:24,993
- Да, можеш да миеш чиниите.
- [и двамата се смеят]
330
00:19:25,128 --> 00:19:27,961
Не мога да повярвам
ти не ни позволи
ще те взема на летището.
331
00:19:28,096 --> 00:19:29,033
да хайде
332
00:19:29,169 --> 00:19:30,632
- Това е моята специалност. Добре.
- да
333
00:19:30,767 --> 00:19:34,029
Имам по-ранен полет,
и искаше да види града.
334
00:19:36,272 --> 00:19:37,505
- Наздраве.
- Ами наздраве.
335
00:19:44,507 --> 00:19:45,513
така...
336
00:19:46,913 --> 00:19:48,609
можете ли да ни кажете нещо
за това къде си бил,
337
00:19:48,745 --> 00:19:50,446
или всичко е строго секретно?
338
00:19:50,581 --> 00:19:54,324
Сигурен съм, че Кейт
ще ни разкаже всичко за
нейните приключения в нейното собствено време.
339
00:19:55,423 --> 00:19:56,986
Дори не се чувства истинско.
340
00:19:58,528 --> 00:20:01,190
За мен имам само
изчезна няколко дни.
341
00:20:01,326 --> 00:20:04,796
И наистина има
друг свят, където
тези същества живеят ли?
342
00:20:07,004 --> 00:20:08,495
И вие бяхте там?
343
00:20:08,631 --> 00:20:09,834
Там и...
344
00:20:10,766 --> 00:20:11,741
отново обратно. [смее се]
345
00:20:11,876 --> 00:20:13,101
[Джеймс] О, уау.
346
00:20:14,747 --> 00:20:16,071
И какво сега?
347
00:20:16,947 --> 00:20:17,941
аз не знам
348
00:20:18,817 --> 00:20:20,182
[Каролайн] Хей.
349
00:20:20,317 --> 00:20:22,850
Иди, виж,
направи каквото трябва.
350
00:20:22,986 --> 00:20:24,085
[Джеймс] Хмм.
351
00:20:24,220 --> 00:20:25,185
[Каролайн] Знаеш ли какво?
352
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
Видях Мартин и двойка
353
00:20:26,555 --> 00:20:28,157
на вашите приятели учители
онзи ден.
354
00:20:28,292 --> 00:20:30,624
Може би трябва
всички заедно?
355
00:20:35,863 --> 00:20:38,735
каквото и да ти се случи,
Кейт, вече свърши.
356
00:20:38,871 --> 00:20:40,095
Това е в миналото.
357
00:20:41,239 --> 00:20:42,768
Това е новото нормално,
нали?
358
00:20:43,976 --> 00:20:47,170
[свири напрегната музика]
359
00:20:47,305 --> 00:20:49,344
[Лий] Добре. Да намерим
тези електрически схеми за Хиро,
360
00:20:49,480 --> 00:20:51,113
и се махай от тук
възможно най-бързо.
361
00:20:51,249 --> 00:20:52,349
[Кейко] Нека да взема щорите.
362
00:20:53,577 --> 00:20:56,047
[въздиша] О, човече.
363
00:20:56,183 --> 00:21:01,386
Е, ще бъде
голяма помощ, ако Хироши
някога е етикетирал нещо.
364
00:21:01,522 --> 00:21:03,217
[Кейко] Той не се е променил.
365
00:21:04,125 --> 00:21:05,395
[мърморене]
366
00:21:17,175 --> 00:21:19,805
чакай Дали Кейт и Кентаро...
367
00:21:21,476 --> 00:21:22,808
Имат ли различни майки?
368
00:21:23,573 --> 00:21:24,579
да
369
00:21:27,612 --> 00:21:29,749
Бил ли е Хироши вдовец?
370
00:21:31,218 --> 00:21:32,389
Разведени?
371
00:21:37,019 --> 00:21:38,527
Не е моя история да я разказвам.
372
00:21:40,156 --> 00:21:42,630
Лий, аз-аз просто
искам да знам е-той ли е...
373
00:21:43,729 --> 00:21:45,534
той добре ли е щастлив ли е
374
00:21:46,035 --> 00:21:47,096
Питай го.
375
00:21:48,966 --> 00:21:51,100
Предполагам всички
имаме нашите тайни.
376
00:21:54,870 --> 00:21:56,875
[гръм тътен]
377
00:21:58,916 --> 00:21:59,911
дръж се
378
00:22:01,013 --> 00:22:03,280
- Дръж се. Чакай, чакай. дръж се
- [стене]
379
00:22:03,415 --> 00:22:04,454
Какво сега?
380
00:22:05,554 --> 00:22:07,751
[Лий] Бихме могли
покрийте се там.
381
00:22:07,886 --> 00:22:09,591
Мога да ти го облека.
хайде
382
00:22:17,594 --> 00:22:18,600
хайде
383
00:22:21,469 --> 00:22:24,540
[въздиша] Почини си на леглото.
384
00:22:27,573 --> 00:22:28,808
Добре. Нека да видя.
385
00:22:30,673 --> 00:22:31,739
о
386
00:22:31,874 --> 00:22:33,741
да Той те хвана добре.
387
00:22:33,876 --> 00:22:35,243
Трябва да го облека.
388
00:22:44,325 --> 00:22:45,627
[вдишва дълбоко]
389
00:22:46,832 --> 00:22:47,788
[въздишка]
390
00:22:47,923 --> 00:22:48,958
По-лошото идва най-лошото,
391
00:22:49,093 --> 00:22:51,195
можете да получите тези снимки
обратно към Били.
392
00:22:51,331 --> 00:22:52,497
да
393
00:22:52,633 --> 00:22:54,132
Това трябва да мине добре.
394
00:22:54,268 --> 00:22:55,434
перфектен
395
00:22:55,570 --> 00:22:58,336
Изгубих приятелката ти,
396
00:22:58,471 --> 00:23:01,940
но, хей,
ето няколко бляскави снимки
на нещото, което я уби.
397
00:23:05,611 --> 00:23:08,980
[гръм тътен]
398
00:23:09,115 --> 00:23:11,180
- Това ще боли.
- [въздишка, смях]
399
00:23:17,291 --> 00:23:18,352
готов ли си
400
00:23:22,531 --> 00:23:24,163
[издишва рязко] Да. да
401
00:23:24,298 --> 00:23:25,293
готов ли си
402
00:23:25,794 --> 00:23:26,800
Кажете кога.
403
00:23:28,940 --> 00:23:30,734
[мрънка]
404
00:23:30,870 --> 00:23:32,333
- Добра работа.
- [мрънка]
405
00:23:34,309 --> 00:23:35,611
Как изглежда?
406
00:23:37,213 --> 00:23:39,549
Не толкова добре.
Не мисля
ще се справиш, Кей.
407
00:23:41,346 --> 00:23:45,179
- [и двамата се смеят]
- Впечатляващо поведение до леглото.
408
00:23:45,315 --> 00:23:48,756
да добре,
Аз не съм лекарят, докторе.
409
00:23:52,493 --> 00:23:54,228
[звучи мрачна музика]
410
00:23:54,364 --> 00:23:55,532
- Лий.
- Хм?
411
00:23:56,664 --> 00:23:58,029
Какво стана
там отзад?
412
00:23:58,861 --> 00:24:00,230
аз не знам
413
00:24:00,366 --> 00:24:03,736
Приличаше на това същество
дойде за онези скарабейски неща.
414
00:24:03,872 --> 00:24:06,405
И тогава просто получихме
хванат по средата.
415
00:24:06,540 --> 00:24:07,643
Знаеш какво имам предвид.
416
00:24:11,913 --> 00:24:13,510
- Когато танцувахме.
- Да, танцувахме.
417
00:24:13,645 --> 00:24:14,982
[Кейко изсумтя]
418
00:24:15,118 --> 00:24:18,552
- Мислех, че сме
и двете след това--
- Знам.
419
00:24:18,688 --> 00:24:20,018
- И двамата се съгласихме.
- Знам.
420
00:24:22,022 --> 00:24:24,720
Вижте, не знам
това, което мислиш, че чувстваш,
421
00:24:24,856 --> 00:24:26,556
но не беше истинско.
422
00:24:26,692 --> 00:24:28,124
Ти си с Били.
423
00:24:28,260 --> 00:24:30,358
Вие се обичате,
и така стоят нещата.
424
00:24:32,334 --> 00:24:33,328
Това беше виното.
425
00:24:35,701 --> 00:24:37,706
Така че... [мрънка]
426
00:24:40,441 --> 00:24:41,710
Край на виното.
427
00:24:47,417 --> 00:24:50,114
[свири мрачна музика]
428
00:24:59,428 --> 00:25:00,425
[шофьор] Това е.
429
00:25:00,561 --> 00:25:01,565
[звъни на телефона]
430
00:25:07,468 --> 00:25:10,706
[бърборене]
431
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
знаеш какво
432
00:25:18,274 --> 00:25:19,649
Мисля, че искам
отидете някъде другаде.
433
00:25:20,614 --> 00:25:21,849
Направо напред, моля.
434
00:25:33,194 --> 00:25:36,392
- Здравей, Кора.
- Хей, Бренда. как си
435
00:25:36,528 --> 00:25:39,396
трябва да призная,
Бях изненадан
за да получа вашето обаждане.
436
00:25:39,532 --> 00:25:42,771
Имате ли най-накрая
реши да започне да приема
себе си сериозно?
437
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
да аз искам...
Искам да опитам.
438
00:25:46,069 --> 00:25:48,041
Опитът няма да го отреже, Кора.
439
00:25:48,176 --> 00:25:50,879
говоря сериозно
След всичко
през които съм минал,
440
00:25:51,014 --> 00:25:54,407
Чувствам, че имам нужда
имат някаква цел.
441
00:25:54,543 --> 00:25:57,420
Искам да използвам какво
Знам как да спра Titan X.
442
00:25:57,555 --> 00:25:59,752
Последният път
работихме заедно,
443
00:25:59,887 --> 00:26:01,615
ти се опита да
изгори къщата ми.
444
00:26:02,852 --> 00:26:04,628
- Това не може да се случи
отново, Кора.
- Знам.
445
00:26:05,691 --> 00:26:06,892
разбирам
446
00:26:07,028 --> 00:26:09,325
Изтрихте всички копия
на кода. не?
447
00:26:09,892 --> 00:26:11,391
[смее се]
448
00:26:11,527 --> 00:26:13,967
Изтрих всички твои
копия на кода.
449
00:26:18,902 --> 00:26:20,172
Ела вътре.
450
00:26:20,307 --> 00:26:22,904
Монархът не може да ги запази
тайна, скрита завинаги, Кора.
451
00:26:23,040 --> 00:26:24,643
Светът ще разбере.
452
00:26:24,779 --> 00:26:26,984
Става въпрос за това какво ще се случи след това.
453
00:26:27,119 --> 00:26:28,344
[на японски]
454
00:26:47,533 --> 00:26:49,330
- [Лий] Хиро.
- [Хироши] Хей,
какво носиш
455
00:26:49,465 --> 00:26:50,741
Взе ли тази шапка
от офиса ми?
456
00:26:50,876 --> 00:26:53,103
Град с 40 милиона камери.
разбираш ли какво имам предвид
457
00:26:53,239 --> 00:26:54,940
- Значи ги взе?
- Отне ни малко време
458
00:26:55,076 --> 00:26:57,075
да дешифрирам вашето
система за архивиране, но да.
459
00:26:57,210 --> 00:26:59,416
- Вие?
- Да, имаме каквото ни трябва.
460
00:26:59,551 --> 00:27:00,877
Ъъъ, някак сме
изложени тук.
461
00:27:01,013 --> 00:27:02,609
Да се върнем
до магазина.
462
00:27:02,744 --> 00:27:04,448
- Мисля, че трябва да се разделим.
- Добре.
463
00:27:04,584 --> 00:27:06,813
Кентаро, защо не
ела с мен?
Ще проучваме напред.
464
00:27:06,949 --> 00:27:07,955
хайде
465
00:27:09,226 --> 00:27:10,584
хей хей
466
00:27:16,264 --> 00:27:20,704
Вашият офис
напомня ми толкова много
на баща ти.
467
00:27:21,405 --> 00:27:22,937
Как запази пространството си.
468
00:27:24,376 --> 00:27:25,841
Наистина не помня.
469
00:27:27,106 --> 00:27:29,512
Използваше ме да подлудявам,
помниш ли?
470
00:27:29,648 --> 00:27:31,539
Беше невъзможно
да намери нещо.
471
00:27:33,915 --> 00:27:35,510
липсва ми
повече от всичко.
472
00:27:36,654 --> 00:27:38,748
Това трябва да бъде
трудно за теб.
473
00:27:38,883 --> 00:27:40,218
Видях снимки...
474
00:27:42,987 --> 00:27:44,893
на майката на Кентаро.
475
00:27:45,923 --> 00:27:46,928
И тази на Кейт.
476
00:27:47,663 --> 00:27:49,260
Била си женен два пъти?
477
00:27:50,667 --> 00:27:51,900
Това наистина не е моментът.
478
00:27:57,908 --> 00:28:00,205
Знам, че те напуснах
много отдавна, но...
479
00:28:01,972 --> 00:28:02,977
сега съм тук
480
00:28:03,712 --> 00:28:06,640
И аз искам да те познавам.
481
00:28:08,451 --> 00:28:10,145
За твоя живот.
482
00:28:10,280 --> 00:28:12,283
Вашето семейство, вашите деца.
483
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
Всичко, което ми липсваше.
484
00:28:15,955 --> 00:28:17,420
Не съм бил женен два пъти.
485
00:28:18,693 --> 00:28:20,159
Обичах две жени.
486
00:28:21,257 --> 00:28:22,458
Тук е майката на Кентаро.
487
00:28:23,325 --> 00:28:24,559
Кейт е в Сан Франциско.
488
00:28:26,605 --> 00:28:28,431
Поддадох се на какво
сърцето ми искаше.
489
00:28:29,434 --> 00:28:31,269
Не те очаквам
да разберем.
490
00:28:46,356 --> 00:28:47,351
[Лий] Хмм.
491
00:28:51,859 --> 00:28:53,691
- Ей
- Ей
492
00:28:53,826 --> 00:28:54,831
как се чувстваш
493
00:28:56,159 --> 00:28:57,595
Колко време бях навън?
494
00:28:57,731 --> 00:28:59,528
Хм, известно време.
495
00:29:00,838 --> 00:29:03,265
[мрънка] Мисля
трябва да тръгваме.
496
00:29:03,400 --> 00:29:05,473
[Кейко изсумтя,
вдишва рязко]
497
00:29:05,608 --> 00:29:07,870
Почина ли си?
498
00:29:08,005 --> 00:29:11,138
[мрънка] Армията те учи
да спя с
очите ти се отварят, значи...
499
00:29:11,273 --> 00:29:12,715
- [мрънка]
- не
500
00:29:12,851 --> 00:29:14,416
- Не, добре съм. Хайде, Кей.
- Не е.
501
00:29:14,551 --> 00:29:17,145
- Това е... Малко е
телесна рана. това е...
- Нека го погледна.
502
00:29:17,280 --> 00:29:19,186
остави го [мрънка] Оу.
503
00:29:19,321 --> 00:29:22,590
честно казано
предпочиташ да седиш тук
и кървят до смърт
504
00:29:22,726 --> 00:29:23,926
отколкото да признаеш, че имаш нужда от помощ.
505
00:29:24,061 --> 00:29:25,423
- Кей, хайде.
- Каква полза си ми от теб
506
00:29:25,558 --> 00:29:27,624
- ако не можеш да се движиш, а?
- Кървенето спря.
507
00:29:27,760 --> 00:29:29,629
- Предимно.
Но може да се зарази.
- Предполагам.
508
00:29:29,764 --> 00:29:30,768
Дай ми ножа си.
509
00:29:35,438 --> 00:29:36,499
окей
510
00:29:39,071 --> 00:29:40,705
какво ще правиш
511
00:29:40,840 --> 00:29:41,843
Извършване на операция?
512
00:29:41,978 --> 00:29:43,544
- Недей...
- [смее се] Кей...
513
00:29:43,679 --> 00:29:45,112
[примигва] Исус Христос.
514
00:29:45,247 --> 00:29:47,316
- Дръж се по-леко с мен.
- Кой е коравият човек сега, а?
515
00:29:47,451 --> 00:29:48,780
[крещи, трепва]
516
00:29:48,915 --> 00:29:50,649
[мърмори] По дяволите.
517
00:29:50,784 --> 00:29:53,782
[пъшкане] Добре.
518
00:29:53,917 --> 00:29:55,889
- [мрънка] Стига.
Кей... разбрах, Кей.
- Стой мирно.
519
00:29:56,025 --> 00:29:57,188
- Трябва да тръгваме.
- Стой мирно.
520
00:29:57,324 --> 00:29:58,722
- Хайде, Кей. Оу!
- Нека го погледна.
521
00:29:58,858 --> 00:30:00,296
- Просто... Защо
винаги правя това?
- Стига! По дяволите!
522
00:30:00,431 --> 00:30:03,098
- Да направя какво?
- Погрижете се за
всички останали освен себе си.
523
00:30:03,233 --> 00:30:06,227
Това, което винаги правя, е да следвам
ви във всяка ситуация
524
00:30:06,363 --> 00:30:07,470
против моята по-добра преценка.
525
00:30:07,606 --> 00:30:08,929
Но се изправяте право в опасност
526
00:30:09,065 --> 00:30:10,906
- всеки проклет път.
- Така казваш
Аз съм безразсъден?
527
00:30:11,041 --> 00:30:12,406
Да, Кей!
Почти умряхме там.
528
00:30:12,541 --> 00:30:14,444
- Какво не правиш
разбираш за това?
- Да, почти умряхме
529
00:30:14,579 --> 00:30:17,678
но винаги е било така
възможност и ако вие
не можеш да се справиш, можеш да си тръгнеш.
530
00:30:17,814 --> 00:30:20,345
[възпроизвеждане на емоционална музика]
531
00:30:20,980 --> 00:30:22,347
не мога да те оставя
532
00:30:29,825 --> 00:30:31,158
[музиката се усилва]
533
00:31:01,087 --> 00:31:03,190
[свири диско музика]
534
00:31:12,204 --> 00:31:13,200
хей
535
00:31:17,770 --> 00:31:18,898
уау
536
00:31:19,034 --> 00:31:21,305
Трябва да призная
Бях изненадан
за да получите вашия текст.
537
00:31:21,441 --> 00:31:23,841
[смее се] И какво от това
искаш ли да пиеш
538
00:31:23,976 --> 00:31:25,340
хей Две бири.
539
00:31:25,476 --> 00:31:26,774
[барман] Добре, разбрах.
540
00:31:28,116 --> 00:31:30,214
Никога не бих могъл
устои на тази усмивка.
541
00:31:30,350 --> 00:31:31,817
- Това беше проблемът.
- [смее се]
542
00:31:31,952 --> 00:31:33,655
Ти беше проблемът.
543
00:31:33,791 --> 00:31:35,893
- Знаеш това.
- Добре.
544
00:31:36,528 --> 00:31:38,392
Така че, добре дошли отново.
545
00:31:38,528 --> 00:31:39,824
благодаря
546
00:31:39,960 --> 00:31:41,628
Как е Хана?
547
00:31:41,763 --> 00:31:43,566
Дани. [смее се]
548
00:31:43,702 --> 00:31:45,331
- Много отдавна.
- Добре.
549
00:31:48,797 --> 00:31:50,369
Има нещо
различен за теб.
550
00:31:53,039 --> 00:31:55,704
[музиката продължава]
551
00:32:00,651 --> 00:32:02,315
[няма звуков диалог]
552
00:32:06,558 --> 00:32:07,848
[няма звуков диалог]
553
00:32:22,267 --> 00:32:23,864
[интензивно възпроизвеждане на музика]
554
00:32:31,748 --> 00:32:32,741
[звъни на телефона]
555
00:32:37,620 --> 00:32:38,681
[въздишка]
556
00:32:48,260 --> 00:32:49,560
[Май] Исус Христос.
557
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
[Май] Следват
нас от самото начало.
558
00:33:00,712 --> 00:33:02,610
[агент 1, на японски]
559
00:33:02,745 --> 00:33:04,080
[агент 2]
560
00:33:07,112 --> 00:33:08,744
[агент 1]
561
00:33:13,789 --> 00:33:14,915
[агент 1]
562
00:33:16,555 --> 00:33:18,391
[май, на английски]
Умно момиче, Бренда.
563
00:33:30,339 --> 00:33:32,307
[Кентаро] Защо, по дяволите
взеха ли го
564
00:33:33,911 --> 00:33:37,311
[Хироши] Може би искат
светът да знае
това нещо е някъде там.
565
00:33:41,013 --> 00:33:42,019
[въздишка]
566
00:33:45,755 --> 00:33:47,420
[виене на сирена]
567
00:33:48,890 --> 00:33:49,823
[музиката спира]
568
00:33:49,958 --> 00:33:51,361
[посетители на клубове крещят]
569
00:33:51,497 --> 00:33:53,359
[автоматичен глас] Това е
предупреждението за безопасност Monarch.
570
00:33:53,495 --> 00:33:54,662
- Забелязване на Титан...
-Добър вечер.
571
00:33:54,797 --> 00:33:55,895
добре е
572
00:33:56,031 --> 00:33:57,231
Не, не мисля, че е така.
573
00:33:57,366 --> 00:33:58,996
Това е... Всичко е наред.
Това е просто часовник.
574
00:33:59,131 --> 00:34:00,433
Само часовник?
575
00:34:02,165 --> 00:34:05,372
- Имате ли план за евакуация?
- [Кейт] Не, не го правя.
576
00:34:06,173 --> 00:34:07,476
Няма значение, нали?
577
00:34:07,611 --> 00:34:08,872
Бях аз.
578
00:34:09,007 --> 00:34:11,307
- Всичко беше по моя вина.
- Какво говориш?
579
00:34:11,442 --> 00:34:13,477
[свири напрегната музика]
580
00:34:13,613 --> 00:34:15,144
- Добре, знаеш ли какво?
- Забрави.
581
00:34:15,279 --> 00:34:16,551
Хм, трябва да тръгваме.
582
00:34:16,686 --> 00:34:17,784
да вървим
583
00:34:17,919 --> 00:34:19,580
Пусни ме!
584
00:34:19,716 --> 00:34:21,322
- Вижте. Моля, нека...
- Не!
585
00:34:23,320 --> 00:34:24,523
имате нужда от помощ
586
00:34:25,928 --> 00:34:26,860
ще се прибирам.
587
00:34:26,995 --> 00:34:28,065
Може би и ти трябва.
588
00:34:32,364 --> 00:34:36,369
[репортер] Още веднъж,
нов титан е забелязан
в Тихия океан.
589
00:34:36,504 --> 00:34:39,142
Счита се
изключително опасно.
590
00:34:56,718 --> 00:34:57,957
- Лий.
- А?
591
00:34:58,092 --> 00:34:59,558
Какво ще правим сега?
592
00:34:59,693 --> 00:35:02,093
Е, не можем да се върнем
на село, очевидно.
593
00:35:02,228 --> 00:35:03,594
Трябва да намерим лодка.
594
00:35:03,730 --> 00:35:05,030
Начин да получите съобщение
извън острова.
595
00:35:05,165 --> 00:35:06,499
- не
- Какво?
596
00:35:08,037 --> 00:35:10,206
[свири замислена музика]
597
00:35:11,041 --> 00:35:12,307
Какви са
ще направим ли сега?
598
00:35:16,305 --> 00:35:17,312
не
599
00:35:19,181 --> 00:35:20,414
[Били, в далечината] Кейко!
600
00:35:21,509 --> 00:35:22,845
Кейко!
601
00:35:25,887 --> 00:35:27,219
Кейко!
602
00:35:27,354 --> 00:35:29,225
[свири обнадеждена, нежна музика]
603
00:35:31,653 --> 00:35:32,657
там. Ето го.
604
00:35:33,224 --> 00:35:34,230
Кейко!
605
00:35:42,404 --> 00:35:44,239
[въздиша] Толкова сме късметлии
намерихме те.
606
00:35:44,375 --> 00:35:46,099
Търсили сме навсякъде.
[въздишка]
607
00:35:47,810 --> 00:35:48,805
съжалявам
608
00:35:49,472 --> 00:35:50,876
Не, всичко е наред.
609
00:35:51,012 --> 00:35:52,881
- Не, не е.
Не трябваше да си тръгвам.
- Всичко е наред. всичко е наред
610
00:35:53,016 --> 00:35:54,474
Не трябваше да си тръгвам.
611
00:35:54,609 --> 00:35:56,113
Ти беше прав.
612
00:35:56,248 --> 00:35:57,550
Ти беше прав.
613
00:35:58,581 --> 00:35:59,684
Ние се държим заедно.
614
00:36:04,159 --> 00:36:05,360
Какво е? ти добре ли си
615
00:36:07,555 --> 00:36:08,930
добре си
616
00:36:09,066 --> 00:36:10,132
- Какво стана?
- Нищо.
617
00:36:10,267 --> 00:36:11,925
- Нищо. добре е
- Добре.
618
00:36:12,061 --> 00:36:14,171
- Всичко е наред.
- [въздишка] О, добре.
619
00:36:15,640 --> 00:36:16,635
[въздишка]
620
00:36:23,442 --> 00:36:25,105
[свири замислена музика]
621
00:36:31,285 --> 00:36:34,818
[ученици крещят]
622
00:36:44,436 --> 00:36:46,029
[Кейко] Не искам
да загубите повече.
623
00:36:46,164 --> 00:36:48,534
[Verdugo] Давай, давай, всички.
Махай се от тук!
624
00:36:48,670 --> 00:36:52,066
[Кейко] Но ако отвориш
този разрив отново, ти не
знаете какво можете да отприщите.
625
00:36:56,139 --> 00:37:00,448
- [бръмчене на машина]
- [рев, бърборене]
626
00:37:01,785 --> 00:37:03,544
[Хироши] Трябваше
никога не съм натискал този бутон!
627
00:37:03,680 --> 00:37:04,981
[Вердуго] Кейт, не!
628
00:37:05,116 --> 00:37:07,521
[Тим] Трябва да тръгваме.
Давай, давай, давай, давай! Движете се!
629
00:37:13,632 --> 00:37:16,123
[ревове]
630
00:37:20,562 --> 00:37:21,766
[рев]
631
00:37:37,516 --> 00:37:39,520
[свири замислена музика]
632
00:37:49,195 --> 00:37:50,795
[въздишка]
633
00:38:01,342 --> 00:38:02,345
[Кейко]Скъпи Лий,
634
00:38:03,510 --> 00:38:04,809
първо всичко.
635
00:38:05,950 --> 00:38:06,943
Обичам те.
636
00:38:08,076 --> 00:38:10,413
Разбрах го онази нощ.
637
00:38:10,548 --> 00:38:12,119
Винаги съм го правил
638
00:38:12,254 --> 00:38:13,719
и винаги ще го правя,
639
00:38:14,521 --> 00:38:17,285
но Били има сърцето ми.
640
00:38:17,420 --> 00:38:20,495
И така, какво се случи между нас
никога не може да се повтори.
641
00:38:22,031 --> 00:38:25,160
Ще унищожи всичко
изградихме заедно.
642
00:38:25,295 --> 00:38:28,731
Това би унищожило един добър човек
когото и двамата обичаме.
643
00:38:28,866 --> 00:38:31,574
Няма да позволя това да се случи.
644
00:38:31,710 --> 00:38:34,800
И аз не вярвам
че и вие искате това.
645
00:38:34,936 --> 00:38:36,203
В друг живот,
646
00:38:37,278 --> 00:38:38,840
в друг свят,
647
00:38:38,975 --> 00:38:40,979
това може да е за нас.
648
00:38:41,115 --> 00:38:45,047
Може би в следващия живот
ще се намерим отново.
649
00:38:46,117 --> 00:38:49,183
Дотогава аз оставам.
Вашият Kei.
650
00:38:50,795 --> 00:38:51,889
[ридания]
651
00:39:14,676 --> 00:39:15,682
[стенове]
652
00:39:17,987 --> 00:39:18,982
Хироши...
653
00:39:21,785 --> 00:39:22,953
ще намерим друг начин.
654
00:39:24,228 --> 00:39:25,551
Ще изградим друго устройство
655
00:39:25,687 --> 00:39:27,824
и го използвайте, за да получите Титан
безопасно далеч от света.
656
00:39:27,960 --> 00:39:30,328
Отне ми шест години
да изгради този.
657
00:39:30,463 --> 00:39:31,967
Ще го направим заедно.
658
00:39:32,103 --> 00:39:33,294
Имаме чертежа...
659
00:39:33,429 --> 00:39:35,372
Във времето, което ще отнеме
дори да получите компонентите,
660
00:39:35,507 --> 00:39:38,501
титанът можеше да убие
Бог знае колко.
661
00:39:38,636 --> 00:39:40,008
Сега светът знае.
662
00:39:40,144 --> 00:39:41,472
Паниката, която ще предизвика.
663
00:39:41,608 --> 00:39:42,846
Ще се върнем при Монарх.
664
00:39:42,981 --> 00:39:43,974
[Хироши] Монарх...
665
00:39:44,981 --> 00:39:45,976
монарх...
666
00:39:48,381 --> 00:39:50,717
[на японски]
667
00:39:52,252 --> 00:39:53,247
Монарх.
668
00:39:56,960 --> 00:39:58,054
Хироши...
669
00:40:24,354 --> 00:40:25,521
[смее се, вдишва треперещо]
670
00:40:26,814 --> 00:40:27,750
[хленчи]
671
00:40:27,885 --> 00:40:29,388
[на английски]
това не е истина
672
00:40:29,523 --> 00:40:30,856
Не го видях повече.
673
00:40:32,626 --> 00:40:33,855
Били никога не би те изоставил.
674
00:40:33,990 --> 00:40:35,821
- не
- Бях просто дете,
675
00:40:35,957 --> 00:40:37,399
но си спомням.
676
00:40:37,534 --> 00:40:38,835
Е, трябва да има
някаква друга причина.
677
00:40:38,970 --> 00:40:39,967
Тогава ми кажи.
678
00:40:40,103 --> 00:40:41,569
Какво е?
679
00:40:41,704 --> 00:40:46,201
Какво кара човек да изостави
11-годишно момче?
680
00:40:56,683 --> 00:40:58,686
[свири сантиментална музика]
681
00:41:17,198 --> 00:41:18,336
[Били] Хиро? горе ли си?
682
00:41:18,471 --> 00:41:19,938
Вечерята е готова.
683
00:41:24,578 --> 00:41:26,076
Какво става, приятел?
684
00:41:27,745 --> 00:41:29,882
Ножът ми се затъпи.
685
00:41:30,018 --> 00:41:32,079
Надявах се чичо Лий
ще има с какво да помогне.
686
00:41:32,215 --> 00:41:33,886
Да, винаги е бил
добре така.
687
00:41:35,026 --> 00:41:36,053
липсва ми.
688
00:41:41,559 --> 00:41:42,598
[въздишка]
689
00:41:43,397 --> 00:41:44,391
Да, аз също.
690
00:41:47,029 --> 00:41:48,296
Да, липсват ми и двамата.
691
00:41:51,635 --> 00:41:53,974
Хей, защо не,
ъъ, иди си сипи
чаша мляко?
692
00:41:54,110 --> 00:41:55,578
- Ще изчистя всичко това,
наред ли
- Добре.
693
00:41:56,740 --> 00:41:57,745
Хей, ела тук.
694
00:41:59,808 --> 00:42:00,814
Добре.
695
00:42:07,489 --> 00:42:09,988
[вдишва дълбоко, въздиша]
696
00:42:11,152 --> 00:42:14,157
[свири зловеща музика]