1 00:00:40,000 --> 00:00:42,333 T-menos 10... 9... 8... 2 00:00:42,500 --> 00:00:45,458 7... 6... 5... 4... 3 00:00:45,625 --> 00:00:49,833 3... 2... 1... ¡cero! 4 00:00:50,000 --> 00:00:51,708 ¡Encendido! 5 00:00:52,917 --> 00:00:55,458 MISIÓN A MARTE 6 00:00:59,792 --> 00:01:02,125 10... 9... 8... 7... 7 00:01:02,292 --> 00:01:04,625 6... 5... 4... 3... 8 00:01:04,792 --> 00:01:06,708 2... 1... ¡despegue! 9 00:01:06,875 --> 00:01:08,167 Chicos, por favor. 10 00:01:08,333 --> 00:01:11,917 Esto es muy arriesgado y estoy un astronauta profesional capacitado. 11 00:01:12,083 --> 00:01:17,333 El tío Phil va a lanzar otro cohete. tan pronto como finalice el repostaje. 12 00:01:17,500 --> 00:01:19,625 Gracias cariño. 13 00:01:19,792 --> 00:01:23,375 El viaje a Marte dura seis meses, ¿lo sabías? 14 00:01:23,542 --> 00:01:27,958 Luego, un año en la superficie, seis meses para volver... son 2 años. 15 00:01:29,583 --> 00:01:32,333 Sea como fuere, Lo que estoy tratando de decir es... 16 00:01:32,500 --> 00:01:35,875 esta es mi última noche en la Tierra... 17 00:01:37,292 --> 00:01:40,458 ... esto podría ser un recuerdo precioso para mí. 18 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Buen intento. 19 00:01:45,000 --> 00:01:46,708 William, sácate esa cosa de la nariz. 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,583 ¡No le respondas a mami! 21 00:01:53,750 --> 00:01:55,458 Leñoso. 22 00:01:55,625 --> 00:01:57,958 Nuestra tripulación de Mars 1 Sólo regresará a la Tierra... 23 00:01:58,125 --> 00:02:01,708 diez días después de aterrizar con Marte 2. 24 00:02:01,875 --> 00:02:03,167 Gracias, René. 25 00:02:03,333 --> 00:02:05,042 Es una reunión larga. 26 00:02:05,208 --> 00:02:06,500 ¿Qué sugieres, Serguéi? 27 00:02:06,667 --> 00:02:09,208 Trae un bate de béisbol. 28 00:02:09,375 --> 00:02:12,958 Juguemos béisbol en Marte. 29 00:02:13,125 --> 00:02:15,042 Un campeonato del Sistema Solar. 30 00:02:15,208 --> 00:02:17,333 Sois casi todos extranjeros. Serían aplastados. 31 00:02:17,500 --> 00:02:18,792 No, son equipos idénticos. 32 00:02:18,958 --> 00:02:21,292 3 hombres y 1 mujer. Es la misma desventaja. 33 00:02:21,458 --> 00:02:23,792 Estás hablando de mi esposa. 34 00:02:23,958 --> 00:02:26,500 Y Terri defiende muy bien. 35 00:02:27,708 --> 00:02:30,667 lanzador rápido, Buen corredor y goleador. 36 00:02:30,833 --> 00:02:33,792 - ¿Apostamos mil dólares? - Quien gane se lleva todo. 37 00:02:33,958 --> 00:02:36,708 Excelente. Tú traes las bolas. 38 00:02:36,875 --> 00:02:38,583 Lo mejor en nuestra misión es en Marte 2. 39 00:02:38,750 --> 00:02:40,458 Soy mayor que ella... 40 00:02:40,625 --> 00:02:43,792 entonces tienes que hacer todo lo que envío. 41 00:02:43,958 --> 00:02:46,333 - ¿No es así, querida? - Sí, querida. 42 00:02:46,500 --> 00:02:50,250 Sí, querido, "señor"... con la continencia, ayudó. 43 00:02:50,417 --> 00:02:51,917 ¡Sí querido, "señor"! 44 00:02:52,083 --> 00:02:53,583 Me gustó. Es genial. 45 00:02:53,750 --> 00:02:57,125 - Lleva ese maíz arriba. - Sí, señor. 46 00:02:57,292 --> 00:03:02,958 No sé si fue una buena idea que la NASA tuviera Se permiten parejas en esta misión. 47 00:03:04,792 --> 00:03:07,125 No es nada personal, Terri... 48 00:03:07,292 --> 00:03:12,125 Es solo un sentimiento extraño para los que se quedan aquí. 49 00:03:12,292 --> 00:03:17,125 Pero la investigación revela que el matrimonio aporta estabilidad en viajes largos. 50 00:03:17,292 --> 00:03:21,333 Entonces es porque no estudiaron. Algunas parejas que conozco. 51 00:03:21,500 --> 00:03:24,625 ¿Lucas? Vamos, cariño. Él no viene. 52 00:03:26,458 --> 00:03:28,375 Esto no está bien. 53 00:03:28,542 --> 00:03:30,667 Jim también se merece esto. Sus amigos están aquí. 54 00:03:30,833 --> 00:03:33,583 Es mi última noche. 55 00:03:33,750 --> 00:03:35,875 También es tu última noche con nosotros. 56 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 Lo sé. Lo siento, cariño. 57 00:03:41,458 --> 00:03:42,750 Te amo, Deb. 58 00:03:42,917 --> 00:03:45,042 Yo también te amo. 59 00:03:45,208 --> 00:03:47,750 Tal vez sería mejor salir con Bobby por un tiempo. 60 00:03:47,917 --> 00:03:49,417 ¿Dónde está? 61 00:03:49,583 --> 00:03:52,333 En su "fuerte". 62 00:03:52,500 --> 00:03:55,042 A millones de kilómetros de distancia. 63 00:03:55,208 --> 00:03:57,542 En el espacio profundo. 64 00:03:57,708 --> 00:04:00,250 Qué solitario. 65 00:04:00,417 --> 00:04:02,333 Que frio. 66 00:04:02,500 --> 00:04:04,000 ¡Qué tonto, Nick! 67 00:04:08,750 --> 00:04:10,250 ¡"Toc, toc"! 68 00:04:13,750 --> 00:04:15,250 ¿Poli? 69 00:04:17,708 --> 00:04:19,417 Tus amigos están afuera jugando. 70 00:04:19,583 --> 00:04:21,083 ¿Por qué estás aquí? 71 00:04:22,292 --> 00:04:26,292 ¿Ahora quién me va a leer? ¿un cuento antes de dormir? 72 00:04:26,458 --> 00:04:27,958 Tu madre. 73 00:04:31,042 --> 00:04:34,000 Pero me gusta que seas tú. 74 00:04:34,167 --> 00:04:37,417 - Ahora nunca terminamos el libro. -Bobby. 75 00:04:39,792 --> 00:04:41,708 He estado pensando en eso también. 76 00:04:41,875 --> 00:04:44,000 Y creo que tengo la solución... 77 00:04:44,167 --> 00:04:47,333 ¿Qué pasa si tengo mi copia? 78 00:04:47,500 --> 00:04:51,292 Cada noche, estés donde estés, Leí un poco más. 79 00:04:51,458 --> 00:04:54,208 Y tú y mamá pueden leer un poquito más donde quiera que estén. 80 00:04:54,375 --> 00:04:57,958 Será como si fuéramos para leerlo juntos. 81 00:04:58,125 --> 00:05:00,458 estoy un poco ansioso para descubrir... 82 00:05:00,625 --> 00:05:03,583 ¿Cómo es Ben Gun? Fue abandonado en esa isla. 83 00:05:04,792 --> 00:05:06,708 ¿Te gusta la idea? 84 00:05:27,500 --> 00:05:30,667 Esperábamos que no vinieras. 85 00:05:32,292 --> 00:05:34,833 Olí tu barbacoa. 86 00:05:36,875 --> 00:05:38,792 Después de eso... 87 00:05:38,958 --> 00:05:41,708 era más fuerte que yo. 88 00:05:41,875 --> 00:05:43,583 ¿Tan lejos, en Galveston? 89 00:05:44,792 --> 00:05:46,083 Más o menos. 90 00:05:48,125 --> 00:05:50,458 Es su noche. No quería arruinarlo. 91 00:05:50,625 --> 00:05:54,000 ¿Arruinarlo? Te ha estado buscando como loco. 92 00:05:55,625 --> 00:05:57,958 No me hagas esto otra vez. 93 00:05:59,583 --> 00:06:02,542 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 94 00:06:03,667 --> 00:06:05,042 Gracias. 95 00:06:05,208 --> 00:06:07,875 mucha gente estará feliz cuando te veo. 96 00:06:08,042 --> 00:06:10,875 Entremos. 97 00:06:11,042 --> 00:06:12,542 ¿Lo recuerdas? 98 00:06:15,625 --> 00:06:22,208 ARGUMENTO 99 00:06:23,750 --> 00:06:27,833 LOGRO 100 00:06:30,208 --> 00:06:33,583 - Era una situación imposible. - Era posible. 101 00:06:33,750 --> 00:06:37,208 - ¿No hay datos y aterrizarías el barco? - Siempre es lo mismo, pero no tienes razón. 102 00:06:37,375 --> 00:06:38,958 9 DE JUNIO DE 2020 103 00:06:39,125 --> 00:06:41,292 Jim, decide. Decidir. 104 00:06:41,458 --> 00:06:42,958 Era posible. 105 00:06:45,833 --> 00:06:48,583 Tres comandantes, un barco... No funcionaría. 106 00:06:48,750 --> 00:06:52,333 No hay suficiente combustible para hacer que estos "egos" despeguen. 107 00:06:54,167 --> 00:06:55,875 Habríamos sido un gran equipo. 108 00:06:57,083 --> 00:06:59,625 Tal vez. Si este hombre fuera el piloto. 109 00:07:02,083 --> 00:07:04,208 Ve allí. Soy un buen "caballero de los cielos". 110 00:07:04,375 --> 00:07:06,708 Llámame si quieres un vuelo de prueba. 111 00:07:06,875 --> 00:07:09,000 - ¿Qué es un "caballero de los cielos"? - "Soy un buen caballero de los cielos"... 112 00:07:09,167 --> 00:07:11,292 Por favor, Sr. "Cubierta del tiempo". 113 00:07:11,458 --> 00:07:13,167 quien aterrizó ¿Está averiado el transbordador del Bloque I? 114 00:07:13,333 --> 00:07:15,667 - El "caballero de los cielos". - ¿Qué hizo el "caballero de los cielos"? 115 00:07:16,583 --> 00:07:20,875 Está bien, logré algo de fama, pero ¿ser el primero en pisar Marte?... 116 00:07:21,042 --> 00:07:24,833 Esto es para chicos que defendieron tesis. sobre cómo colonizar el planeta... 117 00:07:25,000 --> 00:07:30,250 y chicos que leen Mucha ciencia ficción en los niños... 118 00:07:30,417 --> 00:07:33,083 y usa cohetes Flash Gordon hasta el cuello. 119 00:07:33,250 --> 00:07:34,333 Muy adulto. 120 00:07:34,500 --> 00:07:37,167 Lee todos los libros de ciencia ficción que leo. 121 00:07:37,292 --> 00:07:41,500 Simplemente no eres lo suficientemente hombre usar joyas, eso es todo. 122 00:07:42,625 --> 00:07:44,625 - Dame eso. - Aquí. 123 00:07:44,792 --> 00:07:47,958 Sé que quieres "Flashie". ¡Pero no lo conservarás! 124 00:07:49,167 --> 00:07:52,958 A Maggie le encantaría verlos a ambos. Una vez más, payasos. 125 00:08:10,417 --> 00:08:12,125 Voy a por una cerveza. 126 00:08:20,208 --> 00:08:23,375 creo que es hora de que dones esto a un museo. 127 00:08:23,542 --> 00:08:27,542 Combustión interna. Sin sustitutos. 128 00:08:27,708 --> 00:08:29,208 Jim, escucha. 129 00:08:34,583 --> 00:08:37,542 Si Terri y yo podemos ayudar, Llámanos, ¿verdad? 130 00:08:37,708 --> 00:08:39,417 Estoy bien. En serio. Gracias. 131 00:08:39,583 --> 00:08:41,083 ¡Lucas! 132 00:08:41,250 --> 00:08:42,750 Nos vemos en Marte. 133 00:08:42,917 --> 00:08:45,042 No resuelvas todos los misterios del universo. 134 00:08:45,208 --> 00:08:46,500 Déjanos algunos. 135 00:08:46,667 --> 00:08:49,208 No prometo nada. Trae cerveza cara. 136 00:08:49,375 --> 00:08:51,292 Está seguro. 137 00:08:51,458 --> 00:08:53,167 Buen viaje. 138 00:09:00,833 --> 00:09:03,375 La misión debería haber sido tuya, Jim. 139 00:09:03,542 --> 00:09:05,250 El tuyo y el de Maggie. 140 00:09:07,500 --> 00:09:09,833 Nadie deseaba tanto Marte ¿Cómo...? 141 00:09:10,000 --> 00:09:11,292 Ni siquiera Woody. 142 00:09:11,458 --> 00:09:15,583 Entrenaste 12 años para esto, Esperando esta misión. 143 00:09:15,750 --> 00:09:17,542 Todo eso se acabó. 144 00:09:17,708 --> 00:09:21,708 Si Maggie no se hubiera enfermado, si no hubiera Si hubieras salido a cuidarla... 145 00:09:21,875 --> 00:09:22,958 lucas... 146 00:09:23,125 --> 00:09:26,083 No, Jim. Esperar. Lo digo en serio. 147 00:09:27,500 --> 00:09:29,708 Quería esta misión, ¿verdad? 148 00:09:31,875 --> 00:09:33,917 Pero no así, Jim. 149 00:09:35,208 --> 00:09:38,875 renunciaría a todo si eso haría que Maggie regresara. 150 00:09:40,208 --> 00:09:41,708 Lo sé. 151 00:09:43,750 --> 00:09:48,208 Todos estos años de entrenamiento para la misión, fueron un privilegio. 152 00:09:49,167 --> 00:09:50,875 Ahora Marte te pertenece. 153 00:09:52,083 --> 00:09:53,583 Lo conquistarás. 154 00:09:54,583 --> 00:09:56,083 Lo haré. 155 00:09:57,292 --> 00:09:59,208 Cuídate, Jim. 156 00:10:02,708 --> 00:10:04,208 Tú también, amigo. 157 00:10:08,542 --> 00:10:10,250 Nos reuniremos cuando regrese. 158 00:10:12,500 --> 00:10:13,958 Lucas. 159 00:10:16,042 --> 00:10:17,417 Que tengas un buen viaje. 160 00:10:19,583 --> 00:10:20,875 Siempre lo hago. 161 00:11:51,667 --> 00:11:55,125 13 MESES DESPUÉS 162 00:11:57,917 --> 00:12:02,417 CYDONIA, MARTE 163 00:12:53,750 --> 00:12:55,167 Luke, ¿puedes oírme? 164 00:12:55,333 --> 00:12:56,292 Sí, René. 165 00:12:56,458 --> 00:12:59,000 Tengo el Ares-8 en línea y... 166 00:12:59,167 --> 00:13:01,708 querrás ver esto. 167 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Comprendido. 168 00:13:07,083 --> 00:13:08,250 ¿Es un cono de ceniza? 169 00:13:08,417 --> 00:13:11,083 No, es demasiado pequeño y angular. 170 00:13:11,250 --> 00:13:12,750 Quizás el resultado de una erupción. 171 00:13:12,917 --> 00:13:14,208 No. No hay grietas ni cráteres. 172 00:13:14,375 --> 00:13:17,125 Es un sarpullido, pero puede que no sea volcánico. 173 00:13:17,292 --> 00:13:19,000 Mira el color, qué brillante es. 174 00:13:19,167 --> 00:13:20,875 Casi eso... 175 00:13:21,042 --> 00:13:23,375 parece hielo. 176 00:13:23,542 --> 00:13:24,708 ¿Tan al sur? 177 00:13:24,875 --> 00:13:27,333 Imposible. No hay hielo en esta latitud. 178 00:13:27,500 --> 00:13:29,208 A menos que haya... 179 00:13:33,750 --> 00:13:35,042 ¿Qué tan lejos está? 180 00:13:35,208 --> 00:13:38,167 16 kilómetros. Son 20 minutos para llegar. 181 00:13:38,333 --> 00:13:40,667 Enviemos un "paquete" Es la sala de control. 182 00:13:40,833 --> 00:13:42,542 Vamos allí. 183 00:13:46,250 --> 00:13:51,708 ESTACIÓN ESPACIAL MUNDIAL 184 00:13:55,000 --> 00:13:56,708 Ten cuidado. Mira dónde pones los pies. 185 00:13:58,542 --> 00:14:02,958 - ¿Es posible tomar una foto? - Sí. Tomemos uno. 186 00:14:07,083 --> 00:14:10,875 Es una formación realmente anómala, diferente a lo que ya hemos visto. 187 00:14:11,042 --> 00:14:13,375 SALA DE CONTROL DE LA MISIÓN A MARTE 188 00:14:13,542 --> 00:14:15,458 La estructura parece cristalina. 189 00:14:15,625 --> 00:14:18,500 RETRASO DE 20 MINUTOS No queremos parecer demasiado locos... 190 00:14:18,667 --> 00:14:23,917 pero podría ser una extrusión de aguas subterráneas. 191 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Y si es así... 192 00:14:26,042 --> 00:14:29,250 encontramos la clave para la colonización humana permanente. 193 00:14:29,417 --> 00:14:31,000 Suspendamos... 194 00:14:31,167 --> 00:14:35,250 Dice geología e hidrología. que tenemos que ver esto rápidamente. 195 00:14:35,417 --> 00:14:40,083 Vayamos allí e investiguemos. y analizar la composición. 196 00:14:40,250 --> 00:14:43,167 Cuando reciba esta emisión, Ya estaremos en el sitio. 197 00:15:13,958 --> 00:15:16,833 ¿Alguien más escucha esto? 198 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Sí. ¿Qué es? 199 00:15:19,167 --> 00:15:23,375 No sé. Suena como interferencia del rover. 200 00:15:23,542 --> 00:15:27,958 - ¿Puedes repararlo? - Comandante, puedo repararlo todo. 201 00:15:28,125 --> 00:15:29,500 Me encanta tu modestia. 202 00:15:36,042 --> 00:15:39,750 Trae el radar. Veamos qué es esto. 203 00:15:40,833 --> 00:15:42,958 Hay una cosa más. 204 00:15:43,125 --> 00:15:47,333 Hoy es un día muy especial. a un buen amigo nuestro allá abajo. 205 00:15:47,500 --> 00:15:49,208 sabemos que el esta ahi en este momento. 206 00:15:49,375 --> 00:15:53,625 Odia la confusión, Por eso ni siquiera menciono su nombre. 207 00:15:53,792 --> 00:15:57,833 Porque nunca querría avergonzar ¡Jim McConnell! 208 00:15:59,167 --> 00:16:02,125 ¿Fue demasiado ruidoso? Ahora está hecho. 209 00:16:02,292 --> 00:16:05,250 No puede ser. Indica metal ahí abajo. 210 00:16:05,417 --> 00:16:08,167 Debes estar teniendo una lectura. relacionado con una veta de mineral, René. 211 00:16:08,333 --> 00:16:11,333 No, parece estar debajo de toda la montaña. 212 00:16:13,708 --> 00:16:16,583 Muy bien, esto te acerca, aumente la energía y vuelva a intentarlo. 213 00:16:17,917 --> 00:16:22,125 Felicitaciones a ti... 214 00:16:25,417 --> 00:16:27,167 Muy bien, todos miren a Jim. 215 00:16:27,333 --> 00:16:32,542 Se sonroja con esa expresión. ¿Falso "buen niño"? 216 00:16:32,708 --> 00:16:34,583 Ahora todos miren a Ray. 217 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 Parece como "eso no fue en mis planes de misión"? 218 00:16:38,542 --> 00:16:41,083 No hay nada que puedas hacer, Ray. 219 00:16:41,250 --> 00:16:43,667 Estamos a 200 millones de kilómetros lejos. 220 00:16:43,833 --> 00:16:46,208 Muy bien, vamos a borrarlo. 221 00:16:46,375 --> 00:16:48,250 Todo está listo aquí, jefe. 222 00:16:48,417 --> 00:16:51,125 Veamos qué hay dentro de esta cosa. 223 00:17:13,958 --> 00:17:15,458 ¿Qué pasó? 224 00:18:31,000 --> 00:18:32,875 ¡Dios mío! 225 00:18:35,500 --> 00:18:37,083 ¿Estás filmando esto, Sergei? 226 00:19:29,375 --> 00:19:31,333 ¡Dios mío! René! 227 00:19:40,625 --> 00:19:43,750 ¡Dios mío, Dios mío! 228 00:20:49,375 --> 00:20:51,917 Problema: falla de la escotilla. 229 00:20:52,083 --> 00:20:55,250 Fallo de una fuente de energía alternativa, falla en la operación manual. 230 00:20:55,417 --> 00:20:58,375 - ¿Solución? - Reemplace el relé. 231 00:20:59,792 --> 00:21:02,750 Es pan comido. ¿Quién inventa estas pesadillas? 232 00:21:02,917 --> 00:21:04,625 No cambies de tema. 233 00:21:04,792 --> 00:21:06,292 La típica es la boda de tu hermana. 234 00:21:06,458 --> 00:21:09,625 No, son las lecciones de baile. antes de la boda. 235 00:21:09,792 --> 00:21:12,750 ¿Te importa? estoy en los brazos de un corte de energía severo. 236 00:21:12,917 --> 00:21:14,833 Para comprobarlo. 237 00:21:15,000 --> 00:21:16,708 - No funcionó. - ¿No funcionó? 238 00:21:16,875 --> 00:21:19,625 - Reemplazar óptica. - Me estás distrayendo. 239 00:21:19,792 --> 00:21:23,792 Estamos casados. Me moriría si bailaras conmigo de vez en cuando? 240 00:21:23,958 --> 00:21:26,083 Bailamos en nuestra boda. 241 00:21:26,250 --> 00:21:27,542 Eso no fue bailar. 242 00:21:27,708 --> 00:21:30,875 eras tu arrastrando pies y agarrando mi trasero. 243 00:21:31,042 --> 00:21:33,417 Me refiero a bailar en serio. 244 00:21:33,583 --> 00:21:37,042 "Chachachá", rumba, "Jitterbug"... 245 00:21:37,208 --> 00:21:38,375 Bebé, admítelo... 246 00:21:38,542 --> 00:21:40,875 hay parejas que bailan, hay otros que van a Marte. 247 00:21:41,042 --> 00:21:42,542 Es vida. 248 00:21:42,708 --> 00:21:46,708 - Prueba. - Funcionó. 249 00:21:46,875 --> 00:21:51,500 En serio. Tan pronto como regresemos, Empezamos con las lecciones. 250 00:21:51,667 --> 00:21:54,833 Si no bailamos, Pensarán que algo anda mal. 251 00:21:55,000 --> 00:21:57,958 Si me ves bailando, Sabrán que algo anda mal. 252 00:21:58,125 --> 00:22:00,875 Esto no es nada profesional. 253 00:22:01,042 --> 00:22:02,750 "¡No es nada profesional, señor!" 254 00:22:02,917 --> 00:22:04,208 Sigues olvidándote. 255 00:22:04,375 --> 00:22:07,750 Cabina, desde aquí Control. 256 00:22:07,917 --> 00:22:09,750 Control, desde aquí cabina. 257 00:22:09,917 --> 00:22:14,000 Terri, Phil. Quieren que entremos póngase en contacto con nosotros urgentemente. 258 00:22:14,167 --> 00:22:15,667 ¿Quién lo quiere? 259 00:22:15,833 --> 00:22:17,625 Los elfos que viven en mi cabeza. 260 00:22:18,333 --> 00:22:19,500 Negativo, Fil. 261 00:22:19,667 --> 00:22:22,917 tenemos una seria fallo de alimentación. 262 00:22:23,083 --> 00:22:24,417 Woody, era Ray Beck. 263 00:22:24,583 --> 00:22:27,708 ¡Dije que reuniéramos al equipo ahora! 264 00:22:27,875 --> 00:22:29,833 Al mismo tiempo perdimos el flujo de datos... 265 00:22:30,000 --> 00:22:33,583 captaron una intensa explosión de energía... de Marte. 266 00:22:33,750 --> 00:22:37,542 - ¿Intenso cómo? - Catastrófico. 267 00:22:39,792 --> 00:22:41,125 ¿E a tripula��o? 268 00:22:41,292 --> 00:22:44,208 El nivel de energía capturada... 269 00:22:45,625 --> 00:22:47,125 no era compatible con la supervivencia. 270 00:22:47,292 --> 00:22:49,000 ¿Y REMO? 271 00:22:49,167 --> 00:22:51,958 Entró en la órbita de Marte. la semana pasada. 272 00:22:52,125 --> 00:22:54,208 Eso es lo que intentamos a continuación. 273 00:22:54,375 --> 00:22:57,542 El módulo de reabastecimiento de combustible estaba operativo. 274 00:22:57,708 --> 00:23:02,125 Órbita impecable y estable, pero había una cosa. 275 00:23:02,292 --> 00:23:04,417 La computadora tenía un mensaje... 276 00:23:04,583 --> 00:23:08,167 una transmisión muy distorsionada Procedente de la base Mars 1. 277 00:23:08,333 --> 00:23:10,250 - Hay alguien vivo. - Sí. 278 00:23:10,417 --> 00:23:11,917 Haz llegar el mensaje. 279 00:23:12,083 --> 00:23:14,625 Todavía tenemos mucho en lo que trabajar en el audio. 280 00:23:14,792 --> 00:23:17,125 Muéstranos lo que tienes. 281 00:23:22,917 --> 00:23:25,042 Tengo que hacer esto rápido. 282 00:23:26,667 --> 00:23:29,500 Quizás no tenga otra oportunidad... 283 00:23:31,250 --> 00:23:34,000 fue al lugar... 284 00:23:34,167 --> 00:23:37,125 se oyó un ruido enorme... 285 00:23:37,292 --> 00:23:40,000 un ruido muy fuerte... 286 00:23:40,167 --> 00:23:42,750 Algo vino desde la cima de la montaña. y nos golpeó. 287 00:23:42,917 --> 00:23:44,917 ...golpéanos. 288 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Dios mío... 289 00:23:50,417 --> 00:23:51,917 Están muertos. 290 00:23:53,333 --> 00:23:57,083 Dios mío... Nick, René, Sergei... 291 00:23:57,250 --> 00:23:59,375 Es todo. 292 00:24:01,833 --> 00:24:04,417 Luke debe ser muy maltratado... 293 00:24:04,583 --> 00:24:07,542 para no haber escapado en el ERV. (Módulo de Retorno a la Tierra) 294 00:24:07,708 --> 00:24:11,083 Se hizo para que un solo miembro de la tripulación puedes pilotarlo de regreso a la Tierra. 295 00:24:11,250 --> 00:24:13,583 Pero una erupción de energía como esa... 296 00:24:13,750 --> 00:24:16,500 debe haberse quemado las computadoras ERV. 297 00:24:16,667 --> 00:24:18,792 Después de todo, ¿cuál es el estatus del ERV? 298 00:24:18,958 --> 00:24:21,708 Según la computadora, debe estar operativo. 299 00:24:21,875 --> 00:24:23,792 Tenemos que enviarlo a Marte. nuevas "placas base"... 300 00:24:23,958 --> 00:24:26,292 "drives" y "software" lo más rápido posible. 301 00:24:26,458 --> 00:24:28,583 Calma. 302 00:24:28,750 --> 00:24:31,708 tomemos semanas analizando estos datos. 303 00:24:31,875 --> 00:24:35,458 Pero mientras tanto, Podemos planificar una misión. 304 00:24:35,625 --> 00:24:37,208 Lucas nos necesita. 305 00:24:37,375 --> 00:24:39,625 Puede que Luke ya esté muerto. 306 00:24:39,792 --> 00:24:43,375 Incluso si no lo es, es dudoso. ¿Puedo conseguir una nueva transmisión...? 307 00:24:43,542 --> 00:24:47,333 y no lo sabemos Si será seguro aterrizar... 308 00:24:48,542 --> 00:24:51,083 hasta que estemos muy cerca. 309 00:25:00,625 --> 00:25:04,792 ¿Y SIMA? 310 00:25:04,958 --> 00:25:09,208 Pasa por Marte en su viaje en todo el Sistema Solar. 311 00:25:09,375 --> 00:25:12,875 Podría ser reprogramado para volar sobre la base Mars 1. 312 00:25:13,042 --> 00:25:15,875 Esperar. Nos estamos adelantando. 313 00:25:16,042 --> 00:25:20,208 Tenemos un problema mayor. Todas las órbitas están mal. 314 00:25:20,375 --> 00:25:23,167 La primera ventana de lanzamiento decente Será en 8 meses. 315 00:25:23,333 --> 00:25:25,667 podemos ir temprano y llegar más rápido... 316 00:25:25,833 --> 00:25:29,083 si reconfiguramos la carga para llevar combustible extra. 317 00:25:29,250 --> 00:25:31,708 - ¡Ya me di cuenta de eso! - En papel. 318 00:25:31,875 --> 00:25:34,000 Estas tensiones nunca fueron probado en el espacio. 319 00:25:34,167 --> 00:25:35,875 ¡El barco puede soportarlo! 320 00:25:36,042 --> 00:25:37,958 ¿Podrá el barco soportarlo?... 321 00:25:38,125 --> 00:25:40,417 No me refería sólo al barco. 322 00:25:45,125 --> 00:25:48,167 conozco los protocolos de una misión de rescate a Marte. 323 00:25:48,333 --> 00:25:50,250 Yo fui quien los creó. 324 00:25:51,458 --> 00:25:53,375 Y les digo que pueden manejarlo. 325 00:25:53,542 --> 00:25:55,250 Tiene razón, Ray. 326 00:25:55,417 --> 00:25:56,875 Es una buena oportunidad. 327 00:26:06,667 --> 00:26:09,875 Quiero un plan de misión actualizado Mañana son las ocho. 328 00:26:10,458 --> 00:26:13,125 Lo tendrás a las seis. Vamos. 329 00:26:16,458 --> 00:26:17,958 Jefe, ¿puedo hablar? 330 00:26:19,167 --> 00:26:20,667 Fortaleza. 331 00:26:22,500 --> 00:26:24,917 Ya no tengo la tripulación adecuada. 332 00:26:25,083 --> 00:26:26,250 ¿Por qué? 333 00:26:26,417 --> 00:26:28,792 Bjornstrom puede venir en el próximo transbordador. 334 00:26:33,458 --> 00:26:35,542 El objetivo de esta misión es diferente. 335 00:26:35,708 --> 00:26:37,292 Aún no lo he aprobado. 336 00:26:37,458 --> 00:26:41,083 Pero cuando lo apruebes, deberías tener las mejores posibilidades de éxito. 337 00:26:43,542 --> 00:26:46,000 Quiero a McConnell como mi copiloto. 338 00:26:50,208 --> 00:26:53,250 McConnell ya no puede participar en misiones en el espacio. 339 00:26:53,417 --> 00:26:56,917 - Porque lo rechazaste. - Se rechazó a sí mismo. 340 00:26:57,083 --> 00:27:01,917 solo tenia que hacerlo Algunas evaluaciones psicológicas más... 341 00:27:02,083 --> 00:27:04,000 pero él se negó a hacerlos. 342 00:27:04,167 --> 00:27:08,167 Su esposa murió. no queria Comparte el dolor con extraños. 343 00:27:08,333 --> 00:27:10,875 Fue su decisión. Yo también tuve que decidir. 344 00:27:11,042 --> 00:27:13,875 Me costó mucho pero lo volvería a hacer. 345 00:27:14,042 --> 00:27:16,500 Ella se marchitó ante sus ojos. 346 00:27:16,667 --> 00:27:19,625 ¿Qué iba a hacer? ¿Reprimir tus sentimientos? 347 00:27:19,792 --> 00:27:22,250 ¿Cuál fue su crimen...? expresar emociones? 348 00:27:22,417 --> 00:27:24,042 ¡No podía confiar en él! 349 00:27:25,625 --> 00:27:28,792 La muerte de Maggie lo devastó. 350 00:27:28,958 --> 00:27:31,292 Nos devastó a todos. 351 00:27:31,458 --> 00:27:34,000 Pero sigue siendo lo mejor que tenemos. 352 00:27:34,167 --> 00:27:35,875 él y maggie Escribió el libro sobre Marte. 353 00:27:36,042 --> 00:27:38,792 Hay más horas en simuladores que cualquiera de nosotros. 354 00:27:38,958 --> 00:27:40,667 Podemos hacerlo. 355 00:27:40,833 --> 00:27:43,583 Dame a McConnell como copiloto. y le traemos a Luke. 356 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 Te prometo que. 357 00:27:52,500 --> 00:27:57,833 BARCO DE RESCATE EN MARTE 358 00:28:00,417 --> 00:28:04,833 DÍA 173 DE LA MISIÓN 359 00:28:42,083 --> 00:28:43,375 ¿Qué es esto? 360 00:28:43,542 --> 00:28:46,958 Es la composición genética exacta... 361 00:28:47,125 --> 00:28:49,000 de mi mujer ideal. 362 00:28:59,375 --> 00:29:00,875 Mi amado. 363 00:29:03,125 --> 00:29:05,250 ¿Y ahora qué es?... 364 00:29:05,417 --> 00:29:06,875 ¿Una rana?... 365 00:29:18,750 --> 00:29:20,250 Comandante. 366 00:29:20,417 --> 00:29:22,125 Mirar. 367 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 ¡Maldición! 368 00:29:27,500 --> 00:29:29,208 ¿Qué opinas? 369 00:29:29,375 --> 00:29:31,708 Tempestad de arena. 370 00:29:31,875 --> 00:29:33,958 Hemisferio sur, procedente del este. 371 00:29:34,125 --> 00:29:35,875 Es grande. 372 00:29:36,042 --> 00:29:38,792 Hacia la base Mars 1. 373 00:29:38,958 --> 00:29:41,292 puede ponerse feo a la hora de aterrizar. 374 00:29:43,542 --> 00:29:48,167 Tenemos que darnos prisa, tal vez incluso anticipar nuestra hora de llegada. 375 00:29:48,333 --> 00:29:51,708 Estas tormentas pueden cubrir un planeta entero y duran un año. 376 00:29:51,875 --> 00:29:53,583 ¿Cuándo pasa la sonda SIMA? 377 00:29:53,750 --> 00:29:55,667 Mañana son las seis. 378 00:29:55,833 --> 00:29:58,583 Entonces lo sabremos si hicimos el viaje por nada. 379 00:30:01,458 --> 00:30:03,625 Apuesto por Luke. 380 00:31:39,875 --> 00:31:43,667 Interesados en clases de baile. debe aparecer en la cubierta de ocio. 381 00:32:23,958 --> 00:32:25,458 ¿Qué llevó a esto? 382 00:32:25,625 --> 00:32:27,333 Gravedad cero, amigo mío. 383 00:32:27,500 --> 00:32:29,625 Mi última oportunidad de ser elegante. 384 00:32:29,792 --> 00:32:31,292 Cuando estamos bajo gravedad de Marte... 385 00:32:31,458 --> 00:32:34,917 arrastraré mis pies otra vez y agarrándole el culo. 386 00:32:52,500 --> 00:32:54,125 Recepción de "paquete". 387 00:32:54,292 --> 00:32:56,708 Recepción de "paquete". 388 00:32:57,500 --> 00:32:58,708 Es SIMA. 389 00:33:02,292 --> 00:33:03,417 Amplia la imagen base. 390 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 - Parece desierto. - Pero está de pie. 391 00:33:08,417 --> 00:33:11,125 ERV también. Y el invernadero. 392 00:33:11,292 --> 00:33:15,042 Sabemos que Luke sobrevivió al menos unas horas. 393 00:33:16,500 --> 00:33:19,458 ¿Hay señales de actividad reciente? 394 00:33:20,208 --> 00:33:21,708 Allá. 395 00:33:21,875 --> 00:33:24,083 Busca en el cuadrante noreste desde la base. 396 00:33:26,458 --> 00:33:28,250 ¿Qué diablos es eso? 397 00:33:31,042 --> 00:33:32,958 Tumbas. 398 00:33:33,125 --> 00:33:34,250 Pero sólo hay tres. 399 00:33:34,417 --> 00:33:36,917 ¿Eso significa Lucas? todavía está vivo. Él es... 400 00:33:37,083 --> 00:33:41,083 Sólo significa que no había nadie para enterrarlo. 401 00:33:41,250 --> 00:33:42,958 Verifique los niveles de radiación. 402 00:33:43,125 --> 00:33:45,042 Verifique los niveles de radiación. 403 00:33:45,208 --> 00:33:46,417 Normal. 404 00:33:46,583 --> 00:33:48,333 Vaya al lugar del desastre. 405 00:33:48,500 --> 00:33:50,167 Va a 41 por 9. 406 00:33:53,958 --> 00:33:55,833 - ¿Qué fue? - ¿Interferencia magnética? 407 00:33:56,000 --> 00:33:58,083 - Enciende los infrarrojos. - Enciende los infrarrojos. 408 00:34:00,583 --> 00:34:02,750 Debe ser problema de SIMA. 409 00:34:02,917 --> 00:34:06,917 Un terremoto hace seis meses no causó tal distorsión. 410 00:34:08,125 --> 00:34:09,750 No fue un terremoto. 411 00:34:33,958 --> 00:34:36,083 sigamos analizando estos datos... 412 00:34:36,250 --> 00:34:40,042 para intentar descubrir cual es el problema con estas imágenes. 413 00:34:40,208 --> 00:34:43,583 Estamos de acuerdo en que la prueba de las tumbas... 414 00:34:43,750 --> 00:34:47,125 No es concluyente... 415 00:34:47,292 --> 00:34:49,833 y esto es aconsejable una búsqueda terrestre. 416 00:34:51,458 --> 00:34:55,875 De hecho, estamos tan confundidos como tú, pero sigamos. 417 00:34:56,042 --> 00:34:58,458 empieza a haber algunas tormentas de arena... 418 00:34:58,625 --> 00:34:59,792 Burocracias. 419 00:34:59,958 --> 00:35:01,917 ...cerca de la base Mars 1... 420 00:35:02,083 --> 00:35:04,833 pero el grande está girando hacia el sur. 421 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 No es relevante. 422 00:35:07,708 --> 00:35:10,667 Estamos todos alborotados. 423 00:35:10,833 --> 00:35:14,000 Deben sentir lo mismo. 424 00:35:14,167 --> 00:35:16,083 Que duermas bien por la noche. 425 00:35:16,250 --> 00:35:17,292 Dígalo. 426 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Nos anticipamos... 427 00:35:19,292 --> 00:35:20,042 ¡Dilo! 428 00:35:20,208 --> 00:35:21,667 ...que mañana... 429 00:35:21,833 --> 00:35:22,750 Dígalo. 430 00:35:22,917 --> 00:35:25,042 ...tendrá luz verde. 431 00:35:28,125 --> 00:35:30,000 Gracias. Gracias. 432 00:35:46,667 --> 00:35:48,375 ¡Viva el bebé Jimmy! 433 00:35:48,542 --> 00:35:52,125 La primera nave espacial de Jim. no era muy poderoso. 434 00:35:52,292 --> 00:35:54,208 Maggie siempre estuvo en las estrellas. 435 00:35:56,542 --> 00:35:58,583 Muestra esos hermosos dientes. 436 00:36:00,417 --> 00:36:03,583 Voy a prepararlos para esto. 437 00:36:03,750 --> 00:36:06,500 Cuando se conocieron en la Academia. de la Fuerza Aérea, fue amor en el primer "vuelo". 438 00:36:06,667 --> 00:36:07,958 Palabras de Woody. 439 00:36:09,875 --> 00:36:11,917 Durante el entrenamiento de la NASA, las cosas se pusieron más serias. 440 00:36:12,083 --> 00:36:16,083 Maggie siempre le daba rienda suelta a Jim. 441 00:36:16,250 --> 00:36:19,792 Pero Jim siempre trató de explorar un "cuerpo celeste". 442 00:36:21,458 --> 00:36:24,458 - ¿A dónde van? - Date un "huck" espacial. 443 00:36:24,625 --> 00:36:26,250 Hasta... 444 00:36:28,333 --> 00:36:29,833 ¡Misión cumplida! 445 00:36:30,000 --> 00:36:32,750 ¡Qué boda tan divertida! Estaba tan borracho. 446 00:36:34,583 --> 00:36:38,167 Aproximación dentro de 3, 2... 447 00:36:38,333 --> 00:36:40,875 mmm... contacto! 448 00:36:41,042 --> 00:36:43,167 Podemos detenernos ahí. 449 00:36:43,333 --> 00:36:45,333 Detener. Avance. 450 00:36:54,583 --> 00:36:58,792 Agregarán un hermoso capítulo. Es tu increíble historia... 451 00:36:58,958 --> 00:37:00,458 y será histórico. 452 00:37:00,625 --> 00:37:03,792 A los comandantes recientemente. ¡Jim y Maggie, nominados a Marte 1! 453 00:37:05,417 --> 00:37:07,333 Brindo por eso. 454 00:37:07,500 --> 00:37:09,292 Un momento, aún no ha terminado. 455 00:37:09,458 --> 00:37:11,917 - Sí, muéstrales. - Tenemos una adenda. 456 00:37:14,375 --> 00:37:16,083 SALUDOS DESDE MARTE 457 00:37:16,250 --> 00:37:18,792 ¡Mira, es Marte! 458 00:37:18,958 --> 00:37:22,333 Puedes adquirir estas postales. en la tienda de souvenirs de la NASA. 459 00:37:22,500 --> 00:37:24,083 Cuando ustedes dos aterricen allí... 460 00:37:24,250 --> 00:37:28,792 finalmente será probado que no hay vida inteligente en Marte. 461 00:37:31,042 --> 00:37:32,750 - Te vas a tragar esas palabras. - Yo dudo. 462 00:37:32,917 --> 00:37:35,250 Aquí vamos de nuevo. 463 00:37:35,417 --> 00:37:37,542 - ¿Y si tengo razón? - ¿Y si tiene razón? 464 00:37:37,708 --> 00:37:40,417 ¿Estás bien? 465 00:37:40,583 --> 00:37:43,583 Seguiremos con la Ciencia y bueno... 466 00:37:43,750 --> 00:37:45,875 porque fuimos entrenados para hacerlo. 467 00:37:46,042 --> 00:37:47,417 Pero… ¿y si hay más? 468 00:37:47,583 --> 00:37:49,833 De todos los mitos de nuestra cultura... 469 00:37:50,000 --> 00:37:53,167 Marte siempre ha tenido un lugar especial. 470 00:37:56,250 --> 00:37:58,792 ¿Y si eso significa algo? 471 00:37:58,958 --> 00:38:01,375 El Universo no es caos... 472 00:38:01,542 --> 00:38:03,708 Es la interconexión. 473 00:38:03,875 --> 00:38:07,125 La vida intenta descubrir más vida. 474 00:38:08,542 --> 00:38:10,250 ¿No es para eso que nacimos? 475 00:38:10,417 --> 00:38:14,417 Estar en un mundo nuevo y mira al siguiente. 476 00:38:17,083 --> 00:38:19,167 Así somos. 477 00:38:29,375 --> 00:38:31,167 Quizás ella tenía razón. 478 00:38:34,167 --> 00:38:37,542 Si eso no fuera un terremoto, algo lo provocó... 479 00:38:37,708 --> 00:38:39,208 o planeado. 480 00:38:40,625 --> 00:38:42,042 Piensas lo mismo. 481 00:38:46,042 --> 00:38:48,542 Nunca salió de mi cabeza. 482 00:38:53,542 --> 00:38:56,292 Creo que ella sabía algo, Woody. 483 00:38:58,750 --> 00:39:02,750 Ella era la única de nosotros que creía. que había algo allí. 484 00:39:05,833 --> 00:39:08,375 No nos vamos de aquí sin descubrirlo. 485 00:39:08,542 --> 00:39:09,833 ¿Conjunto? 486 00:39:12,292 --> 00:39:13,750 Conjunto. 487 00:39:18,750 --> 00:39:21,083 Distancia 6783 y acercándose. 488 00:39:21,250 --> 00:39:24,208 65 minutos para comprar desde la órbita de Marte. 489 00:39:24,375 --> 00:39:27,750 Repitamos la simulación. una vez más. 490 00:39:27,917 --> 00:39:30,875 Recuerde, si no logramos entrar, no hay vuelta atrás. 491 00:39:31,042 --> 00:39:34,625 Y a la deriva para siempre Arruinará nuestro día. 492 00:39:34,792 --> 00:39:38,167 Inicialización de sistemas Delta V. 493 00:39:38,333 --> 00:39:40,667 Cargue la unidad de energía auxiliar. 494 00:39:40,833 --> 00:39:42,958 Encendido y cargando. 495 00:39:43,125 --> 00:39:47,125 Seleccione las celdas de la unidad de energía Hidráulica para su funcionamiento. 496 00:39:47,292 --> 00:39:50,042 - Conectado. - Conectar los conductores principales al sistema. 497 00:39:50,208 --> 00:39:51,708 Energía lista. 498 00:39:51,875 --> 00:39:54,833 Seleccione HPU - H2O2 y las pilas de combustible se abran. 499 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Se abren las válvulas de combustible H2O2. 500 00:39:59,167 --> 00:40:01,292 Afluencia de carga. 501 00:40:01,458 --> 00:40:03,167 Cargado y conectado. 502 00:40:03,333 --> 00:40:05,375 Encienda la contraseña. 503 00:40:05,542 --> 00:40:06,500 Conectado. 504 00:40:06,667 --> 00:40:09,833 Transferir datos del protocolo desde la estación EVA. 505 00:40:10,000 --> 00:40:14,417 Transferido. Espero confirmación de ruta. 506 00:40:21,875 --> 00:40:23,375 Micrometeoroides. 507 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 ¡Apaga las alarmas! 508 00:40:41,208 --> 00:40:45,583 Alarma crítica del sistema. Alarma crítica del sistema. 509 00:40:45,750 --> 00:40:47,083 La brecha está en el casco. 510 00:40:47,250 --> 00:40:48,792 Estamos perdiendo presión. 511 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 Woody, sella la brecha. 512 00:40:50,292 --> 00:40:53,167 Parece estar detrás del casco. de Jim. 513 00:40:55,625 --> 00:40:59,083 Ambiente al 90%. 514 00:41:12,917 --> 00:41:14,708 Alerta de sistemas críticos. 515 00:41:14,875 --> 00:41:17,208 Alerta de sistemas críticos. 516 00:41:25,625 --> 00:41:27,917 Estamos perdiendo presión. Entremos en descompresión. 517 00:41:31,250 --> 00:41:33,208 ¿Cuánto falta para llegar a la atmósfera cero? 518 00:41:34,917 --> 00:41:37,250 4 minutos, 9 segundos. 519 00:41:39,375 --> 00:41:41,208 Seguimos perdiendo gasolina. 520 00:41:41,375 --> 00:41:44,667 Debe haber otro agujero... uno grande. 521 00:41:44,833 --> 00:41:46,500 Ponte todos tus trajes de oxígeno. 522 00:41:46,667 --> 00:41:49,333 - Jim, cuida el barco. Voy a EVA. - Bien. 523 00:41:49,500 --> 00:41:51,292 ¡Resuelve el problema! 524 00:41:57,500 --> 00:41:59,625 Ambiente al 80%. 525 00:41:59,792 --> 00:42:02,125 Jim, necesitas el otro casco. 526 00:42:05,417 --> 00:42:07,542 ¿Entendido, Jim? 527 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 No hay tiempo. Todos los sistemas cayeron. 528 00:42:12,292 --> 00:42:14,208 Tengo que cerrar el habitáculo. 529 00:42:14,375 --> 00:42:17,125 Estamos perdiendo presión. Podrías sufrir una embolia. 530 00:42:33,958 --> 00:42:36,708 Ambiente al 70%. 531 00:42:49,958 --> 00:42:52,958 Phil, tienes que guardar las computadoras. del barco funcionando nuevamente. 532 00:42:53,125 --> 00:42:55,250 Tengo una idea. 533 00:42:55,417 --> 00:42:57,333 Si salvamos suficiente atmósfera... 534 00:42:57,500 --> 00:43:01,083 corté la corriente a la computadora main y reinicie el sistema. 535 00:43:01,250 --> 00:43:02,625 Sería un reinicio rápido. 536 00:43:02,792 --> 00:43:04,625 ¿Esto ha sido probado? 537 00:43:04,792 --> 00:43:06,500 ¿Estás bromeando? 538 00:43:06,667 --> 00:43:08,792 Estas máquinas son demasiado caras. 539 00:43:10,000 --> 00:43:12,958 Lo hizo. 540 00:43:13,125 --> 00:43:14,708 Creo que funcionará. 541 00:43:18,875 --> 00:43:21,708 Ambiente al 60%. 542 00:44:01,042 --> 00:44:03,125 Jim, ¿cómo está la gravedad artificial? 543 00:44:03,292 --> 00:44:05,667 Un momento, Woody. 544 00:44:05,833 --> 00:44:08,292 Ambiente al 50%. 545 00:44:08,458 --> 00:44:10,583 Jim, tengo oxígeno. 546 00:44:12,625 --> 00:44:14,500 Identificación vocal. 547 00:44:15,625 --> 00:44:17,542 Rechazado. 548 00:44:17,708 --> 00:44:19,833 Identificación vocal. 549 00:44:20,000 --> 00:44:20,958 ¡McConnell! 550 00:44:21,125 --> 00:44:22,542 Aceptar. 551 00:44:22,708 --> 00:44:25,542 Desactiva la rotación gravitacional. 552 00:44:25,708 --> 00:44:28,250 Apagar Rotación gravitacional artificial. 553 00:44:35,208 --> 00:44:36,708 Jim, tengo oxígeno. 554 00:44:40,000 --> 00:44:40,958 ¡Esperar! 555 00:44:41,125 --> 00:44:43,042 Ambiente al 40%. 556 00:44:47,292 --> 00:44:49,000 ¿Estás bien? 557 00:44:50,417 --> 00:44:51,875 Estoy genial. 558 00:44:52,042 --> 00:44:54,625 Estoy arriba, Jim. ¿Sabes en qué sector? 559 00:44:54,792 --> 00:44:56,292 Estoy en ello. 560 00:44:56,458 --> 00:44:58,375 Consigue algo de oxígeno, Jim. 561 00:44:58,542 --> 00:45:00,250 Estoy bien. 562 00:45:16,458 --> 00:45:18,833 Es como buscar una aguja en un pajar. 563 00:45:22,042 --> 00:45:24,500 ¿Dónde estás, bastardo? 564 00:45:24,667 --> 00:45:27,125 Dame luz para que pueda ver el agujero. 565 00:45:27,292 --> 00:45:29,792 Tengo una idea mejor. 566 00:45:33,958 --> 00:45:35,208 ¡Te tengo! 567 00:45:36,875 --> 00:45:38,667 Terri... 568 00:45:40,833 --> 00:45:43,167 ¡Exprime el líquido! 569 00:45:45,208 --> 00:45:46,917 ¡Quédate ahí! 570 00:45:47,083 --> 00:45:48,375 ¡Apriétalo! 571 00:45:52,708 --> 00:45:54,042 Por favor, funciona. 572 00:46:00,292 --> 00:46:03,292 Ambiente al 30%. 573 00:46:06,875 --> 00:46:10,708 leñoso, la brecha está entre los sectores 5 y 6. 574 00:46:11,667 --> 00:46:12,833 5 y 6. 575 00:46:13,750 --> 00:46:14,708 ¿Entendido? 576 00:46:14,875 --> 00:46:16,458 Comprendido. Voy allí ahora. 577 00:46:18,750 --> 00:46:19,750 Hijo de puta. 578 00:46:19,917 --> 00:46:22,208 Nunca hemos hecho esto en el simulador. 579 00:46:22,375 --> 00:46:24,833 Ambiente al 20%. 580 00:46:27,208 --> 00:46:28,250 ¿Jim? 581 00:46:36,417 --> 00:46:39,333 Ambiente al 10%. 582 00:46:45,042 --> 00:46:46,583 Jim, habla conmigo. 583 00:46:47,292 --> 00:46:48,542 Es Terri. 584 00:46:54,708 --> 00:46:55,792 Vuelve al trabajo. 585 00:46:55,958 --> 00:46:56,917 ¡Respirar! 586 00:46:57,083 --> 00:46:58,000 ¡Regresar! 587 00:46:59,792 --> 00:47:00,500 ¡Ya está! 588 00:47:03,417 --> 00:47:06,625 Presión para estabilizarse. Presión para estabilizarse. 589 00:47:09,792 --> 00:47:12,167 Ambiente al 20%. 590 00:47:14,583 --> 00:47:17,250 Bienvenido. 591 00:47:17,375 --> 00:47:20,167 Ambiente al 30%. 592 00:47:21,250 --> 00:47:24,208 ¡Funcionó! ¡Funcionó! 593 00:47:24,375 --> 00:47:25,875 ¡Buen trabajo! 594 00:47:26,042 --> 00:47:27,542 ¡Muy bien! 595 00:47:29,792 --> 00:47:33,125 Veo muchos rasguños. Veré si hay más agujeros. 596 00:47:33,292 --> 00:47:38,292 Alerta de proximidad inserción en la órbita. 597 00:47:38,458 --> 00:47:40,875 Negativo, Woody. Vuelve adentro. 598 00:47:41,042 --> 00:47:43,792 tenemos que prepararnos para entrar en la órbita. 599 00:47:43,958 --> 00:47:45,875 Bien. Me voy ahora. 600 00:47:48,958 --> 00:47:50,917 Hola belleza. 601 00:48:25,792 --> 00:48:30,167 Prepárese para iniciar la combustión. Prepárese para iniciar la combustión. 602 00:48:30,333 --> 00:48:32,750 Estamos listos para "encender la vela". 603 00:48:32,917 --> 00:48:35,958 Consultar posibilidad de inserción en la órbita de Marte. 604 00:48:36,125 --> 00:48:38,042 - Motores. - Conectado. 605 00:48:38,208 --> 00:48:39,875 Listo. 606 00:48:40,042 --> 00:48:41,333 - Sistemas. - Conectado. 607 00:48:42,625 --> 00:48:44,083 - Navegación. - Conectado. 608 00:48:44,667 --> 00:48:46,208 Luz verde a la combustión. 609 00:48:46,375 --> 00:48:48,125 Inyectar combustible en los motores. 610 00:48:48,292 --> 00:48:51,750 Sigue adelante. Sistema de inyección activado. 611 00:49:00,250 --> 00:49:03,833 ángulo de entrada ideal, menos siete grados. 612 00:49:04,000 --> 00:49:07,375 cuenta regresiva para comenzar la inserción en la órbita. 613 00:49:09,333 --> 00:49:10,333 Seis. 614 00:49:15,292 --> 00:49:16,583 Cinco. 615 00:49:19,792 --> 00:49:22,083 Alerta de proximidad para su inserción en la órbita. 616 00:49:22,250 --> 00:49:23,208 Cuatro. 617 00:49:23,375 --> 00:49:25,458 Aproximación del ángulo ideal. para su inserción en la órbita. 618 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 ¿Jim? 619 00:49:27,917 --> 00:49:29,208 Tres. 620 00:49:34,667 --> 00:49:37,708 Ángulo ideal de inserción inminente. 621 00:49:40,042 --> 00:49:41,167 Dos. 622 00:49:41,333 --> 00:49:43,750 COMBUSTIÓN 623 00:49:45,125 --> 00:49:46,167 Uno. 624 00:49:46,333 --> 00:49:47,708 Vayamos a Marte. 625 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 ¡Dios mío! 626 00:49:56,417 --> 00:49:59,583 - Posición incorrecta. - Apagar los motores. 627 00:50:03,000 --> 00:50:04,625 Motores: negativo. 628 00:50:04,792 --> 00:50:07,458 No responden. No tengo control de la posición. 629 00:50:07,625 --> 00:50:09,042 Separación manual. 630 00:50:09,208 --> 00:50:12,167 El impulso del módulo de control. No se puede corregir esta rotación. 631 00:50:12,333 --> 00:50:15,167 Estamos cayendo a través de la atmósfera. 632 00:50:15,333 --> 00:50:17,250 Con este ángulo, nos incendiaremos. 633 00:50:19,625 --> 00:50:20,625 ¿Cuánto tiempo tenemos? 634 00:50:20,792 --> 00:50:22,625 No lo sé... ¿3 minutos? 635 00:50:22,792 --> 00:50:25,708 - ¿Dónde está REMO? - ¿Por qué? No pudimos conseguir una conexión. 636 00:50:25,875 --> 00:50:27,917 ¿Dónde está? 637 00:50:28,083 --> 00:50:32,417 Módulo de repostaje situado. Módulo de repostaje situado. 638 00:50:32,583 --> 00:50:33,667 - Está cerca. - ¿A qué distancia? 639 00:50:33,833 --> 00:50:35,292 Esto llevará tiempo. 640 00:50:35,458 --> 00:50:37,583 No tenemos tiempo. ¡Calcular! 641 00:50:37,750 --> 00:50:41,083 No podemos maniobrar el barco. para la conexión. 642 00:50:42,833 --> 00:50:44,000 No es el barco. 643 00:50:44,167 --> 00:50:46,500 Sólo nosotros. Salgamos afuera. 644 00:50:46,667 --> 00:50:48,125 ¿Nos trasladamos con los hechos? 645 00:50:48,292 --> 00:50:50,750 Dios mío, Jim. Si no agarramos el remo... 646 00:50:50,917 --> 00:50:53,125 No tenemos alternativa. ¿Qué tan lejos está? 647 00:50:53,292 --> 00:50:56,625 Órbita de intersección con REMO. 648 00:50:56,792 --> 00:50:59,458 Ruta de intersección calculada. 649 00:50:59,583 --> 00:51:02,292 1 km... es lo mejor que puedo hacer. 650 00:51:02,458 --> 00:51:04,417 Prepárese para abandonar el barco. 651 00:51:07,042 --> 00:51:09,083 ¡Vamos! 652 00:52:19,292 --> 00:52:21,125 ¿Qué estás buscando? 653 00:52:21,292 --> 00:52:22,500 La Tierra. 654 00:52:24,125 --> 00:52:26,542 Cuando volvamos... 655 00:52:26,708 --> 00:52:29,875 Probamos esto en el simulador. 656 00:52:30,042 --> 00:52:32,583 ¿Cómo vamos con el combustible? 657 00:52:32,750 --> 00:52:34,917 Al 50%. 658 00:52:36,083 --> 00:52:37,625 No veo REMO. 659 00:53:02,417 --> 00:53:05,708 Hola... 45 a la izquierda, 45 abajo. 660 00:53:05,875 --> 00:53:08,417 No está donde pensé que estaría. 661 00:53:08,583 --> 00:53:10,708 - Lo vamos a perder. - ¿Qué opinas? 662 00:53:11,708 --> 00:53:14,500 No podemos atraparlo. Entonces no. 663 00:53:14,667 --> 00:53:18,583 Usa el cable. Tienes dos intentos hasta que esté fuera de su alcance. 664 00:53:18,750 --> 00:53:21,208 Es muy arriesgado. Si fallamos, estamos perdidos. 665 00:53:22,417 --> 00:53:24,667 Sostenga el arma. Voy a llevar un cable a REMO. 666 00:53:24,833 --> 00:53:27,042 Tengo suficiente combustible para eso. 667 00:53:28,417 --> 00:53:31,000 - Pasarás muy rápido. - Señalaré más allá de él... 668 00:53:32,750 --> 00:53:35,125 luego freno lo más fuerte posible para doblar el cable. 669 00:53:35,292 --> 00:53:36,667 Es pan comido. 670 00:53:39,125 --> 00:53:40,917 Nos vemos pronto. 671 00:53:47,375 --> 00:53:50,042 Libérame. 672 00:53:50,167 --> 00:53:52,083 Estás listo. 673 00:54:12,042 --> 00:54:16,208 Estoy en una ruta exagerada. Voy a reducir la velocidad. 674 00:54:23,542 --> 00:54:27,708 Me quedé sin combustible. Me acerco rápidamente. Todavía es mucho. 675 00:54:31,875 --> 00:54:33,583 ADVERTENCIA: ÁNGULO EXAGERADO 676 00:54:33,750 --> 00:54:36,542 Abandonar la unidad de propulsión. Frena con las turbinas del traje. 677 00:54:41,125 --> 00:54:42,917 Dios mío. 678 00:54:50,000 --> 00:54:52,750 Las turbinas del traje no funcionan. Me pondré en contacto. 679 00:54:53,833 --> 00:54:57,083 - ¿A qué velocidad? - El impacto será duro. 680 00:54:57,250 --> 00:54:58,875 - ¿A qué velocidad? - 32. 681 00:55:03,083 --> 00:55:05,042 - Voy a usar el arma para detenerte. - No. 682 00:55:07,375 --> 00:55:09,167 ¡No hay alternativa! Todo irá bien. 683 00:55:09,333 --> 00:55:10,583 ¡Aquí vamos! 684 00:55:12,458 --> 00:55:14,042 ¡Te tengo! 685 00:55:14,208 --> 00:55:14,958 ¡Leñoso! 686 00:55:28,042 --> 00:55:29,833 No, no, no... 687 00:55:34,917 --> 00:55:38,542 Terri, toma el arma. 688 00:55:38,708 --> 00:55:40,750 ¡Consíguela! 689 00:55:40,917 --> 00:55:43,917 Phil, espera. ¡Ahora! 690 00:55:51,875 --> 00:55:55,250 Woody, ¿cuál es tu situación? 691 00:55:55,417 --> 00:55:58,708 De hecho, las turbinas no funcionan. y sigo yendo muy rápido. 692 00:55:58,875 --> 00:56:00,958 Cuando estamos atrapados, Yo te atraparé. 693 00:56:01,125 --> 00:56:05,250 - Negativo. - ¿Negativo para la transmisión? 694 00:56:05,417 --> 00:56:08,250 No, negativo para la maniobra. No puedo regresar. 695 00:56:11,917 --> 00:56:14,708 Los trajes jet no son para viajar. 696 00:56:14,875 --> 00:56:17,542 - No llegan para el viaje de regreso. - Tienen que llegar. 697 00:56:17,708 --> 00:56:21,750 Escucha, esto me gusta tanto como a ti. 698 00:56:21,917 --> 00:56:23,833 - Haz los cálculos, Jim. - Ya lo estoy haciendo. 699 00:56:25,625 --> 00:56:27,042 COMBUSTIBLE INSUFICIENTE 700 00:56:29,792 --> 00:56:31,458 Aguanta, Woody. 701 00:56:31,625 --> 00:56:34,125 Entramos en REMO y te atrapamos. 702 00:56:34,292 --> 00:56:35,458 Me parece bien. 703 00:56:35,625 --> 00:56:38,042 Reorientar el REMO tarda 30 minutos. 704 00:56:38,208 --> 00:56:39,792 ¡En 10 minutos entras en la atmósfera! 705 00:56:39,958 --> 00:56:42,042 Tenemos que hacer esto más rápido. 706 00:56:42,208 --> 00:56:43,667 ¡No tenemos tiempo! 707 00:56:43,833 --> 00:56:45,875 Escucha Jim. Es un buen plan. 708 00:56:46,042 --> 00:56:47,708 ¡No! 709 00:56:47,875 --> 00:56:49,625 Iremos a buscarte. 710 00:56:52,375 --> 00:56:54,542 - Prepárese para frenar. - Vamos. 711 00:56:54,708 --> 00:56:56,125 - A mi señal... 3... - Puedes hacerlo. 712 00:56:56,292 --> 00:56:57,625 - 2... 1... - ¡Eres capaz! 713 00:57:06,417 --> 00:57:08,583 - ¿Están todos bien? - Estamos atrapados, Jim. 714 00:57:09,792 --> 00:57:11,708 ¡Bien! 715 00:57:13,625 --> 00:57:14,792 Buen trabajo. 716 00:57:15,958 --> 00:57:19,667 No habrá suficiente espacio Está ahí para nosotros. 717 00:57:19,833 --> 00:57:22,833 Cuando abro la escotilla, comienza a liberar carga. 718 00:57:23,000 --> 00:57:25,833 - ¡Espera, Woody! - Claro, Jim. 719 00:57:33,958 --> 00:57:35,417 Viva, belleza. 720 00:57:40,833 --> 00:57:42,333 REINICIAR COMBUSTIBLE 721 00:57:42,500 --> 00:57:43,542 Está abierto. 722 00:57:47,667 --> 00:57:49,000 ¡Terri, no! 723 00:57:49,167 --> 00:57:50,542 ¡Terri, vuelve! 724 00:57:52,000 --> 00:57:53,750 ¡Diablos, no lo lograrás! 725 00:57:53,917 --> 00:57:55,417 ¿Qué estás haciendo? 726 00:57:55,583 --> 00:57:57,542 Sé lo que estoy haciendo. 727 00:57:57,708 --> 00:58:00,458 No voy a verte morir. 728 00:58:00,625 --> 00:58:02,625 Tú harías lo mismo por mí. 729 00:58:02,792 --> 00:58:06,125 Phil, deshazte de la carga. e inicia los sistemas. ¡Ahora! 730 00:58:06,292 --> 00:58:07,583 Si no fuera posible, no lo haría. 731 00:58:07,750 --> 00:58:09,875 - ¡Puedo hacerlo! - ¡No eres nada! 732 00:58:10,042 --> 00:58:12,458 No tienes suficiente combustible para ir y venir! 733 00:58:14,750 --> 00:58:17,708 Escucha, ¡qué diablos! Tienes que parar ahora. 734 00:58:17,875 --> 00:58:21,083 Tiene razón, Terri. Es innecesario. 735 00:58:24,083 --> 00:58:26,542 PUNTO DE NO RETORNO 736 00:58:36,833 --> 00:58:38,167 Ahí tienes, cariño. 737 00:58:41,458 --> 00:58:43,417 Tienes que volver. 738 00:58:45,458 --> 00:58:46,583 ¡Vuelvo enseguida! 739 00:59:27,542 --> 00:59:29,708 ¿Qué estás haciendo? 740 00:59:29,875 --> 00:59:32,458 Me acercaré y lo intentaré de nuevo. 741 00:59:33,625 --> 00:59:36,333 Si desperdicias combustible al aproximarte, no podrás regresar. 742 00:59:36,500 --> 00:59:38,958 Quien intente venir a buscarte, morirá también. 743 00:59:41,000 --> 00:59:42,625 Bebé, por favor. 744 00:59:42,792 --> 00:59:44,708 Vuelve, por favor. 745 00:59:46,042 --> 00:59:48,875 Vuelve y ayuda a los demás. 746 00:59:50,083 --> 00:59:51,833 ¡No te perderé! 747 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 ¡No puedo dejarte hacer eso! 748 00:59:55,625 --> 00:59:59,125 No puedo dejarte morir. Lo lamento. 749 00:59:59,292 --> 01:00:00,625 ¿Qué estás haciendo? 750 01:00:00,792 --> 01:00:02,292 Te amo, cariño. 751 01:00:03,375 --> 01:00:04,667 ¡No! 752 01:00:06,458 --> 01:00:08,167 ¡Dios mío, cuánto te amo! 753 01:00:08,333 --> 01:00:10,458 ¡Woody, no! 754 01:00:15,917 --> 01:00:18,917 ¡No! ¡No!... 755 01:00:23,208 --> 01:00:25,375 Por favor, Dios... ¡no! 756 01:00:30,083 --> 01:00:32,667 leñoso... 757 01:00:42,750 --> 01:00:44,625 Vuelve, Terri. 758 01:00:46,125 --> 01:00:47,083 Está muerto. 759 01:00:57,208 --> 01:00:59,333 Te necesitamos. 760 01:00:59,500 --> 01:01:01,250 leñoso... 761 01:01:20,583 --> 01:01:23,292 Por favor, Terri. 762 01:01:23,458 --> 01:01:25,375 Regresar. 763 01:02:01,750 --> 01:02:04,708 Están llegando nuevos datos. 764 01:02:04,875 --> 01:02:07,542 Pero no tiene sentido. 765 01:02:07,708 --> 01:02:09,708 No sabemos cómo leerlos. 766 01:02:09,875 --> 01:02:10,958 ¿Datos? 767 01:02:12,250 --> 01:02:16,250 Según telemetría, REMO se fue desde la órbita y aterrizó en Marte. 768 01:02:16,417 --> 01:02:17,792 ¿Se estrelló? 769 01:02:17,958 --> 01:02:21,000 No. Iba con potencia mínima. 770 01:02:22,292 --> 01:02:24,958 63 minutos después de la recuperación han cortado las comunicaciones. 771 01:02:25,125 --> 01:02:29,042 El gráfico muestra una caída. controlado, pero no tiene sentido. 772 01:02:32,542 --> 01:02:35,083 Usaron REMO como barco terrestre. 773 01:02:36,542 --> 01:02:38,458 ¡Es Jim McConnell! ¡Tiene que serlo! 774 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 ¡Nadie más habría logrado esto! 775 01:02:43,750 --> 01:02:45,083 ¡Hijo de puta! 776 01:04:27,708 --> 01:04:30,250 Tengo acceso a ERV. 777 01:04:30,417 --> 01:04:32,000 Voy a entrar. 778 01:04:41,958 --> 01:04:44,917 Terri el generador de oxígeno ¿Está operativo? 779 01:04:45,083 --> 01:04:49,208 Es. Pero tomará un tiempo hasta que esté al 100%. 780 01:04:50,958 --> 01:04:53,667 Voy a entrar en el habitáculo. 781 01:05:07,875 --> 01:05:09,667 TEMPERATURA: 25 � C 782 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 NITRÓGENO: 78% OXÍGENO: 20% 783 01:05:15,125 --> 01:05:17,792 Todavía hay oxígeno aquí. 784 01:05:18,542 --> 01:05:21,208 Da un poco de miedo. 785 01:05:21,333 --> 01:05:25,542 No me gusta nada la oscuridad. 786 01:05:25,708 --> 01:05:28,000 Necesito luz. 787 01:05:32,000 --> 01:05:33,917 ¿Dónde estamos? 788 01:05:34,083 --> 01:05:36,000 Vamos. 789 01:05:37,958 --> 01:05:41,083 La estructura del ERV parece estar intacta. 790 01:05:47,792 --> 01:05:50,333 Como pensábamos, Las computadoras están rotas. 791 01:05:50,500 --> 01:05:52,167 Comprendido. 792 01:05:52,333 --> 01:05:56,500 Encontré algunos filtros rotos, con las aberturas selladas. 793 01:05:56,667 --> 01:06:00,208 Buen trabajo de limpieza, pero hasta el momento ningún daño importante. 794 01:07:00,167 --> 01:07:02,083 Estoy en el invernadero. 795 01:07:05,083 --> 01:07:06,583 Tienes que venir y ver esto. 796 01:07:06,750 --> 01:07:08,875 ¿Qué pasa, Jim? 797 01:07:11,292 --> 01:07:12,667 Está funcionando. 798 01:07:28,292 --> 01:07:30,958 Éste ahora... 799 01:08:25,917 --> 01:08:26,875 Lucas. 800 01:08:37,417 --> 01:08:40,667 ¡No estás aquí! ¡No estás aquí! 801 01:08:43,208 --> 01:08:45,875 ¡Luke, tu esposa es Debra! 802 01:08:46,000 --> 01:08:48,250 ¡Tu hijo es Bobby! 803 01:08:48,417 --> 01:08:50,750 Estabas leyendo "La isla del tesoro". 804 01:08:52,542 --> 01:08:54,958 lucas... 805 01:08:55,125 --> 01:08:56,208 Está bien. 806 01:08:56,375 --> 01:08:57,708 Soy yo. 807 01:08:58,833 --> 01:08:59,958 ¿Jim? 808 01:09:02,792 --> 01:09:04,750 ¡No, espera! ¡Esperar! 809 01:09:04,917 --> 01:09:06,500 ¡Está bien! 810 01:09:11,333 --> 01:09:12,500 ¿Phil? 811 01:09:17,500 --> 01:09:18,458 ¿Terri? 812 01:09:25,333 --> 01:09:28,375 Jim, ¿qué estás haciendo aquí? 813 01:09:28,542 --> 01:09:31,667 No deberías estar aquí. ¿Cómo terminaste aquí? 814 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Esta es una misión de rescate, Luke. 815 01:09:35,625 --> 01:09:38,042 Woody quería que yo fuera el copiloto. 816 01:09:43,208 --> 01:09:44,667 no puedo... 817 01:09:46,250 --> 01:09:48,125 No puedo creerlo... 818 01:09:58,375 --> 01:10:00,958 ¿Dónde está él? ¿Dónde está Woody? 819 01:10:12,875 --> 01:10:15,208 No sobrevivió. 820 01:10:35,500 --> 01:10:37,417 No, no... 821 01:10:37,583 --> 01:10:40,000 Dios mío, no... 822 01:10:51,083 --> 01:10:53,750 Funciona, ¿sabes? Yo les di... 823 01:10:53,917 --> 01:10:55,792 CO2 y luz... 824 01:10:55,958 --> 01:10:58,000 y me dan oxígeno y comida. 825 01:10:58,167 --> 01:11:00,375 No es un mal negocio. 826 01:11:00,542 --> 01:11:02,542 De hecho, es como un matrimonio... 827 01:11:02,708 --> 01:11:06,583 pero sin tantas discusiones. Quiero decir, algunas discusiones. 828 01:11:06,750 --> 01:11:09,583 Luke, cuéntanos qué pasó aquí. 829 01:11:17,208 --> 01:11:19,667 Activamos el radar... 830 01:11:19,833 --> 01:11:22,833 y esto vino... 831 01:11:23,000 --> 01:11:25,583 y todos murieron. Murieron... 832 01:11:25,750 --> 01:11:27,000 todos. 833 01:11:27,167 --> 01:11:29,250 ¿Qué quieres decir? ¿Qué vino? 834 01:11:29,417 --> 01:11:34,375 Una fuerza vino desde la cima de la montaña. y todos murieron, pero... 835 01:11:34,542 --> 01:11:36,208 Me salvé. 836 01:11:37,625 --> 01:11:40,375 ¿Por qué? ¿Por qué? 837 01:11:40,542 --> 01:11:43,208 Tenía que ser por alguna razón. 838 01:11:45,042 --> 01:11:49,125 Entonces, de repente, me di cuenta de por qué. 839 01:11:50,750 --> 01:11:53,583 para seguir siendo alguien para descubrir el secreto. 840 01:11:55,375 --> 01:11:57,250 ¿Lo entiendes? 841 01:11:59,833 --> 01:12:03,167 Venga conmigo. ¡Ven, ven! 842 01:12:06,333 --> 01:12:10,458 será de mi parte, ¿O falta alguna carta del mazo? 843 01:12:10,625 --> 01:12:14,750 Exposición prolongada en baja gravedad. puede afectar el cerebro. 844 01:12:14,917 --> 01:12:18,292 O puedes sufrir de algún tipo de asfixia. 845 01:12:20,250 --> 01:12:24,125 O tal vez su tripulación moriría y estado solo en Marte durante 1 año. 846 01:12:27,083 --> 01:12:29,625 es un milagro ha sobrevivido tanto tiempo. 847 01:12:34,208 --> 01:12:36,667 mejor ve a buscarlo para ponerte al día. 848 01:12:46,167 --> 01:12:48,917 Excelente. Genial... genial. 849 01:12:51,708 --> 01:12:54,708 A ver si entiendo bien. 850 01:12:54,875 --> 01:12:58,417 Tu nave explotó con todos los suministros... 851 01:12:58,583 --> 01:13:03,500 entonces dejaron caer la carga REMO que fue destruido al aterrizar. 852 01:13:03,667 --> 01:13:08,667 No tienen comida, ni agua, ni siquiera oxigeno... 853 01:13:09,792 --> 01:13:12,458 nada más de lo que veo aquí. 854 01:13:16,667 --> 01:13:19,917 ¿Qué tipo de misión de rescate? ¿Es eso, Jim? 855 01:13:24,375 --> 01:13:25,875 Ese tipo. 856 01:13:26,042 --> 01:13:29,500 Sólo... nuevas tarjetas de navegación. para ERV. 857 01:13:29,667 --> 01:13:32,208 Tengo 4 billetes aquí para un viaje. 858 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 ¡Gracias a Dios! 859 01:13:37,792 --> 01:13:39,708 ¡Gracias a Dios! 860 01:13:45,208 --> 01:13:48,542 Cuando desperté y salí del hoyo, la visera del casco estaba rota. 861 01:13:48,708 --> 01:13:52,500 Estaba perdiendo oxígeno... mucho. 862 01:13:52,667 --> 01:13:55,750 Apenas llegué a la base. 863 01:13:55,917 --> 01:14:00,167 Me tomó semanas reunir el coraje para volver allí... 864 01:14:03,417 --> 01:14:05,250 y buscar sus cuerpos. 865 01:14:08,208 --> 01:14:10,500 Sólo logré encontrar a René... 866 01:14:10,667 --> 01:14:14,042 pero no se sintió bien simplemente cava una tumba. 867 01:14:14,208 --> 01:14:16,417 Dios mío... 868 01:14:36,542 --> 01:14:39,083 ¿Siempre ha sido así? 869 01:14:41,958 --> 01:14:44,292 Vimos una gran tormenta en los monitores... 870 01:14:44,458 --> 01:14:46,542 pero desde Control nos dijeron que giraba hacia el sur. 871 01:14:46,708 --> 01:14:48,833 Si mantienes el rumbo. 872 01:14:53,042 --> 01:14:55,375 Lucas, esto... 873 01:14:55,542 --> 01:14:58,083 sea lo que sea... 874 01:14:58,250 --> 01:14:59,417 esta fuerza... 875 01:15:01,250 --> 01:15:04,667 vino directamente desde la cima de la montaña? 876 01:15:06,042 --> 01:15:07,417 ¿No me crees? 877 01:15:10,708 --> 01:15:12,792 No lo creas... está bien. 878 01:15:12,958 --> 01:15:15,083 Pero no estoy loco. 879 01:15:15,250 --> 01:15:18,417 ¿Qué quisiste decir? con tu "secreto"? 880 01:15:18,583 --> 01:15:20,000 ¿Qué secreto? 881 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Han pasado cientos de millones de años. 882 01:15:22,792 --> 01:15:26,667 Hubo erosión, lava, tormentas. de arena, impactos de meteoritos. 883 01:15:26,833 --> 01:15:30,958 Toda la superficie cambió, Por eso nunca la habíamos visto antes. 884 01:15:31,125 --> 01:15:33,167 Quiero decir, la vimos, pero no como querían. 885 01:15:33,333 --> 01:15:35,417 La tierra lo cubrió. 886 01:15:35,583 --> 01:15:38,292 ¿Ves qué, Luke? 887 01:15:38,458 --> 01:15:40,833 Este. 888 01:15:51,417 --> 01:15:54,333 Oh mi... 889 01:15:54,500 --> 01:15:56,083 ¡Dios mío! 890 01:16:02,125 --> 01:16:04,250 Es cierto. 891 01:16:04,417 --> 01:16:06,333 Alguien lo puso ahí y no fuimos nosotros. 892 01:16:07,250 --> 01:16:08,833 Jim... 893 01:16:12,458 --> 01:16:14,542 No es posible. 894 01:16:19,500 --> 01:16:23,417 Mira... ¡Dios mío! 895 01:16:25,792 --> 01:16:27,417 Lo sé. 896 01:16:32,542 --> 01:16:35,000 ¿Y el sonido que escuchaste? 897 01:16:35,167 --> 01:16:38,208 Bien hecho, Jim. Esa es la clave. 898 01:16:48,292 --> 01:16:49,875 ¿Escuchaste? 899 01:16:58,667 --> 01:17:01,750 Los descansos. ¿Escuchan las pausas? 900 01:17:05,917 --> 01:17:09,208 Eso es lo que me hizo darme cuenta es un estándar. 901 01:17:09,375 --> 01:17:11,292 Es un patrón repetitivo. 902 01:17:13,292 --> 01:17:16,417 - ¿Matemático? - Eso se me ocurrió, sí. 903 01:17:25,500 --> 01:17:27,458 Hay bloques dentro de cada patrón. 904 01:17:27,625 --> 01:17:30,292 En cada bloque, tonos en grupos de 3. 905 01:17:30,458 --> 01:17:32,917 3-3-3, 3-3-3... 906 01:17:33,083 --> 01:17:34,250 Siempre es lo mismo. 907 01:17:34,417 --> 01:17:38,792 Durante meses intenté analizarlo. Luego pensé en las dimensiones. 908 01:17:38,958 --> 01:17:42,208 - Coordenadas X Y Z.... - Exactamente. 3 grupos, 3 dimensiones. 909 01:17:42,375 --> 01:17:46,500 Por lo tanto, asigna diferentes valores. a cada bloque, grupo y tono. 910 01:17:46,667 --> 01:17:50,000 Y... descubrí esto. 911 01:17:59,667 --> 01:18:01,000 Dios mío. 912 01:18:01,167 --> 01:18:03,542 ¿Es eso lo que pienso? 913 01:18:03,708 --> 01:18:06,542 - ADN. - ¿Lo ves? 914 01:18:09,458 --> 01:18:11,042 Es un modelo de ADN. 915 01:18:11,208 --> 01:18:14,458 Entonces alguien dejó esto aquí. Todo está bien. 916 01:18:14,625 --> 01:18:16,875 Alguien que no sea humano. 917 01:18:18,750 --> 01:18:20,375 Pero... 918 01:18:20,542 --> 01:18:22,125 ¿Qué es? 919 01:18:22,292 --> 01:18:24,250 Es una suscripción. 920 01:18:26,500 --> 01:18:29,875 Un autorretrato de seres quien creó a Cara. 921 01:18:31,833 --> 01:18:33,375 Sí, pero... 922 01:18:34,500 --> 01:18:36,083 Ese ADN parece humano. 923 01:18:36,250 --> 01:18:39,042 No, le falta el último par. de cromosomas. 924 01:18:39,208 --> 01:18:42,042 Sí, pero está muy cerca. Muy cerca. 925 01:18:42,208 --> 01:18:43,167 ¿Próximo? 926 01:18:43,333 --> 01:18:47,458 La diferencia entre el material genético. de hombre y mono es menos del 3%. 927 01:18:47,625 --> 01:18:49,375 Pero ese 3% nos dio... 928 01:18:49,542 --> 01:18:51,125 Einstein... 929 01:18:51,292 --> 01:18:53,042 Mozart... 930 01:18:53,208 --> 01:18:55,583 Jack el Destripador. 931 01:18:55,750 --> 01:18:58,125 Sí, tiene razón. 932 01:19:16,083 --> 01:19:20,042 Cuatro paletas, medicamentos orales. y temas... 933 01:19:20,208 --> 01:19:22,875 .. férulas, vendajes, un "botiquín" médico completo. 934 01:19:23,042 --> 01:19:26,000 Ocho tubos de crema antimicótica. 935 01:19:26,167 --> 01:19:28,333 Al menos no morimos de picazón. 936 01:19:31,542 --> 01:19:33,333 lucas... 937 01:19:33,500 --> 01:19:35,750 ¿cómo te sientes? 938 01:19:35,917 --> 01:19:38,458 Encendedor. Mucho más ligero. 939 01:19:38,625 --> 01:19:41,375 Bienvenido. 940 01:19:43,458 --> 01:19:47,042 El generador de respaldo y dos placas solares tienen recuperación. 941 01:19:47,208 --> 01:19:51,292 Estoy seguro de que puedo arreglarlo el destilador de oxígeno, entonces... 942 01:19:51,458 --> 01:19:54,000 Eso no es tan malo. 943 01:19:54,167 --> 01:19:56,292 Qué bueno, Terri. 944 01:19:58,333 --> 01:20:01,125 Buen trabajo. 945 01:20:05,625 --> 01:20:07,000 Mira esto. 946 01:20:07,167 --> 01:20:10,042 La idea de Phil sobre los bienes esenciales. 947 01:20:10,208 --> 01:20:12,125 Por supuesto. 948 01:20:34,208 --> 01:20:35,167 Querida... 949 01:20:36,875 --> 01:20:39,333 No es una suscripción. 950 01:20:41,625 --> 01:20:44,167 El ruido de Cara no es característico. 951 01:20:45,750 --> 01:20:46,958 Es una prueba. 952 01:20:47,125 --> 01:20:50,250 Nos estás preguntando la respuesta correcta. 953 01:20:50,417 --> 01:20:53,917 ¿Quieres que coincidamos? de cromosomas faltantes. 954 01:20:54,083 --> 01:20:55,875 ¿Por qué? 955 01:20:56,042 --> 01:20:57,958 Para demostrar que somos humanos. 956 01:21:01,000 --> 01:21:04,083 Disparamos el radar por esa cosa y... 957 01:21:04,250 --> 01:21:06,583 Y ella lo interpretó como una respuesta equivocada. 958 01:21:06,750 --> 01:21:09,917 Puede ser como una alarma de seguridad. Si damos una respuesta incorrecta... 959 01:21:10,083 --> 01:21:12,792 Ella se defiende. 960 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 que pasa ¿Cuándo es correcta la respuesta? 961 01:21:19,500 --> 01:21:22,083 No lo sé, Phil. 962 01:21:23,417 --> 01:21:25,625 Pero tenemos que averiguarlo. 963 01:21:41,042 --> 01:21:42,625 ¿Podemos hacer esto al revés? 964 01:21:42,792 --> 01:21:46,167 Descubre qué tonos son equivalentes a los cromosomas que faltan... 965 01:21:58,208 --> 01:21:59,792 ¿Y la pistola de radar? 966 01:21:59,958 --> 01:22:03,917 Puede retransmitir la señal completa ¿Para Cara? 967 01:22:05,083 --> 01:22:06,958 Cálmate, Jim. 968 01:22:07,125 --> 01:22:09,583 ¿Qué pasa si te equivocas? 969 01:22:09,750 --> 01:22:12,917 Quien esté ahí fuera... 970 01:22:13,083 --> 01:22:15,542 Ya han muerto tres personas por eso. 971 01:22:15,708 --> 01:22:18,042 Cuatro. 972 01:22:25,500 --> 01:22:28,000 Si salimos de aquí sin respuestas... 973 01:22:28,167 --> 01:22:29,958 Todos murieron en vano. 974 01:22:34,708 --> 01:22:36,750 No necesitamos salir afuera. 975 01:22:55,000 --> 01:22:58,375 Hay mucha electricidad estática. Algo está interfiriendo. 976 01:22:58,542 --> 01:23:01,458 La antena resultó gravemente dañada. con la explosión. 977 01:23:01,625 --> 01:23:04,667 Es la mejor imagen que tenemos. 978 01:23:04,833 --> 01:23:07,417 Tengo las placas de navegación aquí. 979 01:23:07,583 --> 01:23:09,792 Cerraré las rejillas de ventilación. 980 01:23:13,250 --> 01:23:15,458 Vea el video. 981 01:23:15,625 --> 01:23:17,208 El vídeo es bueno. 982 01:23:20,667 --> 01:23:23,458 - ¿Hasta dónde tenemos que llegar? - Realmente no lo sé. 983 01:23:23,625 --> 01:23:26,667 Lo detendré junto a esa roca. 984 01:23:30,083 --> 01:23:31,708 Eso. Excelente. 985 01:24:05,958 --> 01:24:09,250 Aquí vamos. 986 01:24:55,083 --> 01:24:57,583 Mira esto, Jim. 987 01:24:57,750 --> 01:24:59,250 ¡Funcionó! 988 01:24:59,417 --> 01:25:01,125 Funcionó. 989 01:25:01,292 --> 01:25:05,292 No sé qué acabamos de hacer... 990 01:25:05,458 --> 01:25:08,833 pero eso te parece ¿Un gesto hostil? 991 01:25:09,000 --> 01:25:11,208 No. 992 01:25:11,375 --> 01:25:13,167 Para mí es más bien una invitación. 993 01:25:14,583 --> 01:25:16,333 O una prueba más. 994 01:25:18,042 --> 01:25:20,708 - Ver la radiación. - Normal. 995 01:25:22,000 --> 01:25:25,125 Actividad sísmica: normal. Anemómetro estable. 996 01:25:30,708 --> 01:25:32,500 ¿El vehículo todavía funciona? 997 01:25:43,708 --> 01:25:45,708 Phil, ¿estás escuchando? 998 01:25:45,875 --> 01:25:49,750 Tu señal es débil, pero te escucho. 999 01:25:49,917 --> 01:25:53,000 Estamos con Cara. 1000 01:25:53,167 --> 01:25:55,542 Nos quedamos aquí unos minutos. El límite es el mismo. 1001 01:25:58,000 --> 01:26:00,792 Despegue a las 19:50, con o sin nosotros. ¿Comprendido? 1002 01:26:02,750 --> 01:26:04,667 Comprendido. 1003 01:26:05,708 --> 01:26:07,583 Jim... 1004 01:26:07,750 --> 01:26:09,417 ¿Estás seguro de esto? 1005 01:26:10,625 --> 01:26:12,833 Ya no estoy seguro de nada. 1006 01:26:15,167 --> 01:26:19,292 Pero no viajé 160 millones de kilómetros. rendirse en los últimos metros. 1007 01:26:40,458 --> 01:26:43,167 Por favor, funciona. 1008 01:26:43,333 --> 01:26:45,000 Esto funcionará. 1009 01:26:49,167 --> 01:26:53,292 ¡Bien! ¡Las computadoras están encendidas! 1010 01:26:53,458 --> 01:26:57,250 Voy a empezar a cargar el "software". 1011 01:27:08,208 --> 01:27:13,375 La superficie parece... firme y nivelado. 1012 01:27:13,542 --> 01:27:15,667 Comprendido. 1013 01:27:15,833 --> 01:27:18,375 La textura es suave. 1014 01:27:18,542 --> 01:27:20,542 El camino es sólido. 1015 01:27:20,708 --> 01:27:22,708 No hay obstáculos. 1016 01:27:22,875 --> 01:27:25,625 Comprobemos la presión atmosférica. 1017 01:27:26,833 --> 01:27:32,375 Chicos, estamos perdiendo visibilidad. muy rápidamente. Yo escucho. 1018 01:27:32,542 --> 01:27:35,833 ¡Es sólido! ¡Estamos atrapados! 1019 01:27:36,000 --> 01:27:39,750 No te muevas. Mantenga esta guía. 1020 01:27:43,000 --> 01:27:44,917 ¿Tipo? 1021 01:27:46,917 --> 01:27:48,833 Luke... ¿Terri? ¿Jim? 1022 01:27:50,083 --> 01:27:52,833 Phil, ¿estás escuchando? 1023 01:27:53,000 --> 01:27:56,083 ¿Hay alguien ahí? Yo escucho. 1024 01:28:04,667 --> 01:28:07,792 Listo. 1025 01:28:07,958 --> 01:28:11,583 No hay palancas. Sólo saldremos de aquí si ellos quieren. 1026 01:28:25,917 --> 01:28:28,292 OXÍGENO 1027 01:28:28,458 --> 01:28:30,917 PRESIÓN AMBIENTE: 6 psi 1028 01:28:42,625 --> 01:28:44,667 ¿Qué haces? ¡Detener! 1029 01:28:44,833 --> 01:28:47,292 ¡Jim, sella tu traje! ¡Séllalo ahora! 1030 01:28:55,875 --> 01:28:57,667 Hay presión aquí. 1031 01:28:57,833 --> 01:29:00,625 ¿Más alta que la presión de Marte? 1032 01:29:00,792 --> 01:29:02,292 Es imposible. 1033 01:29:04,792 --> 01:29:07,958 Estamos a millones de kilómetros de la Tierra dentro de una cara blanca gigante. 1034 01:29:08,125 --> 01:29:09,708 ¿Qué podría ser imposible? 1035 01:29:11,625 --> 01:29:14,458 Presión atmosférica Son las 12 aquí. 1036 01:29:14,625 --> 01:29:17,417 Nitrógeno y oxígeno. 1037 01:29:17,583 --> 01:29:20,167 Mejor conocido como "aire". 1038 01:29:32,708 --> 01:29:36,250 Esperar. aún no lo he comprobado la existencia de gases nocivos... 1039 01:29:39,875 --> 01:29:41,208 ¡Que se joda! 1040 01:31:29,875 --> 01:31:31,792 Mirar. 1041 01:33:18,125 --> 01:33:20,208 Ahí fue donde fueron. 1042 01:33:25,250 --> 01:33:26,875 Mirar. 1043 01:33:27,042 --> 01:33:28,750 Uno se quedó atrás. 1044 01:33:53,417 --> 01:33:55,917 la tierra, antes de la separación de los continentes. 1045 01:34:07,833 --> 01:34:10,667 Dios mío... eso es todo. 1046 01:34:10,833 --> 01:34:13,417 Hace cientos de millones de años... 1047 01:34:13,583 --> 01:34:16,792 hubo una explosión repentina de la vida en la Tierra. 1048 01:34:16,958 --> 01:34:21,125 Aparecieron las primeras plantas. pluricelulares y los primeros animales. 1049 01:34:21,292 --> 01:34:25,500 Nadie se dio cuenta nunca de cómo ni por qué sucedió esto. 1050 01:35:30,250 --> 01:35:32,167 Ellos sembraron la Tierra. 1051 01:35:38,083 --> 01:35:40,125 Ellos somos nosotros. 1052 01:35:42,292 --> 01:35:44,708 Nosotros somos ellos. 1053 01:36:10,167 --> 01:36:13,208 ¿Lucas? ¿Terri? Jim... ¿hay alguien ahí? 1054 01:36:13,375 --> 01:36:15,292 ERV para el módulo. Módulo, aquí ERV. 1055 01:36:15,458 --> 01:36:17,917 ¿Alguien está escuchando? 1056 01:36:27,625 --> 01:36:29,625 ERV para el módulo. Desde aquí ERV. 1057 01:36:29,792 --> 01:36:30,958 ¿Estás escuchando? 1058 01:36:31,125 --> 01:36:33,125 - ¿Phil? - ¡Gracias a Dios! 1059 01:36:33,292 --> 01:36:34,500 Estamos escuchando. 1060 01:36:34,667 --> 01:36:36,708 Hola, la tormenta está empeorando. 1061 01:36:36,875 --> 01:36:39,792 No podremos despegar pronto. Tienes que volver al barco. 1062 01:36:39,958 --> 01:36:42,375 Repito, regresa al barco. 1063 01:36:45,750 --> 01:36:47,875 Estamos en un barco. 1064 01:36:50,542 --> 01:36:52,125 Esto es... 1065 01:36:52,292 --> 01:36:54,500 un barco. 1066 01:36:54,667 --> 01:36:58,292 La cuenta atrás ha comenzado. 1067 01:36:59,792 --> 01:37:01,708 Tiene razón. 1068 01:37:01,875 --> 01:37:04,542 Vámonos de aquí. 1069 01:37:07,375 --> 01:37:09,167 ¿Jim? 1070 01:37:14,000 --> 01:37:15,875 Tenemos que irnos. 1071 01:37:17,875 --> 01:37:19,542 No voy contigo. 1072 01:37:23,000 --> 01:37:24,917 ¿Qué estás diciendo? 1073 01:37:26,542 --> 01:37:29,125 Tenemos que volver a casa. 1074 01:37:29,292 --> 01:37:31,583 Ahí es donde voy. 1075 01:37:33,542 --> 01:37:35,083 ¿No lo entiendes? 1076 01:37:36,875 --> 01:37:40,458 Para eso es todo. 1077 01:37:42,583 --> 01:37:46,292 Terri, tenías razón. Esta es una invitación. 1078 01:37:47,792 --> 01:37:50,500 es una invitacion para seguirlos a casa. 1079 01:37:53,083 --> 01:37:55,583 Voy. 1080 01:37:58,417 --> 01:38:00,583 Para esto nací. 1081 01:38:03,167 --> 01:38:06,208 Como dijo Maggie... 1082 01:38:06,375 --> 01:38:08,958 "Entrando en un mundo nuevo... 1083 01:38:09,125 --> 01:38:11,125 y mira más allá... 1084 01:38:11,292 --> 01:38:12,667 a uno nuevo." 1085 01:38:16,917 --> 01:38:19,958 Sé que esto es correcto... 1086 01:38:21,250 --> 01:38:22,417 para mi. 1087 01:38:23,792 --> 01:38:25,583 Pero el tiempo se acaba. 1088 01:38:25,750 --> 01:38:29,542 Tienes que salir de este planeta. 1089 01:38:39,750 --> 01:38:41,750 Gracias por salvarme la vida, amigo. 1090 01:38:43,333 --> 01:38:44,792 Fue un privilegio. 1091 01:39:03,750 --> 01:39:06,167 Ojalá Woody estuviera aquí para verte. 1092 01:39:09,083 --> 01:39:11,917 Él está aquí, Terri. 1093 01:39:12,083 --> 01:39:14,125 No lo hubiéramos hecho sin él. 1094 01:39:29,167 --> 01:39:31,125 Él querría que tuvieras esto. 1095 01:40:16,042 --> 01:40:19,417 ERV para el módulo. ¿Estás escuchando? 1096 01:40:26,833 --> 01:40:30,417 ERV para el módulo. ¿Estás escuchando? 1097 01:40:35,208 --> 01:40:37,792 Phil, este es Luke. ¿Me oyes? 1098 01:40:46,542 --> 01:40:47,708 Él no está escuchando. 1099 01:40:47,875 --> 01:40:51,042 Apenas te escucho. ¡Salgamos de aquí! 1100 01:41:48,458 --> 01:41:51,167 Perdí la señal base. 1101 01:41:51,333 --> 01:41:52,458 Estamos ciegos. 1102 01:41:52,625 --> 01:41:56,542 Seguiré en línea recta. 1103 01:42:08,083 --> 01:42:11,042 19:49, Terri. No lo lograremos. 1104 01:42:11,208 --> 01:42:13,208 Conozco a Phil desde hace años. 1105 01:42:13,375 --> 01:42:16,375 Jim le dio una orden, ¡pero no se irá sin nosotros! 1106 01:42:16,542 --> 01:42:18,250 Por favor. 1107 01:42:18,417 --> 01:42:20,833 ¿Lucas? ¿Terri? 1108 01:42:21,000 --> 01:42:21,958 ¿Jim? 1109 01:42:22,125 --> 01:42:23,625 ENCENDIDO LANZAMIENTO 1110 01:42:23,792 --> 01:42:24,917 ERV para el módulo. 1111 01:42:25,083 --> 01:42:28,500 ¿Estás escuchando? 1112 01:42:28,667 --> 01:42:30,583 Phil, ¿puedes oírme? 1113 01:42:30,750 --> 01:42:32,208 Este es Lucas. Acerquémonos. 1114 01:42:32,375 --> 01:42:33,958 ¡Filip! 1115 01:42:35,125 --> 01:42:37,917 Phil no está aquí ahora mismo. 1116 01:42:38,083 --> 01:42:40,833 ¡Partió hacia la Tierra hace cinco minutos! 1117 01:42:41,000 --> 01:42:43,417 ¡Deje un mensaje después del tono! 1118 01:43:33,083 --> 01:43:35,667 ¿Dónde está Jim? 1119 01:43:38,792 --> 01:43:40,042 Tomó otro aventón. 1120 01:45:39,667 --> 01:45:41,458 Mirar. 1121 01:45:41,625 --> 01:45:42,875 ¿Es él? 1122 01:45:44,000 --> 01:45:46,667 Buen viaje, Jim.