1
00:01:08,606 --> 00:01:10,306
[L'HORLOGE TICKET]
2
00:01:11,940 --> 00:01:13,520
[SOUPIRS]
3
00:01:15,857 --> 00:01:17,767
[L'horloge tourne vite]
4
00:01:19,606 --> 00:01:21,146
[CLIQUER]
5
00:01:29,901 --> 00:01:31,321
[LA PORTE grince]
6
00:01:31,526 --> 00:01:33,566
[APPROCHE PAS À PAS]
7
00:01:41,321 --> 00:01:44,571
PARDONNE-MOI.
J'ai perdu la notion du temps.
8
00:01:45,154 --> 00:01:46,364
[GÉMISSEMENTS]
9
00:01:47,154 --> 00:01:50,964
J'AI TRAVAILLÉ
UNE ENQUÊTE COMPLEXE.
10
00:01:50,987 --> 00:01:53,877
ENQUÊTE SUR LA QUANTITÉ DE WHISKY
POUVEZ-VOUS BOIRE EN UNE NUIT ?
11
00:01:53,904 --> 00:01:56,214
VOUS PARLEZ COMME CELA
À TOUS VOS CLIENTS ?
12
00:01:56,237 --> 00:01:59,207
SEULEMENT CEUX
QUI ONT DEUX HEURES DE RETARD.
13
00:02:05,676 --> 00:02:07,086
OUI. [GÉMISSEMENTS]
14
00:02:09,043 --> 00:02:13,843
JE NE SUIS PAS ENCORE AU LIT.
MON ESPRIT N'EST PAS COMME IL DOIT ÊTRE.
15
00:02:14,293 --> 00:02:17,423
J'ai été discourtois,
ET JE ME présente mes excuses.
16
00:02:19,085 --> 00:02:20,335
VOUS ÊTES PARDONNÉ.
17
00:02:21,377 --> 00:02:26,087
MAINTENANT, QUELLE EST CETTE AFFAIRES URGENTES
VOUS SOUHAITEZ DISCUTER AVEC MOI ?
18
00:02:28,335 --> 00:02:29,625
[SOUPIRS]
19
00:02:32,327 --> 00:02:37,137
SOUHAITS DE SCOTLAND YARD
POUR ENGAGER VOS SERVICES
À TITRE OFFICIEL...
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,620
ENTIÈREMENT PAYÉ,
COMMENCANT CE JOUR MÊME.
21
00:02:40,327 --> 00:02:42,577
[halètements]
J'espérais que ce serait ça.
22
00:02:43,036 --> 00:02:46,986
LE PATRONAGE DE SCOTLAND YARD
SERA BON POUR LES AFFAIRES.
MERCI.
23
00:02:47,285 --> 00:02:51,575
Je crois que tu l'es
LE MEILLEUR HOMME POUR LE TRAVAIL.
[RIRES]
24
00:02:53,577 --> 00:02:57,237
J'IMAGINE QUE VOUS AVEZ ENTENDU
CETTE BLAGUE AVANT.
25
00:02:58,285 --> 00:03:00,655
NON, PAS DU TOUT.
26
00:03:01,619 --> 00:03:04,699
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS SOUHAITEZ QUE JE FAIS ?
27
00:03:05,702 --> 00:03:10,852
IL Y A DIVERS
GROUPES POLITIQUES À LONDRES
QUI CHERCHENT À PROVOQUER LA PERTURBATION,
28
00:03:10,869 --> 00:03:12,199
DÉSOBÉISSANCE CIVILE.
29
00:03:12,702 --> 00:03:16,622
JE SOUHAITE QUE VOUS INFILTRER
UN TEL GROUPE...
30
00:03:17,452 --> 00:03:19,952
ET FAITES-MOI VOTRE RAPPORT
SUR LEURS ACTIVITÉS.
31
00:03:21,661 --> 00:03:23,141
[GÉMISSEMENTS]
32
00:03:23,160 --> 00:03:24,430
[MARMONS]
33
00:03:24,452 --> 00:03:26,082
IL Y AVAIT...
34
00:03:29,619 --> 00:03:31,119
IL Y A UN...
35
00:03:34,410 --> 00:03:35,950
J'avais...
36
00:03:43,494 --> 00:03:45,584
OUI... NOUS Y SOMMES.
37
00:03:50,535 --> 00:03:53,075
QUEL CRIME ONT-ILS COMMIS ?
38
00:03:53,661 --> 00:03:56,911
ON PARLE QU'ILS SONT
DEVENANT DE PLUS EN PLUS RADICAL.
39
00:03:58,119 --> 00:03:59,699
MAIS PAS DE CRIME RÉEL ?
40
00:04:00,869 --> 00:04:05,829
ELIZA, ENGAGÉE
PAR SCOTLAND YARD EST UNE CHANCE
POUR CIMENTER VOTRE RÉPUTATION.
41
00:04:07,494 --> 00:04:08,834
NE PAS LAISSER CELA.
42
00:04:17,285 --> 00:04:19,785
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
43
00:05:08,202 --> 00:05:09,662
[CRISSEMENTS DU LOQUET]
44
00:05:14,049 --> 00:05:16,129
-AI-JE MANQUÉ QUELQUE CHOSE ?
--[GÉMISSEMENTS]
45
00:05:17,049 --> 00:05:18,339
VOTRE MARIAGE.
46
00:05:18,758 --> 00:05:22,648
Non, c'est pour une affaire sur laquelle je travaille.
47
00:05:22,674 --> 00:05:24,404
C'est une fausse identité.
48
00:05:24,424 --> 00:05:26,614
Je suis Mme. ALICE MORGAN,
DE RICHMOND.
49
00:05:26,633 --> 00:05:28,403
MON MARI EST AVOCAT.
50
00:05:28,424 --> 00:05:31,054
NOUS N'AVONS PAS ENCORE D'ENFANTS,
MAIS DEUX SPANIELS.
51
00:05:31,299 --> 00:05:33,379
PEUT-ÊTRE
ILS DEVRAIENT ÊTRE PÉKINAIS.
52
00:05:36,966 --> 00:05:38,166
QUE CELA DIT-IL ?
53
00:05:38,382 --> 00:05:41,552
IL DIT QUE LES FEMMES DEVRAIENT AVOIR
LES MÊMES DROITS QUE LES HOMMES
ET ÊTRE AUTORISÉ À VOTER.
54
00:05:41,799 --> 00:05:45,689
N'EN AVONS-NONS PAS ASSEZ POUR
VOUS INQUIÉTEZ ? JE SUIS HEUREUX DE LAISSER
Les hommes s’en occupent.
55
00:05:45,716 --> 00:05:50,586
IVY, SANS LE VOTE,
Nous n'avons pas de voix au Parlement.
PAS D'EXAMEN DANS LES LOIS DU PAYS.
56
00:05:51,090 --> 00:05:53,380
LA SOCIÉTÉ EST ASSEZ DÉSÉQUILIBRÉE
TEL QU'IL EST.
57
00:05:53,591 --> 00:05:55,651
PAR EXEMPLE
SI VOUS ÊTES NÉ GARÇON,
58
00:05:55,674 --> 00:05:57,984
VOS PARENTS
Je t'ai peut-être appris à lire.
59
00:05:58,007 --> 00:06:01,187
MAIS SI VOUS LES SOUTENEZ,
POURQUOI LES ESPIONNEZ-VOUS ?
60
00:06:01,216 --> 00:06:04,356
Eh bien, en vérité, je suis en conflit.
61
00:06:04,382 --> 00:06:08,052
JE CROIS EN LEUR LUTTE...
AUSSI DANS L'ÉTAT DE DROIT.
62
00:06:08,508 --> 00:06:11,478
JE ME CONSOLE QUE
S'ILS NE COMMETTENT AUCUN CRIME,
63
00:06:11,508 --> 00:06:13,648
CHANTIER D'ÉCOSSE
N'AURA AUCUNE CAUSE D'ACTION.
64
00:06:13,674 --> 00:06:17,224
[RIRES] OUI, LA POLICE JAMAIS
ENFERMEZ TOUTE INNOCENTE.
65
00:06:19,132 --> 00:06:20,692
Je n'aime pas le chou-fleur.
66
00:06:20,716 --> 00:06:23,416
VOUS MANGEREZ CE QUE JE
Cuisine pour toi, jeune femme.
67
00:06:35,174 --> 00:06:38,014
[BAVARDAGE INDISTINCT]
68
00:06:55,679 --> 00:06:57,659
ENTREZ, NOUS NE MORDONS PAS.
69
00:06:57,679 --> 00:07:02,079
[BÉGAGEMENT] MES EXCUSES.
C'est ma première fois.
Je suis un peu nerveux.
70
00:07:03,381 --> 00:07:06,761
FLORE MONTFORD. JE SUIS TRÉSORIER
DU COMITÉ.
71
00:07:07,131 --> 00:07:09,051
ALICE MORGAN... Mme.
72
00:07:09,465 --> 00:07:12,725
Mon mari est avocat.
NOUS SOMMES MARIÉS
DEPUIS TROIS ANS,
73
00:07:12,757 --> 00:07:14,797
NOUS N'AVONS PAS D'ENFANTS,
MAIS DEUX TERRIERS DU YORKSHIRE.
74
00:07:15,256 --> 00:07:16,546
[FLORE GÉMIT]
75
00:07:23,965 --> 00:07:27,205
Mesdames, VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT.
MERCI.
76
00:07:27,673 --> 00:07:32,383
Voudriez-vous, s'il vous plaît, donner un message chaleureux
BIENVENUE À NOTRE PRÉSIDENTE,
MARGARET FAIRFAX.
77
00:07:32,673 --> 00:07:34,673
[Applaudissements]
78
00:07:41,773 --> 00:07:42,863
SŒURS...
79
00:07:43,882 --> 00:07:45,612
NOUS SOMMES LES QUELQUES PRIVILÉGIÉS.
80
00:07:45,632 --> 00:07:48,262
QUI PEUT PRENDRE DU TEMPS DANS NOTRE JOURNÉE
POUR ASSISTER À DES RÉUNIONS COMME CELLE-CI.
81
00:07:49,417 --> 00:07:50,957
LA PLUPART DES FEMMES
Je n'ai pas ce luxe...
82
00:07:51,626 --> 00:07:56,766
SURTRAVAIL, SOUS-PAYÉ,
ET FORCÉ DE ENDURER
CONDITIONS D'USINE
83
00:07:56,793 --> 00:07:58,543
CELA FAIREAIT
LES PLUS DUR D’ENTRE NOUS PLEURENT.
84
00:07:59,712 --> 00:08:05,182
DEPUIS DES ANNÉES, DES GROUPES COMME CELUI-CI ONT
A fait pression et a adressé une pétition aux hommes au pouvoir.
85
00:08:05,793 --> 00:08:07,003
QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ?...
86
00:08:08,252 --> 00:08:10,882
RIEN. RIEN DU TOUT.
87
00:08:11,584 --> 00:08:15,714
ET NOTRE MAIGRE NUMÉRO
DANS CETTE SALLE
EN EST UNE PREUVE SUPPLÉMENTAIRE.
88
00:08:15,960 --> 00:08:18,060
LE TEMPS DES DISCUSSIONS EST FINI.
89
00:08:18,085 --> 00:08:20,685
LE TEMPS D’AGIR EST MAINTENANT.
90
00:08:20,709 --> 00:08:23,579
[Applaudissements]
91
00:08:29,119 --> 00:08:31,549
VENDREDI,
UNE LOI EST DÉPOSÉE DEVANT LE PARLEMENT
92
00:08:31,578 --> 00:08:34,428
CONCERNANT LES DROITS DE PROPRIÉTÉ
DES FEMMES MARIÉES.
93
00:08:34,453 --> 00:08:38,603
Je ne sais pas ce qu'ils vont décider
Mais nous ne pouvons pas rester les bras croisés
94
00:08:38,619 --> 00:08:41,579
ET LAISSONS UNE CHAMBRE PLEINE D'HOMMES
DISCUTEZ DE NOTRE AVENIR.
95
00:08:41,994 --> 00:08:44,104
NOUS DEVONS Y ALLER
AUX PORTES DU PARLEMENT.
96
00:08:44,119 --> 00:08:46,909
NOUS DEVONS LES AFFRONTER
ET FAIRE ENTENDRE NOS VOIX.
97
00:08:47,910 --> 00:08:51,140
IL Y A TROIS CHARIOTS
BLOQUER LA ROUTE.
J'ai besoin qu'ils soient déplacés.
98
00:08:51,161 --> 00:08:54,301
CONSTABLE, NOUS SOMMES DANS UNE VOIE
AVEC PRESQUE AUCUN TRAFIC.
99
00:08:54,328 --> 00:08:55,578
Je ne vois pas le problème.
100
00:08:55,869 --> 00:08:58,829
Je ne vous le demanderai plus, madame.
VEUILLEZ LES DÉPLACER.
101
00:08:59,202 --> 00:09:00,042
NON.
102
00:09:01,161 --> 00:09:05,581
N'AS-TU RIEN DE MIEUX
FAIRE? ARRÊTER LES CRIMINELS,
PAR EXEMPLE.
103
00:09:05,952 --> 00:09:10,952
UN AUTRE MOT D'INSOLENCE
ET JE N'AI PAS LE CHOIX MAIS
Pour vous emmener à la gare.
104
00:09:11,119 --> 00:09:12,829
[BAVARDEMENT SILENCIEUX]
105
00:09:13,827 --> 00:09:15,407
[halètements]
106
00:09:18,036 --> 00:09:20,926
-N'êtes-vous pas--
-PC HONEYCHURCH, N'EST-CE PAS ?
107
00:09:20,952 --> 00:09:24,702
VOUS AVEZ GENTEMENT RETOURNÉ
MON CHIEN PERDU IL Y A QUELQUES SEMAINES...
Mme. MORGAN.
108
00:09:25,494 --> 00:09:27,294
POUVONS-NOUS PARLER DEHORS ?
109
00:09:28,244 --> 00:09:29,794
[PC HONEYCHURCH GULPS]
110
00:09:39,662 --> 00:09:43,002
Je suis un détective privé,
Je travaille pour l'inspecteur Wellington.
111
00:09:43,954 --> 00:09:48,204
[RIRES]
VOUS ÊTES UN DÉTECTEUR PRIVÉ ?
112
00:09:48,370 --> 00:09:50,590
-OUI.
-VOUS ?
113
00:09:50,703 --> 00:09:53,913
-OUI.
-VOUS ÊTES UN DÉTECTEUR PRIVÉ ?
114
00:09:54,120 --> 00:09:57,430
EST-CE QUE CELA VA PRENDRE LONGTEMPS ?
Parce que j'ai du travail à faire.
115
00:09:57,453 --> 00:09:59,513
C'EST QUEL TRAVAIL, EXACTEMENT ?
116
00:09:59,537 --> 00:10:02,057
L'INSPECTEUR WELLINGTON M'A MIS
SUR UNE AFFAIRE D'INTERVENTION.
117
00:10:02,079 --> 00:10:03,539
[GUFFAWS]
118
00:10:05,728 --> 00:10:08,498
Nous nous sommes déjà rencontrés, dans son bureau.
VOUS ME RECONNAISSEZ CLAIREMENT.
119
00:10:08,916 --> 00:10:12,636
-Je pensais que tu l'étais
UNE DES TARTELETTES DU DUC.
-JE VOUS DEMANDE PARDON.
120
00:10:12,686 --> 00:10:15,846
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS JOUEZ À.
Je retourne à l'intérieur.
121
00:10:15,902 --> 00:10:18,422
VOUS INTERFÉREZ
AVEC UNE OPÉRATION DE POLICE.
122
00:10:18,443 --> 00:10:19,843
BIEN SUR QUE JE LE SUIS.
123
00:10:19,860 --> 00:10:20,960
[ricanements]
124
00:10:20,985 --> 00:10:22,065
EXCUSEZ-MOI...
125
00:10:22,944 --> 00:10:25,924
TOUCHER UN OFFICIER
DE LA LOI EST UNE INFRACTION.
126
00:10:25,944 --> 00:10:29,284
Attention, je suis sûr
VOUS EN AVEZ TOUCHÉ QUELQUES
À VOTRE TEMPS.
127
00:10:30,318 --> 00:10:31,378
[GÉMISSEMENTS]
128
00:10:31,401 --> 00:10:32,741
[halètements]
129
00:10:41,109 --> 00:10:42,899
[PC HONEYCHURCH] VENEZ !
130
00:10:45,652 --> 00:10:47,032
INCROYABLE.
131
00:10:53,797 --> 00:10:55,937
AVANT DE COMMENCER À CRIER
ET FRAPPER LE BUREAU,
132
00:10:55,963 --> 00:10:59,113
-VOULEZ-VOUS ÉCOUTER AU MOINS
À CE QUE J'AI À DIRE ?
-NON.
133
00:10:59,130 --> 00:11:00,730
Eh bien, je le dirai quand même.
134
00:11:00,755 --> 00:11:03,895
VOTRE CONSTABLE
ÉTAIT VULGAIRE ET irrespectueux.
135
00:11:03,921 --> 00:11:08,391
[Soupirs] Je t'ai demandé d'y aller
À UNE RÉUNION
ET DITES-MOI CE QUI A ÉTÉ DIT.
136
00:11:08,411 --> 00:11:10,971
- CE QUE J'AI FAIT.
-Je ne t'ai pas demandé d'agresser
137
00:11:10,995 --> 00:11:13,885
UN OFFICIER DE LA JURIDIQUE
ET FAITES-VOUS ARRÊTER...
ENCORE.
138
00:11:13,911 --> 00:11:15,681
VOUS DEVEZ RÉPREMANDE
Église du miel PC.
139
00:11:15,703 --> 00:11:17,853
Alors tu souhaites que je sois
CHEVALIERE QUAND ÇA CONVIENT
140
00:11:17,870 --> 00:11:22,620
MAIS VOUS TRAITER COMME UN ÉGAL
QUAND CE NE LE FAIT PAS ?
ÊTES-VOUS UNE FEMME OU UN DÉTECTEUR ?
141
00:11:22,786 --> 00:11:24,546
POURQUOI DEVRAIT-IL Y AVOIR
UNE DISTINCTION ?
142
00:11:24,578 --> 00:11:27,298
Je ne te demanderais pas si tu l'étais
UN HOMME OU UN INSPECTEUR.
143
00:11:27,327 --> 00:11:29,487
[GUFFAWS]
C'EST COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.
144
00:11:29,911 --> 00:11:31,541
ÉCLAIREZ-MOI SUR LE POURQUOI.
145
00:11:31,953 --> 00:11:35,953
IL Y A UN NIVEAU
D’UNE MAÎTRISE DE SOI QUI EST VITALE
QUAND FAIRE CE TRAVAIL.
146
00:11:36,828 --> 00:11:38,038
MAÎTRISE DE SOI?
147
00:11:38,786 --> 00:11:41,296
VOUS AVEZ DU ROUGE SUR VOTRE COL
Et tu pues le whisky.
148
00:11:41,327 --> 00:11:43,447
VOUS feriez bien de vous en souvenir
À QUI VOUS PARLEZ.
149
00:11:43,619 --> 00:11:46,659
Comment pourrais-je oublier, William ?
TU ME LE RAPPELLES SI SOUVENT.
150
00:11:59,224 --> 00:12:00,974
J'AI VU CE REGARD
BEAUCOUP DE FOIS AVANT.
151
00:12:02,348 --> 00:12:04,678
C'EST LE REGARD DE
AVOIR COMBATTÉ AVEC UN HOMME
OU UN ENFANT GÂTÉ.
152
00:12:05,348 --> 00:12:07,808
NE SONT-ILS PAS LES MÊMES ?
[RIRES]
153
00:12:08,307 --> 00:12:10,307
Je suppose qu'ils vous facturent.
154
00:12:11,889 --> 00:12:13,679
QUAND VOTRE CAS EST-IL ENTENDU ?
155
00:12:14,131 --> 00:12:17,361
On m'a seulement donné une mise en garde.
AUCUN FRAIS NE SERA APPORTÉ.
156
00:12:17,381 --> 00:12:20,881
C'EST SURPRENANT...
MAIS LE PLUS IMPRESSIONNANT.
157
00:12:21,549 --> 00:12:22,799
QUE LEUR AVEZ-VOUS DIT ?
158
00:12:23,716 --> 00:12:25,566
Je dois vraiment y aller,
EXCUSEZ-MOI.
159
00:12:25,590 --> 00:12:29,610
NOUS AVONS UNE RÉUNION DU COMITÉ
MARDI. VOUS DEVEZ VENIR.
160
00:12:29,632 --> 00:12:32,322
C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART,
MAIS JE NE PEUX PAS RETOURNER AU GROUPE.
161
00:12:32,341 --> 00:12:36,921
VOUS AVEZ VU LES AUTRES MEMBRES...
D'ÂGE MOYEN, CONFIRMÉS À LEUR MANIÈRE.
162
00:12:37,425 --> 00:12:39,425
LES BESOINS DU MOUVEMENT
DU SANG FRAIS...
163
00:12:40,216 --> 00:12:41,376
UNE NOUVELLE GÉNÉRATION.
164
00:12:41,882 --> 00:12:46,382
IL Y A CERTAINS ASPECTS
DE MA VIE QUI SONT...
COMPLIQUÉ.
165
00:12:47,212 --> 00:12:50,962
EST-CE TON MARI ?
Tu t'inquiètes de ce qu'il va dire ?
166
00:12:51,913 --> 00:12:52,833
CE N'EST PAS CELA.
167
00:12:54,038 --> 00:12:57,538
IL Y A TOUJOURS UN HOMME QUELQUE PART
DITES-NOUS CE QUE NOUS POUVONS
ET JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
168
00:12:58,622 --> 00:13:00,332
J'ai raison, n'est-ce pas ?
169
00:13:04,163 --> 00:13:06,833
IL Y A QUELQUES ANNÉES
JE VOULAIS ALLER À L'UNIVERSITÉ,
170
00:13:07,080 --> 00:13:09,210
MAIS MON PÈRE L'A INTERDIT.
171
00:13:10,372 --> 00:13:13,542
Alors j'ai supplié, emprunté,
J'ai volé les frais et j'y suis allé quand même.
172
00:13:13,789 --> 00:13:16,369
J'AI OBTENU UN DIPLÔME DE PREMIÈRE CLASSE
EN CHIMIE.
173
00:13:17,121 --> 00:13:19,751
BIEN SUR,
SANS QUALIFICATION OFFICIELLE,
174
00:13:20,455 --> 00:13:22,745
PUISQUE LES FEMMES NE SONT PAS AUTORISÉES
POUR OBTENIR UN DIPLÔME.
175
00:13:24,871 --> 00:13:28,871
Les choses peuvent changer, Alice.
MAIS SEULEMENT SI NOUS LES FABRIQUONS.
176
00:13:30,047 --> 00:13:33,297
-Je ne suis pas celui que tu crois que je suis.
-Personne ne l'est.
177
00:13:34,506 --> 00:13:37,006
TOUT CE QUI COMPTE
C'est que nous sommes du même côté.
178
00:13:39,339 --> 00:13:42,709
MARDI SOIR.
VOUS SERIEZ LE BIENVENU.
179
00:13:54,464 --> 00:13:56,554
[BAVARDAGE INDISTINCT]
180
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
BON SOIR.
181
00:14:03,257 --> 00:14:04,417
[halètements]
182
00:14:04,883 --> 00:14:06,823
[APPROCHE PAS À PAS]
183
00:14:06,842 --> 00:14:10,512
Mme. Morgan, je n'étais pas au courant
VOUS AVEZ ÉTÉ INVITÉ.
184
00:14:11,050 --> 00:14:12,800
Margaret m'a demandé d'y assister.
185
00:14:13,842 --> 00:14:16,282
UNE AUTRE CHOSE
Elle a omis de nous le dire.
186
00:14:16,300 --> 00:14:19,840
AVEC OÙ ELLE
L'EST EN RÉALITÉ.
TU NE SAIS PAS, JE LE PRENDS ?
187
00:14:20,967 --> 00:14:22,677
NON, JE NE LE FAIS PAS.
188
00:14:25,591 --> 00:14:27,761
[GASPS] PAS ENCORE.
189
00:14:30,675 --> 00:14:35,085
Margaret Fairfax... est-elle là ?
190
00:14:35,466 --> 00:14:38,466
NON, ELLE NE L'EST PAS.
PUIS-JE SAVOIR QUI DEMANDE ?
191
00:14:39,008 --> 00:14:41,678
MON NOM EST
Inspecteur-détective Wellington.
192
00:14:43,424 --> 00:14:47,134
- POUR DIEU SAKE ELIZA,
QUE FAIS-TU ?
-ÉLISA ?
193
00:14:53,967 --> 00:14:55,777
IL A ÉTÉ TROUVÉ À SA PORTE.
194
00:14:55,800 --> 00:14:59,220
IL Y AVAIT DES TÉMOINS QUI
Je l'ai vue lui tirer dessus puis s'enfuir.
195
00:14:59,842 --> 00:15:00,882
QUI EST-IL ?
196
00:15:01,133 --> 00:15:03,673
TOUT CE QUE J'AI À CE POINT
EST UN FAIT...
197
00:15:04,575 --> 00:15:06,905
MARGARET FAIRFAX
EST RECHERCHÉ POUR MEURTRE.
198
00:15:07,450 --> 00:15:09,830
LA QUESTION EST,
OÙ EST-ELLE ?
199
00:15:20,492 --> 00:15:24,742
IL N'A AUCUNE IDENTIFICATION DU TOUT ? NON
DES BIJOUX, RIEN DANS SES POCHES ?
200
00:15:29,635 --> 00:15:32,565
S'IL VOUS PLAIT, NE M'IGNOREZ PAS.
TU SAIS COMMENT JE DÉTESTE ça.
201
00:15:32,594 --> 00:15:36,444
VOUS ÊTES LA DERNIÈRE PERSONNE À VOIR
Margaret, alors ce que j'ai besoin de toi,
202
00:15:36,468 --> 00:15:40,188
TOUT J'AI BESOIN DE TOI,
EST UNE DÉCLARATION DE TÉMOIN DÉTAILLÉE.
203
00:15:40,218 --> 00:15:43,928
UNE DÉCLARATION QUE VOUS M'ASSUREZ
VOUS VOUS ASSISEZ TRANQUILLEMENT ET ÉCRIVEZ.
204
00:15:48,427 --> 00:15:52,587
DE SES VÊTEMENTS ET DE SES APPARENCES GÉNÉRALES,
Je dirais que c'est un homme professionnel.
205
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
SES MAINS SONT CERTAINEMENT
PAS CEUX D’UN OUVRIER.
206
00:15:56,385 --> 00:16:00,065
Tu m'as assuré que tu serais assis
FAITES SILENCE ET ÉCRIVEZ VOTRE DÉCLARATION.
207
00:16:00,093 --> 00:16:05,143
IL Y A DES TACHES SUR LES POIGNETS DE SA CHEMISE.
Une forme de produit chimique, je crois.
208
00:16:06,052 --> 00:16:07,952
Peut-être qu'il était pharmacien.
209
00:16:07,969 --> 00:16:10,889
[SOUPIRE] C'ÉTAIT UNE ERREUR, je
Je n'aurais pas dû vous amener ici.
210
00:16:11,635 --> 00:16:15,505
J'AI ÉTÉ SECOUÉ ET VOULÉ PAR CETTE VIOLENTE
CRIME. Je me sens plus en sécurité en votre présence.
211
00:16:15,927 --> 00:16:20,967
VOUS ESSAYEZ DE VOUS CHAUSSER DANS
Mon enquête, et ça ne marchera pas.
212
00:16:24,302 --> 00:16:29,032
Inspecteur, je pensais avoir été clair
QUE C'ÉTAIT INAPPROPRIÉ POUR LES DAMES...
213
00:16:29,052 --> 00:16:32,652
MÊME CEUX QUI PRÉSENTENT ÊTRE PRIVÉS
Détectives, pour être dans ces locaux.
214
00:16:32,677 --> 00:16:36,437
POUR L'AMOUR DE DIEU, JE SUIS ICI
AVANT ET VÉCU POUR RACONTER L'HISTOIRE.
215
00:16:36,468 --> 00:16:40,608
- CE N'EST PAS DE PLACE POUR UNE DAME. -LES DEUX DE
VOUS, CALME. J'essaie de me concentrer.
216
00:16:41,275 --> 00:16:43,785
SI ELLE DOIT RESTER, VOUS AUREZ BESOIN
POUR SIGNER UN FORMULAIRE DE CONSENTEMENT.
217
00:16:43,817 --> 00:16:45,107
SORTIR!
218
00:16:47,259 --> 00:16:50,589
CELA NE CONVIENT PAS.
Ne convient pas du tout.
219
00:16:51,276 --> 00:16:52,606
[GUFFAWS]
220
00:16:54,443 --> 00:16:55,573
Je voulais dire toi aussi.
221
00:16:56,109 --> 00:17:00,809
WILLIAM, J'AI RENCONTRÉ
MARGARET FAIRFAX, VOUS NE L'AVEZ PAS.
222
00:17:00,830 --> 00:17:03,760
-Je sais que je peux être d'une certaine aide.
-ÉLISA.
223
00:17:03,788 --> 00:17:07,058
Vous m'avez embauché à titre officiel.
VOUS DEVEZ CROIRE EN MES COMPÉTENCES.
224
00:17:07,080 --> 00:17:10,060
-POURQUOI NE PAS LES UTILISER ? -J'AI EMBAUCHÉ
VOUS PARCE QUE VOUS ÊTES UNE FEMME,
225
00:17:10,080 --> 00:17:11,930
ET JE NE POUVAIS PAS
ALLER MOI-MÊME À CE GROUPE.
226
00:17:11,955 --> 00:17:15,455
Pour être franc, ce n'était pas officiel.
J'ai supposé que tu avais besoin de ce travail.
227
00:17:16,122 --> 00:17:19,542
-QUOI? -C'ÉTAIT L'ACTE D'UN AMI.
J'essayais d'aider.
228
00:17:19,746 --> 00:17:22,956
Eh bien, dans ce cas, tu peux oublier
À PROPOS DE TOUTE AIDE DE MOI À L'AVENIR.
229
00:17:23,205 --> 00:17:24,575
MERCI LE SEIGNEUR.
230
00:17:27,830 --> 00:17:30,970
MAIS... VOUS N'AVEZ PAS LE
LA PLUS FAIBLE IDÉE DE QUI EST CET HOMME,
231
00:17:30,997 --> 00:17:34,177
OU POURQUOI IL EST MORT, POURTANT VOUS
REJETEZ MON AIDE SI FACILEMENT.
232
00:17:34,205 --> 00:17:38,555
IL N'Y A AUCUN DOUTE DANS MON ESPRIT QUE
C'était l'amant de Margaret Fairfax.
233
00:17:38,581 --> 00:17:40,211
C'ÉTAIT UN CRIME PASSIONNEL.
234
00:17:41,330 --> 00:17:43,930
Bien sûr, vous penseriez que,
C'EST L'OPTION LA PLUS SIMPLE.
235
00:17:46,853 --> 00:17:51,103
-Ça veut dire quoi, exactement ?
-QUE TU ES HEUREUX
PRENDRE LE CHEMIN DE LA MOINS RÉSISTANCE.
236
00:17:51,259 --> 00:17:53,529
VOUS DE PLUS EN PLUS
REPOSEZ-VOUS SUR VOS LAURIERS.
237
00:17:53,551 --> 00:17:57,301
VOUS N'ENVOYEZ PAS MES AVIS PARCE QUE ILS
VOUS SORTIR D'UN SOMMEIL AUTO-IMPOSÉ.
238
00:17:57,967 --> 00:18:01,047
[EXPIRE VIGOUREUSEMENT] M. DES POTS !
239
00:18:03,029 --> 00:18:04,109
OUI?
240
00:18:04,218 --> 00:18:05,588
-[FRAPPES DE PORTE]
--[SOUPIRS]
241
00:18:29,443 --> 00:18:31,743
BONNE JOURNÉE, FRAULEIN SCARLET.
242
00:18:31,802 --> 00:18:33,112
HERRHILDEGARD.
243
00:18:33,539 --> 00:18:35,019
AVEZ-VOUS QUELQUES INSTANTS ?
244
00:18:35,040 --> 00:18:36,250
QUAND VOUS DITES "QUELQUES..."
245
00:18:36,623 --> 00:18:40,223
Je viens de lire celui de cette semaine
ACTUALITÉS ILLUSTRÉES DE LA POLICE.
246
00:18:40,247 --> 00:18:45,017
IL EXISTE UN CAS PARTICULIER
CELA M'A TELLEMENT PERPLEXÉ.
247
00:18:45,485 --> 00:18:48,995
Je suis plutôt occupé en ce moment.
PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS.
248
00:18:49,027 --> 00:18:52,787
UN PERROQUET A ÉTÉ TROUVÉ EMPOISONÉ
SUR LA SCÈNE DU MEURTRE.
249
00:18:52,818 --> 00:18:54,248
POURQUOI CELA SERAIT-IL ?
250
00:18:55,245 --> 00:18:59,065
JE N'AI PAS LU LA DERNIÈRE ÉDITION, MAIS QUAND
OUI, NOUS EN DISCUTERONS DÉFINITIVEMENT
251
00:18:59,215 --> 00:19:00,675
J'AI UNE THÉORIE..
252
00:19:00,877 --> 00:19:03,847
COMME JE L'AI DIT,HERRHILDEGARD,
Je suis plutôt occupé, mais...
253
00:19:04,361 --> 00:19:06,151
NOUS EN REPARLERONS MERCREDI.
254
00:19:06,547 --> 00:19:09,187
C'EST MERCREDI, Mlle Scarlet.
255
00:19:09,215 --> 00:19:11,045
MERVEILLEUX. A ALORS.
256
00:19:26,291 --> 00:19:28,891
ÉCONOMISEZ VOTRE SOUFFLE
Je sais ce que tu vas dire.
257
00:19:28,916 --> 00:19:30,516
[HENRY] QU'EST-CE QUE C'EST EXACTEMENT ?
258
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
QUE J'AI ÉTÉ IMPOLI
À Herr Hildegard.
259
00:19:32,874 --> 00:19:35,104
Je vais m'excuser.
IL COMPRENDRA.
260
00:19:35,124 --> 00:19:36,044
OUI, IL LE FERA.
261
00:19:36,498 --> 00:19:38,708
WILLIAM, PAR CONTRE,
NE PEUT PAS.
262
00:19:39,041 --> 00:19:41,121
Tu as besoin de lui comme allié, Eliza.
263
00:19:41,291 --> 00:19:45,291
NE ME SUIS-JE PAS MONTRÉ CAPABLE ? POURQUOI DOIS-JE
DEVEZ-VOUS LUI PROUVER CONTINUELLEMENT ?
264
00:19:45,582 --> 00:19:50,982
OH... POURQUOI DEVEZ-VOUS, UNE FEMME
Détective, vous devez faire vos preuves ?
265
00:19:50,999 --> 00:19:52,519
C'EST VOTRE QUESTION ?
266
00:19:52,540 --> 00:19:54,330
CE N'EST PAS JUSTE !
267
00:19:54,774 --> 00:19:55,914
PARLÉ COMME UNE FEMME.
268
00:19:57,488 --> 00:20:00,378
NE SOYEZ PAS CROISÉ. C'EST VOUS METTRE
CES MOTS DANS MA BOUCHE.
269
00:20:01,292 --> 00:20:04,922
QUAND UN HOMME S'emporte, IL EST
CONSIDÉRÉ COMME FORT ET DIRECT.
270
00:20:05,375 --> 00:20:09,685
MAIS UNE FEMME ? ELLE EST VUE COMME ÉMOTIONNELLE...
HYSTÉRIQUE.
271
00:20:09,709 --> 00:20:14,729
INCAPABLE DE PENSÉE RATIONNELLE.
DONNEZ LA RAISON AUX HOMMES, DONNEZ-LEUR LA LOGIQUE.
272
00:20:15,415 --> 00:20:18,325
DONNEZ-LEUR DES FAITS FROID ET DUR.
273
00:20:19,166 --> 00:20:21,746
CELA VA VRAIMENT LES CONFONDER.
[RIRES]
274
00:20:27,208 --> 00:20:28,998
[JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE]
275
00:20:35,332 --> 00:20:37,422
[MOÏSE] PARTEZ MAINTENANT, MONSIEUR.
276
00:20:37,957 --> 00:20:40,427
SURVEILLEZ VOTRE PORTEFEUILLE
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON.
277
00:20:40,457 --> 00:20:42,997
CES RUES
SONT PLEINS DE VOLEURS.
278
00:20:50,957 --> 00:20:54,077
JE CROIS LA PHRASE
C'est "un vol à la lumière du jour".
279
00:20:56,165 --> 00:20:59,165
-VAS-TU ME SIGNALER ?
-SI VOUS NE M'AIDEZ PAS.
280
00:20:59,749 --> 00:21:02,289
-C'EST DU CHANTAGE.
-C'EST DU COMMERCE.
281
00:21:06,374 --> 00:21:07,544
QUE VEUX-TU?
282
00:21:08,291 --> 00:21:11,771
JE TRAVAILLE SUR UNE AFFAIRE DE MEURTRE POUR
Scotland Yard et moi avons besoin de votre aide.
283
00:21:12,745 --> 00:21:14,865
SI VOUS TRAVAILLEZ
POUR SCOTLAND YARD,
284
00:21:15,579 --> 00:21:17,699
POURQUOI NE LEUR DEMANDEZ-VOUS PAS
POUR VOUS AIDER ?
285
00:21:19,435 --> 00:21:22,305
Disons simplement
CE N'EST PAS SI SIMPLE.
286
00:21:23,602 --> 00:21:25,692
N'EST JAMAIS AVEC VOUS, DAME.
287
00:21:37,768 --> 00:21:39,058
JÉSUS.
288
00:21:39,685 --> 00:21:43,395
Je ne suis pas venu pour te mettre en colère,
Simplement pour vous montrer quelque chose.
289
00:21:50,831 --> 00:21:54,871
DEPUIS DEUX DERNIÈRES ANNÉES, MARGARET EST
Mettre en gage ses biens pour joindre les deux bouts.
290
00:21:55,247 --> 00:21:57,077
J'AI PASSÉ TOUTE LA NUIT
EN FOURCHANT SA MAISON,
291
00:21:57,331 --> 00:21:59,371
CE QUI ÉTAIT PAREME,
C'est pour le moins dire.
292
00:21:59,915 --> 00:22:01,285
COMME MOI.
293
00:22:02,998 --> 00:22:07,348
- J'ai traqué les prêteurs sur gages locaux.
-EN PLEINE NUIT?
294
00:22:07,373 --> 00:22:09,603
AVEC L'AIDE DE
Un de mes associés.
295
00:22:09,623 --> 00:22:11,163
Il sait où ils boivent.
296
00:22:11,498 --> 00:22:15,578
J'ai reconstitué une photo d'elle
LA VIE DES POSSESSIONS QU'ILS ACHETÉS.
297
00:22:15,915 --> 00:22:17,915
FAIRFAX N'EST PAS SON VRAI NOM.
298
00:22:18,956 --> 00:22:20,956
ELLE EST NÉE
MARGARET DAVIDSON-MERRITT.
299
00:22:21,623 --> 00:22:24,143
SES PARENTS SONT MORTS
MAIS ELLE A UN FRÈRE.
300
00:22:24,164 --> 00:22:26,394
On dirait qu'ils ont eu une dispute.
301
00:22:26,414 --> 00:22:30,834
J'AI SON NOM, SON ADRESSE ET LE
LE GENTLEMAN'S CLUB AUQUEL IL APPARTIENT... BROWNLEE.
302
00:22:31,040 --> 00:22:32,750
Il y déjeune presque tous les jours.
303
00:22:35,373 --> 00:22:38,563
-Je sais que tu l'aurais eu
INFORMEZ-VOUS VOUS-MÊME. -OUI, je le ferais.
304
00:22:38,581 --> 00:22:40,961
-Peut-être même aujourd'hui.
-PRESQUE CERTAINEMENT.
305
00:22:41,414 --> 00:22:42,964
MAIS, JE L'AI MAINTENANT.
306
00:22:45,498 --> 00:22:48,328
Faites-moi confiance quand je dis
CE N'EST PAS UNE UNOPMANSHIP.
307
00:22:48,706 --> 00:22:51,036
J'ai fait ça pour te montrer
COMBIEN JE VEUX VOTRE RESPECT.
308
00:23:02,754 --> 00:23:03,754
FRANC!
309
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
OUI CHEF ?
310
00:23:07,054 --> 00:23:09,194
UN MESSAGE AU CLUB BROWNLEE..
311
00:23:09,620 --> 00:23:10,750
VOIR SI UN..
312
00:23:10,918 --> 00:23:13,938
TERENCE DAVIDSON-MERRITT EST LÀ.
313
00:23:19,800 --> 00:23:22,190
TERENCE DAVIDSON-MERRITT'S
UN AVOCAT CRIMINAL.
314
00:23:22,217 --> 00:23:24,317
NOUS AURONS BESOIN DE NOTRE INTELLIGENCE
DE NOUS POUR LUI PARLER.
315
00:23:24,342 --> 00:23:28,572
ELIZA, JE NE VEUX PAS ALLER PLUS VIEUX
Au sol mais il est dans un club pour hommes.
316
00:23:28,591 --> 00:23:29,931
VOUS NE SEREZ PAS AUTORISÉ À ENTRER.
317
00:23:30,050 --> 00:23:32,490
SÛREMENT AUCUNE PORTE N'EST
FERMÉ QUAND ON EST ACCOMPAGNÉ
318
00:23:32,509 --> 00:23:34,939
PAR LE MEILLEUR INSPECTEUR
À SCOTLAND YARD.
319
00:23:34,966 --> 00:23:37,726
ET SI JE FAIS CE QUE TU DITES
ET LES FORCER À VOUS LAISSER ENTRER ?
320
00:23:37,758 --> 00:23:41,228
IL Y AURA TELLEMENT DE COMMOTION QUE
L'endroit va tomber dans le chaos.
321
00:23:41,258 --> 00:23:44,648
LA PREMIÈRE RÈGLE DU QUESTIONNEMENT
EST DE MAINTENIR LE CALME.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,734
J'AI BESOIN DE DAVIDSON-MERRITT
CONFORME
323
00:23:46,758 --> 00:23:49,008
Et je ne peux pas faire ça s'il y a un
CIRQUE SUR LE LIEU.
324
00:23:51,674 --> 00:23:55,094
-TU AS RAISON.
-Puis-je avoir ça par écrit ?
325
00:23:56,758 --> 00:23:59,758
Je t'appellerai plus tard
POUR VOUS METTRE À JOUR DE MES PROGRÈS.
326
00:24:00,607 --> 00:24:02,527
OUF ET...
327
00:24:03,523 --> 00:24:05,563
BIEN FAIT.
328
00:24:41,495 --> 00:24:43,285
M. DAVIDSON-MERRITT?
329
00:24:45,036 --> 00:24:48,786
Inspecteur-détective Wellington.
Puis-je avoir un moment, monsieur ?
330
00:24:49,245 --> 00:24:50,885
CELA DÉPEND DE LA RAISON.
331
00:24:50,911 --> 00:24:54,301
Je souhaite discuter de votre sœur,
MARGARE.
332
00:24:55,128 --> 00:24:57,708
ALORS LA RÉPONSE EST NON. BONNE JOURNÉE.
333
00:24:58,923 --> 00:25:01,743
C'EST J'AI PEUR... LE PLUS URGENT.
334
00:25:03,126 --> 00:25:07,656
Je n'ai pas vu Margret depuis des années.
JE NE SAIS RIEN D'ELLE OÙ
335
00:25:07,705 --> 00:25:11,045
ET JE N'AI AUCUNE ENVIE DE DISCUTER
TOUT CE QUI LA CONCERNE À DISTANCE
336
00:25:11,398 --> 00:25:11,938
BONNE JOURNÉE.
337
00:25:29,338 --> 00:25:31,998
-Je te l'ai dit...
-Je sais ce que vous m'avez dit, monsieur.
338
00:25:32,629 --> 00:25:34,769
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
339
00:25:34,796 --> 00:25:37,646
On peut soit faire ça ici,
OU SI VOUS PRÉFÉREZ,
340
00:25:37,671 --> 00:25:42,051
JE PEUX APPELER LA POLICE EN UNIFORME
Officiers à qui j'ai demandé d'attendre dehors.
341
00:25:42,879 --> 00:25:46,649
Ils vous emmèneront d'ici, en donnant des coups de pied
ET CRIER, SI NÉCESSAIRE,
342
00:25:46,671 --> 00:25:50,211
JUSQU'À SCOTLAND YARD, OÙ NOUS
PEUT DISCUTER DE LA QUESTION ICI.
343
00:25:53,379 --> 00:25:56,169
-BRANDY?
- CE SERAIT LE BIENVENU.
344
00:26:02,046 --> 00:26:04,756
MARGARET A APPORTÉ LA HONTE
SUR NOTRE FAMILLE DEPUIS DES ANNÉES.
345
00:26:05,296 --> 00:26:06,856
ELLE A DONNÉ TROP DE TEMPS,
346
00:26:06,879 --> 00:26:10,379
ET TROP D'ARGENT, NOTRE ARGENT,
À CE Maudit GROUPE.
347
00:26:11,046 --> 00:26:12,436
LA SOCIÉTÉ DU SUFFRAGE ?
348
00:26:12,463 --> 00:26:15,113
CE N'EST PAS SEULEMENT LE SUFFRAGE
POUR ELLE A FAIT CAMPAGNE.
349
00:26:15,129 --> 00:26:17,689
ELLE A FINANCÉ DES ACTIONS JURIDIQUES
CONTRE CE CLUB.
350
00:26:17,713 --> 00:26:19,733
ESSAYER DE FAIRE PARTIR LES FEMMES.
351
00:26:19,755 --> 00:26:22,455
DES CENTAINES, voire DES MILLIERS,
DE LIVRES GASPILLÉES.
352
00:26:22,837 --> 00:26:25,707
J'ai conduit mon père
Dans une tombe précoce, j'en suis sûr.
353
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
C'est à ce moment-là que j'ai coupé
SON ALLOCATION.
354
00:26:30,585 --> 00:26:32,995
SAVEZ-VOUS RIEN
DE SA VIE PERSONNELLE ?
355
00:26:33,585 --> 00:26:36,125
-A-T-ELLE UN AMANT ?
-DIEU SAIT.
356
00:26:36,835 --> 00:26:40,585
C'EST POSSIBLE, MÊME ELLE A DÉPENSÉ
La plupart de son temps à faire campagne.
357
00:26:40,876 --> 00:26:42,456
MA SOEUR EST UNE FANATIQUE.
358
00:26:43,296 --> 00:26:47,446
QUAND ELLE AVAIT 17 ANS, ELLE M'A DIT
PÈRE, ELLE ÉTAIT EN CHEMIN ICI,
359
00:26:47,477 --> 00:26:51,017
AU CLUB. ELLE A DÉCLARÉ
ELLE FORCERAIT SA VOIE À ENTRER
360
00:26:51,435 --> 00:26:54,805
ET FAIRE CONNAÎTRE SA FUREUR
À PROPOS DE L'EXCLUSION DES FEMMES.
361
00:26:55,144 --> 00:26:57,914
MON PÈRE L'A INTERDIT,
MAIS ELLE ÉTAIT COMPLÈTEMENT DÉTERMINÉE.
362
00:26:57,935 --> 00:27:02,685
QUAND IL A ESSAYÉ DE L'ARRÊTER, ELLE EST PARTIE
POUR LUI. COUP DE PIED, MORDAGE, GRATTURE.
363
00:27:03,268 --> 00:27:06,308
Il nous a fallu trois pour la maîtriser.
LA FEMME EST...
364
00:27:07,194 --> 00:27:10,324
DÉSANGULAIRE. CAPABLE DE TOUT.
365
00:27:11,069 --> 00:27:12,359
MÊME UN MEURTRE ?
366
00:27:30,189 --> 00:27:33,269
BON APRES-MIDI... Mme. MORGAN.
367
00:27:45,655 --> 00:27:47,785
UN ESPION TRAVAILLANT POUR SCOTLAND YARD.
368
00:27:48,715 --> 00:27:51,295
Je suis impressionné à contrecœur.
369
00:27:51,322 --> 00:27:53,822
L'INSPECTEUR WELLINGTON
EN ROUTE ICI MAINTENANT.
370
00:27:54,238 --> 00:27:55,568
NON, IL NE L'EST PAS.
371
00:27:56,364 --> 00:27:57,994
IL BOIT DU BRANDY
AVEC MON FRÈRE.
372
00:27:59,835 --> 00:28:02,725
... ET VENIR ICI JUSTE APRÈS.
NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE.
373
00:28:03,675 --> 00:28:07,835
VRAIMENT? C'EST POURQUOI IL T'A ENVOYÉ
COMME UNE BONNE PETITE FILLE ?
374
00:28:08,176 --> 00:28:10,856
LES FEMMES NE SONT PAS AUTORISÉES
AU CLUB BROWNLEE.
375
00:28:10,884 --> 00:28:15,534
VOUS CROYEZ HONNÊTEMENT UN INSPECTEUR-DÉTECTEUR
Il ne pouvait pas vous donner accès s'il le souhaitait ?
376
00:28:22,892 --> 00:28:24,892
CET HOMME MORT
À L'EXTÉRIEUR DE VOTRE MAISON...
377
00:28:25,892 --> 00:28:26,792
QUI ÉTAIT-IL ?
378
00:28:26,809 --> 00:28:30,389
JUSTE UN AUTRE DANS UNE LONGUE LIGNE D’HOMMES
Qui ont essayé de me soumettre.
379
00:28:35,326 --> 00:28:39,026
VOUS NE POUVEZ PAS COURIR POUR TOUJOURS.
VOUS DEVEZ VOUS abandonner.
380
00:28:39,566 --> 00:28:42,656
J'AI L'INTENTION DE... MAIS PAS ENCORE.
381
00:28:44,545 --> 00:28:46,375
C'est pour ça que je suis venu vers vous.
382
00:28:52,554 --> 00:28:54,684
JE FÉLICITE VRAIMENT
CE QUE VOUS AVEZ RÉALISÉ.
383
00:28:55,761 --> 00:28:58,181
MAIS VOUS DEVEZ SAVOIR
VOUS NE POUVEZ ALLER PLUS LOIN.
384
00:28:58,761 --> 00:29:02,821
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS LE RESPECT DE VOUS
MÉRITEZ JUSQU'À QUE TOUTES LES FEMMES ONT UNE VOIX.
385
00:29:02,845 --> 00:29:05,195
JE VAIS ACCROCHER
Pour avoir tué cette brute.
386
00:29:06,308 --> 00:29:07,638
J'ACCEPTE ÇA.
387
00:29:08,432 --> 00:29:10,932
MAIS LAISSEZ MON ARRESTATION
PLUS LA CAUSE.
388
00:29:11,349 --> 00:29:14,369
LAISSEZ SES NOUVELLES INFILTRER
CHAQUE GENTLEMAN'S CLUB,
389
00:29:14,391 --> 00:29:18,561
OÙ ILS SUCENT LEUR BRANDY ET PLANIFIENT
LEURS LOIS POUR NOUS GARDER EN esclavage.
390
00:29:20,203 --> 00:29:22,233
LE JOURNAL RETRAIT MON HISTOIRE
391
00:29:23,096 --> 00:29:26,056
ET AUCUN HOMME DANS CE PAYS
AURA TOUT CHOIX,
392
00:29:26,327 --> 00:29:29,987
MAIS POUR LIRE LES MOTS JE CRIE
DE LA PLACE DU PARLEMENT.
393
00:29:30,702 --> 00:29:33,372
VOUS VOULEZ TOUJOURS
POUR ASSISTER À LA MANIFESTATION ?
394
00:29:33,702 --> 00:29:35,872
AUCUN DE VOTRE GROUPE N'Y PARTIRA MAINTENANT.
395
00:29:36,243 --> 00:29:37,243
MAIS JE LE FAIS.
396
00:29:37,949 --> 00:29:41,739
QUAND LES HOMMES DE WESTMINSTER
LE PALAIS VOTE CONTRE LA LOI,
397
00:29:41,766 --> 00:29:42,826
JE SERAI LÀ.
398
00:29:42,849 --> 00:29:44,139
À mesure qu'ils se déposent,
399
00:29:44,349 --> 00:29:47,059
EN DIRECTION DE LEURS CLUBS,
Bordels et repaires de jeux de hasard,
400
00:29:47,308 --> 00:29:49,888
ILS ENTENDRONT NOTRE CRI DE RALLYE.
401
00:29:51,078 --> 00:29:52,908
"VOTES POUR LES FEMMES."
402
00:29:54,932 --> 00:29:58,222
Viens avec moi, Eliza.
FAITES PARTIE DE L'HISTOIRE.
403
00:30:01,665 --> 00:30:04,865
Je ne peux pas... je suis désolé.
404
00:30:11,122 --> 00:30:12,962
ALORS DONNEZ-MOI UNE DERNIÈRE CHANCE...
405
00:30:13,830 --> 00:30:16,540
POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE,
AVANT QUE JE SUIS ARRÊTÉ.
406
00:30:18,746 --> 00:30:20,576
Ne parlez à personne de mon projet.
407
00:30:28,208 --> 00:30:31,418
[DUC]IL N'Y A AUCUN AMOUR PERDU ENTRE
DAVIDSON-MERRITT ET MARGARET.
408
00:30:32,083 --> 00:30:33,893
ET LE SENTIMENT
EST ENTIÈREMENT MUTUELLE.
409
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
C'EST POURQUOI ELLE A CHANGÉ
SON NOM À FAIRFAX.
410
00:30:38,192 --> 00:30:39,782
ELIZA, je t'ennuie ?
411
00:30:41,423 --> 00:30:42,733
- DÉSOLÉ QUOI ?
412
00:30:42,750 --> 00:30:44,730
JE SUIS ICI PARCE QUE
DAVIDSON-MERRITT ÉTAIT VOTRE CHEF.
413
00:30:44,756 --> 00:30:47,946
-Je pensais que tu serais reconnaissant.
-RECONNAISSANT?
414
00:30:48,477 --> 00:30:50,267
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC VOUS
CE MATIN ?
415
00:30:51,685 --> 00:30:52,825
RIEN.
416
00:30:52,852 --> 00:30:55,022
QUI, DANS VOTRE CAS,
SIGNIFIE QUELQUE CHOSE.
417
00:30:56,227 --> 00:30:58,827
JUSTE... CONTINUEZ...
QU'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT D'AUTRE ?
418
00:30:58,852 --> 00:31:01,702
L'AGRESSION DE MARGARET
ÉTAIT ÉVIDENT DÈS LE PETIT ÂGE.
419
00:31:01,727 --> 00:31:04,657
GÉNÉRATIONS D'HOMMES DANS SA FAMILLE
APPARTIENT AU CLUB BROWNLEE.
420
00:31:04,685 --> 00:31:07,695
ELLE A INSCRIT CONTRE LE FAIT
QUE LES FEMMES N'ONT PAS ÉTÉ AUTORISÉES.
421
00:31:07,727 --> 00:31:10,347
SON FRÈRE PENSE
Elle est dérangée.
422
00:31:11,323 --> 00:31:14,623
ÊTRE UN DÉFENDEUR PASSIONNÉ DES FEMMES
LES DROITS NE REND PAS UNE PERSONNE DÉSANGULÉE.
423
00:31:15,115 --> 00:31:17,875
NOUS N'AVONS TOUJOURS AUCUNE IDENTIFICATION
SUR NOTRE HOMME MORT
424
00:31:17,907 --> 00:31:20,337
MAIS TOUS LES SIGNES
Disons que c'était un crime passionnel.
425
00:31:20,364 --> 00:31:22,784
JE SUIS CERTAIN
Qu'il était son amant.
426
00:31:24,029 --> 00:31:27,249
DES INDICES POUR SAVOIR SI
L'HOMME ÉTAIT AGRESSIF ?
427
00:31:27,278 --> 00:31:29,778
QUELS INDICES AURONS-NOUS ?
NOUS NE SAVONS RIEN DE LUI.
428
00:31:32,154 --> 00:31:34,534
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE
TU NE ME LE DITES PAS ?
429
00:31:35,904 --> 00:31:38,244
NON... BIEN SUR QUE NON.
430
00:31:39,112 --> 00:31:43,762
BIEN. ALORS J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE POUR UN INTERVIEW
LES DAMES DU COMITÉ.
431
00:31:43,779 --> 00:31:45,589
ILS SERONT PLUS OUVERTS À UNE FEMME.
432
00:31:45,612 --> 00:31:50,572
JE NE SUIS PAS SÛR DE SOUHAITER CONTINUER
Je travaille sur cette affaire. IL Y A...
433
00:31:50,904 --> 00:31:52,364
COMPLICATIONS.
434
00:31:54,978 --> 00:31:56,898
[GÉMISSEMENTS] JE NE PEUX PAS VOUS FORCER
POUR CONTINUER...
435
00:31:58,270 --> 00:32:00,810
-MERCI.
-MAIS VOUS N'AUREZ PAS VOS FRAIS.
436
00:32:01,145 --> 00:32:04,535
-QUOI? -J'AI EMBAUCHÉ POUR FAIRE UN TRAVAIL
ET VOUS NE L'AVEZ PAS TERMINÉ.
437
00:32:04,562 --> 00:32:06,772
JE SUIS ALLÉ À LA RÉUNION
COMME DEMANDÉ.
438
00:32:08,269 --> 00:32:11,389
INSPECTEUR WELLINGTON, IL Y A
UN MESSAGER ICI POUR VOUS.
439
00:32:15,320 --> 00:32:17,960
Fais ton travail, Eliza.
INTERROGEZ CES FEMMES.
440
00:32:17,987 --> 00:32:19,397
ET VOUS AUREZ VOS FRAIS.
441
00:32:24,639 --> 00:32:28,309
IL Y A UN HOMME À LA CUISINE
Porte, mais ce n'est pas un messager.
442
00:32:28,972 --> 00:32:31,722
Alors pourquoi dire qu'il l'était ? QUI EST-CE?
443
00:32:32,181 --> 00:32:34,221
Il souhaite voir Miss Scarlet.
444
00:32:37,556 --> 00:32:41,216
[IVY] C'EST LE GENRE D'HOMME CELA
LA MAISON N'A JAMAIS VUE AVANT.
445
00:32:41,972 --> 00:32:44,682
Je le pensais mieux
S'IL VOUS A VU À LA LIEU.
446
00:32:46,806 --> 00:32:49,306
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
447
00:33:01,879 --> 00:33:03,609
J'ai besoin de voir Miss Scarlet.
448
00:33:03,629 --> 00:33:06,519
-POURQUOI?
-ELLE ME DOIT DE L'ARGENT
449
00:33:07,805 --> 00:33:11,005
- POURQUOI ?
-Quelques services que j'ai rendus pour elle.
450
00:33:12,611 --> 00:33:13,741
CEUX-CI ÊTRE ?
451
00:33:16,496 --> 00:33:18,456
J'AIMERAIS PARLER
À ELLE DIRECTEMENT.
452
00:33:19,803 --> 00:33:20,933
ELLE EST OCCUPÉE.
453
00:33:21,975 --> 00:33:25,265
ALORS JE REVIENS
QUAND ELLE EST MOINS OCCUPÉE.
454
00:33:25,891 --> 00:33:27,271
NON, VOUS NE LE FERAZ PAS.
455
00:33:31,099 --> 00:33:32,639
VOUS ÊTES L'INSPECTEUR ?
456
00:33:34,558 --> 00:33:36,038
Elle vous a mentionné.
457
00:33:36,785 --> 00:33:41,235
VRAIMENT?
Eh bien, elle ne t'a jamais mentionné.
458
00:33:45,077 --> 00:33:47,037
COMBIEN VOUS DOIT-ELLE ?
459
00:33:52,107 --> 00:33:53,777
-[LE CLINK DES PIÈCES]
-C'EST CE QUE ELLE VOUS DOIT.
460
00:33:54,768 --> 00:33:57,978
ET CELA
EST DE NE PLUS JAMAIS LA CONTACTER.
461
00:33:59,976 --> 00:34:04,236
Je ne pense pas qu'elle aimerait que tu décides
QUI ELLE VOIT ET QUI ELLE NE VOIT PAS.
462
00:34:04,268 --> 00:34:06,098
Je m'en fiche de ce que vous pensez.
463
00:34:07,518 --> 00:34:10,868
ÊTRE UNE DÉTECTRICE FEMME EST UNE LUTTE
ASSEZ, SANS QUELQU'UN COMME VOUS
464
00:34:10,893 --> 00:34:13,663
RUINER SA RÉPUTATION
COMPLÈTEMENT.
465
00:34:13,684 --> 00:34:15,104
QUELQU'UN COMME MOI ?
466
00:34:15,518 --> 00:34:19,138
VOL, EXTORSION, FRAUDE.
467
00:34:19,893 --> 00:34:22,813
VOTRE CASIER CRIMINEL
EST IMPRESSIONNANT VARIÉ.
468
00:34:23,143 --> 00:34:29,483
Eh bien... je suis flatté que vous ayez
Je m'intéresse tellement à moi.
469
00:34:30,143 --> 00:34:35,193
JE VOUS RECOMMANDE DE PARTIR
MAINTENANT, ET NE REVENEZ PAS.
470
00:35:09,809 --> 00:35:12,889
JE SOUHAITE QU'IL SOIT DOCUMENTÉ
C'EST MOI-MÊME ET MES DAMES
471
00:35:13,267 --> 00:35:18,657
Je ne veux pas être entraîné là-dedans...
SITUATION HORRIBLE.
472
00:35:19,019 --> 00:35:23,769
JE COMPRENDS. MAIS SI NOUS POUVONS REVENIR À
La question de savoir où se trouve Margaret.
473
00:35:24,103 --> 00:35:26,943
Je n'ai ni vu, ni entendu,
DE MARGARE.
474
00:35:27,061 --> 00:35:29,541
MAIS SON COMPORTEMENT
EST TOUT À FAIT INACCEPTABLE
475
00:35:29,561 --> 00:35:32,831
NOUS CROYONS AU CHANGEMENT PAR
ÉTAT DE DROIT,
476
00:35:32,852 --> 00:35:34,402
PAS D'ANARCHIE NI DE VIOLENCE.
477
00:35:34,936 --> 00:35:37,196
-BIEN SÛR.
-BIEN SÛR?
478
00:35:37,228 --> 00:35:42,478
Donc vous êtes d'accord, mais votre
LA CONDUITE SEMBLE AU CONTRAIRE,
479
00:35:42,603 --> 00:35:43,693
Mme. MORGAN....
480
00:35:44,645 --> 00:35:50,225
OU C'EST Mlle SCARLET ? C'EST TOUT
TRÈS CONFUSANT... ET SOURIS.
481
00:35:52,144 --> 00:35:56,274
MARGARET A-T-ELLE JAMAIS MENTIONNÉ
UNE AUTRE PROPRIÉTÉ QU'ELLE POURRAIT PROPRIÉTER ?
482
00:35:56,811 --> 00:35:58,501
NON, ELLE NE L'A PAS FAIT.
483
00:35:58,520 --> 00:36:01,660
-A-T-ELLE MENTIONNÉ...
-MÊME SI ELLE AVAIT...
484
00:36:01,687 --> 00:36:05,397
JE N'INFORMERAIS QUE UN OFFICIER DE POLICE...
UN VRAI POLICIER.
485
00:36:05,978 --> 00:36:07,098
[RENIFLE]
486
00:36:09,561 --> 00:36:13,371
CONNAISSEZ-VOUS UNE RELATION ROMANTIQUE
Dans quoi Margaret aurait pu être fiancée ?
487
00:36:13,395 --> 00:36:15,325
JE VOUS RÉFÈRE
À MA DÉCLARATION PRÉCÉDENTE.
488
00:36:15,353 --> 00:36:16,983
[GUFFAWS PC HONEYCHURCH]
489
00:36:17,520 --> 00:36:20,250
-FLORE...
-MME. MOUNTFORD, À VOUS.
490
00:36:20,270 --> 00:36:21,140
[RENIFLE]
491
00:36:22,403 --> 00:36:24,753
AVEZ-VOUS UN PROBLÈME DE SINUS,
L'ÉGLISE DU MIEL PC ?
492
00:36:25,144 --> 00:36:26,794
SI OUI, JE DEMANDERAI
INSPECTEUR WELLINGTON
493
00:36:26,812 --> 00:36:28,692
POUR ENQUÊTER UNE ALTERNATIVE
SITUATION POUR VOUS.
494
00:36:29,061 --> 00:36:33,101
J'ENTENDS QUE L'AIR À CORNWALL EST UNE BONNE AFFAIRE
Plus propre que notre grande ville.
495
00:36:35,812 --> 00:36:38,622
ET SI JE RESSENT VOS RÉPONSES
ENTRAVENT L’ENQUÊTE,
496
00:36:38,645 --> 00:36:42,285
JE N'HÉSITERAI PAS À DEMANDER VOTRE
DÉTENTION D'UNE NUIT DANS UNE DES CELLULES.
497
00:36:42,311 --> 00:36:44,181
VOUS VOULEZ ME DRAGON ?
498
00:36:44,604 --> 00:36:47,044
Si je savais ce que ça voulait dire,
Je pourrais peut-être répondre.
499
00:36:47,064 --> 00:36:49,614
Je suppose que c'est un démodé
TERME UTILISÉ POUR INTIMIDE.
500
00:36:54,040 --> 00:36:56,020
PERSONNE NE SAVAIT OÙ ELLE PEUT ÊTRE.
501
00:36:56,040 --> 00:36:59,350
MAIS IL Y A EU UN DÉSACCORD ENTRE
MARGARET ET FLORE MOUNTFORD.
502
00:36:59,372 --> 00:37:02,292
Ils se sont affrontés pour savoir quelle organisation caritative devrait
BÉNÉFICIEZ DES DONS DU GROUPE.
503
00:37:03,694 --> 00:37:06,254
J'AI FAIT DES ENQUÊTES
DANS LES PERSONNES DISPARUES,
504
00:37:06,277 --> 00:37:09,357
MAIS, ENCORE, NOUS AVONS TOUJOURS
RIEN SUR NOTRE VICTIME.
505
00:37:11,449 --> 00:37:13,619
WILLIAM, J'AI REMPLI
MON CÔTÉ DU NÉGOCIATION.
506
00:37:13,740 --> 00:37:16,090
J'AIMERAIS ÊTRE PAYÉ
Et j'ai retiré cette affaire maintenant.
507
00:37:16,115 --> 00:37:19,835
MILITANTS INTELLIGENTS.
UNE COMBINAISON DANGEREUSE, EN VRAIMENT.
508
00:37:19,865 --> 00:37:24,625
DES MILITANTS ? Je dirais pragmatique. QUINZE ANS
Ces femmes ont adressé une pétition au Parlement.
509
00:37:24,658 --> 00:37:25,798
SANS EFFET.
510
00:37:25,823 --> 00:37:30,223
NE VOUS TROMPEZ PAS EN PENSANT QUE CETTE FEMME A
TOUT SAUF SES PROPRES INTÉRÊTS À CŒUR.
511
00:37:31,156 --> 00:37:33,046
ELLE VIENT D'UNE FAMILLE RICHE.
512
00:37:33,072 --> 00:37:36,762
CELA ME DIT QU'ILS NE L'ONT PAS DONNEE
ASSEZ D'ATTENTION OU ASSEZ DE DISCIPLINE.
513
00:37:36,780 --> 00:37:40,220
COMMENT SAVEZ-VOUS QU'ELLE N'ÉTAIT PAS À LA MERCI
DE DISCIPLINE CONSTANTE DE LA PART DES HOMMES ?
514
00:37:40,239 --> 00:37:43,089
J'ai vu des gâtés, des riches
LES FEMMES ONT BEAUCOUP DANS MON TRAVAIL.
515
00:37:43,114 --> 00:37:46,384
QUI EN AURAIT BÉNÉFICIÉ
D'UNE MAIN FERME DE SON PÈRE.
516
00:37:46,406 --> 00:37:48,336
MON PÈRE JAMAIS
Il m'a levé la main.
517
00:37:49,027 --> 00:37:50,647
[GÉMISSEMENTS] POINT PROUVÉ, JE PENSE.
518
00:37:52,493 --> 00:37:54,663
Bref, revenons à Margaret.
519
00:37:56,291 --> 00:38:00,171
SELON SON FRÈRE,
Elle a toujours été un peu erratique.
520
00:38:00,190 --> 00:38:03,150
Apparemment, elle a été expulsée
DU COLLÈGE DE LA CHANCERY.
521
00:38:04,858 --> 00:38:08,288
LES ASSOCIATIONS CARITATIVES QUE J'AI MENTIONNÉES
QU'ELLE ET FLORA S'AFFRONTENT,
522
00:38:08,315 --> 00:38:11,245
L'UN D'EUX ÉTAIT CELUI DES FEMMES
FACULTÉ DE CETTE MÊME UNIVERSITÉ.
523
00:38:11,274 --> 00:38:13,084
MARGARET A INSISTÉ
ILS LEUR DONNENT DE L'ARGENT.
524
00:38:13,107 --> 00:38:16,107
POURQUOI DONNER DE L'ARGENT
DANS UN ENDROIT QUI VOUS EXPULSE ?
525
00:38:24,323 --> 00:38:26,633
[HOMME]OUI, JE me souviens de Margaret.
526
00:38:26,757 --> 00:38:29,487
PLUS UNE CONTE DE PRUDENCE QU'UN ÉTUDIANT.
527
00:38:29,795 --> 00:38:30,795
COMMENT ÇA?
528
00:38:31,403 --> 00:38:32,403
BIEN..
529
00:38:32,459 --> 00:38:35,059
NE SOUHAITANT PAS OFFENSER LA SOCIÉTÉ ACTUELLE.
530
00:38:35,561 --> 00:38:38,771
ELLE A PROUVÉ UN POINT QUE CERTAINS
Nous croyions au sexe plus juste.
531
00:38:39,320 --> 00:38:42,150
QU'IL Y A PRÉSENCE DANS
DES INSTITUTIONS COMME LA NÔTRE
532
00:38:42,481 --> 00:38:44,321
Cela apporte plus de problèmes que cela n'en vaut la peine.
533
00:38:46,771 --> 00:38:47,771
CE QUI S'EST PASSÉ?
534
00:38:49,724 --> 00:38:53,434
On lui a demandé de partir,
À mi-chemin de sa première année.
535
00:38:54,099 --> 00:38:57,309
CONDUITE IMMORALE,
Je crois qu'on l'appelle.
536
00:38:57,724 --> 00:38:59,894
POUVEZ-VOUS ÊTRE PLUS PRÉCIS, MONSIEUR ?
537
00:39:00,099 --> 00:39:04,099
AVEC SON PROFESSEUR. Je suis sûr que toi
PEUT COMBLER LES LACUNES.
538
00:39:05,148 --> 00:39:08,588
JE VOIS.
ET QUI ÉTAIT CE PROFESSEUR ?
539
00:39:08,922 --> 00:39:12,312
DR. GILL. IL EST LE CHEF
DE NOTRE FACULTÉ DE CHIMIE.
540
00:39:13,002 --> 00:39:16,552
MARGARET A ÉTÉ LICENCIÉE MAIS LE TUTEUR
IMPLIQUÉ EXERCIÉ SUR SON EMPLOI ?
541
00:39:18,264 --> 00:39:19,954
AVEZ-VOUS D'AUTRES QUESTIONS ?
542
00:39:20,583 --> 00:39:22,423
OUI. POUVONS-NOUS VOIR LE DR. GILL ?
543
00:39:24,068 --> 00:39:25,778
RANGÉE SUPÉRIEURE, À L'extrême droite.
544
00:39:27,652 --> 00:39:29,282
Je veux dire, lui parler.
545
00:39:29,819 --> 00:39:32,359
IL N'A PAS ÉTÉ PRÉSENT
PENDANT QUELQUES JOURS.
546
00:39:34,318 --> 00:39:37,398
WILLIAM... C'EST LUI.
547
00:39:39,420 --> 00:39:40,670
C'est notre mort.
548
00:39:58,806 --> 00:40:00,886
QUE RECHERCHONS-NOUS EXACTEMENT ?
549
00:40:01,913 --> 00:40:03,623
Nous le saurons quand nous le verrons.
550
00:40:09,079 --> 00:40:10,949
CELA VA PRENDRE DU TEMPS.
551
00:40:13,121 --> 00:40:14,931
VOUS POUVEZ POUVOIR APPORTER
CERTAINS DE VOS HOMMES.
552
00:40:14,954 --> 00:40:16,124
[DUC] ELIZA...
553
00:40:21,455 --> 00:40:23,455
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
554
00:40:24,175 --> 00:40:25,505
ET SUR TERRE ?
555
00:40:27,300 --> 00:40:28,630
C'est du ciment ?
556
00:40:28,924 --> 00:40:32,304
C'EST KIESELGUHR. C'EST UTILISÉ
POUR LA FILTRATION CHIMIQUE.
557
00:40:34,425 --> 00:40:38,295
POURQUOI FAIRE CECI ICI, POURQUOI PAS DANS L'UN DES
LES LABORATOIRES DU COLLÈGE ?
558
00:40:44,456 --> 00:40:45,866
COMPRIMES POUR L'ANGINE.
559
00:40:47,497 --> 00:40:50,097
IL DOIT Y AVOIR... TRENTE BOUTEILLES.
560
00:40:50,122 --> 00:40:51,792
REGARDEZ L'INGRÉDIENT PRINCIPAL.
561
00:40:54,001 --> 00:40:55,461
"NITROGLYCÉRINE."
562
00:40:57,335 --> 00:41:01,335
VOUS NE PENSEZ PAS QU'IL ÉTAIT...
FAIRE UNE BOMBE ?
563
00:41:03,335 --> 00:41:04,995
OÙ EST-IL ?
564
00:41:11,709 --> 00:41:13,289
Je sais exactement où c'est.
565
00:41:14,584 --> 00:41:17,694
JE VEUX TOUS LES OFFICIERS DISPONIBLES
À LA PLACE DU PARLEMENT.
566
00:41:17,709 --> 00:41:19,629
CHAQUE POUCE DOIT ÊTRE RECHERCHÉ.
567
00:41:22,210 --> 00:41:26,000
Avant de commencer une tirade en colère,
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI M'EXPLIQUER.
568
00:41:28,135 --> 00:41:30,255
Tu m'as laissé tomber, Eliza.
569
00:41:32,010 --> 00:41:35,180
C'est tout ce que tu vas dire ?
Tu ne vas pas me crier dessus ?
570
00:41:35,760 --> 00:41:37,010
JE PRÉFÈRE CELA.
571
00:41:38,302 --> 00:41:40,142
Lâchez mon bras.
572
00:41:42,936 --> 00:41:45,576
TU ME RENDS NERVEUSE.
VOUS N'ÊTES PAS VOUS-MÊME.
573
00:41:45,603 --> 00:41:47,393
IL N'Y A RIEN À DIRE.
574
00:41:49,913 --> 00:41:51,513
J'AI DÛ SUIVRE MA CONSCIENCE.
575
00:41:52,818 --> 00:41:56,898
--[SOUPIRS]
--[FRAPPER]
576
00:41:58,568 --> 00:42:01,818
J'avais tort. JE L'AI PRÉFÉRÉ
QUAND TU ÉTAIS CALME.
577
00:42:02,027 --> 00:42:05,487
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE JE FACE
DILEMME MORAL DANS MA POSITION ?
578
00:42:05,860 --> 00:42:08,920
Vous avez le culot de m'appeler paresseux
POURTANT TU NE SAIS RIEN
579
00:42:08,950 --> 00:42:12,180
DES SCÈNES DE GRIZZLY auxquelles je suis confronté,
JOUR APRÈS JOUR.
580
00:42:12,639 --> 00:42:18,089
OUI, ILS VOUS BROYENT. MAIS, JE CONNAIS LE
DIFFÉRENCE ENTRE CE QUI EST VRAI ET FAUX.
581
00:42:18,635 --> 00:42:22,755
VOUS ÊTES DANS CETTE ENTREPRISE DEPUIS CINQ
MINUTES, POURTANT POUVEZ-VOUS EN DIRE LA MÊME ?
582
00:42:25,011 --> 00:42:27,051
Je sais que ce n'est pas une défense...
583
00:42:29,386 --> 00:42:35,006
MAIS, CE QUE MARGARET A DIT, C'ÉTAIT
Comme si elle pouvait voir dans mon cœur.
584
00:42:37,386 --> 00:42:39,256
À cause de ça, je lui ai fait confiance.
585
00:42:39,761 --> 00:42:44,641
ET MOI? N'AI-JE PAS MONTRÉ
MOI-MÊME DIGNE DE VOTRE CONFIANCE ?
586
00:42:44,927 --> 00:42:46,567
Est-ce que je ne représente rien pour toi ?
587
00:42:47,254 --> 00:42:49,234
COÛT QUE VOUS FAITES.
VOUS VOULEZ BEAUCOUP.
588
00:42:49,254 --> 00:42:51,714
Pourtant, tu as fait confiance à un menteur pour moi.
589
00:42:52,254 --> 00:42:56,754
TU ES BEAUCOUP DE CHOSES, ELIZA MAIS JE NE L'AI PAS FAIT
Vous pensez crédule face à une telle manipulation.
590
00:42:58,088 --> 00:43:00,898
Tu as raison, William.
JE SUIS CRÉDULE.
591
00:43:00,921 --> 00:43:02,771
QUAND JE RETOURNE,
Je ne veux pas de toi ici.
592
00:43:02,796 --> 00:43:05,086
EN FAIT,
Je ne veux plus jamais te revoir.
593
00:43:07,629 --> 00:43:09,629
Elle savait que je te le dirais, William.
594
00:43:11,754 --> 00:43:12,884
ELLE LE SAVAIT.
595
00:43:18,273 --> 00:43:21,483
NETTOYER LES FOYERS, CONSTRUIRE LES
FEUX, POLISEZ LE LAITON.
596
00:43:21,898 --> 00:43:26,318
PUIS RAPPORTEZ-VOUS À LA CUISINE OÙ VOUS
FONCTIONNERA POUR LE RESTE DE VOTRE JOURNÉE.
597
00:43:27,440 --> 00:43:29,620
VOUS ÊTES INTERDIT
DANS L'ESPACE MEMBRE
598
00:43:29,648 --> 00:43:31,288
QUAND LES MESSIEURS
COMMENCEZ À ARRIVER.
599
00:43:31,315 --> 00:43:33,615
TOUT CE QUI DOIT RÉPONDRE
DANS CES DOMAINES,
600
00:43:33,648 --> 00:43:36,078
UN MEMBRE DU PERSONNEL MASCULIN
J'y assisterai.
601
00:43:36,106 --> 00:43:37,766
OUI, M. BARLET.
602
00:43:42,690 --> 00:43:45,290
NE PAS FRATERNISER
AVEC MON PERSONNEL MASCULIN.
603
00:43:45,315 --> 00:43:48,115
ILS ONT BEAUCOUP DE TRAVAIL,
Et je n'ai pas besoin de vous distraire.
604
00:43:48,148 --> 00:43:49,858
BIEN SUR, M. BARLET.
605
00:43:50,440 --> 00:43:51,860
COMMENCEZ PAR LÀ.
606
00:43:54,065 --> 00:43:55,315
OUI MONSIEUR.
607
00:45:10,328 --> 00:45:11,658
[DUC] BONJOUR MARGARET.
608
00:45:16,286 --> 00:45:18,786
[JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE]
609
00:45:25,244 --> 00:45:29,604
Je savais que tu devrais lui parler de mon plan...
PUISQUE VOUS DEMANDEZ SON APPROBATION.
610
00:45:29,619 --> 00:45:33,299
Je ne demande l'approbation de personne. MOI-MÊME ET
L'inspecteur Wellington est égal à cela.
611
00:45:33,327 --> 00:45:38,677
ÉGAL ? [GUFFAWS] POURTANT, VOUS N'ÉTEZ PAS
AUTORISÉ À ÊTRE PRÉSENT À MON ARRESTATION,
612
00:45:38,702 --> 00:45:40,732
DEPUIS QUE C'ÉTAIT DANS
UN CLUB DE GENTLEMAN.
613
00:45:41,176 --> 00:45:44,376
[SOUPIRS] ALLONS OBTENIR
On en finit, d'accord ?
614
00:45:44,699 --> 00:45:48,759
VOUS VOULEZ FERMER LE PARLEMENT, POUR QUE
TOUS LES DÉPUTÉS APPELÉS À LONDRES POUR LE VOTE
615
00:45:48,783 --> 00:45:50,913
PRENDRE REFUGE
DANS LEURS CLUBS.
616
00:45:51,033 --> 00:45:53,633
Quand ton explosif a explosé,
LE BROWNLEE SERAIT COMPLET
617
00:45:53,658 --> 00:45:55,868
DES HOMMES QUE VOUS MÉTRISEZ
PLUS QUE PERSONNE.
618
00:45:56,689 --> 00:45:58,859
DR. GILL ÉTAIT
UN SCIENTIFIQUE EXCEPTIONNEL.
619
00:45:59,430 --> 00:46:01,270
-C'EST HOMME LE
LES FRUITS DE SON TRAVAIL N'ONT PAS ÉTÉ VUS.
620
00:46:03,088 --> 00:46:04,548
IL NE VOUS A JAMAIS BLESSÉ, n'est-ce pas ?
621
00:46:05,956 --> 00:46:08,786
Je crois que tu t'es donné
Ces bleus pour me tromper.
622
00:46:10,177 --> 00:46:14,547
IL ÉTAIT L'HOMME LE PLUS GENTIL ET LE PLUS DOUX.
EXTRÊMEMENT UTILE AUSSI.
623
00:46:14,802 --> 00:46:18,612
Même si je l'ai bien payé,
TOUT EST DEVENU TROP RÉEL POUR LUI.
624
00:46:18,635 --> 00:46:22,045
Il a eu froid aux pieds.
MENACÉ D'INFORMER LA POLICE.
625
00:46:23,010 --> 00:46:24,970
IL N'ÉTAIT PLUS
DE TOUTE utilité pour moi.
626
00:46:25,385 --> 00:46:29,195
VOUS ÊTES EN VRAIMENT SOMBÉ, SI VOUS JUGEZ
UNE VIE PAR QUE ELLES VOUS SONT UTILES.
627
00:46:29,219 --> 00:46:31,839
DIT LA FEMME QUI A TRAHI
LA SEULE CAUSE QUI COMPTE.
628
00:46:32,010 --> 00:46:35,490
Je n'ai trahi personne. J'AI
Je suis resté fidèle à ma conscience.
629
00:46:35,510 --> 00:46:37,590
Vous n'arrêtez pas de vous le dire.
630
00:46:38,010 --> 00:46:40,360
ET QUE VOTRE
PETITE AFFAIRES DE DETECTEUR
631
00:46:40,385 --> 00:46:42,965
OUVRE UNE PISTE
À SUIVRE D'AUTRES FEMMES.
632
00:46:43,219 --> 00:46:46,389
POURTANT, VOUS TRAVAILLEZ POUR DES HOMMES.
VOUS FAITES CE QU'ILS DEMANDENT.
633
00:46:46,593 --> 00:46:49,783
VOUS PRENEZ LEUR ARGENT
EN ESPOIR QU'ILS VOUS UTILISERONT À NOUVEAU.
634
00:46:49,802 --> 00:46:53,472
-Tu pourrais aussi bien travailler dans un bordel.
-DROITE. C'EST ASSEZ.
635
00:47:05,598 --> 00:47:07,198
EST-CE VRAIMENT NÉCESSAIRE ?
636
00:47:07,223 --> 00:47:09,513
Je n'ai pas besoin de pitié
D'UNE FEMME COMME VOUS.
637
00:47:10,223 --> 00:47:12,373
AU MOINS J'AI ESSAYÉ
POUR FAIRE LA DIFFÉRENCE.
638
00:47:12,390 --> 00:47:17,510
MAIS VOUS... TOUT CE QUE VOUS ÊTES,
TOUT CE QUE VOUS FAITES EST POUR VOUS-MÊME.
639
00:47:18,351 --> 00:47:19,561
PERSONNE D'AUTRE.
640
00:47:32,270 --> 00:47:34,270
ELLE NE SAIT RIEN DE VOUS.
641
00:47:34,437 --> 00:47:38,457
AUSSI, SA VISION DU MONDE
N'EST PAS CONNECTÉ À LA RÉALITÉ.
642
00:47:38,479 --> 00:47:41,149
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE DES GENS
D'ACCORD AVEC VOUS EN LES TUANT.
643
00:47:42,020 --> 00:47:44,730
Je veux dire… NOUS NE SOMMES PAS LES FRANÇAIS.
644
00:48:04,596 --> 00:48:05,596
BIEN.
645
00:48:06,909 --> 00:48:08,289
EXCELLENT.
646
00:48:10,410 --> 00:48:13,330
C'EST ASSEZ MAUVAIS AVEC LES IRLANDAIS
ET LES SOCIALISTES.
647
00:48:13,826 --> 00:48:16,906
LA DERNIÈRE CHOSE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST DES FEMMES
SE METTRE DES IDÉES DANS LEUR TÊTE.
648
00:48:18,368 --> 00:48:21,088
VOTRE RAPPORT MONTRE
UNE VRAIE INITIATIVE, WELLINGTON.
649
00:48:21,118 --> 00:48:23,288
JE DOIS DIRE
Je suis agréablement surpris.
650
00:48:25,201 --> 00:48:30,721
RÉCEMMENT, J'AI SENTI QUE VOUS NE VOULEZ PAS METTRE
L'ÉPAULE DE LA ROUE POURQUOI.
651
00:48:30,743 --> 00:48:34,803
AVEC RESPECT, MONSIEUR. J'AI TRAITE AVEC
UN GRAND NOMBRE DE CAS PAR JOUR.
652
00:48:34,826 --> 00:48:37,326
VOUS PENSEZ QUE J'AI TORT
DANS MON ÉVALUATION DE VOUS ?
653
00:48:37,951 --> 00:48:38,911
NON, MONSIEUR.
654
00:48:39,702 --> 00:48:40,872
BIEN.
655
00:48:41,660 --> 00:48:45,700
CAR IL Y A PLUSIEURS NOUVEAUX POSTES
OUVERTURE DANS LE MOIS PROCHAIN.
656
00:48:46,326 --> 00:48:50,236
LES NOUVELLES DIVISIONS IRLANDAISES
CHERCHE UN INSPECTEUR EN CHEF.
657
00:48:51,867 --> 00:48:56,007
CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL
Et peut-être en reparlerons-nous.
658
00:48:56,034 --> 00:48:57,204
MERCI, MONSIEUR.
659
00:48:58,993 --> 00:49:02,303
ET REMERCIEZ LE RESTE DE VOTRE
DÉPARTEMENT POUR LEUR TRAVAIL À CE SUJET.
660
00:49:02,326 --> 00:49:05,616
Y AVAIT-IL QUELQU'UN EN PARTICULIER VOUS
VOUS SOUHAITEZ LES FÉLICIER POUR LEURS EFFORTS ?
661
00:49:28,710 --> 00:49:29,710
OH!
662
00:49:30,127 --> 00:49:31,207
[GASPS] TU M'AS FAIT SAUTER.
[RIRES]
663
00:49:31,555 --> 00:49:32,335
[RIRES] DÉSOLÉ.
664
00:49:32,501 --> 00:49:34,641
QUE FAIS-TU SUR TERRE
ICI ?
665
00:49:34,668 --> 00:49:36,518
SÉCHEZ-VOUS LES MAINS
ET VENEZ À L'ÉTAGE.
666
00:49:36,543 --> 00:49:37,853
POURQUOI ?
667
00:49:37,876 --> 00:49:39,836
IL Y A QUELQUE CHOSE
JE VEUX VOUS MONTRER.
668
00:49:46,084 --> 00:49:49,044
CES LETTRES SONT APPELÉES VOYELLES.
669
00:49:49,501 --> 00:49:52,541
A, E, I, O, U.
670
00:49:53,876 --> 00:49:55,346
-ÉCRIVEZ-LES.
-ÉLISA...
671
00:49:55,376 --> 00:49:57,836
VENEZ. VOUS POUVEZ LE FAIRE.
672
00:49:58,626 --> 00:50:00,876
-Je ne m'en souviendrai pas.
-Bien sûr que vous le ferez.
673
00:50:01,209 --> 00:50:04,769
VOUS VOUS SOUVENEZ BEAUCOUP MIEUX QUE MOI.
MÊME DES CHOSES DE MA PROPRE ENFANCE.
674
00:50:04,793 --> 00:50:06,773
Eh bien, c'est parce que
Tu étais si méchante.
675
00:50:06,793 --> 00:50:09,633
[RIRES] ALLEZ.
676
00:50:14,000 --> 00:50:16,500
A.E, I, O, U.