1
00:08:01,231 --> 00:08:03,190
Ela está vindo! Kaoru acordou.
2
00:08:03,191 --> 00:08:04,234
OK.
3
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Vai hoje à noite também?
4
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
Sim.
5
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
Sempre à noite!
Alguém apareceu?
6
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Bem...
7
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Então, por que se preocupar?
8
00:08:32,387 --> 00:08:34,139
Eu não me importo.
9
00:08:36,433 --> 00:08:39,060
Bem, já que estou livre hoje,
10
00:08:39,936 --> 00:08:41,937
talvez possamos assistir.
11
00:08:41,938 --> 00:08:43,690
Faça isso, você morre.
12
00:08:44,399 --> 00:08:45,400
Entendi.
13
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
Verifique a hora do nascer do sol?
14
00:08:51,531 --> 00:08:52,449
Sim.
15
00:08:52,450 --> 00:08:54,450
Essa resposta não servirá.
16
00:08:54,451 --> 00:08:55,702
São 4h40 da manhã.
17
00:08:56,036 --> 00:08:58,454
Então, esteja em casa às 4h.
18
00:08:58,455 --> 00:08:59,539
Eu sei que.
19
00:08:59,831 --> 00:09:02,332
Não vá longe, ok?
20
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
Tudo bem.
21
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
Então, vamos comer.
22
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
Com agradecimento.
23
00:10:45,186 --> 00:10:48,439
Olha, ela deve ser menor de idade.
24
00:10:50,942 --> 00:10:53,694
É tão tarde.
É melhor verificarmos.
25
00:10:53,695 --> 00:10:57,282
Não, ela está bem.
Seus pais explicaram.
26
00:10:57,574 --> 00:10:59,033
Explicou o quê?
27
00:10:59,200 --> 00:11:02,203
Eles disseram que se chama "XP",
28
00:11:02,662 --> 00:11:07,542
É genético, como uma alergia
aos UV, onde a luz solar pode matar.
29
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
O que?
30
00:11:10,461 --> 00:11:13,715
Isso significa que ela pode ir
fora apenas à noite.
31
00:12:27,288 --> 00:12:33,044
Para quem é que estou vivendo?
32
00:12:33,670 --> 00:12:41,670
Às vezes, quando eu passo
Esses dias sombrios, sim
33
00:12:41,803 --> 00:12:46,640
A fraqueza e a dor
34
00:12:46,641 --> 00:12:53,690
Eu sinto que é a única coisa que sei
35
00:12:54,399 --> 00:12:58,944
Mesmo que ontem
Foi decepcionante
36
00:12:58,945 --> 00:13:02,448
E mesmo que Meu sonho para hoje
37
00:13:03,199 --> 00:13:07,703
Nem sempre acontece
Sim, sim
38
00:13:07,704 --> 00:13:12,082
Isso significa
As estrelas cintilantes da noite
39
00:13:12,083 --> 00:13:15,419
Acabou de desaparecer?
40
00:13:15,420 --> 00:13:19,840
Ou eles foram para amanhã?
41
00:13:19,841 --> 00:13:24,345
Amanhã nunca se sabe
42
00:13:25,972 --> 00:13:29,100
É uma linha feliz
43
00:13:39,861 --> 00:13:45,825
Para quem é que estou vivendo?
44
00:13:53,374 --> 00:14:01,374
Sol da meia-noite
45
00:17:24,377 --> 00:17:25,378
Eu irei em frente.
46
00:17:29,924 --> 00:17:31,634
- Ei!
- Você está aqui?
47
00:17:31,926 --> 00:17:33,177
Você faltou de novo?
48
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
Ei. Onde está Kaoru?
49
00:17:36,430 --> 00:17:40,685
Ela apenas dormiu.
Não a acorde, ela ficará brava.
50
00:17:41,143 --> 00:17:42,687
Não se for eu.
51
00:17:43,688 --> 00:17:44,897
Para cima
52
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
Você fez outro novo?
53
00:17:57,410 --> 00:17:59,453
Sim, o antigo é muito pequeno.
54
00:18:01,581 --> 00:18:05,709
Kaoru provavelmente
não vai querer usá-lo.
55
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
Eu sei, mas...
56
00:18:09,297 --> 00:18:12,090
Misaki,
é estranho dizer, mas,
57
00:18:12,091 --> 00:18:14,802
não leve as coisas
da geladeira.
58
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
OK!
59
00:18:37,867 --> 00:18:40,828
É incrível
ele não consegue melhorar nada.
60
00:18:41,120 --> 00:18:44,957
Mas é meio fofo
que ele se esforça tanto.
61
00:18:53,633 --> 00:18:57,261
Ei, o sol parece muito alto!
62
00:18:59,764 --> 00:19:02,849
Não! Já são 10h da manhã!
63
00:19:02,850 --> 00:19:04,018
Sem chance!
64
00:19:05,227 --> 00:19:08,648
Koji, vamos!
Estamos atrasados de novo!
65
00:19:09,523 --> 00:19:10,733
O que?
66
00:19:23,913 --> 00:19:26,540
Obrigado.
Chegando.
67
00:19:27,917 --> 00:19:30,878
Salada de frutos do mar e
Pizza Marguerita, por favor.
68
00:19:51,565 --> 00:19:52,692
O que há?
69
00:19:54,193 --> 00:19:55,403
Ah, nada.
70
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
Com medo, Kaoru?
71
00:20:09,959 --> 00:20:16,799
Não pareça tão sombrio
72
00:20:17,800 --> 00:20:22,345
Você vê o rosto sorridente
73
00:20:22,346 --> 00:20:25,599
Deixar todo mundo feliz?
74
00:20:26,308 --> 00:20:30,937
Mesmo que você não consiga sorrir
Sim, sim
75
00:20:30,938 --> 00:20:35,233
Os pensamentos de amanhã dentro
76
00:20:35,234 --> 00:20:42,615
Rindo através das lágrimas
77
00:20:42,616 --> 00:20:46,871
Amanhã nunca se sabe
78
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
É uma linha feliz.
79
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Você o conhece?
80
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
Aonde você vai?
81
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
Ai!
82
00:22:53,205 --> 00:22:54,248
Eu sou Amane, Kaoru.
83
00:22:54,874 --> 00:22:55,624
O que?
84
00:22:55,625 --> 00:22:56,958
Eu sou Amane, Kaoru.
85
00:22:56,959 --> 00:22:57,626
Huh?
86
00:22:57,627 --> 00:22:59,127
Eu sou Amane, Kaoru.
87
00:22:59,128 --> 00:22:59,879
E daí?
88
00:22:59,880 --> 00:23:02,256
Tenho 16 anos.
Eu moro com meus pais.
89
00:23:02,464 --> 00:23:05,217
Eu gosto de música.
Eu sou temperamental.
90
00:23:05,509 --> 00:23:06,635
Sem namorado.
91
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Huh?
92
00:23:08,470 --> 00:23:12,516
Eu observei você por tanto tempo.
Sem namorado.
93
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
Ah, ok, entendo...
94
00:23:19,732 --> 00:23:21,150
Nenhum.
95
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
Espere...
96
00:23:23,027 --> 00:23:26,530
Eu gosto de chitas.
Minha banana favorita é comida.
97
00:23:27,489 --> 00:23:28,781
Meus músicos favoritos,
muitos para dizer...
98
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
Kaoru!
99
00:23:32,995 --> 00:23:34,038
Com licença!
100
00:23:41,921 --> 00:23:42,922
O que?
101
00:23:43,422 --> 00:23:44,756
Não o quê!
102
00:23:44,757 --> 00:23:46,175
Fique fora disso.
103
00:23:46,508 --> 00:23:50,930
Ficar de fora?
Acabei de salvar você de uma bagunça.
104
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
Huh?
105
00:23:53,265 --> 00:23:55,266
Não diga, hein.
106
00:23:55,267 --> 00:23:58,437
Ele estava prestes a recusar você.
107
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
Uma "banana favorita"?
108
00:24:03,525 --> 00:24:05,319
Isso foi tudo bobagem.
109
00:24:07,905 --> 00:24:09,198
Cale-se.
110
00:24:11,575 --> 00:24:15,204
Não falei com um garoto
desde o ensino fundamental?
111
00:24:16,830 --> 00:24:18,958
Quem é ele?
112
00:24:29,969 --> 00:24:32,304
Eu acho que ele vai para
meu colégio.
113
00:24:35,849 --> 00:24:37,726
Mas não tenho certeza.
114
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
Você está sempre ausente.
115
00:24:40,062 --> 00:24:41,689
Verdadeiro!
116
00:24:43,857 --> 00:24:47,236
Então, você nem
sabe o nome dele?
117
00:24:48,445 --> 00:24:50,239
Eu apenas assisto daqui.
118
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
Eu vejo...
119
00:24:57,955 --> 00:24:59,957
Eu me pergunto como ele é.
120
00:25:05,879 --> 00:25:07,506
Talvez um bom surfista?
121
00:25:19,727 --> 00:25:23,397
Por que não usar essa roupa
sua mãe fez?
122
00:25:24,023 --> 00:25:28,152
Sem chance!
Ele me odiaria nisso.
123
00:25:33,991 --> 00:25:37,536
Eu só vou ter que
volte para a escola e descubra
124
00:25:38,037 --> 00:25:39,496
- Você vai?
- Sim.
125
00:25:39,913 --> 00:25:42,916
Referindo-se não apenas a
o antecedente,
126
00:25:43,292 --> 00:25:46,545
mas aos seus elementos.
127
00:25:47,129 --> 00:25:50,674
É assim que usar
o indefinido "qual".
128
00:25:51,258 --> 00:25:53,510
Aqui está outro exemplo.
129
00:25:53,886 --> 00:25:58,015
Isso significa que ele disse que Roma tem
a mesma população de Tóquio,
130
00:25:58,640 --> 00:26:00,893
mas obviamente não é verdade.
131
00:26:01,643 --> 00:26:06,398
Este uso de “qual” refere-se
para toda a passagem anterior,
132
00:26:06,940 --> 00:26:09,568
e como esse uso é comum,
deve ser lembrado.
133
00:26:10,069 --> 00:26:14,948
Vou testar isso na próxima semana.
134
00:26:33,050 --> 00:26:35,427
Desculpe por mantê-lo esperando.
135
00:26:38,722 --> 00:26:42,726
Não consigo fazer um diagnóstico
sem examiná-la.
136
00:26:43,227 --> 00:26:46,187
Desculpe, ela se recusou a vir.
137
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
Ainda odeia hospitais?
138
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
Mais do que tudo.
139
00:26:52,069 --> 00:26:53,320
É assim mesmo?
140
00:26:54,488 --> 00:26:57,198
Qual é a condição dela?
141
00:26:57,199 --> 00:27:00,993
Parece bastante saudável.
Assim como os adolescentes normais.
142
00:27:00,994 --> 00:27:03,497
Realmente? Isso é uma boa notícia.
143
00:27:04,081 --> 00:27:07,376
Então, a condição dela
não piorou?
144
00:27:07,876 --> 00:27:11,964
Não piorou?
A idade sobre a qual você avisou.
145
00:27:13,132 --> 00:27:16,760
Ah, isso é verdade.
Desculpe te preocupar.
146
00:27:20,222 --> 00:27:22,975
De qualquer forma, vou prescrever
medicação anti-inflamatória.
147
00:27:26,353 --> 00:27:28,021
Doutor, existe algum...
148
00:27:32,151 --> 00:27:35,237
Me desculpe,
ainda não há cura.
149
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Eu vejo.
150
00:27:39,908 --> 00:27:44,162
Com XP, a natureza
da doença...
151
00:27:44,163 --> 00:27:47,249
varia muito
de paciente para paciente.
152
00:27:47,749 --> 00:27:51,795
Mas uma coisa
comum a muitos casos...
153
00:27:52,296 --> 00:27:58,427
é que ainda mais do que os raios UV,
154
00:27:59,052 --> 00:28:02,931
aumentando o dano neurológico
com o envelhecimento deve ser temido.
155
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Ele é Fujishiro, Koji.
156
00:28:33,837 --> 00:28:35,214
Fujishiro, Koji?
157
00:28:39,468 --> 00:28:40,594
Está quente aqui!
158
00:28:42,971 --> 00:28:44,097
Fujishiro, Koji.
159
00:28:47,351 --> 00:28:48,435
Ele está dormindo?
160
00:28:49,811 --> 00:28:52,606
Não. Ele é bastante burro.
161
00:28:59,488 --> 00:29:01,198
A escola é melhor do que eu pensava.
162
00:29:02,699 --> 00:29:05,869
Ah, você nunca viu
uma escola secundária.
163
00:29:09,081 --> 00:29:10,374
Parece divertido para mim.
164
00:29:11,124 --> 00:29:14,253
O que?
É uma total perda de tempo.
165
00:29:27,641 --> 00:29:30,852
Esses três são
geralmente juntos.
166
00:29:33,897 --> 00:29:36,650
Este é seu amigo Onishi, Yuta.
167
00:29:37,651 --> 00:29:40,737
E seu outro amigo
Kato, Haruo.
168
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Eu vejo.
169
00:30:02,551 --> 00:30:03,927
Lavou as mãos?
170
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
Parece que sim.
171
00:30:17,441 --> 00:30:18,942
Veja isso!
172
00:30:27,075 --> 00:30:28,577
Então, agora você sabe.
173
00:30:30,454 --> 00:30:33,957
Geralmente, ele é burro e rude.
174
00:33:28,215 --> 00:33:31,384
Boa noite.
175
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
Boa noite.
176
00:33:36,890 --> 00:33:39,726
Você é aquela garota, certo?
177
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
Sim.
178
00:33:45,357 --> 00:33:47,025
Sinto muito por isso.
179
00:33:47,776 --> 00:33:50,153
Não tem problema, esqueça.
180
00:33:53,532 --> 00:33:54,908
O que você está fazendo aqui?
181
00:33:57,410 --> 00:34:00,664
Estou indo para casa.
Costumo cantar perto da estação.
182
00:34:04,042 --> 00:34:05,794
Você é um músico de rua?
183
00:34:07,295 --> 00:34:09,798
Bem, acho que estou.
184
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
Realmente.
185
00:34:15,095 --> 00:34:18,348
Essa foi uma boa música.
Como é chamado?
186
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
Ainda não decidi.
187
00:34:22,978 --> 00:34:24,187
Você mesmo escreveu?
188
00:34:26,982 --> 00:34:28,608
Uau, isso é incrível!
189
00:34:30,986 --> 00:34:31,986
Realmente?
190
00:34:36,074 --> 00:34:37,117
E você?
191
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
Vai surfar?
192
00:34:44,624 --> 00:34:46,126
Essa é uma bela placa.
193
00:34:47,877 --> 00:34:48,877
Você acha que sim?
194
00:34:53,258 --> 00:34:57,387
Eu também pensei assim.
Eu escolhi com cuidado.
195
00:34:57,971 --> 00:34:59,514
Então, eu peguei uma boa!
196
00:35:02,017 --> 00:35:03,643
Mas é de segunda mão...
197
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
Que tal isso?
198
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
Huh?
199
00:35:10,734 --> 00:35:11,901
Usado?
200
00:35:51,941 --> 00:35:53,193
Você mora perto daqui?
201
00:35:56,946 --> 00:35:58,698
Aquela casa na colina.
202
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
Esse lugar?
203
00:36:01,701 --> 00:36:04,663
Passo por aqui todos os dias!
204
00:36:04,829 --> 00:36:06,456
Sim, eu sei.
205
00:36:08,208 --> 00:36:09,417
Você sabe?
206
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
Foi de lá que você assistiu?
207
00:36:14,422 --> 00:36:15,422
Certo.
208
00:36:18,176 --> 00:36:20,095
É constrangedor...
209
00:36:21,346 --> 00:36:22,847
Eu não posso agir de forma estranha.
210
00:36:51,251 --> 00:36:53,128
Eu tenho que ir para casa agora.
211
00:36:54,504 --> 00:36:55,505
Oh sério?
212
00:36:56,506 --> 00:36:57,506
Eu vejo.
213
00:37:05,849 --> 00:37:07,267
Tchau.
214
00:37:19,028 --> 00:37:20,028
Ei!
215
00:37:23,491 --> 00:37:26,661
vou tentar ir para
sua próxima apresentação.
216
00:37:29,914 --> 00:37:32,542
Pessoas que dizem isso nunca vêm.
217
00:37:36,254 --> 00:37:38,131
Eu prometo,
primeiro dia de férias!
218
00:38:13,082 --> 00:38:15,960
São suas últimas férias de verão,
219
00:38:16,211 --> 00:38:20,089
mas não evite estudar
ou você ficará para trás.
220
00:38:20,423 --> 00:38:21,423
Todo mundo entendeu?
221
00:38:22,675 --> 00:38:24,552
Isso decidirá seu futuro!
222
00:38:28,932 --> 00:38:32,936
Por que hoje está circulado aqui?
223
00:38:34,062 --> 00:38:36,940
Não sei, não é meu.
224
00:38:38,483 --> 00:38:39,818
Talvez de Kaoru.
225
00:38:41,236 --> 00:38:46,074
Férias escolares de verão
começa hoje...
226
00:39:01,381 --> 00:39:03,007
Bom dia, você me assustou!
227
00:39:03,758 --> 00:39:07,594
Você surfa e depois sai de férias
sair a noite toda!
228
00:39:07,595 --> 00:39:09,639
Você não pode ficar pior.
229
00:39:10,014 --> 00:39:12,642
Já falei, vou estudar!
230
00:39:12,892 --> 00:39:15,978
Mover! estou me encontrando
Yuta e Haruo.
231
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
Talvez eu vá também.
232
00:39:17,647 --> 00:39:18,982
Não se preocupe!
233
00:39:19,357 --> 00:39:21,400
Ligo mais tarde para verificar.
234
00:39:21,401 --> 00:39:22,861
Ligue para o meu celular.
235
00:39:26,656 --> 00:39:28,408
Koji! eu vou ligar
a cada 10 minutos!
236
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Obrigado, Kamakura!
237
00:39:36,749 --> 00:39:38,877
Obrigado por ouvirem, pessoal!
238
00:39:40,545 --> 00:39:42,422
Eu sou Dinamite Yamazaki!
239
00:39:44,048 --> 00:39:46,134
Agora minha segunda música!
240
00:39:46,801 --> 00:39:49,762
"Padrão Global do Meu Nome"!
241
00:39:55,643 --> 00:39:56,643
Oi.
242
00:39:59,063 --> 00:40:00,273
O que é isso?
243
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Ele tomou meu lugar.
244
00:40:05,695 --> 00:40:06,946
Ah, você canta aí?
245
00:40:18,833 --> 00:40:20,960
Ele é realmente horrível.
246
00:40:26,299 --> 00:40:27,717
Esperando até que ele termine?
247
00:40:29,969 --> 00:40:31,346
Não há escolha.
248
00:40:38,311 --> 00:40:40,480
Eu ansiava por esta noite.
249
00:40:54,118 --> 00:40:56,871
Você não pode cantar em outro lugar?
250
00:40:57,372 --> 00:40:58,372
O que?
251
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
Aqui.
252
00:41:15,640 --> 00:41:17,141
Primeira vez em uma bicicleta.
253
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Realmente?
254
00:41:27,986 --> 00:41:29,278
Deixe-me fazer isso.
255
00:41:33,408 --> 00:41:34,616
- Lá!
- Ai.
256
00:41:34,617 --> 00:41:35,617
Vamos.
257
00:41:36,619 --> 00:41:37,744
Para onde vamos?
258
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
Em algum lugar legal. Subir em!
259
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Vamos
260
00:42:20,705 --> 00:42:23,041
Posso ver um pouco mais da cidade?
261
00:42:32,467 --> 00:42:39,182
Talvez eu tenha pensado demais
262
00:42:39,807 --> 00:42:45,229
Enquanto estou sem dormir no meu quarto
263
00:42:49,192 --> 00:42:55,865
eu quero tanto
Para voar para longe da noite
264
00:42:56,699 --> 00:43:02,080
Suspiro ao lado da janela
265
00:43:03,748 --> 00:43:09,503
Leve esse luar para longe
266
00:43:09,504 --> 00:43:13,632
Eu quero abrir minhas asas
267
00:43:13,633 --> 00:43:19,013
Então, o que devo fazer?
268
00:43:20,598 --> 00:43:25,393
Eu quero voar bem
Eu quero voar bem
269
00:43:25,394 --> 00:43:29,231
Mas eu simplesmente não sei voar
270
00:43:29,232 --> 00:43:33,652
Eu quero voar bem
Eu quero voar bem
271
00:43:33,653 --> 00:43:39,867
Alguém não vai me ensinar como?
272
00:43:41,536 --> 00:43:44,288
Como eu gostaria de poder
273
00:43:46,624 --> 00:43:50,294
Mal posso esperar por essa chance
274
00:43:50,753 --> 00:43:55,298
É manhã mais uma vez
275
00:43:55,299 --> 00:43:59,137
Quantos já se foram?
276
00:43:59,387 --> 00:44:03,933
Fluindo para aquele horizonte
277
00:44:04,433 --> 00:44:09,147
Eu não sei voar
278
00:44:09,272 --> 00:44:13,191
Eu não sei se posso voar
279
00:44:13,192 --> 00:44:17,445
Eu quero voar bem
Eu quero voar bem
280
00:44:17,446 --> 00:44:21,449
Ainda estou no meu caminho
281
00:44:21,450 --> 00:44:26,163
Eu quero voar bem
Eu quero voar bem
282
00:44:26,164 --> 00:44:29,791
A única maneira de voar
283
00:44:29,792 --> 00:44:34,212
Eu quero voar bem
Eu quero voar bem
284
00:44:34,213 --> 00:44:40,428
É decolar para o céu
285
00:44:42,096 --> 00:44:44,849
Para o horizonte.
286
00:46:19,944 --> 00:46:27,944
Eu irei agora te encontrar
Eu já me decidi
287
00:46:32,665 --> 00:46:40,665
Essa música no meu bolso
Eu quero que você ouça
288
00:46:45,720 --> 00:46:51,726
Aumente lentamente o volume
289
00:46:52,226 --> 00:46:57,564
Ouça e você saberá
290
00:46:57,565 --> 00:47:04,738
Oh, adeus dias
Eu sinto que uma mudança está chegando
291
00:47:04,739 --> 00:47:10,368
Adeus ontem
Adeus
292
00:47:10,369 --> 00:47:18,369
Agora você está ao meu lado
Gentil do seu jeito simples
293
00:47:21,589 --> 00:47:28,262
Lalalala amor com você
294
00:47:37,521 --> 00:47:45,521
Eu passo um fone de ouvido para você
295
00:47:51,035 --> 00:47:59,035
Para compartilhar lentamente
Este momento precioso
296
00:48:03,506 --> 00:48:09,553
É esta a maneira de mostrar o meu amor?
297
00:48:10,554 --> 00:48:15,558
Às vezes eu simplesmente não sei
298
00:48:15,559 --> 00:48:22,774
Oh, adeus dias
A mudança está chegando agora
299
00:48:22,775 --> 00:48:28,572
No fundo do meu coração, tudo bem
300
00:50:01,999 --> 00:50:05,920
Então, você quer liberar
um CD no futuro?
301
00:50:07,129 --> 00:50:08,255
Futuro...?
302
00:50:10,299 --> 00:50:14,386
Isso seria como
um sonho tornado realidade.
303
00:50:15,679 --> 00:50:19,141
Você é ótimo!
Nunca consigo fazer nada de especial.
304
00:50:19,934 --> 00:50:20,934
Huh?
305
00:50:22,186 --> 00:50:26,941
Vou viver uma vida normal,
então morra uma morte normal.
306
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
Isso não é verdade.
307
00:50:32,571 --> 00:50:33,571
Huh?
308
00:50:33,656 --> 00:50:35,574
Você pode fazer qualquer coisa.
309
00:50:37,034 --> 00:50:38,077
Acha que sim?
310
00:50:38,452 --> 00:50:42,206
Sim. Você encontrará
o que você quer fazer.
311
00:50:42,706 --> 00:50:44,333
Você está apenas começando.
312
00:50:46,335 --> 00:50:48,921
Sim, isso mesmo!
313
00:50:49,838 --> 00:50:52,216
Eu sou realmente tão simples!
314
00:51:24,331 --> 00:51:26,208
Eu sou Fujishiro, Koji!
315
00:51:27,501 --> 00:51:28,752
Sem namorada.
316
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Eu gosto de surfar.
317
00:51:40,139 --> 00:51:41,890
Por favor, seja minha namorada.
318
00:52:30,439 --> 00:52:32,816
Deve ser a qualquer momento.
319
00:52:34,068 --> 00:52:36,820
O nascer do sol aqui é tão lindo.
320
00:52:41,533 --> 00:52:45,329
Vamos assistir.
Depois de 10 minutos ou mais.
321
00:52:47,831 --> 00:52:48,831
Não pode ser!
322
00:52:49,458 --> 00:52:50,834
É verdade!
323
00:53:06,600 --> 00:53:09,478
Da próxima vez você pode me ver surfar.
324
00:53:10,854 --> 00:53:11,939
Eu tenho que ir!
325
00:53:13,107 --> 00:53:14,941
Nenhum toque de recolher é tão tarde!
326
00:53:14,942 --> 00:53:16,193
Mas eu...
327
00:53:19,113 --> 00:53:20,989
Eu tenho que ir para casa!
328
00:53:22,366 --> 00:53:24,827
Mas é quase nascer do sol.
329
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
O que está errado?
330
00:53:39,633 --> 00:53:40,759
Ei, espere!
331
00:53:41,009 --> 00:53:42,635
Vou te levar para casa.
332
00:53:42,636 --> 00:53:43,636
Desculpe.
333
00:53:44,012 --> 00:53:45,013
Desculpe.
334
00:54:33,812 --> 00:54:34,812
Subir em!
335
00:54:55,209 --> 00:54:56,710
Sua guitarra!
336
00:55:35,874 --> 00:55:36,875
Espere!
337
00:57:37,204 --> 00:57:38,204
Onde está Kaoru!
338
00:57:38,372 --> 00:57:39,372
Huh?
339
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
Ela estava com você?
340
00:57:43,752 --> 00:57:45,378
Voltei agora há pouco.
341
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
AGORA?
342
00:57:47,631 --> 00:57:48,631
AGORA?
343
00:57:59,643 --> 00:58:02,729
Aqui! Kaoru está em casa!
344
00:58:14,533 --> 00:58:16,118
O que está acontecendo?
345
00:58:17,536 --> 00:58:18,786
Para que serve isso?
346
00:58:18,787 --> 00:58:20,371
Você quer matá-la?
347
00:58:20,372 --> 00:58:21,164
Huh?
348
00:58:21,165 --> 00:58:23,041
E se Kaoru morrer?
349
00:58:24,042 --> 00:58:25,793
Por que ela morreria?
350
00:58:25,794 --> 00:58:27,671
Kaoru está doente.
351
00:58:28,046 --> 00:58:30,298
Ela pode morrer por causa da luz solar!
352
00:58:31,299 --> 00:58:32,299
O que?
353
00:58:55,323 --> 00:58:57,159
Você usou essas roupas?
354
00:58:59,327 --> 00:59:00,454
Eu vejo...
355
00:59:02,706 --> 00:59:03,832
Ela está bem.
356
00:59:05,083 --> 00:59:06,542
Sério, doutor?
357
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
Sim, não foi suficiente
ser um problema.
358
00:59:12,090 --> 00:59:13,467
Que alívio!
359
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
Você se sente estranho em algum lugar?
360
00:59:20,849 --> 00:59:23,602
Diga-me imediatamente
se alguma coisa mudar.
361
00:59:25,479 --> 00:59:26,813
Você pode ir agora.
362
00:59:43,622 --> 00:59:44,498
O que?
363
00:59:44,499 --> 00:59:45,957
Você sabe o que.
364
00:59:47,000 --> 00:59:48,835
Quem era aquele cara?
365
00:59:51,213 --> 00:59:52,881
Por que você não
me conte sobre ele?
366
00:59:53,840 --> 00:59:54,840
Por que eu faria isso?
367
00:59:54,966 --> 00:59:55,966
Assista!
368
00:59:56,760 --> 00:59:58,970
Ele é alguém que você gosta?
369
01:00:03,892 --> 01:00:04,892
É isso?
370
01:00:05,393 --> 01:00:06,393
Bem, é isso?
371
01:00:08,980 --> 01:00:09,981
Isso é ruim?
372
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
De qualquer forma, acabou.
373
01:00:20,158 --> 01:00:23,036
Eu esperava que a doença
não importaria.
374
01:00:25,789 --> 01:00:30,001
Mas é impossível
para eu amar alguém.
375
01:00:33,296 --> 01:00:34,548
Não se preocupe.
376
01:00:36,049 --> 01:00:37,509
Não o verei novamente.
377
01:00:41,888 --> 01:00:44,516
Ele não vai querer uma namorada doente.
378
01:00:44,891 --> 01:00:46,517
Não diga essas coisas.
379
01:00:46,518 --> 01:00:48,812
Você não está doente, apenas especial.
380
01:00:49,813 --> 01:00:51,564
Ele tem um futuro brilhante...
381
01:00:51,565 --> 01:00:53,941
Você também tem.
382
01:00:53,942 --> 01:00:55,026
Você faz.
383
01:00:55,694 --> 01:00:57,571
Você sempre diz isso.
384
01:00:57,821 --> 01:00:59,030
O que é isso?
385
01:00:59,406 --> 01:01:01,574
Nós dois sabemos que não posso ser curado.
386
01:01:01,575 --> 01:01:02,784
Não é assim!
387
01:01:03,034 --> 01:01:04,911
Olhe para mim e diga isso.
388
01:01:10,208 --> 01:01:11,668
Você não pode me enganar.
389
01:01:12,919 --> 01:01:15,088
Eu não sou mais uma criança.
390
01:01:40,488 --> 01:01:45,243
Princípios Básicos de Dermatologia
391
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Quem é?
392
01:02:39,506 --> 01:02:40,548
Sou eu.
393
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Você está bem?
394
01:02:52,894 --> 01:02:53,894
O que está errado?
395
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Não canta mais?
396
01:03:07,075 --> 01:03:08,702
Mas você canta tão bem...
397
01:03:15,166 --> 01:03:17,043
É um desperdício se você não canta.
398
01:03:23,466 --> 01:03:24,967
Deixe-me ouvi-lo novamente.
399
01:03:24,968 --> 01:03:26,219
Eu desejo...
400
01:03:30,056 --> 01:03:32,684
Eu gostaria de ter tido uma vida normal.
401
01:03:35,562 --> 01:03:37,230
Isso é tudo que eu queria.
402
01:03:50,869 --> 01:03:52,329
Não volte mais.
403
01:03:54,372 --> 01:03:55,457
O que?
404
01:03:57,625 --> 01:04:00,503
Ver-me simplesmente não dá certo.
405
01:04:02,380 --> 01:04:03,631
Espere!
406
01:04:32,035 --> 01:04:33,912
Loja de reciclagem
407
01:04:34,371 --> 01:04:35,371
Com licença!
408
01:04:37,123 --> 01:04:38,166
Sim?
409
01:04:42,629 --> 01:04:43,796
Prancha de surf?
410
01:04:43,797 --> 01:04:44,797
Certo.
411
01:04:50,678 --> 01:04:54,057
Pagaremos cerca de 2.000 ienes.
412
01:04:56,935 --> 01:04:57,935
É um acordo.
413
01:04:57,936 --> 01:04:58,936
OK.
414
01:05:23,211 --> 01:05:24,712
Vocês dois comem.
415
01:05:25,839 --> 01:05:27,215
Não está com fome?
416
01:06:25,398 --> 01:06:26,773
Trabalhando duro?
417
01:06:26,774 --> 01:06:27,525
Sim.
418
01:06:27,526 --> 01:06:29,651
Termine antes de escurecer!
419
01:06:29,652 --> 01:06:33,490
OK. Você realmente
pagar 20.000 ienes?
420
01:06:33,656 --> 01:06:36,409
Claro. Mas não para um,
para todos eles.
421
01:06:37,160 --> 01:06:38,661
Lave tudo por 20.000!
422
01:06:49,547 --> 01:06:53,176
Nesse ritmo, apenas 6.000
por hoje. Boa sorte!
423
01:07:07,023 --> 01:07:08,942
Você está atrasado!
424
01:07:09,567 --> 01:07:11,027
Desculpe.
425
01:07:15,448 --> 01:07:17,534
Por que você me ligou?
426
01:07:20,703 --> 01:07:22,705
Achei que você poderia saber.
427
01:07:23,164 --> 01:07:24,164
O que?
428
01:07:25,667 --> 01:07:27,835
Sobre o ex-namorado de Kaoru.
429
01:07:30,672 --> 01:07:31,798
Não sei.
430
01:07:32,090 --> 01:07:34,216
Quer me deixar louco?
431
01:07:34,217 --> 01:07:37,845
Eu sei.
Eu sei muito bem.
432
01:07:39,222 --> 01:07:40,848
Garoto do ensino médio local?
433
01:07:41,224 --> 01:07:42,225
Sim.
434
01:07:43,685 --> 01:07:44,852
Eu vejo.
435
01:07:48,356 --> 01:07:49,356
Também...
436
01:07:49,857 --> 01:07:50,942
O quê?
437
01:07:51,234 --> 01:07:52,819
Eu quero sua opinião,
438
01:07:53,444 --> 01:07:56,322
quando adolescente, cerca
o que vou perguntar.
439
01:08:00,368 --> 01:08:02,245
Xi '1 deveria...
440
01:08:03,454 --> 01:08:05,623
encontrar-se com ele,
ela ficaria com raiva?
441
01:08:06,749 --> 01:08:08,835
Claro que ela estaria.
442
01:08:09,252 --> 01:08:11,462
Ela nunca te perdoaria.
443
01:08:12,005 --> 01:08:13,506
E se eu perguntasse...
444
01:08:14,757 --> 01:08:17,260
aquele garoto para vir ver Kaoru,
445
01:08:18,970 --> 01:08:20,471
ela ficaria com raiva?
446
01:08:23,224 --> 01:08:26,352
Se eu implorar a ele
para vir vê-la,
447
01:08:27,854 --> 01:08:29,480
ela ficaria com raiva?
448
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
Irritada, ela choraria.
449
01:09:01,638 --> 01:09:06,517
Eu vou agora...
450
01:09:08,394 --> 01:09:11,648
para conhecer você
451
01:09:15,109 --> 01:09:19,530
Eu já me decidi
452
01:09:22,033 --> 01:09:26,913
Essa música...
453
01:09:38,049 --> 01:09:41,886
no meu bolso
454
01:09:44,555 --> 01:09:49,060
no meu bolso
455
01:09:52,063 --> 01:09:58,528
Aumente lentamente o volume
456
01:10:00,321 --> 01:10:05,326
Ouça e você saberá...
457
01:10:17,797 --> 01:10:20,091
Kaoru, jantar!
458
01:10:38,735 --> 01:10:40,069
Olá, Kaoru!
459
01:10:45,199 --> 01:10:46,743
Esses pratos estão bem?
460
01:10:52,081 --> 01:10:53,124
Oi.
461
01:11:38,544 --> 01:11:40,171
É bom te ver.
462
01:11:46,886 --> 01:11:47,929
Com agradecimento.
463
01:11:49,180 --> 01:11:50,640
Com agradecimento!
464
01:11:51,641 --> 01:11:54,560
Com agradecimento!
465
01:11:58,272 --> 01:11:59,649
Obrigado
466
01:12:06,572 --> 01:12:08,950
Já faz um tempo que você não come?
467
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
O que você quer dizer?
468
01:12:15,581 --> 01:12:18,208
Koji, sirva-se.
469
01:12:18,209 --> 01:12:22,338
Obrigado Tudo parece tão bom!
470
01:12:23,714 --> 01:12:25,674
- Você é um cara legal.
- Não.
471
01:12:25,675 --> 01:12:28,093
Eu realmente quero dizer isso.
472
01:12:28,094 --> 01:12:29,971
- Coma!
- Ok, obrigado.
473
01:12:33,349 --> 01:12:34,725
Isso é estranho!
474
01:12:37,061 --> 01:12:39,814
É estranho.
Quem organizou isso?
475
01:12:41,357 --> 01:12:43,609
Seu pai me convidou...
476
01:12:44,110 --> 01:12:45,236
Papai?
477
01:12:46,487 --> 01:12:48,613
O que está acontecendo
com você e Koji?
478
01:12:48,614 --> 01:12:49,699
Não fique com raiva.
479
01:12:51,450 --> 01:12:52,743
Eu não estou com raiva.
480
01:12:55,121 --> 01:12:56,122
O que é isso?
481
01:12:57,582 --> 01:12:59,000
O que vocês estão fazendo?
482
01:13:05,965 --> 01:13:08,843
eu não pretendia
esconda isso de você.
483
01:13:20,730 --> 01:13:21,730
Olhar.
484
01:13:25,026 --> 01:13:30,114
Quer fazer um CD original?
200.000 ienes
485
01:13:33,868 --> 01:13:37,288
Eu realmente quero
ouvir você cantar novamente.
486
01:13:40,041 --> 01:13:42,793
Eu sou burro,
é tudo que consigo pensar.
487
01:13:49,800 --> 01:13:54,055
Acabei de começar a trabalhar,
então ainda não economizei muito.
488
01:13:56,390 --> 01:14:00,143
Posso pagar o resto por você.
489
01:14:00,144 --> 01:14:01,896
Você vai mesmo?
490
01:14:07,193 --> 01:14:09,403
Mas não, obrigado de qualquer maneira.
491
01:14:09,820 --> 01:14:10,820
Por que não?
492
01:14:11,155 --> 01:14:15,159
Eu comecei isso,
então eu quero terminar sozinho.
493
01:14:21,207 --> 01:14:22,207
Que tal?
494
01:14:25,294 --> 01:14:28,464
Você não vai fazer um CD
de suas próprias músicas?
495
01:14:57,618 --> 01:14:58,869
Sim!
496
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
Eu nunca imaginei
você faria isso por mim.
497
01:15:19,640 --> 01:15:20,640
Bem...
498
01:15:22,351 --> 01:15:23,644
Obrigado.
499
01:15:31,861 --> 01:15:33,863
Eu realmente não...
500
01:15:34,405 --> 01:15:35,405
O quê?
501
01:15:36,407 --> 01:15:39,118
Eu não esperava
já teve essa chance.
502
01:15:40,911 --> 01:15:42,788
Não alguém como eu...
503
01:15:54,425 --> 01:15:58,429
Não alguém como eu...
504
01:16:03,434 --> 01:16:04,685
Eu te amo.
505
01:16:09,648 --> 01:16:12,068
Sua doença
não muda isso.
506
01:16:18,199 --> 01:16:19,658
Vou dormir durante o dia.
507
01:16:24,663 --> 01:16:26,207
Podemos nos encontrar à noite!
508
01:16:31,712 --> 01:16:33,089
Depois que o sol se põe...
509
01:16:35,049 --> 01:16:36,175
Eu irei ver você.
510
01:17:04,370 --> 01:17:05,371
Ei...
511
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
O quê?
512
01:17:12,211 --> 01:17:13,378
Você está chorando?
513
01:17:13,379 --> 01:17:15,880
Claro que não!
514
01:17:15,881 --> 01:17:17,090
Eu não sou!
515
01:17:17,091 --> 01:17:18,634
Deixa eu ver, vamos lá...
516
01:17:19,468 --> 01:17:20,970
Pare de chorar!
517
01:17:28,269 --> 01:17:29,478
Sorriso!
518
01:17:36,527 --> 01:17:38,028
Você parece engraçado.
519
01:17:39,530 --> 01:17:40,739
Você é mau.
520
01:20:54,683 --> 01:20:55,851
O que está errado?
521
01:20:57,227 --> 01:20:58,979
Devo estar cansado.
522
01:20:59,480 --> 01:21:01,607
Vou pegar alguns lanches.
523
01:22:11,176 --> 01:22:12,886
Parece bom!
524
01:24:38,448 --> 01:24:43,453
Atrofia cerebral
começou gradualmente.
525
01:24:49,042 --> 01:24:53,964
Parece que o XP
afetou o sistema nervoso.
526
01:24:58,552 --> 01:25:00,304
Num futuro próximo...
527
01:25:01,096 --> 01:25:03,599
ela ficará paralisada,
528
01:25:06,935 --> 01:25:08,186
e então...
529
01:25:08,729 --> 01:25:10,230
Ela vai morrer?
530
01:26:07,287 --> 01:26:09,289
Doutor, 'W faz HO SENSE YO mim.
531
01:26:10,666 --> 01:26:11,667
Sim?
532
01:26:13,543 --> 01:26:17,923
Eu nunca deixei ela
sair ao sol.
533
01:26:21,802 --> 01:26:23,303
Quando criança...
534
01:26:24,805 --> 01:26:26,556
ela imploraria para sair.
535
01:26:29,017 --> 01:26:31,269
Ela chorava e chorava,
536
01:26:32,187 --> 01:26:36,942
mas eu me recusaria a deixá-la
saia de casa.
537
01:26:41,947 --> 01:26:43,782
Mesmo depois de tudo isso,
538
01:26:47,536 --> 01:26:49,663
como isso poderia chegar a isso?
539
01:26:58,964 --> 01:27:00,590
Isso significa...
540
01:27:02,592 --> 01:27:04,803
todas as coisas que fiz...
541
01:27:06,346 --> 01:27:08,223
não significava nada?
542
01:27:17,190 --> 01:27:18,608
Por que...?
543
01:27:22,988 --> 01:27:24,573
Por que...?
544
01:27:28,618 --> 01:27:34,124
Por que isso teve que acontecer
para minha filha?
545
01:27:46,887 --> 01:27:52,726
Por que não...
um pirralho em algum lugar?
546
01:27:54,478 --> 01:27:55,896
Amane-san...
547
01:28:42,192 --> 01:28:45,821
Kaoru, Koji veio visitar.
548
01:28:47,572 --> 01:28:48,907
Kaoru?
549
01:28:59,835 --> 01:29:00,961
Estou entrando.
550
01:29:13,473 --> 01:29:14,474
Olá.
551
01:29:22,107 --> 01:29:24,234
Como você está se sentindo?
552
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
Desculpe.
553
01:29:42,878 --> 01:29:43,878
Huh?
554
01:29:45,380 --> 01:29:50,635
Você trabalhou para economizar dinheiro,
mas não consigo cantar.
555
01:29:58,226 --> 01:29:59,394
Desculpe.
556
01:30:14,993 --> 01:30:16,870
Eu fiz coisas estranhas?
557
01:30:18,413 --> 01:30:19,413
Huh?
558
01:30:20,165 --> 01:30:21,917
Você me observou daqui?
559
01:30:26,922 --> 01:30:28,506
O que é "estranho"?
560
01:30:31,551 --> 01:30:32,928
Escolha meu nariz...
561
01:30:34,179 --> 01:30:35,388
Você não fez isso!
562
01:30:36,932 --> 01:30:39,517
Paradas de mão, esgueirando-se...
563
01:30:40,060 --> 01:30:41,436
Nada disso.
564
01:30:42,812 --> 01:30:44,439
Você ouviu peidos?
565
01:30:45,065 --> 01:30:46,149
Nunca.
566
01:30:47,192 --> 01:30:49,277
Isso é um alívio.
567
01:31:03,959 --> 01:31:05,961
A primeira vez que te vi,
568
01:31:07,921 --> 01:31:10,090
você agiu como um garotinho.
569
01:33:45,870 --> 01:33:47,956
Você parecia tão feliz!
570
01:33:50,125 --> 01:33:52,210
Fiquei feliz só de assistir.
571
01:33:58,133 --> 01:33:59,342
Você viu isso...
572
01:34:01,511 --> 01:34:02,846
Eu era o mesmo.
573
01:34:05,223 --> 01:34:09,269
Quando ganhei meu violão,
Eu me senti tão feliz quanto você naquela época.
574
01:34:11,229 --> 01:34:12,272
Realmente.
575
01:34:29,789 --> 01:34:30,790
Obrigado.
576
01:34:39,424 --> 01:34:40,508
Até mais.
577
01:35:22,467 --> 01:35:23,467
Ei!
578
01:35:26,721 --> 01:35:29,599
Minha mão não pode jogar, mas...
579
01:35:32,101 --> 01:35:34,103
você ouve minha voz, certo?
580
01:35:42,070 --> 01:35:43,196
Você pode me ouvir?
581
01:35:48,493 --> 01:35:49,577
Eu ouço você!
582
01:35:52,997 --> 01:35:54,332
Então, vou cantar!
583
01:35:57,001 --> 01:35:58,503
Eu vou cantar!
584
01:36:08,471 --> 01:36:09,639
Vê você!
585
01:37:37,977 --> 01:37:39,186
Uau! É lindo!
586
01:37:39,187 --> 01:37:41,439
Não é tão bom!
Mas é bonito.
587
01:37:42,231 --> 01:37:43,316
Incrível!
588
01:38:27,735 --> 01:38:29,529
É ótimo!
589
01:38:31,239 --> 01:38:32,782
Realmente uma estreia.
590
01:38:34,909 --> 01:38:35,910
Você está bem?
591
01:38:39,288 --> 01:38:40,289
Sim.
592
01:38:42,667 --> 01:38:44,627
Vamos começar.
593
01:38:45,253 --> 01:38:46,253
Sim, por favor, faça.
594
01:38:47,046 --> 01:38:49,549
Faça o seu melhor!
Vou assistir daqui.
595
01:38:53,177 --> 01:38:54,679
Você está distraindo.
596
01:38:56,681 --> 01:38:57,681
Fora!
597
01:38:59,183 --> 01:39:01,768
Você ainda não me deixa ouvir?
598
01:39:01,769 --> 01:39:05,690
Faça o que ela diz,
Estarei aqui esperando por você!
599
01:39:06,524 --> 01:39:07,775
Você também vai embora.
600
01:39:08,443 --> 01:39:09,777
O que? Eu também?
601
01:39:10,069 --> 01:39:12,280
Você pode ouvir o CD.
602
01:39:13,156 --> 01:39:14,156
Por que?
603
01:39:14,449 --> 01:39:18,077
Vamos, vamos todos embora.
Vamos!
604
01:39:18,953 --> 01:39:20,078
Até eu?
605
01:39:20,079 --> 01:39:23,166
Vamos.
Ela não vai mudar de ideia.
606
01:39:25,668 --> 01:39:27,211
Pronto para começar?
607
01:39:28,713 --> 01:39:29,713
OK.
608
01:40:09,378 --> 01:40:10,963
Você escreveu essa música?
609
01:40:11,589 --> 01:40:12,589
Sim.
610
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
Isso é bom.
611
01:40:19,514 --> 01:40:22,391
Você acha que sim? Obrigado!
612
01:40:22,725 --> 01:40:23,893
Dê o seu melhor.
613
01:40:24,477 --> 01:40:25,477
Eu vou.
614
01:40:28,523 --> 01:40:29,774
Vamos fazê-lo.
615
01:41:18,698 --> 01:41:20,700
Não consigo ouvir nada.
616
01:41:21,158 --> 01:41:22,451
O que...?
617
01:41:23,786 --> 01:41:26,831
Vocês dois, acalmem-se.
618
01:41:28,165 --> 01:41:31,334
Espero que eles não fiquem bravos.
619
01:41:31,335 --> 01:41:32,335
Por que?
620
01:41:32,837 --> 01:41:35,214
Ela pode perder uma nota
ou algo assim.
621
01:41:35,548 --> 01:41:37,091
Ela ainda não é profissional.
622
01:41:38,092 --> 01:41:39,092
Sim, ela é!
623
01:41:40,595 --> 01:41:42,722
Ela já é profissional.
624
01:41:44,974 --> 01:41:46,976
Ela me surpreendeu em Yokohama.
625
01:41:49,687 --> 01:41:54,317
No minuto em que ela começou a cantar,
uma multidão se reuniu.
626
01:42:03,868 --> 01:42:06,370
Algumas pessoas ficariam nervosas,
627
01:42:09,707 --> 01:42:11,834
mas com ela,
quanto maior a multidão...
628
01:42:13,711 --> 01:42:15,504
melhor ela ficou.
629
01:42:20,760 --> 01:42:23,137
Também me tornei fã dela.
630
01:42:33,356 --> 01:42:37,401
Depois que o CD for feito,
Eu realmente vou promovê-lo.
631
01:42:38,527 --> 01:42:42,031
Para uma grande gravadora,
cabo ou rádio.
632
01:42:48,287 --> 01:42:51,165
Eu realmente vou mandar o CD dela!
633
01:43:05,262 --> 01:43:07,306
Ela será uma estrela no futuro.
634
01:46:01,480 --> 01:46:02,480
Você está bem?
635
01:46:03,065 --> 01:46:04,608
Estou com calor.
636
01:46:07,570 --> 01:46:09,238
Os ventiladores estão funcionando?
637
01:46:21,625 --> 01:46:23,627
É um incômodo tão grande...
638
01:46:27,381 --> 01:46:29,383
Por que não tirá-lo?
639
01:46:33,512 --> 01:46:39,393
Apenas tire!
Corra com sua camiseta!
640
01:46:42,229 --> 01:46:43,230
Eu não farei isso.
641
01:46:45,232 --> 01:46:47,276
Seria fatal para mim.
642
01:46:54,909 --> 01:46:58,996
Estou determinado a viver
contanto que eu puder.
643
01:47:04,043 --> 01:47:06,045
Eu viverei e viverei e viverei!
644
01:47:10,925 --> 01:47:16,138
Você tem razão!
Papai estava falando bobagem.
645
01:47:18,557 --> 01:47:19,934
Você está certo.
646
01:47:21,810 --> 01:47:23,312
Desculpe.
647
01:47:35,824 --> 01:47:36,951
Você está bem?
648
01:47:54,551 --> 01:47:57,972
A garotinha que implorou
para sair,
649
01:48:06,605 --> 01:48:09,358
que viveu sua vida na escuridão,
650
01:48:16,240 --> 01:48:18,867
tornou-se tão adulto.
651
01:48:51,900 --> 01:48:54,486
Hah! Eu enganei você.
652
01:49:14,173 --> 01:49:15,924
Você parece engraçado!
653
01:50:10,604 --> 01:50:16,360
Pouco tempo depois,
ela faleceu,
654
01:50:34,503 --> 01:50:36,255
deixando muitas lembranças,
655
01:50:40,134 --> 01:50:42,636
e as músicas que ela amava.
656
01:51:26,930 --> 01:51:34,930
Eu irei agora te encontrar
Eu já me decidi
657
01:51:38,942 --> 01:51:46,942
Essa música no meu bolso
Eu quero que você ouça
658
01:51:50,954 --> 01:51:56,460
Aumente lentamente o volume
659
01:51:57,211 --> 01:52:02,424
Ouça e você saberá
660
01:52:04,801 --> 01:52:11,849
Oh, adeus dias
Eu sinto que uma mudança está chegando
661
01:52:11,850 --> 01:52:17,355
Adeus ontem
Adeus
662
01:52:17,356 --> 01:52:25,356
Agora você está ao meu lado
Gentil do seu jeito simples
663
01:52:28,242 --> 01:52:33,705
Lalalala amor com você
664
01:52:42,881 --> 01:52:50,881
Eu passo um fone de ouvido para você
665
01:52:54,977 --> 01:53:02,977
Para compartilhar lentamente
Este momento precioso
666
01:53:07,155 --> 01:53:12,661
É esta a maneira de mostrar o meu amor?
667
01:53:13,036 --> 01:53:18,165
Às vezes eu simplesmente não sei
668
01:53:18,166 --> 01:53:24,797
Oh, adeus dias
A mudança está chegando agora
669
01:53:24,798 --> 01:53:30,261
No fundo do meu coração, tudo bem
670
01:53:30,262 --> 01:53:38,262
Agora você está ao meu lado
Gentil do seu jeito simples
671
01:53:40,814 --> 01:53:46,695
Lalalala amor com você
672
01:54:09,718 --> 01:54:16,724
Eu gostaria que eu fizesse
Nunca tenha momentos difíceis
673
01:54:16,725 --> 01:54:22,104
Mas eles virão, não virão?
674
01:54:22,105 --> 01:54:25,691
Quando eles fazem isso com um rosto sorridente
675
01:54:25,692 --> 01:54:28,694
"Sim, olá meu amigo"
676
01:54:28,695 --> 01:54:34,116
É o que eu quero dizer
677
01:54:34,117 --> 01:54:40,998
Quando eu calmamente canto essa música
678
01:54:40,999 --> 01:54:46,379
Fique perto de mim eu desejo
679
01:54:46,380 --> 01:54:54,380
Gentil do seu jeito simples
Muito grato por nos conhecermos
680
01:54:57,224 --> 01:55:04,398
Lalalala dias de adeus.
681
01:56:05,083 --> 01:56:09,087
YUI
682
01:56:10,714 --> 01:56:14,968
Takashi
683
01:57:08,271 --> 01:57:11,525
Música / '(YUI, Keita SHIINA
684
01:59:18,276 --> 01:59:21,738
Dirigido por