1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:01:01,246 --> 00:01:03,248
[shpërthimi i armës së gjahut]
Mut!

3
00:01:20,391 --> 00:01:21,768
[të shtëna me armë]

4
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
[të shtëna me armë]

5
00:01:53,385 --> 00:01:54,978
[frenat ulëritës]

6
00:01:55,554 --> 00:01:57,477
Nënë e çmendur.

7
00:01:58,265 --> 00:01:59,892
- Mut.
- Hajde.

8
00:02:02,352 --> 00:02:05,152
Hej! Hej, Marvin,
cfare po ben

9
00:02:05,356 --> 00:02:07,609
- Ai është i imi, Jack. Humbu.
- Qysh ti ai është i yti, ai është i imi.

10
00:02:07,817 --> 00:02:09,569
Edi ma caktoi këtë djalë.
Çfarë dreqin po bën'?

11
00:02:09,777 --> 00:02:10,824
Epo atëherë shko
drejtoje atë me Edin.

12
00:02:10,987 --> 00:02:12,034
Unë do të mbledh paratë.

13
00:02:12,238 --> 00:02:14,115
Për pak sa nuk u vrava
duke u përpjekur për të marrë këtë djalë.

14
00:02:14,324 --> 00:02:16,122
- Ai qëlloi mbi mua ...
- Tërhiqe, dreq!

15
00:02:16,326 --> 00:02:17,828
Thashë se po e marr, mirë?

16
00:02:18,036 --> 00:02:19,914
- Në rregull, Marvin.
- Ky djalë vlen 1200 dollarë!

17
00:02:20,122 --> 00:02:20,873
Mirë, në rregull Marvin.

18
00:02:21,081 --> 00:02:22,799
Për çfarë dreqin po luftojmë?
Ne jemi miq ...

19
00:02:23,000 --> 00:02:25,423
Asgjë personale, Jack,
por dreq, në rregull?

20
00:02:25,628 --> 00:02:27,847
Merre me qetësi. Jezus!

21
00:02:28,422 --> 00:02:29,844
Marvin, kujdes!

22
00:02:31,050 --> 00:02:33,395
Çfarë dreqin po ndodh?
Ju djema nuk jeni policë.

23
00:02:33,637 --> 00:02:35,480
Jo, ne jemi kërcimtarë baleti.

24
00:02:35,889 --> 00:02:38,642
A nuk ju ka mësuar ndonjëherë nëna juaj
si të reagoni ndaj të huajve?

25
00:02:38,850 --> 00:02:40,477
Nuk qëlloni mbi ta? Huh?

26
00:02:55,117 --> 00:02:57,745
Hej, Marvin, faleminderit për makinën.

27
00:02:58,621 --> 00:03:01,125
ti fle,
dhe do ta kthej pak më vonë.

28
00:03:02,209 --> 00:03:03,927
[motori ndizet]

29
00:03:23,356 --> 00:03:25,324
Kam një dërgesë për ty, Gooch.

30
00:03:25,734 --> 00:03:28,453
Jack. Makina e sodës ka dalë jashtë
për një javë e gjysmë.

31
00:03:30,823 --> 00:03:32,291
Kontrollojeni atë për mua, apo jo?

32
00:03:32,783 --> 00:03:34,410
Çfarë kemi këtu?

33
00:03:35,786 --> 00:03:37,003
Në rregull.

34
00:03:37,871 --> 00:03:40,716
- Të bëj ndonjë telash?
- Më ke dhënë ndonjë telash?

35
00:03:40,959 --> 00:03:43,007
- Të dreqin, burrë!
- Nuk më ka bërë asnjë telash.

36
00:03:43,211 --> 00:03:44,633
Dreq edhe ti, o burrë!

37
00:03:44,838 --> 00:03:47,091
- Lëviz!
- Unë i di të drejtat e mia të ndyra!

38
00:03:51,219 --> 00:03:52,472
Bëje shuplakë.

39
00:04:40,522 --> 00:04:42,650
Obligacionet me kusht të Moscone.

40
00:04:45,027 --> 00:04:48,623
Jo, është vetëm para.
Asnjë çeqe, pa karta.

41
00:04:49,157 --> 00:04:53,754
Më vjen keq, zonjë. Kjo është politika.
Uroj që të mund t'ju ndihmoja. Na vjen keq.

42
00:04:57,207 --> 00:04:59,050
Sapo zbrita nga Bouchet. Edi është brenda?

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,470
Kështu që më në fund ke kapur dikë, Jack.

44
00:05:01,712 --> 00:05:03,430
Jerry, është ai brenda?

45
00:05:04,006 --> 00:05:05,633
Mendoj se është e frikshme.

46
00:05:06,342 --> 00:05:08,310
Jack, po mundohesha të arrija
ju që mbrëmë.

47
00:05:08,511 --> 00:05:09,512
Çfarë ke për mua?

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,472
Jeni përpjekur të më arrini? Është Bouchet.

49
00:05:11,722 --> 00:05:13,600
Oh, Bushet. Rezultat i mirë, Jack.
900 dollarë, apo jo?

50
00:05:13,809 --> 00:05:14,981
Jo, është 1200 dollarë.

51
00:05:15,268 --> 00:05:18,238
- Jo, 900 dollarë.
- Kjo është, është 1200 dollarë. Hajde.

52
00:05:18,438 --> 00:05:20,236
Jo. Po, ke të drejtë.

53
00:05:21,983 --> 00:05:23,530
Barku po më vret.

54
00:05:23,735 --> 00:05:24,907
<i>Po fitoj
te Chin Leo's për mëngjes.</i>

55
00:05:25,111 --> 00:05:27,865
- Dua të flas me ty.
- Për çfarë?

56
00:05:28,741 --> 00:05:31,494
- Unë do të flas me ju atje.
- A mund të kem paratë e mia fillimisht?

57
00:05:32,495 --> 00:05:33,712
sigurisht.

58
00:05:34,038 --> 00:05:35,631
Çfarë, mendoni ju
Do të përpiqem të të ngurtësoj?

59
00:05:35,832 --> 00:05:37,926
Ju? Kurrë!
Ai kurrë nuk do të përpiqej të më ngurtësonte.

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,547
A zbuloj ndonjë lloj sarkazme këtu?

61
00:05:39,752 --> 00:05:40,675
kurrë.

62
00:05:40,879 --> 00:05:42,847
Ku të ketë
E kam trashëguar këtë reputacion?

63
00:05:43,048 --> 00:05:44,846
Unë kurrë nuk kam bërë biznes
me këdo,

64
00:05:45,050 --> 00:05:46,267
dhe Jerry është dëshmitari im...

65
00:05:46,468 --> 00:05:48,391
...që kam pasur ndonjëherë, ndonjëherë, ndonjëherë...

66
00:05:48,595 --> 00:05:49,437
A ka rënë ndonjëherë telefoni...

67
00:05:49,638 --> 00:05:52,232
A ka rënë ndonjëherë ai telefon
me një ankesë për mua?

68
00:05:52,766 --> 00:05:55,065
Kurrë, kurrë. Pra, le të shkojmë.
Unë do t'ju blej një mëngjes.

69
00:05:55,270 --> 00:05:56,112
Unë nuk ha mëngjes.

70
00:05:56,271 --> 00:05:57,898
Atëherë, ha një drekë herët.
Le të shkojmë.

71
00:06:01,776 --> 00:06:03,778
Keni dëgjuar ndonjëherë për një djalë
me emrin Jonathan Mardukas?

72
00:06:03,987 --> 00:06:06,240
- Duka. Po, e di kush është.
- Çfarë dini?

73
00:06:06,447 --> 00:06:08,325
Ai është ai kontabilist që
përvetësuan nja dy milionë

74
00:06:08,534 --> 00:06:10,377
nga një djalë i mençur në Vegas
dhe ia dha për bamirësi.

75
00:06:10,578 --> 00:06:11,420
Kjo është shumë e mirë.

76
00:06:11,620 --> 00:06:14,874
E vetmja gjë është se nuk ishte çift
prej milionësh. Ishte 15 milionë dollarë.

77
00:06:15,040 --> 00:06:18,010
Nuk ishte një djalë i mençur në Vegas.
Ishte Jimmy Serrano.

78
00:06:19,169 --> 00:06:21,264
E di, e di.
Unë mund të lexoj gazetat.

79
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
Shiko, nuk dua
Sillni të kaluarën, por...

80
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
...a nuk është djali Serrano
që ju vrapoi

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,893
jashtë Çikagos kur ai
po i vraponte gjërat atje?

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,064
Ai nuk më mbaroi.

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
Po, e drejtë, e drejtë. Ju dhatë
jeni polic për të bërë këtë mut?

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,856
- Mirë, çfarë kuptimi ka?
- Thelbi, Jack:

85
00:06:37,231 --> 00:06:40,485
E çlirova kontabilistin.
Nuk e dija kush ishte në atë kohë.

86
00:06:40,693 --> 00:06:43,572
Dua të them, po ta dija se kishte
në asnjë mënyrë nuk do ta kisha vendosur lidhjen.

87
00:06:43,779 --> 00:06:45,122
Dua të them se është vetëm çështje kohe

88
00:06:45,323 --> 00:06:47,577
para se Serrano të zhduket
ky djalë nga planeti

89
00:06:47,743 --> 00:06:49,541
dhe unë jam jashtë 450,000 dollarë.

90
00:06:49,745 --> 00:06:51,793
Keni 450,000 dollarë për këtë djalë?

91
00:06:52,039 --> 00:06:53,131
- Jo.
- Jo.

92
00:06:53,332 --> 00:06:55,426
Jo, sepse të kam marrë,
dhe ti je me i miri,

93
00:06:55,626 --> 00:06:57,799
dhe do ta gjesh
dhe ktheje atë.

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,300
Po, e drejtë.

95
00:06:59,504 --> 00:07:01,428
Edhe nga e di ti
ky djalë është ende gjallë?

96
00:07:01,633 --> 00:07:05,638
Sepse ky djalë është i çmendur.
Ai i dërgon kartolina Serranos.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,439
Ai po i tregon atij se çfarë kohe të mrekullueshme
ai ka me paratë e tij.

98
00:07:09,515 --> 00:07:10,892
Sa kohë ju ka mbetur?

99
00:07:11,059 --> 00:07:13,437
E premte, mesnatë, unë jam i paracaktuar.
Unë ha 450,000 dollarë.

100
00:07:13,645 --> 00:07:15,648
Këtë të premte? Janë pesë ditë.

101
00:07:15,856 --> 00:07:18,029
Harroje atë. Ti shko ta gjesh,
më jep paratë e mia.

102
00:07:18,233 --> 00:07:19,325
Jack, në rregull, shiko.
Më dëgjo mua.

103
00:07:19,526 --> 00:07:22,120
Unë do t'ju jap 40 dollarë ...
Unë do t'ju jap 50,000 dollarë.

104
00:07:22,321 --> 00:07:25,120
50 mijë dollarë? Më duhet të të ndjek poshtë
për 1200 dollarë. Harrojeni.

105
00:07:25,324 --> 00:07:28,204
- Jo, jo, jo, jo, Jack, të lutem.
- Xhek, asgjë, harroje. Çfarë tjetër keni?

106
00:07:28,411 --> 00:07:29,788
Unë nuk kam asgjë, kjo është ajo.

107
00:07:29,996 --> 00:07:32,249
Nëse nuk e gjeni këtë djalë,
Unë jam jashtë biznesit.

108
00:07:33,208 --> 00:07:34,505
Edi...

109
00:07:35,543 --> 00:07:37,216
Do ta bëj për 100,000 dollarë.

110
00:07:37,420 --> 00:07:39,764
100 mijë dollarë? A jeni jashtë mendjes?
Ky është një koncert i lehtë.

111
00:07:39,965 --> 00:07:41,559
Është një vrapim i mesnatës për hir të Krishtit.

112
00:07:41,759 --> 00:07:44,228
Ndoshta nuk e keni vënë re,
por jam lodhur duke u qëlluar.

113
00:07:44,428 --> 00:07:46,430
Jam lodhur nga kjo
biznes i mjerë i ndyrë,

114
00:07:46,639 --> 00:07:47,982
çdo jetë të ulët që has.

115
00:07:48,182 --> 00:07:50,230
Nëse do të më paguani,
ju duhet të më paguani atë që është e drejtë.

116
00:07:50,434 --> 00:07:52,857
Më do për këtë punë,
më jep atë që është e drejtë.

117
00:07:53,062 --> 00:07:54,986
Para së gjithash,
djali është një kontabilist.

118
00:07:55,190 --> 00:07:56,407
Ai nuk do të të qëllojë.

119
00:07:56,608 --> 00:07:59,327
E tëra çfarë ju duhet të bëni është ta gjeni atë.
E fut në një qese,

120
00:07:59,528 --> 00:08:01,030
goditi atë me një çorape gome,
silleni në shtëpi.

121
00:08:01,238 --> 00:08:02,785
Është e lehtë për ty ta thuash,
më dëgjo,

122
00:08:02,990 --> 00:08:06,039
është 100,000 dollarë, as më shumë, as më pak,
dhe dua një kontratë.

123
00:08:06,243 --> 00:08:08,838
- Kontrata?
- Ashtu është, e dua me shkrim.

124
00:08:09,038 --> 00:08:11,632
100,000 dollarë dhe unë do të kem Dukën
këtu për ju deri të premten mbrëma.

125
00:08:11,833 --> 00:08:13,881
Tani, a mund t'i kem 1200 dollarët e mia, ju lutem?

126
00:08:17,630 --> 00:08:20,930
Njeri, ju bëni më keq se çdo mashtrues
Unë kam vendosur ndonjëherë një lidhje për.

127
00:08:30,477 --> 00:08:31,478
Stanli?

128
00:08:32,229 --> 00:08:33,446
Stan.

129
00:08:37,027 --> 00:08:39,200
Hej, Big Dog. si jeni?

130
00:08:39,946 --> 00:08:41,414
Çfarë po bën këtu?

131
00:08:41,614 --> 00:08:43,116
Dëgjo, kam nevojë për një nder.

132
00:08:43,324 --> 00:08:46,077
Më duhet të shoh fletën e rezervimit
të një Jonathan Mardukas.

133
00:08:46,286 --> 00:08:48,085
M-A-R-D-U-K-A-S.

134
00:08:48,289 --> 00:08:50,087
Ja ku shkoni.

135
00:08:56,464 --> 00:08:58,933
- Po, zotëri.
- Çfarë është kjo?

136
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
Numri që ai thirri
menjëherë pasi u arrestua.

137
00:09:05,223 --> 00:09:06,941
Kodi i zonës 212.

138
00:09:07,601 --> 00:09:09,478
Duket sikur po shkoj në Nju Jork.

139
00:09:16,903 --> 00:09:18,280
Je Jack Walsh?

140
00:09:20,239 --> 00:09:21,661
- Më falni.
- Je Jack Walsh?

141
00:09:21,866 --> 00:09:24,870
- Më fal, a të njoh?
- Alonzo Mosely, FBI.

142
00:09:25,328 --> 00:09:28,081
Ky është një distinktiv i bukur.
Si mund të marr një nga ato?

143
00:09:28,290 --> 00:09:29,507
Unë dua të flas me ty, Jack.

144
00:09:29,708 --> 00:09:31,426
Po? Pse jo
telefonoj sekretaren time sociale?

145
00:09:31,627 --> 00:09:34,050
Po, shumë qesharake.
Unë dua të flas me ju.

146
00:09:34,463 --> 00:09:36,465
Hiqi duart nga unë!

147
00:09:39,134 --> 00:09:40,260
Jeez.

148
00:09:40,427 --> 00:09:41,930
Merre me qetësi!

149
00:09:44,974 --> 00:09:46,601
Ju e dini se është një gjobë prej 10 dollarësh
për jaywalking në Los Angeles?

150
00:09:46,810 --> 00:09:47,936
Mbylle gojën.

151
00:09:48,186 --> 00:09:49,312
Ajo që dua të di është

152
00:09:49,521 --> 00:09:52,775
po punoni per ndonje gje
ka të bëjë me Jonathan Mardukas?

153
00:09:53,691 --> 00:09:55,365
Nuk dëgjova kurrë për të.

154
00:09:55,569 --> 00:09:57,492
Epo, besoj se keni dëgjuar për të.

155
00:09:58,906 --> 00:10:00,453
Më lejoni t'ju them diçka, budalla.

156
00:10:00,658 --> 00:10:02,410
Ne kemi punuar në
kjo gjë e Jimmy Serrano

157
00:10:02,618 --> 00:10:04,336
për rreth gjashtë vjet.

158
00:10:04,578 --> 00:10:06,546
Mardukas është gjuajtja ime.

159
00:10:06,789 --> 00:10:08,963
Unë do ta sjell atë në gjykatën federale

160
00:10:09,167 --> 00:10:11,044
dhe nuk dua asnjë
norma e tretë rent-a-tug

161
00:10:11,253 --> 00:10:12,971
që nuk mundi ta presë
si polic në Çikago

162
00:10:13,171 --> 00:10:16,095
duke e sjellë atë në LA
për disa marrëzi lokale.

163
00:10:25,143 --> 00:10:26,986
A e kuptoj veten?

164
00:10:27,520 --> 00:10:29,147
Mund të të pyes diçka?

165
00:10:30,273 --> 00:10:32,446
Këto syze dielli janë vërtet të bukura.

166
00:10:32,650 --> 00:10:33,902
A janë të lëshuara nga qeveria

167
00:10:34,110 --> 00:10:36,785
apo bëni gjithçka që shkoni, si p.sh.
i njëjti dyqan për t'i marrë ato?

168
00:10:40,784 --> 00:10:42,627
A e kuptoj veten?

169
00:10:42,828 --> 00:10:44,455
Nuk mund të pranoni një shaka?

170
00:10:45,998 --> 00:10:47,420
Largojeni nga këtu.

171
00:10:49,127 --> 00:10:50,253
Jo, le të flasim pak më shumë.

172
00:10:50,461 --> 00:10:51,553
Largohu nga këtu.

173
00:10:51,754 --> 00:10:53,427
Nëse dëgjoj ndonjë gjë,
Unë do t'ju njoftoj.

174
00:10:53,631 --> 00:10:55,349
Mirupafshim. Kalofshi nje dite te bukur.

175
00:10:59,345 --> 00:11:01,143
Mendoni se mund t'i kthej syzet e diellit?

176
00:11:01,347 --> 00:11:02,315
Këtu janë syzet e diellit.

177
00:11:02,516 --> 00:11:04,268
[Rrotullimet e motorit]

178
00:11:06,979 --> 00:11:10,199
faleminderit. Faleminderit edhe për këtë.

179
00:11:14,153 --> 00:11:15,997
"Alonzo Mosely."

180
00:11:16,990 --> 00:11:18,367
Alonzo.

181
00:12:05,416 --> 00:12:07,043
si është kjo?

182
00:12:07,293 --> 00:12:09,763
Më duket mirë.

183
00:12:10,965 --> 00:12:12,717
Harold Longman, të lutem.

184
00:12:14,677 --> 00:12:17,476
Harry? Jack Walsh.
si ja kaloni?

185
00:12:17,680 --> 00:12:20,775
Ju keni kontrollin e adresës
në atë numër telefoni për mua?

186
00:12:23,270 --> 00:12:24,436
Uh-huh.

187
00:12:24,437 --> 00:12:28,567
Mirë, faleminderit shumë, Harry.
Thuaj përshëndetje Julie për mua. Mirë, mirupafshim.

188
00:12:30,235 --> 00:12:31,987
faleminderit.

189
00:12:34,823 --> 00:12:36,701
Ti Jack Walsh?

190
00:12:38,744 --> 00:12:40,872
- Kush dëshiron ta dijë?
- Kjo është një "Po".

191
00:12:41,289 --> 00:12:43,041
Ne me të vërtetë do të donim të kishim
nje fjale me ty.

192
00:12:43,249 --> 00:12:46,469
- Po? Po në lidhje me?
- Kjo përfshin para të mëdha, shumë çmime.

193
00:12:46,752 --> 00:12:48,345
Do ta bëj të shkurtër dhe të ëmbël.

194
00:12:48,546 --> 00:12:51,141
Njerëzit për të cilët punoj janë vërtet
të interesuar për vizitën tuaj këtu.

195
00:12:51,341 --> 00:12:52,809
Oh po? Kush janë
njerëzit për të cilët punoni?

196
00:12:53,010 --> 00:12:55,388
Një mik i vjetër i juaji
nga ditët e Çikagos.

197
00:12:56,805 --> 00:12:57,977
Ju jeni këtu për Dukën.

198
00:12:58,181 --> 00:13:00,229
Ju mendoni se ai është në Nju Jork,
dhe ne mendojmë se keni të drejtë.

199
00:13:00,434 --> 00:13:02,812
Kjo është një xhaketë e bukur.
Çfarë është ajo, lëkurë dhie?

200
00:13:03,021 --> 00:13:05,820
Eja, Xhoi, të lutem. Do ju?
Mos e shqetësoni atë.

201
00:13:06,524 --> 00:13:07,946
Siç e dëgjoj,

202
00:13:08,192 --> 00:13:10,820
nuk keni bashkëpunuar
me shefin tim para disa vitesh.

203
00:13:10,987 --> 00:13:12,239
Kështu e keni dëgjuar?

204
00:13:12,447 --> 00:13:14,449
Po, por kam një
flash lajme për ty, Jack.

205
00:13:14,657 --> 00:13:16,000
Ai do të paguante shumë më tepër
për Dukën

206
00:13:16,159 --> 00:13:17,503
se ai sherbyesi me kusht
përsëri në LA.

207
00:13:17,703 --> 00:13:20,502
- Oh po? Sa më shumë?
- Po një me gjashtë zero?

208
00:13:23,375 --> 00:13:24,843
Do të propozoni?

209
00:13:25,210 --> 00:13:26,177
- Propozoni?
- Propozoni.

210
00:13:26,378 --> 00:13:27,755
Sepse nëse nuk je,
hiq dorë nga syri në mua.

211
00:13:27,963 --> 00:13:29,135
- Mirë?
- Po shikon ty?

212
00:13:29,340 --> 00:13:31,514
- Po më shikon.
- Xhoi, tërhiqu, të lutem? Ejani.

213
00:13:31,718 --> 00:13:35,814
Z. Walsh, makina juaj ndodhet
në hapësirën numër 206.

214
00:13:36,014 --> 00:13:38,557
Ju mund të kapni autobusin tonë të transportit
vetëm nëpër këto dyer.

215
00:13:38,558 --> 00:13:39,229
faleminderit.

216
00:13:39,230 --> 00:13:41,944
Këtu është numri im, Jack.
Kërkoni Tony Darvo. Ky jam unë.

217
00:13:42,145 --> 00:13:43,989
Ata do t'ju kalojnë
kudo që të jem.

218
00:13:44,148 --> 00:13:46,697
Dhe bëhu i mirë për
veten këtë herë. Në rregull?

219
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
Thuaji Xhimit se i thashë përshëndetje.

220
00:14:25,025 --> 00:14:26,572
[bie zilja e telefonit]

221
00:14:27,903 --> 00:14:30,031
- [Gruaja]: Përshëndetje?
- Përshëndetje? Zonja Nelson?

222
00:14:30,239 --> 00:14:31,206
<i>Po</i> g

223
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
Alonzo Mosely,
Byroja Federale e Hetimit.

224
00:14:33,242 --> 00:14:35,916
- Si jeni sot pasdite?
- Unë jam mirë.

225
00:14:36,120 --> 00:14:38,624
Më lejoni të shkoj drejt në
pikë nëse mundem, zonja Nelson.

226
00:14:38,832 --> 00:14:41,301
Një agjent në zyrën tonë në Los Anxhelos
zbuloi një detaj

227
00:14:41,501 --> 00:14:43,253
që disi ishte anashkaluar deri më tani.

228
00:14:43,461 --> 00:14:45,509
Duket se kur a
Jonathan Mardukas u arrestua

229
00:14:45,713 --> 00:14:49,138
ti ishe personi i parë që ai thirri.
A është e saktë, zonja Nelson?

230
00:14:50,636 --> 00:14:52,889
- <i>A jeni atje, zonja Nelson?
- Po.</i>

231
00:14:53,097 --> 00:14:55,475
Eshtë e panevojshme të thuhet, kjo është një
çështje që na shqetëson shumë,

232
00:14:55,683 --> 00:14:57,026
dhe nëse nuk do
të jetë shumë telashe,

233
00:14:57,226 --> 00:14:58,227
ne dëshirojmë që ju të zbrisni

234
00:14:58,436 --> 00:15:02,066
nesër në mëngjes në 26 Federal Plaza.
Mendoni se mund ta bëni këtë?

235
00:15:02,314 --> 00:15:04,363
- Mendoj se po.
- Rreth orës 09:00?

236
00:15:05,652 --> 00:15:08,531
- Po.
- Thjesht kërkoni agjentin Alonzo Mosely.

237
00:15:08,780 --> 00:15:11,408
Faleminderit për bashkëpunimin tuaj.
Kalofshi nje dite te bukur.

238
00:15:28,759 --> 00:15:30,854
[formimi i telefonit]

239
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[bie zilja e telefonit]

240
00:15:33,348 --> 00:15:35,817
<i>- Përshëndetje?
- Dana? Është Helen.</i>

241
00:15:36,018 --> 00:15:37,065
<i>FBI sapo thirri.</i>

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,612
<i>Ata duan të flasin me mua
rreth Jonathanit.</i>

243
00:15:38,812 --> 00:15:42,362
<i>- Oh, Zoti im! Helen.
- [Xhonatan]: Helen, çfarë po ndodh?</i>

244
00:15:42,566 --> 00:15:43,863
<i>[Helen]: Jonathan,
sapo thirri FBI.</i>

245
00:15:44,068 --> 00:15:46,036
<i>Ata e dinë që folëm natën
u arrestuat.</i>

246
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
<i>[Xhonatan]: Mbylle telefonin, Helen.
Tani për tani.</i>

247
00:15:48,990 --> 00:15:50,913
[mbështjellja e kasetës]

248
00:15:51,117 --> 00:15:52,539
[formimi i telefonit]

249
00:15:52,744 --> 00:15:54,417
Aah, muzikë e ëmbël.

250
00:15:55,497 --> 00:15:57,295
[makina nis]

251
00:17:21,298 --> 00:17:23,517
[bisedë e mbytur]

252
00:17:40,735 --> 00:17:42,533
[Go9 rënkon]

253
00:17:50,621 --> 00:17:53,465
[leh]

254
00:17:57,711 --> 00:18:01,137
[lehja vazhdon]

255
00:18:07,430 --> 00:18:09,353
- Çfarë është, Jon?
- Nuk e di.

256
00:18:09,974 --> 00:18:12,069
Në rregull. Mirë, Heidi. Në rregull.

257
00:18:13,312 --> 00:18:15,314
Alonzo Mosely, FBI!
Ju jeni në arrest!

258
00:18:15,522 --> 00:18:17,195
Largoje këtë qen të ndyrë nga këtu!

259
00:18:17,399 --> 00:18:18,901
Largojeni qenin nga këtu, zonjë!

260
00:18:19,109 --> 00:18:21,203
Jo ju. Ju qëndroni atje.
Merre qenin, zonjë.

261
00:18:21,403 --> 00:18:22,655
- Bëje, bëje.
- Merre qenin!

262
00:18:22,863 --> 00:18:24,615
Heidi. Hajde, vajzë.
Hajde tani.

263
00:18:24,823 --> 00:18:26,121
Vajzë e mirë.
Hajde, hajde.

264
00:18:26,326 --> 00:18:28,795
Mos lëviz ose do të të qëlloj
drejtë përmes xhamit.

265
00:18:34,918 --> 00:18:36,886
Kaloni këtu.
Ngrini duart lart pas murit.

266
00:18:37,045 --> 00:18:39,890
Duart ngrihen pas murit.
Përhapni këmbët.

267
00:18:44,136 --> 00:18:46,230
Relaksohuni. Nuk do të ketë problem.

268
00:18:47,598 --> 00:18:49,771
Vendose dorën e majtë pas kokës.

269
00:18:50,309 --> 00:18:52,062
Vendose të majtën... Kjo është ajo.

270
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
Ti po më çon në aeroport,
nuk jeni ju?

271
00:19:09,539 --> 00:19:11,837
Ti nuk shikon
si një agjent i FBI-së për mua.

272
00:19:13,292 --> 00:19:15,260
Po?
Epo ti nuk më dukesh si Dukë.

273
00:19:16,087 --> 00:19:17,179
Nëse jeni agjent i FBI-së,

274
00:19:17,380 --> 00:19:18,427
pse nuk më merr mua
në zyrën e FBI-së?

275
00:19:18,631 --> 00:19:22,603
Nëse nuk hesht, kjo po shkon
të jetë udhëtimi më i keq i jetës suaj.

276
00:19:23,679 --> 00:19:25,477
Ju punoni për Jimmy Serrano,
apo jo?

277
00:19:25,681 --> 00:19:27,183
Unë nuk punoj për këtë
copë mut.

278
00:19:27,391 --> 00:19:29,564
Më punësoi punëtori juaj me kusht
për t'ju kthyer në LA,

279
00:19:29,768 --> 00:19:30,769
dhe kjo është ajo që po bëj.

280
00:19:31,019 --> 00:19:32,897
- Kam para, e di.
- Jam i sigurt që po.

281
00:19:33,106 --> 00:19:35,734
- Do te jap cfare te duash.
- Filloni duke mbyllur gojën.

282
00:19:35,942 --> 00:19:38,786
Të njoh prej dy minutash,
dhe tashmë nuk të dua.

283
00:19:39,237 --> 00:19:41,490
Epo, është shumë keq.
me pelqen shume.

284
00:19:45,118 --> 00:19:47,292
Nuk mund të të mbaj të lidhur me pranga
në një fluturim komercial.

285
00:19:47,496 --> 00:19:49,123
Më duhet të kontrolloj armën time me bagazhin tim,

286
00:19:49,331 --> 00:19:51,959
por ti dreq me mua nje here
dhe une do te thyej qafen.

287
00:19:52,168 --> 00:19:53,511
- Nuk mund të fluturoj.
- Çfarë?

288
00:19:53,711 --> 00:19:56,715
- Më dëgjuat. Unë nuk mund të fluturoj.
- Jo, jo. Do të duhet të bësh më mirë se kaq, mik.

289
00:19:56,922 --> 00:19:59,847
Jo, nuk duhet të bëj më mirë se kaq,
sepse është e vërteta. Unë nuk mund të fluturoj.

290
00:20:00,051 --> 00:20:01,849
- Unë vuaj nga aviofobia.
- Çfarë do të thotë kjo?

291
00:20:02,053 --> 00:20:05,523
Do të thotë që nuk mund të fluturoj. Edhe unë vuaj
nga akrofobia dhe klaustrofobia.

292
00:20:05,724 --> 00:20:07,567
Epo, unë do t'ju them se çfarë.
Nëse nuk bashkëpunoni,

293
00:20:07,768 --> 00:20:09,520
ju do të vuani
nga "fistofobia".

294
00:20:11,646 --> 00:20:13,991
[bie zilja e telefonit]

295
00:20:14,275 --> 00:20:15,993
Obligacionet me kusht të Moscone.

296
00:20:16,277 --> 00:20:18,200
Xheri, vëre Edin në telefon.

297
00:20:19,071 --> 00:20:20,539
Jack, cili është përparimi?

298
00:20:20,740 --> 00:20:21,866
- E kuptova.
- E ke kush?

299
00:20:22,074 --> 00:20:23,371
Duka. Ai qëndron pikërisht këtu.

300
00:20:23,618 --> 00:20:25,495
E ke atë? Tashmë?

301
00:20:25,745 --> 00:20:27,339
<i>Sigurisht që po. Dëshironi të përshëndesni?</i>

302
00:20:27,539 --> 00:20:29,792
Thuaj përshëndetje punonjësit të garancisë,
Eddi Moscone.

303
00:20:30,000 --> 00:20:31,126
pershendetje.

304
00:20:31,376 --> 00:20:33,504
Ja ku shkoni.
Jonathan Mardukas në mish.

305
00:20:33,712 --> 00:20:34,884
Jack, të dua!

306
00:20:35,088 --> 00:20:37,386
<i>Çfarë ndodhi? Si ndodhi kjo?
Ku e gjete?</i>

307
00:20:37,633 --> 00:20:39,932
<i>[Xheku]: E gjeta në Nju Jork.
Jemi në aeroport.</i>

308
00:20:40,136 --> 00:20:42,059
<i>[Edi]: Krishti i Shenjtë,
kjo është e mrekullueshme!</i>

309
00:20:42,222 --> 00:20:43,348
<i>Ky është një lajm i mrekullueshëm!</i>

310
00:20:43,515 --> 00:20:45,142
<i>[Xheku]: Unë do të jem në zyrën tuaj
sonte në mesnatë</i>

311
00:20:45,350 --> 00:20:46,522
<i>dhe unë po të them tani, Edi,</i>

312
00:20:46,726 --> 00:20:49,024
<i>Nuk dua të dëgjoj ndonjë budallallëk.
Unë dua paratë sonte.</i>

313
00:20:49,229 --> 00:20:50,856
Kështu që dilni bosh
një nga llogaritë tuaja bankare zvicerane.

314
00:20:51,397 --> 00:20:52,945
Jo, Jack, ju nuk keni
të shqetësohesh për asgjë.

315
00:20:53,150 --> 00:20:54,402
Këto janë paratë më të mira
Unë kam shpenzuar ndonjëherë.

316
00:20:54,652 --> 00:20:56,245
<i>Në rregull. Shihemi pas disa orësh.</i>

317
00:20:56,445 --> 00:20:58,618
Në rregull. Shihemi më vonë.
'Natën.

318
00:21:00,533 --> 00:21:04,128
- Pra, për çfarë bëhet fjalë?
- Jerry Walsh mori Dukën!

319
00:21:04,954 --> 00:21:08,050
- Walsh mori Dukën?
- E kapi! Ai mori Dukën!

320
00:21:08,250 --> 00:21:10,548
Nuk po tallesh?
Kjo kërkon një festë.

321
00:21:11,294 --> 00:21:13,342
Unë do të marr disa donuts.

322
00:21:16,216 --> 00:21:18,639
Si mendoni Walsh
e gjete kaq shpejt?

323
00:21:31,899 --> 00:21:32,991
Po, përshëndetje.

324
00:21:33,485 --> 00:21:34,907
Toni, ky është Jerry.

325
00:21:35,070 --> 00:21:37,289
- Jerry kush?
- Xheri Geisler.

326
00:21:37,489 --> 00:21:39,958
- Çfarë po bën?
- Duke ngrënë darkë. cfare deshironi?

327
00:21:40,158 --> 00:21:43,458
Shiko, më urrej të të shqetësoj
por mendova se do të doje ta dije

328
00:21:43,704 --> 00:21:46,503
që Walsh e gjeti Dukën në Nju Jork.

329
00:21:47,292 --> 00:21:50,671
<i>Ata po fluturojnë sonte.
Ata duhet të mbërrijnë rreth mesnatës.</i>

330
00:21:51,045 --> 00:21:53,889
- Mos me harro, zemer.
- Po, po, po, po, fëmijë, po.

331
00:21:54,048 --> 00:21:55,846
faleminderit. Natën e mirë.

332
00:22:12,776 --> 00:22:14,950
Duket si miku juaj i vjetër
gjeti kontabilistin.

333
00:22:15,155 --> 00:22:17,783
Ata do të fluturojnë në LA
rreth mesnate.

334
00:22:20,160 --> 00:22:21,912
Le të takohen në aeroport.

335
00:22:22,329 --> 00:22:24,377
- E kupton?
- U krye.

336
00:22:27,335 --> 00:22:29,758
- Mund të të marr pallton?
- Kjo është mirë. faleminderit.

337
00:22:29,962 --> 00:22:31,680
- Mund të të marr pallton?
- Jo.

338
00:22:33,132 --> 00:22:36,602
Klasa e parë është e bukur.
Unë mund të bëj një zakon nga kjo.

339
00:22:36,886 --> 00:22:38,980
- Mirëmbrëma, zotërinj.
- Mirëmbrëma për ju.

340
00:22:39,180 --> 00:22:41,559
Secili prej jush do të donte një pije
para se të nisemi?

341
00:22:41,767 --> 00:22:43,940
Po, ne do të dëshironim
një nga shampanjat tuaja më të mira.

342
00:22:44,102 --> 00:22:45,445
Sigurisht.

343
00:22:46,897 --> 00:22:49,491
Le të shohim. Shikoni këtë.

344
00:22:49,942 --> 00:22:53,162
Vetëm në Amerikë. Çfarë vendi. Huh?

345
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
E pabesueshme.

346
00:22:56,741 --> 00:22:59,494
Mendoj se do ta marr biftekin.
Po ju?

347
00:23:00,328 --> 00:23:01,580
Unë nuk jam i uritur.

348
00:23:01,871 --> 00:23:03,464
Epo pse jo
pastaj merr karavidhe,

349
00:23:03,623 --> 00:23:06,092
sepse atëherë mund të marr pak
veprim surf dhe terren duke shkuar.

350
00:23:06,292 --> 00:23:09,467
Unë kam një problem.
Unë nuk mund të fluturoj.

351
00:23:09,672 --> 00:23:11,094
Unë nuk mendoj
po me merr seriozisht.

352
00:23:11,340 --> 00:23:14,389
-Po te marr shume seriozisht.
- Nuk mund të jem në këtë aeroplan.

353
00:23:14,593 --> 00:23:16,470
Ti mendon se nuk kam
e keni dëgjuar më parë historinë tuaj?

354
00:23:16,679 --> 00:23:19,023
Kush mendon se je
duke udhëtuar me një rishtar të ndyrë?

355
00:23:19,473 --> 00:23:21,317
E di për çfarë po flas?

356
00:23:21,559 --> 00:23:23,232
Kjo është ajo. Vendosuni.

357
00:23:23,436 --> 00:23:25,279
Nëse doni të ngriheni dhe të flisni
dhe të jetë social dhe

358
00:23:25,480 --> 00:23:26,777
përzihen me pjesën tjetër
të pasagjerëve,

359
00:23:26,982 --> 00:23:29,030
bëhu mysafiri im.
Ju nuk do të shkoni askund.

360
00:23:29,275 --> 00:23:31,573
Ka një çift
njerëz me pamje të bukur këtu.

361
00:23:31,778 --> 00:23:33,405
Klasa më e mirë e njerëzve.

362
00:23:33,947 --> 00:23:37,122
Klasa juaj.
Ndoshta edhe të gjithë përvetësuesit.

363
00:23:39,829 --> 00:23:44,300
[duke kënduar]
Eja fluturo me mua, eja fluturo larg...

364
00:23:50,716 --> 00:23:53,970
[fillimi i motorit]

365
00:23:54,302 --> 00:23:56,350
Pse nuk provoni të relaksoheni?

366
00:24:02,437 --> 00:24:03,780
Shiko, unë...

367
00:24:04,105 --> 00:24:07,279
Vetëm qetësohuni.
Thjesht relaksohuni dhe qetësohuni.

368
00:24:08,484 --> 00:24:10,532
cfare jeni ju
emocionohesh kaq shumë?

369
00:24:10,737 --> 00:24:12,364
Nuk eshte...

370
00:24:13,489 --> 00:24:16,164
Jo! nuk mundem! nuk mundem.

371
00:24:16,410 --> 00:24:19,710
Jo, jo, jo!
nuk mundem! nuk mundem.

372
00:24:19,955 --> 00:24:21,878
Thjesht relaksohuni! Çfarë të thashë?

373
00:24:22,082 --> 00:24:26,087
-Tani, mos ma terhiq ate mutin...
- Jo jo jo. Unë po ju them, nuk mund ta bëj.

374
00:24:26,295 --> 00:24:27,467
Jo, nuk mundem!

375
00:24:27,671 --> 00:24:29,549
- Këto gjëra shkojnë poshtë!
- Ne rregull.

376
00:24:29,758 --> 00:24:33,854
Këto gjëra shkojnë poshtë! Është shumë i madh!
Është shumë i madh! Nuk mund të rritet!

377
00:24:34,054 --> 00:24:36,227
[motorët në mbështjellje]

378
00:24:37,891 --> 00:24:40,144
Në rregull, të gjithë. Vetëm qetësohuni.

379
00:24:40,435 --> 00:24:43,030
- Mirë, cili është problemi?
- Nuk është asgjë, zotëri. është në rregull.

380
00:24:43,230 --> 00:24:45,278
Alonzo Mosely, FBI.
Ky njeri është në paraburgimin tim.

381
00:24:45,483 --> 00:24:46,359
Unë po e marr atë
përsëri në Los Anxhelos.

382
00:24:46,567 --> 00:24:47,910
Nuk do të ketë më probleme.

383
00:24:48,110 --> 00:24:49,828
Unë nuk dua të fluturoj.
Unë nuk mund të fluturoj, me të vërtetë.

384
00:24:50,029 --> 00:24:52,077
Ju nuk mund të merrni një të burgosur në bord
një aeroplan nëse ai nuk dëshiron të fluturojë.

385
00:24:52,281 --> 00:24:53,624
Duhet ta dini këtë.

386
00:24:53,824 --> 00:24:56,829
Unë bëj. me vjen keq. Mendova se ai ishte
blofing. Mendova se po bënte bllof.

387
00:24:56,995 --> 00:24:59,999
Unë ju sugjeroj të gjeni një mënyrë tjetër
të transportit.

388
00:25:08,132 --> 00:25:11,261
- Për çfarë dreqin po buzëqesh?
- Më pëlqen të udhëtoj me tren.

389
00:25:11,469 --> 00:25:14,143
Oh po? cfare mendoni ju
ky është një udhëtim në klasë?

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,440
Jeni gjithmonë kaq i zemëruar?

391
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
Hej, shiko, tani
Unë jam në një humor të madh.

392
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
Ti prit do të jem i përgatitur
në atë gjë për një kohë

393
00:25:20,728 --> 00:25:21,821
dhe ju nuk do të buzëqeshni.

394
00:25:22,022 --> 00:25:24,400
ti do te vraposh
për atë qeli të ndyrë burgu.

395
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Ende do të bëni orarin tuaj?

396
00:25:27,277 --> 00:25:29,371
Do t'ia dal, 14 orë të lira.

397
00:25:32,074 --> 00:25:35,295
Oh, bukur, bukur. Është një dyshe.
Është një dyshe.

398
00:25:35,495 --> 00:25:37,714
- Do të ketë shumë vend.
- Gëzohem që të pëlqen.

399
00:25:40,041 --> 00:25:43,591
Faleminderit, sepse ata po fillojnë
për të prerë në kyçet e mia. faleminderit.

400
00:25:43,795 --> 00:25:45,889
Thjesht merr lëkurën pas një kohe.

401
00:25:46,089 --> 00:25:48,718
- Hyni atje.
- Çfarë do? Çfarë?

402
00:25:49,760 --> 00:25:52,058
Oh, hajde. Hajde.

403
00:25:52,555 --> 00:25:54,899
- Pse do ta bëje këtë?
- Ju kënaqeni.

404
00:25:55,099 --> 00:25:57,397
Kjo është dhoma ime, dhe kjo është dhoma juaj.
Natën e mirë.

405
00:26:13,493 --> 00:26:17,294
- Hej, a mund t'ju ndihmoj djema?
- Agjenti special Mosely, FBI.

406
00:26:17,582 --> 00:26:19,459
Mosely? Jeni të gjithë ju me emrin Mosely?

407
00:26:19,667 --> 00:26:21,340
Për çfarë dreqin po flisni?

408
00:26:21,544 --> 00:26:23,592
Ju jeni këtu për të marrë një të burgosur,
drejtë?

409
00:26:23,796 --> 00:26:24,922
Nga e dinit këtë?

410
00:26:25,131 --> 00:26:27,680
Ai kishte frikë të fluturonte,
kështu ai doli nga avioni.

411
00:26:27,884 --> 00:26:30,354
Ai u largua me një agjent Mosely.

412
00:26:30,929 --> 00:26:33,978
Zotëri, kjo duhet të thotë se Walsh
ka identifikimin tuaj.

413
00:26:38,687 --> 00:26:40,360
[bie zilja e telefonit]

414
00:26:40,564 --> 00:26:41,281
Po?

415
00:26:41,481 --> 00:26:45,237
A është ky moroni numër 1?
Vendos Moron Number 2 në telefon.

416
00:26:45,486 --> 00:26:47,705
Po, Jimmy.
Ai është këtu. Pritni.

417
00:26:47,906 --> 00:26:49,203
Ai është i inatosur.

418
00:26:51,826 --> 00:26:52,577
Po?

419
00:26:52,578 --> 00:26:54,545
Mendova se ma tregove këtë djalë
do të ishte në aeroplan.

420
00:26:54,871 --> 00:26:56,215
Ky është informacioni që kemi marrë, Jimmy.

421
00:26:56,415 --> 00:26:58,838
"Ky është informacioni që kemi marrë."
Unë do t'ju them diçka,

422
00:26:59,043 --> 00:27:01,262
Unë dua që ky djalë të nxirret jashtë,
dhe dua ta nxjerrin shpejt.

423
00:27:01,420 --> 00:27:02,763
<i>Ti dhe ai bedel tjetër më mirë filloni</i>

424
00:27:02,963 --> 00:27:05,089
<i>duke u bërë më personalisht
të përfshirë në punën tuaj</i>

425
00:27:05,090 --> 00:27:07,684
ose do të të godas në zemër
me një laps të ndyrë, më kupton?

426
00:27:08,052 --> 00:27:09,430
E kuptove, Jimmy.

427
00:27:15,185 --> 00:27:18,280
Toni.
Ai nuk është i zemëruar me mua, apo jo?

428
00:27:22,735 --> 00:27:24,533
<i>[PUNË]: Jack?</i>

429
00:27:25,488 --> 00:27:28,082
<i>Xhek, mendoj se kjo është e paligjshme.</i>

430
00:27:29,367 --> 00:27:33,088
<i>Xhek, nuk mendoj se mundesh
mbani një person në një banjë si kjo.</i>

431
00:27:34,288 --> 00:27:37,509
- Është shumë klaustrofobike këtu...
- Po, është?

432
00:27:37,709 --> 00:27:41,634
Epo, unë do t'ju them se çfarë. Kur të arrijmë në LA, ju
mund t'i tregojë të gjitha psikiatrit të burgut.

433
00:27:41,838 --> 00:27:44,762
<i>Nuk ka ajër.
Këtu nuk ka ventilim.</i>

434
00:27:44,925 --> 00:27:47,269
<i>Të thashë se isha klaustrofobik.
Hajde.</i>

435
00:27:47,427 --> 00:27:49,020
<i>Çfarë mendoni se do të bëj?</i>

436
00:27:49,222 --> 00:27:51,441
<i>Hidhu nga një tren
duke lëvizur 90 milje në orë?</i>

437
00:27:52,850 --> 00:27:54,648
<i>Xhek?</i>

438
00:27:55,770 --> 00:27:57,568
<i>Xhek?</i>

439
00:27:58,064 --> 00:27:59,907
<i>Xhek?</i>

440
00:28:02,861 --> 00:28:05,205
Mirë. faleminderit. faleminderit.

441
00:28:09,660 --> 00:28:11,333
Faleminderit shumë.

442
00:28:12,413 --> 00:28:14,165
- Mirë.
- Uluni.

443
00:28:14,498 --> 00:28:17,844
Po, kjo është e mrekullueshme. Shumë i sjellshëm nga ana juaj.

444
00:28:22,674 --> 00:28:25,518
E bukur, shumë më mirë. faleminderit. Mirë.

445
00:28:32,143 --> 00:28:33,611
Çfarë po bën?

446
00:28:34,103 --> 00:28:35,480
Çfarë jam duke bërë?

447
00:28:36,522 --> 00:28:38,445
- Aritmetikë.
- Aritmetike?

448
00:28:38,649 --> 00:28:41,198
Ndoshta mund t'ju ndihmoj.
Unë jam një kontabilist.

449
00:28:41,485 --> 00:28:42,908
Epo, e dini çfarë?

450
00:28:43,071 --> 00:28:45,369
Po mendoja, pasi ta ktheja ty
gomar dhe mbledh paratë e mia,

451
00:28:45,615 --> 00:28:47,617
Unë do të hapem
një kafene e vogël e bukur.

452
00:28:47,826 --> 00:28:50,420
Sa saktësisht po merrni
për mua, mund të pyes?

453
00:28:50,620 --> 00:28:52,714
Nuk mendoj se është ndonjë
për shqetësimin tuaj,

454
00:28:52,914 --> 00:28:54,757
por unë do t'ju them vetëm për t'ju thënë.

455
00:28:55,917 --> 00:28:58,296
- 100,000 dollarë.
- 100,000 dollarë?

456
00:28:58,629 --> 00:29:01,178
A do të thotë kjo që ju do të merrni 100,000 dollarë
të më lësh të shkoj?

457
00:29:01,382 --> 00:29:02,884
Jo me një goditje të largët.

458
00:29:03,885 --> 00:29:04,932
200 mijë dollarë?

459
00:29:05,136 --> 00:29:06,638
Unë kurrë nuk kam marrë një shpërblim në jetën time,

460
00:29:06,846 --> 00:29:08,689
dhe nuk do të filloj
me dikë si ti.

461
00:29:08,890 --> 00:29:11,815
- Pse jo?
- Sepse ti je një kriminel i ndyrë,

462
00:29:12,019 --> 00:29:14,272
dhe ju meritoni të shkoni atje ku po shkoni,
dhe unë do të të çoj atje.

463
00:29:14,521 --> 00:29:15,989
Nëse dëgjoj ndonjë gjë tjetër nga ju

464
00:29:16,190 --> 00:29:17,487
Unë do të dreqin
bust kokën dhe

465
00:29:17,691 --> 00:29:19,409
Unë do të të kthej përsëri
në atë vrimë të ndyrë

466
00:29:19,610 --> 00:29:21,783
dhe unë do të të ngul kokën
në tualetin e ndyrë

467
00:29:21,987 --> 00:29:24,332
dhe unë do të bëj që të qëndrojë atje.

468
00:29:29,371 --> 00:29:30,668
Më duhet t'ju them,

469
00:29:30,872 --> 00:29:32,670
një restorant është shumë
investim i ndërlikuar.

470
00:29:32,874 --> 00:29:35,627
Më shumë se gjysma e tyre kalojnë poshtë
brenda gjashtë muajve të parë.

471
00:29:35,835 --> 00:29:36,803
Nëse do të isha llogaritari juaj,

472
00:29:37,004 --> 00:29:38,722
Unë do të duhet të
ju këshilloj fuqimisht kundër tij.

473
00:29:38,923 --> 00:29:40,550
Ju do, a? Epo,
ti nuk je llogaritari im.

474
00:29:40,758 --> 00:29:42,305
Nëse do të isha llogaritari juaj...

475
00:29:42,510 --> 00:29:44,057
Të thashë, të nxora këtu...

476
00:29:44,220 --> 00:29:47,144
Jo, po them vetëm këtë
është një biznes shumë, shumë i ndërlikuar dhe

477
00:29:47,348 --> 00:29:48,770
po të isha llogaritari juaj,

478
00:29:48,974 --> 00:29:51,774
Unë me të vërtetë do të kisha
për t'ju këshilluar kundër tij,

479
00:29:51,978 --> 00:29:53,070
si kontabilist.

480
00:29:53,271 --> 00:29:56,445
- Ti nuk je llogaritari im.
- E kuptoj që nuk jam llogaritari juaj.

481
00:29:58,944 --> 00:30:00,821
Unë thjesht po them
po te isha llogaritari juaj...

482
00:30:05,576 --> 00:30:06,202
Xheri...

483
00:30:06,452 --> 00:30:08,705
Si dreqin mundi ai
ju mungon avioni i mallkuar?

484
00:30:08,913 --> 00:30:10,756
Ai thirri nga aeroporti!

485
00:30:11,207 --> 00:30:15,678
Në rregull, në rregull. Është koha për të sjellë Marvin,
ne rregull Thirrni atë. Ai është në Pittsburgh.

486
00:30:15,878 --> 00:30:17,597
- Marvin Dorfler?
- Po, Dorfler.

487
00:30:17,798 --> 00:30:20,347
Nën "D" në Rolodex
për "hov", Jerry.

488
00:30:22,553 --> 00:30:24,476
A mund të ha të paktën pak patate të skuqura?

489
00:30:24,680 --> 00:30:27,479
Unë thashë jo, frymë pecker. Tani hesht.

490
00:30:29,101 --> 00:30:31,480
[bie zilja e telefonit]

491
00:30:35,525 --> 00:30:36,401
Po, Dorfler.

492
00:30:36,609 --> 00:30:39,453
Marvin?
E dashur, jam i kënaqur që të kam marrë!

493
00:30:39,821 --> 00:30:42,370
- Djalë, a kam punë për ty!
- Po? Unë jam duke dëgjuar.

494
00:30:42,574 --> 00:30:45,249
Së pari më duhet të kërkoj falje,
sepse po përpiqeshim të të gjenim

495
00:30:45,453 --> 00:30:47,956
dhe është një punë shumë e rëndësishme,
por nuk te gjeta.

496
00:30:48,164 --> 00:30:50,838
Kështu që më duhej t'ia jepja Walsh-it,
por tani po e dënon...

497
00:30:51,041 --> 00:30:52,759
Nuk e di pse ti
vazhdo ta punësosh atë djalë të ndyrë.

498
00:30:52,960 --> 00:30:57,137
<i>E di. kërkoj falje. Ju jeni më të mirët
në atë që bëni. E dini këtë? Tani dëgjoni.</i>

499
00:30:57,340 --> 00:30:58,808
A e dini se kush
Jonathan Mardukas është?

500
00:30:59,009 --> 00:31:01,432
- Jo.
- Jonathan Mardukas, Duka?

501
00:31:01,636 --> 00:31:04,185
- Edi, nuk kam dëgjuar kurrë për të.
- Mirë, dëgjo. Kjo nuk është e rëndësishme.

502
00:31:04,389 --> 00:31:07,393
Ajo që është e rëndësishme është ta gjesh atë
dhe ju e ktheni atë. Në rregull?

503
00:31:07,601 --> 00:31:09,649
Tani, për herë të fundit kam dëgjuar,
ai e kishte atë në Nju Jork,

504
00:31:09,853 --> 00:31:11,606
dhe tani nuk e di
ku dreqin jane.

505
00:31:11,814 --> 00:31:14,192
<i>Por nëse e gjeni atë,
Unë do t'ju jap atë që po ju jap Walsh.</i>

506
00:31:14,400 --> 00:31:16,027
Po, çfarë është kjo?

507
00:31:16,944 --> 00:31:18,321
25,000 dollarë.

508
00:31:18,696 --> 00:31:20,448
<i>Por ju duhet ta keni atë
kthehet të premten, mesnatë.</i>

509
00:31:20,656 --> 00:31:21,623
<i>Përndryshe, marrëveshja është e mbyllur.</i>

510
00:31:21,824 --> 00:31:25,295
Po, mirë, mos u shqetëso, Edi. Për 25,000 dollarë,
Do ta sjell në një pjatë argjendi.

511
00:31:25,496 --> 00:31:28,045
Sillni atë si të doni,
por sillni atë, në rregull?

512
00:31:28,248 --> 00:31:29,124
Mirupafshim.

513
00:31:32,586 --> 00:31:33,712
Hej, pleh.

514
00:31:33,921 --> 00:31:35,548
Emri im është Carmine, dreq.

515
00:31:35,756 --> 00:31:38,351
Po, mirë, Carmine,
sot është dita juaj me fat.

516
00:31:39,552 --> 00:31:42,226
Pse sot është “Icky da” ime,
<i></i> Hesht! ju

517
00:31:42,430 --> 00:31:44,683
Po, po, emri im
është Jack Walsh.

518
00:31:44,891 --> 00:31:47,064
Më falni. John Wesley Walsh.

519
00:31:47,268 --> 00:31:49,362
Po, mendoj se kam humbur kartën time të kreditit.

520
00:31:49,562 --> 00:31:52,032
mund të më thoni
vendi i fundit ku e kam perdorur?

521
00:31:53,734 --> 00:31:58,706
Po, 731-483-9521-13.

522
00:31:59,782 --> 00:32:02,376
Zyra e Amtrak,
Stacioni i Madh Qendror?

523
00:32:04,119 --> 00:32:06,168
Oh. Oh, po, po. I
kujtojeni atë tani.

524
00:32:06,373 --> 00:32:08,091
Po, në rregull, po.
Faleminderit shumë.

525
00:32:08,291 --> 00:32:10,009
Hej...

526
00:32:10,210 --> 00:32:12,258
Ndoshta duhet ta anulojmë atë kartë, apo jo?

527
00:32:12,921 --> 00:32:14,298
Po. faleminderit.

528
00:32:30,898 --> 00:32:33,618
Njohur me fjalën
"arteriosklerozë"?

529
00:32:35,821 --> 00:32:37,539
"Kolesteroli"?

530
00:32:39,157 --> 00:32:41,956
Nëse dëshironi, unë do të përshkruaj
një dietë e plotë e ekuilibruar për ju.

531
00:32:42,160 --> 00:32:44,083
Ma dërgo me postë nga C-Block.

532
00:32:46,499 --> 00:32:47,967
Pse do ta haje atë?

533
00:32:48,167 --> 00:32:49,635
Pse? Sepse ka shije të mirë.

534
00:32:49,836 --> 00:32:51,964
- Por nuk është mirë për ty.
- Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

535
00:32:52,171 --> 00:32:54,970
Pse do të bëni diçka,
nëse e dini se nuk është mirë për ju?

536
00:32:55,174 --> 00:32:56,551
Sepse nuk e mendoj.

537
00:32:56,759 --> 00:32:58,182
Kjo është të jetosh në mohim.

538
00:32:58,387 --> 00:33:00,105
- Të jetosh në mohim?
- Po.

539
00:33:01,724 --> 00:33:02,976
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

540
00:33:03,142 --> 00:33:05,611
Pra, ju jeni të vetëdijshëm për të gjitha sjelljet tuaja
megjithatë ju vazhdoni të bëni gjëra

541
00:33:05,811 --> 00:33:07,028
që nuk janë të mira për ju.

542
00:33:07,229 --> 00:33:09,323
Kjo tingëllon si marrëzi.
A nuk mendon kështu, Jack?

543
00:33:09,523 --> 00:33:12,949
Nr. Vjedhja e 15 milionë dollarëve
nga Jimmy Serrano tingëllon marrëzi.

544
00:33:15,822 --> 00:33:17,495
Nuk e mendoja se do të më kapnin.

545
00:33:17,866 --> 00:33:19,334
Tani, kjo është duke jetuar në mohim.

546
00:33:19,576 --> 00:33:20,873
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

547
00:33:21,077 --> 00:33:22,670
Pra, ju jeni të vetëdijshëm për sjelljen tuaj

548
00:33:22,871 --> 00:33:25,796
e megjithatë ju vazhdoni të bëni gjëra
që nuk janë të mira për ju.

549
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
Mua më tingëllon disi marrëzi,
nuk mendon, Jon?

550
00:33:28,127 --> 00:33:29,049
Ishte marrëzi.

551
00:33:29,253 --> 00:33:32,302
Por duke marrë 15 milionë dollarë para të turmës
dhe duke e dhënë atë për bamirësi

552
00:33:32,506 --> 00:33:34,008
ishte e mirë për shumë njerëz.

553
00:33:34,216 --> 00:33:35,559
Pra, ju zemëruat një vrasës mafioz

554
00:33:35,760 --> 00:33:37,808
vetëm për t'u dashuruar
nga një bandë e të huajve të ndyrë.

555
00:33:38,012 --> 00:33:39,139
Kjo ka shumë kuptim.

556
00:33:39,348 --> 00:33:41,066
Nuk dëshiron të të duan?

557
00:33:43,518 --> 00:33:45,065
Shumë njerëz më duan.

558
00:33:45,520 --> 00:33:47,067
Vërtet?

559
00:33:49,441 --> 00:33:50,943
OBSH?

560
00:33:51,568 --> 00:33:54,413
Kam një ish-grua,
dhe pata një vajzë në Çikago.

561
00:33:58,117 --> 00:34:00,586
Si vendosen
me gjithë sarkazmën tënde?

562
00:34:00,870 --> 00:34:03,589
Bukur. As unë nuk e kam parë
prej tyre në nëntë vjet.

563
00:34:03,790 --> 00:34:05,543
Mendoni se ndoshta duhet të shkojmë t'i shohim?

564
00:34:05,751 --> 00:34:08,254
Jo, nuk mendoj se ndoshta
duhet të shkojmë t'i shohim.

565
00:34:08,462 --> 00:34:10,180
Megjithatë, faleminderit për interesin.

566
00:34:10,881 --> 00:34:12,428
Puna duhet të ketë qenë e vështirë për ta.

567
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
- Nuk e bëra këtë atëherë.
- Çfarë bëre?

568
00:34:14,843 --> 00:34:17,642
- Unë isha polic.
- Ju ishit polic në Çikago?

569
00:34:19,224 --> 00:34:21,693
Atëherë duhet ta dini
gjithçka për Jimmy Serrano.

570
00:34:22,560 --> 00:34:24,654
A keni të drejtë
për të bërë këto lloj pyetjesh?

571
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
- Po, mendoj se po.
- Jo, jo.

572
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
- Mendoj se po.
- Jo, jo.

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Pse jo?

574
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Darka ka mbaruar. Le të shkojmë.

575
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
Unë mund të shoh se kjo do të ndodhë
bëj një udhëtim të ndyrë.

576
00:34:38,077 --> 00:34:41,672
Nuk do të shqetësohesha për këtë, Jack.
Unë nuk do të jem me ju edhe aq gjatë.

577
00:34:41,872 --> 00:34:43,044
Çfarë do të thotë?

578
00:34:43,249 --> 00:34:44,421
Me atë që di për Serranon,

579
00:34:44,625 --> 00:34:46,378
nëse shkoj në burg do të jem i vdekur
brenda 24 orëve,

580
00:34:46,628 --> 00:34:49,723
kështu herët a vonë,
Do të më duhet të të jap lapsusin.

581
00:34:50,549 --> 00:34:51,766
[qesh]

582
00:34:53,176 --> 00:34:55,053
Gëzohem që ju duket humoristik.

583
00:34:58,098 --> 00:35:00,272
- Le të shkojmë.
- 2 dollarë? Kjo është gjithçka që do të largohesh?

584
00:35:00,476 --> 00:35:02,194
- Kjo është 15 për qind.
- Kjo është 13 për qind.

585
00:35:02,395 --> 00:35:04,818
Këta njerëz varen
mbi këshilla për të jetuar.

586
00:35:37,849 --> 00:35:39,978
A mund t'ju ndihmoj, zotëri?

587
00:35:41,061 --> 00:35:43,814
Po, po, po kërkoj për këtë
shoku im, Jack Walsh.

588
00:35:44,023 --> 00:35:46,276
Ai më tha se do të më takonte në këtë tren.

589
00:35:46,650 --> 00:35:50,496
Po, zoti Walsh.
Ai është në dhomën e gjumit D, makinën tjetër.

590
00:35:51,322 --> 00:35:53,826
- Makina e radhës?
- Po, zotëri. Në atë mënyrë.

591
00:35:54,034 --> 00:35:56,833
- Faleminderit.
- Sigurisht. Natën e mirë.

592
00:36:38,081 --> 00:36:40,004
Një fjalë dhe je i vdekur, budalla.

593
00:36:43,294 --> 00:36:44,796
Mut! Djali i një...

594
00:36:45,004 --> 00:36:46,803
[grimë]

595
00:36:48,801 --> 00:36:51,930
- Si dreqin e more vesh ku jam?
- Nuk po të them mut!

596
00:36:52,137 --> 00:36:54,265
Marvin, do të më detyrosh të bëj diçka
nuk dua!

597
00:36:54,473 --> 00:36:56,350
- Çfarë po ndodh këtu?
- Gjithçka është nën kontroll.

598
00:36:56,559 --> 00:36:59,403
Merre me qetësi. Alonzo Mosely, FBI.

599
00:36:59,603 --> 00:37:00,947
Radio përpara.
Dua policinë lokale

600
00:37:01,147 --> 00:37:02,865
në ndalesën tjetër për të vendosur
ky njeri i arrestuar.

601
00:37:03,066 --> 00:37:05,410
- Për çfarë dreqin po flisni?
- Mjaft nga ju!

602
00:37:05,610 --> 00:37:07,237
Shkoni përpara.
Hipni në borinë dhe thirrni policët.

603
00:37:18,624 --> 00:37:19,876
Ky është një lajm i mirë apo i keq?

604
00:37:20,084 --> 00:37:21,336
Me sa duket Mardukas dhe Walsh

605
00:37:21,544 --> 00:37:23,342
janë në Amtrak
u nis për në Los Anxhelos.

606
00:37:23,546 --> 00:37:27,552
Një tjetër gjahtar i dhuratave u arrestua
pasi u përpoq të merrte Mardukasin.

607
00:37:27,801 --> 00:37:29,769
Dua që avioni të jetë gati për 20 minuta.

608
00:37:58,751 --> 00:38:01,721
- Ku është Jack Walsh?
- Ai u largua me djalin tjetër ...

609
00:38:01,921 --> 00:38:03,639
...dy ose tre ndalesa më parë.

610
00:38:04,506 --> 00:38:06,133
Emri i tij i vërtetë është Mosely.

611
00:38:06,550 --> 00:38:08,098
Unë jam Mosely!

612
00:38:12,349 --> 00:38:15,944
Unë dua të bëj një telefonatë grumbullimi
tek Eddie Moscone nga Jack Walsh.

613
00:38:18,897 --> 00:38:22,323
- Obligacionet me kusht të Moscone.
- Xheri, është Xheku. Vish Eddie.

614
00:38:22,652 --> 00:38:25,906
- Jezus, Xhek! Ku dreqin keni qenë?
- Xhek, dua të flas me të.

615
00:38:26,113 --> 00:38:26,955
Jack, ku je?

616
00:38:27,156 --> 00:38:28,783
Ku jam unë?
Edi, dua të të pyes diçka.

617
00:38:28,991 --> 00:38:30,413
Si është e mundur që Dorfler të përfundoj në bythën time?

618
00:38:30,618 --> 00:38:32,461
A e keni vënë atë në këtë,
ti bir kurve?

619
00:38:32,662 --> 00:38:35,212
Prit një minutë, prit një minutë. Dorfler?
Si mund të të vendos Dorfler?

620
00:38:35,415 --> 00:38:37,964
- As që e di ku dreqin je.
- Nuk kishit të bënit me të?

621
00:38:38,168 --> 00:38:39,841
ku jeni ju?
E ke Dukën apo çfarë?

622
00:38:40,045 --> 00:38:42,594
- Ke te drejte e kuptova.
- Ku je?

623
00:38:42,798 --> 00:38:46,302
<i>Ku jam? Jam diku mes...
nuk e di. Toledo dhe Cleveland.</i>

624
00:38:46,510 --> 00:38:48,184
- Po hipim në autobus.
- Bingo.

625
00:38:48,805 --> 00:38:51,433
Autobus? Çfarë do të bësh... Xhek, mos
hipni në një... Çfarë, jeni jashtë mendjes?

626
00:38:51,641 --> 00:38:53,985
A do të heshtësh për një minutë
dhe më dëgjoni mua? Ne po hipim në një autobus.

627
00:38:54,185 --> 00:38:56,608
<i>Thjesht doja t'ju njoftoja
jemi në rrugën tonë, mirë?</i>

628
00:38:56,813 --> 00:38:58,531
Mos e mbyllni telefonin!

629
00:38:58,815 --> 00:39:01,820
Mut! Çfarë dreqin po bën ky djalë?

630
00:39:02,069 --> 00:39:03,241
nuk e di.

631
00:39:05,572 --> 00:39:06,869
Dëgjo...

632
00:39:07,074 --> 00:39:09,042
Ndoshta duhet të marr disa donuts
apo diçka, a?

633
00:39:24,175 --> 00:39:26,598
Dy bileta me një drejtim
në Los Anxhelos, ju lutem.

634
00:39:27,847 --> 00:39:29,190
Ende do të bëjmë orarin tonë?

635
00:39:29,390 --> 00:39:31,518
Mos u shqetësoni.
Unë do t'ju çoj atje në kohë.

636
00:39:31,726 --> 00:39:33,069
Mos ki iluzion.

637
00:39:33,436 --> 00:39:35,734
- Iluzione?
- Iluzione.

638
00:39:35,896 --> 00:39:37,318
Iluzione.

639
00:39:37,523 --> 00:39:40,275
Më vjen keq, zotëri.
Kjo kartë është anuluar.

640
00:39:40,276 --> 00:39:42,325
Huh?
A është anuluar?

641
00:39:42,571 --> 00:39:44,573
Më vjen keq, ky është një gabim.
Mund ta provoni sërish?

642
00:39:44,781 --> 00:39:47,079
- E kontrollova dy herë, zotëri.
- Ju lutem provojeni përsëri.

643
00:39:47,284 --> 00:39:48,786
Ju lutemi provojeni përsëri.

644
00:39:48,994 --> 00:39:50,712
- E ke paguar faturën?
- Hesht.

645
00:39:50,912 --> 00:39:52,505
Më vjen keq, zotëri. Është anuluar.

646
00:39:52,748 --> 00:39:56,253
Zonjë, kjo është e pamundur. Unë paguaj faturat e mia.
Nuk ka asnjë mënyrë që kjo të anulohet.

647
00:39:56,461 --> 00:39:58,304
- Është anuluar.
- Hesht!

648
00:39:58,504 --> 00:39:59,881
- Të lutem.
- Është anuluar, zotëri.

649
00:40:00,089 --> 00:40:03,059
- Dëshironi të provoni një kartë tjetër krediti?
- Nuk kam asnjë kartë krediti tjetër.

650
00:40:03,259 --> 00:40:05,478
- Ose para në dorë.
- Të lutem, a do ta provoje sërish?

651
00:40:05,678 --> 00:40:07,021
- Jo.
- Ne rregull.

652
00:40:08,599 --> 00:40:10,442
Alonzo... Jack Walsh.

653
00:40:10,809 --> 00:40:12,231
Byroja Federale e Hetimit.

654
00:40:12,436 --> 00:40:14,939
Ky është një biznes zyrtar.
Unë po e marr këtë njeri dhe ai është në paraburgimin tim.

655
00:40:15,147 --> 00:40:18,321
Po e çoj në Los Anxhelos, mirë?
Kështu që ju lutemi provojeni edhe një herë.

656
00:40:19,693 --> 00:40:22,322
Jack Walsh nuk është emri
në atë distinktiv, zotëri.

657
00:40:25,158 --> 00:40:27,331
Dëshironi të telefonoj FBI-në?

658
00:40:29,245 --> 00:40:31,088
Apo dëshironi të paguani para në dorë?

659
00:40:33,500 --> 00:40:37,426
- Sa kushton?
- 264 dollarë për dy bileta.

660
00:40:37,630 --> 00:40:39,052
264 dollarë.

661
00:40:39,256 --> 00:40:40,678
Këtu janë 100 dollarë.

662
00:40:46,347 --> 00:40:48,601
- Keni para për ju?
- Shumë.

663
00:40:55,732 --> 00:40:57,530
Ju e quani atë shumë para?

664
00:40:57,734 --> 00:40:59,828
Është e mjaftueshme për të marrë ju
ku do të të çoj.

665
00:41:02,156 --> 00:41:06,206
Një, dy, tre, katër,
pesë, gjashtë, shtatë.

666
00:41:06,410 --> 00:41:08,833
Mori të gjithë forcën pas meje, a?

667
00:41:08,834 --> 00:41:09,877
[qesh]

668
00:41:26,056 --> 00:41:27,603
Kush dreqin je ti?

669
00:41:28,058 --> 00:41:29,982
Agjenti special Mosely, FBI.

670
00:41:30,562 --> 00:41:32,405
Oh, dreqin! Unë nuk bëra asgjë.

671
00:41:32,647 --> 00:41:35,025
Relaksohuni. Thjesht dua t'ju pyes
disa pyetje, kjo është e gjitha.

672
00:41:35,233 --> 00:41:37,406
Po. I ndyrë A. Ndihmo veten.

673
00:41:50,332 --> 00:41:52,676
Pra, çfarë dini për Jack Walsh?

674
00:41:56,882 --> 00:41:59,886
Oh, jo, jo. Hajde, hajde.
Cigaret janë vrasës.

675
00:42:00,802 --> 00:42:01,724
Po ashtu edhe femrat.

676
00:42:01,928 --> 00:42:05,182
Jo gruaja e duhur. Gruaja ime
dhe kam një marrëdhënie të mrekullueshme.

677
00:42:05,390 --> 00:42:06,482
Ajo e ka mbërthyer atë me mua
përmes gjithë kësaj.

678
00:42:06,641 --> 00:42:09,612
Mbërtheni me ju dhe
gjithë milionat e tua, çfarë ushtari.

679
00:42:09,812 --> 00:42:12,986
Unë nuk kam miliona, Jack.
I dhashë të gjitha për bamirësi, të kujtohet?

680
00:42:13,191 --> 00:42:15,487
Nuk e ke mbajtur
vetëm pak për veten, Jon?

681
00:42:15,488 --> 00:42:17,527
Mbajta aq sa për të ikur
dhe qëndroni të fshehur.

682
00:42:17,528 --> 00:42:18,450
Po, e drejtë.

683
00:42:19,697 --> 00:42:22,372
E dini, kur ndërrojmë autobusët në Çikago
ju do të keni disa orë.

684
00:42:22,618 --> 00:42:23,835
Mendoj se do të ishe një burrë më i mirë

685
00:42:24,036 --> 00:42:25,959
nëse e keni përdorur atë kohë
shikoni ish-gruan dhe vajzën tuaj.

686
00:42:26,163 --> 00:42:27,665
Është një mundësi e përkryer.

687
00:42:27,873 --> 00:42:30,046
Pse nuk e keni mendjen për biznesin tuaj?

688
00:42:34,588 --> 00:42:37,217
Më lejoni t'ju pyes këtë: Pse jeni ju
nuk i keni parë për nëntë vjet?

689
00:42:37,425 --> 00:42:38,677
- Pse?
- Po.

690
00:42:38,885 --> 00:42:40,512
Vetëm për të të hequr nga shpina
Unë do t'ju them pse.

691
00:42:40,720 --> 00:42:42,267
Ajo u martua me një toger policie

692
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
dhe unë nuk jam shumë i njohur
me Departamentin e Policisë së Çikagos.

693
00:42:44,724 --> 00:42:47,443
- Pse nuk jeni popullor me ta?
- Kjo është krejt tjetër...

694
00:42:47,644 --> 00:42:49,443
A e njohim njëri-tjetrin?

695
00:42:50,105 --> 00:42:51,482
- Pse?
- Pse?

696
00:42:52,316 --> 00:42:53,613
Çfarë bëre?

697
00:42:54,401 --> 00:42:56,449
Pse nuk jeni popullor
me Policinë e Çikagos?

698
00:42:56,654 --> 00:42:58,907
Kjo është diçka që
vërtet nuk ju shqetëson.

699
00:42:59,114 --> 00:43:01,617
- A të lëndoi ajo, Jack?
- Po.

700
00:43:02,827 --> 00:43:05,250
- Më vjen keq.
- Për çfarë të vjen keq?

701
00:43:05,455 --> 00:43:07,708
- Më fal që je lënduar.
- Nuk jam i lënduar.

702
00:43:08,458 --> 00:43:10,131
- Thjesht thatë se je lënduar.
- Nuk jam i lënduar.

703
00:43:10,335 --> 00:43:12,884
- Thjesht thatë se je lënduar.
- Nuk thashë se u lëndova. Ju thatë se isha lënduar.

704
00:43:13,088 --> 00:43:14,931
Të pyeta nëse je lënduar
dhe ti tha: "Po, jam i lënduar".

705
00:43:15,131 --> 00:43:16,384
Kjo sepse më detyrove ta them.

706
00:43:16,592 --> 00:43:18,060
ti po fillon
për të vënë fjalë në gojë.

707
00:43:18,261 --> 00:43:20,684
Jack, ti ​​je një burrë i rritur.
Ju keni kontroll mbi fjalët tuaja.

708
00:43:20,888 --> 00:43:22,105
Ke te drejte une.

709
00:43:22,265 --> 00:43:24,563
Pra, këtu vijnë dy fjalë për ju:
Mbylle dreqin!

710
00:43:28,312 --> 00:43:29,906
Më falni.

711
00:43:30,107 --> 00:43:32,201
Walsh thirri Moscone rreth
gjysmë ore më parë

712
00:43:32,359 --> 00:43:33,576
nga jashtë Toledos.

713
00:43:33,777 --> 00:43:38,203
Ai është në një autobus ndërshtetëror Coach Lines
u nis për në Çikago.

714
00:43:43,329 --> 00:43:44,546
Hajde.

715
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
Zotëri, çfarë të bëjmë me këtë djalë?

716
00:43:48,126 --> 00:43:50,049
Lëreni të shkojë.

717
00:43:54,841 --> 00:43:57,311
Djali i kurvës më vodhi cigaret.

718
00:43:57,970 --> 00:44:00,439
Kur është hera e fundit
keni bërë një radiografi gjoksi?

719
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
A dini për tymin dytësor?

720
00:44:05,269 --> 00:44:07,237
Ju mund t'u jepni njerëzve kancer të mushkërive

721
00:44:07,438 --> 00:44:10,443
të cilët janë të pafajshëm
dhe duke u përpjekur për të jetuar një jetë të shëndetshme.

722
00:44:10,775 --> 00:44:14,200
Pse nuk kthehesh për të fjetur?
Më lini të qetë.

723
00:44:14,446 --> 00:44:16,824
- Bëj çfarë të duhet të bësh.
- Fike cigaren.

724
00:44:17,032 --> 00:44:18,955
Pse nuk e mbyll gojën
dhe me le vetem?

725
00:44:19,159 --> 00:44:21,002
Fike cigaren, Jack.

726
00:44:23,497 --> 00:44:25,340
Fikeni cigaren.

727
00:44:25,916 --> 00:44:28,089
Çfarë dhimbje në byth është ky djalë.

728
00:44:28,544 --> 00:44:29,841
Faleminderit, faleminderit.

729
00:44:30,046 --> 00:44:33,550
- Mendova se po e nxirrnit.
- Jo, nuk po e shuaj.

730
00:44:34,050 --> 00:44:36,930
Pse nuk jeni popullor
me Departamentin e Policisë së Çikagos?

731
00:44:38,972 --> 00:44:40,895
Sidi është poshtë.

732
00:44:45,645 --> 00:44:47,818
- Çfarë ka?
- Mendoj se unë dhe ti duhet të flasim.

733
00:44:48,023 --> 00:44:49,776
Pse po rri rreth e rrotull?
Bëni një shëtitje.

734
00:44:49,984 --> 00:44:51,657
Kam dëgjuar që dikush e kapi Mardukasin
në Nju Jork.

735
00:44:51,819 --> 00:44:54,072
- Është një lajm i vjetër, Sidney. Unë jam tashmë në të.
- Nuk kam pse t'ju them

736
00:44:54,280 --> 00:44:55,657
<i>(çfarë)“ ndodh nëse ai bëhet
një dëshmitar i qeverisë.</i>

737
00:44:55,865 --> 00:44:57,242
Unë mund t'ju siguroj se
nuk do të jetë kështu.

738
00:44:57,450 --> 00:44:59,623
Supozova se ishe
duke marrë atë pozicion

739
00:44:59,827 --> 00:45:01,795
por unë duhet t'ju këshilloj
kundër një veprimi të tillë.

740
00:45:01,996 --> 00:45:03,499
Sidney, relaksohu.
Pini një krem ​​sode.

741
00:45:03,707 --> 00:45:06,051
Gjithçka do të jetë
e gjitha brenda pak minutash.

742
00:45:40,162 --> 00:45:42,415
[sirenat që vajtojnë]

743
00:45:48,296 --> 00:45:50,094
Kush dreqin janë këta?

744
00:45:51,299 --> 00:45:52,846
Duart në autobus!

745
00:45:58,099 --> 00:45:59,726
Në rregull, përhapini ato.

746
00:46:06,023 --> 00:46:07,650
Janë federatat e ndyra.

747
00:46:09,527 --> 00:46:11,121
Më mban mend?

748
00:46:13,115 --> 00:46:14,833
Agjenti Foster Grant.

749
00:46:15,033 --> 00:46:17,536
Alonzo, a nuk do të më falënderosh?
për të bërë punën tuaj për ju?

750
00:46:19,913 --> 00:46:21,586
Faleminderit, Walsh.

751
00:46:21,790 --> 00:46:23,588
[të shtëna me armë]

752
00:46:30,758 --> 00:46:32,135
Le të largohemi nga këtu!
Hajde!

753
00:46:49,195 --> 00:46:51,665
- Çfarë dreqin po bën?
- Vazhdo të lëvizësh.

754
00:46:52,282 --> 00:46:54,876
Çfarë? Jo, jo!

755
00:47:00,040 --> 00:47:04,387
Prisni një minutë. Jezu Krishti!
Në rregull, po vij!

756
00:47:04,629 --> 00:47:07,508
- Hajde!
- Ne rregull! Prisni një minutë!

757
00:47:09,592 --> 00:47:12,516
Walsh, bir kurve!

758
00:47:22,022 --> 00:47:23,695
- Zoti im, Zoti im!
- Hesht.

759
00:47:23,899 --> 00:47:25,276
- Çfarë dreqin ishte kjo?
- Hesht.

760
00:47:25,484 --> 00:47:27,907
- Pse po gjuanin?
- Ata janë njerëzit e Serranos atje.

761
00:47:28,111 --> 00:47:30,034
Ata as nuk presin
që ju të shkoni në burg.

762
00:47:30,239 --> 00:47:32,834
Ti po më kthen mua.
Pse po ikim nga FBI?

763
00:47:33,034 --> 00:47:35,708
Sepse unë duhet të të kthej vetë,
përndryshe nuk do të marr paratë e mia.

764
00:47:35,912 --> 00:47:37,209
Nuk do t'ju jap federatës.

765
00:47:39,249 --> 00:47:41,843
"Alonzo Mosely."
A nuk është ky emri që keni përdorur?

766
00:47:42,043 --> 00:47:43,465
Më lejoni ta shoh atë.

767
00:47:46,549 --> 00:47:48,517
- Shikoni këtë pasuri informacioni.
- Çfarë?

768
00:47:48,717 --> 00:47:50,890
Ata patën një goditje në linjën e Moscone.

769
00:47:52,805 --> 00:47:54,227
Bir kurve!

770
00:47:56,141 --> 00:47:58,816
Çfarë po bën?
Çfarë po bën?

771
00:48:00,480 --> 00:48:03,450
Sa larg mendoni se jemi
do të hipni në një makinë të vjedhur të FBI-së?

772
00:48:06,152 --> 00:48:07,324
Për çfarë është kjo?

773
00:48:07,529 --> 00:48:09,748
Një shaka e brendshme mes meje dhe Alonzos.

774
00:48:10,615 --> 00:48:13,165
- Toni Darvo, rreshti i parë.
- Po?

775
00:48:13,369 --> 00:48:15,246
Më fal, Jimmy. Nuk ndodhi.

776
00:48:16,289 --> 00:48:18,087
Nuk ndodhi?
Thuaje këtë përsëri, Toni?

777
00:48:18,291 --> 00:48:19,292
<i>Thjesht nuk ndodhi.</i>

778
00:48:19,500 --> 00:48:21,047
Dua të them, kishte policë kudo.

779
00:48:21,252 --> 00:48:23,050
Ishin një milion
ndyrë ushqehet gjithandej.

780
00:48:23,212 --> 00:48:25,056
Jimmy, ishte... ishte një rrëmujë.

781
00:48:25,215 --> 00:48:27,183
- Ishte një rrëmujë e vërtetë.
- Më mirë të largohesh nga linja, Xhimi.

782
00:48:27,426 --> 00:48:31,021
- Nëse ata kanë një trokitje në atë linjë ...
- Sidney, mbylle gojën e ndyrë!

783
00:48:32,180 --> 00:48:33,523
Tani më dëgjo, bedel.

784
00:48:33,724 --> 00:48:36,225
A kanë Mardukas
ne paraburgim apo jo?

785
00:48:36,226 --> 00:48:37,193
Nuk bëj, nuk e di, nuk e di.

786
00:48:37,394 --> 00:48:39,523
Jimmy, nuk e di. Policët
po vërshojnë gjithandej.

787
00:48:39,772 --> 00:48:41,024
<i>Nuk pamë asgjë.</i>

788
00:48:41,190 --> 00:48:43,192
Më lejoni t'ju them dy budallenj
mamasë diçka.

789
00:48:43,401 --> 00:48:45,904
Unë nuk dua të marr një tjetër
thirrje telefonike si kjo, sepse

790
00:48:46,112 --> 00:48:49,241
nëse e bëj, do të hipi në një aeroplan të ndyrë,
dhe unë do t'ju djeg të dyve.

791
00:48:49,449 --> 00:48:50,871
a e kuptoni?

792
00:48:51,327 --> 00:48:52,829
Do të ndalosh? Unë jam në telefon!

793
00:48:53,037 --> 00:48:54,414
Unë jam duke folur me Jimmy.
Çfarë po bën?

794
00:48:54,955 --> 00:48:57,504
Duhet ta kisha vrarë Walshin
në Çikago shumë kohë më parë.

795
00:48:57,875 --> 00:49:00,469
Mos më thuaj asnjë fjalë, Sidney.
Mos më thuaj asnjë fjalë të ndyrë.

796
00:49:00,669 --> 00:49:03,263
Do të ngrihem dhe do të varros
ky telefon në kokën tuaj.

797
00:49:29,033 --> 00:49:30,034
Nuk mund ta besoj këtë.

798
00:49:30,242 --> 00:49:33,417
Unë nuk e kam parë asnjërin prej tyre për nëntë vjet
dhe gjëja e parë nga goja ime do të jetë:

799
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
"A mund të marr hua disa qindra dollarë?"

800
00:49:35,832 --> 00:49:38,802
Kam një ndjenjë që kjo po shkon
të jetë shumë e mirë për ju.

801
00:49:46,302 --> 00:49:48,145
[bie zilja]

802
00:49:51,683 --> 00:49:53,526
Dukesh mirë.

803
00:49:57,939 --> 00:49:59,362
<i>Kush jeni ju Ql-“ls?</i>

804
00:50:00,234 --> 00:50:02,236
Unë jam ish-burri i nënës suaj.

805
00:50:04,279 --> 00:50:07,499
- Mami!
- Fëmijë i mirë.

806
00:50:17,544 --> 00:50:18,841
Përshëndetje, Gail.

807
00:50:19,421 --> 00:50:21,264
- Përshëndetje.
- Si ja kaloni?

808
00:50:21,840 --> 00:50:23,217
Unë jam duke bërë mirë.

809
00:50:27,847 --> 00:50:28,814
Përshëndetje.

810
00:50:29,932 --> 00:50:31,900
Ata përmendën ty dhe atë
në lajmet e mëngjesit të sotëm.

811
00:50:32,101 --> 00:50:33,478
- E bënë?
- Po.

812
00:50:34,645 --> 00:50:36,568
Çfarë thanë ata? Diçka të mirë?

813
00:50:36,772 --> 00:50:38,490
[qesh]

814
00:50:38,649 --> 00:50:41,529
Jo. A jeni mirë?

815
00:50:42,237 --> 00:50:43,534
Po.

816
00:50:44,823 --> 00:50:46,996
Je në shumë telashe, Jack.

817
00:50:48,785 --> 00:50:51,083
A mund të hyj për disa minuta, Gail?

818
00:50:53,207 --> 00:50:55,255
Mund të hyj për disa minuta?

819
00:50:56,794 --> 00:50:58,546
Po.

820
00:51:01,340 --> 00:51:02,307
Nuk do të qëndroj gjatë.

821
00:51:02,508 --> 00:51:05,057
Më duhet vetëm të marr hua
disa para për të shkuar në LA.

822
00:51:05,596 --> 00:51:07,223
Ti e di që jam i mirë për të.

823
00:51:08,015 --> 00:51:10,734
Jack, nuk mendoj se kam
atë lloj parash në shtëpi.

824
00:51:10,934 --> 00:51:14,780
Unë jam shumë i turpëruar.
Unë jam vetëm në një bllokim, Gail.

825
00:51:16,982 --> 00:51:18,529
Dukesh bukur.

826
00:51:19,486 --> 00:51:21,409
Nuk dukesh shumë si kriminel.

827
00:51:21,613 --> 00:51:22,830
Unë jam një kriminel jakë të bardhë.

828
00:51:23,031 --> 00:51:24,658
Jason, shko lart tani.

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,955
Jack, ti ​​nuk duhet të jesh këtu.

830
00:51:30,246 --> 00:51:32,921
Nëse Ted vjen në shtëpi,
ai do të arrestojë ty dhe atë.

831
00:51:33,125 --> 00:51:34,968
- Na arrestoni?
- Po.

832
00:51:36,170 --> 00:51:39,390
Atëherë do të ishim vërtet në shumë telashe për shkak
Kam frikë se më mungojnë pak paratë e ryshfetit.

833
00:51:39,590 --> 00:51:42,093
Në rregull, Jack, mos fillo.
Të lutem, mos.

834
00:51:42,301 --> 00:51:44,429
Si është toger
sido që të jetë emri i tij?

835
00:51:44,637 --> 00:51:47,266
- Tani është kapiten.
- Kapiten? Të drejtat e autorit.

836
00:51:47,474 --> 00:51:50,068
Jack, nuk dua telashe.
A e kuptoni këtë?

837
00:51:50,268 --> 00:51:52,771
Ju lutem, nuk është një ditë e mirë për këtë.
e kam fjalën.

838
00:51:52,979 --> 00:51:54,401
Më vjen keq për orarin tim të arratisur

839
00:51:54,606 --> 00:51:56,608
nuk përkon
me kalendarin tuaj social.

840
00:51:56,817 --> 00:51:58,945
- Nuk mendoj se ajo po thoshte këtë.
- Qëndro larg kësaj, Jon.

841
00:51:59,152 --> 00:51:59,824
Në rregull, i njëjti Jack plak,

842
00:52:00,029 --> 00:52:03,156
ju lëndohen ndjenjat dhe më pas ju
thjesht ec përreth dhe lëndo të gjithë të tjerët.

843
00:52:03,157 --> 00:52:04,452
Gjëja e fundit që më duhet
tani është një nga leksionet tuaja!

844
00:52:04,453 --> 00:52:06,168
Nuk po të jap leksion, budalla!
Po mundohem të të mbroj!

845
00:52:06,410 --> 00:52:08,538
- Hajde!
- Ted do të jetë në shtëpi çdo minutë.

846
00:52:08,746 --> 00:52:10,589
Të gjithë po dalim.
Është një natë e rëndësishme për ne.

847
00:52:11,082 --> 00:52:13,006
Natë e rëndësishme? Çfarë është kaq e rëndësishme
rreth sonte? Prisni, më lejoni të hamendësoj.

848
00:52:13,210 --> 00:52:15,759
- Çfarë është ajo, nata e pagesës?
- Mirë, kaq! Dilni jashtë!

849
00:52:15,963 --> 00:52:19,131
- Le të mos zihemi.
- Gail, dëgjo! Unë jam në një bllokim të madh!

850
00:52:19,132 --> 00:52:21,260
Më duhet vetëm të marr hua disa para
kështu që unë mund ta kthej këtë djalë në LA

851
00:52:21,468 --> 00:52:23,220
dhe unë jam jashtë kësaj
biznes i mjerë i ndyrë përgjithmonë!

852
00:52:23,470 --> 00:52:25,222
Nuk mund ta kuptoni këtë?

853
00:52:43,492 --> 00:52:44,664
Përshëndetje.

854
00:52:47,621 --> 00:52:49,123
Denisi?

855
00:52:53,837 --> 00:52:55,635
Ju jeni kaq i madh.

856
00:53:12,315 --> 00:53:15,159
- Më vjen keq. Unë do të shkoj tani. me vjen keq.
- Jo, duro.

857
00:53:21,742 --> 00:53:24,871
Më vjen keq, zemër.
Thjesht, ne kemi një...

858
00:53:33,253 --> 00:53:34,972
Në çfarë klase jeni tani?

859
00:53:35,131 --> 00:53:36,098
E teta.

860
00:53:36,299 --> 00:53:38,097
Jeni në klasën e tetë?

861
00:53:58,948 --> 00:54:02,670
Këtu janë 40 dollarë. Kjo është gjithçka që kam,
por këta janë çelësat e makinës sime.

862
00:54:02,869 --> 00:54:04,542
Është kamionçinë
në rrugë me makinë.

863
00:54:04,746 --> 00:54:07,249
- Do t'i them Tedit se është në dyqan.
- Mirë.

864
00:54:07,499 --> 00:54:10,378
Dhe ne do të shqetësohemi për këtë
kur të ktheheni në LA.

865
00:54:11,503 --> 00:54:13,551
Pra, a kujdeset ai mirë për ju?

866
00:54:16,801 --> 00:54:19,224
Po?
Epo, kjo është gjithçka që doja të dija.

867
00:54:20,638 --> 00:54:22,732
Pra, çfarë do të thotë ai për këtë?

868
00:54:23,975 --> 00:54:27,571
- Ai do të kuptojë.
- Po, kjo është dashuri, e di?

869
00:54:29,189 --> 00:54:30,816
Mirupafshim, zemër.

870
00:55:08,523 --> 00:55:09,866
Prisni.

871
00:55:10,692 --> 00:55:13,161
Nuk është shumë.
Rreth 180 dollarë para për kujdesin e fëmijëve.

872
00:55:13,361 --> 00:55:15,409
- E dashur, nuk mundem.
- Merre.

873
00:55:15,613 --> 00:55:17,786
- Nuk mundem.
- Të lutem.

874
00:55:19,325 --> 00:55:21,545
- Merre.
- Nuk mundem, zemër.

875
00:55:55,490 --> 00:55:59,791
pershendetje. Do të doja të bëja një telefonatë grumbullimi
tek një Eddie Moscone nga një Jack Walsh.

876
00:56:00,203 --> 00:56:03,003
[bie zilja e telefonit]

877
00:56:03,290 --> 00:56:04,667
Obligacionet me kusht të Moscone.

878
00:56:04,875 --> 00:56:06,422
Xheri, Xhek, vendose Edin në telefon.

879
00:56:06,794 --> 00:56:08,171
Edi, është Jack.

880
00:56:08,712 --> 00:56:10,635
Xhek, ndalo së ndyrë.
ku jeni ju?

881
00:56:10,839 --> 00:56:13,262
Ku jam unë? Unë jam në Boise, Idaho.

882
00:56:13,592 --> 00:56:15,812
Jo, jo, jo, prit një minutë.
Unë jam në Anchorage, Alaska.

883
00:56:16,054 --> 00:56:18,273
Jo, jo, jo, prit.
Unë jam në Casper, Wyoming.

884
00:56:18,515 --> 00:56:21,860
Unë jam në hollin e një Howard Johnson's
dhe unë kam veshur një karafil rozë.

885
00:56:22,060 --> 00:56:23,903
Çfarë dreqin
po flet per ?

886
00:56:24,104 --> 00:56:26,402
Nuk po flas me ty.
Unë jam duke folur me djemtë e tjerë.

887
00:56:26,648 --> 00:56:27,774
Çfarë djemsh të tjerë?

888
00:56:27,983 --> 00:56:30,657
Më lejoni t'ju përshkruaj skenën.
Ja këta djem, shiko.

889
00:56:30,861 --> 00:56:32,534
Ata ndoshta janë ngritur
për rreth dy ditë.

890
00:56:32,738 --> 00:56:34,957
I vjen era e B.0.
Ata kanë frymë kafeje.

891
00:56:35,199 --> 00:56:38,078
Kanë kapsllëk nga qëndrimi ulur
në bythët e tyre për kaq gjatë.

892
00:56:38,327 --> 00:56:40,329
Ata janë ulur në një furgon
dhe ndoshta janë të parkuar

893
00:56:40,538 --> 00:56:41,961
pikërisht në rrugë
nga zyra juaj.

894
00:56:42,165 --> 00:56:45,044
Por tani, ju djema, do ta bëni
duhet të paketoni të gjitha gjërat tuaja dhe të shkoni në shtëpi,

895
00:56:45,252 --> 00:56:47,721
<i>sepse unë jam me ju, ju dreq memec.</i>

896
00:56:47,921 --> 00:56:49,343
<i>Edi, telefoni yt është përgjuar.</i>

897
00:56:49,506 --> 00:56:52,510
<i>Dëgjo, nuk do ta përdor
kjo linjë më. Shkoni te Chin Loo's.</i>

898
00:56:52,717 --> 00:56:55,597
Do t'ju telefonoj atje për pesë minuta.
Ata nuk mund të hapin një rubinet kaq shpejt.

899
00:56:55,805 --> 00:56:57,227
Kaq kohë, të gjithë.

900
00:56:57,932 --> 00:57:00,151
[bie zilja e telefonit]

901
00:57:00,685 --> 00:57:04,280
Më falni, shok. E mora, e mora, e mora
atë! Mendoj se është për mua. Jack, se ti?

902
00:57:04,480 --> 00:57:06,858
Dëgjo, më duhet të më dërgosh 500 dollarë
në zyrën e Western Union

903
00:57:07,108 --> 00:57:08,577
në Amarillo, Teksas menjëherë.

904
00:57:08,777 --> 00:57:11,075
Prisni një minutë. çfarë bëni ju
keni nevojë për 500 dollarë në autobus?

905
00:57:11,280 --> 00:57:13,203
Dhe pse dreqin
nuk jeni ne aeroplan?

906
00:57:13,407 --> 00:57:15,501
A ju ka ndodhur ndonjëherë
se jam profesionist

907
00:57:15,659 --> 00:57:16,581
dhe se mund të kem arsyet e mia?

908
00:57:16,827 --> 00:57:19,956
Ne jemi duke vozitur tani, dhe unë kam vetëm
para të mjaftueshme për të shkuar në Amarillo.

909
00:57:20,164 --> 00:57:21,507
Na u desh të prishnim autobusin.

910
00:57:21,708 --> 00:57:24,336
Hiq autobusin! Unë dua të di
çfarë ndodhi me aeroplanin e mallkuar!

911
00:57:25,837 --> 00:57:28,966
- Nuk i pëlqen të fluturojë.
- Nuk i pëlqen të fluturojë?

912
00:57:29,174 --> 00:57:31,643
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
Më dëgjo, Jack!

913
00:57:31,843 --> 00:57:34,687
Duhet të ktheheni këtu për më pak
se dy ditë e gjysmë të ndyrë.

914
00:57:34,888 --> 00:57:38,768
Një gjysmë milioni dollarë nga paratë e mia!
Çfarë dreqin po ndodh atje?

915
00:57:38,769 --> 00:57:42,317
Edi, Edi, Edi, të betohem në Zot,
mos fillo me mua tani se do ta qëlloj

916
00:57:42,563 --> 00:57:45,032
dhe unë do ta hedh atë
në një moçal të ndyrë!

917
00:57:46,150 --> 00:57:47,572
Unë nuk jam në humor për këtë.

918
00:57:47,776 --> 00:57:50,155
Thjesht më dërgoni paratë dhe
Do ta kthej brenda afatit.

919
00:57:50,363 --> 00:57:52,240
- Më dëgjon?
- Po.

920
00:57:53,241 --> 00:57:54,709
Le të shkojmë.

921
00:57:56,995 --> 00:58:00,920
Xheri, dërgoji 500 dollarë Jack Walsh
në Amarillo, Teksas menjëherë.

922
00:58:01,124 --> 00:58:03,253
Amarillo, Teksas. Tani, dëgjoni.

923
00:58:03,628 --> 00:58:06,928
Gjithashtu, merrni Dorfler atje poshtë!
Gjeni atë dhe çojeni atje poshtë gjithashtu.

924
00:58:07,256 --> 00:58:09,258
- E kuptove, Edi.
- Mut!

925
00:58:09,467 --> 00:58:11,265
[përplas dera]

926
00:58:11,761 --> 00:58:14,389
<i>[Jon duke kënduar] Nëse një nga ato shishe
birra duhet të bjerë,</i>

927
00:58:14,597 --> 00:58:17,772
<i>96 shishe birre në mur.</i>

928
00:58:17,976 --> 00:58:20,855
<i>96 shishe birre në mur,</i>

929
00:58:21,063 --> 00:58:26,035
Ba-ba-bum.
Ba-da-da-da-da-da-da-da-bum.

930
00:58:26,360 --> 00:58:28,158
Nëntë...

931
00:58:30,865 --> 00:58:35,462
93 shishe birre në mur.

932
00:58:38,039 --> 00:58:41,464
Pse ishe kaq jopopullore
me Departamentin e Policisë së Çikagos?

933
00:58:42,336 --> 00:58:44,134
'Shkak i personalitetit tuaj?

934
00:58:46,674 --> 00:58:49,974
Çfarë ndodhi në shtëpinë tuaj?
Për çfarë ishte kjo?

935
00:58:50,427 --> 00:58:53,021
Gruaja juaj u martua
polic i korruptuar?

936
00:58:56,351 --> 00:58:57,898
Për çfarë bëhej fjalë?

937
00:59:00,855 --> 00:59:03,028
I gjithë ai departament i ndyrë
ishte i korruptuar.

938
00:59:03,275 --> 00:59:05,277
Kudo ka të mira dhe të këqija,
nuk mendon?

939
00:59:05,485 --> 00:59:08,739
Unë do të thoja se ka të këqija kudo.
Mirë që nuk e di.

940
00:59:12,410 --> 00:59:14,003
Çfarë ndodhi me ju?

941
00:59:18,916 --> 00:59:20,839
Unë nuk do të hyja në listën e pagave.

942
00:59:22,421 --> 00:59:23,968
Çfarë liste pagash?

943
00:59:25,590 --> 00:59:27,308
Unë punoja i fshehtë.

944
00:59:27,509 --> 00:59:31,810
Isha afër këtij djali,
ky tregtar i madh heroine në Çikago.

945
00:59:32,055 --> 00:59:34,183
Ai furnizoi të gjithë qytetin.

946
00:59:34,975 --> 00:59:37,525
Më mori vetëm një vit
për të marrë besimin e tij.

947
00:59:38,313 --> 00:59:42,238
Pikërisht kur do të gozhdoja djalin
si kurvë kolegët e mi oficerë

948
00:59:42,483 --> 00:59:46,158
zbuloi në mënyrë misterioze shtatë kilogramë
heroine ne shtepine time.

949
00:59:46,654 --> 00:59:49,750
Pra, ky tregtar i madh droge
më dha një zgjedhje:

950
00:59:49,992 --> 00:59:52,165
Hyni në listën e pagave
si gjithë të tjerët,

951
00:59:52,369 --> 00:59:54,963
ik nga qyteti,
ose shkoni në burg për 30 vjet.

952
00:59:55,998 --> 00:59:57,841
Epo, unë nuk hyra në listën e pagave.

953
00:59:58,417 --> 01:00:00,044
Dhe kjo është arsyeja pse unë e bëj këtë.

954
01:00:01,003 --> 01:00:03,678
Kur të gjej një kriminel si ti,
Unë e sjell atë.

955
01:00:03,882 --> 01:00:06,385
Nuk kam pse të shqetësohem
për këdo që merr një shpërblim

956
01:00:06,593 --> 01:00:08,812
sepse nuk ka njeri.
Unë jam vetëm unë.

957
01:00:18,356 --> 01:00:20,734
Pse jo
merrni një orë të re?

958
01:00:21,317 --> 01:00:22,944
Do ta tregoj kur te njoh me mire.

959
01:00:23,152 --> 01:00:25,826
Kur më njeh më mirë? Kur do të arrini
me njeh me mire? Do të të njoh më mirë.

960
01:00:26,030 --> 01:00:28,374
- Nuk do të më njohësh më mirë.
- Do të heshtësh?

961
01:00:28,574 --> 01:00:29,952
Kjo është ajo që dua të them.

962
01:00:50,640 --> 01:00:52,734
Sa para na kanë mbetur?

963
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
- Kjo është ajo?
- Kjo është ajo.

964
01:00:59,817 --> 01:01:01,945
Ne jemi të uritur,
dhe ti po blen cigare?

965
01:01:02,152 --> 01:01:03,495
Më duhen këto cigare.

966
01:01:03,695 --> 01:01:06,244
Ju mund të keni gjithçka tuajën
ju do të keni, unë do ta kem këtë.

967
01:01:06,740 --> 01:01:08,208
Çfarë mund të bëj për ju djema?

968
01:01:08,409 --> 01:01:09,535
Kafe, ju lutem.

969
01:01:13,581 --> 01:01:16,004
- Sa kushton kafeja?
- Është 53 cent.

970
01:01:16,251 --> 01:01:18,674
- Sa kushton çaji?
- 53 cent.

971
01:01:22,132 --> 01:01:23,555
Unë do të pi çaj.

972
01:01:23,801 --> 01:01:26,429
Mëngjesi ynë special sot
është chorizo dhe vezë.

973
01:01:26,637 --> 01:01:28,981
- Chorizo ​​dhe vezët?
- Chorizo ​​dhe vezët. po.

974
01:01:29,223 --> 01:01:31,317
- Çfarë është kjo?
- Është një sallam meksikan

975
01:01:31,517 --> 01:01:34,521
të përziera me vezë të fërguara.
Ajo vjen me hash browns dhe dolli.

976
01:01:34,728 --> 01:01:36,902
Ne nuk do ta kemi atë. faleminderit.

977
01:01:42,946 --> 01:01:44,368
Sa ore keni?

978
01:01:46,741 --> 01:01:47,663
Dhjetë deri në nëntë.

979
01:01:47,868 --> 01:01:50,839
Në rregull, për 10 minuta do të jemi në
Zyra e Western Union, do të kemi 500 dollarë,

980
01:01:50,997 --> 01:01:54,171
dhe unë do t'ju blej një biftek të këndshëm
apo çfarë të duash, në rregull?

981
01:01:55,251 --> 01:01:58,128
- Chorizo ​​dhe vezët?
- Hë?

982
01:01:58,129 --> 01:02:00,678
- Chorizo ​​dhe vezët?
- Do të të marr çfarë të duash.

983
01:02:04,553 --> 01:02:05,395
Ti e di, Jon,

984
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
ju jeni në këtë rrëmujë
sepse ju jeni në këtë rrëmujë.

985
01:02:08,265 --> 01:02:09,858
Nuk të futa në këtë rrëmujë.

986
01:02:10,100 --> 01:02:11,522
a e kuptoni?

987
01:02:11,727 --> 01:02:13,024
Po.

988
01:02:13,228 --> 01:02:16,858
Nëse do ta kishit lënë vetëm Jimmy Serranon,
kjo nuk do të ndodhte.

989
01:02:19,652 --> 01:02:21,199
faleminderit.

990
01:02:22,822 --> 01:02:23,698
faleminderit.

991
01:02:23,865 --> 01:02:25,913
Unë kisha një rrugëdalje nga kjo, e dini.

992
01:02:26,826 --> 01:02:28,373
Oh, po 7?

993
01:02:28,536 --> 01:02:31,336
Çfarë është puna
Serrano ka më shumë frikë?

994
01:02:34,251 --> 01:02:36,549
<i>Fitoni me ju.</i>

995
01:02:40,883 --> 01:02:43,227
Duke u rrëzuar nga njerëzit e tij.

996
01:02:44,429 --> 01:02:46,773
Ajo që di unë
transaksionet e tij financiare

997
01:02:46,973 --> 01:02:50,227
jo vetëm që mund ta largonte atë por
çdo djalë mafioz me të cilin ka bërë ndonjëherë biznes.

998
01:02:50,477 --> 01:02:52,525
Kjo është arsyeja pse ai dëshiron të më vrasë.

999
01:02:52,938 --> 01:02:55,862
Do të vendosja të gjitha rekordet e tij
në disqet e kompjuterit.

1000
01:02:56,149 --> 01:02:59,154
Kuptova nëse gjërat ishin shumë të përafërta
Unë gjithmonë mund t'i këmbeja me jetën time.

1001
01:02:59,362 --> 01:03:00,284
Pra, çfarë ndodhi?

1002
01:03:00,488 --> 01:03:03,958
Ajo që ndodhi ishte se u arrestova
përpara se të kisha mundësi ta bëja.

1003
01:03:04,492 --> 01:03:06,711
Pse nuk e la vetëm atë?

1004
01:03:07,453 --> 01:03:10,457
Ti nuk dukesh si ai tipi
kush do te perfshihej ne kete lloj...

1005
01:03:10,665 --> 01:03:13,260
Pse nuk u largove
vetëm ai tregtari i heroinës?

1006
01:03:15,420 --> 01:03:17,388
Unë isha një kontabilist mafioz.

1007
01:03:18,131 --> 01:03:20,554
Mendova se kam punuar
në një firmë legjitime.

1008
01:03:21,009 --> 01:03:23,432
Kur kuptova se po menaxhoja
llogaritë që ishin fronte për Serranon

1009
01:03:23,637 --> 01:03:25,515
Nuk mund të rrija duarkryq dhe të mos bëja asgjë.

1010
01:03:25,723 --> 01:03:27,976
Po, por Jon, ti akoma e ke marrë
ajo që nuk ju përkiste.

1011
01:03:28,184 --> 01:03:30,027
si mund te jesh
në anën e një mafioz?

1012
01:03:30,228 --> 01:03:32,777
- Unë nuk jam në anën e një mafioz.
- Ti je në anën e tij nëse nuk je në anën time.

1013
01:03:32,981 --> 01:03:34,904
Unë nuk jam në anën e askujt.
Nuk kam asnjë lidhje me të.

1014
01:03:35,108 --> 01:03:36,576
Ju keni gjithçka për të bërë me të.

1015
01:03:36,776 --> 01:03:38,950
Po më çoni në burg
dhe në burg ti e di që do të vritem.

1016
01:03:39,154 --> 01:03:41,452
- Nuk është ky problemi im.
- Nuk është problemi yt?

1017
01:03:41,657 --> 01:03:43,284
Nuk është problemi juaj?

1018
01:03:45,202 --> 01:03:47,330
A keni lexuar për mua në gazeta?

1019
01:03:47,788 --> 01:03:49,415
- Po, e bëra.
- A ishe në anën time atëherë?

1020
01:03:49,623 --> 01:03:51,342
- Po, isha.
- Atëherë pse nuk je tani?

1021
01:03:51,543 --> 01:03:54,046
- Sepse tani je në rrugën time.
- Unë jam në rrugën tuaj?

1022
01:03:54,254 --> 01:03:56,348
Çfarë do të thoni është se ju doni para
për të më kthyer mua

1023
01:03:56,548 --> 01:04:00,598
sepse kjo është e gjitha për ju.
Ju jeni vetëm për paratë e ndyra.

1024
01:04:03,847 --> 01:04:05,600
Hej, Jon.

1025
01:04:05,975 --> 01:04:07,943
Mund të mendoni
çfarëdo që dëshironi të mendoni.

1026
01:04:08,144 --> 01:04:12,069
Nuk ka rëndësi për mua, 'sepse unë jam duke marrë'
100,000 dollarët e mia si të dëshironi.

1027
01:04:20,324 --> 01:04:21,997
Le të shkojmë.

1028
01:04:26,455 --> 01:04:29,208
Hej, Toni.
Toni, Hopalong Cassidy.

1029
01:04:29,416 --> 01:04:30,963
E keni aparatin tuaj?
Bëni një foto.

1030
01:04:31,168 --> 01:04:32,546
Hajde,
i morën këto në aeroport.

1031
01:04:32,754 --> 01:04:33,926
A duhet të marr një
në rrugën e kthimit?

1032
01:04:34,130 --> 01:04:35,222
Hajde. Lëre atë larg.

1033
01:04:35,423 --> 01:04:37,300
Nuk do t'ju them më.

1034
01:04:38,593 --> 01:04:40,891
Toni, ja ku janë.

1035
01:04:50,689 --> 01:04:52,612
- Si je, Jack?
- Mut.

1036
01:04:52,816 --> 01:04:54,409
Jimmy dërgon përshëndetjet e tij.

1037
01:04:56,111 --> 01:04:57,488
Mos u shqetëso, Jack.

1038
01:04:57,696 --> 01:05:00,325
Ne nuk jemi këtu për ju.
Ne jemi këtu për të.

1039
01:05:02,160 --> 01:05:03,377
Çfarë po shikon?

1040
01:05:03,620 --> 01:05:05,167
Do të propozoni?

1041
01:05:08,166 --> 01:05:09,292
Hidhini ato!

1042
01:05:09,501 --> 01:05:11,721
Unë i thashë, "Hiqni ato", budallenj!

1043
01:05:17,009 --> 01:05:18,477
Kush dreqin jeni ju djema?

1044
01:05:18,678 --> 01:05:20,180
Kush dreqin je ti?

1045
01:05:25,936 --> 01:05:29,440
Ju jeni të vdekur.
E di me kë po dreqin?

1046
01:05:29,648 --> 01:05:31,742
Jo. Pse nuk më tregoni për këtë?

1047
01:05:31,942 --> 01:05:34,445
Sigurohuni që të flisni
në mikrofon.

1048
01:05:36,154 --> 01:05:37,576
Marvin, Marvin!

1049
01:05:39,158 --> 01:05:41,752
Shumë i zgjuar, Jack. Tani më jep çelësat.

1050
01:05:42,328 --> 01:05:44,046
Hajde! Më jep çelësat!

1051
01:05:44,956 --> 01:05:46,299
Çelësat.

1052
01:05:49,502 --> 01:05:51,220
Duket si një marrëveshje paketë
për mua, Marvin.

1053
01:05:51,754 --> 01:05:53,883
dreqin. Hajde! ju te dy!

1054
01:05:57,219 --> 01:05:58,971
Kush dreqin ishin ata djem?

1055
01:05:59,179 --> 01:06:01,273
- Marvin, e bëre këtë herë.
- Për çfarë po flisni?

1056
01:06:01,473 --> 01:06:03,066
Ata janë vrasës me qira atje.

1057
01:06:03,267 --> 01:06:05,691
- Të punësuar për të vrarë kë?
- I punësuar për të vrarë këtë djalë.

1058
01:06:05,895 --> 01:06:08,569
- Unë. Unë, a mund ta besoni?
- E punësuar nga kush?

1059
01:06:08,773 --> 01:06:11,117
I punësuar nga kush? Jimmy Serrano.
Ky është kush.

1060
01:06:11,317 --> 01:06:13,411
Oh, dreq.
Pse duan ta vrasin këtë djalë?

1061
01:06:13,611 --> 01:06:15,363
Mos i lexoni gazetat,
kokën e gishtit?

1062
01:06:15,572 --> 01:06:17,495
- Po, i lexova gazetat e ndyra.
- Nuk e duroj dot këtë.

1063
01:06:18,701 --> 01:06:21,454
Ata u larguan. Grey Dodge.
Shkoni pas tyre.

1064
01:06:21,829 --> 01:06:23,126
Si dreqin
e dinit ku ishim?

1065
01:06:23,330 --> 01:06:25,378
- Nuk e duroj dot këtë.
- Hesht një minutë. Edi të vuri në këtë?

1066
01:06:25,583 --> 01:06:27,802
- Sigurisht që Edi më vendosi për këtë.
- Ai bir kurve!

1067
01:06:28,002 --> 01:06:30,300
- E di që kam kontratë me të?
- Keni një kontratë?

1068
01:06:30,504 --> 01:06:32,051
- Po, e firmosa të hënën.
- Më thirri në Pitsburg.

1069
01:06:32,257 --> 01:06:34,100
Ai tha se ju jeni
duke e ndyrë këtë gjë.

1070
01:06:34,301 --> 01:06:35,644
Unë nuk po bëj asgjë.

1071
01:06:35,844 --> 01:06:37,471
Duhet të kishit qenë në LA dy ditë më parë.

1072
01:06:37,679 --> 01:06:40,603
Hej Marvin, mos më thuaj si ta bëj dreqin
punë! Unë jam gjysmë-menduar që të mos e dorëzoj atë

1073
01:06:40,807 --> 01:06:42,901
vetëm për të parë Eddie
zbrit në tualetin e ndyrë.

1074
01:06:43,101 --> 01:06:45,946
- Shih, ky është një mendim i mirë.
- Çfarë? Kush dreqin po flet me ty?

1075
01:06:46,147 --> 01:06:49,492
Po, kush dreqin po flet me ty? Ai nuk është
e juaja për të marrë më, limpdick. Ai është i imi.

1076
01:06:49,692 --> 01:06:51,820
[helikopteri po afrohet]
A e dëgjoni këtë?

1077
01:06:52,487 --> 01:06:54,615
Dreqin! Tani kush dreqin është ky?

1078
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
[të shtëna me armë]

1079
01:06:58,743 --> 01:07:00,462
Jezu Krishti!

1080
01:07:02,289 --> 01:07:03,632
Bëj diçka!

1081
01:07:06,502 --> 01:07:11,349
Ju djema jeni më budallenjtë
Gjuetarët e dhuratave që kam parë ndonjëherë!

1082
01:07:13,468 --> 01:07:15,266
[të shtëna me armë]

1083
01:07:16,221 --> 01:07:18,724
Nuk munde as
jepni një shishe qumësht!

1084
01:07:21,226 --> 01:07:22,773
[të shtëna me armë]
[Joni bërtet]

1085
01:07:22,977 --> 01:07:25,400
Do ta mbyllësh gojën?

1086
01:07:33,531 --> 01:07:35,204
Ku dreqin shkoi?

1087
01:07:36,325 --> 01:07:38,999
- Mendon se e kemi humbur?
- Nuk e di. Unë nuk shoh asgjë.

1088
01:07:39,203 --> 01:07:41,298
Oh, jam i sigurt që jemi plotësisht të sigurt.

1089
01:07:42,666 --> 01:07:45,044
[bërthet]
[të shtëna me armë]

1090
01:07:49,130 --> 01:07:50,928
[bukurat e bririt]

1091
01:07:51,132 --> 01:07:52,931
[ulërima e gomave]

1092
01:08:04,605 --> 01:08:07,530
- Je mirë?
- Po, jam mirë. po e shijoj.

1093
01:08:07,693 --> 01:08:10,572
- Marvin, Marvin, më jep një armë.
- Jo dreqin!

1094
01:08:11,238 --> 01:08:13,036
[të shtëna me armë]

1095
01:08:15,450 --> 01:08:18,795
- Do të më japësh një armë të ndyrë?
- Jepi atij një armë, Marvin!

1096
01:08:18,996 --> 01:08:20,499
Mos më qij, Jack!

1097
01:08:20,707 --> 01:08:21,833
Po, po.

1098
01:08:22,041 --> 01:08:23,839
[të shtëna me armë]

1099
01:08:30,466 --> 01:08:31,968
Mut.

1100
01:08:33,679 --> 01:08:37,309
Ata nuk më ndjekin.
Thjesht shaka, vetëm shaka.

1101
01:08:37,516 --> 01:08:40,190
- Mendova se i hodhi ato tutje.
- Kontrollo gjithmonë provat, Marvin.

1102
01:08:40,394 --> 01:08:41,941
Ata ishin çelësat e makinës.

1103
01:08:45,482 --> 01:08:47,861
[bërthet]

1104
01:08:49,863 --> 01:08:51,536
[të shtëna me armë]

1105
01:08:51,740 --> 01:08:54,243
Bir kurve! Shkojnë 100,000 dollarë.

1106
01:08:54,451 --> 01:08:57,125
100 mijë dollarë? Edi do të bënte
ju paguani 100,000 dollarë?

1107
01:08:57,287 --> 01:09:00,007
. Pse? Çfarë do të të paguante?
<i></i> $25,000.

1108
01:09:00,958 --> 01:09:02,551
Bir kurve!

1109
01:09:14,431 --> 01:09:16,650
[të shtëna me armë]

1110
01:09:32,283 --> 01:09:34,661
Mut i shenjtë, Jack! Ju e keni atë!

1111
01:09:35,495 --> 01:09:37,293
[qesh]

1112
01:09:37,497 --> 01:09:39,295
Marvin!

1113
01:09:51,011 --> 01:09:52,684
Çfarë dreqin po bën, Jack?

1114
01:09:56,142 --> 01:09:57,610
Shihemi në LA, Marvin.

1115
01:10:49,283 --> 01:10:52,457
[Xhek]: Jon! Jon!

1116
01:10:53,203 --> 01:10:56,673
Jon! Ku dreqin je, Jon?

1117
01:10:58,834 --> 01:11:03,215
Më jep dorën. Unë jam i rrëshqitshëm.
Unë nuk mund të mbaj. Më jep dorën.

1118
01:11:07,677 --> 01:11:09,520
<i>Ku po fiton?</i>

1119
01:11:10,388 --> 01:11:11,810
Jon!

1120
01:11:14,226 --> 01:11:15,603
Jon!

1121
01:11:19,023 --> 01:11:20,275
Mirë.

1122
01:11:21,942 --> 01:11:23,239
- Më premton se do të më lësh të shkoj?
- Çfarë?

1123
01:11:23,861 --> 01:11:26,239
A më premton se do të më lësh të shkoj?

1124
01:11:28,200 --> 01:11:29,167
dreqin ju!

1125
01:11:29,326 --> 01:11:31,374
- Më premto se do të më lësh të shkoj!
- Të dreqin.

1126
01:11:31,578 --> 01:11:35,208
Ti po ma bën shumë të vështirë
për të bërë gjënë e duhur këtu.

1127
01:11:38,794 --> 01:11:41,594
Në rregull. Të premtoj se do të të lë të shkosh.

1128
01:11:59,399 --> 01:12:00,867
Jezusin.

1129
01:12:01,568 --> 01:12:03,115
- Je mirë?
- Po. Po.

1130
01:12:07,616 --> 01:12:09,244
Faleminderit që më shpëtove jetën.

1131
01:12:10,036 --> 01:12:11,754
Faleminderit që më le të shkoj.

1132
01:12:14,916 --> 01:12:19,012
Do të të lë të shkosh, në rregull.
Së dyti jeni në burgun e LA County.

1133
01:12:19,796 --> 01:12:21,219
Hajde.

1134
01:12:26,303 --> 01:12:28,101
Po, ashtu është. Këtu poshtë!

1135
01:12:28,722 --> 01:12:30,975
A do të qëndroni atje
me gishtin e madh lart bythen

1136
01:12:31,183 --> 01:12:33,026
apo do të më kapësh
dreqin nga këtu?

1137
01:12:40,610 --> 01:12:42,203
Kjo sapo hyri.

1138
01:12:44,156 --> 01:12:45,783
A do të më shqetësojë kjo?

1139
01:12:45,991 --> 01:12:48,745
Mendoj se është e sigurt të thuash këtë.

1140
01:12:50,121 --> 01:12:54,922
A jeni njohur me një pjatë,
një pjatë me patate, patate lionezë?

1141
01:12:55,084 --> 01:12:59,305
Është një lloj patate e skuqur.

1142
01:12:59,505 --> 01:13:02,180
Por ajo ka, si, një qepë në të.
Është mjaft e shijshme.

1143
01:13:02,342 --> 01:13:07,815
Vërtet shkon bukur
me biftek, bërxolla,

1144
01:13:08,015 --> 01:13:11,064
ju e dini, hamburger, cheeseburger,
ndonjë nga pjatat tuaja me mish.

1145
01:13:11,268 --> 01:13:12,770
Është thjesht një...

1146
01:13:13,353 --> 01:13:15,652
E dini, unë kam... kam
para të mjaftueshme për të blerë

1147
01:13:15,857 --> 01:13:18,280
- Shiko.
- ...sa më shumë patate lionezë

1148
01:13:18,484 --> 01:13:22,114
- ...siç do të kënaqeshit ndonjëherë.
- Thjesht mbylle gojën, të lutem?

1149
01:13:22,280 --> 01:13:24,157
Thjesht mendoj se duhet
ta mendosh pak,

1150
01:13:24,324 --> 01:13:26,372
sepse nuk eshte asgje...

1151
01:13:26,576 --> 01:13:29,251
Prit një minutë, prit një minutë,
prisni një minutë.

1152
01:13:29,496 --> 01:13:34,297
Oh, faleminderit, faleminderit.
faleminderit. Shumë shumë.

1153
01:13:34,543 --> 01:13:36,216
Mbulo atë.

1154
01:13:39,381 --> 01:13:42,226
Përshëndetje, ju mendoni se mund të na jepni
një udhëtim në qytetin tjetër?

1155
01:13:42,385 --> 01:13:44,137
- Sigurisht. Kërceni në shpinë.
- Faleminderit shumë.

1156
01:13:44,304 --> 01:13:48,229
E shkëlqyeshme, e mrekullueshme. Shihni? Për çdo mut,
ka gjashtë njerëz të mirë.

1157
01:13:49,100 --> 01:13:51,353
- Jahé, të gjithë. Jahé.
- Jahé.

1158
01:13:51,561 --> 01:13:52,483
Çfarë është kjo?

1159
01:13:52,687 --> 01:13:55,692
Është "Përshëndetje". Mund të them "Përshëndetje"
në shumë gjuhë të ndryshme.

1160
01:13:55,900 --> 01:13:58,198
Jo tuajat, por shumë prej tyre.

1161
01:14:03,783 --> 01:14:05,251
Mirë se vini, zotëri.

1162
01:14:09,998 --> 01:14:13,127
- Nuk e pres me padurim këtë.
- Çfarë, mendon se jam?

1163
01:14:13,293 --> 01:14:14,966
Nuk e kuptoj problemin
me ju dy.

1164
01:14:15,170 --> 01:14:16,296
Djali është një kontabilist i ndyrë.

1165
01:14:16,505 --> 01:14:17,722
Jimmy, ishte një fat i keq
drejtë poshtë vijës.

1166
01:14:17,923 --> 01:14:19,175
Plus ky djalë Walsh është shumë i mirë.

1167
01:14:19,341 --> 01:14:21,469
Nëse ai është aq i mirë, Toni,
ndoshta duhet ta punësoj që të të godasë.

1168
01:14:21,677 --> 01:14:24,056
Shpresoj që të mos ketë asnjë shans
kjo do të kthehet te Jimmy.

1169
01:14:24,264 --> 01:14:26,483
asnjë shans.
E mori me qira helikopterin nga Kansas City.

1170
01:14:26,724 --> 01:14:29,273
Ai është larguar pesë herë nga ju.
Pra, ju jeni të qartë për këtë. Mos u shqetësoni.

1171
01:14:29,477 --> 01:14:32,447
E qartë si mut, budalla i ndyrë!
Djali është ende atje, apo jo?

1172
01:14:32,647 --> 01:14:34,273
Më lejoni t'ju them dy djemve diçka.

1173
01:14:34,274 --> 01:14:37,119
nuk jam i interesuar te shoh
ndonjëri nga ju të dy sërish gjallë

1174
01:14:37,278 --> 01:14:39,576
derisa të merrni kontabilistin,
e more mesazhin?

1175
01:14:49,791 --> 01:14:52,169
[pulat që bërtasin]

1176
01:14:56,214 --> 01:14:57,215
Është fundi i udhëtimit.

1177
01:14:57,382 --> 01:14:59,055
- Kjo është?
- Kjo është ajo.

1178
01:14:59,259 --> 01:15:02,263
A ka një qytet të vërtetë... një qytet të vërtetë
ndonje vend ketu?

1179
01:15:02,471 --> 01:15:04,223
- Channing.
- Chaning?

1180
01:15:04,390 --> 01:15:05,357
Po.

1181
01:15:05,558 --> 01:15:06,775
Sa larg është nga këtu?

1182
01:15:06,976 --> 01:15:10,776
- Tridhjetë milje.
- Tridhjetë milje. Jezu Krishti.

1183
01:15:15,026 --> 01:15:17,576
[pulat që kërcasin]

1184
01:15:18,655 --> 01:15:21,078
Çfarë dreqin qyteti është ky?

1185
01:15:32,503 --> 01:15:35,131
A ka dikush që mund të na japë
një udhëtim në Channing?

1186
01:15:35,298 --> 01:15:37,471
A ka njeri që shkon
në atë drejtim?

1187
01:15:37,675 --> 01:15:38,892
Jo, mos bëni një udhëtim.

1188
01:15:39,135 --> 01:15:39,977
Më falni një minutë.

1189
01:15:40,178 --> 01:15:42,226
A ka një banjë
atje mund të përdor?

1190
01:15:42,388 --> 01:15:43,606
Po, vazhdo.

1191
01:15:44,641 --> 01:15:46,393
A ka telefon këtu?

1192
01:15:47,478 --> 01:15:49,947
- Telefoni.
- Jo, jo, pa telefon.

1193
01:15:50,147 --> 01:15:51,865
Nuk ka telefon? Asgjë.

1194
01:15:52,066 --> 01:15:54,364
[duke folur gjuhë tjetër]

1195
01:15:54,568 --> 01:15:57,163
[të gjithë duke qeshur]

1196
01:16:01,159 --> 01:16:03,287
Gëzohem që të gjithë po kaloni mirë.

1197
01:16:04,662 --> 01:16:07,085
[spërkatje e motorit]

1198
01:16:28,355 --> 01:16:30,733
Frika nga fluturimi, bir kurve?

1199
01:16:30,941 --> 01:16:33,785
Kaloni këtu!
Kthehu këtu, bir kurve!

1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,491
Kaloni këtu! Ndalo!

1201
01:16:38,491 --> 01:16:39,834
Ndalo!

1202
01:16:45,415 --> 01:16:47,292
Frika nga fluturimi i bythës sime,
ti bir kurve!

1203
01:16:47,500 --> 01:16:48,467
Dilni nga ai aeroplan!

1204
01:16:50,421 --> 01:16:52,674
Ti je një pilot i mallkuar,
ti bir kurve?

1205
01:16:52,881 --> 01:16:55,885
Nuk e ndjeva se ishte e përshtatshme
ta ndaj me ty, Jack.

1206
01:16:56,093 --> 01:16:57,936
Unë jam gonna dreqin e duhur
koka jote, dreq.

1207
01:16:58,137 --> 01:16:59,605
Si e ktheni këtë
gjë e ndyrë?

1208
01:17:03,016 --> 01:17:06,066
Fike atë!
Fike atë!

1209
01:17:06,396 --> 01:17:09,149
Rri atje!
Unë do ta lëshoj lehtë!

1210
01:17:15,155 --> 01:17:16,954
Fike këtë gjë të ndyrë!

1211
01:17:20,411 --> 01:17:22,254
Oh, dreq!

1212
01:17:37,304 --> 01:17:39,272
Pilot? Je një pilot i mallkuar?

1213
01:17:39,431 --> 01:17:41,934
Jeni pilot?
Këtu do t'ju tregoj një pilot.

1214
01:17:42,225 --> 01:17:43,899
Më lejoni t'ju them
në lidhje me kafenenë

1215
01:17:44,103 --> 01:17:45,776
Unë do të hapem
pasi të largoj

1216
01:17:45,980 --> 01:17:48,074
dhe merr 100,000 dollarët e mia.
Do ta duash.

1217
01:17:52,737 --> 01:17:54,614
Në rregull, kthehu!
Kthehu! Kthehu!

1218
01:17:54,822 --> 01:17:56,119
Të gjithë kthehen, kthehen!

1219
01:17:56,699 --> 01:17:59,579
- Më jep çelësat e kamionit.
- Nuk mund t'ua vidhni kamionin.

1220
01:17:59,786 --> 01:18:01,254
Mbylle gojën!
Ju do të vidhnit një aeroplan!

1221
01:18:01,413 --> 01:18:04,166
- Për çfarë po flisni?
- Po përpiqem të shpëtoj jetën time!

1222
01:18:04,333 --> 01:18:05,550
ke te drejte,
Unë duhet t'u jap atyre diçka.

1223
01:18:05,751 --> 01:18:06,752
Më jep orën tënde.

1224
01:18:06,960 --> 01:18:08,837
- Ora ime? Mut!
- Më jep orën tënde!

1225
01:18:09,296 --> 01:18:11,720
Mbaje atë. Vlen shumë para.

1226
01:18:11,925 --> 01:18:12,767
Hyni brenda.

1227
01:18:13,259 --> 01:18:14,385
Qëndroni prapa!

1228
01:18:14,594 --> 01:18:15,846
Hyni brenda.

1229
01:18:16,471 --> 01:18:17,643
Hyni brenda!

1230
01:18:20,558 --> 01:18:22,310
Jack, le të jemi të drejtë për këtë.

1231
01:18:22,519 --> 01:18:24,113
Ti më ke gënjyer së pari.

1232
01:18:24,313 --> 01:18:27,237
- Në lumë.
- Çfarë? Merre dreqin...

1233
01:18:27,441 --> 01:18:30,160
- Në lumë!
- Më ke gënjyer së pari.

1234
01:18:30,319 --> 01:18:33,698
- Ke pak nerva të ndyrë!
- Jo. Më ke gënjyer së pari.

1235
01:18:33,948 --> 01:18:35,996
Ti më ke gënjyer së pari.

1236
01:18:37,827 --> 01:18:41,252
Po, po, të kam gënjyer së pari
por ju nuk kishit njohuri

1237
01:18:41,456 --> 01:18:43,424
Gënjeja për frikën time nga fluturimi

1238
01:18:43,708 --> 01:18:45,710
në lumë kur më gënjeje.

1239
01:18:45,877 --> 01:18:48,847
Pra, me sa dinit,
ti më ke gënjyer së pari.

1240
01:18:50,173 --> 01:18:52,643
As nuk mund të debatoj me ty. Unë as nuk
e di per cfare dreqin po flet.

1241
01:18:52,843 --> 01:18:55,892
Thjesht po them se me ke genjyer fillimisht
me sa dinit.

1242
01:18:56,097 --> 01:18:56,848
Jezusin.

1243
01:18:57,056 --> 01:18:58,808
- Çfarë është puna?
- Kam pasur një ulçerë.

1244
01:18:59,016 --> 01:19:00,438
- Një ulçerë?
- Po, kam një ulçerë.

1245
01:19:00,643 --> 01:19:01,610
Kam një ulçerë të madhe,

1246
01:19:01,811 --> 01:19:03,859
dhe të gjitha marrëzitë tuaja
filloi ta bënte sërish të gjakoste.

1247
01:19:04,064 --> 01:19:05,281
E dini pse keni ulçerë?

1248
01:19:05,440 --> 01:19:07,158
Sepse ju keni
dy forma shprehjeje:

1249
01:19:07,317 --> 01:19:09,319
Heshtje dhe inat.

1250
01:19:14,157 --> 01:19:15,409
Ju duhet të merrni pak qumësht
për ta lyer atë.

1251
01:19:15,617 --> 01:19:17,085
Mos më thuaj çfarë kam nevojë.

1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,504
Më duhet diçka për të ngrënë,
kjo është ajo që unë kam nevojë.

1253
01:19:18,746 --> 01:19:20,919
Me çfarë do ta blejmë? Fëlliqësira?

1254
01:19:21,374 --> 01:19:23,342
Ju me makinë për në qytetin tjetër.
Unë do të kujdesem për të.

1255
01:19:23,543 --> 01:19:24,544
- Do të kujdesesh për të?
- Unë do të kujdesem për të.

1256
01:19:24,794 --> 01:19:25,920
Çfarë do të thotë,
do kujdesesh per te?

1257
01:19:26,129 --> 01:19:27,255
Udhëtoni për në qytetin tjetër.

1258
01:19:30,133 --> 01:19:31,852
Por ju më keni gënjyer së pari.

1259
01:19:41,979 --> 01:19:44,198
- Tani çfarë?
- Më jep atë distinktivin e FBI-së.

1260
01:19:45,859 --> 01:19:49,363
- Distinktivin e FBI-së?
- Po, më jep simbolin e FBI-së.

1261
01:19:59,498 --> 01:20:00,499
më lësho prangat.

1262
01:20:00,708 --> 01:20:02,255
- Të heq prangat?
- Më lësho prangat.

1263
01:20:03,544 --> 01:20:05,842
Dëshironi të hani? Dëshironi një vakt të këndshëm?

1264
01:20:06,130 --> 01:20:10,385
Dëshironi pak nga ato mut që hani?
Hajde. më lësho prangat.

1265
01:20:17,768 --> 01:20:18,769
Ti qihesh me mua...

1266
01:20:18,977 --> 01:20:21,947
Dhe do të më godasësh në kokë
dhe më lësho në një gjë.

1267
01:20:22,147 --> 01:20:23,774
E drejta. Hajde.
më lësho prangat.

1268
01:20:32,325 --> 01:20:34,293
- Kush është përgjegjës këtu?
- Kush dëshiron ta dijë?

1269
01:20:34,494 --> 01:20:37,373
- Unë.
- Ai do të ishte menaxheri.

1270
01:20:37,747 --> 01:20:39,750
Do të doja të shihja menaxherin
sa më shpejt të jetë e mundur.

1271
01:20:39,958 --> 01:20:41,426
Po, zotëri.

1272
01:20:46,131 --> 01:20:47,929
Na vjen keq.

1273
01:20:55,684 --> 01:20:58,403
- Po?
- Alonzo Mosely, FBI.

1274
01:20:59,979 --> 01:21:01,856
Unë dhe partneri im kemi qenë
gjurmimi i një rrjeti falsifikuesish

1275
01:21:02,065 --> 01:21:04,568
kalimi i faturave të rreme prej 20 dollarësh
në të gjithë shtetin.

1276
01:21:04,776 --> 01:21:07,576
A keni marrë ndonjë kartëmonedhë prej 20 dollarësh
në dy orët e fundit?

1277
01:21:07,780 --> 01:21:10,249
Po, sigurisht,
i marrim gjatë gjithë kohës.

1278
01:21:13,661 --> 01:21:17,541
Ju i merrni ato gjatë gjithë kohës. Do
a keni ndërmend të bëni dy hapa prapa?

1279
01:21:19,751 --> 01:21:21,970
Dëshironi të hapni regjistrin?

1280
01:21:24,464 --> 01:21:26,137
Jo, mos i prek ato.

1281
01:21:27,384 --> 01:21:28,385
Më falni.

1282
01:21:29,469 --> 01:21:31,642
Kontrata e dytë, Hank. Shikoni ato.

1283
01:21:33,015 --> 01:21:34,858
Jepi atij një laps, të lutem.

1284
01:21:41,566 --> 01:21:43,443
Bëni konfigurimin e lakmusit.

1285
01:21:45,362 --> 01:21:47,114
Po bëni konfigurimin e lakmusit?

1286
01:21:47,322 --> 01:21:49,074
- Konfigurimi i lakmusit.
- Po.

1287
01:21:54,913 --> 01:21:57,336
Keni parë ndonjë pamje të dyshimtë
personazhet këtu?

1288
01:21:57,541 --> 01:21:58,885
Jo.

1289
01:21:59,210 --> 01:22:02,009
- A jetoni këtu?
- Po.

1290
01:22:06,718 --> 01:22:08,891
- Si ju duket?
- Ky është i keq.

1291
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
A do të përshkruanit saktësisht
çfarë njeriu i fundit

1292
01:22:14,560 --> 01:22:16,983
i cili kaloi një kartëmonedhë prej 20 dollarësh
ju dukej?

1293
01:22:17,188 --> 01:22:19,282
- Tridhjetë. I gjatë.
- Rreth 6 metra i gjatë?

1294
01:22:19,565 --> 01:22:21,238
<i>_</i> 6! 5"-
Flokë kafe të errët?

1295
01:22:21,609 --> 01:22:22,861
Ngjyrë të çelur.

1296
01:22:23,527 --> 01:22:25,370
- Tingëllon si njeriu ynë.
- Ai është ai.

1297
01:22:25,614 --> 01:22:27,491
Ne do të marrim
këto fatura për prova.

1298
01:22:27,699 --> 01:22:28,575
Bëni atyre një faturë.

1299
01:22:28,784 --> 01:22:30,331
- Edhe ky është i keq.
- Edhe ky është i keq.

1300
01:22:30,535 --> 01:22:32,287
Unë do të doja që ju të njoftoni të gjithë
institucionet e tjera

1301
01:22:32,454 --> 01:22:33,455
në fushën e kësaj situate.

1302
01:22:33,663 --> 01:22:35,040
Cili është emri i institucionit tuaj?

1303
01:22:35,248 --> 01:22:36,591
- Red's Corner Bar.
- Je Red?

1304
01:22:36,792 --> 01:22:38,510
Po, zotëri.

1305
01:22:38,710 --> 01:22:40,258
I lyeni flokët?

1306
01:22:40,421 --> 01:22:41,388
Nr.

1307
01:22:41,589 --> 01:22:42,966
Pse të thërrasin "Red"?

1308
01:22:43,174 --> 01:22:45,893
Është e shkurtër për Redwood.
Mbiemri im është Wood.

1309
01:22:46,385 --> 01:22:48,353
- Cili është emri juaj?
- Bill.

1310
01:22:51,390 --> 01:22:53,485
Faleminderit për bashkëpunimin, Bill.

1311
01:22:53,769 --> 01:22:55,066
Hank.

1312
01:22:57,105 --> 01:22:59,483
Të gjitha këto janë të këqija. Ato janë të mira.

1313
01:23:14,916 --> 01:23:17,135
- Hajde. Ne do të marrim këtë tren.
- Çfarë?

1314
01:23:17,335 --> 01:23:18,928
Ne do të kapim këtë tren.
Hajde.

1315
01:23:19,171 --> 01:23:20,514
Unë nuk mund të kap një tren.

1316
01:23:20,714 --> 01:23:22,512
Ju gjithashtu nuk mund të fluturoni.
Filloni të vraponi. Le të shkojmë.

1317
01:23:22,716 --> 01:23:25,390
Prisni një minutë. Prisni!
Është një tren mallrash!

1318
01:23:26,428 --> 01:23:30,274
Unë nuk mund ta bëj këtë!
Unë nuk mund ta bëj këtë!

1319
01:23:38,900 --> 01:23:40,994
Ndjej thellë se nuk mund ta bëj këtë.

1320
01:23:41,194 --> 01:23:42,571
Mendova se ju pëlqeu
për të udhëtuar me tren.

1321
01:23:42,779 --> 01:23:44,201
Ngrihu atje lart!

1322
01:23:50,580 --> 01:23:52,708
- Çfarë po bën?
- Më premton të më lësh të shkoj?

1323
01:23:52,915 --> 01:23:55,964
- Hape derën e ndyrë!
- Shihemi në jetën tjetër, Xhek.

1324
01:23:56,377 --> 01:23:58,175
Bir kurve!

1325
01:23:58,379 --> 01:24:01,008
Ti bir kurve!
Hape atë derë të ndyrë!

1326
01:24:15,189 --> 01:24:16,691
Gëzohesh të më shohësh?

1327
01:24:17,358 --> 01:24:19,531
Mendoj se jemi në jetën tjetër, Jon.

1328
01:24:19,736 --> 01:24:22,034
- Mos reagoni tepër tani.
- Mos reagoni tepër?

1329
01:24:22,238 --> 01:24:24,991
Nuk do të reagoj shumë! Kaloni këtu!
Te reagosh?

1330
01:24:25,199 --> 01:24:27,999
Ju e bëni këtë përsëri,
Do të të hedh nga treni i ndyrë!

1331
01:24:29,330 --> 01:24:30,752
Jack, Jack, është një gjë e keqe ...

1332
01:24:30,956 --> 01:24:32,879
Zbrit atje poshtë!
Vendos dorën atje!

1333
01:24:33,083 --> 01:24:34,710
- Lehtë, Jack. Lehtë, e lehtë.
- Atje.

1334
01:24:35,336 --> 01:24:36,963
Ti bir kurve!

1335
01:24:40,300 --> 01:24:41,973
- Xheku?
- Ti hesht!

1336
01:24:42,177 --> 01:24:44,396
Unë nuk jam duke folur me ju
për gjithë pjesën tjetër të këtij udhëtimi!

1337
01:24:47,974 --> 01:24:51,274
Hej, do të më lini të shkoj apo çfarë?
Unë po ju them se nuk di asgjë.

1338
01:24:51,436 --> 01:24:52,653
A është ky fakt?

1339
01:24:53,648 --> 01:24:54,991
Oh, dreq.

1340
01:25:02,907 --> 01:25:05,751
Pse nuk heq dorë?
Do të ishte më lirë për ne të dy.

1341
01:25:13,001 --> 01:25:14,173
Ku janë ata?

1342
01:25:14,378 --> 01:25:15,550
Më ke marrë.

1343
01:25:16,588 --> 01:25:18,215
- Inspektor.
- Hesht.

1344
01:25:18,382 --> 01:25:20,306
Tani dëgjo, bir kurve.

1345
01:25:20,510 --> 01:25:22,228
Unë dua përgjigje
dhe unë i dua ata tani.

1346
01:25:22,387 --> 01:25:24,060
Çfarë do nga unë?
Unë nuk di asgjë.

1347
01:25:28,893 --> 01:25:30,691
Zotëri...

1348
01:25:31,396 --> 01:25:35,322
Duket se një agjent Alonzo Mosely
dhe partnerin e tij

1349
01:25:35,567 --> 01:25:38,992
u panë duke kërcyer drejt perëndimit
tren mallrash pranë Channing.

1350
01:25:41,615 --> 01:25:43,083
Hajde.

1351
01:25:44,326 --> 01:25:46,749
[tingëllon bori]

1352
01:25:59,968 --> 01:26:01,562
- Xheku?
- Çfarë?

1353
01:26:04,682 --> 01:26:06,309
Sa më tej
mendon se duhet te ikim?

1354
01:26:06,517 --> 01:26:08,565
[duke imituar Jackin]
Nuk është puna juaj e drequr!

1355
01:26:08,769 --> 01:26:10,988
E dini, sepse përfundimisht
Do të më duhet të shkoj në banjë.

1356
01:26:11,230 --> 01:26:12,527
[duke imituar Jackin]
Mbylle dreqin!

1357
01:26:19,031 --> 01:26:21,284
A keni bërë ndonjëherë seks
me një kafshë, Jack?

1358
01:26:24,870 --> 01:26:27,841
Mos harroni ato pula
rreth rezervimit indian?

1359
01:26:28,041 --> 01:26:29,964
<i>Kishte disa të rangut të mirë'
pula atje, Jack.</i>

1360
01:26:30,168 --> 01:26:31,795
E dini, mes nesh.

1361
01:26:32,086 --> 01:26:35,135
Po, kishte një çift atje
Unë mund të kisha marrë një goditje në.

1362
01:26:39,177 --> 01:26:41,226
Çfarë është me ju dhe atë orë?
Çfarë është me orën?

1363
01:26:41,388 --> 01:26:43,265
Më thash kur
më njohu më mirë.

1364
01:26:43,432 --> 01:26:45,560
Më tregove për ndjenjat e tua
për pulat.

1365
01:26:45,768 --> 01:26:48,942
Sa private mund të jetë ora?
Cili është sekreti i madh?

1366
01:26:53,484 --> 01:26:55,988
Gail ma bleu këtë orë.
Ajo ma dha mua.

1367
01:26:56,196 --> 01:26:58,290
Ishte gjëja e parë
ajo më ka dhënë ndonjëherë.

1368
01:27:02,118 --> 01:27:06,294
Ajo e bleu
sepse kam qenë gjithmonë vonë

1369
01:27:06,498 --> 01:27:08,172
me të paktën gjysmë ore.

1370
01:27:08,334 --> 01:27:13,135
Kështu ajo e bleu dhe e vuri përpara
gjysmë ore që të mos vonohem kurrë.

1371
01:27:22,140 --> 01:27:23,437
Diku në fund të mendjes sime

1372
01:27:23,642 --> 01:27:25,315
Vazhdoj të mendoj se do ta bëjmë
përfundojnë përsëri së bashku.

1373
01:27:25,477 --> 01:27:28,777
Nuk e di pse jam ende i varur.
Unë jam ende duke pritur përreth.

1374
01:27:33,777 --> 01:27:35,872
<i>Unë nuk mendoj se ajo është rikthyer.</i>

1375
01:27:38,449 --> 01:27:39,996
Po, as unë jo.

1376
01:27:40,785 --> 01:27:42,253
as unë jo.

1377
01:27:44,413 --> 01:27:46,666
Ndonjëherë thjesht duhet të heqësh dorë.

1378
01:27:49,795 --> 01:27:51,672
Thjesht merrni vetes një orë të re.

1379
01:27:59,054 --> 01:28:01,102
Je mirë, Jack.

1380
01:28:03,601 --> 01:28:05,023
Unë mendoj...

1381
01:28:05,812 --> 01:28:07,985
ne rrethana te ndryshme...

1382
01:28:09,482 --> 01:28:10,699
ti dhe une...

1383
01:28:11,901 --> 01:28:14,154
ndoshta ende do të kishte
e urrenin njëri-tjetrin.

1384
01:28:14,320 --> 01:28:16,164
[të dy qeshin]

1385
01:28:19,076 --> 01:28:21,204
Ndoshta mund të kishim qenë miq.

1386
01:28:23,372 --> 01:28:25,045
Në jetën tjetër.

1387
01:28:26,167 --> 01:28:28,011
Po, jeta tjetër.

1388
01:28:33,717 --> 01:28:34,889
Po, shkëlqyeshëm.

1389
01:28:35,343 --> 01:28:37,471
Akomodimet ishin të mrekullueshme.

1390
01:28:39,097 --> 01:28:41,065
- A ke tym?
- Mos pi duhan.

1391
01:28:42,226 --> 01:28:43,944
Ajo ushqyer më mori cigaret.

1392
01:28:44,145 --> 01:28:46,022
Dëshironi të ktheheni cigaret tuaja?

1393
01:28:46,272 --> 01:28:48,320
Atëherë do të duhet të shkosh
në Flagstaff për t'i marrë ato,

1394
01:28:48,482 --> 01:28:51,201
sepse aty është
shoku juaj Mosely shkoi.

1395
01:28:51,360 --> 01:28:53,203
[qesh]

1396
01:28:54,197 --> 01:28:55,791
Thjesht mund ta bëjë këtë.

1397
01:29:01,914 --> 01:29:03,587
Ku mendoni se jemi?

1398
01:29:04,333 --> 01:29:07,303
Mendimi im do të ishte Arizona.
Ne kemi shkuar në perëndim gjithë natën.

1399
01:29:07,461 --> 01:29:09,180
Mendoj se jemi gati në shtëpi.

1400
01:29:12,008 --> 01:29:14,010
Unë jam pothuajse i vdekur.

1401
01:29:20,600 --> 01:29:21,773
Hej, shiko, John.

1402
01:29:21,977 --> 01:29:24,196
E dini, Dëshmitar
Programi i mbrojtjes nuk është aq i keq.

1403
01:29:24,772 --> 01:29:26,945
Ata do t'ju vënë një emër të ri.
Do të keni një jetë të re.

1404
01:29:27,149 --> 01:29:29,698
Nuk do t'ia dal
për çdo program për mbrojtjen e dëshmitarëve.

1405
01:29:29,902 --> 01:29:32,121
- Ti nuk e di këtë, Jon.
- E di. Ju e dini atë.

1406
01:29:32,321 --> 01:29:35,826
Serrano do të vijë tek unë para se të arrij unë
për çdo program për mbrojtjen e dëshmitarëve.

1407
01:29:36,409 --> 01:29:37,626
Më bëj një nder.

1408
01:29:37,869 --> 01:29:41,248
Mos pretendo se kujdesesh për mua.
Me të vërtetë fyen inteligjencën time.

1409
01:29:41,414 --> 01:29:42,586
Domethënë, le ta pranojmë.

1410
01:29:42,791 --> 01:29:45,010
E vetmja gjë e rëndësishme
për mua për ju

1411
01:29:45,210 --> 01:29:46,803
po merr paratë tuaja.

1412
01:29:47,128 --> 01:29:50,008
E di, jam me të vërtetë i lodhur nga ty
më bën të jem një lloj bandit

1413
01:29:50,216 --> 01:29:52,435
shqetësimi i vetëm i të cilit
është një copë e madhe ndryshimi.

1414
01:29:52,718 --> 01:29:55,267
A e dini se njerëzit e Serranos
më ofroi 1,000,000 dollarë për ju?

1415
01:29:55,429 --> 01:29:58,182
Pse nuk shkuat për para të mëdha?
Ju gjithsesi po e bëni punën e tij për të.

1416
01:29:58,349 --> 01:29:59,601
Unë jam duke punuar për të gjithsesi?

1417
01:29:59,809 --> 01:30:01,402
Ju nuk e dini se çfarë
dreqin për të cilin po flisni.

1418
01:30:01,602 --> 01:30:03,947
Arsyeja pse e bëj këtë gjë
në radhë të parë

1419
01:30:04,147 --> 01:30:06,445
është se nuk do të punoja
për atë gomarin e ulët.

1420
01:30:07,442 --> 01:30:09,945
- Çfarë do të thotë kjo?
- Asgjë.

1421
01:30:10,153 --> 01:30:11,746
Nuk do të thotë asgjë.

1422
01:30:16,119 --> 01:30:19,749
Serrano është tregtari i heroinës
më tregove për në Çikago?

1423
01:30:22,709 --> 01:30:25,337
Kush i zotëronte miqtë tuaj
dhe të shkatërroi jetën?

1424
01:30:25,545 --> 01:30:27,218
Ky është Serrano?

1425
01:30:29,216 --> 01:30:31,765
Ky është djali
se ti po me merr mua...

1426
01:30:32,428 --> 01:30:34,681
Ky është djali që do të më vrasë?

1427
01:30:39,310 --> 01:30:41,859
Shpresoj se është e mrekullueshme
kafene, Jack.

1428
01:30:59,623 --> 01:31:02,502
- Hajde. Po zbresim.
- Çfarë? Çfarë? Çfarë?

1429
01:31:02,918 --> 01:31:05,046
Këtu po zbresim,
Zoti njeri i hekurudhës.

1430
01:31:05,254 --> 01:31:06,631
- Hajde.
- Çfarë? Çfarë? Jo, hajde!

1431
01:31:06,839 --> 01:31:08,557
- Duhet të jesh i mirë në këtë.
- Për çfarë po flisni?

1432
01:31:08,758 --> 01:31:10,887
Hajde!
Le të diskutojmë këtë!

1433
01:31:21,938 --> 01:31:24,158
- Gjeni ndonjë gjë?
- Jo akoma.

1434
01:31:24,484 --> 01:31:27,033
Mund të hidheshin nga treni
kudo përgjatë vijës.

1435
01:31:35,495 --> 01:31:37,464
Trenat kanë ndalesa të planifikuara rregullisht.

1436
01:31:37,664 --> 01:31:41,885
Arsyeja për këtë është, e dini, sepse njerëzit
planifikoni të zbrisni nga trenat kur të ndalojnë.

1437
01:31:42,086 --> 01:31:43,713
Dhe kështu,
në përgjithësi, njerëzit e bëjnë atë.

1438
01:31:43,921 --> 01:31:47,050
Ata nuk, si, hedhin
njëri-tjetrin jashtë trenave.

1439
01:31:47,257 --> 01:31:50,432
Ky është qëllimi i ndalesave.

1440
01:31:51,554 --> 01:31:52,601
Çfarë është kjo?

1441
01:31:52,847 --> 01:31:55,441
Çfarë do të bësh?
Çfarë po bën tani?

1442
01:31:56,976 --> 01:31:59,445
Çfarë po bën?
Çfarë po bën?

1443
01:32:03,567 --> 01:32:06,741
Oh, Krisht, Krisht!
Hajde! Hajde!

1444
01:32:06,946 --> 01:32:08,072
po tallesh?

1445
01:32:08,280 --> 01:32:11,079
Ata do të dalin
dhe na pushkatoni, për hir të Krishtit.

1446
01:32:11,367 --> 01:32:12,619
Çfarë dreqin?

1447
01:32:13,369 --> 01:32:14,962
Çfarë dreqin?

1448
01:32:15,162 --> 01:32:17,291
Jezusin.
Oh, shkëlqyeshëm!

1449
01:32:21,002 --> 01:32:22,800
E filloni...

1450
01:32:24,339 --> 01:32:27,843
dhe unë do të të vrapoj.
Ky është plani më i mirë që mund të mendoj.

1451
01:32:29,469 --> 01:32:31,017
[motori ndizet]

1452
01:32:31,222 --> 01:32:33,850
urime. Një tjetër krim.

1453
01:32:34,267 --> 01:32:35,769
Hajde.

1454
01:32:38,104 --> 01:32:39,230
Nuk më pëlqen kjo.

1455
01:32:39,397 --> 01:32:42,867
Nuk më pëlqen asgjë që bëni,
te them te drejten. Asgjë.

1456
01:32:54,329 --> 01:32:55,626
Ku po shkojmë?

1457
01:32:55,831 --> 01:32:57,675
Në aeroportin më të afërt.

1458
01:33:02,422 --> 01:33:04,925
[sirenat]

1459
01:33:05,341 --> 01:33:08,470
Unë nuk jam tipi që thotë,
"Kështu të thashë", por ...

1460
01:33:11,640 --> 01:33:13,483
Oh, dreq!

1461
01:33:15,561 --> 01:33:16,938
Duket sikur janë parë

1462
01:33:17,146 --> 01:33:19,114
rreth 35 milje në jug
këtu afër Sedona.

1463
01:33:19,315 --> 01:33:21,238
Ka oficerë në ndjekje.

1464
01:33:21,984 --> 01:33:23,532
Le të marrim helikopterin.

1465
01:33:35,373 --> 01:33:38,924
Kjo është-ky është-ky është lloji i
situata ku ndodh diçka e keqe.

1466
01:33:42,757 --> 01:33:43,883
Lehtë!

1467
01:33:46,469 --> 01:33:48,597
dreqin, nuk më pëlqen kjo!

1468
01:34:05,406 --> 01:34:07,454
[bërthet]

1469
01:34:07,659 --> 01:34:09,627
[bukurat e bririt]
Kamion!

1470
01:34:48,995 --> 01:34:52,215
- Ku po shkon, Jack?
- Do ta zbuloni kur të arrijmë atje.

1471
01:35:05,262 --> 01:35:06,730
Kam ardhur shumë larg.

1472
01:35:07,389 --> 01:35:08,857
Shumë larg.

1473
01:35:09,850 --> 01:35:11,694
Unë jam shumë afër.

1474
01:35:38,632 --> 01:35:40,726
[bërthet]

1475
01:35:46,431 --> 01:35:48,024
[lëvizje helikopteri]

1476
01:36:07,871 --> 01:36:10,374
Në rregull. po vij. Në rregull.

1477
01:36:13,502 --> 01:36:15,004
- Hajde.
- Ne rregull.

1478
01:36:25,390 --> 01:36:26,812
Ja ku po shkojmë.

1479
01:36:27,392 --> 01:36:29,861
Përshëndetje! Përshëndetje!

1480
01:36:33,857 --> 01:36:35,985
A jam me fat, apo jam thjesht i mirë?

1481
01:36:36,402 --> 01:36:37,619
A është ai Marvin?

1482
01:36:37,820 --> 01:36:38,696
[qesh]

1483
01:36:38,904 --> 01:36:40,497
Fuckin' A. Unë jam më i miri.

1484
01:36:40,698 --> 01:36:41,950
Marvin?

1485
01:36:42,157 --> 01:36:45,162
Përshëndetje, Jack, mut budalla.

1486
01:36:53,545 --> 01:36:55,968
- Hajde, dhimbje e ndyrë në bythë!
- Çfarë ishte kjo?

1487
01:36:56,172 --> 01:36:57,344
Prisni një minutë.

1488
01:36:59,927 --> 01:37:02,521
Nëse lëvizni,
Unë do t'ju heq mushkëritë e ndyra!

1489
01:37:05,224 --> 01:37:06,692
Shihemi në LA, Jack.

1490
01:37:32,295 --> 01:37:34,673
Mut.

1491
01:37:52,066 --> 01:37:53,864
Pasdite, zotëri.

1492
01:37:55,737 --> 01:37:58,536
- Je hapur?
- Oh, ne jemi gjithmonë të hapur.

1493
01:38:01,493 --> 01:38:03,166
Ditë e vështirë, a?

1494
01:38:03,703 --> 01:38:05,046
Javë e vështirë.

1495
01:38:05,539 --> 01:38:07,291
Po, e di se çfarë do të thuash.

1496
01:38:08,459 --> 01:38:10,336
Mund të përdor një filxhan kafe.

1497
01:38:11,212 --> 01:38:12,338
Po zotëri.

1498
01:38:27,562 --> 01:38:29,235
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

1499
01:38:32,568 --> 01:38:33,740
Mbajini ato.

1500
01:38:48,210 --> 01:38:51,760
Epo, po shikoja
gjithë për këto.

1501
01:38:52,464 --> 01:38:53,807
Faleminderit, Alonzo.

1502
01:38:59,514 --> 01:39:01,312
Marvin, më duhet të të them,

1503
01:39:01,516 --> 01:39:04,393
Unë e kam këtë shumë serioze
frika nga fluturimi.

1504
01:39:04,394 --> 01:39:05,561
Po?

1505
01:39:05,562 --> 01:39:08,236
Pse nuk pushoni
dhe fle me të?

1506
01:39:12,026 --> 01:39:13,654
Harrojeni afatin tuaj, Walsh.
Kjo ka mbaruar.

1507
01:39:13,821 --> 01:39:14,993
Kështu ka shkuar.

1508
01:39:15,239 --> 01:39:17,458
Unë i di të drejtat e mia.
Më keni borxh telefonata.

1509
01:39:17,658 --> 01:39:20,377
Çfarë duhet të jetë e një rëndësie të madhe
për ju tani nuk është telefonata

1510
01:39:20,578 --> 01:39:22,376
por fakti që je
do kaloj 10 vjet

1511
01:39:22,580 --> 01:39:23,923
për imitimin e një agjenti federal.

1512
01:39:24,123 --> 01:39:25,875
- 10 vjet për të imituar një të ushqyer, a?
- 10 vjet.

1513
01:39:26,084 --> 01:39:28,507
10 vjet. Si nuk ju ndjek askush?

1514
01:39:38,471 --> 01:39:40,019
Jepini thirrjet këtij djali.

1515
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
faleminderit.

1516
01:39:43,019 --> 01:39:44,942
Mund të kem pak privatësi, ju lutem?

1517
01:39:54,990 --> 01:39:57,288
[bie zilja e telefonit]

1518
01:39:57,576 --> 01:39:59,044
Obligacionet me kusht të Moscone.

1519
01:39:59,286 --> 01:40:00,788
Është Jack Walsh. Vish Eddie.

1520
01:40:01,038 --> 01:40:02,039
Është Jack.

1521
01:40:03,916 --> 01:40:07,672
Po. Më mirë ky të jetë një lajm i mirë, dreqin'
Xhek, sepse ke mbetur edhe pesë orë.

1522
01:40:07,921 --> 01:40:08,592
Jo, nuk është, Edi.

1523
01:40:08,796 --> 01:40:11,094
Unë po bëj thirrje për t'ju bërë të ditur këtë
ju jeni një nënë e vdekur.

1524
01:40:11,299 --> 01:40:11,891
Më kupton?

1525
01:40:12,091 --> 01:40:13,388
Prit një minutë, prit një minutë.

1526
01:40:13,593 --> 01:40:16,062
Ju vendosni Marvin në këtë rast,
ti dreq mut.

1527
01:40:16,262 --> 01:40:18,981
<i>Ti je mashtrues. Ju dëmtues!
Ti gjarpër!</i>

1528
01:40:19,182 --> 01:40:22,562
- A ke mbaruar akoma?
- Ti top zhul në një det qelb!

1529
01:40:22,770 --> 01:40:24,943
- Çfarë?
- E shpëtuat, në rregull?

1530
01:40:25,147 --> 01:40:28,071
Ti e kishe atë djalë katër ditë të ndyra,
Jack, katër ditë!

1531
01:40:28,275 --> 01:40:30,403
Mund të kishe drequr...
ju mund ta kishit ecur mbrapsht

1532
01:40:30,569 --> 01:40:32,822
dhe jo duke e fryrë atë,
por ti e fryu.

1533
01:40:33,030 --> 01:40:37,036
Kur të kam zhgënjyer ndonjëherë,
po dreqin miu?

1534
01:40:37,285 --> 01:40:40,789
A jeni të çmendur,
duke i thënë Dorfler-it që të ofrova 100,000 dollarë

1535
01:40:41,039 --> 01:40:43,212
kur i thashë se do t'i jepja 25,000 dollarë?

1536
01:40:44,167 --> 01:40:45,635
- Kur folët me të?
- Cili është ndryshimi?

1537
01:40:45,835 --> 01:40:46,928
Kur folët me Marvinin?

1538
01:40:47,129 --> 01:40:49,302
Ai më thirri i ndyrë, dhjetë minuta më parë

1539
01:40:49,465 --> 01:40:51,809
duke bërtitur dhe duke bërtitur,
më thuaj të shkoj ta qij veten.

1540
01:40:52,009 --> 01:40:54,478
Ti po më thua mua, të gjithëve
më thua të shkoj të qij veten?

1541
01:40:54,679 --> 01:40:57,432
<i>A duhet të ulem vetëm?
në prapanicën time të ndyrë?</i>

1542
01:40:57,640 --> 01:40:59,392
Edi,
per cfare po flet dreqin?

1543
01:40:59,642 --> 01:41:03,273
Shikoni, ju kanë mbetur pesë orë. Mund
ju e sillni Dukën e ndyrë, po apo jo?

1544
01:41:03,438 --> 01:41:05,111
Mendova se ai do ta sjellë atë tek ju.

1545
01:41:05,315 --> 01:41:08,114
Unë sapo fola me Dorfler-in e ndyrë.
Ai nuk e ka Dukën.

1546
01:41:08,318 --> 01:41:10,241
- Çfarë?
- Ku është Duka i drequr?

1547
01:41:11,530 --> 01:41:13,248
- Përshëndetje?
- Do te flas me vone.

1548
01:41:13,408 --> 01:41:15,251
Jack!

1549
01:41:49,154 --> 01:41:51,031
- Përshëndetje?
- Po, Tony Darvo atje, të lutem?

1550
01:41:51,239 --> 01:41:53,412
- Kush po thërret?
- Marvin Dorfler.

1551
01:41:57,538 --> 01:41:58,630
Jo.

1552
01:41:58,831 --> 01:42:00,754
<i>[Burri]: Kam marrë Marvin Dorfler në linjë.
A duhet ta kaloj?</i>

1553
01:42:00,958 --> 01:42:02,551
Po, po, po.
Vendoseni atë.

1554
01:42:03,210 --> 01:42:04,712
Marvin.

1555
01:42:04,920 --> 01:42:06,297
Gjithçka është ende në orar,
mik, apo jo?

1556
01:42:06,464 --> 01:42:08,467
Pra, Dorfler po punon për ju djema.

1557
01:42:08,675 --> 01:42:10,643
- Kush është ky?
- Ky është Jack Walsh.

1558
01:42:10,844 --> 01:42:14,599
Jack, për çfarë po ankohesh?
Ne erdhëm tek ju të parët, apo jo?

1559
01:42:14,848 --> 01:42:18,022
Është Jack Walsh.
Pritni. Dikush dëshiron të thotë përshëndetje.

1560
01:42:19,644 --> 01:42:22,023
Hej.
Shumë vonë për ty, i poshtër.

1561
01:42:22,231 --> 01:42:23,483
Jo, jo, jo, shumë vonë për ju.

1562
01:42:23,691 --> 01:42:25,238
Nuk arrita kaq larg
për të mos mbledhur paratë e mia.

1563
01:42:25,401 --> 01:42:28,200
Më kuptoni, o mama?
Dua të kthehet Duka.

1564
01:42:28,404 --> 01:42:29,656
Pra, çfarë dreqin
po me thua per?

1565
01:42:29,864 --> 01:42:32,617
Për çfarë po ju them?
Për çfarë po ju them?

1566
01:42:32,909 --> 01:42:34,708
Unë do t'ju them se çfarë
Unë po ju them për.

1567
01:42:34,953 --> 01:42:37,172
Mora disa nga gjërat e Dukës.
Kjo është arsyeja pse.

1568
01:42:37,414 --> 01:42:40,088
Përfshirë disa disqe kompjuteri
që kanë çdo detaj të fundit

1569
01:42:40,334 --> 01:42:44,259
të bizneseve të Serranos dhe të tij
operacionet e pastrimit të parave. Gjithçka.

1570
01:42:44,421 --> 01:42:47,140
<i>Dhe nëse nuk e kthej Dukën
në dy orët e ardhshme</i>

1571
01:42:47,342 --> 01:42:50,346
Unë do t'i kthej ato disqe
tek federatat. Më dëgjon?

1572
01:42:50,553 --> 01:42:52,726
<i>Ti thuaj Serranos
Dua ta takoj me Dukën</i>

1573
01:42:52,931 --> 01:42:54,854
<i>vetëm në dy orë në krye
terminali i aeroportit McCarran</i>

1574
01:42:55,058 --> 01:42:56,310
ku do të bëjmë shkëmbimin.

1575
01:42:56,476 --> 01:42:57,978
E di që është i vetmi
nga ju idiotë të ndyrë

1576
01:42:58,186 --> 01:42:59,358
i cili nuk do të përpiqet të më gjuajë
në një vend publik,

1577
01:42:59,562 --> 01:43:02,692
dhe nëse shoh një të ndyrë beqar
brenda një milje nga ai aeroport ...

1578
01:43:03,067 --> 01:43:04,614
<i>Tani më dëgjoni me shumë kujdes...</i>

1579
01:43:04,819 --> 01:43:06,742
...marrëveshja ka përfunduar,
dhe po shkoj te federatat.

1580
01:43:06,946 --> 01:43:09,040
Nuk do ta shqetësoj Xhimin
me budallenjte e tua.

1581
01:43:09,240 --> 01:43:11,868
Ju nuk jeni? Mirë, mirë. Mirë.
Pasi ai është shkatërruar

1582
01:43:12,076 --> 01:43:14,455
Do të sigurohem që ta njoftoj
ju i dinit të gjitha më parë.

1583
01:43:14,871 --> 01:43:18,171
<i>Kjo është dy orë nga tani.
Terminali kryesor, Aeroporti McCarran.</i>

1584
01:43:18,416 --> 01:43:20,760
E kupton atë, budalla? Kalofshi nje dite te bukur.

1585
01:43:27,551 --> 01:43:29,429
Thuaji Alonzos se dua të bëj një marrëveshje.

1586
01:43:44,319 --> 01:43:45,741
Dëshiron të bësh një marrëveshje me mua?

1587
01:43:45,946 --> 01:43:48,074
çfarë do të bënit
nëse mund të të dorëzoja Serrano?

1588
01:43:50,409 --> 01:43:51,581
Çfarë do të thotë, "dorëzoj"?

1589
01:43:51,785 --> 01:43:54,459
Si fillim, komplot për të shkatërruar
provat qeveritare.

1590
01:43:54,664 --> 01:43:56,041
Çfarë provash qeveritare?

1591
01:43:56,207 --> 01:43:58,926
A do të më lejoni ta kthej Dukën?
veten time dhe të mbledh paratë e mia?

1592
01:44:08,679 --> 01:44:09,601
Më trego më shumë.

1593
01:44:09,805 --> 01:44:10,897
Më duhet t'ju them rrugës

1594
01:44:11,098 --> 01:44:12,566
sepse ne duhet të jemi
në Las Vegas në dy orë.

1595
01:44:30,202 --> 01:44:31,499
[JON]: Marvin?

1596
01:44:32,829 --> 01:44:35,504
- Marvin?
- Jo, është shërbim në dhomë.

1597
01:44:46,510 --> 01:44:47,978
Këtu. Mbaje këtë...

1598
01:44:48,597 --> 01:44:50,645
kështu që ata e dinë që unë e mora këtë sot.

1599
01:44:51,683 --> 01:44:54,277
Unë mahnit veten. Unë jam gjithmonë duke menduar.

1600
01:44:55,854 --> 01:44:57,481
E kuptova të gjitha.

1601
01:44:58,023 --> 01:45:00,947
- Tani thuaj, "Djathë".
- Mos e bëj këtë, Marvin.

1602
01:45:03,821 --> 01:45:05,243
<i>Adios.</i>

1603
01:45:08,451 --> 01:45:10,453
Në rregull.
Nuk ka disqe të vërteta kompjuterike.

1604
01:45:10,703 --> 01:45:12,330
- A është e drejtë?
- E drejta.

1605
01:45:12,538 --> 01:45:14,085
Pra, nëse i jepni disqe bosh...

1606
01:45:14,290 --> 01:45:17,511
dhe ai i pranon ata që do ta bënin këtë
ende konsiderohet një akt i hapur?

1607
01:45:17,711 --> 01:45:19,384
Nëse ai thjesht vë këmbën
brenda aeroportit

1608
01:45:19,588 --> 01:45:22,592
ai ka kryer një veprim të hapur,
komplot për të penguar drejtësinë.

1609
01:45:22,800 --> 01:45:25,098
Kur ai shfaqet me Dukën,
ju shtoni rrëmbimin.

1610
01:45:25,344 --> 01:45:27,517
Kushdo që paketon një armë,
komplot për të kryer vrasje.

1611
01:45:27,721 --> 01:45:29,144
Fakti që është një aeroport,

1612
01:45:29,349 --> 01:45:30,851
dhe Alonzo, më korrigjoni
nese mendon se e kam gabim ketu.

1613
01:45:31,059 --> 01:45:32,151
nuk dua
shkel gishtat e këmbëve.

1614
01:45:32,352 --> 01:45:33,979
Ju mund të shuplakoni një ndërshtetëror
ndihma për transport

1615
01:45:34,187 --> 01:45:35,939
ose rep shantazhi
edhe mbi të menjëherë.

1616
01:45:37,399 --> 01:45:39,026
Po, asnjë nga këto
budallallëk do të thotë çdo gjë

1617
01:45:39,234 --> 01:45:41,157
nëse nuk mund ta merrni atë
për t'ju marrë ato disqe.

1618
01:45:41,319 --> 01:45:44,039
Mos u shqetësoni.
Do ta bëj të marrë disqet.

1619
01:45:44,240 --> 01:45:45,913
Merr një tel për këtë njeri.

1620
01:45:56,211 --> 01:45:58,009
Marvin.

1621
01:46:00,048 --> 01:46:03,518
Nuk ka ndjenja të vështira për
çfarë ndodhi në Amarillo, a?

1622
01:46:07,556 --> 01:46:10,936
Vetëm një nga ato
Marrëveshjet nxitëse të momentit, e dini?

1623
01:46:11,311 --> 01:46:13,780
- Ku është ai?
- Ku janë paratë?

1624
01:46:14,272 --> 01:46:15,819
Në makinë. Ku është ai?

1625
01:46:19,110 --> 01:46:22,581
Ndryshimi i lehtë i planeve.
Tani dua 2 milionë dollarë.

1626
01:46:22,781 --> 01:46:23,452
Çfarë?

1627
01:46:23,657 --> 01:46:25,204
Kam lexuar gazetat, e dini?

1628
01:46:25,409 --> 01:46:27,377
Djali ju kapi
për 15 milionë dollarë, apo jo?

1629
01:46:27,536 --> 01:46:30,130
Kështu që mendoj se ai duhet të vlejë
të paktën 2 milionë dollarë.

1630
01:46:31,415 --> 01:46:33,088
Unë jam një biznesmen.

1631
01:46:34,710 --> 01:46:36,588
Si e dimë që e keni marrë atë?

1632
01:46:44,346 --> 01:46:45,973
Unë dua 1 milion dollarë tani ...

1633
01:46:46,639 --> 01:46:48,516
dhe unë do t'ju telefonoj për 20 minuta,

1634
01:46:48,725 --> 01:46:51,445
t'ju them se ku të zbrisni
milioni i dytë.

1635
01:46:51,645 --> 01:46:54,694
Sapo e di që është atje,
pastaj do t'ju tregoj se ku është.

1636
01:46:55,900 --> 01:46:57,652
Në rregull?

1637
01:46:58,486 --> 01:47:00,614
- Jo në rregull.
- Pse jo?

1638
01:47:06,119 --> 01:47:07,962
Çfarë jeni ju, të ndyrë arra?
Çfarë do të thotë Jimmy?

1639
01:47:08,121 --> 01:47:09,623
Si dreqin do ta kapim Dukën tani?

1640
01:47:09,873 --> 01:47:11,125
E morët përgjigjen
pikërisht në dorën tuaj!

1641
01:47:11,333 --> 01:47:12,710
Për çfarë po flisni?

1642
01:47:13,627 --> 01:47:15,926
Xhoi, kur do të mësosh
si t'i kushtoni vëmendje?

1643
01:47:16,422 --> 01:47:18,845
Shikoni. Shihni çfarë thotë atje?

1644
01:47:23,763 --> 01:47:24,889
Në rregull. Kjo është ajo.

1645
01:47:25,098 --> 01:47:27,601
Sonte është nata e ndyrë.
E kuptoni?

1646
01:47:27,809 --> 01:47:29,608
Më ka mërzitur të gjitha këto përçarje.

1647
01:47:29,770 --> 01:47:32,068
Sapo marr disqet nga Walsh,

1648
01:47:32,356 --> 01:47:35,576
ju djema hidhni Walsh
dhe ju lëshoni Dukën. a e kuptoni?

1649
01:47:35,776 --> 01:47:38,575
Unë i marr disqet, ju i hidhni ato. Në rregull?

1650
01:47:39,196 --> 01:47:41,619
- Nuk mendoj se duhet ta bësh këtë.
- Oh, vërtet?

1651
01:47:41,949 --> 01:47:43,543
Çfarë më propozoni të bëj?

1652
01:47:43,743 --> 01:47:46,166
Dërgoni dikë me një ofertë parash,
por mos e bëj këtë.

1653
01:47:46,413 --> 01:47:48,507
Unë e njoh Walshin.
Ai nuk do të marrë para nga unë.

1654
01:47:48,748 --> 01:47:50,375
Ai është shumë vetë-drejtues
lloj tipi.

1655
01:47:50,542 --> 01:47:51,759
Më rëndon.

1656
01:47:51,960 --> 01:47:53,132
Në mendjen e tij, kjo është e pastër.

1657
01:47:53,336 --> 01:47:55,259
Ai merr atë që dëshiron,
Unë marr atë që dua.

1658
01:47:55,422 --> 01:47:57,676
- Djali është i djegur, Sidney.
- Hej, Jimmy...

1659
01:47:57,883 --> 01:48:01,979
Sidney, ulu, pusho, pi një sanduiç, pi
një gotë qumësht. Bëj diçka të ndyrë, do të.

1660
01:48:20,073 --> 01:48:21,370
Ai është në rrugën e tij.

1661
01:48:35,590 --> 01:48:37,468
<i>[Agjenti]: Ai po shkon në veri
në Bulevardin Las Vegas,</i>

1662
01:48:37,718 --> 01:48:40,722
<i>afërsisht dy milje
nga aeroporti. Ne jemi të drejtë me të.</i>

1663
01:48:40,929 --> 01:48:42,397
Pse po buzëqesh?

1664
01:48:43,432 --> 01:48:45,275
Ndihem sërish polic.

1665
01:49:38,241 --> 01:49:40,960
Kështu që më në fund jam në
prania e madhështisë, a?

1666
01:49:41,661 --> 01:49:42,833
Duka.

1667
01:49:44,122 --> 01:49:46,170
Djali që vjedh para
nga llumi i tokës

1668
01:49:46,375 --> 01:49:49,003
dhe ua jep fatkeqve
të botës.

1669
01:49:49,211 --> 01:49:51,259
Doja të të takoja ballë për ballë.

1670
01:49:57,387 --> 01:50:00,436
A e menduat vërtet këtë
do të më vidhnit paratë

1671
01:50:00,640 --> 01:50:02,392
dhe të largohesh me të?

1672
01:50:04,352 --> 01:50:06,821
U ndala këtu
t'ju them dy gjëra:

1673
01:50:07,689 --> 01:50:10,158
Numri një është ai
ju do të vdisni sonte.

1674
01:50:11,026 --> 01:50:15,827
Numri dy: Unë do të shkoj në shtëpi,
keni një vakt të ngrohtë të këndshëm...

1675
01:50:17,157 --> 01:50:21,003
Unë do të gjej gruan tuaj,
dhe do ta vras gjithashtu.

1676
01:50:30,213 --> 01:50:32,591
Xhoi, prit këtu për thirrjen time.
Ju të tjerët filloni të hyni.

1677
01:50:32,799 --> 01:50:34,051
E kuptove.

1678
01:50:50,861 --> 01:50:52,204
Këtu ai vjen.

1679
01:51:02,456 --> 01:51:05,631
Jack. Ka kohë që nuk shihen.

1680
01:51:06,085 --> 01:51:07,428
Ka kohë që nuk shihen.

1681
01:51:07,712 --> 01:51:10,135
Unë shoh që ju jeni ende duke shpenzuar
të gjitha paratë tuaja në rroba.

1682
01:51:10,340 --> 01:51:13,310
- Ti e di...
- Dëgjo, ndërsa je në qytet

1683
01:51:13,468 --> 01:51:16,688
<i>nëse doni të shkoni të shikoni një shfaqje
ose dëshironi një vakt falas ose diçka</i>

1684
01:51:16,929 --> 01:51:18,728
<i>të pëlqen që vetëm
më njofto, në rregull? Mbi mua.</i>

1685
01:51:18,974 --> 01:51:20,317
Ky është tipi i djalit që jam.

1686
01:51:20,476 --> 01:51:21,978
Ju jeni një sport i vërtetë.

1687
01:51:22,311 --> 01:51:24,234
Thjesht jepini disqet.

1688
01:51:24,647 --> 01:51:26,149
Si është nëna juaj?

1689
01:51:27,858 --> 01:51:29,155
Ajo është në rregull.

1690
01:51:29,401 --> 01:51:31,404
Vajza po bëhet e madhe, po rritet.

1691
01:51:36,368 --> 01:51:39,838
E dini, po mendoja ndoshta nëse ne
do ta kishim klonuar biznesin kur,

1692
01:51:40,038 --> 01:51:43,133
nuk do të dukesh si një djalë
me një filxhan të ndyrë në dorë.

1693
01:51:44,209 --> 01:51:46,053
- Po mundohem të siguroj jetesën.
- Po.

1694
01:51:46,337 --> 01:51:47,964
Dëgjo, Jack, i ke ato disqe

1695
01:51:48,172 --> 01:51:50,766
apo i keni humbur ato
sikur ke humbur punën?

1696
01:51:54,428 --> 01:51:56,271
Jepi disqet, Walsh.

1697
01:51:57,515 --> 01:51:59,564
Të shoh ty, por Dukën nuk e shoh.

1698
01:51:59,810 --> 01:52:03,485
- Do të shqetësohemi për të në një minutë.
- Duhet të shqetësohemi për të tani.

1699
01:52:05,649 --> 01:52:08,778
Më lër të të them diçka, Jimmy.
Ky nuk është një ribashkim.

1700
01:52:09,152 --> 01:52:13,158
Nëse nuk e shoh Dukën
në rreth pesë sekonda, unë jam duke ecur.

1701
01:52:14,242 --> 01:52:16,586
Ti e di,
ti je akoma shume serioz.

1702
01:52:16,786 --> 01:52:19,756
Vërtet. Dëgjo.
Pse nuk i dorëzoni vetëm kasetat,

1703
01:52:19,956 --> 01:52:21,378
do të bëjmë një shëtitje,
ne do të shkojmë të marrim djalin së bashku.

1704
01:52:21,541 --> 01:52:23,543
dreqin ju.
Do të shihemi në gjyq.

1705
01:52:23,751 --> 01:52:25,550
Hej, Jack, Jack. Hej.

1706
01:52:25,838 --> 01:52:27,431
Ku dreqin po shkon ai?

1707
01:52:27,631 --> 01:52:28,848
Ju fitoni, në rregull?

1708
01:52:29,049 --> 01:52:29,800
- Unë çfarë?
- Ti fitove.

1709
01:52:30,008 --> 01:52:32,602
Çfarë doni të bëj,
bërtas gjithë këtë aeroport të ndyrë?

1710
01:52:34,430 --> 01:52:35,647
Ku është ai?

1711
01:52:39,561 --> 01:52:42,314
- Ai është në rrugën e tij.
- Ti e di që unë thashë jo budallenj.

1712
01:52:42,480 --> 01:52:44,699
Mos e shqetësoni atë.
Ju do të merrni atë që dëshironi.

1713
01:52:44,899 --> 01:52:46,151
A nuk ju thashë vetëm këtë?

1714
01:52:46,359 --> 01:52:48,532
Kjo gjë do të më japë
një atak në zemër para se të mbarojë gjithçka.

1715
01:52:48,737 --> 01:52:50,535
E di që do ta bëj
merrni një atak në zemër.

1716
01:53:02,710 --> 01:53:04,758
Meqenëse e kemi këtë moment
për të ndarë së bashku

1717
01:53:04,962 --> 01:53:06,715
ka diçka
Kam dashur të të pyes.

1718
01:53:10,218 --> 01:53:14,849
A nuk ju shqetëson se një tjetër
bakri po dënon gruan tuaj?

1719
01:53:17,309 --> 01:53:19,733
A e dini
e bënë këtë djalë kapiten?

1720
01:53:20,980 --> 01:53:24,575
Mund ta imagjinoni këtë?
Shko kuptoje. E bëri kapiten.

1721
01:53:32,534 --> 01:53:35,583
- A mund t'ju ndihmoj, zotëri?
- Më jep një biletë vajtje-ardhje për në LA.

1722
01:53:35,788 --> 01:53:37,711
Biletë me një drejtim për në Los Anxhelos.

1723
01:53:39,416 --> 01:53:41,589
A do të jetë pirja e duhanit apo jo?

1724
01:53:41,877 --> 01:53:43,504
Merrni një supozim të egër.

1725
01:53:44,463 --> 01:53:46,341
Pirja e duhanit.

1726
01:53:56,684 --> 01:53:59,313
Dhe si do
do të paguani për këtë, zotëri?

1727
01:54:08,030 --> 01:54:09,077
- O dreq.
- Çfarë?

1728
01:54:09,281 --> 01:54:10,578
Shikoni.

1729
01:54:17,040 --> 01:54:18,587
Çfarë dreqin po bën këtu?

1730
01:54:18,792 --> 01:54:21,170
Mirë, ne kemi një mashkull Kaukazian
duke mbajtur një çantë dofe jeshile

1731
01:54:21,378 --> 01:54:23,801
me duart brenda jelekut
duke iu afruar subjekteve.

1732
01:54:24,005 --> 01:54:26,850
Largoje sa me shpejt prej andej
dhe sa më qetë.

1733
01:54:27,051 --> 01:54:29,975
Qëlloni atë nëse duhet,
por largoje nga këtu.

1734
01:54:31,848 --> 01:54:33,100
- Je mire, Jon?
- Po.

1735
01:54:33,391 --> 01:54:35,985
- Qëndroni pas meje.
- Është në rregull.

1736
01:54:37,436 --> 01:54:38,938
Mirë, hajde.

1737
01:54:41,149 --> 01:54:43,368
- Hej, si janë të gjithë?
- Largohu nga këtu, Marvin.

1738
01:54:43,527 --> 01:54:44,995
Tërhiqeni, të gjithë. Tërhiqem.

1739
01:54:45,195 --> 01:54:47,744
- Kush dreqin je ti?
- Çfarë, po shkruani një libër? Kush dreqin je ti?

1740
01:54:47,948 --> 01:54:49,245
Kush është ky djalë?

1741
01:54:49,449 --> 01:54:50,701
Jezusin.

1742
01:54:50,909 --> 01:54:52,377
Marvin, Marvin. ju mungon
fotografia më e madhe këtu.

1743
01:54:52,537 --> 01:54:53,789
Unë po të them, largohu nga këtu.

1744
01:54:54,205 --> 01:54:55,627
Teli ka vdekur.

1745
01:54:55,832 --> 01:54:56,879
a jeni i çmendur?

1746
01:54:57,125 --> 01:54:59,298
Nuk erdha e gjitha
në këtë mënyrë për asgjë.

1747
01:55:01,170 --> 01:55:02,717
- Serrano po largohet.
- A i mori disqet?

1748
01:55:02,964 --> 01:55:04,341
nuk e di.

1749
01:55:04,841 --> 01:55:06,719
- Serrano i ka disqet.
- Lëreni të shkojë, Xhek.

1750
01:55:06,927 --> 01:55:09,021
Serrano i ka disqet.

1751
01:55:09,221 --> 01:55:10,564
I ka marrë apo jo disqet?

1752
01:55:10,764 --> 01:55:12,732
Unë nuk mund të them.
Ka shumë gjëra që po ndodh atje poshtë.

1753
01:55:15,144 --> 01:55:17,772
Serrano i ka disqet.
Ai i ka disqet.

1754
01:55:20,150 --> 01:55:21,823
Marvin! Marvin, Marvin, kujdes!

1755
01:55:22,027 --> 01:55:23,404
Marvin, Marvin, Marvin, kujdes!

1756
01:55:23,612 --> 01:55:25,706
Nëse mendon se po më vjen keq
ajo mut përsëri je i çmendur.

1757
01:55:25,989 --> 01:55:29,334
Marvin! Marvin, kujdes!
Dreq budalla, a do të shikosh jashtë!

1758
01:55:29,618 --> 01:55:32,246
Serrano i ka disqet!
Serrano i ka disqet!

1759
01:55:32,747 --> 01:55:34,374
Lëvizni brenda.

1760
01:55:34,540 --> 01:55:36,383
[të gjithë bërtasin]

1761
01:55:42,882 --> 01:55:45,055
Merre me qetësi! Hajde!

1762
01:55:46,052 --> 01:55:49,023
Oh! dreqin!
Kush dreqin jeni ju djema?

1763
01:55:53,560 --> 01:55:57,736
Jimmy, ka diçka që kam qenë
duke dashur t'ju them për dhjetë vjet.

1764
01:55:57,940 --> 01:56:00,319
- Oh, po? Çfarë është kjo?
-Ti je i arrestuar.

1765
01:56:01,527 --> 01:56:03,404
Ne do të kapemi me njëri-tjetrin
një nga këto ditë.

1766
01:56:03,613 --> 01:56:05,411
Ndoshta do ta bëjmë.

1767
01:56:06,824 --> 01:56:09,077
- E kemi ende marrëveshjen?
- Ne kemi marrë marrëveshjen tonë.

1768
01:56:09,285 --> 01:56:12,789
Hej, prit një minutë! Çfarë marrëveshje?
Pse dreqin merr trajtim special?

1769
01:56:13,040 --> 01:56:14,462
Shihemi në LA, Marvin.

1770
01:56:14,667 --> 01:56:17,136
Kujdes cigaret tuaja
me këtë djalë, Jack.

1771
01:56:18,253 --> 01:56:19,630
<i>Çfarë fitimi ka?</i>

1772
01:56:19,838 --> 01:56:22,682
Më fal, Jon. Kam një orë e gjysmë
për t'ju kthyer në LA.

1773
01:56:22,883 --> 01:56:24,135
Faleminderit, Alonzo.

1774
01:58:06,244 --> 01:58:07,962
[bie zilja e telefonit]

1775
01:58:08,163 --> 01:58:09,631
Po, obligacionet me kusht të Moscone.

1776
01:58:10,082 --> 01:58:12,255
- Përshëndetje, Edi. Ku është Jerry?
- Po?

1777
01:58:12,459 --> 01:58:14,588
Nuk ka rëndësi Jerry.
Ku dreqin je, Jack?

1778
01:58:14,796 --> 01:58:16,673
Fed e mori atë 20 minuta më parë.

1779
01:58:16,923 --> 01:58:18,846
- Po, për çfarë?
- Cili është ndryshimi, burrë?

1780
01:58:19,050 --> 01:58:20,802
Nuk i besova kurrë atij djali.

1781
01:58:21,010 --> 01:58:24,059
- Ku dreqin je?
- Ku jam? Unë jam në aeroport.

1782
01:58:24,263 --> 01:58:26,391
Dhe me mend me kë jam?
Unë jam me Dukën.

1783
01:58:26,557 --> 01:58:30,358
Ju e keni atë! E kuptove, Jack!
te dua!

1784
01:58:30,521 --> 01:58:33,240
- Dëshironi të përshëndesni?
- Po. Vendoseni atë.

1785
01:58:33,440 --> 01:58:34,908
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1786
01:58:35,109 --> 01:58:37,157
Përshëndetje, bir kurve!

1787
01:58:37,569 --> 01:58:38,445
<i>Të kemi marrë.</i>

1788
01:58:38,612 --> 01:58:40,205
<i>Ti bir kurve!</i>

1789
01:58:40,447 --> 01:58:42,325
Tani thuaj lamtumirë,
ti gënjesh një mut i vogël,

1790
01:58:42,534 --> 01:58:43,911
sepse po e lë të shkojë.

1791
01:58:44,119 --> 01:58:45,871
Jack?

1792
01:58:51,918 --> 01:58:53,966
Do të ishte një kafene e bukur.

1793
01:58:55,965 --> 01:58:59,560
Oh, Jezus. Oh.

1794
01:59:01,512 --> 01:59:02,764
Nuk e kuptoj.

1795
01:59:03,806 --> 01:59:05,353
Bëra atë që doja të bëja, Jon.

1796
01:59:05,558 --> 01:59:07,527
Të çova në LA
para mesnate, pra...

1797
01:59:15,944 --> 01:59:17,571
Nuk di çfarë të them.

1798
01:59:18,238 --> 01:59:19,455
Mos thuaj asgjë.

1799
01:59:19,614 --> 01:59:22,664
Duke të njohur ty, do të më bësh të dua
për t'i vënë ato përsëri mbi ju përsëri.

1800
01:59:24,036 --> 01:59:25,253
faleminderit.

1801
01:59:25,454 --> 01:59:27,957
- Jo, Jon, faleminderit.
- Faleminderit.

1802
01:59:34,255 --> 01:59:36,634
Diçka për të kujtuar
aventura jonë nga.

1803
01:59:40,554 --> 01:59:42,147
Jack.

1804
01:59:50,690 --> 01:59:52,112
Më mirë të jetë kjo.

1805
01:59:54,027 --> 01:59:55,370
Kjo është e mirë.

1806
01:59:56,779 --> 01:59:58,622
Kjo është shumë e mirë.

1807
02:00:03,495 --> 02:00:04,838
Kur isha duke u larguar,

1808
02:00:05,039 --> 02:00:07,007
Mendova FBI
ishte afër meje.

1809
02:00:07,208 --> 02:00:10,337
Merre, merre.
Mora disa para udhëtimi.

1810
02:00:10,502 --> 02:00:12,049
Merre, merre.

1811
02:00:14,048 --> 02:00:18,225
Nuk është një shpërblim. Është një dhuratë.
Ju tashmë më keni lënë të shkoj.

1812
02:00:20,555 --> 02:00:22,228
Ti bir kurve.

1813
02:00:23,266 --> 02:00:25,985
- Ti bir kurve.
- Të thashë se kisha para.

1814
02:00:26,186 --> 02:00:29,282
E di që kishe para,
por nuk e dija që kishe para.

1815
02:00:38,407 --> 02:00:39,704
Sa është këtu?

1816
02:00:40,243 --> 02:00:41,996
Lagje prej 300,000 dollarë.

1817
02:00:44,039 --> 02:00:48,545
Kjo është një ... kjo është një shumë
lagje e respektuar.

1818
02:00:54,091 --> 02:00:55,935
Nuk di çfarë të them, Jon.

1819
02:00:57,637 --> 02:00:59,310
Kujdesuni.

1820
02:01:01,432 --> 02:01:04,231
-Kujdes.
- Shihemi në jetën tjetër.

1821
02:01:04,978 --> 02:01:07,857
- Shihemi në jetën tjetër.
- Shihemi në jetën tjetër.

1822
02:01:34,384 --> 02:01:36,808
- E di sa është ora?
- Nga ora 25 deri në 12:00.

1823
02:01:37,179 --> 02:01:38,931
25 deri në 012:00.

1824
02:01:40,141 --> 02:01:41,939
Do t'ia kisha dalë.

1825
02:01:54,573 --> 02:01:56,871
Ju nuk do të kishit ndryshim për 1000 dollarë,
do ju?

1826
02:01:57,117 --> 02:02:00,496
[Shoferi]: Çfarë je ti, humorist?
Largohu nga këtu, turp!

1827
02:02:08,796 --> 02:02:10,469
Duket sikur jam duke ecur.

1827
02:02:11,305 --> 02:03:11,589
Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/7ds8f
Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira