1 00:01:22,456 --> 00:01:23,958 Ambil kawatnya. 2 00:01:42,476 --> 00:01:43,728 Vamono. 3 00:01:55,364 --> 00:01:56,574 Itu lampu hijau. 4 00:01:56,782 --> 00:01:59,243 Saya tidak memilikinya. Mereka tidak terlihat. 5 00:01:59,493 --> 00:02:01,037 Bergerak! Ini sebuah robekan! 6 00:02:14,175 --> 00:02:15,217 Borgol mereka. 7 00:02:53,631 --> 00:02:55,257 Crockett, Tubbs, kalian baik-baik saja? 8 00:02:55,341 --> 00:02:58,427 Jangan sentuh pintunya, Zito! Itu berkabel! 9 00:03:17,446 --> 00:03:19,865 Kamu baik-baik saja? Mudah. Aku punya satu di lemari. 10 00:03:26,706 --> 00:03:29,667 Orang ini masih bernapas. Aku akan memanggil ambulans. 11 00:04:11,417 --> 00:04:13,502 Mungkin ada tersangkanya sampai ke ruang bawah tanah. 12 00:04:13,586 --> 00:04:15,880 Mari kita cari kelilingnya di gedung secepatnya. 13 00:04:18,924 --> 00:04:20,217 Ya. Permisi. 14 00:04:21,469 --> 00:04:23,721 Pastikan Anda mendapatkannya tanda terima untuk itu, Dick. 15 00:04:25,055 --> 00:04:28,225 Teman-teman, sebentar di sana Saya sangat takut. 16 00:04:28,601 --> 00:04:30,936 Saya tidak berpikir saya akan melakukannya buatlah langkah-langkah itu. 17 00:04:31,020 --> 00:04:32,730 Saya harus mulai berolahraga. 18 00:04:33,939 --> 00:04:36,859 Ya, baiklah, kamu bisa mengetahuinya siapa yang punya laser itu... 19 00:04:36,942 --> 00:04:40,237 dia punya masalah besar yang akan datang dari kami. Apapun yang dia inginkan. 20 00:04:41,030 --> 00:04:42,782 Apa kamu? bicarakan? 21 00:04:43,866 --> 00:04:46,452 Siapapun yang mengeluarkannya teman kita Mendez di sini. 22 00:04:46,911 --> 00:04:51,373 Praktisnya mengarahkan senapan ini ke hidung kita sebelum saya melihat sinar laser di dinding. 23 00:04:54,627 --> 00:04:55,920 Kami tidak memiliki laser. 24 00:04:59,882 --> 00:05:01,425 Kami bahkan tidak melepaskan tembakan. 25 00:06:16,458 --> 00:06:19,753 Tampaknya Mendez dan saudaranya menerima perintah dari pemain ketiga... 26 00:06:19,837 --> 00:06:21,839 yang tidak kukenal sama sekali. 27 00:06:24,091 --> 00:06:25,759 Dan mereka tahu kamu polisi? 28 00:06:25,843 --> 00:06:28,345 Sangat. Tidak ada pertanyaan tentang itu. 29 00:06:28,679 --> 00:06:32,391 Pengadu kita pasti sudah menyerah, karena mereka membuat kami mendapat hasil. 30 00:06:32,641 --> 00:06:35,352 Jika bukan karena penembak jitu misteri... Permisi. 31 00:06:36,478 --> 00:06:37,938 Balistik cocok kartrid... 32 00:06:38,022 --> 00:06:40,316 kami temukan di atap dengan peluru yang mengenai Mendez: 33 00:06:40,608 --> 00:06:42,902 5,56 milimeter. 34 00:06:42,943 --> 00:06:44,528 Apa statusnya? 35 00:06:44,737 --> 00:06:47,489 Dia sedang dioperasi. Mereka bilang dia akan berhasil. 36 00:06:50,451 --> 00:06:53,162 Saya ingin penjaga sepanjang waktu di rumah sakit. 37 00:06:54,246 --> 00:06:55,581 Tunggu sebentar. 38 00:06:58,542 --> 00:06:59,919 Bagaimana dengan pemain ketiga? 39 00:07:01,086 --> 00:07:04,381 Ya, ada sistem saluran pembuangan terhubung ke ruang bawah tanah di sana. 40 00:07:04,423 --> 00:07:07,217 Dia bisa berada di mana saja. Kami sudah melakukan kunjungan dari rumah ke rumah. 41 00:07:08,052 --> 00:07:10,346 Letnan, aku tidak akan melakukannya terlalu keras pada cadangan. 42 00:07:10,429 --> 00:07:13,390 Mendez dan orang-orangnya mengalami hal ini seseorang mengetahuinya dari awal. 43 00:07:14,433 --> 00:07:15,601 Cadangan ceroboh. 44 00:07:20,314 --> 00:07:21,398 Gina baru saja menelepon. 45 00:07:22,650 --> 00:07:24,944 Dia melihat Vega di Royal Avenue. 46 00:07:25,027 --> 00:07:26,904 Itu pengadunya yang mengatur pertemuan kita. 47 00:07:28,155 --> 00:07:29,823 Apakah Castillo terbakar? tentang cadangan? 48 00:07:29,907 --> 00:07:30,908 Yah, kamu tidak bisa menyalahkannya. 49 00:07:30,991 --> 00:07:33,077 Dia hampir kehilangan salah satu miliknya polisi terbaik pagi ini. 50 00:07:33,160 --> 00:07:34,954 Ya, belum lagi kamu. 51 00:07:36,246 --> 00:07:37,247 Ayolah. Ini tidak benar. 52 00:07:37,331 --> 00:07:39,959 Anda yakin delapan lantai itu tinggi cukup? Orang ini cukup tinggi. 53 00:07:40,000 --> 00:07:41,543 Mari kita cari tahu. Ayolah. 54 00:07:41,627 --> 00:07:45,047 Kalian polisi, kan? saya tidak tahu bagaimana Mendez menipumu. 55 00:07:45,130 --> 00:07:47,591 Maksudku, bagaimana caranya Polisi Columbus ke... 56 00:07:47,841 --> 00:07:49,885 Ini tidak benar, kawan. Silakan. Silakan. 57 00:07:49,969 --> 00:07:52,137 - Buka jendelanya. - TIDAK! TIDAK! 58 00:07:53,389 --> 00:07:55,808 Astaga, ini pembunuhan! Pembunuhan! 59 00:07:55,849 --> 00:07:57,893 Ayo, kita akan melempar si brengsek ini keluar jendela. 60 00:07:57,977 --> 00:08:00,896 Astaga, tidak, tidak, tidak! Semua baiklah, baiklah, baiklah! 61 00:08:01,105 --> 00:08:03,649 Baiklah, aku mencurimu, kawan. Tolong, jangan bunuh aku. 62 00:08:03,732 --> 00:08:06,777 Tolong, aku hanya butuh uangnya, kawan. Tolong, jangan bunuh aku. 63 00:08:06,860 --> 00:08:07,987 Siapa yang membayarmu? saya tidak... 64 00:08:08,070 --> 00:08:09,989 Seorang pria bermata satu Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, kawan. 65 00:08:10,030 --> 00:08:11,824 Hanya saja, jangan bunuh aku. Di mana kamu bertemu dengannya? 66 00:08:11,865 --> 00:08:15,244 Setelah saya menyiapkan pertunjukan Anda, Saya sangat menyukai hadiah ini. 67 00:08:15,327 --> 00:08:17,621 Lalu aku memberi tahu Mendez tentang apa kalian tadi. 68 00:08:17,705 --> 00:08:20,040 Hal berikutnya, pria itu muncul dalam limusin. Saya tidak tahu... 69 00:08:20,124 --> 00:08:22,334 Tahan. Apa kamu? berbicara, hadiah? 70 00:08:22,501 --> 00:08:24,003 Apa, kamu tidak tahu? 71 00:08:24,378 --> 00:08:25,963 Ya, kawan, kata-kata itu di jalan. 72 00:08:26,046 --> 00:08:29,341 Satu juta dolar jika Anda bisa mengantarkan Ricardo Tubbs hidup-hidup. 73 00:08:32,052 --> 00:08:33,220 Kirim ke siapa? 74 00:08:33,303 --> 00:08:35,055 Seseorang bernama Calderone. 75 00:08:38,142 --> 00:08:40,978 Pembohong! Calderone dulu dibunuh setahun yang lalu. 76 00:08:41,145 --> 00:08:43,522 Ya ampun, itu nama. Aku bersumpah. 77 00:08:44,023 --> 00:08:46,108 Mendez dan pria bermata satu berada di angka jutaan. 78 00:08:46,191 --> 00:08:48,277 Yang saya dapatkan hanyalah beberapa remah-remah untuk infonya. 79 00:08:48,360 --> 00:08:50,320 Dan aku minta maaf aku mengambilnya uangnya. Maksudku itu. 80 00:08:50,404 --> 00:08:53,282 Sungguh, memang benar. aku berjanji... Anda benar. Keluar dia pergi. 81 00:08:53,365 --> 00:08:54,533 Aku hanya membutuhkannya untuk beberapa... 82 00:08:54,575 --> 00:08:56,994 Tidak! TIDAK! Saya tidak akan melakukannya sekali lagi, aku berjanji! 83 00:08:57,411 --> 00:08:58,495 Saya berjanji! 84 00:09:03,542 --> 00:09:05,210 Pesan dia, Dan-o. 85 00:09:12,134 --> 00:09:14,511 "Otopsi gaya di atas terungkap luka tembak... 86 00:09:14,595 --> 00:09:17,347 "ke beberapa struktur di dalam rongga dada. 87 00:09:17,431 --> 00:09:20,476 "Tersangka Calderone dulunya dinyatakan meninggal di tempat kejadian." 88 00:09:22,811 --> 00:09:24,813 Suatu saat kita digulung dalam yang besar. 89 00:09:25,689 --> 00:09:26,774 Ya. 90 00:09:27,900 --> 00:09:31,111 Hanya untuk menunjukkan apa itu rata-rata kelasi New York dapat melakukan... 91 00:09:31,195 --> 00:09:33,363 dengan yang tepat pengawasan setempat. 92 00:09:34,364 --> 00:09:36,325 Itu satu kenangan lagi Saya bisa melakukannya tanpanya. 93 00:09:37,242 --> 00:09:38,202 Putri Calderone. 94 00:09:38,535 --> 00:09:39,661 Angelina. 95 00:09:43,499 --> 00:09:45,542 Panggilan rumah sakit tentang Mendez, Crockett. 96 00:09:46,585 --> 00:09:49,213 Sebaiknya tinggalkan yang itu dimana itu, sobat. 97 00:11:16,425 --> 00:11:17,759 Calderon. 98 00:12:14,024 --> 00:12:15,359 TIDAK! 99 00:12:35,629 --> 00:12:38,715 Jika pagi ini adalah sebuah penipuan, mereka akan mengambil uang tunai. 100 00:12:39,466 --> 00:12:40,926 Jika itu bisnis yang lurus... 101 00:12:41,009 --> 00:12:43,720 mereka akan membatalkannya kapan Vega memberi tahu mereka bahwa kamu adalah polisi. 102 00:12:43,804 --> 00:12:46,348 Ya, seseorang baru saja mencoba untuk membuatku bodoh, kawan. 103 00:12:46,890 --> 00:12:50,269 Dan itu bukan Calderone, sebab dia sudah mati. Aku tahu itu pasti. 104 00:12:50,352 --> 00:12:52,062 Apa perasaanmu? pada perlindungan? 105 00:12:52,145 --> 00:12:53,522 Saya tidak menginginkannya. 106 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 Saya pikir cara terbaik untuk melakukannya sampai ke dasar ini... 107 00:12:55,899 --> 00:12:58,277 hanya untuk menjadi keren dan tidak bertindak takut. 108 00:12:58,360 --> 00:12:59,987 Dia benar sekali. 109 00:13:00,404 --> 00:13:03,824 Mendez keluar dari bawah anestesi. Menurutku, kita pergi menemuinya... 110 00:13:03,907 --> 00:13:05,575 dan lihat apa dia harus mengatakannya. 111 00:13:06,535 --> 00:13:08,996 Ya, saya tahu. "Tidak ada pahlawan." 112 00:13:19,256 --> 00:13:22,801 Jadi, apakah sekarang terasa berbeda? bahwa kamu mendapat harga di kepalamu? 113 00:13:23,635 --> 00:13:26,888 Mungkin hanya rumor dari orang bodoh dengan sewa rendah. 114 00:13:27,097 --> 00:13:29,057 Omong kosong, kawan, omong kosong. 115 00:13:29,516 --> 00:13:31,351 Ya, harganya tentu saja. 116 00:13:37,274 --> 00:13:38,275 Crockett. 117 00:13:38,317 --> 00:13:39,901 Detektif, aku menelepon untuk Dr.Meyer. 118 00:13:39,943 --> 00:13:42,571 Tuan Mendez harus kembali untuk operasi darurat. 119 00:13:42,654 --> 00:13:43,822 Apakah dia akan baik-baik saja? 120 00:13:43,905 --> 00:13:46,575 Belum ada prognosisnya. Tapi kami akan memberi tahu Anda. 121 00:13:46,658 --> 00:13:47,868 Baiklah. Terima kasih. 122 00:13:48,952 --> 00:13:50,954 Mendez akan kembali ke dalam operasi. 123 00:13:54,541 --> 00:13:55,959 Apa yang sedang kamu lakukan? 124 00:13:56,418 --> 00:13:58,086 Memprioritaskan ulang. 125 00:14:22,527 --> 00:14:25,072 Makan siang. Pada saya. Pada kamu? 126 00:14:25,864 --> 00:14:28,325 Ya. Tidak bisa membiarkan seorang pria membeli makanan terakhirnya sendiri. 127 00:14:28,408 --> 00:14:30,160 Apa pun yang Anda inginkan. Apa pun. Langit adalah batasnya. 128 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 Burger vegetarian! Sayuran burgernya! Apa pun kecuali itu. 129 00:14:32,079 --> 00:14:34,373 Aku akan memberitahumu apa. Kejutan saya. Aku harus menelepon. 130 00:14:34,456 --> 00:14:36,333 Kejutkan saya jika Saya punya cukup uang. 131 00:15:53,577 --> 00:15:54,536 Angelina? 132 00:15:57,164 --> 00:15:59,082 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 133 00:16:17,434 --> 00:16:18,685 Putra kami. 134 00:16:28,862 --> 00:16:29,905 Hai. 135 00:16:31,615 --> 00:16:33,450 Hei, pria kecil yang tampan. 136 00:16:35,452 --> 00:16:38,371 Wow. Apakah ini sesuatu. 137 00:16:39,247 --> 00:16:40,707 Saya tidak percaya. 138 00:16:43,251 --> 00:16:44,586 Baiklah. 139 00:16:45,670 --> 00:16:46,755 Hai. 140 00:16:54,304 --> 00:16:56,306 Hai. Hai. 141 00:17:02,938 --> 00:17:04,689 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 142 00:17:07,901 --> 00:17:11,571 Aku tidak pernah bermaksud untuk bertemu denganmu lagi setelah ayahku terbunuh. 143 00:17:12,989 --> 00:17:15,450 Angelina, dia akan membunuhku. 144 00:17:15,534 --> 00:17:17,452 Saya tidak datang ke sini untuk penjelasan. 145 00:17:17,536 --> 00:17:19,955 Saya datang ke sini karena seseorang akan membunuhmu. 146 00:17:20,205 --> 00:17:22,415 Dan apapun dirimu, kamu adalah ayah dari anakku... 147 00:17:22,457 --> 00:17:24,751 dan aku sudah muak pertumpahan darah dalam hidupku. 148 00:17:26,211 --> 00:17:27,712 Siapa yang akan membunuhku? 149 00:17:27,879 --> 00:17:30,423 Saudara tiriku, Orlando. 150 00:17:30,757 --> 00:17:32,634 Dan dia akan melakukannya apa pun untuk menjemputmu. 151 00:17:50,026 --> 00:17:51,278 Orlando? 152 00:17:51,570 --> 00:17:52,821 Kami dibesarkan secara terpisah. 153 00:17:53,280 --> 00:17:56,408 Satu-satunya saat saya bertemu dengannya adalah ketika ayahku memberi kami liontin ini. 154 00:17:56,700 --> 00:17:59,035 Jadi orang-orangnya akan mengenal kita untuk anak-anaknya. 155 00:17:59,494 --> 00:18:02,330 Sekarang dia mengambil alih semuanya koneksi ayahku... 156 00:18:02,497 --> 00:18:04,624 dan dia bersumpah membalas kematiannya. 157 00:18:04,833 --> 00:18:07,002 Dan dia akan melakukannya, percayalah. 158 00:18:09,212 --> 00:18:10,505 Saya percaya kamu. 159 00:18:11,631 --> 00:18:12,632 Di mana saudaramu sekarang? 160 00:18:13,049 --> 00:18:15,427 Dia sedang dalam perjalanan ke Miami. Mungkin di sini semuanya sudah siap. 161 00:18:15,510 --> 00:18:17,596 Dia membuat orang mencari untukmu di seluruh kota. 162 00:18:17,721 --> 00:18:18,763 Aku tahu. 163 00:18:19,055 --> 00:18:21,182 Anda harus meninggalkan Miami. Aku membawakan uang untukmu. 164 00:18:21,266 --> 00:18:22,309 Angelina... 165 00:18:22,392 --> 00:18:24,769 Apakah kamu tidak mengerti? Dia bisa melakukan apa saja. 166 00:18:24,853 --> 00:18:28,148 Dia bisa membeli siapa saja. Dia semua yang kamu katakan adalah ayahku. 167 00:18:29,691 --> 00:18:31,943 Lupakan ayahmu. Saya tidak bisa! 168 00:18:35,739 --> 00:18:37,407 Aku tahu dia penjahat. 169 00:18:38,033 --> 00:18:40,035 Saya sudah mencobanya mengerti dia... 170 00:18:41,536 --> 00:18:43,079 tapi dia adalah segalanya bagiku. 171 00:18:46,416 --> 00:18:48,585 Sekarang yang kumiliki hanyalah bayiku. 172 00:18:58,762 --> 00:19:00,013 Anda menangkap saya. 173 00:19:33,922 --> 00:19:36,466 - Apa yang kamu punya? - Berkasnya. 174 00:19:49,396 --> 00:19:51,022 Hitung uang dalam waktu Anda. 175 00:19:53,566 --> 00:19:54,776 Apa lagi? 176 00:19:56,569 --> 00:19:58,655 Adikmu tiba di sini di depanmu. 177 00:19:58,780 --> 00:19:59,948 Saya dengar. 178 00:20:01,074 --> 00:20:03,368 Dia mungkin membawa polisi itu bayinya. 179 00:20:04,369 --> 00:20:05,787 Tahu di mana dia berada? 180 00:20:07,747 --> 00:20:09,374 Saya bisa mencoba dan mencari tahu. 181 00:20:09,791 --> 00:20:12,252 Anda bisa membawakan saya polisi itu, atau kamu bawakan aku pelacur itu. 182 00:20:13,211 --> 00:20:15,088 Aku akan memberimu uang yang sama. 183 00:20:16,381 --> 00:20:17,799 Saya akan melakukan yang terbaik, serius. 184 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 Dia melakukan yang terbaik. 185 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 Bersihkan itu. 186 00:20:42,407 --> 00:20:43,867 MM. 187 00:20:52,000 --> 00:20:55,044 Dulu aku bertanya-tanya apa itu ingin bertemu denganmu lagi. 188 00:20:55,503 --> 00:20:56,588 Saya juga. 189 00:20:57,297 --> 00:21:00,967 Kecuali aku takut untuk kembali dengan sedikit lebih dari yang Anda harapkan. 190 00:21:02,844 --> 00:21:04,095 Putra kami. 191 00:21:05,388 --> 00:21:06,890 Dia cantik. 192 00:21:08,808 --> 00:21:11,019 Siapa namanya? Ricardo. 193 00:21:13,396 --> 00:21:14,981 Itu asli. 194 00:21:16,608 --> 00:21:17,859 Ricardo? 195 00:21:18,943 --> 00:21:21,780 Ada $800.000 di dalam koper itu. 196 00:21:25,116 --> 00:21:26,326 Tunggu sebentar. 197 00:21:26,409 --> 00:21:30,914 Ambil saja dan pergi. Dia tahu kamu di sini, dan dia akan menemukanmu. 198 00:21:32,582 --> 00:21:34,584 Dengar, Angelina, aku seorang polisi. 199 00:21:35,168 --> 00:21:38,838 Aku tidak bisa mengedipkan mataku begitu saja dan mengubah hidupku menjadi terbalik. 200 00:21:40,882 --> 00:21:42,550 Anda tidak punya pilihan. 201 00:21:47,138 --> 00:21:50,183 Tunggu sebentar. Dimana kamu pergi? Tidak ada waktu. 202 00:21:51,476 --> 00:21:53,311 Saya akan kembali dalam dua jam. 203 00:21:55,104 --> 00:21:58,316 Aku tidak akan keluar begitu saja pada kamu dan anakku. 204 00:21:59,901 --> 00:22:01,194 Jangan khawatir. 205 00:22:16,334 --> 00:22:19,420 Sebuah foto berusia 10 tahun, tidak banyak yang bisa dilanjutkan. 206 00:22:21,339 --> 00:22:24,092 Dapatkan salinannya ke Metro, Bea Cukai, dan ke Broward. 207 00:22:24,634 --> 00:22:26,052 Apakah dia menginginkan perlindungan? 208 00:22:26,135 --> 00:22:27,512 Saya akan berbicara dengannya. 209 00:22:27,679 --> 00:22:29,138 Hubungi saya Kapten Reardon. 210 00:22:29,347 --> 00:22:32,016 Dengar, Letnan, aku mengerti satu permintaan yang ingin aku tanyakan. 211 00:22:32,100 --> 00:22:36,896 Anda tahu penembak jitu yang menembak Mendes? Itu pengawal Angelina. 212 00:22:36,980 --> 00:22:40,483 Dan jika Anda bisa memberikannya sedikit kendur, saya sangat menghargainya. 213 00:22:40,525 --> 00:22:42,360 Dia mendapatkan suaraku. 214 00:22:44,028 --> 00:22:46,698 Saya akan berbicara dengan jaksa tentang hal itu itu ketika Anda berada di rumah persembunyian. 215 00:22:47,699 --> 00:22:48,658 Apa maksudmu? 216 00:22:51,536 --> 00:22:53,162 Letnan, saya ingin membawa berat badan saya sendiri. 217 00:22:54,372 --> 00:22:56,124 Anda berada di rumah persembunyian. 218 00:23:00,795 --> 00:23:01,838 Ya. 219 00:23:04,424 --> 00:23:06,593 Hai, Tubbs. Kemarilah sedetik. 220 00:23:07,510 --> 00:23:10,763 Hei, Pete, kita perlu meminjam ruangan ini sebentar, oke? 221 00:23:11,890 --> 00:23:13,766 Ayolah, selagi kita masih muda. 222 00:23:17,186 --> 00:23:18,354 Terima kasih. 223 00:23:23,276 --> 00:23:25,737 Riko, ini mungkin bukan urusanku... 224 00:23:26,070 --> 00:23:28,531 dan jika saya keluar jalur katakan saja begitu, tapi... 225 00:23:28,615 --> 00:23:30,283 apakah kamu yakin ini anak itu milikmu? 226 00:23:31,659 --> 00:23:35,580 Maksudku, kita bahkan tidak tahu pasti jika saudara tirinya ini benar-benar ada. 227 00:23:37,040 --> 00:23:40,793 Dan wanita itu punya banyak alasan di dunia untuk bermain dengan kepalamu. 228 00:23:43,421 --> 00:23:45,757 Yah, jangan berpikir itu tidak terjadi terlintas di pikiranku. 229 00:23:48,092 --> 00:23:49,302 Tapi, ya... 230 00:23:50,136 --> 00:23:51,179 Saya punya seorang putra. 231 00:23:52,931 --> 00:23:56,601 Kalau begitu, selamat, Ayah. Terima kasih. Terima kasih, rekan. 232 00:23:57,894 --> 00:24:00,021 DEA di jalur tiga untukmu, Riko. 233 00:24:00,772 --> 00:24:02,440 Aku tidak terlalu curiga. 234 00:24:02,523 --> 00:24:04,901 Kecuali saat kamu memberitahuku bahwa anak itu tampan. 235 00:24:04,943 --> 00:24:07,946 Hei, keluar dari sini. Anda ingin menjadi ayah baptis? 236 00:24:08,947 --> 00:24:11,532 Ketika tiba saatnya untuk menetap dengan seekor ayam... 237 00:24:11,950 --> 00:24:13,326 Saya cukup selektif. 238 00:24:13,451 --> 00:24:16,329 Karena, hadapi saja, Saya mampu untuk menjadi seperti itu. 239 00:24:16,621 --> 00:24:18,873 Saya yakin mereka berbaris di sekitar blok. 240 00:24:19,499 --> 00:24:22,001 Saya mendapatkan penampilan, pekerjaan tetap. 241 00:24:22,794 --> 00:24:23,836 Kabel. 242 00:24:23,920 --> 00:24:25,797 TV Kabel. Karya-karyanya. 243 00:24:26,255 --> 00:24:30,760 Tapi ada sesuatu tentang itu seorang gadis, seperti Angelina ini. 244 00:24:30,802 --> 00:24:32,303 Tidak mungkin karena uangnya. 245 00:24:32,804 --> 00:24:33,972 Uang? 246 00:24:35,181 --> 00:24:36,683 Kami sedang berbicara persahabatan di sini. 247 00:24:36,766 --> 00:24:39,686 Sebuah hubungan, jika Anda mau. Benar. 248 00:24:40,019 --> 00:24:41,104 Dengan wanita sejati tahun 80-an. 249 00:24:41,604 --> 00:24:43,231 Oh, beri aku istirahat. 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,192 Tapi serius, Anda harus melakukannya hormati wanita yang berkata: 251 00:24:46,275 --> 00:24:50,446 "Sayang, kita ada sedikit masalah di sini. kamu harus meninggalkan kota... 252 00:24:50,488 --> 00:24:54,409 "dan ini uang tunai $800.000." 253 00:24:55,118 --> 00:24:56,369 Gadis cantik. 254 00:24:57,161 --> 00:24:59,330 Tubbs, ini Harrison, DEA. 255 00:24:59,747 --> 00:25:01,249 Menurut kami Biro Karibia... 256 00:25:01,332 --> 00:25:03,710 Adik Calderone juga sedang dalam perjalanan ke Miami. 257 00:25:03,793 --> 00:25:05,795 Ya, baiklah, sudah sudah melakukan kontak. 258 00:25:05,962 --> 00:25:08,881 Itu cepat. Mungkin kita harus terhubung. 259 00:25:09,340 --> 00:25:12,969 Saya mendapat teleks berisi laporan lapangan Saya yakin Anda ingin melihatnya. 260 00:25:13,594 --> 00:25:17,807 Ya, kecuali aku sedang dalam perjalanan ke sana berbicara dengannya tentang hak asuh pelindung. 261 00:25:18,474 --> 00:25:20,810 Bagaimanapun, Anda mungkin bisa untuk menemui kami di sana. 262 00:25:20,977 --> 00:25:22,937 Apakah Vice akan mengganti biaya bahan bakar saya? 263 00:25:23,187 --> 00:25:24,272 Bertaruh. 264 00:25:24,647 --> 00:25:27,650 Lihat, ini 2401 Ocean. 265 00:25:28,443 --> 00:25:30,194 Oke. Sampai jumpa di sana. 266 00:25:32,905 --> 00:25:35,491 Berikan ini padanya. Segera. 267 00:25:37,785 --> 00:25:39,620 Aku termasuk orang jalanan, kawan. 268 00:25:40,496 --> 00:25:41,998 Anda akan kembali. 269 00:25:42,206 --> 00:25:44,042 Sementara itu, ada tempat yang lebih buruk... 270 00:25:44,125 --> 00:25:46,836 daripada di rumah aman dengan Angelina dan bayimu. 271 00:25:47,295 --> 00:25:48,588 Itu benar. 272 00:25:49,047 --> 00:25:50,173 Selain itu, pikirkan saja... 273 00:25:50,214 --> 00:25:53,676 sebagai departemen yang membayarnya pelajaran mengganti popok Anda. 274 00:26:04,437 --> 00:26:06,230 Apa-apaan ini sedang terjadi? 275 00:26:14,572 --> 00:26:15,573 Apa yang telah terjadi? 276 00:26:15,656 --> 00:26:17,700 Aku tidak tahu. Sepertinya seseorang mengalahkan orang-orang kita dalam hal itu. 277 00:26:17,784 --> 00:26:18,868 Permisi. Walt Harrison, DEA... 278 00:26:18,910 --> 00:26:20,369 Apa maksudmu? 279 00:26:20,578 --> 00:26:21,871 Bill Lyons. 280 00:26:24,373 --> 00:26:26,125 Tidak ada tanda-tanda gadis itu atau anak itu. 281 00:26:26,209 --> 00:26:28,628 Kami memiliki semua unit yang tersedia membersihkan area tersebut secara kering. 282 00:26:28,711 --> 00:26:29,796 Berengsek. 283 00:26:44,310 --> 00:26:45,603 Anakku. 284 00:27:03,704 --> 00:27:04,914 Riko... 285 00:27:05,540 --> 00:27:07,583 kamu harus santai saja, kawan. 286 00:27:09,836 --> 00:27:13,339 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan untuk mereka saat ini hanya berkonsentrasi pada pekerjaan polisi. 287 00:27:13,422 --> 00:27:14,549 saya sedang mencoba! 288 00:27:15,508 --> 00:27:16,926 saya sedang mencoba. 289 00:27:19,428 --> 00:27:23,015 Letnan, SRT ada di sini, regu penjinak bom dalam perjalanan, dan Zito membuat jejak. 290 00:27:23,099 --> 00:27:24,225 Di mana? 291 00:27:46,789 --> 00:27:47,748 Baiklah. 292 00:27:49,917 --> 00:27:51,878 - Tubbs. - Oye, Papo. 293 00:27:52,086 --> 00:27:54,589 Berada di Lighthouse Cove dalam satu jam. 294 00:27:55,214 --> 00:27:56,549 Dimana keluargaku? 295 00:27:57,216 --> 00:27:59,260 Mereka akan berada di dalam mobil di mana Anda dapat melihatnya. 296 00:27:59,343 --> 00:28:00,636 Jadi dimana mereka sekarang? 297 00:28:00,720 --> 00:28:02,096 Datang sendiri. 298 00:28:03,264 --> 00:28:05,933 Pertama saya harus tahu bahwa keluargaku baik-baik saja. 299 00:28:05,975 --> 00:28:07,894 Jangan datang, Riko. Lagipula mereka akan membunuhku. 300 00:28:07,977 --> 00:28:08,936 Angelina! 301 00:28:09,312 --> 00:28:10,938 Lima puluh sembilan menit. 302 00:28:15,484 --> 00:28:16,986 Berengsek. bak mandi. 303 00:28:18,321 --> 00:28:20,489 Ponsel dan kotak suara. 304 00:28:44,805 --> 00:28:47,725 Anda memasang bomnya ke klakson dan jendela? 305 00:28:48,392 --> 00:28:49,852 Ambil bayinya. 306 00:28:54,732 --> 00:28:57,610 Bawa dia ke rumah utama dan tinggalkan dia bersama Maria. 307 00:29:06,953 --> 00:29:10,039 Perbaiki selimut agar terlihat seperti masih di dalam mobil. 308 00:29:29,225 --> 00:29:30,643 Selamat tinggal, Suster. 309 00:29:37,358 --> 00:29:39,694 Ambil bayinya ke rumah utama. 310 00:30:03,342 --> 00:30:04,677 Menutupi jalan tidak akan ada masalah. 311 00:30:04,760 --> 00:30:08,306 Gubuknya ada di ujung intinya. Terbuka lebar, terisolasi. 312 00:30:08,389 --> 00:30:10,433 Dia akan melarikan diri oleh air. 313 00:30:10,474 --> 00:30:13,394 Cove punya banyak manfaat untuk itu. Jarak pandang mobil bagus... 314 00:30:13,477 --> 00:30:15,855 tidak ada yang perlu diganggu dengan pemancar radionya. 315 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Ini adalah cara cerdas untuk melakukannya. 316 00:30:17,648 --> 00:30:20,318 Dan saya selalu berasumsi yang lain orangnya pintar, jadi kita tidak terlihat bodoh. 317 00:30:20,401 --> 00:30:21,652 Jika Calderone ada di darat... 318 00:30:21,694 --> 00:30:23,070 itu seharusnya cukup mudah untuk mengelilinginya. 319 00:30:23,154 --> 00:30:24,405 Dan melakukan apa? 320 00:30:24,488 --> 00:30:26,657 Dia memastikan kita tidak bisa membuktikan partisipasi. 321 00:30:26,741 --> 00:30:28,409 Anda tahu kami punya tidak ada kasus padanya. 322 00:30:28,492 --> 00:30:31,287 BENAR. Tapi jika kita tunjukkan padanya beberapa otot, mungkin dia akan mundur. 323 00:30:31,329 --> 00:30:33,664 Ya? Dan mungkin dia akan melakukannya meledakkan mobil dalam perjalanannya. 324 00:30:33,706 --> 00:30:35,166 Dia tidak akan melakukannya. Itu miliknya saudara perempuan sendiri, kawan. 325 00:30:35,207 --> 00:30:37,043 Kami belum mendapatkan keseluruhannya banyak kartu untuk dimainkan di sini. 326 00:30:37,126 --> 00:30:38,336 Tunggu sebentar! 327 00:30:39,378 --> 00:30:41,130 Calderone menginginkanku. 328 00:30:41,630 --> 00:30:45,843 Dan itu adalah tugasku untuk mempertaruhkannya para sandera, bukan sebaliknya. 329 00:30:45,926 --> 00:30:48,054 Aku akan meneleponnya ketika saya melihatnya. 330 00:31:29,345 --> 00:31:30,388 Imut-imut. 331 00:31:30,471 --> 00:31:33,391 Sepertinya peka terhadap gerakan kabel dan perangkat radio bersenjata. 332 00:31:34,517 --> 00:31:37,895 Itu berarti 40 sangat rumit menit hanya untuk membuka pintu... 333 00:31:37,937 --> 00:31:39,730 jika tidak mengawasi mobil. 334 00:31:40,439 --> 00:31:44,151 Bomnya dikendalikan oleh transmisi dari gubuk ini pada 87 megahertz. 335 00:31:44,276 --> 00:31:47,196 Jadi kita akan bisa menggunakan milik kita radio tanpa memicunya. 336 00:31:47,446 --> 00:31:49,907 Berita buruknya adalah itu berkode sinyal, dan saya tidak bisa mengganggunya. 337 00:31:54,120 --> 00:31:55,371 Permisi, Letnan. 338 00:31:55,413 --> 00:31:57,706 Ini Komisaris Taman Lido. Ini dia. Castillo. 339 00:31:57,748 --> 00:31:59,917 Letnan, Anda tidak bisa membawa perahumu masuk dari luar sana... 340 00:32:00,000 --> 00:32:01,752 tanpa ketahuan sampai air pasang. 341 00:32:01,836 --> 00:32:03,170 Terlalu banyak gundukan pasir di luar sana. 342 00:32:04,338 --> 00:32:06,507 Apakah ada sesuatu yang istimewa tentang gubuk itu? 343 00:32:06,590 --> 00:32:09,677 Tidak, itu hanya sisa dari beberapa teman-teman yang ingin mendirikan hotel. 344 00:32:10,177 --> 00:32:13,764 Kami tidak melakukan komersialisasi tanah publik, dan kami mengalahkan mereka di pengadilan. 345 00:32:14,140 --> 00:32:16,934 Kurasa aku seharusnya melakukannya menyingkirkan gubuk itu juga. 346 00:32:17,685 --> 00:32:18,727 Terima kasih. 347 00:32:18,769 --> 00:32:21,605 Swi, ambil penembakmu. 348 00:32:22,189 --> 00:32:23,691 Sebarkan di sepanjang garis pantai. 349 00:32:23,774 --> 00:32:26,152 Hei, jika kamu butuh bantuan, Aku juga cukup mahir menggunakan pistol. 350 00:32:26,235 --> 00:32:29,405 Tidak apa-apa, Komisaris. Kami mengerti. Ayo, lewat sini. 351 00:32:36,162 --> 00:32:37,788 Bisakah kamu sampai ke gubuk itu? 352 00:32:37,872 --> 00:32:40,124 Saat hari mulai gelap, saya mungkin melakukannya bawa beberapa pria ke sana. 353 00:32:40,207 --> 00:32:42,960 Sekarang apakah mereka bisa atau tidak sampai ke pemancar itu... 354 00:32:44,879 --> 00:32:47,882 - Jika itu pilihan terbaik kita. - Aku akan memberi kita kesempatan yang lebih baik. 355 00:32:48,924 --> 00:32:51,802 Aku akan membuat mereka memberikannya kepadaku, dan kemudian aku akan mematikannya sendiri. 356 00:32:52,136 --> 00:32:53,762 Anda menempatkan diri Anda sendiri di tangan mereka, kawan. 357 00:32:53,846 --> 00:32:56,640 Dengar, ini satu-satunya kesempatan kita. Jika mereka jangan berikan aku pemancarnya... 358 00:32:56,724 --> 00:32:59,393 maka kita tahu bahwa mereka akan melakukannya meledakkan mobil itu, apa pun yang terjadi. 359 00:32:59,643 --> 00:33:03,147 Jika mereka bertemu dengan Anda, itu akan terjadi berada di suatu tempat aku tidak bisa melindungimu. 360 00:33:04,148 --> 00:33:05,316 Saya bisa. 361 00:33:05,816 --> 00:33:07,276 Aku bisa pergi bersamanya. 362 00:33:13,157 --> 00:33:14,909 Kita punya waktu enam menit lagi. 363 00:34:21,350 --> 00:34:23,727 Anda punya waktu 60 detik untuk sampai ke gubuk. 364 00:34:27,565 --> 00:34:29,900 Jika kamu menginginkanku, bawa pemancarnya. 365 00:34:30,526 --> 00:34:32,194 Ketika Anda mendapatkan ke gubuk. 366 00:34:32,236 --> 00:34:33,362 Sekarang! 367 00:34:33,737 --> 00:34:35,239 Bawa sekarang. 368 00:34:36,907 --> 00:34:38,409 Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan. 369 00:34:48,836 --> 00:34:52,256 Aku bisa melakukannya sekarang, tapi aku ingin melakukannya tatap matanya saat aku menjauh darinya. 370 00:34:56,176 --> 00:34:58,137 Anda dan | punya urusan bersama. 371 00:34:59,221 --> 00:35:01,432 Sekarang, temuilah orang-orangku di perahu dayung. 372 00:35:17,573 --> 00:35:20,242 Riko! Ricardo! 373 00:35:20,451 --> 00:35:23,370 Lagipula dia akan membunuhku! 374 00:36:16,507 --> 00:36:17,841 Radio terbuka. 375 00:36:25,557 --> 00:36:28,644 Saya tidak tahu apakah mereka memilikinya pemancar, tapi mereka bergerak. 376 00:36:40,698 --> 00:36:43,200 Begitu terang keluar, ucapkan kata itu. 377 00:36:45,577 --> 00:36:47,788 Jika lampu itu tidak padam dalam tiga detik... 378 00:36:47,871 --> 00:36:51,834 mulai memotret dan jangan berhenti sampai tidak ada yang bergerak di dalam van itu. 379 00:36:53,043 --> 00:36:54,753 Aku mengandalkanmu, Sonny. 380 00:37:24,908 --> 00:37:28,412 Aku akan masuk ke dalam van itu, dan kamu akan memberiku pemancarnya. 381 00:37:29,621 --> 00:37:31,540 Begitu dia masuk van mereka, dia pergi. 382 00:37:36,253 --> 00:37:37,337 Letnan, dia bergerak. 383 00:37:37,755 --> 00:37:38,964 Gadis itu bergerak. 384 00:37:46,764 --> 00:37:48,307 TIDAK! 385 00:38:34,812 --> 00:38:37,272 Hentikan! Jika Anda tidak berhenti, mereka akan membunuh kita semua! 386 00:38:40,859 --> 00:38:43,028 Jangan tembak! Jangan tembak! 387 00:38:43,111 --> 00:38:44,822 Babun yang tidak kompeten! 388 00:39:48,135 --> 00:39:49,261 Apa pun? 389 00:39:49,344 --> 00:39:51,722 Tidak. Hanya secarik kertas. 390 00:39:53,557 --> 00:39:56,059 Apakah kamu ingin kembali? ke kapal bersamaku, kawan? 391 00:39:56,310 --> 00:39:59,730 Saya rasa saya ingin menunggu sampai mereka mengidentifikasi tubuh Calderone. 392 00:40:01,064 --> 00:40:03,442 Mereka tidak akan mulai mengidentifikasi gigi sampai besok pagi, kawan. 393 00:40:03,525 --> 00:40:04,943 Saya masih ingin menunggu. 394 00:40:05,819 --> 00:40:07,738 Kamu bisa menunggu bersamaku kembali ke perahu. 395 00:40:07,905 --> 00:40:09,698 Aku harus berpikir, kawan. 396 00:40:10,240 --> 00:40:12,242 Saya hanya ingin sendiri. 397 00:40:15,037 --> 00:40:17,748 Dengar, rekan, Aku tidak mencoba untuk mengerumunimu. 398 00:40:18,582 --> 00:40:21,668 Saya hanya ingin berada di sana untukmu jika kamu membutuhkanku. 399 00:40:21,793 --> 00:40:23,086 Ya, saya tahu. 400 00:40:25,923 --> 00:40:27,716 Aku akan memberitahumu apa. 401 00:40:27,925 --> 00:40:30,761 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. saya akan melakukannya mengantarmu ke St. Vitus. 402 00:40:30,802 --> 00:40:35,098 Aku akan menulis ini, lalu kita akan melakukannya pergi sarapan atau ngobrol... 403 00:40:35,182 --> 00:40:36,224 terserah. 404 00:40:38,018 --> 00:40:39,227 Ayo. 405 00:40:53,951 --> 00:40:55,369 Makalah Calderone. 406 00:40:55,452 --> 00:40:58,538 Sisa bukti dari pemandangannya sudah berada di pusat kota. 407 00:40:59,498 --> 00:41:01,500 Ya terima kasih. Saya akan membacanya nanti. 408 00:41:01,792 --> 00:41:03,126 Tidak, saya mengerti. 409 00:41:03,210 --> 00:41:05,921 Bahkan ada beberapa halaman di sana dari laporan DEA. 410 00:41:05,963 --> 00:41:08,674 Tapi saya yakin Urusan Dalam Negeri bisa menunggu dan membacanya besok. 411 00:41:09,091 --> 00:41:10,467 File DEA apa? 412 00:41:10,550 --> 00:41:12,386 Di Tubbs. Di sana di bagian atas tas. 413 00:41:14,680 --> 00:41:17,140 Oh, dan dengarkan, katakan padanya betapa menyesalnya aku. 414 00:41:18,350 --> 00:41:19,810 Ya terima kasih. 415 00:41:47,170 --> 00:41:48,380 Siapa yang ingin Anda temui di sini? 416 00:41:49,006 --> 00:41:50,882 Agen Khusus Harrison. 417 00:41:51,842 --> 00:41:54,136 Pria populer dengan Wakil pagi ini. 418 00:41:54,302 --> 00:41:56,054 Apa yang kamu lakukan, menghancurkan bandarnya? 419 00:41:56,138 --> 00:41:57,639 Wakil polisi lainnya ada di sini pagi ini? 420 00:41:57,889 --> 00:42:00,058 Ya, di Caddy, sekitar 20 menit yang lalu. 421 00:42:00,350 --> 00:42:02,978 Aku mengirimnya ke Falcon's restoran. Harrison sudah bangun... 422 00:42:04,688 --> 00:42:07,524 Hei, kawan, kamu kembali, bawakan aku Denmark! 423 00:42:29,671 --> 00:42:31,631 Kamu tidak bisa melakukan ini, Riko. 424 00:42:34,051 --> 00:42:35,802 Saya tahu tentang Harrison. 425 00:42:36,303 --> 00:42:38,180 Saya juga membaca file-file itu. 426 00:42:39,014 --> 00:42:41,683 Harrison menyerah keluargaku, kawan. 427 00:42:41,767 --> 00:42:43,310 Dan dia akan membayar. 428 00:42:44,561 --> 00:42:46,229 Tapi tidak seperti ini, kawan. 429 00:42:48,899 --> 00:42:50,525 Saya tidak ingin mendengarnya. 430 00:42:56,156 --> 00:42:58,867 Harison! Saya ingin berbicara dengan Anda! 431 00:43:51,002 --> 00:43:52,129 Ini sudah berakhir. 432 00:43:54,965 --> 00:43:56,967 Dia membunuh keluargaku, kawan. 433 00:43:58,218 --> 00:43:59,344 Ya, saya tahu. 434 00:43:59,761 --> 00:44:01,596 Saya berharap dia membusuk di neraka. 435 00:44:05,934 --> 00:44:07,310 Ayo, ayo pergi.