1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Contato noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,375 --> 00:00:49,789 (Música: "Time With You" de Marc Robillard) 3 00:00:51,125 --> 00:00:54,493 ♪ Todos os dias eu caio um pouquinho 4 00:00:54,667 --> 00:00:57,535 ♪ Quando fecho meus olhos, sim, eu admito 5 00:00:57,708 --> 00:01:02,078 ♪ Eu penso nisso, você e eu sozinhos 6 00:01:03,167 --> 00:01:05,250 ♪ Tem mais alguém por aqui? 7 00:01:05,417 --> 00:01:08,251 ♪ Porque acho que não sei ou não me importo 8 00:01:08,417 --> 00:01:11,160 ♪ Eu sinto que sou invisível 9 00:01:11,333 --> 00:01:14,121 ♪ E só você pode ver 10 00:01:15,000 --> 00:01:17,117 ♪ Ah, ah, ah 11 00:01:17,292 --> 00:01:20,000 ♪ Está se movendo muito devagar 12 00:01:20,167 --> 00:01:24,036 ♪ As mesmas coisas vêm e vão e tome meu tempo 13 00:01:24,208 --> 00:01:27,042 ♪ E é para você e eu 14 00:01:27,208 --> 00:01:32,624 ♪ E é tudo que posso fazer Desejo meus dias longe, é verdade 15 00:01:32,792 --> 00:01:35,660 ♪ Para que eu possa perder meu tempo com você 16 00:01:35,833 --> 00:01:38,826 ♪ Para que eu possa perder meu tempo com você 17 00:01:39,000 --> 00:01:44,496 ♪ Todos os dias, todas as noites, Eu não consigo tirar você da minha mente 18 00:01:44,667 --> 00:01:47,626 ♪ Então vou perder um dia inteiro 19 00:01:47,792 --> 00:01:51,365 ♪ Porque prefiro perder meu tempo com você 20 00:01:59,833 --> 00:02:02,541 Du folgst mir e machst alles genauso wie ich. Sim? 21 00:02:02,708 --> 00:02:07,499 ♪ Sempre longe de você, parece que estou apenas de passagem 22 00:02:07,667 --> 00:02:12,708 ♪ Uma estrada que preenche meu tempo até eu ver seu rosto novamente 23 00:02:14,333 --> 00:02:17,656 ♪ Minha mente é um caminho sem volta, foi longe demais, não há como voltar atrás... 24 00:02:17,833 --> 00:02:20,701 Carpaccio de lagosta com vinagrete de estragão de limão, 25 00:02:20,875 --> 00:02:22,411 frisee e ervilhas. 26 00:02:22,583 --> 00:02:23,494 Desfrute de sua refeição. 27 00:02:31,042 --> 00:02:33,329 Nada mal para um estagiário. 28 00:02:33,500 --> 00:02:35,787 (jovem) Meu nome é Saliya Kahawatte. 29 00:02:35,958 --> 00:02:39,122 Certa vez li uma frase de um cara chamado Buda. 30 00:02:39,292 --> 00:02:41,124 “Não existe caminho para a felicidade. 31 00:02:41,292 --> 00:02:42,828 A felicidade é o caminho." 32 00:02:43,000 --> 00:02:45,492 Da perspectiva de hoje Concordo plenamente com ele. 33 00:02:45,667 --> 00:02:47,499 Mas Buda ou não, 34 00:02:47,667 --> 00:02:50,660 essa rota realmente não teria deve ser tão rochoso. 35 00:02:54,792 --> 00:02:59,082 Eu até tive permissão para servir convidados. Eles nunca permitem que estagiários façam isso. 36 00:02:59,250 --> 00:03:02,573 O gerente de RH disse se eu quiser fazer o treinamento lá, 37 00:03:02,750 --> 00:03:05,458 suas portas estariam mais do que abertas. 38 00:03:05,625 --> 00:03:09,073 Isso parece muito bom. - Pare com isso, ele está prestes a explodir de orgulho. 39 00:03:09,250 --> 00:03:11,788 Ele pode estar orgulhoso se ele é dono do hotel. 40 00:03:11,958 --> 00:03:14,416 Esta é a nossa nobreza empobrecida falando do Sri Lanca. 41 00:03:14,583 --> 00:03:19,123 Que tipo de origami de guardanapo é esse? - Clássico: o chapéu do bispo. 42 00:03:24,542 --> 00:03:25,453 O que é? 43 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 (Mãe) Sali? 44 00:03:29,625 --> 00:03:30,615 Está tudo bem. 45 00:03:30,792 --> 00:03:35,867 “A Metamorfose” é um História de 1912 46 00:03:36,042 --> 00:03:37,783 por Franz Kafka. 47 00:03:38,000 --> 00:03:39,491 Hum... o... 48 00:03:42,250 --> 00:03:43,411 Desculpe. 49 00:03:44,333 --> 00:03:45,073 O... 50 00:03:48,000 --> 00:03:50,083 (Os alunos riem.) (Professor) Bem, Saliya, 51 00:03:50,250 --> 00:03:52,708 você não consegue decifrar a escrita? 52 00:03:56,250 --> 00:03:58,993 Você está fazendo papel de bobo aqui. Sente-se. 53 00:04:00,375 --> 00:04:01,707 (clique) 54 00:04:03,375 --> 00:04:05,037 (homem) Você consegue ver alguma coisa? 55 00:04:05,208 --> 00:04:07,040 Não, muito embaçado. 56 00:04:13,625 --> 00:04:14,661 Está melhorando? 57 00:04:16,958 --> 00:04:17,744 Não. 58 00:04:19,250 --> 00:04:21,367 (música de piano tranquila) 59 00:04:25,583 --> 00:04:26,699 (etapas) 60 00:04:32,542 --> 00:04:33,828 Sali, você pode vir, por favor? 61 00:04:47,708 --> 00:04:49,700 Você pode sentar aqui. 62 00:04:59,292 --> 00:05:01,284 Nossas investigações mostraram 63 00:05:01,458 --> 00:05:05,407 que você de um lado sofre de doença ocular congênita. 64 00:05:06,250 --> 00:05:08,958 Infelizmente você tem esse através de complicações 65 00:05:09,083 --> 00:05:13,248 a um descolamento de retina realizado em muito pouco tempo. 66 00:05:13,417 --> 00:05:16,455 Você perdeu 80% da sua visão. 67 00:05:16,625 --> 00:05:20,744 Além disso, seu nervo óptico está com defeito e dificilmente transmite impulsos. 68 00:05:21,542 --> 00:05:22,783 Temos que operar 69 00:05:22,958 --> 00:05:26,781 por pelo menos uma pequena parte para preservar sua visão. 70 00:05:30,958 --> 00:05:32,244 (música de piano tranquila) 71 00:05:34,750 --> 00:05:36,582 (A porta se fecha.) 72 00:05:43,042 --> 00:05:44,783 (Ela soluça.) 73 00:06:36,792 --> 00:06:39,500 Pelo menos me restam 5%. Não sou completamente cego. 74 00:06:39,667 --> 00:06:42,375 Eu até tive sorte lá. 75 00:06:42,542 --> 00:06:44,204 Eu te ajudarei onde puder. 76 00:06:44,375 --> 00:06:46,367 (Sali) Eu não frequento escola especial. 77 00:06:46,542 --> 00:06:49,285 Quero fazer meu diploma do ensino médio aqui em uma escola normal. 78 00:06:49,458 --> 00:06:51,370 E depois o treinamento em gestão hoteleira. 79 00:06:51,542 --> 00:06:53,659 Esse sempre foi meu plano. 80 00:06:53,833 --> 00:06:57,577 Só por causa dos meus malditos olhos Eu não vou desistir. 81 00:07:06,583 --> 00:07:07,744 Ler. 82 00:07:11,125 --> 00:07:12,161 Leia para mim. 83 00:07:13,167 --> 00:07:15,284 Vamos, você deveria ler para mim. 84 00:07:17,417 --> 00:07:18,783 (Pai) Escola normal! 85 00:07:20,083 --> 00:07:21,540 Mas você não é normal. 86 00:07:26,375 --> 00:07:29,698 Prometa-me que eu vou posso ficar na minha escola. 87 00:07:29,958 --> 00:07:32,120 Sim, eu prometo a você isso. 88 00:07:32,750 --> 00:07:34,537 (Homem) A regra da cadeia novamente. 89 00:07:34,708 --> 00:07:40,659 Y é igual a e elevado a 4x 90 00:07:40,833 --> 00:07:42,199 mais 2. 91 00:07:42,375 --> 00:07:44,833 Substituímos 4x mais 2 por você, 92 00:07:45,000 --> 00:07:48,414 continua sendo a função externa y é igual a e elevado a você. 93 00:07:50,292 --> 00:07:53,126 Você me avisa se eu for muito rápido, Saliya, certo? 94 00:07:53,292 --> 00:07:55,409 Eu farei isso, Sr. Dönges, obrigado. 95 00:08:04,417 --> 00:08:07,455 A derivação externa Então y permanece igual a e elevado à potência de u, 96 00:08:07,625 --> 00:08:10,993 enquanto a derivada interna de 4x mais 2 4 é. 97 00:08:11,208 --> 00:08:12,995 (colega) Do que ele está falando? 98 00:08:13,167 --> 00:08:14,453 (chocalho, barulho) 99 00:08:16,958 --> 00:08:19,450 (mastigar, coçar, farfalhar) 100 00:08:19,625 --> 00:08:21,082 Eu não entendo. 101 00:08:21,250 --> 00:08:23,492 (vozes distorcidas) 102 00:08:23,667 --> 00:08:28,082 (Donges) ...é igual a e elevado a 4x mais 2 vezes 4... 103 00:08:28,250 --> 00:08:31,664 Isso significa, meu caro... - ...imediatamente... 104 00:08:31,833 --> 00:08:33,415 ... imediatamente... - ...alto e... 105 00:08:33,583 --> 00:08:35,620 (Sali)...alto e... 106 00:08:35,792 --> 00:08:37,749 ...vezes 4. 107 00:08:37,917 --> 00:08:41,866 Outro número como fator... - Outro número como fator... 108 00:08:42,042 --> 00:08:44,159 Você não quer fazer uma pausa? 109 00:08:44,833 --> 00:08:46,199 Você já está muito cansado. 110 00:08:46,375 --> 00:08:49,209 faça uma pausa Também posso fazer isso depois de me formar. Avançar. 111 00:08:49,375 --> 00:08:51,992 Duas fraturas... - Duas fraturas... 112 00:08:52,125 --> 00:08:54,037 A soma... (Sali) A soma... 113 00:08:54,208 --> 00:08:58,282 ...do arco seno e do arco cosseno... (Sali participa.) 114 00:08:58,458 --> 00:09:01,701 ...é constante... (Sali)...é constante... 115 00:09:01,875 --> 00:09:05,744 ...e equivale a... (Sali)...e é... 116 00:09:05,917 --> 00:09:09,490 Com toda a compreensão, Saliya, mas isso realmente significa alguma coisa? Isto... 117 00:09:09,667 --> 00:09:11,158 ...Resmungando? 118 00:09:12,083 --> 00:09:13,244 Hum... 119 00:09:13,417 --> 00:09:16,034 A derivada do arco seno de x 120 00:09:16,208 --> 00:09:19,997 é 1 dividido pela raiz de 1 menos x ao quadrado. 121 00:09:20,125 --> 00:09:23,573 Ou seja, o total do arco seno e do arco cosseno de x 122 00:09:23,750 --> 00:09:25,537 é constante e equivale a... 123 00:09:27,208 --> 00:09:27,994 ...pi metade. 124 00:09:28,167 --> 00:09:34,164 Ou 1.570796327. 125 00:09:36,042 --> 00:09:37,999 Sim... vamos continuar então. 126 00:09:38,125 --> 00:09:40,037 Mamãe? Sheela? 127 00:09:40,208 --> 00:09:42,325 (música de piano tranquila) 128 00:09:55,792 --> 00:09:57,875 Consegui meu diploma do ensino médio. 129 00:09:59,667 --> 00:10:01,078 2.7. 130 00:10:02,667 --> 00:10:04,829 (indiferente) Parabéns. 131 00:10:12,333 --> 00:10:16,327 Eu provavelmente fiquei cego para que eu não precise mais te ver. 132 00:10:26,375 --> 00:10:30,073 (Sali) Venho por este meio candidatar-me para treinamento em seu hotel. 133 00:10:30,250 --> 00:10:32,082 Eu costumava passar muito tempo no exterior. 134 00:10:32,250 --> 00:10:35,698 Minha vontade de treinar já estava lá “Especialista em hotelaria”. 135 00:10:35,875 --> 00:10:39,619 Estou me formando no ensino médio neste verão no Kant-Gymnasium em Neustadt 136 00:10:39,792 --> 00:10:41,499 passou com 2,7. 137 00:10:41,667 --> 00:10:44,739 Infelizmente para mim diagnosticado com um problema ocular, 138 00:10:44,917 --> 00:10:48,115 isso limita severamente minha capacidade de ver. 139 00:10:48,292 --> 00:10:52,912 No entanto, tenho meu diploma do ensino médio feito em uma escola normal. 140 00:10:53,042 --> 00:10:56,706 Uma educação com minhas limitações não será fácil, 141 00:10:56,875 --> 00:10:58,707 mas farei tudo por isso. 142 00:10:58,875 --> 00:11:01,993 "Sinto muito, Ter que lhe enviar uma rejeição. 143 00:11:02,167 --> 00:11:06,161 Recebemos muitas candidaturas decidido por outros candidatos." 144 00:11:06,375 --> 00:11:10,073 Porque é difícil despedir pessoas com deficiência, você não os define. 145 00:11:11,583 --> 00:11:15,247 Hotel 5 estrelas. Senhor Kahawatte. Seja realista. 146 00:11:15,417 --> 00:11:17,374 Dada a gravidade da sua deficiência 147 00:11:17,542 --> 00:11:20,376 estão apenas treinando para a telefonista ou massagista 148 00:11:20,542 --> 00:11:23,125 em local acessível para deficientes Facilidade possível. 149 00:11:23,417 --> 00:11:24,999 Só posso aconselhar você: 150 00:11:25,125 --> 00:11:27,412 Pare de sonhar. Hum? 151 00:11:28,250 --> 00:11:29,957 Como isso deveria funcionar? 152 00:11:30,708 --> 00:11:34,031 Talvez eu devesse adquirir uma deficiência dos sonhos? 153 00:11:36,375 --> 00:11:38,412 (música animada) 154 00:11:54,000 --> 00:11:58,040 Você se inscreve em um hotel 5 estrelas e quer manter isso quieto? 155 00:11:58,208 --> 00:12:00,541 Sim. Não há outro jeito. 156 00:12:01,708 --> 00:12:03,995 Eu quero viver a vida que eu quero liderar. 157 00:12:04,167 --> 00:12:07,205 Sem dizer Isso não é possível com a minha deficiência. 158 00:12:11,333 --> 00:12:15,031 (voz do PC) Administrado de forma privada desde 1841 e vários prêmios 159 00:12:15,208 --> 00:12:16,995 Tribunal da Baviera com 340 quartos 160 00:12:17,167 --> 00:12:19,375 é uma instituição entre os hotéis de luxo. 161 00:12:19,542 --> 00:12:22,330 O entretenimento ao vivo é lendário... 162 00:12:22,500 --> 00:12:24,708 (mais informações em avanço rápido) 163 00:12:31,750 --> 00:12:35,243 (Sheela) Contato visual. Isso é o mais importante. 164 00:12:36,083 --> 00:12:38,996 E não se esqueça, para continuar falando comigo. 165 00:12:39,125 --> 00:12:39,956 OK. 166 00:12:40,958 --> 00:12:42,540 Então, Sr. 167 00:12:42,708 --> 00:12:46,907 Então você quer concluir o treinamento conosco? 168 00:12:47,042 --> 00:12:50,661 Esse é o meu desejo, sim. É por isso que me inscrevi para você. 169 00:12:51,583 --> 00:12:54,542 Isso é muito profundo. 15% maior e você tem os olhos. 170 00:12:56,042 --> 00:12:59,285 Sim, perfeito. Agora continue a manter contato visual. 171 00:13:00,000 --> 00:13:00,990 OK. 172 00:13:01,167 --> 00:13:04,126 Então você está pronto ser sempre amigável, 173 00:13:04,292 --> 00:13:06,409 não importa como um convidado o trate? 174 00:13:07,625 --> 00:13:11,118 Eu cumprirei todos os seus desejos pelo som de sua voz. 175 00:13:11,292 --> 00:13:13,909 Muito bom. Então eu gostaria de lhe dar as boas-vindas. 176 00:13:15,583 --> 00:13:17,040 Obrigado. 177 00:13:17,208 --> 00:13:18,915 Você tem que apertar minha mão. 178 00:13:21,375 --> 00:13:24,618 Cole-os primeiro, para que a outra pessoa tenha que aceitar. 179 00:13:24,792 --> 00:13:25,703 De novo. 180 00:13:28,083 --> 00:13:30,245 Então eu gostaria de lhe dar as boas-vindas. 181 00:13:31,458 --> 00:13:34,451 Você deveria apertar minha mão, não o peito. 182 00:13:34,625 --> 00:13:35,615 Com licença. 183 00:13:35,792 --> 00:13:37,579 (música calma) 184 00:13:43,167 --> 00:13:44,203 (ruído de trânsito) 185 00:13:56,167 --> 00:13:57,908 (sino do bonde) 186 00:14:05,542 --> 00:14:06,999 (A música para.) 187 00:14:08,167 --> 00:14:11,001 (Sheela) Então de novo: entrada, porta giratória. 188 00:14:11,167 --> 00:14:13,875 Então, às 12h, 20 passos para a passagem. 189 00:14:14,042 --> 00:14:17,114 Então faltam 45 graus e mais 10 passos até os sofás. 190 00:14:17,292 --> 00:14:21,241 Então eu fico e espero, até que o gerente de RH venha até mim. 191 00:14:21,417 --> 00:14:23,329 Perfeito. Boa sorte. 192 00:14:24,750 --> 00:14:26,662 (música de piano tranquila) 193 00:14:29,583 --> 00:14:32,246 Não importa o que aconteça, nós amamos você. 194 00:14:41,292 --> 00:14:44,000 (A música acelera.) 195 00:14:52,167 --> 00:14:53,703 (A música para abruptamente.) 196 00:14:55,500 --> 00:14:57,583 (mulher) Aqui. Até mais. 197 00:15:01,792 --> 00:15:03,283 (passos altos, barulho) 198 00:15:05,667 --> 00:15:06,953 (zumbido de vozes) 199 00:15:10,333 --> 00:15:11,414 Sr. Kahawatte? 200 00:15:12,792 --> 00:15:16,365 Frito. Eu sou o gerente de RH. - Obrigado pelo convite. 201 00:15:16,542 --> 00:15:19,990 Enquanto estamos conversando, Vou te mostrar o hotel. 202 00:15:20,167 --> 00:15:24,332 Você se formou no ensino médio. Por que Você decidiu não estudar? 203 00:15:24,500 --> 00:15:27,948 Eu sou a favor de uma educação decidiu em sua casa. 204 00:15:28,083 --> 00:15:30,416 Com licença. Com licença! 205 00:15:30,583 --> 00:15:33,542 Max Schröder. - Nosso compromisso foi há mais de uma hora. 206 00:15:33,708 --> 00:15:38,032 Sim, eu sei, mas um caminhão correu para o bonde. 207 00:15:38,208 --> 00:15:41,406 Está descarrilado e ficou preso em uma porta. 208 00:15:41,583 --> 00:15:44,997 Fechamento total. Você pode ter ouvido isso no rádio. 209 00:15:47,083 --> 00:15:48,449 Eu ouvi isso. 210 00:15:48,625 --> 00:15:50,332 Olá. 211 00:15:51,167 --> 00:15:52,499 (baixinho) Obrigado. 212 00:15:53,083 --> 00:15:56,997 Tudo bem, então venha conosco. Começamos no topo. 213 00:16:00,500 --> 00:16:03,368 Depois do estágio você tomou a decisão 214 00:16:03,542 --> 00:16:05,909 trabalhar em um hotel 5 estrelas? 215 00:16:06,042 --> 00:16:10,491 Na verdade, muito antes. Às 14. Meu pai é do Sri Lanka. 216 00:16:10,667 --> 00:16:15,082 Frequentemente visitávamos seu irmão, que trabalha em um grande hotel lá. 217 00:16:15,250 --> 00:16:17,788 O que te fascinou nisso quando você tinha 14 anos? 218 00:16:17,958 --> 00:16:21,247 Eu cresci em Neustadt. Não é exatamente o grande mundo. 219 00:16:21,417 --> 00:16:25,536 No hotel tive a sensação que o mundo inteiro se reúne lá. 220 00:16:25,708 --> 00:16:31,249 As diferentes línguas, Culturas, religiões, estilos de roupas. 221 00:16:31,417 --> 00:16:34,706 E todos saem respeitosamente e tratar uns aos outros educadamente. 222 00:16:34,875 --> 00:16:37,618 Exatamente assim, como deveria ser em todo o mundo. 223 00:16:37,792 --> 00:16:39,704 Por aqui, Sr. Kahawatte. 224 00:16:48,333 --> 00:16:49,995 Está tudo bem? - Obrigado. 225 00:16:50,167 --> 00:16:52,659 Então, esta é uma das nossas suítes. 226 00:16:53,833 --> 00:16:56,905 A limpeza seria também um dos seus treinamentos... 227 00:16:59,792 --> 00:17:01,408 ...estações. 228 00:17:01,583 --> 00:17:03,495 SE nós levarmos você... 229 00:17:03,667 --> 00:17:04,532 Sr. 230 00:17:07,833 --> 00:17:10,496 Você já viu isso? Uma explosão, certo? 231 00:17:11,542 --> 00:17:13,829 (zumbido alto) 232 00:17:14,208 --> 00:17:17,076 (frito) Na área da cozinha lhe dará o conhecimento básico 233 00:17:17,250 --> 00:17:19,617 para uma gastronomia de luxo. 234 00:17:20,042 --> 00:17:24,992 (Chefe) Duas vezes galinha de penas pretas, uma vez filé de vitela, uma vez dourada. 235 00:17:25,167 --> 00:17:26,499 Rapidamente. (Cozinheiro) Sim, senhor. 236 00:17:27,292 --> 00:17:28,999 (instruções) 237 00:17:29,833 --> 00:17:31,495 (barulhos de cozinha) 238 00:17:31,667 --> 00:17:33,659 Sim? Não? Vá se danar? 239 00:17:33,833 --> 00:17:36,416 (Homens) Sim! - Muito incrível, certo? 240 00:17:36,583 --> 00:17:38,245 Nosso hotel sempre foi seu sonho? 241 00:17:38,417 --> 00:17:41,410 Sempre. - Mesmo aos 14 anos, como o Sr. Kahawatte? 242 00:17:41,583 --> 00:17:42,619 Sim claro. 243 00:17:42,792 --> 00:17:44,658 Nosso chef, Sr. Krohn. 244 00:17:44,833 --> 00:17:46,870 Olá. - Olá. 245 00:17:48,167 --> 00:17:51,126 Ele tem muito tempo trabalhou em um navio de cruzeiro. 246 00:17:51,292 --> 00:17:53,705 Daí seu regime estrito aqui. 247 00:17:54,333 --> 00:17:57,747 Finalmente, vou te mostrar um dos nossos restaurantes. 248 00:17:57,917 --> 00:18:02,332 15 mesas, quase sempre lotadas. É muito movimentado lá todas as noites. 249 00:18:02,542 --> 00:18:06,365 O Sr. Kleinschmidt é o responsável por lá o restaurante e o bar anexo. 250 00:18:06,542 --> 00:18:08,659 (música calma de violino) 251 00:18:09,333 --> 00:18:11,074 (Kleinschmidt)...terceiro aviso. 252 00:18:11,250 --> 00:18:14,698 Você pode começar seu treinamento amanhã termine em um albergue da juventude. 253 00:18:16,500 --> 00:18:19,823 Ele realmente leva seu tempo para os estagiários. 254 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 Você tem um momento? É sobre esta noite. 255 00:18:22,625 --> 00:18:23,706 Espere aqui. 256 00:18:23,875 --> 00:18:26,947 Nós entraremos em contato com você imediatamente, Sr. 257 00:18:31,917 --> 00:18:35,661 Eu não sei o que é isso, mas algo está errado com você. 258 00:18:39,000 --> 00:18:43,199 Você disse que sempre foi seu sonho, trabalhar neste hotel. 259 00:18:43,375 --> 00:18:44,491 Isso foi uma mentira. 260 00:18:45,875 --> 00:18:48,083 Porque se fosse realmente o seu sonho, 261 00:18:48,250 --> 00:18:51,823 se você não tivesse aquelas roupas esfumadas da noite passada. 262 00:18:52,000 --> 00:18:53,366 E não bêbado, 263 00:18:53,542 --> 00:18:57,286 o que você pode fazer apesar de provavelmente ter 20 anos Cheira a "Amigo do Pescador". 264 00:18:58,958 --> 00:19:00,415 Merda. 265 00:19:00,583 --> 00:19:02,996 Você também não estaria acabou com uma garota. 266 00:19:03,125 --> 00:19:05,458 Qual é certamente a razão pelo seu atraso. 267 00:19:05,625 --> 00:19:07,582 Onde você quer... - Perfumaria. 268 00:19:08,792 --> 00:19:12,991 A menos que você se levante "Princesinha" de Vera Wang. 269 00:19:14,792 --> 00:19:17,330 Você é o Rainman indiano ou o quê? 270 00:19:17,500 --> 00:19:19,617 Um nariz perfeitamente normal é suficiente. 271 00:19:21,083 --> 00:19:24,997 Pode ser que tudo isso O Sr. Fried não percebeu. 272 00:19:25,125 --> 00:19:29,495 Mas se isso acontecer, será 100% quer saber por que exatamente este hotel? 273 00:19:29,667 --> 00:19:32,080 Quando sempre foi seu sonho. 274 00:19:32,667 --> 00:19:34,784 (baixinho) Porra. 275 00:19:35,917 --> 00:19:38,284 Construído em 1841. 276 00:19:38,458 --> 00:19:40,450 Apenas dois anos depois, tão elegante, 277 00:19:40,625 --> 00:19:42,958 que o rei era convidado duas vezes por mês, 278 00:19:43,708 --> 00:19:46,997 porque está na residência dele não havia banheira. 279 00:19:47,125 --> 00:19:49,742 Hotel com maior volume de negócios várias vezes Alemanha. 280 00:19:49,917 --> 00:19:52,250 Pertence ao "Hotéis Líderes do Mundo" . 281 00:19:52,417 --> 00:19:54,659 Onde estávamos? Ah, sim, seu sonho. 282 00:19:54,833 --> 00:19:57,416 O que acontecerá em dez anos? estar no seu cartão de visita? 283 00:19:57,583 --> 00:19:59,449 “Gerente de hotel”. 284 00:19:59,625 --> 00:20:01,537 E por que exatamente a nossa casa? 285 00:20:01,708 --> 00:20:05,031 Ou você está apenas aqui, porque seu pai te mandou aqui? 286 00:20:05,208 --> 00:20:08,872 Isso não tem nada a ver com isso. Estou falando sobre o Tribunal da Baviera. 287 00:20:09,042 --> 00:20:13,457 Hotel com maior volume de negócios várias vezes. Um dos “Hotéis Líderes do Mundo”. 288 00:20:13,625 --> 00:20:15,992 Até o rei vem tomar banho. 289 00:20:16,167 --> 00:20:17,123 Veio. - Veio. 290 00:20:19,542 --> 00:20:20,703 Venha comigo. 291 00:20:24,042 --> 00:20:26,580 Sr. Schröder, por favor, espere aqui? 292 00:20:30,208 --> 00:20:32,951 Sente-se, Sr. Kahawatte. 293 00:20:36,292 --> 00:20:39,865 Eu gosto do que você faz nos contou sobre o hotel no Sri Lanka. 294 00:20:40,042 --> 00:20:42,034 Resposta incomum. 295 00:20:42,208 --> 00:20:44,325 Eles querem isso de todo o coração, certo? 296 00:20:44,500 --> 00:20:45,911 Sim. 297 00:20:46,292 --> 00:20:48,659 Eu aprecio você como uma pessoa honesta. 298 00:20:48,833 --> 00:20:50,540 Isso significa que você se adapta à nossa casa. 299 00:20:52,500 --> 00:20:53,286 O que é? 300 00:20:54,458 --> 00:20:56,324 Sr. Kahawatte? 301 00:20:57,792 --> 00:21:00,500 Nada. - Bem, então. 302 00:21:01,708 --> 00:21:04,371 Estou feliz, para recebê-lo conosco. 303 00:21:07,750 --> 00:21:09,582 (Música: "Take Me High" por Roland Spremberg) 304 00:21:09,750 --> 00:21:11,286 Obrigado. 305 00:21:22,375 --> 00:21:23,866 Sente-se. 306 00:21:26,167 --> 00:21:27,954 Eles me levaram. - O que? 307 00:21:28,125 --> 00:21:31,038 Eles pensaram que eu poderia ver normalmente. 308 00:21:33,833 --> 00:21:37,201 ♪ Dê-me forças para reorganizar 309 00:21:38,042 --> 00:21:40,705 ♪ Atraído pelas pérolas prateadas, couro e renda 310 00:21:42,417 --> 00:21:45,706 ♪ Não quero navegar em um navio de tolos 311 00:21:50,750 --> 00:21:52,457 ♪ Alto 312 00:21:54,250 --> 00:21:56,833 ♪ Não passe 313 00:21:58,125 --> 00:22:00,617 ♪ Leve-me alto 314 00:22:02,458 --> 00:22:04,825 ♪ Não passe 315 00:22:07,208 --> 00:22:09,245 ♪ Tudo que posso ver, vejo que ele é 316 00:22:09,417 --> 00:22:13,081 ♪ Campos verdes e sonhos 317 00:22:18,542 --> 00:22:21,740 Vista modesta. Fique feliz por não poder ver nada. 318 00:22:21,917 --> 00:22:23,579 Bem... 319 00:22:42,833 --> 00:22:46,702 Ok, então, agora 28 passos até o semáforo. 320 00:22:46,875 --> 00:22:48,491 Nos semáforos você vira à esquerda. 321 00:22:48,667 --> 00:22:51,125 Então continue direto até a parada 322 00:22:51,292 --> 00:22:53,875 e aí você pode pegue qualquer bonde. 323 00:22:54,042 --> 00:22:57,911 Todos eles param depois de cinco estações diretamente em frente ao Bayerischer Hof. 324 00:22:58,083 --> 00:22:59,699 Então. 325 00:23:02,542 --> 00:23:04,249 (sinal de semáforo) 326 00:23:05,417 --> 00:23:07,500 (O bonde toca.) 327 00:23:19,542 --> 00:23:22,250 (Sheela) Esta é a última rua em frente à entrada. 328 00:23:22,958 --> 00:23:24,039 Nível. 329 00:23:30,083 --> 00:23:32,120 Há cerca de 30 pessoas ali. 330 00:23:32,292 --> 00:23:33,954 (zumbido de vozes) 331 00:23:39,083 --> 00:23:41,791 Agora você tem que administrar sozinho. - Sim... 332 00:23:45,708 --> 00:23:47,791 (baixinho) Você consegue. 333 00:23:51,167 --> 00:23:53,159 Boa sorte. - Obrigado. 334 00:23:58,750 --> 00:24:00,286 (O balbucio de vozes fica mais alto.) 335 00:24:05,417 --> 00:24:08,034 Olá, Sali. N / D? 336 00:24:08,208 --> 00:24:09,369 A partir de agora as coisas ficam sérias. 337 00:24:09,542 --> 00:24:11,829 Nunca mais durma. 338 00:24:13,167 --> 00:24:15,079 Estamos completos? 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,991 Siga-me, por favor. 340 00:24:17,167 --> 00:24:18,749 Vamos. 341 00:24:23,250 --> 00:24:27,324 Caros estagiários, nós temos vocês selecionado entre quase 300 candidatos, 342 00:24:27,500 --> 00:24:31,323 porque acreditamos que você tem talento para este trabalho. 343 00:24:31,500 --> 00:24:33,833 Agora é importante para fazer algo com o talento. 344 00:24:34,000 --> 00:24:37,323 Eles representam a partir de agora o Tribunal da Baviera. 345 00:24:37,500 --> 00:24:40,117 Sua tradição, sua reputação 346 00:24:40,292 --> 00:24:44,036 e principalmente lidar com o hóspede, quem é sempre o foco. 347 00:24:44,250 --> 00:24:47,084 Seja você mesmo consciente desta responsabilidade. 348 00:24:47,250 --> 00:24:50,994 Claro que nem todos vão passar por tudo ao mesmo tempo. 349 00:24:51,167 --> 00:24:53,284 É por isso que dividimos vocês em grupos. 350 00:24:53,458 --> 00:24:54,915 Sra. 351 00:24:57,583 --> 00:24:59,950 Hannah Kummerle... - Sim. 352 00:25:00,125 --> 00:25:01,241 Saliya Kahawatte, 353 00:25:01,417 --> 00:25:02,624 Tim Wasmuth, 354 00:25:02,792 --> 00:25:04,328 Irina Zaitsev-Müller, 355 00:25:04,500 --> 00:25:06,787 Jala Asgari e Max Schröder. 356 00:25:08,542 --> 00:25:11,580 Você começa seu treinamento comigo. Me siga. 357 00:25:13,208 --> 00:25:16,406 (Música: "Nada a perder" por Vincent Stein/Konstantin Scherer) 358 00:25:18,500 --> 00:25:21,334 ♪ Às vezes você sente vontade você não tem nada a perder 359 00:25:22,375 --> 00:25:23,536 ♪ Siga-me 360 00:25:23,708 --> 00:25:25,791 ♪ Se você não tem nada para escolher 361 00:25:26,375 --> 00:25:27,582 ♪ Siga-me 362 00:25:34,542 --> 00:25:38,240 (Riedinger) Então, agora Eu vou te mostrar de novo 363 00:25:38,417 --> 00:25:40,534 como dobrar um canto de hospício. 364 00:25:40,708 --> 00:25:43,291 E isso, Sr. Schröder, Eu nunca mais quero ver você. 365 00:25:43,458 --> 00:25:46,701 Devo ter um de vocês já foi pego sentado, 366 00:25:46,875 --> 00:25:48,912 temos um problema um com o outro. 367 00:25:50,292 --> 00:25:54,866 Observe atentamente. Você não aprende isso na escola profissionalizante. 368 00:25:56,458 --> 00:26:00,407 Então! E finalmente dê um passo para trás 369 00:26:00,583 --> 00:26:04,076 e olhe para o quarto através dos olhos do convidado. 370 00:26:04,250 --> 00:26:07,322 Parece difícil no começo, mas em algumas semanas 371 00:26:07,500 --> 00:26:10,538 crie o quarto em menos de uma hora. 372 00:26:11,708 --> 00:26:15,156 Então, vamos experimentar. Cada um de vocês ganha um quarto. 373 00:26:15,333 --> 00:26:18,826 Porque é seu primeiro dia, você tem duas horas. 374 00:26:19,000 --> 00:26:20,286 Siga-me, por favor. 375 00:26:23,375 --> 00:26:24,911 (guincho) 376 00:26:28,792 --> 00:26:30,658 (sirene distante) 377 00:26:40,542 --> 00:26:43,285 (Sali calmamente) Cara, Isso nem existe! 378 00:26:45,625 --> 00:26:47,116 Por que isso não vai embora? 379 00:26:50,792 --> 00:26:53,660 eu sabia que algo está errado com você. 380 00:26:58,458 --> 00:27:01,246 O que você tem? - Por quê? 381 00:27:02,583 --> 00:27:04,495 Cara, eu vi a lupa. 382 00:27:06,500 --> 00:27:08,366 Descolamento de retina. 383 00:27:08,542 --> 00:27:11,660 Eu só vejo 5% do que você vê. Quase nada. 384 00:27:23,583 --> 00:27:25,165 E você não disse nada? 385 00:27:25,333 --> 00:27:27,700 Você teria me levado então? 386 00:27:27,875 --> 00:27:30,709 Não. - Ver. Então, por favor, não conte a ninguém. 387 00:27:30,875 --> 00:27:32,662 Eu não posso fazer isso. 388 00:27:32,917 --> 00:27:36,615 Tenho que contar à Sra. Riedinger. Não posso cobrir fraude. 389 00:27:37,417 --> 00:27:40,080 Cara, eu sei você não pode fazer isso, mas... 390 00:27:40,250 --> 00:27:43,038 Vocês deveriam se ver agora! Cara, incrível! 391 00:27:43,208 --> 00:27:45,325 Cara, é claro que não vou contar para ninguém. 392 00:27:45,500 --> 00:27:46,911 Eu não sou um idiota. 393 00:27:47,083 --> 00:27:48,995 Eu vou te ajudar com o espelho. 394 00:27:51,083 --> 00:27:53,075 Então o que você precisa... 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,162 ...são toalhas limpas. 396 00:27:58,083 --> 00:28:00,496 Não este mini pano aqui. 397 00:28:00,667 --> 00:28:05,207 E muito limpador de vidros. (Sali tosse.) 398 00:28:05,375 --> 00:28:08,288 Aplicar com calma em grandes quantidades. 399 00:28:09,125 --> 00:28:11,242 Então, toalha um. 400 00:28:12,417 --> 00:28:15,034 Você usa isso para secar. Aqui. 401 00:28:18,250 --> 00:28:20,333 E então você lustra com o segundo. 402 00:28:22,167 --> 00:28:23,783 Quando o espelho está limpo, 403 00:28:23,958 --> 00:28:26,496 você joga as toalhas na rampa de lavanderia. 404 00:28:26,667 --> 00:28:30,081 Só não se deixe pegar. - Você conhece suas coisas. 405 00:28:30,250 --> 00:28:33,288 Meu pai está no mesmo setor. Ele tem restaurantes. 406 00:28:33,458 --> 00:28:37,748 É por isso que você está fazendo o treinamento? - Bobagem, pelo contrário. 407 00:28:37,917 --> 00:28:42,582 Fui reprovado duas vezes no bacharelado. Meu velho me cortou o dinheiro. 408 00:28:42,750 --> 00:28:44,958 Este é o compromisso. 409 00:28:45,125 --> 00:28:48,698 Eu não quero e não posso. E você pode, mas não quer. 410 00:28:49,292 --> 00:28:52,660 Um cego e um surdo fazer música para dançar. O cego pergunta: 411 00:28:52,833 --> 00:28:53,949 “Eles já estão dançando?” 412 00:28:54,125 --> 00:28:57,618 Responde o pombo: "Por que, já estamos jogando?" 413 00:28:57,792 --> 00:28:59,158 (música animada) 414 00:29:02,625 --> 00:29:07,745 Então, à direita estão as suítes júnior, e uma acima são as suítes seniores. 415 00:29:08,583 --> 00:29:10,791 Esquerda. (Sali conta calmamente.) 416 00:29:10,958 --> 00:29:12,950 Oito passos e depois seis passos. 417 00:29:13,125 --> 00:29:15,242 (Sali conta calmamente.) 418 00:29:19,042 --> 00:29:21,910 Desculpe, uh, sete níveis. eu... 419 00:29:23,167 --> 00:29:24,908 (Max limpa a garganta.) 420 00:29:25,083 --> 00:29:26,290 (A mulher fala dari.) 421 00:29:29,292 --> 00:29:31,705 Olá. - Bom dia. 422 00:29:41,792 --> 00:29:44,500 Você deve ter conhecimento sobre tipos de talheres... 423 00:29:44,667 --> 00:29:46,329 (Sali)...tipos de talheres... 424 00:29:48,333 --> 00:29:51,701 Você consegue se lembrar de tudo isso de cor? - Hum. 425 00:29:52,625 --> 00:29:55,288 Diferentes tipos de óculos pode atribuir. 426 00:29:57,667 --> 00:29:58,748 (sino) 427 00:30:02,333 --> 00:30:03,619 Seu café da manhã está aqui. 428 00:30:04,167 --> 00:30:06,875 (mulher) Você vai colocar perto da janela? - Com muito prazer. 429 00:30:13,667 --> 00:30:15,954 Bom dia - Muito bom dia. 430 00:30:23,208 --> 00:30:26,280 Deixe-me saber se precisar de mais alguma coisa. 431 00:30:40,125 --> 00:30:41,866 Tudo incluído. 432 00:30:43,292 --> 00:30:44,373 Estou fora. 433 00:30:46,083 --> 00:30:47,824 E você está com o menino, sim? 434 00:30:48,000 --> 00:30:49,957 Por favor, dê uma olhada. 435 00:30:55,125 --> 00:30:57,082 Eu quero ver. 436 00:30:58,042 --> 00:30:58,998 Sim! 437 00:30:59,167 --> 00:31:00,157 Sim! 438 00:31:00,333 --> 00:31:01,323 Sim, de fato! - Porra! 439 00:31:01,500 --> 00:31:03,958 Como você sabe toda vez que estou blefando? 440 00:31:09,583 --> 00:31:11,666 (Ele conta calmamente.) 441 00:31:11,833 --> 00:31:13,165 (sino) 442 00:31:13,333 --> 00:31:14,323 Limpeza. 443 00:31:20,375 --> 00:31:22,662 (gemendo no quarto ao lado) 444 00:31:23,875 --> 00:31:25,161 Olá? Limpeza. 445 00:31:28,042 --> 00:31:29,624 (gemido) 446 00:31:33,208 --> 00:31:34,039 Olá? 447 00:31:34,208 --> 00:31:37,701 (mulher) Ah, o garoto da sala. -Oh. 448 00:31:37,875 --> 00:31:40,458 Sinto muito por isso. (Max) Ei, Sali! 449 00:31:41,458 --> 00:31:42,369 Máx.? 450 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 Entre. Há muito espaço aqui. 451 00:31:47,750 --> 00:31:50,083 (Música: "Azul" pelo Reverendo e os Criadores) 452 00:32:02,667 --> 00:32:05,330 (bater) (Sra. Riedinger) Limpeza! 453 00:32:08,417 --> 00:32:09,749 Saliya? 454 00:32:17,333 --> 00:32:18,574 (A música para.) 455 00:32:19,750 --> 00:32:21,161 Está tudo bem. 456 00:32:21,333 --> 00:32:26,374 A suíte inteira em 110 minutos. Nada mal para um estagiário. 457 00:32:26,583 --> 00:32:30,031 Eu estava basicamente um pouco cético sobre você. 458 00:32:30,208 --> 00:32:34,452 Mas vocês realmente têm um ao outro muito aumentado. Parabéns. 459 00:32:35,583 --> 00:32:36,699 Obrigado. 460 00:32:43,292 --> 00:32:45,079 ("Azul" começa novamente.) 461 00:33:07,333 --> 00:33:09,120 (zumbido de vozes) 462 00:33:09,292 --> 00:33:12,000 (Homem) Sobrou alguma coisa na grelha? 463 00:33:13,375 --> 00:33:15,162 (Máx.) Citação de Stevie Wonder: 464 00:33:15,333 --> 00:33:17,290 "Melhor cego do que preto." 465 00:33:18,083 --> 00:33:20,370 Não é bom? - Bem... 466 00:33:26,167 --> 00:33:28,454 Alguém está te observando. - Quem? 467 00:33:28,625 --> 00:33:31,288 Não faço ideia. Uma das máquinas de lavar louça. Vá mais rápido. 468 00:33:31,458 --> 00:33:34,781 Max, pegue o carrinho com a louça suja do retorno. 469 00:33:40,625 --> 00:33:44,289 Limpe isso muito bem Caso contrário, todos teremos problemas aqui. 470 00:33:47,458 --> 00:33:49,996 Você tem problemas com seus olhos? 471 00:33:52,292 --> 00:33:54,284 Diga se posso te ajudar. 472 00:33:56,458 --> 00:33:57,539 Obrigado. 473 00:33:57,708 --> 00:33:59,540 De onde você vem? -Afeganistão. 474 00:33:59,708 --> 00:34:01,119 O que traz você aqui? 475 00:34:01,292 --> 00:34:04,990 Eu fugi. De Cabul. Trabalhei no hospital lá. 476 00:34:05,167 --> 00:34:07,124 Ex-cirurgião, agora lava-louças. 477 00:34:07,292 --> 00:34:11,616 Ei! Hamid! Você não está aqui para conversar! Volte e continue enxaguando! 478 00:34:11,792 --> 00:34:12,828 Deixe-o falar. 479 00:34:13,000 --> 00:34:16,289 O principal é que estou na Alemanha e AOK segurados. 480 00:34:17,458 --> 00:34:20,496 Vamos, pessoal, apressem-se! 481 00:34:23,083 --> 00:34:25,200 E? - Cirurgião de Cabul. 482 00:34:25,375 --> 00:34:27,617 Ele sabe e quer me ajudar. 483 00:34:29,875 --> 00:34:32,288 E Kawasaki, você leva o lixo para fora. 484 00:34:32,458 --> 00:34:34,074 Sim, o que é isso? Não adormeça! 485 00:34:46,292 --> 00:34:48,329 (Mulher canta em inglês.) 486 00:34:56,792 --> 00:35:02,368 ♪ Estou apenas passando pelo Jordão 487 00:35:02,542 --> 00:35:05,910 ♪ Só vou para casa... 488 00:35:06,083 --> 00:35:08,120 (Cantar se transforma em música.) 489 00:35:08,458 --> 00:35:11,326 Então você só conhece a voz dela? - Exatamente. 490 00:35:12,042 --> 00:35:15,331 E é por isso que você sabe que é a mulher da sua vida? 491 00:35:16,125 --> 00:35:17,206 Exatamente. 492 00:35:18,917 --> 00:35:21,125 E se ela for incrivelmente feia? 493 00:35:21,292 --> 00:35:22,078 Eu não ligo. 494 00:35:22,792 --> 00:35:25,125 Isso mesmo, você não os vê de qualquer maneira. 495 00:35:25,292 --> 00:35:27,750 Ela não pode ser feia, na voz. 496 00:35:27,917 --> 00:35:30,250 Tenha cuidado, poça! Outro, outro. 497 00:35:31,125 --> 00:35:32,787 Sim! - Bunda. 498 00:35:33,625 --> 00:35:36,333 E agora? Um “encontro às cegas”? 499 00:35:36,917 --> 00:35:39,079 Cara, você é muito ruim. 500 00:35:39,250 --> 00:35:40,411 Três etapas. 501 00:35:40,583 --> 00:35:42,040 (Max disfarçado) Bernd Kögel? 502 00:35:42,208 --> 00:35:45,372 Escritório de RH. Gostaríamos de lhe contar uma coisa boa. 503 00:35:45,625 --> 00:35:46,786 O seguinte... 504 00:35:49,250 --> 00:35:50,491 Sério? 505 00:35:51,333 --> 00:35:52,574 EU? 506 00:35:52,917 --> 00:35:55,079 Sim, claro que irei. 507 00:35:55,250 --> 00:35:56,912 Vejo você em breve. 508 00:35:59,958 --> 00:36:03,656 Olá, Kahawatte. Entre em contato comigo por um segundo. 509 00:36:03,833 --> 00:36:07,247 A fazenda orgânica chegará em breve. Tenho que ir ao escritório de pessoal. 510 00:36:07,417 --> 00:36:09,579 Já volto. - Sem problemas. 511 00:36:16,833 --> 00:36:18,324 (mulher) Amanhã. 512 00:36:18,500 --> 00:36:20,708 (chocalho) 513 00:36:20,875 --> 00:36:21,740 Onde se encontra Bernd? 514 00:36:22,250 --> 00:36:24,537 No escritório de pessoal. Eu vou intervir por ele. 515 00:36:24,708 --> 00:36:25,949 OK. 516 00:36:26,125 --> 00:36:28,412 Vamos começar? - Sim. 517 00:36:29,125 --> 00:36:29,956 Obrigado. 518 00:36:33,667 --> 00:36:36,159 A propósito, sou Sali. - Eu sou Laura. 519 00:36:37,667 --> 00:36:41,081 Você é novo aqui? - Estou apenas começando meu treinamento. 520 00:36:41,250 --> 00:36:43,412 Recém-saído do papel alumínio. Mais ou menos. 521 00:36:45,167 --> 00:36:47,204 Sali é um nome incomum. 522 00:36:47,375 --> 00:36:50,447 Vem de Saliya. É um nome cingalês. 523 00:36:50,625 --> 00:36:52,787 Chama-se "The Pious" ou algo parecido. 524 00:36:53,542 --> 00:36:56,706 Você é do Sri Lanka? - Meu pai. 525 00:36:56,875 --> 00:36:59,162 Eu venho da província mais profunda. 526 00:36:59,333 --> 00:37:01,165 Neustadt... no Eisch. 527 00:37:03,125 --> 00:37:04,957 Também lindo. - Hum. 528 00:37:05,125 --> 00:37:06,115 Também lindo. 529 00:37:09,042 --> 00:37:10,158 Então o piedoso? 530 00:37:12,000 --> 00:37:13,036 Sim. 531 00:37:14,583 --> 00:37:17,951 (Bernd) Se eu descobrir quem foi, Vou dar um joinha nele! 532 00:37:18,750 --> 00:37:20,582 Ratos de saco! - E aí? 533 00:37:22,208 --> 00:37:24,040 “Funcionário do Mês” . 534 00:37:24,208 --> 00:37:27,906 Devo entrar em contato com o gerente de RH pegar meu certificado pessoalmente. 535 00:37:28,083 --> 00:37:30,996 Eu, Saudepp, também caio nessa. 536 00:37:31,167 --> 00:37:32,908 Eu continuarei. Obrigado. - Com prazer. 537 00:37:33,083 --> 00:37:36,042 A paz olhou para mim, como se eu... 538 00:37:36,208 --> 00:37:38,291 completamente louco... 539 00:37:40,708 --> 00:37:42,165 ...tornou-se... (Máx.) Sali? 540 00:37:42,333 --> 00:37:44,666 Ah, eu... tenho que voltar. - Sali! 541 00:37:44,833 --> 00:37:47,041 Ciao! Que bom ter conhecido você. 542 00:37:47,208 --> 00:37:48,699 Também. 543 00:37:50,042 --> 00:37:50,998 Tchau. 544 00:37:53,917 --> 00:37:56,000 (Música: "Endlessly" de Michael Geldreich) 545 00:37:59,875 --> 00:38:03,824 Sali, você deveria fazer isso por dez minutos Corte de mortadela para o buffet. 546 00:38:04,000 --> 00:38:07,539 Você conhece o fatiador? Ligado, desligado, ajuste a força. 547 00:38:07,708 --> 00:38:10,291 Aqui está a mortadela, bem simples. 548 00:38:10,458 --> 00:38:13,872 Eu quero pelas janelas Posso ler o jornal, ok? 549 00:38:18,333 --> 00:38:19,995 (A máquina zumbe.) 550 00:38:24,417 --> 00:38:25,999 Não é assim. 551 00:38:28,083 --> 00:38:30,040 Qual é a profundidade? - Não é tão ruim. 552 00:38:30,833 --> 00:38:32,540 Hamid, bandagens! - Sim! 553 00:38:35,042 --> 00:38:36,829 Bandagens! Bandagens! 554 00:38:37,542 --> 00:38:39,078 (Sali suspira em pânico.) 555 00:38:41,667 --> 00:38:44,034 Quando foi o último tétano? - Não faço ideia. 556 00:38:45,542 --> 00:38:48,285 (Hamid) Estamos parando agora o sangue primeiro. 557 00:38:48,458 --> 00:38:52,657 Sali, eu quero você hoje veja aqui depois do expediente. Claro? 558 00:38:55,250 --> 00:38:56,661 (gemido, impacto) 559 00:38:56,833 --> 00:38:59,166 (homem) Saia daqui. 560 00:38:59,333 --> 00:39:01,245 (Homem ♪2) Tenha uma boa noite. 561 00:39:02,375 --> 00:39:03,582 Tudo ficará bem. 562 00:39:04,208 --> 00:39:05,619 Tenham uma boa noite. - Também. 563 00:39:10,333 --> 00:39:11,744 (limpando a garganta) 564 00:39:15,333 --> 00:39:16,915 Sali? 565 00:39:17,083 --> 00:39:18,199 Você pode vir, por favor? 566 00:39:22,167 --> 00:39:23,578 (barulho) 567 00:39:31,042 --> 00:39:33,375 Ok, o que há de errado com você? 568 00:39:35,500 --> 00:39:37,287 Você tem duas opções: 569 00:39:37,458 --> 00:39:40,906 Você diz o que está acontecendo, ou você não precisa voltar. 570 00:39:45,250 --> 00:39:49,164 Eu tenho um problema com a retina. Eu vejo muito mal. 571 00:39:49,333 --> 00:39:50,323 Quão ruim? 572 00:39:50,792 --> 00:39:54,411 5% do que você vê e isso muito embaçado. 573 00:39:54,583 --> 00:39:56,916 Por que você está escondendo isso? 574 00:39:57,083 --> 00:40:00,997 Porque como “pessoa com deficiência visual” ninguém deu uma chance. 575 00:40:03,917 --> 00:40:07,490 Eu não posso ser responsável que um acidente como este aconteceu aqui. 576 00:40:14,500 --> 00:40:17,698 Nós construímos o fatiador à parte, eu os explico, 577 00:40:17,875 --> 00:40:21,039 você os junta novamente e então você domina. 578 00:40:21,250 --> 00:40:22,991 Sim? 579 00:40:24,333 --> 00:40:25,995 Obrigado. - Vamos. 580 00:40:27,333 --> 00:40:29,791 Portanto, sempre pegue o cabo primeiro. 581 00:40:29,958 --> 00:40:32,917 Desconecte. Isso é o que sai aqui, na página. Desconecte. 582 00:40:33,083 --> 00:40:36,406 Nunca chegue aqui. A mão sempre do lado de fora. 583 00:40:36,583 --> 00:40:39,200 Na lâmina de corte sempre de dentro para fora. 584 00:40:39,375 --> 00:40:42,163 Agora solte o slide. Retire o topo. 585 00:40:42,333 --> 00:40:44,791 Há um espinho no meio, ele tem que ir para o hub. 586 00:40:44,958 --> 00:40:47,245 Agora no meio. Muito legal. 587 00:40:47,458 --> 00:40:49,199 (música estilosa) 588 00:40:54,708 --> 00:40:55,664 Sali, isso é o suficiente. 589 00:40:55,833 --> 00:40:57,790 Hum? 590 00:41:05,083 --> 00:41:07,040 E? - Bonito. 591 00:41:07,458 --> 00:41:09,791 Mas não tão bonito, que ela é simplesmente bonita. 592 00:41:11,083 --> 00:41:15,453 Avançar. - Magro. Braços bonitos e definidos. 593 00:41:16,042 --> 00:41:18,830 Provavelmente devido à ordenha abundante das vacas na fazenda orgânica. 594 00:41:19,000 --> 00:41:21,617 Avançar. - Não muito grande. 595 00:41:21,792 --> 00:41:23,829 Cabelo loiro. Trança. 596 00:41:24,917 --> 00:41:25,828 Perfeito. 597 00:41:26,000 --> 00:41:27,866 Ela sorri muito. E... 598 00:41:30,708 --> 00:41:32,995 ...e ela tem namorado. 599 00:41:33,167 --> 00:41:35,705 O que? -Desculpe. 600 00:41:35,875 --> 00:41:37,616 E você tem certeza absoluta? 601 00:41:37,792 --> 00:41:39,875 Bem, sim. Ainda namorando. 602 00:41:42,250 --> 00:41:43,786 Vamos, vamos lavar isso. 603 00:41:49,500 --> 00:41:51,992 (música de dança) 604 00:41:59,792 --> 00:42:03,490 Todo mundo tem vários grandes amores na vida. Você concorda comigo nisso? 605 00:42:03,667 --> 00:42:04,908 Provavelmente sim. 606 00:42:05,083 --> 00:42:08,576 Você só precisa rapidamente passar para o próximo grande amor. 607 00:42:08,750 --> 00:42:11,618 É tão simples? - É simples assim. 608 00:42:18,875 --> 00:42:22,494 Talvez seja um dos dois que olham para nós. 609 00:42:22,708 --> 00:42:23,869 Sim, sim. 610 00:42:24,042 --> 00:42:26,125 Sim, eu juro. 14h00 611 00:42:29,167 --> 00:42:33,161 (Garota) Esta noite estou deitado aquele cara indiano no balcão! 612 00:42:37,208 --> 00:42:40,372 Alguém quer esta noite Transando com “o índio”. 613 00:42:40,542 --> 00:42:41,783 É perfeito. 614 00:42:41,958 --> 00:42:45,030 Em primeiro lugar, não sou indiano, em segundo lugar, oficialmente ainda de luto, 615 00:42:45,208 --> 00:42:47,495 e em terceiro lugar, ela não tem sorte com a voz dela. 616 00:42:47,667 --> 00:42:49,078 Objeção rejeitada. 617 00:42:58,500 --> 00:43:02,039 OK. Ela está vindo. Vestido de cocktail verde. Cabelo ruivo. 618 00:43:02,208 --> 00:43:05,076 (Sali) Eu preferiria loiras. 619 00:43:05,250 --> 00:43:08,163 Você está cego. Também faça exigências, ou o quê? 620 00:43:08,333 --> 00:43:11,576 Olá, olá com duplo O! Meu nome é Max, este é Sali. 621 00:43:12,083 --> 00:43:14,075 Olá, meu nome é Tina. 622 00:43:14,250 --> 00:43:15,240 (gemido) 623 00:43:17,500 --> 00:43:18,581 (Ela geme.) 624 00:43:21,208 --> 00:43:24,042 (Tina) Faça qualquer coisa comigo, o que você quiser, sim? 625 00:43:26,042 --> 00:43:27,829 (Ela geme lascivamente.) 626 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 (gemido alto) 627 00:43:32,375 --> 00:43:34,788 (Ela geme de prazer.) 628 00:43:34,958 --> 00:43:36,074 O que está acontecendo? 629 00:43:36,250 --> 00:43:37,616 Nada. Tudo ótimo. 630 00:43:39,042 --> 00:43:40,829 Ah, Deus. Ah, Deus. 631 00:43:41,000 --> 00:43:42,992 (estridente) Oh Deus! Ah, Deus! 632 00:43:43,167 --> 00:43:46,490 Ah, Deus. (gemido agudo) 633 00:43:46,667 --> 00:43:49,910 (gemido estridente) 634 00:43:50,917 --> 00:43:52,203 (Ela grita.) 635 00:43:54,167 --> 00:43:57,160 Ah, Deus... 636 00:43:57,333 --> 00:43:59,700 (Homem) Estamos esperando, Sr. Schröder. 637 00:43:59,875 --> 00:44:02,413 Os sabores primários primeiro, por favor. 638 00:44:04,125 --> 00:44:06,082 (Max funga audivelmente.) 639 00:44:06,250 --> 00:44:07,866 (silenciosamente) Terra... 640 00:44:08,792 --> 00:44:09,873 ...ursos. 641 00:44:10,917 --> 00:44:11,782 Ursos? 642 00:44:11,958 --> 00:44:14,826 Bem, temos sabores de frutas vermelhas quase em todos os vinhos. 643 00:44:15,000 --> 00:44:17,492 Isso certamente poderia ser mais específico. 644 00:44:21,583 --> 00:44:22,573 (silenciosamente) 645 00:44:24,750 --> 00:44:26,116 Ursos da Terra? 646 00:44:27,000 --> 00:44:29,208 Correto. O que mais? 647 00:44:38,500 --> 00:44:40,412 Estamos esperando. 648 00:44:41,042 --> 00:44:42,158 Violeta? 649 00:44:43,875 --> 00:44:46,288 Nada mal, Sr. Schröder. Por favor. 650 00:44:48,875 --> 00:44:50,332 Vieiras, quanto tempo? 651 00:44:50,500 --> 00:44:51,707 Completo. - Fora. 652 00:44:51,875 --> 00:44:54,208 Duas pernil de cordeiro? - Três minutos, chefe. 653 00:44:54,375 --> 00:44:58,665 Sali, pegue as frigideiras sujas. Legumes salteados, polenta, quanto tempo? 654 00:44:58,833 --> 00:44:59,789 Quase terminando! 655 00:44:59,958 --> 00:45:02,541 Bom, polenta comigo em três minutos. 656 00:45:02,708 --> 00:45:05,496 Máximo! O salmão! Vamos! Tem que entrar no cano! 657 00:45:07,750 --> 00:45:11,994 Jan mostra como preenchê-lo. Bem dimensionado? Vagabunda! 658 00:45:12,167 --> 00:45:14,375 (Krohn) Então, Tim... (Hamid) Oh, o chefe está aqui. 659 00:45:14,542 --> 00:45:17,410 Jala. Ana. Foi legal. - Muito obrigado. 660 00:45:18,625 --> 00:45:21,288 Irina. Bom. - Muito obrigado. 661 00:45:21,458 --> 00:45:23,495 A próxima parada é a recepção? - Sim. 662 00:45:23,667 --> 00:45:25,124 Vou ficar na pia. 663 00:45:26,542 --> 00:45:27,658 Boa sorte. 664 00:45:28,167 --> 00:45:29,157 Obrigado. 665 00:45:30,542 --> 00:45:32,625 Obrigado por tudo. 666 00:45:36,083 --> 00:45:38,871 (Música: "Faça a coisa certa" por D/troit) 667 00:45:43,125 --> 00:45:44,366 ♪ Garota, é pecado 668 00:45:44,542 --> 00:45:46,158 Aqui está sua chave. 669 00:45:46,333 --> 00:45:48,495 Ah, é 641, não 642. 670 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 Você deu a ela sua chave de novo? 671 00:45:50,917 --> 00:45:53,625 Desculpe, meu amigo te dei a chave errada. 672 00:45:56,667 --> 00:45:59,410 Mas ele adora mulheres bonitas. - Obrigado. 673 00:45:59,583 --> 00:46:01,745 Tenha um bom dia. - Danke. 674 00:46:01,917 --> 00:46:06,537 ♪ Mas de alguma forma as coisas viraram de cabeça para baixo 675 00:46:10,042 --> 00:46:13,490 ♪ Já faz tanto tempo 676 00:46:17,500 --> 00:46:19,833 ♪ Sim, eu sei o que fazer 677 00:46:21,125 --> 00:46:24,493 ♪ Eu quero isso de verdade, garota, é um pecado 678 00:46:26,167 --> 00:46:28,705 ♪ Tenho que fazer a coisa certa 679 00:46:30,375 --> 00:46:34,665 ♪ Nunca quis deixar isso chegar tão longe 680 00:46:34,917 --> 00:46:37,876 ♪ As ruas sem saída, as portas dos fundos e as barras 681 00:46:38,042 --> 00:46:39,624 Zieh ab! Zieh ab! 682 00:46:39,958 --> 00:46:42,416 ♪ Sempre quis virar e ir embora 683 00:46:42,583 --> 00:46:44,996 Ei! Sal! Sal! Kleinschmidt... 684 00:46:52,125 --> 00:46:52,956 Ei. 685 00:46:53,125 --> 00:46:54,957 O instinto de Lassen Sie, Hubert. 686 00:46:58,667 --> 00:47:00,329 Ok, Kleinschmidt se foi. 687 00:47:01,250 --> 00:47:03,913 Seu filho tem vaga na universidade? - Você se lembra disso? 688 00:47:04,125 --> 00:47:05,536 Sim, ele tem. 689 00:47:05,708 --> 00:47:07,825 Parabéns. - Obrigado. 690 00:47:08,000 --> 00:47:11,368 Quarto 291. Tenha uma boa estadia. - Muito obrigado. 691 00:47:16,750 --> 00:47:18,833 (calmamente) nerd. 692 00:47:19,125 --> 00:47:20,957 É assim que parece. 693 00:47:26,042 --> 00:47:30,457 OK. 4 mesas de cada lado, a cada 3 passos de distância. 694 00:47:30,625 --> 00:47:34,915 A barra tem 11 passos de comprimento e três passos de largura. 695 00:47:35,083 --> 00:47:38,872 (Kleinschmidt) Esta é a última parada. Mas será o mais difícil. 696 00:47:39,625 --> 00:47:41,662 Um bom hotel reflete-se no serviço: 697 00:47:41,833 --> 00:47:44,667 Eles começam antes que o primeiro convidado chegasse, 698 00:47:44,833 --> 00:47:47,496 e você fica, quando o último convidado for embora. 699 00:47:47,667 --> 00:47:50,000 Eles estão sempre lá, quando um convidado precisa de você, 700 00:47:50,167 --> 00:47:54,116 silencioso, discreto e acima de tudo: com um sorriso. 701 00:47:54,292 --> 00:47:55,749 Lembre-se: 702 00:47:55,917 --> 00:47:58,079 O sorriso vem do coração, o convidado sabe 703 00:47:58,250 --> 00:48:00,412 que você ama seu trabalho. 704 00:48:00,583 --> 00:48:02,745 E eu não vou nem desleixo 705 00:48:02,917 --> 00:48:06,160 nem atraso nem preguiça 706 00:48:06,333 --> 00:48:09,701 tolerar outra coisa, o que prejudica a reputação do hotel. 707 00:48:09,875 --> 00:48:13,824 Então. Os cavalheiros pegam as bebidas, e as senhoras os classificam. 708 00:48:28,917 --> 00:48:31,000 Hum! Delicioso, delicioso, delicioso. 709 00:48:45,458 --> 00:48:47,199 Sali, você pode me ajudar? 710 00:48:47,375 --> 00:48:50,288 E aí? As autoridades de novo? - Sim, outra carta. 711 00:48:50,458 --> 00:48:52,450 Salim Aleikum. - Bom dia. 712 00:48:52,625 --> 00:48:57,120 Então. "Prezado Sr. Hamid Mousafa, sobre nossa carta 713 00:48:57,292 --> 00:49:00,785 em relação à sua aplicação para revisar a objeção 714 00:49:01,000 --> 00:49:03,617 para solicitar uma alteração do momento... 715 00:49:04,417 --> 00:49:07,285 do momento vínculo empregatício..." 716 00:49:16,375 --> 00:49:18,913 Laura acenou. Você não acenou de volta. 717 00:49:19,125 --> 00:49:21,538 Agora eu acenei para você. 718 00:49:21,708 --> 00:49:23,745 Agora ela se foi. - Para onde ela foi? 719 00:49:24,417 --> 00:49:27,376 Saiu. - Já volto. 720 00:49:30,792 --> 00:49:31,999 (som de dor) Uau! 721 00:49:33,750 --> 00:49:34,740 Porra. 722 00:49:36,917 --> 00:49:38,158 Laura? 723 00:49:40,292 --> 00:49:42,705 Hamid disse que você acenou. 724 00:49:42,875 --> 00:49:44,366 Eu não vi isso. 725 00:49:44,542 --> 00:49:45,532 OK. 726 00:49:46,708 --> 00:49:49,780 O que você está fazendo com Hamid? - Eu o ajudo com as cartas do escritório. 727 00:49:49,958 --> 00:49:53,497 Ele é médico e quer ser agora aplicar como paramédico. 728 00:49:53,667 --> 00:49:56,626 Mas de acordo com seu passaporte ele só pode trabalhar como lavador de pratos. 729 00:49:56,792 --> 00:49:58,374 Complicado. 730 00:49:58,542 --> 00:49:59,953 Como vai? 731 00:50:00,125 --> 00:50:02,333 Muito bom. E você? 732 00:50:02,500 --> 00:50:03,707 Bom. 733 00:50:03,875 --> 00:50:05,867 Como vão as coisas com... Irina? 734 00:50:07,750 --> 00:50:09,742 Vocês são um casal? Ou não? 735 00:50:09,917 --> 00:50:11,624 Não. Definitivamente não. 736 00:50:12,250 --> 00:50:15,539 Não é um casal. Por acordo mútuo. Não é um casal. 737 00:50:16,958 --> 00:50:20,156 E com você? Como vai com o seu... 738 00:50:20,333 --> 00:50:21,449 ...colegas? 739 00:50:21,625 --> 00:50:23,332 Hum... separados. 740 00:50:23,500 --> 00:50:26,038 Não por consentimento mútuo. 741 00:50:26,208 --> 00:50:27,540 Ah... 742 00:50:27,708 --> 00:50:30,621 Sinto muito por isso. - Não fique, eu fui um idiota. 743 00:50:31,500 --> 00:50:34,117 Isso é um pouco improvisado, mas... 744 00:50:35,000 --> 00:50:36,707 Você quer sair para jantar comigo? 745 00:50:36,875 --> 00:50:39,663 Como você descobriu isso agora? 746 00:50:39,833 --> 00:50:42,746 Uh, eu... - Não, isso foi só uma piada. 747 00:50:44,500 --> 00:50:46,412 Manhã? Você está procurando o restaurante? 748 00:50:46,583 --> 00:50:47,790 Uh... 749 00:50:48,750 --> 00:50:51,618 Não posso fazer isso amanhã à noite. Hum, sábado? 750 00:50:52,833 --> 00:50:54,620 Bom. Legal. 751 00:50:55,000 --> 00:50:56,332 Vejo você então. 752 00:50:56,667 --> 00:50:58,533 (música instrumental calma) 753 00:51:00,958 --> 00:51:06,078 Enchemos o copo de long drink cuidadosamente com as pinças de barra 754 00:51:06,250 --> 00:51:07,832 com alguns cubos de gelo. 755 00:51:08,000 --> 00:51:11,789 (Tinidos de gelo.) Agora o copo medidor, chamado de jigger. 756 00:51:11,958 --> 00:51:14,951 Damos a cada um 1,5 cl de vodka, um após o outro, 757 00:51:16,458 --> 00:51:17,790 rum branco, 758 00:51:17,958 --> 00:51:20,575 tequila, gim, 759 00:51:20,750 --> 00:51:22,662 2cl Cointreau, 760 00:51:22,833 --> 00:51:24,825 e um pouco de suco de limão... 761 00:51:25,625 --> 00:51:27,412 ...na coqueteleira gelada. 762 00:51:27,583 --> 00:51:28,369 Cubra. 763 00:51:28,542 --> 00:51:32,411 Forte com poucos Agite movimentos definidos. 764 00:51:34,167 --> 00:51:36,284 Pegue a peneira e coe. 765 00:51:37,250 --> 00:51:40,698 O conteúdo restante do copo encha com cola, 766 00:51:40,875 --> 00:51:43,458 Corte as raspas de limão, enrole, 767 00:51:44,958 --> 00:51:46,620 um respingo, vire. 768 00:51:46,792 --> 00:51:49,409 Duas rodelas de limão para decoração 769 00:51:49,583 --> 00:51:51,074 palha, 770 00:51:52,667 --> 00:51:54,124 Agitador. 771 00:51:54,292 --> 00:51:55,453 E então... 772 00:51:57,042 --> 00:51:59,375 ...servimos o Long Island Ice Tea. 773 00:52:01,625 --> 00:52:04,163 Nós tiramos o cartão através da caixa registradora, 774 00:52:05,042 --> 00:52:06,203 selecione a tabela, 775 00:52:07,167 --> 00:52:09,250 você pode encontrar os números na lista, 776 00:52:09,417 --> 00:52:12,660 e então imprima o recibo e arquive-o. 777 00:52:13,333 --> 00:52:15,199 Ainda tem dúvidas? 778 00:52:19,417 --> 00:52:22,615 Voilá. O restaurante do meu velho. 779 00:52:25,958 --> 00:52:29,030 Sinta-se à vontade para dar uma olhada. (Max ri.) 780 00:52:29,208 --> 00:52:32,906 (Sali) 8962. Refrigerante Campari. 781 00:52:36,042 --> 00:52:39,160 Clássico...Mojito. 782 00:52:41,000 --> 00:52:43,617 Cuba...livre. 783 00:52:43,792 --> 00:52:45,124 Quanto cl lá? 784 00:52:45,292 --> 00:52:47,659 4cl de rum branco... 785 00:52:47,833 --> 00:52:49,369 Rum cubano. - Sim. 786 00:52:49,542 --> 00:52:52,285 12 cl de cola e dois limões. (Sali participa.) 787 00:52:55,833 --> 00:52:58,746 Um, dois, três... - Pare! Parar. 788 00:52:58,917 --> 00:53:00,124 Demais. 789 00:53:04,917 --> 00:53:05,782 De novo. 790 00:53:07,125 --> 00:53:08,661 (Sali) Ok, então... 791 00:53:08,833 --> 00:53:10,449 (baixinho) Um, dois... 792 00:53:11,417 --> 00:53:12,578 Hum, quase! 793 00:53:18,417 --> 00:53:21,376 (arrotar) - E se levarmos água? 794 00:53:21,542 --> 00:53:24,205 Bobagem. A água tem uma densidade física diferente 795 00:53:24,375 --> 00:53:26,412 como vodca. Então, novamente. 796 00:53:29,042 --> 00:53:30,829 Ok, então. Um, dois... 797 00:53:31,917 --> 00:53:33,374 Limpo! 798 00:53:35,875 --> 00:53:37,457 (Max) E novamente para praticar. 799 00:53:37,625 --> 00:53:39,742 Eins, zwei... - Intestino. 800 00:53:39,917 --> 00:53:41,408 Eins, zwei... 801 00:53:41,583 --> 00:53:43,074 Sehr intestino. 802 00:53:44,083 --> 00:53:45,870 Fantástico. 803 00:53:46,292 --> 00:53:49,581 (Sali zählt.) - Ich bin stolz auf dich, Mutti. 804 00:53:49,750 --> 00:53:50,786 Darauf... 805 00:53:52,125 --> 00:53:55,368 (Música: "Hippy Hippy Shake" do satélite Georgia) 806 00:53:55,542 --> 00:53:58,865 ♪ Pelo amor de Deus Eu tenho o shake hippie hippie 807 00:53:59,042 --> 00:54:00,829 ♪ Sim, estou tremendo 808 00:54:01,583 --> 00:54:04,451 ♪ Eu peguei o shake hippie hippie 809 00:54:05,792 --> 00:54:08,205 ♪ Ah, eu não consigo ficar parado 810 00:54:08,375 --> 00:54:10,583 ♪ Com o shake hippie hippie 811 00:54:13,042 --> 00:54:14,624 ♪ Sim, estou emocionado agora 812 00:54:14,792 --> 00:54:17,079 ♪ Com o shake hippie hippie 813 00:54:18,583 --> 00:54:20,540 ♪ Sim, está na bolsa 814 00:54:21,625 --> 00:54:23,912 ♪ O shake hippie hippie 815 00:54:25,250 --> 00:54:27,287 ♪ O shake hippie hippie 816 00:54:27,958 --> 00:54:30,496 ♪ O shake hippie hippie 817 00:54:40,292 --> 00:54:42,909 Acho que irei aqui com Laura. 818 00:54:48,125 --> 00:54:51,664 Menu e carta de vinhos. Você pode memorizar em casa. 819 00:54:51,833 --> 00:54:53,745 Obrigado. - Você vai buscá-la? 820 00:54:54,500 --> 00:54:56,958 Muito complicado. E muito risco. 821 00:54:58,667 --> 00:55:01,250 Pergunto a ela se nos encontramos aqui. 822 00:55:01,417 --> 00:55:04,410 Não seria mais fácil, se você contar a verdade a ela? 823 00:55:04,583 --> 00:55:06,074 Então é só isso. 824 00:55:06,250 --> 00:55:09,368 E eu não quero um primeiro encontro, onde tudo gira em torno da cegueira. 825 00:55:09,542 --> 00:55:13,741 Então posso esquecer isso imediatamente. - Mas quando você vai contar a ela? 826 00:55:13,917 --> 00:55:16,876 Não faço ideia. Definitivamente não no primeiro encontro. 827 00:55:20,375 --> 00:55:22,082 Não me olhe com tanto ceticismo. 828 00:55:22,250 --> 00:55:25,414 Eu não. Eu olho para uma garota na rua. 829 00:55:25,583 --> 00:55:26,915 Você não. - Provavelmente. 830 00:55:28,958 --> 00:55:30,369 Você sabe o que? 831 00:55:31,292 --> 00:55:34,831 Peça nhoque com molho de tomate. Eles podem ser comidos “às cegas”. 832 00:55:35,000 --> 00:55:36,582 (risos) 833 00:55:37,417 --> 00:55:40,865 (Música: "Never Gone By" por Roland Spremberg) 834 00:55:47,833 --> 00:55:52,077 ♪ Sente-se em um espaço vazio 835 00:55:53,125 --> 00:55:56,573 ♪ Esteja preparado para o que vem a seguir 836 00:55:57,583 --> 00:56:01,452 ♪ Mostre-me o que está dentro dos seus sonhos 837 00:56:03,042 --> 00:56:05,409 ♪ Porque nada dura para sempre 838 00:56:07,833 --> 00:56:10,371 ♪ Veja a hora passando 839 00:56:12,000 --> 00:56:15,368 ♪ Venha e fique ao meu lado 840 00:56:17,042 --> 00:56:20,865 ♪ Mostre-me o que está dentro dos seus sonhos 841 00:56:21,042 --> 00:56:24,911 ♪ Porque nada dura para sempre 842 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Passável pela primeira vez. Pilsner é bem aproveitado. 843 00:56:31,208 --> 00:56:33,040 Eu sei muito sobre espíritos. 844 00:56:33,208 --> 00:56:36,246 Eu pensei assim. É assim que você sempre fica pela manhã. 845 00:56:36,417 --> 00:56:39,251 Cerveja não é uma bebida espirituosa. Corte mais fino. 846 00:56:40,333 --> 00:56:42,199 ♪ Ei, o amor é forte 847 00:56:43,083 --> 00:56:45,416 ♪ E nunca passará 848 00:56:46,542 --> 00:56:48,750 Um chá gelado de Long Island. 849 00:56:51,583 --> 00:56:53,165 Apreciá-lo. 850 00:56:54,792 --> 00:56:58,991 ♪ Eu dei meu coração Então não continue me pressionando 851 00:56:59,167 --> 00:57:04,242 ♪ E está certo, o que você sente 852 00:57:04,417 --> 00:57:07,251 ♪ Porque nada dura para sempre 853 00:57:13,000 --> 00:57:14,081 Nada mal. 854 00:57:14,250 --> 00:57:18,665 Mas não imagine nada. Uma galinha cega às vezes encontra um grão. 855 00:57:23,750 --> 00:57:27,118 (música de piano tranquila ao fundo) 856 00:57:30,417 --> 00:57:32,158 (etapas) 857 00:57:36,375 --> 00:57:38,116 (Mulher) Me desculpe, estou atrasado. 858 00:57:38,292 --> 00:57:39,999 (A porta se abre.) 859 00:57:49,292 --> 00:57:49,952 Ei. 860 00:57:50,792 --> 00:57:51,873 Ei. 861 00:57:53,333 --> 00:57:56,656 Você está esperando há muito tempo? - Acabei de chegar também. 862 00:58:00,375 --> 00:58:01,411 É bom aqui. 863 00:58:04,042 --> 00:58:05,624 Você pode recomendar alguma coisa? 864 00:58:05,792 --> 00:58:07,624 Os risotos são ótimos. 865 00:58:07,792 --> 00:58:09,624 Segunda página. No Prime. 866 00:58:10,333 --> 00:58:11,540 OK. 867 00:58:14,917 --> 00:58:16,374 Tudo bem, eu aceito. 868 00:58:18,417 --> 00:58:22,366 Uma vez o risoto com espargos verdes. - Obrigado. 869 00:58:22,542 --> 00:58:25,250 E uma vez o nhoque. - Obrigado. 870 00:58:25,417 --> 00:58:26,953 Apreciá-lo. 871 00:58:28,000 --> 00:58:30,083 Bom apetite. - Também. 872 00:58:36,500 --> 00:58:38,537 Há quanto tempo você trabalha na fazenda? 873 00:58:38,708 --> 00:58:41,701 Cerca de três anos. Antes disso eu morava na cidade. 874 00:58:41,875 --> 00:58:44,242 Você gosta disso? Então, você tem bons chefes? 875 00:58:44,417 --> 00:58:46,124 Muito bonitinho. São meus pais. 876 00:58:47,458 --> 00:58:50,496 A fazenda pertence aos seus pais? - Sim, eu cresci lá. 877 00:58:51,208 --> 00:58:53,621 E você voltou de novo? 878 00:58:53,792 --> 00:58:58,742 Sim, não foi meu sonho, morar com meus pais novamente, 879 00:58:58,917 --> 00:59:01,955 mas eu sou mãe e ainda gosta de participar da vida. 880 00:59:02,125 --> 00:59:04,833 Essa foi a melhor opção. - Você tem um filho? 881 00:59:05,000 --> 00:59:06,957 Hum. Óscar. Cinco anos. 882 00:59:08,208 --> 00:59:10,575 Uau. - Sim, uau. 883 00:59:10,750 --> 00:59:14,289 Esse também foi o primeiro o que meus pais disseram. 884 00:59:14,458 --> 00:59:17,201 E eles estão cuidando dele agora? - Hum. 885 00:59:17,375 --> 00:59:19,742 Sim. Eu sempre pensei isso é um clichê. 886 00:59:19,917 --> 00:59:23,331 Mas você realmente vai acabei de selecionar. 887 00:59:23,500 --> 00:59:25,787 (Música: "Via Con Me" de Paolo Conte) 888 00:59:25,958 --> 00:59:27,950 (A música sobrepõe o diálogo.) 889 00:59:28,125 --> 00:59:30,959 ♪ Não perca você por nada no mundo O espetáculo de arte varia 890 00:59:31,167 --> 00:59:33,159 ♪ Você está com o mesmo espírito que este 891 00:59:34,542 --> 00:59:36,579 ♪ É maravilhoso É maravilhoso 892 00:59:36,750 --> 00:59:38,207 ♪ É maravilhoso 893 00:59:38,375 --> 00:59:39,741 ♪ Boa sorte meu amor 894 00:59:39,917 --> 00:59:41,033 ♪ É maravilhoso 895 00:59:41,208 --> 00:59:44,042 ♪ É maravilhoso 896 00:59:44,208 --> 00:59:45,870 ♪ Eu sonho com você 897 00:59:47,917 --> 00:59:50,625 (A música sobrepõe o diálogo.) 898 00:59:56,917 --> 00:59:57,907 ♪ Através de 899 00:59:58,083 --> 01:00:00,200 ♪ Vieni via con me 900 01:00:01,583 --> 01:00:04,451 ♪ Entre neste amor buio 901 01:00:04,833 --> 01:00:06,119 ♪ Pieno di uomini 902 01:00:07,750 --> 01:00:09,207 ♪ Através de 903 01:00:09,375 --> 01:00:12,447 ♪ Entre e fatti un bagno colddo 904 01:00:12,625 --> 01:00:15,242 ♪ Há um accappatoio azzurro 905 01:00:15,417 --> 01:00:17,033 ♪ Fuori piove un mondo freddo 906 01:00:19,042 --> 01:00:20,908 ♪ É maravilhoso É maravilhoso 907 01:00:21,083 --> 01:00:23,917 ♪ É maravilhoso Eu sonho com você 908 01:00:24,917 --> 01:00:26,328 A ideia não é nova, 909 01:00:26,542 --> 01:00:29,455 mas se eu eu agora eu sei algo sobre 910 01:00:29,625 --> 01:00:32,459 então de onde vem a melhor carne, os melhores vegetais. 911 01:00:32,625 --> 01:00:37,325 Teria que ser algo mais específico. Não é a centésima loja de carne bovina. 912 01:00:37,500 --> 01:00:40,823 Cozinha cingalesa. - Sim, eu também sei disso. 913 01:00:41,000 --> 01:00:42,081 Para isso, eu. 914 01:00:44,458 --> 01:00:45,665 Muito bom. 915 01:00:46,542 --> 01:00:50,832 Vou ao Isar com Oskar no domingo. Talvez você queira vir comigo? 916 01:00:52,583 --> 01:00:54,870 Você não precisa fazer isso se não tiver vontade. 917 01:00:55,042 --> 01:00:56,954 Sim, claro que quero. 918 01:00:57,125 --> 01:00:59,117 Então, vejo você no domingo. - Até domingo. 919 01:01:02,417 --> 01:01:04,454 Tchau. - Tchau. 920 01:01:06,125 --> 01:01:08,082 (música de piano animada) 921 01:01:17,667 --> 01:01:20,375 (O despertador toca.) 922 01:01:25,500 --> 01:01:27,708 (música instrumental rítmica) 923 01:01:35,542 --> 01:01:36,623 (expiração alta) 924 01:01:42,542 --> 01:01:44,955 (Ele murmura baixinho.) 925 01:01:47,000 --> 01:01:48,411 (estalos silenciosos) 926 01:01:58,875 --> 01:02:01,618 (vários ruídos silenciosos) 927 01:02:06,417 --> 01:02:07,874 (zumbido de vozes) 928 01:02:09,042 --> 01:02:10,453 Você decidiu? 929 01:02:11,208 --> 01:02:13,666 Sim. Esse, por favor. 930 01:02:17,500 --> 01:02:19,617 Venha imediatamente. 931 01:02:19,792 --> 01:02:21,784 É ele. O sapo arrogante. 932 01:02:24,000 --> 01:02:25,286 Um momento, por favor. 933 01:02:27,292 --> 01:02:28,703 Jameson. Reserva de Ouro. 934 01:02:32,042 --> 01:02:33,874 Como foi com Laura? - Ótimo. 935 01:02:34,833 --> 01:02:37,120 Sim e? Você contou a ela? 936 01:02:38,250 --> 01:02:39,240 Não. 937 01:02:43,083 --> 01:02:45,416 (Max) Onde estávamos? O sapo arrogante. 938 01:02:45,583 --> 01:02:48,451 Disse anfíbio está ameaçado de extinção, 939 01:02:48,625 --> 01:02:51,868 mas perto da vinícola ela goza de excelente saúde, 940 01:02:52,042 --> 01:02:54,329 Fertilidade e potência. 941 01:02:54,500 --> 01:02:57,163 Bem, então vou tentar uma taça de vinho de sapo. 942 01:02:57,292 --> 01:02:58,408 Com prazer. 943 01:03:00,958 --> 01:03:02,290 (Homem) Um gim e tônica, por favor. 944 01:03:02,458 --> 01:03:06,031 (mulher) garçom? Por favor, pague. - Estarei aí imediatamente. Obrigado. 945 01:03:06,208 --> 01:03:09,042 (A caixa registradora emite um bipe e imprime.) 946 01:03:09,500 --> 01:03:12,163 (Os convidados conversam em finlandês.) 947 01:03:12,292 --> 01:03:14,158 (A conversa continua.) 948 01:03:34,000 --> 01:03:35,616 Eu vou para a cama. 949 01:03:35,792 --> 01:03:37,328 Noite. 950 01:03:41,542 --> 01:03:42,828 (A porta se abre.) 951 01:03:48,125 --> 01:03:50,037 E? Completo? 952 01:03:50,583 --> 01:03:51,915 Sim. 953 01:03:52,083 --> 01:03:53,540 Vá embora. 954 01:04:06,083 --> 01:04:07,665 (bufa) 955 01:04:07,833 --> 01:04:11,247 Eles pegam todos os copos e enxágue e dê polimento novamente. 956 01:04:11,417 --> 01:04:15,366 Ainda há manchas nele? faça de novo. 957 01:04:16,083 --> 01:04:18,166 Você entendeu isso, Kahawatte? 958 01:04:18,333 --> 01:04:20,199 Sim. - Bom. 959 01:04:24,000 --> 01:04:25,912 (suspiro) 960 01:04:26,083 --> 01:04:27,665 (música de piano tranquila) 961 01:04:45,750 --> 01:04:47,662 E? Completo? - Quase. 962 01:04:54,583 --> 01:04:57,121 você fica aqui, até você aprender. 963 01:04:57,250 --> 01:04:58,491 Vamos. 964 01:04:58,667 --> 01:05:00,329 (em voz alta) Tudo de novo! 965 01:05:16,250 --> 01:05:18,037 Dê aqui. 966 01:05:20,208 --> 01:05:22,370 Não, de novo não, Kahawatte. 967 01:05:22,542 --> 01:05:23,749 De novo. 968 01:05:37,458 --> 01:05:40,292 Não. Diga-me se está limpo. 969 01:05:46,708 --> 01:05:49,325 (alto) O vidro está limpo ou não? 970 01:05:57,917 --> 01:06:01,866 Você será capaz de dizer, se um copo está limpo ou não? 971 01:06:02,042 --> 01:06:04,159 Eu não sei. - O que? 972 01:06:04,292 --> 01:06:07,285 Eu não sei. Estou cansado. Eu não posso mais! 973 01:06:09,625 --> 01:06:14,325 Você continua até saber. Tudo de novo. Enxágue e dê polimento. 974 01:06:16,042 --> 01:06:19,160 Ah, e mais uma coisa, Kahawatte. Seu tom agora há pouco... 975 01:06:19,333 --> 01:06:22,371 Você pode entrar em contato com os hóspedes também não consegue controlar? 976 01:06:24,000 --> 01:06:27,289 Este é o primeiro aviso. O terceiro e você está fora. 977 01:06:32,292 --> 01:06:34,909 (A porta se fecha.) 978 01:06:42,708 --> 01:06:44,324 (O vidro parece opaco.) 979 01:06:56,500 --> 01:06:58,332 (O vidro parece mais brilhante.) 980 01:07:07,875 --> 01:07:10,162 (muito brilhante, toque longo) 981 01:07:18,708 --> 01:07:21,746 (Laura) Aqui é legal, não é? (Sali) Muito legal sim. 982 01:07:21,917 --> 01:07:23,374 (Sali) Bem? 983 01:07:23,542 --> 01:07:25,158 Sali? - Hum. 984 01:07:25,292 --> 01:07:27,158 Vamos, vamos jogar futebol. 985 01:07:27,292 --> 01:07:29,955 Tudo bem? - Sim, claro. 986 01:07:32,375 --> 01:07:33,365 OK. 987 01:07:33,708 --> 01:07:36,121 Há um portão. - O portão? OK. 988 01:07:36,250 --> 01:07:38,333 Onde estão os dois gravetos! 989 01:07:38,500 --> 01:07:40,207 Onde estão os carapaus. 990 01:07:40,375 --> 01:07:41,365 Ok... 991 01:07:42,583 --> 01:07:43,539 Ok! 992 01:07:43,750 --> 01:07:45,867 (Música: "Olá meu amor" por Scott Krippayne) 993 01:07:46,042 --> 01:07:47,908 Sim! (Sali geme.) 994 01:07:50,208 --> 01:07:51,119 (Sali geme.) 995 01:08:06,250 --> 01:08:08,333 Vou fazer uma pausa então, ok? 996 01:08:12,292 --> 01:08:14,284 Oskar tem muita energia. 997 01:08:17,875 --> 01:08:18,831 Laura? 998 01:08:40,750 --> 01:08:42,161 O que você está fazendo? 999 01:08:43,792 --> 01:08:47,331 desculpe, Achei que você estava dormindo... 1000 01:08:47,500 --> 01:08:50,538 Então, o que você faz com mulheres dormindo? - Não, eu... 1001 01:08:50,708 --> 01:08:52,870 Sali, você deveria jogar junto! 1002 01:08:53,792 --> 01:08:55,499 Ah, decida... seu filho está ligando. 1003 01:09:02,583 --> 01:09:05,246 ("Olá, meu amor" continua.) 1004 01:09:14,458 --> 01:09:15,665 (aplausos) 1005 01:09:26,167 --> 01:09:27,453 Eu vou, meu querido. 1006 01:09:31,125 --> 01:09:33,287 Oskar quer lhe perguntar mais uma coisa. 1007 01:09:44,417 --> 01:09:46,033 Olá, Óscar. 1008 01:09:47,125 --> 01:09:50,038 E aí? - Você é um alienígena? 1009 01:09:51,917 --> 01:09:53,158 O que faz você pensar isso? 1010 01:09:53,333 --> 01:09:57,657 Porque está no seu planeta sem futebol. 1011 01:10:01,042 --> 01:10:02,783 Não se preocupe. 1012 01:10:02,958 --> 01:10:05,496 Eu não sou um alienígena. - OK. 1013 01:10:05,667 --> 01:10:09,786 E se você fizer isso, me prometa que você não come minha mãe e eu? 1014 01:10:12,083 --> 01:10:14,871 eu até presto atenção que ninguém mais come você. 1015 01:10:15,042 --> 01:10:17,329 OK. Então vou dormir agora. 1016 01:10:19,625 --> 01:10:22,288 (música instrumental calma) 1017 01:10:28,625 --> 01:10:31,163 Bem, dois deles se encontraram. 1018 01:10:31,333 --> 01:10:34,656 Vamos beber outra coisa? - Com prazer. 1019 01:10:42,458 --> 01:10:44,415 (A música fica mais alta.) 1020 01:11:01,417 --> 01:11:04,489 O que há de errado com o pai de Oskar? - Não há mais contato. 1021 01:11:04,667 --> 01:11:06,249 Oh. - Sim. 1022 01:11:06,417 --> 01:11:09,615 No começo ele estava pegando fogo, e quando Oskar estava lá, 1023 01:11:09,792 --> 01:11:11,704 ele queria sua antiga vida de volta. 1024 01:11:11,875 --> 01:11:14,583 Ele se mudou para Berlim. Não informa mais. 1025 01:11:14,750 --> 01:11:17,413 Legal. - É mais fácil sem ele do que com ele. 1026 01:11:17,583 --> 01:11:21,372 E eu não preciso mais irritado com suas mentiras constantes. 1027 01:11:21,542 --> 01:11:22,828 (grilo cantando) 1028 01:11:23,000 --> 01:11:23,911 O que é isso? 1029 01:11:26,500 --> 01:11:27,616 O que é? 1030 01:11:30,958 --> 01:11:32,915 Está tudo bem. 1031 01:11:34,042 --> 01:11:36,079 Boa noite. - Boa noite. 1032 01:11:40,042 --> 01:11:41,249 Volte para casa com segurança. 1033 01:11:50,167 --> 01:11:51,203 (música rítmica) 1034 01:12:08,375 --> 01:12:10,116 (O despertador toca.) 1035 01:12:12,417 --> 01:12:13,999 (O despertador toca mais rápido.) 1036 01:12:20,333 --> 01:12:21,414 Agora o prato principal. 1037 01:12:23,333 --> 01:12:28,579 O princípio básico aqui também é: nunca passe por cima do prato do convidado. 1038 01:12:29,167 --> 01:12:31,580 Sempre segure a direção de serviço... 1039 01:12:41,375 --> 01:12:45,119 Este é seu primeiro dia no restaurante e você está atrasado. 1040 01:12:45,667 --> 01:12:48,250 Sinto muito por isso. Não ouvi o despertador. 1041 01:12:54,000 --> 01:12:57,789 Este é o seu segundo aviso. Desta vez você receberá por escrito. 1042 01:12:59,875 --> 01:13:02,709 Eles estão um passo na frente da linha vermelha. 1043 01:13:03,792 --> 01:13:05,283 O que é aquilo? 1044 01:13:13,792 --> 01:13:15,875 O que há de errado com sua gravata, Kahawatte? 1045 01:13:19,250 --> 01:13:21,867 Devemos chamá-lo de Tie no futuro? 1046 01:13:22,042 --> 01:13:23,954 Isso seria mais fácil? Hum? 1047 01:13:24,125 --> 01:13:26,412 Só para você. (em voz alta) O que você disse? 1048 01:13:28,750 --> 01:13:30,457 Isso torna tudo mais fácil para você. 1049 01:13:31,167 --> 01:13:34,535 Espero que você não tenha nenhum problema com antipatia sincera. 1050 01:13:34,708 --> 01:13:37,291 Sem problemas. Eu o conheço de casa. 1051 01:13:37,458 --> 01:13:39,290 Você deveria se sentir em casa. 1052 01:13:40,333 --> 01:13:44,202 Agora vamos ao próximo ponto: arrumando uma mesa. 1053 01:13:44,375 --> 01:13:46,492 (O celular emite um sinal sonoro.) 1054 01:13:54,542 --> 01:13:57,535 (Mãe) Ele tem joias e objetos de valor levados. 1055 01:13:58,208 --> 01:14:01,076 Além disso, ele tem todas as contas bancárias esvaziadas. 1056 01:14:02,125 --> 01:14:06,540 E então, na semana passada, ele estava no Sri Lanka casou com uma nova mulher. 1057 01:14:07,792 --> 01:14:11,331 E ele tem isso substituiu seu seguro de vida. 1058 01:14:11,500 --> 01:14:17,451 De alguma forma ele conseguiu ter meu casamento anulado. 1059 01:14:17,625 --> 01:14:21,164 Mamãe precisa de um emprego, continuar pagando os empréstimos da casa. 1060 01:14:21,333 --> 01:14:23,245 O que não será tão fácil. 1061 01:14:23,417 --> 01:14:26,865 Papai nunca quis que eu trabalhasse. - Eu sei. 1062 01:14:27,042 --> 01:14:28,453 Posso ajudar? 1063 01:14:28,625 --> 01:14:32,619 Você passa no seu treinamento? Então tenho uma coisa a menos com que me preocupar. 1064 01:14:35,042 --> 01:14:36,749 Com licença. 1065 01:14:40,750 --> 01:14:43,493 Posso dar à mãe 200 euros transferência do meu salário 1066 01:14:43,667 --> 01:14:45,408 e procure um emprego de meio período. 1067 01:14:45,583 --> 01:14:48,166 Hamid também trabalha em uma padaria. 1068 01:14:48,292 --> 01:14:52,366 Como isso deveria funcionar? Você já está totalmente sobrecarregado. 1069 01:14:53,667 --> 01:14:55,579 Eu posso fazer isso. 1070 01:14:55,750 --> 01:14:59,289 É apenas um certo tempo, até a mãe conseguir um emprego. 1071 01:14:59,500 --> 01:15:00,991 Mas não conte nada a ela, ok? 1072 01:15:03,000 --> 01:15:05,413 (Música: "Do The Right Thing" de D/troit) 1073 01:15:09,417 --> 01:15:11,659 ♪ Garota, é pecado 1074 01:15:12,542 --> 01:15:15,000 ♪ Tenho que fazer a coisa certa 1075 01:15:17,667 --> 01:15:21,160 ♪ Nunca pretendi ser esse tipo de homem 1076 01:15:21,292 --> 01:15:24,831 ♪ Escorregando, a dor e as mentiras 1077 01:15:25,792 --> 01:15:28,705 ♪ Sempre quis andar em linha reta 1078 01:15:28,875 --> 01:15:33,040 ♪ Mas de alguma forma as coisas ficou de cabeça para baixo 1079 01:15:35,208 --> 01:15:36,289 E do jeito errado. 1080 01:15:38,083 --> 01:15:42,248 No ritmo que você estoca, você não passará no exame. 1081 01:15:42,542 --> 01:15:44,454 (Stimmen e Rufe) 1082 01:15:44,917 --> 01:15:46,453 Oskar, não é tão bom. 1083 01:15:48,792 --> 01:15:50,829 (Oskar) Guck mal, wie hoch ich bin! 1084 01:15:57,583 --> 01:16:00,417 ♪ Nunca quis deixar isso chegar tão longe... 1085 01:16:00,625 --> 01:16:02,867 Você já escolheu o que você gostaria de pedir? 1086 01:16:03,042 --> 01:16:04,624 Sim... 1087 01:16:04,792 --> 01:16:08,581 ♪ Sempre quis virar e ir embora 1088 01:16:08,750 --> 01:16:10,036 (entrantes Hupen) 1089 01:16:10,208 --> 01:16:12,871 ♪ Mas de alguma forma eu continuei andando por aí 1090 01:16:17,042 --> 01:16:20,240 ♪ Já deveria ter acontecido há muito tempo... 1091 01:16:23,333 --> 01:16:24,540 (Husten) 1092 01:16:24,708 --> 01:16:27,121 ♪ Sim, eu sei o que fazer 1093 01:16:27,250 --> 01:16:29,287 ♪ Sempre tão verdadeiro, querido 1094 01:16:29,458 --> 01:16:32,496 ♪ É pecado... 1095 01:16:32,667 --> 01:16:34,533 ♪ Tenho que fazer a coisa certa 1096 01:16:36,625 --> 01:16:38,161 (Stimmengewirr) 1097 01:16:39,208 --> 01:16:40,699 (Stimmengewirr) 1098 01:16:40,875 --> 01:16:42,161 O que é isso? 1099 01:16:44,083 --> 01:16:45,665 ♪ É uma linha tênue... 1100 01:16:45,833 --> 01:16:47,244 Sal! Pegue-me! 1101 01:16:47,417 --> 01:16:50,034 Não, Oskar, não sou um bom apanhador. 1102 01:16:50,208 --> 01:16:52,666 ♪ Tenho que fazer a coisa certa 1103 01:16:56,417 --> 01:16:57,874 (Oskar) Um... - Não. 1104 01:16:58,042 --> 01:17:00,204 Dois... - Não. Não! 1105 01:17:01,083 --> 01:17:02,665 (zumbido de vozes) 1106 01:17:04,750 --> 01:17:05,957 Três! - Não! 1107 01:17:06,125 --> 01:17:07,457 (Oskar comemora.) 1108 01:17:09,250 --> 01:17:10,957 Isso foi legal! De novo! 1109 01:17:13,500 --> 01:17:16,163 ♪ Eu tenho que fazer a coisa certa... 1110 01:17:21,500 --> 01:17:25,244 Você está prestes a acertar o castelo de cartas, que você construiu tão meticulosamente, 1111 01:17:25,417 --> 01:17:27,659 para rasgar com sua bunda. 1112 01:17:34,875 --> 01:17:37,162 (ronco, bipe do celular) 1113 01:17:39,458 --> 01:17:41,415 (gemido) 1114 01:17:45,875 --> 01:17:46,865 Ah, merda! 1115 01:17:47,625 --> 01:17:49,036 Porra. 1116 01:17:54,625 --> 01:17:55,741 (Laura) Sali. 1117 01:17:55,917 --> 01:17:59,160 Obrigado. tenho que fazer a entrega assumir o lugar do meu pai. 1118 01:17:59,500 --> 01:18:02,368 Leva apenas uma hora. - Não há problema nenhum. 1119 01:18:02,542 --> 01:18:05,205 Para Oskar é a melhor coisa de qualquer maneira, quando você brinca com ele. 1120 01:18:06,375 --> 01:18:08,287 Onde ele está então? - Ali, na caixa de areia. 1121 01:18:08,458 --> 01:18:10,074 Ele já está construindo seu OVNI. 1122 01:18:11,542 --> 01:18:13,534 Vejo você em breve. Eu vou me apressar. 1123 01:18:14,042 --> 01:18:15,203 Até breve, Oskar. 1124 01:18:19,417 --> 01:18:21,374 (vozes de crianças) 1125 01:18:23,000 --> 01:18:25,333 Olá, alienígena. 1126 01:18:25,542 --> 01:18:27,158 N / D? 1127 01:18:28,375 --> 01:18:29,582 (sons assustadores) 1128 01:18:45,583 --> 01:18:46,824 Aqui? 1129 01:18:47,000 --> 01:18:48,912 (Sali geme.) 1130 01:18:49,083 --> 01:18:52,155 (O celular toca.) O que é isso aqui? 1131 01:18:53,625 --> 01:18:55,366 Ok... 1132 01:18:56,958 --> 01:18:57,914 Max, o que houve? 1133 01:18:58,083 --> 01:19:02,282 Quando Kleinschmidt vê que você não está lá, você está fora. 1134 01:19:03,208 --> 01:19:05,746 Porra! Eu perdi completamente isso hoje. 1135 01:19:05,917 --> 01:19:08,534 Estou no parquinho, Cuide do Óscar. 1136 01:19:08,708 --> 01:19:11,872 Eu irei o mais rápido possível. Laura deve vir logo. 1137 01:19:12,042 --> 01:19:13,874 Vejo você em breve. 1138 01:19:15,083 --> 01:19:16,199 Porra. 1139 01:19:17,292 --> 01:19:18,533 (Ele geme.) 1140 01:19:22,083 --> 01:19:23,073 (gemido) 1141 01:19:24,500 --> 01:19:25,866 Merda. 1142 01:19:32,917 --> 01:19:36,081 Laura, hoje é uma festa de casamento no hotel. 1143 01:19:36,250 --> 01:19:38,333 Eu estava cadastrado lá no serviço. 1144 01:19:39,542 --> 01:19:42,000 Eu deveria estar lá há muito tempo. 1145 01:19:42,167 --> 01:19:43,829 Você está aqui mesmo? 1146 01:19:44,000 --> 01:19:46,367 Ótimo, até breve, sim. 1147 01:19:46,542 --> 01:19:48,158 Ciao. Ciao. 1148 01:19:49,625 --> 01:19:51,082 (gemido) 1149 01:19:52,542 --> 01:19:54,534 (As crianças gritam.) 1150 01:19:57,000 --> 01:19:57,831 Óscar? 1151 01:19:58,000 --> 01:19:59,787 (chamadas infantis) 1152 01:20:02,250 --> 01:20:03,661 Óscar! 1153 01:20:06,792 --> 01:20:07,782 Óscar? 1154 01:20:10,167 --> 01:20:13,285 Oskar, se isto for um jogo, você tem que parar com isso. 1155 01:20:14,667 --> 01:20:16,283 Óscar! 1156 01:20:17,958 --> 01:20:19,369 (vozes de crianças) 1157 01:20:19,542 --> 01:20:21,704 Ei, isso não é engraçado, certo? 1158 01:20:21,958 --> 01:20:23,995 (Criança) Por que ele está gritando? 1159 01:20:24,250 --> 01:20:24,990 Óscar? 1160 01:20:25,167 --> 01:20:25,827 (criança) Hã? 1161 01:20:28,125 --> 01:20:29,411 Óscar? 1162 01:20:30,333 --> 01:20:32,541 (vozes de crianças) 1163 01:20:37,000 --> 01:20:37,831 Óscar! 1164 01:20:40,042 --> 01:20:41,829 Sali? E aí? 1165 01:20:42,000 --> 01:20:44,617 Perdi Óscar. Fiz um telefonema rápido. 1166 01:20:44,792 --> 01:20:47,250 Óscar se foi. - Desde quando? 1167 01:20:47,417 --> 01:20:49,875 Por alguns minutos. Ele estava aqui! 1168 01:20:50,042 --> 01:20:50,873 Óscar! 1169 01:20:51,917 --> 01:20:53,408 Óscar! 1170 01:20:54,667 --> 01:20:55,953 Cara, Sali, junte-se a mim! 1171 01:20:57,208 --> 01:20:58,494 Óscar! 1172 01:21:00,583 --> 01:21:01,869 Então o que está acontecendo? 1173 01:21:02,042 --> 01:21:05,160 Não posso pesquisar com você. Não consigo ver nada! 1174 01:21:06,958 --> 01:21:08,039 Óscar! 1175 01:21:09,333 --> 01:21:10,744 Óscar! 1176 01:21:11,667 --> 01:21:13,124 Óscar! 1177 01:21:13,667 --> 01:21:17,160 Você viu um garotinho? Cinco anos, chapéu azul? 1178 01:21:23,125 --> 01:21:23,911 Óscar. 1179 01:21:26,417 --> 01:21:29,160 (Laura) Oi. Você não pode simplesmente fugir. 1180 01:21:30,583 --> 01:21:34,657 Nunca fuja, querido. Você sempre tem que nos avisar. 1181 01:21:34,833 --> 01:21:37,325 (A porta do carro abre e fecha novamente.) 1182 01:21:46,250 --> 01:21:48,867 O que isso significa? você não consegue ver nada? 1183 01:21:50,792 --> 01:21:52,624 Eu tenho um defeito no olho. 1184 01:21:54,125 --> 01:21:57,448 Eu só vejo 5% do que o que você vê. 1185 01:21:58,250 --> 01:22:02,244 Você cuida do meu filho e não diga que não vê nada? 1186 01:22:04,875 --> 01:22:06,616 (estalando em descrença) 1187 01:22:13,333 --> 01:22:14,915 (música de piano tranquila) 1188 01:22:17,458 --> 01:22:19,165 Bem, o que eu te disse? 1189 01:22:19,333 --> 01:22:23,202 Espero que seja tudo assim, como você imaginou. 1190 01:22:23,625 --> 01:22:25,833 (O celular toca.) 1191 01:22:26,792 --> 01:22:30,285 Kleinschmidt está aqui. Se você não vier agora, é isso! 1192 01:22:32,000 --> 01:22:33,707 Estarei lá em breve. Cinco minutos. 1193 01:22:36,833 --> 01:22:39,951 Você não tem permissão para fazer chamadas aqui. - Não acontece mais. 1194 01:22:45,917 --> 01:22:50,082 Ei! Você tem a mesa três. 25 passos para as duas horas. 1195 01:22:50,250 --> 01:22:52,867 eu acredito Kleinschmidt não percebeu nada. 1196 01:22:53,667 --> 01:22:55,624 Entendido? - Sim. 1197 01:22:56,000 --> 01:22:57,366 Eu tenho que voltar. 1198 01:22:58,875 --> 01:23:00,161 (Ele bufa alto.) 1199 01:23:02,375 --> 01:23:04,082 (zumbido de vozes) 1200 01:23:05,042 --> 01:23:06,249 Sali, aí está você! 1201 01:23:06,417 --> 01:23:09,455 Aqui, champanhe, mesa três. Eles já estão esperando. 1202 01:23:10,583 --> 01:23:12,996 (tilintar de copos, vozes altas) 1203 01:23:29,250 --> 01:23:30,661 (catraca) 1204 01:23:30,833 --> 01:23:31,994 (gemido) 1205 01:23:37,417 --> 01:23:40,080 Deixe. Não que você tenha se cortado. 1206 01:23:53,792 --> 01:23:55,454 Sali? Sal! 1207 01:23:55,625 --> 01:23:58,584 Isso não faz sentido. Você está completamente fora de si. 1208 01:23:58,750 --> 01:24:01,288 Se eu sair agora, estou demitido. 1209 01:24:01,458 --> 01:24:05,372 Idade. Você está totalmente interessado nisso. Você não pode trabalhar assim! 1210 01:24:05,875 --> 01:24:07,161 Ei! - Deixe-me ir. 1211 01:24:07,458 --> 01:24:09,199 Sali, eu sou seu amigo, 1212 01:24:09,375 --> 01:24:11,913 mas você está se tornando um completo idiota. 1213 01:24:12,250 --> 01:24:15,084 Se você entrar agora, Eu não posso te ajudar. 1214 01:24:18,875 --> 01:24:20,992 Então faça suas coisas sozinho. 1215 01:24:24,417 --> 01:24:26,704 (aplausos, gritos de admiração) 1216 01:24:39,125 --> 01:24:42,744 Seu completo idiota! O que você está fazendo aí? Você é cego ou o quê? 1217 01:24:42,917 --> 01:24:44,954 (alto) Sim, droga, estou cego! 1218 01:24:45,125 --> 01:24:46,115 O que? 1219 01:24:47,000 --> 01:24:49,708 E você tem isso Eu não percebi isso o tempo todo. 1220 01:24:49,875 --> 01:24:52,242 Eles estão desaparecendo agora. Imediatamente! Fora! 1221 01:24:53,750 --> 01:24:56,163 (Música: "Drunk On You" de Jesper Munk) 1222 01:24:56,875 --> 01:24:58,912 (soluço) 1223 01:25:08,542 --> 01:25:10,704 (O bonde toca alto.) 1224 01:25:13,083 --> 01:25:15,450 ♪ Bem, eu fui 1225 01:25:16,792 --> 01:25:20,536 ♪ Depois de seus laços invisíveis 1226 01:25:21,958 --> 01:25:24,746 ♪ Só para ver 1227 01:25:26,667 --> 01:25:29,739 ♪ Se você estiver solto 1228 01:25:31,375 --> 01:25:33,082 (sufocando) 1229 01:25:33,292 --> 01:25:35,079 ♪ Eu estava preso 1230 01:25:35,750 --> 01:25:39,118 ♪ Em uma melodia gananciosa 1231 01:25:40,833 --> 01:25:44,326 ♪ Apenas para descobrir a verdade 1232 01:25:45,208 --> 01:25:48,747 ♪ Que você encontrou uma vez 1233 01:25:51,667 --> 01:25:53,033 ♪ Bem, eu acho 1234 01:25:54,750 --> 01:25:57,333 ♪ Que estou bêbado com você 1235 01:25:57,750 --> 01:26:01,414 Pare com as drogas. Você quer arruinar sua cabeça também? 1236 01:26:01,625 --> 01:26:03,116 Cuidado com sua merda. 1237 01:26:04,833 --> 01:26:06,699 ♪ Estou bêbado com você 1238 01:26:09,917 --> 01:26:12,204 ♪ Bêbado com você 1239 01:26:12,375 --> 01:26:14,742 (batidas techno tranquilas ao fundo) 1240 01:26:16,125 --> 01:26:19,618 ♪ E já que meu caminho cruzou o seu 1241 01:26:19,792 --> 01:26:22,751 ♪ Sob o bordo do tempo 1242 01:26:24,208 --> 01:26:26,951 ♪ Meus sentidos desmaiaram 1243 01:26:28,458 --> 01:26:31,201 ♪ No oceano dos seus olhos 1244 01:26:31,375 --> 01:26:32,786 Você já teve o suficiente. 1245 01:26:33,333 --> 01:26:36,167 ♪ Vejo uma roda de carroça quebrada 1246 01:26:37,917 --> 01:26:40,830 ♪ No final da estrada 1247 01:26:46,250 --> 01:26:47,866 Cuidado, cara! 1248 01:26:48,042 --> 01:26:50,375 ♪ Não esquecerás essa miséria é fria 1249 01:26:53,583 --> 01:26:55,916 (A música para.) 1250 01:27:01,250 --> 01:27:04,118 (Homem) Vou ligar para o médico de emergência. (mulher) Você está bem? 1251 01:27:04,292 --> 01:27:07,205 (ecoando) Qual é o seu nome? Você sabe seu nome? Olá! 1252 01:27:07,375 --> 01:27:10,083 Você está me ouvindo? Você consegue me ver? 1253 01:27:12,542 --> 01:27:14,408 (pingando alto) 1254 01:27:29,000 --> 01:27:30,457 Sh. 1255 01:27:37,000 --> 01:27:38,332 (soluço) 1256 01:27:46,708 --> 01:27:50,156 Cara, você também consegue Não fique sozinho por dois minutos. 1257 01:27:58,208 --> 01:28:00,746 Sinto muito pela forma como me comportei. 1258 01:28:00,917 --> 01:28:02,203 Eu era realmente um idiota. 1259 01:28:03,250 --> 01:28:05,207 Você realmente foi um idiota. 1260 01:28:06,167 --> 01:28:09,365 Porque você manteve segredo de mim que você tem tal... 1261 01:28:09,542 --> 01:28:12,285 você tem uma irmã incrivelmente bonita. 1262 01:28:16,750 --> 01:28:18,707 (Sali) Instinto protetor. 1263 01:28:21,583 --> 01:28:24,747 Venha comigo para Neustadt. Mamãe ficaria tão feliz. 1264 01:28:25,167 --> 01:28:27,955 Ela tem um novo emprego. Com seguro. 1265 01:28:28,208 --> 01:28:30,621 Assim podemos ficar com a casa. 1266 01:28:38,667 --> 01:28:41,535 Eu não posso viver contra minha deficiência. 1267 01:28:41,708 --> 01:28:44,780 Não funciona. Eu sei disso agora. 1268 01:28:45,625 --> 01:28:48,663 Se nenhum hotel me quiser, Eu tenho que procurar algo 1269 01:28:48,833 --> 01:28:51,496 onde ela eu com minha deficiência visual. 1270 01:28:53,667 --> 01:28:55,374 Mas aqui. 1271 01:28:56,375 --> 01:28:58,116 Em Munique. 1272 01:29:01,875 --> 01:29:03,582 (zumbido de vozes) 1273 01:29:04,167 --> 01:29:06,124 Venha por aqui. 1274 01:29:06,792 --> 01:29:11,082 Cerca de 40% dos nossos funcionários são cegos ou deficientes visuais. 1275 01:29:11,292 --> 01:29:14,456 Isso nos torna o maior Empresa de integração em Munique. 1276 01:29:15,000 --> 01:29:19,620 Para os nossos funcionários com deficiência existe Programas de treinamento e educação continuada. 1277 01:29:19,792 --> 01:29:22,864 Claro que iremos também lhe ofereço. 1278 01:29:28,000 --> 01:29:30,287 (As vozes ficam mais altas.) 1279 01:29:37,500 --> 01:29:38,286 E? 1280 01:29:39,167 --> 01:29:41,659 Eu não posso fazer isso, definitivamente não. 1281 01:29:41,833 --> 01:29:44,701 Eu também ficaria surpreso. E agora? 1282 01:29:45,125 --> 01:29:46,991 Treinando para se tornar um massagista? 1283 01:29:47,167 --> 01:29:48,374 (Ele suspira.) 1284 01:29:49,625 --> 01:29:52,663 Há algo que eu queria faço isso com você há muito tempo. 1285 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 Agora é o momento certo para isso. 1286 01:29:58,667 --> 01:30:00,784 (música) 1287 01:30:06,667 --> 01:30:08,329 (vozes distantes e risadas) 1288 01:30:09,125 --> 01:30:11,412 De jeito nenhum. 1289 01:30:11,625 --> 01:30:13,241 Isto é muito plano. 1290 01:30:14,250 --> 01:30:17,118 Além disso, agora você tem Experiência com quedas. 1291 01:30:21,208 --> 01:30:22,119 Uh! 1292 01:30:25,750 --> 01:30:27,241 (Max grita instruções.) 1293 01:30:27,458 --> 01:30:29,620 E agora certo, certo, certo. 1294 01:30:38,292 --> 01:30:41,911 Puxe para a direita, puxe para a direita, para a direita puxe, puxe para a direita, puxe para a direita. 1295 01:30:44,292 --> 01:30:45,783 (Os freios rangem.) 1296 01:30:46,000 --> 01:30:48,208 Nota, nota, nota, nota, nota. 1297 01:30:48,792 --> 01:30:50,624 Comigo, comigo, comigo. 1298 01:30:55,833 --> 01:30:56,914 Uh! 1299 01:30:57,208 --> 01:30:58,744 Comigo, comigo, comigo. 1300 01:30:59,125 --> 01:31:00,366 Aqui, aqui, freio! 1301 01:31:00,542 --> 01:31:02,579 Freios! Freios! 1302 01:31:03,333 --> 01:31:05,450 Mantenha-se à esquerda, mantenha-se à esquerda, mantenha-se à esquerda! 1303 01:31:08,292 --> 01:31:09,908 Uma hora à direita, uma hora. 1304 01:31:10,083 --> 01:31:11,119 Reto, alongado. 1305 01:31:12,792 --> 01:31:13,782 Esquerda! 1306 01:31:16,250 --> 01:31:17,411 Porra! Obstáculo! 1307 01:31:17,583 --> 01:31:18,494 Obstáculo! 1308 01:31:18,667 --> 01:31:19,498 O que, obstáculo? 1309 01:31:19,667 --> 01:31:20,657 Freio! 1310 01:31:23,083 --> 01:31:24,290 (zumbido) 1311 01:31:24,458 --> 01:31:26,791 (longo grito de Sali) 1312 01:31:30,708 --> 01:31:31,789 (impacto) 1313 01:31:34,167 --> 01:31:35,328 Está tudo bem! 1314 01:31:35,583 --> 01:31:36,744 OK! 1315 01:31:37,792 --> 01:31:40,785 Ele não consegue evitar. Ele é cego como uma toupeira. 1316 01:31:41,625 --> 01:31:42,957 Vamos em frente. 1317 01:31:49,417 --> 01:31:51,124 Vire à esquerda, totalmente à direita. 1318 01:31:51,292 --> 01:31:54,251 Freia, freia, freia! Parar! (Sali grita.) 1319 01:31:54,875 --> 01:31:56,707 (Ambos riem.) 1320 01:32:06,167 --> 01:32:07,954 (gemido sem fôlego) 1321 01:32:14,500 --> 01:32:16,162 Quando são os exames finais? 1322 01:32:16,333 --> 01:32:17,824 Sim! 1323 01:32:19,250 --> 01:32:20,331 (Max grita alto.) 1324 01:32:20,500 --> 01:32:22,583 (O bonde toca.) 1325 01:32:28,583 --> 01:32:30,916 (conversa tranquila) 1326 01:32:41,333 --> 01:32:42,619 O que você está fazendo aqui? 1327 01:32:43,125 --> 01:32:45,037 Eu queria me desculpar. 1328 01:32:45,500 --> 01:32:47,958 Com você, Sr. Kleinschmidt e Sr. Fried,... 1329 01:32:48,125 --> 01:32:53,291 e também com os outros. Para isso eu Eu menti para você sobre meu treinamento. 1330 01:32:54,875 --> 01:32:56,411 Sinto muito por isso. 1331 01:32:59,125 --> 01:33:02,197 E que eu sou a noiva e o noivo Eu estraguei o casamento... 1332 01:33:02,417 --> 01:33:04,750 Verdadeiramente imperdoável. 1333 01:33:04,917 --> 01:33:06,124 O que você quer? 1334 01:33:08,667 --> 01:33:11,990 Por favor, deixe-me faça o exame final. 1335 01:33:16,417 --> 01:33:20,832 Você sabe, antes de eu chegar aqui Quando me inscrevi, me disseram: 1336 01:33:21,000 --> 01:33:26,325 Seja realista, pare de sonhar e esqueça o treinamento. 1337 01:33:26,750 --> 01:33:29,618 Talvez minha mentira me tenha pegado avançado, 1338 01:33:29,792 --> 01:33:32,079 como se eu sempre teria dito a verdade. 1339 01:33:32,250 --> 01:33:35,038 Mas desistir estava fora de questão para mim. 1340 01:33:36,125 --> 01:33:39,163 Então, de agora em diante, vou defender isso, o que eu sou. 1341 01:33:39,333 --> 01:33:42,531 Um cara sem ajuda seus amigos estão perdidos, 1342 01:33:42,708 --> 01:33:44,916 porque ele simplesmente parece uma merda. 1343 01:33:46,458 --> 01:33:50,748 Mas não vou desistir de sonhar. Absolutamente não! 1344 01:33:51,750 --> 01:33:54,743 Deixe-me mostrar que eu posso fazer isso. 1345 01:33:55,333 --> 01:33:57,370 Por favor. Dê-me uma chance. 1346 01:34:01,542 --> 01:34:03,454 Por favor, Sr. Kleinschmidt. 1347 01:34:03,625 --> 01:34:07,574 Você não acredita em mim de qualquer maneira existir. Assim como eu arrumo mesas. 1348 01:34:08,458 --> 01:34:11,246 Na verdade, acho que não. Eles são muito lentos. 1349 01:34:11,958 --> 01:34:14,450 Deixe-me provar que você está errado. 1350 01:34:17,000 --> 01:34:20,164 Vamos, Sr. Kleinschmidt, faça algo pelo seu carma. 1351 01:34:20,583 --> 01:34:24,452 Dê uma chance a ele. - Sim, deixe-o fazer o exame. 1352 01:34:29,708 --> 01:34:32,371 De acordo comigo. Experimente. 1353 01:34:35,042 --> 01:34:36,374 Obrigado. 1354 01:34:36,833 --> 01:34:41,077 Diga aos examinadores que eles sou eu deve avaliar como todo mundo. 1355 01:34:41,542 --> 01:34:43,829 Não se preocupe, Kahawatte, eles vão. 1356 01:34:44,333 --> 01:34:46,165 Eu sou um deles. 1357 01:34:48,708 --> 01:34:50,745 (Música: "Out There" de Vincent Stein) 1358 01:34:54,458 --> 01:34:55,915 (Max) Pule, pule, pule! 1359 01:35:04,750 --> 01:35:06,912 Ele é colher, ela é garfo, certo? 1360 01:35:07,083 --> 01:35:08,949 (Sali) Exatamente. Ele está sempre por cima. 1361 01:35:15,750 --> 01:35:17,537 Não quebre nada. 1362 01:35:19,792 --> 01:35:21,454 Então. De novo? - Sim. 1363 01:35:23,250 --> 01:35:24,582 Ah, merda. 1364 01:35:26,583 --> 01:35:27,573 Muito calmo. 1365 01:35:29,250 --> 01:35:30,240 Parar! 1366 01:35:30,458 --> 01:35:32,165 Puxe, puxe, puxe, puxe! 1367 01:35:32,333 --> 01:35:33,790 Vodca... 1368 01:35:33,958 --> 01:35:35,290 Rum branco... 1369 01:35:35,958 --> 01:35:37,540 (Máx.) B-quinquagésimo. Gin. 1370 01:35:37,708 --> 01:35:38,664 Cointreau... 1371 01:35:38,833 --> 01:35:39,994 1, 2, 3... 1372 01:35:40,167 --> 01:35:41,874 Então temos o gin aqui. 1373 01:35:49,625 --> 01:35:50,832 (estrondo alto) 1374 01:35:51,000 --> 01:35:53,788 (com hesitação) "Será seu de acordo com o parágrafo 30 1375 01:35:54,042 --> 01:35:57,706 é emitido um certificado estendido de boa conduta. 1376 01:35:58,458 --> 01:36:02,953 Esta é uma obrigação para a sua atividade como paramédico... 1377 01:36:04,542 --> 01:36:05,999 ser submetido." 1378 01:36:06,917 --> 01:36:10,615 Então, você tem que fazer isso com seu passaporte vá ao escritório de imigração. 1379 01:36:10,792 --> 01:36:11,657 OK. - Hum... 1380 01:36:14,917 --> 01:36:18,991 “Por favor assine o requerimento em anexo para..." 1381 01:36:19,167 --> 01:36:22,035 Laura está lá. Desta vez ela não acenou. 1382 01:36:24,500 --> 01:36:25,866 Já volto. 1383 01:36:26,292 --> 01:36:27,954 Ela está vindo. 1384 01:36:29,042 --> 01:36:32,160 Eu ouvi sobre seu desempenho. Eu acho que é bom. 1385 01:36:34,542 --> 01:36:37,000 Agora sou “oficialmente” deficiente visual. 1386 01:36:38,375 --> 01:36:40,082 Não é tão ruim. 1387 01:36:40,750 --> 01:36:43,208 Agora posso realmente ler, em vez de fingir. 1388 01:36:44,458 --> 01:36:47,201 E você pode fazer seu exame? 1389 01:36:47,375 --> 01:36:49,332 Começa amanhã de manhã. 1390 01:36:49,500 --> 01:36:51,457 Conhecimento de bebidas e reconhecimento de copos. 1391 01:36:52,833 --> 01:36:55,871 Então vou manter meus dedos cruzados por você. - Obrigado. 1392 01:36:59,625 --> 01:37:01,332 Eu tenho que ir. 1393 01:37:04,000 --> 01:37:07,448 Talvez eu seja um afegão estúpido e as coisas são diferentes aqui. 1394 01:37:07,625 --> 01:37:10,117 Mas se eu sou você, Eu corro atrás dela. 1395 01:37:12,167 --> 01:37:13,703 Laura! 1396 01:37:13,875 --> 01:37:15,332 Cuidado, certo! 1397 01:37:18,875 --> 01:37:20,582 Sinto sua falta. 1398 01:37:21,792 --> 01:37:22,828 Tomar cuidado. 1399 01:37:23,333 --> 01:37:26,656 Eu ainda sinto sua falta, mesmo que você não queira ouvir. 1400 01:37:36,708 --> 01:37:38,870 (baixinho) Maldita perda de bar. 1401 01:37:47,375 --> 01:37:48,365 (farfalhar) 1402 01:37:59,833 --> 01:38:02,120 Não tenha pressa e faça isso em paz. 1403 01:38:02,667 --> 01:38:04,078 Taça de conhaque... 1404 01:38:04,708 --> 01:38:07,200 Copo de whisky - copo pequeno... 1405 01:38:07,458 --> 01:38:08,665 Copo de coquetel... 1406 01:38:09,542 --> 01:38:11,454 Acapulco, 480 ml. 1407 01:38:11,958 --> 01:38:14,416 Taça de champanhe, também chamada de taça de sorver, 1408 01:38:14,583 --> 01:38:16,540 Tulipa de cerveja, 0,2 l... 1409 01:38:17,792 --> 01:38:19,283 Caipirinha-Glas... 1410 01:38:20,208 --> 01:38:21,870 E isto é uma... taça de martini. 1411 01:38:22,083 --> 01:38:24,370 O que é um Martini? - Um vermute. 1412 01:38:24,542 --> 01:38:25,749 De onde vem o nome? 1413 01:38:25,917 --> 01:38:28,830 De absinto. O que cria o sabor amargo. 1414 01:38:29,458 --> 01:38:32,417 Você conhece outro vermute? - Cinzano. 1415 01:38:32,708 --> 01:38:34,244 Este é o seu teste final. 1416 01:38:34,417 --> 01:38:37,205 Quando o gongo soar, pare de trabalhar imediatamente. 1417 01:38:37,375 --> 01:38:39,537 Avaliamos o que você alcançou. 1418 01:38:39,708 --> 01:38:41,199 Boa sorte. Ausente... 1419 01:38:41,417 --> 01:38:42,533 agora. 1420 01:38:43,125 --> 01:38:44,957 (música rítmica) 1421 01:39:17,792 --> 01:39:20,250 Quem era “ele” de novo? Colher ou garfo? 1422 01:39:20,458 --> 01:39:23,166 Onde você prefere mentir durante o sexo? - Acima. 1423 01:39:23,333 --> 01:39:24,699 A colher também. 1424 01:39:27,667 --> 01:39:30,080 Com licença. (Sali conta calmamente.) 1425 01:39:49,958 --> 01:39:52,450 (A música acelera.) 1426 01:39:52,625 --> 01:39:54,116 (tilintar de copos) 1427 01:39:59,000 --> 01:40:02,198 Mais um minuto e faltam os copos de água. Pressa. 1428 01:40:07,708 --> 01:40:09,665 (A música fica ainda mais rápida.) 1429 01:40:15,042 --> 01:40:16,578 Faltam 30 segundos. 1430 01:40:22,458 --> 01:40:24,620 (tique-taque rápido a cada segundo) 1431 01:40:27,875 --> 01:40:29,457 (tilintar alto e respiração) 1432 01:40:44,167 --> 01:40:46,784 (Examinador) Ninguém toca mais em nada! 1433 01:40:51,833 --> 01:40:55,577 Copos seguidos. Não exatamente... - Apenas uma pequena dedução de pontos. 1434 01:40:56,417 --> 01:40:59,865 Não, mas isso é muito bom. 1435 01:41:03,667 --> 01:41:04,874 (Máx.) Muito bom. 1436 01:41:05,042 --> 01:41:06,783 Para o albergue da juventude. 1437 01:41:08,042 --> 01:41:10,329 Venha dar uma olhada na minha arte. 1438 01:41:10,500 --> 01:41:11,536 Obrigado. 1439 01:41:13,083 --> 01:41:15,541 Então agora chegamos à próxima mesa. 1440 01:41:19,458 --> 01:41:21,950 Você mesmo fez o trabalho de batik? 1441 01:41:22,625 --> 01:41:24,992 Estas são pétalas de rosa, sua coruja. 1442 01:41:25,667 --> 01:41:29,741 (Kleinschmidt) Sr. Por favor, venha para a sua mesa. 1443 01:41:31,458 --> 01:41:34,075 Então, Sr. Vamos até você. 1444 01:41:34,250 --> 01:41:37,539 Sua mesa é um desastre, não há muito o que falar. 1445 01:41:38,625 --> 01:41:42,369 A aparência, como uma conquista individual, isso não é suficiente. 1446 01:41:43,792 --> 01:41:46,990 Mas como você está nos outros exames se saiu bem, 1447 01:41:47,167 --> 01:41:49,830 até muito bom em teoria, 1448 01:41:50,292 --> 01:41:54,036 nós decidimos que você por causa do resultado geral 1449 01:41:54,208 --> 01:41:55,824 Receba seu certificado de jornaleiro. 1450 01:41:56,000 --> 01:41:57,491 (Máx.) Sim! 1451 01:41:57,667 --> 01:41:59,704 (música animada) 1452 01:42:13,750 --> 01:42:15,286 (frito) Parabéns. 1453 01:42:18,083 --> 01:42:20,621 Sortudo. - Um pouco de talento também. 1454 01:42:20,792 --> 01:42:22,078 Tudo de bom. - Obrigado. 1455 01:42:22,250 --> 01:42:25,664 Eu nunca pensei que você faria durar mais de um mês. 1456 01:42:25,833 --> 01:42:26,869 Nem eu. 1457 01:42:28,292 --> 01:42:31,000 Parabéns. - Muito obrigado. 1458 01:42:31,875 --> 01:42:34,413 Com você eu tive que não se preocupe. 1459 01:42:34,583 --> 01:42:37,701 Eles realmente queriam isso. Parabéns. - Obrigado. 1460 01:42:39,125 --> 01:42:40,457 (sirene alta) 1461 01:42:40,667 --> 01:42:42,329 (Max) Você ouviu isso? 1462 01:42:45,625 --> 01:42:46,741 (Hamid) Ei, Max! 1463 01:42:47,417 --> 01:42:48,624 Hamid! 1464 01:42:49,458 --> 01:42:52,041 Olá, Sali! Eu te amo! 1465 01:42:52,208 --> 01:42:53,574 (Hamid) Obrigado! 1466 01:43:00,583 --> 01:43:03,451 É inacreditável, quão difícil eles tornaram isso. 1467 01:43:03,625 --> 01:43:06,538 diga, Ele realmente tem carteira de motorista? 1468 01:43:07,917 --> 01:43:10,250 eu pensei que nunca vou conhecer ninguém 1469 01:43:10,417 --> 01:43:13,034 que quer esse trabalho mais do que eu. 1470 01:43:13,208 --> 01:43:16,997 Agora eu acho que tenho já conheci esse alguém. 1471 01:43:17,167 --> 01:43:18,157 Obrigado. 1472 01:43:18,333 --> 01:43:20,450 Seu senso de vinho é excelente. 1473 01:43:20,667 --> 01:43:22,784 Você pode começar no meu restaurante. 1474 01:43:22,958 --> 01:43:25,666 Com formação complementar como sommelier. 1475 01:43:26,708 --> 01:43:28,665 Isso me deixa incrivelmente feliz. 1476 01:43:29,708 --> 01:43:32,416 Mas posso aceitar sua oferta infelizmente não aceito. 1477 01:43:34,375 --> 01:43:36,458 Estou planejando algo meu com Max. 1478 01:43:37,458 --> 01:43:40,246 Você nunca deixa de me surpreender, Kahawatte. 1479 01:43:41,750 --> 01:43:43,958 Então então. Boa sorte. 1480 01:43:46,167 --> 01:43:48,454 Você realmente merece. - Obrigado. 1481 01:43:52,250 --> 01:43:53,786 O que ele pegou? 1482 01:43:53,958 --> 01:43:56,371 (Música: "Hooked On A Feeling" por Blue Sueco) 1483 01:43:56,583 --> 01:43:57,573 E... 1484 01:43:58,208 --> 01:43:59,744 ♪ Viciado em um sentimento 1485 01:44:02,500 --> 01:44:04,332 ♪ Estou entusiasmado em acreditar 1486 01:44:05,792 --> 01:44:08,000 ♪ Que você está apaixonado por mim 1487 01:44:12,042 --> 01:44:15,160 ♪ Lábios tão doces quanto doces 1488 01:44:15,917 --> 01:44:18,785 ♪ Seu sabor está em minha mente 1489 01:44:19,667 --> 01:44:23,957 (Sali) Diz um provérbio: Quem é rápido Se você quiser ir, é melhor ir sozinho. 1490 01:44:24,917 --> 01:44:28,365 Mas quem quiser ir longe melhor feito em boa companhia. 1491 01:44:29,750 --> 01:44:32,367 Eu sempre estive mais do tipo de longa distância. 1492 01:44:32,542 --> 01:44:34,408 Aqui, por favor. 1493 01:44:36,208 --> 01:44:39,246 ♪ Eu apenas continuo uma vítima 1494 01:44:39,875 --> 01:44:41,787 ♪ Se eu puder com certeza 1495 01:44:45,083 --> 01:44:46,244 Posso ajudar? 1496 01:44:49,375 --> 01:44:50,582 Laura? 1497 01:44:51,500 --> 01:44:54,914 Tentei explicar para Oskar por que não nos vemos mais. 1498 01:44:55,125 --> 01:44:56,161 Ele então disse 1499 01:44:56,333 --> 01:45:01,408 ele teria mentido uma vez também, por medo Eu não o amaria mais. 1500 01:45:02,333 --> 01:45:04,746 Parece que você precisa de ajuda. 1501 01:45:05,167 --> 01:45:06,248 E como. 1502 01:45:06,750 --> 01:45:07,581 Bom. 1503 01:45:07,750 --> 01:45:10,413 (Música: "Tomorrow's Calling You") 1504 01:45:14,792 --> 01:45:18,285 Acho que Sali acabou de o momento mais lindo de sua vida. 1505 01:45:36,083 --> 01:45:37,995 (tocando) Um presente nosso. 1506 01:45:38,167 --> 01:45:39,248 O que é aquilo? 1507 01:45:39,417 --> 01:45:41,204 Uma bola com um sino dentro. 1508 01:45:41,375 --> 01:45:45,164 Jogar futebol para cegos. Talvez seja mais divertido assim. 1509 01:45:48,333 --> 01:45:49,449 Vamos. 1510 01:45:50,417 --> 01:45:52,204 Estou pisando em seus pés. 1511 01:45:53,167 --> 01:45:54,703 Eu tenho dois olhos. 1512 01:45:55,125 --> 01:45:57,242 Eles são suficientes para nós dois. 1513 01:47:20,042 --> 01:47:22,159 (Música: "My Way" de Jesper Munk) 1513 01:47:23,305 --> 01:47:29,481 Avalie essas legendas em www.osdb.link/9r7ks Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.