1
00:00:02,033 --> 00:01:03,733
♪

2
00:01:03,733 --> 00:01:04,766
[vzdychy]

3
00:01:06,066 --> 00:01:56,366
♪

4
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
Vzpoura?

5
00:02:02,133 --> 00:02:04,033
Breteuil: V továrně
v Paříži.

6
00:02:04,033 --> 00:02:05,333
Bylo to potlačeno?

7
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
Situace
se stále odvíjí.

8
00:02:07,833 --> 00:02:11,300
Je jich...velký počet
obětí.

9
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
omlouvám se.
Je toto vhodné nastavení?

10
00:02:14,900 --> 00:02:17,566
mě to zajímá
v aktuálním dění.

11
00:02:17,566 --> 00:02:20,700
Tak teď to sněz.
Získejte trochu síly.

12
00:02:20,700 --> 00:02:22,333
Takže, jak to šlo
potíže začínají?

13
00:02:22,333 --> 00:02:25,233
Někdo rozšířil fámu
že by se měly snížit mzdy.

14
00:02:25,233 --> 00:02:26,533
Někdo?

15
00:02:26,533 --> 00:02:28,933
Vojáci je nacházejí

16
00:02:28,933 --> 00:02:31,066
v kapsách
agitátorů.

17
00:02:31,066 --> 00:02:32,633
Děkuju.

18
00:02:32,633 --> 00:02:34,433
Někteří se přiznali
k bytí

19
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
v platu
vévoda z Orleansu.

20
00:02:38,033 --> 00:02:42,466
♪

21
00:02:42,466 --> 00:02:46,400
No, to je důkaz, který potřebujeme.
Zatkněte ho.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,466
To může být nerozumné.

23
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
Vévoda je nevysvětlitelný
populární mezi lidmi.

24
00:02:50,900 --> 00:02:52,366
No, ty taky.
To neznamená

25
00:02:52,366 --> 00:02:54,533
můžete uniknout zradě.
Použijte lžíci.

26
00:02:54,533 --> 00:02:57,766
[Odkašle si] Pro jednou,
Souhlasím s panem Neckerem.

27
00:02:57,766 --> 00:02:59,900
Orleans zvítězil
Pařížané

28
00:02:59,900 --> 00:03:03,500
se svou štědrou dobročinností
a distribuce chleba.

29
00:03:03,500 --> 00:03:05,600
Protože drží obilí.

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,333
A přesto podle
svým tiskařským strojům,

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,233
Jsem zloděj obilí.

32
00:03:09,233 --> 00:03:13,066
Kdybych byl, tak tenhle chleba
nebyl by plný pilin.

33
00:03:13,066 --> 00:03:14,366
Vyměňte to.

34
00:03:14,366 --> 00:03:16,866
Oh, ne, nedělej to,
ne, neobtěžuj se.

35
00:03:16,866 --> 00:03:19,300
Tady jsme skončili.
Musím se připravit
pro generálního stavovského.

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
Miláčku, dojeď jídlo.
Dokončete jídlo.

37
00:03:21,400 --> 00:03:23,300
Duchové jsou neklidní.

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,666
Ale shromáždění
z národa...

39
00:03:25,666 --> 00:03:27,600
Duchové jsou neklidní.

40
00:03:27,600 --> 00:03:30,700
Den mého srdce
čekal, tak dlouho

41
00:03:30,700 --> 00:03:33,400
konečně dorazil.
Konečně dorazil.

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
Shromáždění národa
zástupci budou...

43
00:03:40,066 --> 00:03:44,300
Poslouchejte pouze rady
moudrosti a p-obezřetnosti.

44
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
Vaše Veličenstvo.
Jste připraveni?

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
Třetí panství
netřeba přesvědčovat

46
00:03:51,700 --> 00:03:53,433
svými daňovými reformami.

47
00:03:53,433 --> 00:03:56,700
Musíte se soustředit na přesvědčování
první a druhý.

48
00:03:56,700 --> 00:03:58,966
Pořád cítí
jako hrozný hazard

49
00:03:58,966 --> 00:04:01,233
postavit ho před něj
takový velký dav.

50
00:04:01,233 --> 00:04:02,733
Jeho nervy jsou chudé.

51
00:04:02,733 --> 00:04:04,233
Pokud se ti třesou ruce,
položte je
za tvými zády.

52
00:04:04,233 --> 00:04:07,033
Zjistil jsem, že to pomáhá.
-Držte hubu, oba.

53
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
Vím, co mám dělat.

54
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
Podívej
velkolepý.

55
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
Madame Deficit
v tom nejlepším.

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
Hodně štěstí.

57
00:04:19,333 --> 00:04:57,033
♪

58
00:04:57,033 --> 00:05:01,900
Takže existují 3 typy
lidí v království.

59
00:05:01,900 --> 00:05:07,666
Jsou tam biskupové a kněží.

60
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
Říká se jim první panství.

61
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
Pak existují
rytíři a šlechtici.

62
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
Jsou tzv
druhé panství.

63
00:05:25,633 --> 00:05:31,100
A pak...
jsou tam všichni ostatní.

64
00:05:31,100 --> 00:05:34,866
Obyčejní lidé
kteří se živí prací.

65
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
Jsou tzv
třetí panství.

66
00:05:42,833 --> 00:05:45,700
Obyčejní lidé
jsou velmi malé.

67
00:05:45,700 --> 00:05:48,333
Ano, ale je jich hodně.

68
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
A některé z nich
jsou velmi šikovní.

69
00:05:51,733 --> 00:05:56,400
♪

70
00:05:56,400 --> 00:06:03,600
Papa doufá, že třetí panství
mu pomůže přesvědčit

71
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
první a druhý
že musí platit vyšší daně.

72
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
-Křičet!
[Všichni se smějí]

73
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
Jen to mluv
jak jsme cvičili.

74
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
Budete báječní.

75
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
Herald: Jeho Veličenstvo, král.

76
00:06:34,166 --> 00:06:40,133
♪

77
00:06:40,133 --> 00:06:41,733
[Otevřené dveře]

78
00:06:42,866 --> 00:06:50,200
♪

79
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
[Potlesk]

80
00:06:52,200 --> 00:07:00,200
♪

81
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
Její Veličenstvo, královna.

82
00:07:02,933 --> 00:07:24,433
♪

83
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
Ticho pro krále!

84
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
Tohle je den
mé srdce čekalo.

85
00:07:49,066 --> 00:07:50,933
být tady,

86
00:07:50,933 --> 00:07:53,700
obklopený
zástupci země

87
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
Jsem tak hrdý, že velím.

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,966
Uplynulo mnoho času
od posledního shromáždění

89
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
těchto panství generální.

90
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
Doba se změnila.
Monarchové se změnili.

91
00:08:05,800 --> 00:08:07,433
[Zní to zkreslující]

92
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
Ale hodnoty, které nás vedou
zůstat stejné.

93
00:08:09,933 --> 00:08:12,766
[Nezřetelné šeptání]

94
00:08:12,766 --> 00:08:14,100
-Stojím před tebou...
-Hloupá děvka.

95
00:08:14,100 --> 00:08:16,066
Louis: ... 16. mého jména.

96
00:08:16,066 --> 00:08:18,900
[Šeptání pokračuje]

97
00:08:18,900 --> 00:08:22,100
[šeptání stop]
Duchové jsou neklidní.

98
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
Ale ať vládne dohoda
v tomto shromáždění

99
00:08:25,000 --> 00:08:28,533
jak spolu pracujeme
pro štěstí a prosperitu

100
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
našeho velkého království.

101
00:08:31,266 --> 00:08:37,366
Mluvím jako suverén, kdo je
prvním přítelem svého lidu.

102
00:08:43,933 --> 00:08:45,500
[Potlesk]

103
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
[Muži fandí]

104
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
-Bůh ochraňuj krále!
-Ať žije král!

105
00:08:53,100 --> 00:08:55,100
[Potlesk pokračuje]

106
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
♪

107
00:08:57,400 --> 00:09:00,833
-Bůh ochraňuj královnu!
-Ať žije královna!

108
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
-Bůh ochraňuj královnu!

109
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
Ať žije královna!

110
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[šeptání]
Jsou sarkastické?

111
00:09:13,200 --> 00:09:15,133
Ne. Ne, nechci
myslím, že jsou.

112
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
Muž: Bůh ochraňuj královnu!

113
00:09:17,066 --> 00:09:21,666
[Mýtné na vzdálené zvony]

114
00:09:21,666 --> 00:09:23,700
[hučení]

115
00:09:27,566 --> 00:09:29,600
[Otevření dveří]

116
00:09:32,833 --> 00:09:35,133
La Motte: Jsou to kočky a psi
tam venku.

117
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
To je Londýn.

118
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
Polož tu zatracenou knihu.

119
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
Ne jako vy
děj neznám.

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
Nemůžu se nabažit
ústřední postavy.

121
00:09:47,400 --> 00:09:48,666
Je báječná.

122
00:09:48,666 --> 00:09:50,033
Chtěl bych ji víc
kdyby vydělala nějaké peníze

123
00:09:50,033 --> 00:09:51,066
z těch čmáranic.

124
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
Jsem si jistý, že vydavatel
brzy mi zaplatí.

125
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
Jo.
Mám ti dárek.

126
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
pro mě?

127
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
******** peklo.

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
Možná teď můžete
přestaň mi krást oblečení.

129
00:10:12,833 --> 00:10:13,900
Hmm.

130
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
Další šaty?

131
00:10:18,400 --> 00:10:21,033
Myslel jsem, že nemáš
nějakou volnou hotovost.

132
00:10:21,033 --> 00:10:22,866
Mám toho vždycky dost
léčit mou oblíbenou dívku.

133
00:10:22,866 --> 00:10:24,800
Oh, no tak.
Můžeš mi to říct

134
00:10:24,800 --> 00:10:26,666
kde jsi se schoval
zbytek vašich diamantů?

135
00:10:26,666 --> 00:10:29,000
Jak jsem řekl, jsou pryč.

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,633
Strávil jsem je výrobou
toto místo je pro vás hezké.

137
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
Nevěděl jsi
Chystal jsem se přijít.

138
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
To děláš vždycky.

139
00:10:39,333 --> 00:10:43,733
A tím dříve to přijmete
máme být spolu,

140
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
tím budeš šťastnější.

141
00:10:48,100 --> 00:10:57,833
♪

142
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
Ale vážně.
Kde jsou ty diamanty?

143
00:11:01,433 --> 00:11:11,200
♪

144
00:11:14,733 --> 00:11:16,366
Co proboha?

145
00:11:16,366 --> 00:11:19,200
Mademoiselle Tussaud
dělá model mé hlavy.

146
00:11:19,200 --> 00:11:22,133
[posměšky]
-Když je její práce hotová,

147
00:11:22,133 --> 00:11:24,166
budu zobrazen
ve výloze knihkupectví

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,133
aby mě lidé mohli obdivovat.

149
00:11:26,133 --> 00:11:28,266
Co když nikdo
zastaví se podívat?

150
00:11:28,266 --> 00:11:31,066
Orleans: Podceňuješ
moje popularita.

151
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
Pomáhá to, že vaše
kuchyně živí polovinu Paříže.

152
00:11:37,133 --> 00:11:39,500
Tyto pověsti
o hromadění obilí.

153
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
Jsou pravdivé?
-Co když jsou?

154
00:11:41,466 --> 00:11:43,466
[povzdech]

155
00:11:43,466 --> 00:11:45,933
Chci, abyste byli řešením
k bídě lidí,

156
00:11:45,933 --> 00:11:47,666
není příčinou.

157
00:11:47,666 --> 00:11:50,933
Člověk nemůže udělat suflé
bez rozbití některých vajec.

158
00:11:50,933 --> 00:11:52,666
Podívej, s čím jsi udělal
"Figarova svatba"

159
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
a Jeanniných memoárech.

160
00:11:53,666 --> 00:11:54,700
To není totéž.

161
00:11:55,733 --> 00:11:59,233
Jsme blízko.
Don't bottle it.

162
00:11:59,233 --> 00:12:01,533
Louis si myslí, že panství
generál ho zachrání,

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
ale to se teprve uvidí.

164
00:12:08,366 --> 00:12:10,833
Marie: To jsou knihy
stížností, viďte?

165
00:12:10,833 --> 00:12:15,566
Otec se zeptal celého království
aby mu poslali své starosti

166
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
aby je mohl vyřešit.

167
00:12:17,766 --> 00:12:20,266
Nevím jak
Táta to ale napraví.

168
00:12:20,266 --> 00:12:24,233
Tito lidé si stěžují
že vrány jedí jejich úrodu.

169
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
[Louis píská]
-Tati?

170
00:12:29,533 --> 00:12:33,166
♪

171
00:12:33,166 --> 00:12:34,900
Mám další.

172
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
Ó.

173
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
Uvidíme
jak se to srovnává?

174
00:12:37,433 --> 00:12:38,500
Mm-hmm.

175
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
-Tady máš.
-Děkuju.

176
00:12:47,433 --> 00:12:48,966
co myslíš?

177
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
-Zatím největší.
-Hmm.

178
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
Nějaké novinky od
stavovský generál?

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,166
Ne.

180
00:13:00,166 --> 00:13:03,000
já tomu nerozumím.

181
00:13:03,000 --> 00:13:07,366
Proč to zpoždění?

182
00:13:07,366 --> 00:13:12,300
No, třetí panství
věří, že jsou znevýhodněni

183
00:13:12,300 --> 00:13:14,066
hlasovacím systémem.

184
00:13:14,066 --> 00:13:17,733
Ale radí mi pan Necker
nebýt součástí debaty,

185
00:13:17,733 --> 00:13:19,666
nezasahovat.

186
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
Myslí si, že to dokážou vyřešit
pro sebe.

187
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
Pane Neckere.

188
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
Je to skvělý obhájce
z nicnedělání, co?

189
00:13:28,300 --> 00:13:30,333
Louis: Taky ho nesnáším.

190
00:13:30,333 --> 00:13:34,566
Ale zdá se, že rozumí
po čem obyčejní lidé touží.

191
00:13:34,566 --> 00:13:37,133
Stejně jako Jeanne de Valois.

192
00:13:37,133 --> 00:13:39,400
Její paměti se prodávají
jako horké koláče.

193
00:13:39,400 --> 00:13:41,766
Myslel jsem, že jsem všechny zničil
kopírovat, ale stále přibývají další.

194
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
omlouvám se.
-Ach, nemůžete ji potlačit.

195
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Ať je na ni vrženo cokoliv,
hned se odrazí zpět.

196
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
Tohle není žití.
Potřebuji dobrodružství.

197
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
Pojďme do Ameriky.

198
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
Neměli bychom
schovat se tam.

199
00:14:06,666 --> 00:14:08,100
Je to příliš daleko.

200
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
z čeho?

201
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
Všechno.

202
00:14:13,100 --> 00:14:15,133
Nemůžu přecházet
Atlantik pokaždé

203
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
Chci vidět kluky.

204
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
Kluci jsou v zemi.

205
00:14:26,866 --> 00:14:30,166
Kromě toho, co je v Americe
tady nemůžeš?

206
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
Život.
Tam jsme mohli být kýmkoli.

207
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
Už moc stárnu
pro kapary.

208
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
Proč nemůžeme být šťastní
s tím, co máme?

209
00:14:56,233 --> 00:14:58,266
[Tikot]

210
00:15:28,500 --> 00:15:31,466
Miláček? Probuď se.

211
00:15:31,466 --> 00:15:35,000
Bože můj.
Louis, je mu opravdu hodně zima.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
Je mu zima, miláčku.
[vzlyky]

213
00:15:41,633 --> 00:15:44,100
-Přiveďte lékaře.
-Ne, ne, ne. Pojď.

214
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
Probuď se. Ne, ne.

215
00:15:46,300 --> 00:16:09,633
♪

216
00:16:09,633 --> 00:16:11,766
Pane, říká etiketa
tělo musí být připraveno

217
00:16:11,766 --> 00:16:12,966
co nejrychleji.

218
00:16:12,966 --> 00:16:16,966
Ne. Neberte si ho.
Neberte ho.

219
00:16:16,966 --> 00:16:21,966
-To je etiketa.
[vzlykání] Ne! Žádný!

220
00:16:21,966 --> 00:16:25,233
-Já ho vezmu.
-Psst, pst.

221
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
-Já vím. já vím. jsem tady.
Mám tě.

222
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
Mám tě. Pst.

223
00:16:29,933 --> 00:16:32,400
[Marie vzlyká]

224
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
To je v pořádku. já vím.
jsem tady.

225
00:16:34,333 --> 00:17:25,966
♪

226
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
co teď?

227
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
Jeho srdce bude pohřbeno
v Saint-Denis.

228
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
Jeho tělo ve Val-de-Grace.
Bude to jednoduchý pohřeb.

229
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
Ale je dost starý
for a state funeral.

230
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
Nebylo by to správné.

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,233
Ne s ekonomikou, jaká je.

232
00:17:57,233 --> 00:17:59,800
-Ale--
-Promiňte.

233
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
kam jdeš?

234
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
Lov.

235
00:18:05,233 --> 00:18:07,400
[Dveře se otevírají]

236
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
Louis...

237
00:18:18,133 --> 00:18:22,633
♪

238
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
Antoinetto, je mi to moc líto
za vaši ztrátu.

239
00:18:28,433 --> 00:19:09,666
♪

240
00:19:22,866 --> 00:19:38,566
♪

241
00:19:38,566 --> 00:19:40,166
Ještě nějaká korespondence?

242
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
Breteuil: Zbytek vyžaduje
králův podpis.

243
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
Je na lovu.

244
00:19:45,233 --> 00:19:50,500
♪

245
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
Ale je mu dobře?

246
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
Dauphin ho zastavil.

247
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
Musíme ho chránit
před nepřiměřeným tlakem.

248
00:20:01,700 --> 00:20:15,033
♪

249
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
Uvnitř, venku.

250
00:20:18,466 --> 00:20:20,833
Mimo.
-Mimo.

251
00:20:20,833 --> 00:20:23,500
Mimo. Uvnitř.

252
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
Breteuil: A jak se máš?

253
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
jsem v pohodě.

254
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
Není čas
být čímkoli jiným.

255
00:20:30,933 --> 00:20:40,500
♪

256
00:20:40,500 --> 00:20:43,300
Vaše veličenstvo, mluvím jménem
těchto mužů

257
00:20:43,300 --> 00:20:44,966
třetího stavu.

258
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
To je nepříjemnost.
Musíte si domluvit schůzku.

259
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
promiň.

260
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
co to děláš?

261
00:20:51,200 --> 00:20:53,833
[Muži mumlají]

262
00:20:53,833 --> 00:20:56,800
Zkusili jsme to.
Ale odmítl jsi nás vidět.

263
00:20:56,800 --> 00:20:57,866
jsem ve smutku.

264
00:20:57,866 --> 00:20:59,266
Pane, s úctou,

265
00:20:59,266 --> 00:21:01,900
musíte urovnat hádku
o tom, jak hlasujeme.

266
00:21:01,900 --> 00:21:04,266
Privilegované statky
trvat na starověkém systému

267
00:21:04,266 --> 00:21:05,900
který popírá obyčejného člověka
jeho hlas.

268
00:21:05,900 --> 00:21:08,866
-Nemůžu zasahovat.
-Někdo musí.

269
00:21:08,866 --> 00:21:11,600
Tito muži představují
většina vašich předmětů.

270
00:21:11,600 --> 00:21:15,333
Můj syn je nový v hrobě.
Nikdo z vás není otcem?!

271
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
Dost. Odstraňte tyto muže.

272
00:21:18,433 --> 00:21:21,966
[muži křičí]

273
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
Počkejte.
Pamatujte na sebe.

274
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
Vaše Veličenstva ano
naši soustrast.

275
00:21:31,100 --> 00:21:32,266
Ale až do této záležitosti
je vyřešeno,

276
00:21:32,266 --> 00:21:34,500
zasedací síň
stojí prázdné.

277
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
A finanční situace
se den ode dne zhoršuje,

278
00:21:37,400 --> 00:21:39,233
a pokud statky
může potkat,

279
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
můžete najít sami sebe
truchlit nad svým dítětem...

280
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
a tvé království.

281
00:21:44,366 --> 00:21:56,133
♪

282
00:21:56,133 --> 00:21:58,833
-Jak se s námi zachází?
-Jako nic!

283
00:21:58,833 --> 00:22:01,466
-Čím bychom se měli stát?
-Něco!

284
00:22:01,466 --> 00:22:04,500
-Co je třetí stav?
-Všechno!

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
-Jak se s námi zachází?
-Jako nic!

286
00:22:07,933 --> 00:22:10,900
-Čím bychom se měli stát?
-Něco!

287
00:22:10,900 --> 00:22:14,033
-Co je třetí stav?
-Všechno!

288
00:22:14,033 --> 00:22:17,000
-Jak se s námi zachází?
-Jako nic!

289
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
-Co je třetí stav?
-Všechno!

290
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
200 stran diskuzí,
a já ani ne
získat zmínku.

291
00:22:33,033 --> 00:22:37,000
První Marguerite,
a nyní Jeanne de Valois.

292
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
Zdá se, že jsi
spíše zapomenutelný.

293
00:22:42,700 --> 00:22:45,033
Pojďme zpět.

294
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
Vymyslím ti další
vašich prášků.

295
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
Louis vypráví Normandii
že je to nový Dauphin.

296
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
Chudák chlapec.

297
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
Když naše
zemřel starší bratr...

298
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
Louis zdědil jeho
boty s diamantovou přezkou.

299
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
Samozřejmě.
Byly příliš těsné.

300
00:23:11,833 --> 00:23:17,533
Ale Louis...
nosil je celé dny.

301
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
Málem ho srazili.

302
00:23:20,633 --> 00:23:22,400
A teď to všechno
stojí mezi vámi

303
00:23:22,400 --> 00:23:24,933
a trůnu
je to dítě.

304
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
Měl by zvýšit
jeho bodyguard?

305
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
Nejsem monstrum.

306
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
Ale vypadá jeho páteř
trochu pokřivený?

307
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
Žádný.

308
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
Každopádně tímto tempem
mohl bys porazit krále
do hrobu.

309
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
O čem říkal doktor
vaše žaludeční stížnost?

310
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
Proč bych se měl poradit s lékařem?

311
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
Jde pouze o zažívací potíže.

312
00:23:57,433 --> 00:23:59,100
Jeanne, voice-over: Mám
číst autory, kteří tvrdí

313
00:23:59,100 --> 00:24:02,333
ta odvaha je a
charakteristické pro mužské pohlaví.

314
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Ale považuji to za žádoucí
kvalifikace pro ženu.

315
00:24:11,800 --> 00:24:13,633
Dokázal jsem to
mé životní poslání

316
00:24:13,633 --> 00:24:15,500
získat dostatečnou odvahu

317
00:24:15,500 --> 00:24:19,300
vydržet
životní neštěstí,

318
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
se kterými jsem se setkal
více než můj spravedlivý podíl.

319
00:24:22,666 --> 00:25:06,566
♪

320
00:25:06,566 --> 00:25:08,600
[klepání kopyt]

321
00:25:13,633 --> 00:25:15,466
[frkání koní]

322
00:25:18,266 --> 00:25:19,300
[Odkašlává]

323
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
Vyskytl se problém
s třetím stavem.

324
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
Už je nebaví čekat
první a druhý

325
00:25:27,700 --> 00:25:30,100
souhlasit s jejich požadavky.

326
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
Obávám se, že to vzali
věci do vlastních rukou.

327
00:25:35,366 --> 00:25:38,300
Louis: Možná jste slyšeli
že zástupci

328
00:25:38,300 --> 00:25:40,800
třetího stavu se zlomily
pryč od generála stavů.

329
00:25:40,800 --> 00:25:42,233
Oba: Ano.

330
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
Necker mi oznámil, že...

331
00:25:45,433 --> 00:25:48,733
sami se prohlásili
národní shromáždění.

332
00:25:48,733 --> 00:25:50,000
Žena: Promiňte, co?

333
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
Jediný zákonodárný orgán

334
00:25:51,600 --> 00:25:54,433
zřejmě ve Francii.

335
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
Ale vy tvoříte zákon.
-Ano.

336
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
Přejí si však laskavě
zbav mě toho břemene.

337
00:26:04,566 --> 00:26:06,800
Prohlásili...
-Můžu se prohlásit

338
00:26:06,800 --> 00:26:07,933
král Konga.

339
00:26:07,933 --> 00:26:09,366
Nedělá to tak.

340
00:26:09,366 --> 00:26:12,133
A proč jsou
na našem tenisovém kurtu?

341
00:26:12,133 --> 00:26:15,466
Připravují ústavu
omezit královskou moc.

342
00:26:15,466 --> 00:26:17,166
-No, to je nepříjemné.
-Ústava?

343
00:26:17,166 --> 00:26:19,266
Adelaide: Musíte
něco udělat.

344
00:26:19,266 --> 00:26:22,600
Ano, musíme něco udělat.
co budeme dělat?

345
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
-Nevím.
-Něco, Louisi.

346
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
Asi je to jen fáze,
není to tak?

347
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
Neckere, co myslíš?

348
00:26:35,333 --> 00:26:37,233
Těžko říct...

349
00:26:37,233 --> 00:26:38,933
Je to těžké říct?
Měl bys být

350
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
poradce, tak poraďte.

351
00:26:42,133 --> 00:26:45,866
Je třeba něco říct
za to, že jim dali, co chtějí.

352
00:26:45,866 --> 00:26:48,133
omlouvám se.
to myslíš vážně?

353
00:26:48,133 --> 00:26:50,600
Mohl bys jim dát
ústava.

354
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
-Ach, bože.
-Ruka u moci.

355
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
A...
a měsíc na palici.

356
00:26:54,933 --> 00:26:57,866
[kašel]

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,200
Opatrně, Neckere.
Vím, že jsi obyčejný člověk,

358
00:27:00,200 --> 00:27:01,700
ale předpokládáš
být teď na naší straně.

359
00:27:08,233 --> 00:27:09,900
Zapomeňte na uklidnění.

360
00:27:09,900 --> 00:27:12,866
Nyní je čas zavést
vaší suverénní autoritou.

361
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
Promiňte.
Potřebuji čas na rozmyšlenou.

362
00:27:16,933 --> 00:27:18,300
Provence: Nemůže
ukázat slabost.

363
00:27:18,300 --> 00:27:19,966
Koruna bude v ohrožení
pokud to udělá.

364
00:27:19,966 --> 00:27:22,866
Ano, možná nejlepší způsob
dopředu je kompromis.

365
00:27:22,866 --> 00:27:24,600
Děkuji, Neckere.

366
00:27:24,600 --> 00:27:26,666
Provence: Kompromis?
Skvělý plán.

367
00:27:26,666 --> 00:27:29,366
Takhle se nikdo nedostane
co chtějí. [Kašel]

368
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
Marie: Máš
lepší nápad?

369
00:27:30,366 --> 00:27:31,866
[kašel]

370
00:27:36,500 --> 00:27:38,666
Jste v tom
hrozný stav.

371
00:27:38,666 --> 00:27:41,200
Provence, nech mě
vzít tě zpět.

372
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
Budete se cítit lépe
po zdřímnutí.

373
00:27:49,866 --> 00:27:51,800
požadujeme
vidět krále.

374
00:27:51,800 --> 00:27:53,166
Je zaneprázdněný.

375
00:27:53,166 --> 00:27:55,800
Tohle je absurdní
Národní shromáždění

376
00:27:55,800 --> 00:27:57,333
je nelegální.

377
00:27:57,333 --> 00:27:58,700
Děkuji za
váš náhled.

378
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
Okrádá korunu
a parlament

379
00:28:00,900 --> 00:28:02,233
veškeré autority.

380
00:28:02,233 --> 00:28:04,000
To nevadí.
Otočí celek

381
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
přirozený řád
na její hlavě.

382
00:28:06,333 --> 00:28:08,733
Šlechta bude
nenechat si diktovat

383
00:28:08,733 --> 00:28:11,533
obyčejnými lidmi
a imbecilové.

384
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
Od koho se učil
tvůj příklad.

385
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
Vzpíráš se králi
autorita na každém kroku.

386
00:28:19,000 --> 00:28:21,566
v parlamentu,

387
00:28:21,566 --> 00:28:25,966
u známých, ve vašich salonech
a vaše salony.

388
00:28:25,966 --> 00:28:27,700
Ve své aroganci,

389
00:28:27,700 --> 00:28:31,033
viděl jsi se více fit
vládnout

390
00:28:31,033 --> 00:28:33,566
než člověk ustanovený Bohem.

391
00:28:33,566 --> 00:28:35,700
Kdo je sám nezpůsobilý.

392
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
Nevhodné? [posměšky]

393
00:28:37,866 --> 00:28:40,200
Jediný rozdíl
mezi vámi

394
00:28:40,200 --> 00:28:44,133
a ti imbecili
v Národním shromáždění

395
00:28:44,133 --> 00:28:46,000
mají odvahu
dokončit práci.

396
00:28:46,000 --> 00:28:48,133
Jdi mi z cesty, chlapče.

397
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
Josephine: Provence, ne!

398
00:28:54,366 --> 00:28:57,600
Lituji, že jsem tě nechal zamotat
ve své zradě.

399
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
Bůh mě bude soudit
za mé činy.

400
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Ale budu čelit
žádný soud od tebe.

401
00:29:04,666 --> 00:29:08,233
Vypadni.

402
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
Ven!

403
00:29:09,266 --> 00:29:10,300
[Šlechtici mumlají]

404
00:29:10,300 --> 00:29:19,100
♪

405
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
Moje zrada.

406
00:29:20,366 --> 00:29:38,733
♪

407
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
Vaše Veličenstvo?

408
00:29:39,866 --> 00:29:44,800
♪

409
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Od Marguerite.

410
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
je tam?

411
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
Ano, je.

412
00:29:53,000 --> 00:30:04,566
♪

413
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
Nech mě.
je mi špatně.

414
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
Je mi líto, že to slyším.

415
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
Vím, že ne
vždy souhlasit.

416
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Louis to ale respektuje
vaše rady.

417
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
Pokračovat.

418
00:30:39,266 --> 00:30:41,633
No, věřím

419
00:30:41,633 --> 00:30:44,100
že někteří jedinci
využívají

420
00:30:44,100 --> 00:30:48,166
tuto neutěšenou situaci
pro své vlastní politické cíle.

421
00:30:48,166 --> 00:30:49,733
Myslíš mého bratrance?

422
00:30:49,733 --> 00:30:51,766
Ambice Orleansu
roste den ode dne,

423
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
ale mám také obavy
o panu Neckerovi.

424
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
Dvoří se o popularitu
s lidmi...

425
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
a armáda.

426
00:31:04,866 --> 00:31:07,166
A je velmi horlivý
přesvědčit krále

427
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
odevzdat jeho
Bohem dané síly.

428
00:31:10,566 --> 00:31:14,000
Máte podezření na převrat?

429
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
Je to možné?

430
00:31:15,966 --> 00:31:17,233
Nebyl by
první prostý občan

431
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
zmocnit se královské koruny.

432
00:31:18,633 --> 00:31:23,600
♪

433
00:31:23,600 --> 00:31:25,066
Jeho podpora
Národního shromáždění

434
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
může být začátek
uchopení moci.

435
00:31:26,666 --> 00:31:35,733
♪

436
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
Musí jít.

437
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
Ano.

438
00:31:39,600 --> 00:31:42,033
Paris ho ale podporuje.

439
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
Kdybychom měli
zbavit se ho...

440
00:31:47,700 --> 00:31:49,733
město může
obrátit proti nám.

441
00:31:49,733 --> 00:31:52,766
Nemáme dostatek vojáků
umístěných poblíž, aby nás podpořili.

442
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
Objednejte si posily
z pohraničí.

443
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
Jsou méně pravděpodobné
nakazit se zradou.

444
00:31:58,700 --> 00:32:06,233
♪

445
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
Ženo, oprav mi moje prášky.

446
00:32:08,933 --> 00:32:22,433
♪

447
00:32:22,433 --> 00:32:24,500
Ty a královna
v lize?

448
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
Svět opravdu je
vzhůru nohama.

449
00:32:28,533 --> 00:32:31,833
-Oba jsme Louisovi loajální.
-Mm!

450
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
Změnil melodii.

451
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
No, v poslední době,
Měl jsem příležitost...

452
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
přemýšlet o mých volbách.

453
00:32:41,066 --> 00:32:49,933
♪

454
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
Doktor něčemu věří
jí v mých vnitřnostech.

455
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
Hořkost
a nenaplněné ambice?

456
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
To a...

457
00:33:01,200 --> 00:33:06,366
♪

458
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
něco terminálnějšího.

459
00:33:07,866 --> 00:33:14,233
♪

460
00:33:14,233 --> 00:33:16,266
[vrzání dveří]

461
00:33:19,766 --> 00:33:22,266
Jaká je zvláštní příležitost?

462
00:33:22,266 --> 00:33:23,400
Jdeš ven?

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,866
Ne, ehm...

464
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
Zatoužil po změně,
to je vše.

465
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
Vypadáš hezky.

466
00:33:35,533 --> 00:33:37,766
No, jestli je to tak
celý tvůj rozhovor,

467
00:33:37,766 --> 00:33:40,166
Půjdu dolů do hospody.

468
00:33:40,166 --> 00:33:42,633
Mějte se krásně.

469
00:33:42,633 --> 00:33:44,966
Nedělej nic
Nedělal bych to.

470
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
Tím zůstávají věci
dokořán.

471
00:33:52,100 --> 00:33:53,466
[Dveře se zavírají]

472
00:33:53,466 --> 00:34:33,366
♪

473
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
Oh, drahý.

474
00:34:35,400 --> 00:34:36,933
Je to znovu Belize.

475
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
Ale bez pirátů,
bohužel.

476
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
A kam běžíš
tedy do této doby?

477
00:34:43,366 --> 00:34:44,400
co?

478
00:34:47,933 --> 00:34:50,466
Takže odcházíš,
tak pro Ameriku?

479
00:34:50,466 --> 00:34:53,500
-Myslím, že mě tam budou mít rádi.
-Jsem si jistý, že budou.

480
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Pojď, dej mi
diamanty.

481
00:34:55,400 --> 00:34:58,466
-Raději ne.
-Neodejdeš, dokud to neuděláš.

482
00:34:58,466 --> 00:35:00,100
Stráž: Jeanne de la Motte,
ukaž se!

483
00:35:00,100 --> 00:35:01,366
Hledejte všude!

484
00:35:01,366 --> 00:35:03,600
ty tam,
prohlédněte si ty místnosti.

485
00:35:03,600 --> 00:35:05,533
Ty, nahoře!

486
00:35:05,533 --> 00:35:06,933
Stráže.

487
00:35:06,933 --> 00:35:08,833
-Udělal jsi to?
-Žádný.

488
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Stráž: Musí někde být
v budově!

489
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
Jen se schovej.
Vypořádám se s nimi.

490
00:35:15,466 --> 00:35:21,633
♪

491
00:35:21,633 --> 00:35:23,200
Stráž: Tady je!
-Co to děláš?

492
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
Stráž: Jeanne de la Motte,
jste zatčeni!

493
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
Jeanne. Jeanne.
Jeanne!

494
00:35:31,166 --> 00:35:32,233
[thud]

495
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
La Motte, jste zatčen.

496
00:35:35,933 --> 00:35:44,000
♪

497
00:35:44,000 --> 00:35:47,533
Jeanne, voice-over: Kdykoliv můj
oči se setkaly s očima Jejího Veličenstva,

498
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
poctila mě úsměvem.

499
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
Osudný úsměv
který mě přivedl k mé zkáze.

500
00:35:57,700 --> 00:36:01,233
A když mi Její Veličenstvo zasalutovalo
tímto laskavým způsobem,

501
00:36:01,233 --> 00:36:05,166
Snažil jsem se sdělit kolik
Cítil jsem se poctěn,

502
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
a jak nesmírně vděčný
Byl jsem pro její pozornost.

503
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Lamballe: Jak zemřela?

504
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
Spadla z okna.

505
00:36:18,033 --> 00:36:19,600
Co se stalo?

506
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
očividně
její manžel ji tlačil.

507
00:36:32,633 --> 00:36:34,666
[Prásk oken, kvílení větru]

508
00:36:40,133 --> 00:36:46,700
♪

509
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
Věřím Neckerovi
povzbuzuje rebely

510
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
v Národním shromáždění.

511
00:36:50,500 --> 00:36:52,500
Takže, co chceš dělat?

512
00:36:52,500 --> 00:36:54,033
Udělal jsem to.

513
00:36:54,033 --> 00:36:55,766
Poslal jsem ho do vyhnanství.

514
00:36:55,766 --> 00:36:57,533
Doprovázejí ho stráže
zpět do Ženevy.

515
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
Udělal--

516
00:36:58,533 --> 00:37:04,666
♪

517
00:37:04,666 --> 00:37:07,500
[Nezřetelné štěbetání]

518
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
Marguerite!

519
00:37:30,433 --> 00:37:33,366
-Myslel jsem, že tě nikdy nenajdu.
[Oba se smějí]

520
00:37:33,366 --> 00:37:35,166
Neplánoval jsem to
tento chaos

521
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
když jsem si vybral
místo setkání.

522
00:37:38,666 --> 00:37:40,666
Potřebujeme tě dostat
odtud pryč.

523
00:37:40,666 --> 00:37:42,966
Pokud vás někdo pozná...
-Ne, ne, je mi to jedno.

524
00:37:42,966 --> 00:37:44,566
-Ne, nerozumíš.
-To jsi opravdu ty.

525
00:37:44,566 --> 00:37:46,166
Ty tomu nerozumíš.

526
00:37:46,166 --> 00:37:48,166
Nespokojenost se rozšířila
z venkova.

527
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
Nejen do Paříže.
Je to všude.

528
00:37:51,133 --> 00:37:59,400
♪

529
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Rozhodl jsem se uznat
Národní shromáždění.

530
00:38:01,200 --> 00:38:02,866
-Louisi.
-Prostě není jiná možnost.

531
00:38:04,266 --> 00:38:05,633
O Neckerovi...

532
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
Myslel jsem, že budeš spokojený
že byl pryč.

533
00:38:08,666 --> 00:38:11,466
Je to jen, miláčku,
mám obavy

534
00:38:11,466 --> 00:38:13,933
o reakci
v Paříži.

535
00:38:13,933 --> 00:38:16,733
Ne, já, nechal jsem ho odpudit
pod rouškou noci.

536
00:38:16,733 --> 00:38:17,966
Nikdo se to ani nedozví
je pryč.

537
00:38:20,566 --> 00:38:22,466
Oheň.

538
00:38:22,466 --> 00:38:24,400
Vypadá to trochu brzy.
Zajímalo by mě, co pálí.

539
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
[Muži křičí]
-Vydrž.

540
00:38:27,600 --> 00:38:30,033
[řinčení mečů]
[Křik pokračuje]

541
00:38:30,033 --> 00:38:31,466
[výstřel]

542
00:38:31,466 --> 00:38:34,800
-Normandie!
-Dítě, támhle! Dítě!

543
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
-Normandie!
-Napadni prase!

544
00:38:36,433 --> 00:38:40,066
[Střelba, křik]

545
00:38:40,066 --> 00:38:42,100
[řinčení mečů]

546
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
Vezmi ho, vezmi ho! Běh!

547
00:38:49,266 --> 00:38:50,900
Marie: Kdo to byli?
Adelaide: Ještě si nejsme jisti.

548
00:38:50,900 --> 00:38:53,033
Vetřelci se snažili
sbírat obilí

549
00:38:53,033 --> 00:38:54,966
předpokládala se královna
hromadit.

550
00:38:54,966 --> 00:38:57,100
Ale jak se to mohlo stát?
Kde byly stráže?

551
00:38:57,100 --> 00:38:58,666
Museli jsme
dělat úspory.

552
00:38:58,666 --> 00:39:01,200
Palácová stráž
je hodně snížená.

553
00:39:01,200 --> 00:39:03,433
-Měli bychom utéct.
-Měli bychom zůstat.

554
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
co chceš dělat?

555
00:39:07,066 --> 00:39:08,633
Měli byste si vzít
děti do Saint-Cloud.

556
00:39:08,633 --> 00:39:10,866
Koupil jsem to, abych nás chránil
od tvého bratra,

557
00:39:10,866 --> 00:39:12,700
ne celá Paříž.

558
00:39:12,700 --> 00:39:14,433
Tak kde?

559
00:39:14,433 --> 00:39:15,900
Pokud běžíme,
opouštíme svou povinnost.

560
00:39:15,900 --> 00:39:18,300
Pokud zůstaneme,
budou naše děti v bezpečí?

561
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
Budou v bezpečí
jestli odejdeme?

562
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
Provence: Musíme zůstat.

563
00:39:24,300 --> 00:39:27,133
Právě sem přišli muži
a pokusil se napadnout mou rodinu.

564
00:39:27,133 --> 00:39:29,400
tomu rozumím,
ale tam venku,

565
00:39:29,400 --> 00:39:31,900
jsme zcela odhaleni.

566
00:39:31,900 --> 00:39:33,366
A ztrácíme naši mocenskou základnu.

567
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
A co je horší, projevujeme strach.

568
00:39:35,766 --> 00:39:46,800
♪

569
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
Je to vaše rozhodnutí.

570
00:39:50,233 --> 00:39:51,800
Ale z čeho jsme
pokud poběžíme

571
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
při prvním znamení
potíže?

572
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
Složil jsi přísahu
sloužit Francii.

573
00:39:59,833 --> 00:40:17,666
♪

574
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
zůstáváme.

575
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
Bůh nás sem dal.
On nás ochrání.

576
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
ujistím se
domácnost je zabezpečená.

577
00:40:25,466 --> 00:40:30,633
♪

578
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
Pošlete pro Orleans.

579
00:40:31,933 --> 00:40:50,733
♪

580
00:40:50,733 --> 00:40:53,100
Rozhodli jsme se zůstat
ve Versailles.

581
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
Máme?

582
00:40:59,166 --> 00:41:01,800
Vzpomínáš si na Marguerite,
ne?

583
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
Uf, měl jsi pravdu.
Vypadá drsně.

584
00:41:06,166 --> 00:41:09,300
Proč je tady?
Král ji vyhnal.

585
00:41:09,300 --> 00:41:11,566
Marguerite: A královna
pozval mě zpět.

586
00:41:11,566 --> 00:41:15,466
Kromě toho dopisy o vyhoštění
jsou nelegální,

587
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
podle našeho
nové Národní shromáždění.

588
00:41:18,833 --> 00:41:22,400
Ne že by můj exil byl platný
na prvním místě.

589
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
Josephine: Byla zarámovaná
od žárlivého manžela.

590
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
Nemůžeš mi ublížit.

591
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
umírám.

592
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
Nechám tě
abych ho vyplnil.

593
00:41:49,033 --> 00:41:52,266
Marguerite a já máme v úmyslu
abychom žili naše životy společně.

594
00:41:52,266 --> 00:41:54,366
Stěhuje se zpět
do mých pokojů.

595
00:41:54,366 --> 00:41:56,300
Nepotřebujeme
kohokoli svolení.

596
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
Takže jste se rozhodli
ponížit mě v mých posledních dnech?

597
00:42:01,633 --> 00:42:03,733
Zatímco tato nemoc je
jíst v mém nitru.

598
00:42:03,733 --> 00:42:07,233
Oh, jediná věc k jídlu
vaše vnitřnosti jsou jed na krysy

599
00:42:07,233 --> 00:42:10,333
Krmil jsem tě
za posledních 6 měsíců.

600
00:42:10,333 --> 00:42:12,466
"Moje prášky, ženo."

601
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
"S radostí, manželi."

602
00:42:14,166 --> 00:42:19,500
♪

603
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Takže... neumřu?

604
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
Žádný.

605
00:42:27,566 --> 00:42:29,733
Potřebuji tě naživu,

606
00:42:29,733 --> 00:42:32,066
abych tě mohl mučit
s jedinou věcí

607
00:42:32,066 --> 00:42:35,033
to ti způsobuje
největší bolest -

608
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
moje štěstí.

609
00:42:36,400 --> 00:42:42,666
♪

610
00:42:42,666 --> 00:42:44,933
Už mě nezavírej.

611
00:42:44,933 --> 00:42:51,333
Možná jich nemáme nejvíc
konvence manželství.

612
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
ale spolu jsme silnější
než jsme od sebe.

613
00:42:53,533 --> 00:43:03,266
♪

614
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
Proto
Nezabil jsem tě.

615
00:43:05,266 --> 00:43:17,266
♪

616
00:43:17,266 --> 00:43:18,366
[Dveře se otevírají]

617
00:43:22,866 --> 00:43:24,900
[nalévání kapaliny]

618
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
Vidím, že jsi
posílení bezpečnosti.

619
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Nejsem jediný.

620
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
Nechte nás.

621
00:43:44,466 --> 00:43:45,966
[Dveře se zavírají]

622
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
Dvě vesty?

623
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
Máte obavy?
Mohl bych tě bodnout?

624
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
No, štěstí pro tebe,
Potřebuji tě naživu.

625
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
Uklidněte dav v Paříži.

626
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
Polovina z nich
jsou pravděpodobně ve vaší výplatě.

627
00:44:23,333 --> 00:44:26,166
Hladovějící lidé nepotřebují
podnět k protestu

628
00:44:26,166 --> 00:44:27,866
proti jejich utlačovatelům.

629
00:44:27,866 --> 00:44:29,500
No, možná ne
být tak hladový

630
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
kdybys nehromadil obilí
ve vašich sklepích.

631
00:44:34,266 --> 00:44:36,933
Protože to je to, co děláš.
ne?

632
00:44:36,933 --> 00:44:39,000
To není moje práce.

633
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
Neprohlásil jsem
nesmyslná válka proti Británii

634
00:44:41,200 --> 00:44:44,600
nebo utratit miliony
osvobozující Ameriku.

635
00:44:44,600 --> 00:44:47,133
Deficit jsem nevytvořil
a pak to schovat.

636
00:44:47,133 --> 00:44:49,466
Nezlobil jsem se
parlament pronásledováním

637
00:44:49,466 --> 00:44:50,833
otravné soudní případy.

638
00:44:50,833 --> 00:44:53,033
Co bys udělal?
na našem místě?

639
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
Oženil bych se
můj syn vaší dceři.

640
00:44:57,800 --> 00:45:00,333
Byl bych se znovu sešel
naše rodiny.

641
00:45:00,333 --> 00:45:04,733
A pak, dnes, ty a já
byl by na stejné straně.

642
00:45:04,733 --> 00:45:09,100
Správně, správně.
Promluvte si s třetím stavem

643
00:45:09,100 --> 00:45:11,733
a řekni jim, aby to opustili
Národní shromáždění.

644
00:45:11,733 --> 00:45:15,200
Už je pozdě.
Tento režim skončil.

645
00:45:15,200 --> 00:45:18,433
Vy jste tento režim!

646
00:45:18,433 --> 00:45:23,100
Po krvi jste blíž k
francouzský trůn, než kdy budu já.

647
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
A přesto jsi
král Francie.

648
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
Očekávají mě v Paříži.

649
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
Nastane chaos
jestli to bude pokračovat.

650
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
Máš syna.
Podívej se na mě.

651
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
Je to co?
chceš za něj?

652
00:45:48,033 --> 00:45:49,400
Hmm?

653
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
Mám stejnou naději
pro mého syna

654
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
jako máte pro své.

655
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
Že bude
zdědit můj trůn.

656
00:46:01,366 --> 00:46:03,400
Tak a je to zase tady.

657
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
Chůze pryč
jako zbabělec.

658
00:46:05,266 --> 00:46:07,066
[klepání]

659
00:46:07,066 --> 00:46:08,266
No, teď jdi pryč,
a budete

660
00:46:08,266 --> 00:46:09,733
si ten titul zaslouží.

661
00:46:09,733 --> 00:46:28,633
♪

662
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
Miloval tuto postel,
ne?

663
00:46:34,700 --> 00:46:37,433
Ještě ho uvidíme.

664
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
A Sophie.

665
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
Vím, že budeme.

666
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
Pamatuješ si kdy
byli jsme poprvé manželé?

667
00:46:48,966 --> 00:46:51,433
A celá Paříž
přišel nás povzbudit?

668
00:46:51,433 --> 00:46:53,833
Později jsme to zjistili
těch 100--

669
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
Zemřelo 100 lidí
v tlačenici, ano.

670
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
Někteří lidé řekli
bylo to znamení.

671
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
Že bych měl smůlu.

672
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
Ale ty jsi neposlouchal.

673
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
Myslím, že jsem to já
kdo má smůlu.

674
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
Vždycky jsi říkal...

675
00:47:20,500 --> 00:47:22,333
je-li panovník
dobrý ke svým poddaným,

676
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
budou na něj hodní.

677
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
Byli jsme na naše lidi špatní?

678
00:47:30,966 --> 00:47:33,000
[křičí dav]

679
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
kdybychom byli,
nechtěli jsme být.

680
00:47:43,000 --> 00:47:45,033
[Křik pokračuje]

681
00:47:50,766 --> 00:48:11,300
♪

682
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
Ať žije vévoda z Orleansu!

683
00:48:13,966 --> 00:48:15,966
[jásající dav]

684
00:48:15,966 --> 00:48:35,233
♪

685
00:48:35,233 --> 00:48:36,966
[Dveře se otevírají]

686
00:48:36,966 --> 00:48:40,266
Konečně jsem nahradil Louise
v jejich srdcích a myslích.

687
00:48:40,266 --> 00:48:42,200
Královna nařídila
více vojáků k potlačení Paříže

688
00:48:42,200 --> 00:48:44,133
a zničit
Národní shromáždění.

689
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
-Opravdu?
-Žádný. Ale je to skvělá fáma.

690
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
Tady to začíná.
Skutečná změna.

691
00:48:51,700 --> 00:48:57,866
♪

692
00:48:57,866 --> 00:49:00,366
[výstřely]

693
00:49:00,366 --> 00:49:01,933
[křičí dav]

694
00:49:01,933 --> 00:49:03,466
Pojď.

695
00:49:03,466 --> 00:49:04,700
Všichni míří
do Bastily

696
00:49:04,700 --> 00:49:06,366
propustit Louise
politické vězně.

697
00:49:10,800 --> 00:49:12,833
[Všichni křičí]

698
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
Myslím, že zůstanu tady.

699
00:49:21,500 --> 00:49:23,566
Chci být králem,
ne mučedník.

700
00:49:23,566 --> 00:49:26,766
Ale lidé by vás měli vidět
protestovat vedle nich.

701
00:49:26,766 --> 00:49:28,600
-Co jako rovný?
-Jo.

702
00:49:28,600 --> 00:49:30,133
To není to, co chtějí.

703
00:49:30,133 --> 00:49:31,600
Myslí si, že chtějí
radikální změna,

704
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
ale podívejte se, koho zvolili
jako jejich vůdce.

705
00:49:35,033 --> 00:49:36,533
Princ z krve.

706
00:49:36,533 --> 00:49:38,600
Oh, ty arogantní bastarde.

707
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
[Cvakne jazykem] Oh, prosím.
Vybral si mě taky.

708
00:49:41,833 --> 00:49:42,866
[posměšky]

709
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
Krysy prchají
potápějící se loď.

710
00:49:55,866 --> 00:49:58,366
Musíte převzít kontrolu.

711
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
Ukaž svou autoritu,
nebo se utopíme
v tomhle šílenství.

712
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
Louis je král.

713
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
Ať to zvládne.

714
00:50:15,633 --> 00:50:16,933
[kašel]

715
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
Řekl jsi sbohem?
ke královně?

716
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
Ona mě neuvidí.

717
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
Řekni jí, ať odejde
toto místo.

718
00:50:31,600 --> 00:50:34,066
Všude je nebezpečí.
Nikomu se nedá věřit.

719
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
řeknu jí to
řekl jsi to.

720
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
Miluju ji, Lamballe.

721
00:50:57,666 --> 00:51:00,333
- Dav napadá Bastilu.
-Co?

722
00:51:00,333 --> 00:51:01,933
Lamballe: Vydávají
vězni

723
00:51:01,933 --> 00:51:04,766
a nájezdy
obchod s municí.

724
00:51:04,766 --> 00:51:08,233
-Je to vzpoura.
Breteuil: Ne, pane.

725
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
Je to revoluce.

726
00:51:11,600 --> 00:51:44,333
♪

727
00:51:44,333 --> 00:51:46,366
[křičí dav]

728
00:51:56,600 --> 00:51:58,633
[Křik pokračuje]

729
00:52:09,833 --> 00:52:10,866
[výstřel]

730
00:52:12,233 --> 00:52:16,666
[výstřely]

731
00:52:24,366 --> 00:52:26,433
[křičí dav]

732
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
Muž: Pryč s tyranií!

733
00:52:41,866 --> 00:52:49,000
♪

734
00:52:50,300 --> 00:52:56,933
♪

735
00:52:56,933 --> 00:52:58,733
Verze na DVD
tohoto programu

736
00:52:58,733 --> 00:53:01,666
je k dispozici online
a v obchodech.

737
00:53:01,666 --> 00:53:03,233
Tento program je
také k dispozici

738
00:53:03,233 --> 00:53:04,466
s pasem PBS

739
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
a na Amazon Prime Video

740
00:53:06,933 --> 00:53:30,966
♪