1 00:00:02,566 --> 00:00:15,233 ♪ 2 00:00:15,233 --> 00:00:17,733 Pokojská: Podívej, tvoje sestřička se přidává k obrazu. 3 00:00:17,733 --> 00:00:31,600 ♪ 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,300 Je hezká maličkost, že? 5 00:00:33,300 --> 00:00:41,300 ♪ 6 00:00:41,300 --> 00:00:45,800 Možná trochu čerstvého vzduchu udělalo by ti to dobře. 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,733 nebo... 8 00:00:47,733 --> 00:00:49,566 Nebo projížďka kočárem. 9 00:00:49,566 --> 00:00:53,100 No, jen jsem tlačil dítě z mého těla, 10 00:00:53,100 --> 00:00:57,833 tak přeskakovat dlažební kostky drží malá přitažlivost. 11 00:00:57,833 --> 00:00:59,966 Já-já to myslel jen tak... 12 00:01:02,833 --> 00:01:05,566 neodešel jsi váš pokoj za měsíce. 13 00:01:05,566 --> 00:01:08,400 Musím si zvyknout. 14 00:01:08,400 --> 00:01:11,266 Prý to není bezpečné abych opustil Versailles. 15 00:01:11,266 --> 00:01:17,566 ♪ 16 00:01:17,566 --> 00:01:19,200 Ano. 17 00:01:19,200 --> 00:01:22,866 Ta ubohá Jeanne de Valois a její odporné lži. 18 00:01:22,866 --> 00:01:25,366 Kéž by byla jediný pomlouvat mě. 19 00:01:25,366 --> 00:01:27,966 [klepejte na dveře] 20 00:01:27,966 --> 00:01:30,000 Je čas na Madam Sophie jít do školky. 21 00:01:30,000 --> 00:01:33,500 Ne, chci měj ji se mnou. 22 00:01:33,500 --> 00:01:36,100 Děkuju. 23 00:01:36,100 --> 00:01:38,666 Ty nejsou povinné. 24 00:01:40,366 --> 00:01:42,833 Řekl jsem Yolande udržet tajemství. 25 00:01:42,833 --> 00:01:45,266 Jestli se budeš zlobit s kýmkoli bych to měl být já. 26 00:01:45,266 --> 00:01:47,466 Nebojte se. 27 00:01:47,466 --> 00:01:51,900 Jsem stále vzteky bez sebe na vás oba. 28 00:01:51,900 --> 00:01:54,766 Teď mě omluvte, Četl jsem Sophii. 29 00:01:54,766 --> 00:02:00,933 ♪ 30 00:02:00,933 --> 00:02:51,266 ♪ 31 00:02:55,133 --> 00:02:57,900 [Řetězy chrastí, muž sténá v dálce] 32 00:02:57,900 --> 00:03:02,833 ♪ 33 00:03:02,833 --> 00:03:04,866 nechci dnešní návštěvníci. 34 00:03:06,466 --> 00:03:09,433 posloucháš? Řekl jsem, že žádní návštěvníci. 35 00:03:09,433 --> 00:03:11,100 Jsem tady, abych vám pomohl. 36 00:03:11,100 --> 00:03:12,900 [cinkání kláves] 37 00:03:15,133 --> 00:03:16,966 kdo jsi? 38 00:03:16,966 --> 00:03:19,666 Obdivovatel, který chce abys žil. 39 00:03:19,666 --> 00:03:21,900 Slyšel jsem, že ano infekce. Nech mě vidět. 40 00:03:21,900 --> 00:03:29,433 ♪ 41 00:03:29,433 --> 00:03:31,000 Oh, to by mělo být zatím uzdraveno. 42 00:03:31,000 --> 00:03:32,633 Byl jsi vybírání na to. 43 00:03:32,633 --> 00:03:35,733 Není moc co dělat tady kolem. 44 00:03:35,733 --> 00:03:37,200 Mám mast to může pomoci. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,500 co chceš? 46 00:03:45,466 --> 00:03:48,000 [jemně] Oh, ****! 47 00:03:48,000 --> 00:03:50,300 [jemně] Ukázal jsi králi a královna jako tyrani, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,266 ale je toho víc být hotovo. 49 00:03:52,266 --> 00:03:54,033 nemám zájem v politice. 50 00:03:54,033 --> 00:03:56,500 Máte zájem? na svobodě? 51 00:03:56,500 --> 00:03:59,300 Máme lisy v Palais Royal. 52 00:03:59,300 --> 00:04:01,033 Používáme je k tomu vyrábět materiál 53 00:04:01,033 --> 00:04:02,633 že diskredituje královský režim. 54 00:04:02,633 --> 00:04:06,033 Napište svůj příběh, a my to vytiskneme. 55 00:04:06,033 --> 00:04:08,166 Na oplátku... 56 00:04:08,166 --> 00:04:10,800 Zajistím ti útěk z tohoto místa. 57 00:04:10,800 --> 00:04:12,833 co bych napsal? 58 00:04:12,833 --> 00:04:14,700 Příběhy ze života ve Versailles s králem a královnou. 59 00:04:14,700 --> 00:04:17,300 Sotva jsem je znal. 60 00:04:17,300 --> 00:04:19,000 Prodávalo by se to lépe pokud ano. 61 00:04:22,066 --> 00:04:24,433 Přinesu vše, co potřebujete psát... 62 00:04:24,433 --> 00:04:25,866 a uniknout. 63 00:04:27,033 --> 00:04:30,100 nikdy nedostanu kolem tohoto strážce. Nenávidí mě. 64 00:04:30,100 --> 00:04:32,000 Neměl jsem jídlo neplivl dovnitř. 65 00:04:32,000 --> 00:04:35,766 Mm. Napište svůj příběh. Se zbytkem si poradím. 66 00:04:39,966 --> 00:04:43,466 [cinkání kláves, bouchání dveří cel] 67 00:04:43,466 --> 00:04:45,166 [Nezřetelné štěbetání] 68 00:04:48,766 --> 00:04:51,800 Točit, točit, točit, točit, točit. Kde to skončí? 69 00:04:51,800 --> 00:04:54,200 Ah... 70 00:04:54,200 --> 00:04:56,466 Zvedni se, tady přichází tvůj kůň. 71 00:04:56,466 --> 00:05:00,466 Clippity-clop, clippity-clop, klippity-clop. 72 00:05:00,466 --> 00:05:02,233 Breteuil: Vaše Veličenstvo. 73 00:05:02,233 --> 00:05:05,733 Obávám se, že máme další vyděračský dopis z Anglie. 74 00:05:05,733 --> 00:05:08,133 říkal jsem ti, nechci to vědět. 75 00:05:08,133 --> 00:05:11,000 No, tentokrát La Motte obsahuje důkaz. 76 00:05:11,000 --> 00:05:14,833 On má tvůj soukromé dopisy 77 00:05:14,833 --> 00:05:18,800 a věštil jejich intimní obsah. 78 00:05:20,200 --> 00:05:23,133 Pojedu do Londýna a vyjednávat. 79 00:05:23,133 --> 00:05:25,266 Cokoli chce, je malá cena. 80 00:05:25,266 --> 00:05:27,233 Nedostává nic. 81 00:05:30,966 --> 00:05:34,600 Ať zveřejní a být proklet. 82 00:05:34,600 --> 00:05:37,866 No jo, ale... 83 00:05:37,866 --> 00:05:40,566 musíte myslet širší důsledky. 84 00:05:40,566 --> 00:05:46,166 Já... vám to zakazuji od toho, aby to pokračovalo. 85 00:05:48,233 --> 00:05:49,966 Děkuji, Breteuil. 86 00:05:55,900 --> 00:05:58,066 Řekni, co říct musíš. 87 00:05:58,066 --> 00:06:01,166 Má pravdu. 88 00:06:01,166 --> 00:06:02,800 Tohle nemůžete odmítnout. 89 00:06:06,866 --> 00:06:09,166 Poslouchej, vím, že je to těžké k zamyšlení 90 00:06:09,166 --> 00:06:11,233 Dauphinova situace, 91 00:06:11,233 --> 00:06:14,533 ale jednoho dne, Normandie bude příštím francouzským králem. 92 00:06:14,533 --> 00:06:17,233 Tyto dopisy potvrzují časová osa našeho vztahu, 93 00:06:17,233 --> 00:06:20,633 a budou pochybovat na chlapcově rodičovství. 94 00:06:20,633 --> 00:06:23,233 Je to vydírání. 95 00:06:23,233 --> 00:06:25,433 já se nevzdávám k vydírání. 96 00:06:25,433 --> 00:06:27,633 Nech mě se s tím vypořádat. 97 00:06:27,633 --> 00:06:29,433 Londýn znám. 98 00:06:29,433 --> 00:06:30,733 Najdu vaše dopisy. 99 00:06:30,733 --> 00:06:34,733 ♪ 100 00:06:34,733 --> 00:06:40,166 Až se dostanete zpátky z Anglie, Budu zase sám sebou. 101 00:06:40,166 --> 00:06:43,300 ♪ 102 00:06:43,300 --> 00:06:44,566 Slibuji. 103 00:06:44,566 --> 00:06:50,233 ♪ 104 00:06:50,233 --> 00:06:53,600 hořčičná pasta, pročistit plíce. 105 00:06:53,600 --> 00:06:54,966 Jak laskavé. 106 00:06:54,966 --> 00:06:57,566 ♪ 107 00:06:57,566 --> 00:06:59,433 [Sténání, kašel] 108 00:07:02,266 --> 00:07:03,466 Calonne? 109 00:07:03,466 --> 00:07:04,700 Calonne: Oh, promiň. 110 00:07:04,700 --> 00:07:05,966 Oh, Veličenstvo. 111 00:07:05,966 --> 00:07:08,866 [kašel] 112 00:07:08,866 --> 00:07:10,666 Neboj se. 113 00:07:10,666 --> 00:07:12,666 bojoval jsem až doručit oficiální návrh 114 00:07:12,666 --> 00:07:15,366 daňových reforem pro Notables schválit. 115 00:07:17,766 --> 00:07:20,633 Musí se ptát i ostatní králové povolení vykonávat jejich vůli? 116 00:07:20,633 --> 00:07:23,933 ♪ 117 00:07:23,933 --> 00:07:26,266 Co když mi Notables vzdorují, jako to udělal Parlament? 118 00:07:26,266 --> 00:07:27,833 Nebudou. 119 00:07:27,833 --> 00:07:29,700 Vergennes si je vybral opatrně. 120 00:07:29,700 --> 00:07:31,600 Kromě Orleans, 121 00:07:31,600 --> 00:07:33,166 jsou to spojenci, kteří položí potřeby země 122 00:07:33,166 --> 00:07:35,200 nad svými vlastními sobecké zájmy. 123 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 A když schvalují vaše reformy, 124 00:07:37,100 --> 00:07:39,833 ty budeš král kdo uvedl nová éra pro Francii. 125 00:07:42,466 --> 00:07:45,866 A vy budete patřit národu největší finanční kontrolor. 126 00:07:45,866 --> 00:07:47,400 Uvidíme. 127 00:07:47,400 --> 00:07:50,266 A Vergennes bude nejvěrnější 128 00:07:50,266 --> 00:07:53,866 a vážený ministr panovník mohl požádat. 129 00:07:53,866 --> 00:07:58,966 ♪ 130 00:07:58,966 --> 00:08:01,100 Vergennes? Vergennes? 131 00:08:03,066 --> 00:08:04,533 Vergennes! 132 00:08:04,533 --> 00:08:06,033 Doktor rychle, doktore, prosím. 133 00:08:06,033 --> 00:08:07,500 Ano, ano. 134 00:08:07,500 --> 00:08:08,733 Calonne: Pomoc! 135 00:08:08,733 --> 00:08:10,500 Kde je doktor? Teď! 136 00:08:10,500 --> 00:08:12,433 prosím, prosím, neopovažuj se mě opustit, 137 00:08:12,433 --> 00:08:14,166 Prosím, neopouštěj mě, Vergennes. 138 00:08:14,166 --> 00:08:29,133 ♪ 139 00:08:29,133 --> 00:08:31,233 Jaký strašný šok. 140 00:08:32,533 --> 00:08:34,366 Žádný muž nezná hodinu jeho smrti. 141 00:08:34,366 --> 00:08:40,266 ♪ 142 00:08:40,266 --> 00:08:43,100 Byl jediným ministrem který mě nikdy nezradil. 143 00:08:43,100 --> 00:08:46,533 ♪ 144 00:08:46,533 --> 00:08:49,900 A teď musím přesvědčit Notables bez něj. 145 00:08:49,900 --> 00:08:53,666 ♪ 146 00:08:53,666 --> 00:08:59,000 hrabě de Vergennes byl dobrý diplomat 147 00:08:59,000 --> 00:09:01,500 a velký státník. 148 00:09:01,500 --> 00:09:05,066 Byl to jeho nápad abych vás sem dnes pozval 149 00:09:05,066 --> 00:09:09,433 v tomto shromáždění významných osobností, 150 00:09:09,433 --> 00:09:14,266 slyšet mé plány na zlepšení příjmem státu 151 00:09:14,266 --> 00:09:20,066 a zajištění spravedlivějšího vyměření zdanění. 152 00:09:20,066 --> 00:09:23,000 Zneužití při placení daní jsou defektní-- 153 00:09:26,200 --> 00:09:28,533 Promiňte, jsou bráni 154 00:09:28,533 --> 00:09:32,700 vlastním zájmem a starověké předsudky. 155 00:09:32,700 --> 00:09:35,800 Tato daňová zneužívání utlačují produkující bohatství, 156 00:09:35,800 --> 00:09:37,633 pracující, a profesionální třída. 157 00:09:37,633 --> 00:09:41,066 [Všichni reptání, křik] 158 00:09:41,066 --> 00:09:43,200 Mám v plánu tuto závadu odstranit. 159 00:09:43,200 --> 00:09:44,566 [Mručení a křik pokračovat] 160 00:09:49,066 --> 00:09:53,466 Král, který chce šlechta a duchovenstvo platit po svém. 161 00:09:53,466 --> 00:09:55,300 Osvěžující demokratický. 162 00:09:55,300 --> 00:09:57,133 To nebudeš říkat když dostanete vyúčtování daně z pozemků 163 00:09:57,133 --> 00:09:59,300 za vašich 6 milionů akrů. 164 00:09:59,300 --> 00:10:02,466 -Pokud je to cena reformy. -Oh, prosím. 165 00:10:02,466 --> 00:10:05,366 Veřejnost by mohla věřit tvůj rovnostářský spolek tresek, 166 00:10:05,366 --> 00:10:07,200 ale ty mě neoklameš. 167 00:10:07,200 --> 00:10:09,033 Tyto návrhy jsou nebezpečné. 168 00:10:09,033 --> 00:10:10,500 Obyčejní lidé už nám to vadí. 169 00:10:10,500 --> 00:10:12,333 Pokud Louis prosadí tyto daně, 170 00:10:12,333 --> 00:10:14,400 církev a šlechta bude nás také nenávidět. 171 00:10:14,400 --> 00:10:16,466 Josephine: Někdo by měl zavraždit ho. 172 00:10:19,633 --> 00:10:22,233 Někdo Louisovi neodpustil za vyhoštění její přítelkyně. 173 00:10:25,100 --> 00:10:27,800 Stále žádné dopisy od krásné Marguerite? 174 00:10:27,800 --> 00:10:29,200 [bručení] 175 00:10:31,733 --> 00:10:34,266 No, nemá zapomněl jsem na tebe, má drahá. 176 00:10:34,266 --> 00:10:37,533 Může jich být tisíc důvody jejího mlčení. 177 00:10:39,266 --> 00:10:41,700 Možná Marguerite znovu objevil 178 00:10:41,700 --> 00:10:42,800 její lásku k manželovi. 179 00:10:42,800 --> 00:10:44,200 Stává se to. 180 00:10:45,666 --> 00:10:48,533 Návštěvník z parlamentu. 181 00:10:48,533 --> 00:10:50,400 -Opásejte se. -Můžu se vrátit později. 182 00:10:50,400 --> 00:10:52,033 Provence: Ne, ne, ne. Pobyt. 183 00:10:52,033 --> 00:10:54,133 Zavřete dveře na vaší cestě ven. 184 00:10:54,133 --> 00:11:01,700 ♪ 185 00:11:01,700 --> 00:11:04,233 Ví to tvůj bratr? bavíte jeho nepřátele? 186 00:11:04,233 --> 00:11:05,766 Vidí tě tu dost často. 187 00:11:05,766 --> 00:11:14,966 ♪ 188 00:11:14,966 --> 00:11:18,133 Oh, můžeš mluvit svobodně před mojí ženou. 189 00:11:18,133 --> 00:11:22,400 Schválí to Notables tyto, uh, daňové reformy? 190 00:11:22,400 --> 00:11:24,400 Je jich určitě víc poddajný královým plánům 191 00:11:24,400 --> 00:11:25,800 než váš parlament. 192 00:11:25,800 --> 00:11:27,833 Byly vybrány ručně souhlasit, 193 00:11:27,833 --> 00:11:31,100 a oni nevědí král bojuje se svými fakultami. 194 00:11:31,100 --> 00:11:32,633 Parlement je znepokojen. 195 00:11:32,633 --> 00:11:36,033 No, nemusí. 196 00:11:36,033 --> 00:11:37,933 Uklidněte své kolegy 197 00:11:37,933 --> 00:11:39,866 že nemám v úmyslu že dovolím mému bratrovi 198 00:11:39,866 --> 00:11:41,533 uzákonit toto šílenství. 199 00:11:41,533 --> 00:11:47,733 ♪ 200 00:11:47,733 --> 00:11:49,166 Věděl jsi. 201 00:11:50,800 --> 00:11:52,600 Soud byl omyl. 202 00:11:57,300 --> 00:12:01,333 Zajímalo by mě, čím jsi ještě byl přesně v průběhu let. 203 00:12:01,333 --> 00:12:02,733 Můj život mohl být jiný 204 00:12:02,733 --> 00:12:04,066 kdybych tě poslouchal. 205 00:12:07,066 --> 00:12:09,033 Ale možná ne tak zajímavé. 206 00:12:09,033 --> 00:12:10,366 Buďte upřímní. 207 00:12:12,166 --> 00:12:15,600 Věděli jste to předtím? Řekl jsem ti o Dauphinovi? 208 00:12:17,066 --> 00:12:18,466 Ne, samozřejmě, že ne. 209 00:12:18,466 --> 00:12:21,133 ♪ 210 00:12:21,133 --> 00:12:23,633 Yolande věděla. 211 00:12:23,633 --> 00:12:26,500 Ale neřekla mi to. 212 00:12:26,500 --> 00:12:28,333 Je mi to moc líto. 213 00:12:29,933 --> 00:12:32,466 Ty bys nikdy neudržel něco takového ode mě. 214 00:12:32,466 --> 00:12:37,600 ♪ 215 00:12:37,600 --> 00:12:39,666 zachoval jsem něco od tebe. 216 00:12:42,000 --> 00:12:45,033 Pokračuj. 217 00:12:45,033 --> 00:12:49,133 S-Tak, Yolande bylo určeno 218 00:12:49,133 --> 00:12:52,566 aby se udělal Calonne finanční kontrolor. 219 00:12:52,566 --> 00:12:53,933 To není žádné tajemství. 220 00:12:53,933 --> 00:13:00,133 ♪ 221 00:13:00,133 --> 00:13:03,100 Byl jmenován... 222 00:13:03,100 --> 00:13:06,900 noc, kterou jsi měl ten strašný potrat. 223 00:13:06,900 --> 00:13:11,500 Yolande tě viděla zkolabovat, ale... 224 00:13:11,500 --> 00:13:14,533 ale neudělala to vyvolat poplach. 225 00:13:14,533 --> 00:13:18,766 A nechala tě vykrvácet zatímco tlačila na Calonne 226 00:13:18,766 --> 00:13:21,333 za práci, a ona popřela... 227 00:13:21,333 --> 00:13:28,400 ♪ 228 00:13:28,400 --> 00:13:32,700 Chtěl jsem ti to říct tolikrát. 229 00:13:32,700 --> 00:13:34,733 Ale myslel jsem nevěřil bys mi. 230 00:13:34,733 --> 00:13:40,366 ♪ 231 00:13:40,366 --> 00:13:42,266 Já ti věřím. 232 00:13:42,266 --> 00:13:46,500 ♪ 233 00:13:46,500 --> 00:13:47,933 Jeanne, hlas: Jak mohu skládat 234 00:13:47,933 --> 00:13:50,266 šikovné uspořádání akcí 235 00:13:50,266 --> 00:13:52,400 nebo se elegantně vyjadřuji 236 00:13:52,400 --> 00:13:57,333 když můžu jen mluvit jazyk diktovaný smutkem? 237 00:13:57,333 --> 00:14:00,700 Ale musím vzít to pero na ochranu mé paměti 238 00:14:00,700 --> 00:14:03,133 z pomlouvačných slov zloby. 239 00:14:05,600 --> 00:14:06,766 Jeanne: Tady to je. 240 00:14:09,166 --> 00:14:13,300 Jeanne, voice-over: Byla jsem týrán, urážen a zneuctěn. 241 00:14:13,300 --> 00:14:16,933 Zasazené rány moje čest je příliš hluboká na to, aby se uzdravila. 242 00:14:18,633 --> 00:14:40,166 ♪ 243 00:14:43,933 --> 00:14:46,066 Vaše Veličenstvo. 244 00:14:46,066 --> 00:14:48,900 S potěšením hlásím že Notables 245 00:14:48,900 --> 00:14:51,833 jsou široce pro změny ve zdanění. 246 00:14:54,033 --> 00:14:55,200 [šeptání] Díky bohu. 247 00:14:55,200 --> 00:14:57,300 [Měkce] Nikdy o tom nepochyboval. 248 00:14:57,300 --> 00:15:05,033 Provence: Nicméně, než probereme vaše podrobnější návrhy, 249 00:15:05,033 --> 00:15:08,400 Musím objasnit jednu věc zmatku. 250 00:15:08,400 --> 00:15:11,733 Bylo nám řečeno tyto nové daně jsou nezbytné 251 00:15:11,733 --> 00:15:15,166 pro finanční zdraví národa. 252 00:15:15,166 --> 00:15:21,466 Ale podle pana Neckera slavná zpráva, 253 00:15:21,466 --> 00:15:26,133 naše pokladna dělá roční zisk z... 254 00:15:26,133 --> 00:15:27,533 12 milionů liber. 255 00:15:27,533 --> 00:15:29,700 [všichni reptání] 256 00:15:32,133 --> 00:15:36,566 To je víc než dost sloužit zemi. 257 00:15:36,566 --> 00:15:38,800 Tak proč ano Vyžaduje Jeho Veličenstvo víc? 258 00:15:40,366 --> 00:15:42,766 není aby se shromáždění zeptalo 259 00:15:42,766 --> 00:15:45,333 královy požadavky. 260 00:15:45,333 --> 00:15:50,133 Mohli bychom být uklidněni kdyby Jeho Veličenstvo ukázalo nám účty. 261 00:15:50,133 --> 00:15:52,033 [všichni mumlají souhlasně] 262 00:15:52,033 --> 00:15:55,366 ♪ 263 00:15:55,366 --> 00:15:57,100 Já--nebyl jsem což naznačuje. 264 00:15:57,100 --> 00:16:02,466 ♪ 265 00:16:02,466 --> 00:16:03,533 [Zabouchnutí dveří] 266 00:16:04,866 --> 00:16:06,766 Ten parchant. 267 00:16:06,766 --> 00:16:08,366 Pamatujte si své místo. 268 00:16:08,366 --> 00:16:10,566 ♪ 269 00:16:10,566 --> 00:16:13,033 Strávili jsme roky krytí deficitu 270 00:16:13,033 --> 00:16:14,866 zachránit Francii z finančního krachu, 271 00:16:14,866 --> 00:16:16,966 a tvůj bratr je pryč celou naši práci za dvě minuty. 272 00:16:16,966 --> 00:16:20,966 ♪ 273 00:16:20,966 --> 00:16:22,866 Všichni nás budou obviňovat za tento nepořádek. 274 00:16:22,866 --> 00:16:25,400 ♪ 275 00:16:25,400 --> 00:16:27,700 Musíme jim to říct děsivá pravda. 276 00:16:27,700 --> 00:16:29,900 Nemůžeme. 277 00:16:29,900 --> 00:16:31,066 [Dveře se otevírají] 278 00:16:31,066 --> 00:16:35,900 ♪ 279 00:16:38,766 --> 00:16:40,933 Ty bastarde! 280 00:16:43,733 --> 00:16:46,500 Nečekal jsem je požádat o nahlédnutí do účtů. 281 00:16:48,166 --> 00:16:51,033 Anyway, it was a fair question. 282 00:16:51,033 --> 00:16:54,566 Not in front celého shromáždění. 283 00:16:54,566 --> 00:16:56,333 Dobře. 284 00:16:56,333 --> 00:16:57,600 Pokud jsme v přebytku, 285 00:16:57,600 --> 00:16:59,233 proč jsi? potřebuje peníze? 286 00:17:02,700 --> 00:17:05,266 Není žádný přebytek. 287 00:17:05,266 --> 00:17:09,333 -Ale--ale Necker-- -Neckere! 288 00:17:09,333 --> 00:17:13,066 Necker vařil knihy abychom skryli naše válečné výdaje. 289 00:17:15,000 --> 00:17:19,166 ♪ 290 00:17:19,166 --> 00:17:21,566 Pokud sdílím účty, 291 00:17:21,566 --> 00:17:24,000 to se ukáže že Francie se utápí v dluzích 292 00:17:24,000 --> 00:17:27,533 že se množí každý den. 293 00:17:27,533 --> 00:17:29,500 kolik dlužíme? 294 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 šest miliard. 295 00:17:30,700 --> 00:17:38,733 ♪ 296 00:17:41,666 --> 00:17:45,366 Ale řekl jsi... "trochu dluhu." 297 00:17:47,100 --> 00:17:49,266 Šest miliard není málo. 298 00:17:51,000 --> 00:17:52,933 -Myslel jsem, že bych to mohl opravit... -Prostě ne. 299 00:17:52,933 --> 00:17:54,600 Ne. 300 00:17:54,600 --> 00:17:56,233 Všichni byli tak spokojeni se mnou po válce. 301 00:17:56,233 --> 00:17:57,800 Nechtěl jsem nechat je dolů. 302 00:17:57,800 --> 00:18:01,233 Proč by proboha nechal jsi mě koupit Saint-Cloud? 303 00:18:01,233 --> 00:18:02,533 Abych vám zabránil a děti z utrpení, 304 00:18:02,533 --> 00:18:05,466 ne za moje chyby. já bych-- 305 00:18:05,466 --> 00:18:08,300 Podvedl jsi mě. 306 00:18:08,300 --> 00:18:12,700 o tomto, o zdraví dauphina. 307 00:18:12,700 --> 00:18:14,033 Louis: Jsem pravdomluvný muž. 308 00:18:14,033 --> 00:18:16,000 Nikdy jsem tě nepodvedl o čemkoli. 309 00:18:16,000 --> 00:18:18,466 Jsi lhář! 310 00:18:21,966 --> 00:18:23,700 Nevím, co mám dělat. 311 00:18:26,300 --> 00:18:28,233 Dobře? já nevím jak vládnout. 312 00:18:28,233 --> 00:18:31,533 -Potřebuji Vergennese. -Ne, nechceš. 313 00:18:31,533 --> 00:18:33,033 Pořád máš Calonne. 314 00:18:35,066 --> 00:18:36,900 [Nezřetelné štěbetání] 315 00:18:38,766 --> 00:18:40,433 Proč jsi chtěl? vidět mě? 316 00:18:42,466 --> 00:18:44,100 Vím, že jsi byl šeptání v rozích 317 00:18:44,100 --> 00:18:45,733 s královským bratrem. 318 00:18:45,733 --> 00:18:48,033 Chystá se zrada? 319 00:18:48,033 --> 00:18:52,066 Moje starost je vždy zachování koruny. 320 00:18:52,066 --> 00:18:54,266 [Dveře se otevírají] 321 00:18:54,266 --> 00:18:57,566 Tak tohle je pohoda. 322 00:18:57,566 --> 00:18:59,100 Snažil jsem se ji zastavit. 323 00:18:59,100 --> 00:19:00,866 Nebrala by ne za odpověď. 324 00:19:00,866 --> 00:19:04,166 Slyšel jsem, že jsi byl povolán na bradáč. 325 00:19:04,166 --> 00:19:06,066 Zmeškal jsem své pozvání? 326 00:19:06,066 --> 00:19:08,000 No, odpusť mi, paní de Rohanová, 327 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 Nevěděl jsem, že jsi spojené v kyčli. 328 00:19:10,266 --> 00:19:12,733 Jen když to přijde ke zmaření vašeho ošklivého 329 00:19:12,733 --> 00:19:14,833 malé politické manévry. 330 00:19:16,333 --> 00:19:19,733 Moje úsilí zachránilo tvého synovce z lešení. 331 00:19:19,733 --> 00:19:22,500 Ale nezachránil ho z exilu. 332 00:19:22,500 --> 00:19:25,866 Felicité: Žádný dobrý skutek zůstane bez trestu. 333 00:19:25,866 --> 00:19:30,100 No, teď jsi tady, 334 00:19:30,100 --> 00:19:33,766 možná najdeme společný základ. 335 00:19:33,766 --> 00:19:36,133 Ukaž mi jeden bod na kterém se shodneme. 336 00:19:37,666 --> 00:19:39,633 Král je blázen. 337 00:19:39,633 --> 00:19:43,866 Připouštím, že jeho plány pro daňová reforma naznačuje idiocii. 338 00:19:43,866 --> 00:19:47,433 No, když nás chce opeřit své hnízdo, 339 00:19:47,433 --> 00:19:49,500 musí ukázat Notables účty. 340 00:19:49,500 --> 00:19:51,900 co víme, požaduje novou daň 341 00:19:51,900 --> 00:19:54,900 financovat jeho manželku kolekce šperků. 342 00:19:54,900 --> 00:19:56,633 Nevěříš šlechtě měli by zaplatit cestu? 343 00:19:56,633 --> 00:19:58,733 -My platíme! 344 00:19:58,733 --> 00:20:04,533 V krvi, prolité za krále na bojišti. 345 00:20:04,533 --> 00:20:06,866 Ti, kteří nedezertují jejich příspěvek. 346 00:20:06,866 --> 00:20:07,933 [posměšky] 347 00:20:07,933 --> 00:20:09,966 Y-Mýlíš se. 348 00:20:09,966 --> 00:20:12,033 Sloužil jsem se ctí. 349 00:20:12,033 --> 00:20:14,966 Opravdu? Slyšel jsem, že jsi opustil loď 350 00:20:14,966 --> 00:20:16,866 při prvním zvuku dělové palby. 351 00:20:18,433 --> 00:20:21,700 Ale je to tak těžké vědět komu v dnešní době věřit. 352 00:20:21,700 --> 00:20:29,233 ♪ 353 00:20:29,233 --> 00:20:31,533 Antoinette, nemůžeme jen se vrátit k tomu, jak jsme byli? 354 00:20:31,533 --> 00:20:34,400 Chci říct, nemůžeš být zlobí se na mě navždy. 355 00:20:34,400 --> 00:20:37,966 -Můžu dělat, jak chci. [posměšky] 356 00:20:37,966 --> 00:20:40,233 Marie: Je to tak Nemohu najít svůj notebook. 357 00:20:40,233 --> 00:20:42,266 -Kde to je? -Nechte nás. 358 00:20:42,266 --> 00:20:44,200 Marie: Oh, zůstaň kde jsi. 359 00:20:44,200 --> 00:20:47,000 Tohle je malicherné. 360 00:20:47,000 --> 00:20:49,300 Víš, že mi Louis přísahal k utajení. 361 00:20:50,766 --> 00:20:52,500 Nechal jsi mě krvácet. 362 00:20:54,766 --> 00:20:56,166 Yolande: Lže. 363 00:20:58,533 --> 00:21:01,700 Vždycky žárlila našeho přátelství. 364 00:21:01,700 --> 00:21:04,100 Můj notebook. 365 00:21:04,100 --> 00:21:06,866 Musím napsat seznam ekonomik. 366 00:21:08,333 --> 00:21:10,733 Nemůžeš jí věřit nade mnou. 367 00:21:10,733 --> 00:21:12,700 Byl jsem na vaší straně od té doby, co jsi byla holka. 368 00:21:12,700 --> 00:21:15,966 Miloval jsem tě za to! 369 00:21:15,966 --> 00:21:17,766 I když vaše chování zarmoutilo mě, 370 00:21:17,766 --> 00:21:20,533 dal jsem tomu přednost k bolesti ze ztráty! 371 00:21:22,233 --> 00:21:24,866 Tolik lidí mě chce mrtvého. 372 00:21:26,600 --> 00:21:30,066 Prostě nikdy nepřemýšlel byl bys jedním z nich. 373 00:21:30,066 --> 00:21:31,400 Ne. 374 00:21:31,400 --> 00:21:34,200 -Ne, ne, ne, prosím... -Ty ne-- 375 00:21:34,200 --> 00:21:35,266 [vzdychy] 376 00:21:37,066 --> 00:21:39,100 nejsi ve vaší správné mysli. 377 00:21:42,300 --> 00:21:46,733 Antoinette, ty nemůže mě opustit. 378 00:21:46,733 --> 00:21:48,866 Můžete zůstat u soudu dokud budeš chtít, 379 00:21:48,866 --> 00:21:53,266 ale vaše blaho je už to není moje starost. 380 00:21:55,733 --> 00:21:56,833 Dovolená. 381 00:22:10,766 --> 00:22:13,233 Tam. je hotovo. 382 00:22:13,233 --> 00:22:26,633 ♪ 383 00:22:26,633 --> 00:22:28,600 Ty a já jsme stejní. 384 00:22:31,400 --> 00:22:36,066 Oba jsme tomu věnovali léta k milujícím lidem... 385 00:22:37,833 --> 00:22:40,366 nehodný naší náklonnosti. 386 00:22:40,366 --> 00:22:44,500 ♪ 387 00:22:44,500 --> 00:22:47,666 Calonne: Nekr! 388 00:22:47,666 --> 00:22:50,566 ♪ 389 00:22:52,433 --> 00:22:54,233 [bručení] 390 00:22:55,966 --> 00:22:59,966 Jsem si jistý, že to všichni oceníte že sdílení účtů 391 00:22:59,966 --> 00:23:02,800 mimo úředníka finanční zpráva 392 00:23:02,800 --> 00:23:06,700 bylo by, ehm... proti formalitě. 393 00:23:06,700 --> 00:23:09,200 Místo toho mohu navrhnout, jako delegát, 394 00:23:09,200 --> 00:23:12,800 Mohl bych se poradit s Jeho Veličenstvom a předat uvedené informace? 395 00:23:13,933 --> 00:23:16,433 Chcete pravdu? 396 00:23:16,433 --> 00:23:19,566 Tady to je. Účty. 397 00:23:19,566 --> 00:23:21,733 [šeptání] 398 00:23:21,733 --> 00:23:25,066 Každá tajná půjčka 399 00:23:25,066 --> 00:23:29,133 které Necker kdy vytáhl skrýt válečné výdaje. 400 00:23:29,133 --> 00:23:32,000 Provence: Co sakra, Calonne? 401 00:23:32,000 --> 00:23:34,333 Král za to nemůže za tenhle nepořádek ani já. 402 00:23:34,333 --> 00:23:41,900 ♪ 403 00:23:41,900 --> 00:23:43,400 Calonne? 404 00:23:43,400 --> 00:23:48,800 ♪ 405 00:23:48,800 --> 00:23:52,800 Calonne: Nejsme v přebytku, a nikdy jsme nebyli. 406 00:23:52,800 --> 00:23:56,100 Díky Neckerovi jsme ve strašném, katastrofálním dluhu, 407 00:23:56,100 --> 00:23:57,700 a jediný způsob, jak to opravit 408 00:23:57,700 --> 00:24:01,533 je pro vás pitomce schválit daňové reformy. 409 00:24:01,533 --> 00:24:04,933 ♪ 410 00:24:04,933 --> 00:24:07,533 -Co to děláš? -Ať vidí pravdu. 411 00:24:07,533 --> 00:24:10,100 Potřebují pochopit co je v sázce. 412 00:24:10,100 --> 00:24:12,300 Ne. Ne, ne. 413 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 Ty zrádce! 414 00:24:16,500 --> 00:24:17,866 Calonne: Musíme. je konec. 415 00:24:17,866 --> 00:24:19,266 Ty zrádce, zmiz mi z očí! 416 00:24:19,266 --> 00:24:20,466 [bručení] 417 00:24:20,466 --> 00:24:22,333 [všichni reptání] 418 00:24:22,333 --> 00:24:29,333 ♪ 419 00:24:29,333 --> 00:24:30,966 Dej mi je. 420 00:24:33,066 --> 00:24:36,566 Dejte jim, dejte jim! Teď! 421 00:24:36,566 --> 00:24:38,100 Louis! 422 00:24:40,033 --> 00:24:42,233 Chytni se. Vypadáš zmateně. 423 00:24:43,466 --> 00:24:45,066 to jsi ty. Je to tvoje chyba. 424 00:24:45,066 --> 00:24:50,000 ♪ 425 00:24:50,000 --> 00:24:52,100 [těžce dýchá] 426 00:24:52,100 --> 00:24:59,900 ♪ 427 00:24:59,900 --> 00:25:01,100 Louis? 428 00:25:01,100 --> 00:25:08,566 ♪ 429 00:25:08,566 --> 00:25:12,366 jsem lhář, a teď jsem byl odhalen. 430 00:25:12,366 --> 00:25:31,100 ♪ 431 00:25:31,100 --> 00:25:33,533 Neměl jsi na výběr. 432 00:25:34,900 --> 00:25:37,300 Chápu, proč jsi to schoval. 433 00:25:37,300 --> 00:25:41,466 ♪ 434 00:25:41,466 --> 00:25:43,500 Calonne mě zradila. 435 00:25:44,833 --> 00:25:46,733 Musí jít. 436 00:25:46,733 --> 00:25:48,400 Ne. 437 00:25:48,400 --> 00:25:50,266 Pak nebudu mít nikoho. 438 00:25:50,266 --> 00:25:51,566 Máš mě. 439 00:25:54,333 --> 00:25:55,900 pomůžu ti. 440 00:25:55,900 --> 00:26:14,166 ♪ 441 00:26:14,166 --> 00:26:16,466 Francie je vděčná za vaši službu. 442 00:26:18,333 --> 00:26:20,533 Jestli teď půjdu... 443 00:26:20,533 --> 00:26:23,566 všechnu práci, kterou jsme udělali, bude to k ničemu. 444 00:26:23,566 --> 00:26:27,200 ♪ 445 00:26:27,200 --> 00:26:28,366 Chápu. 446 00:26:28,366 --> 00:26:48,366 ♪ 447 00:26:48,366 --> 00:26:49,766 Felicité, šeptá: Oblečení. 448 00:26:49,766 --> 00:26:52,700 ♪ 449 00:26:52,700 --> 00:26:54,200 Je tam kočár čekání venku 450 00:26:54,200 --> 00:26:56,266 jménem Monsieur Henri. 451 00:26:56,266 --> 00:26:58,166 [šeptání] A co strážci? 452 00:26:58,166 --> 00:26:59,833 Byli podplaceni. 453 00:27:01,200 --> 00:27:02,666 Dokonce i on? 454 00:27:02,666 --> 00:27:04,133 Ne. 455 00:27:04,133 --> 00:27:06,466 Možná mu trochu potrvá extra přesvědčování. 456 00:27:07,866 --> 00:27:09,766 Možná najdeš náplň trochu ostré. 457 00:27:09,766 --> 00:28:09,466 ♪ 458 00:28:10,900 --> 00:28:13,133 co se děje s Louisem? 459 00:28:14,500 --> 00:28:16,200 Neobjevuje se na jakékoli jeho setkání. 460 00:28:16,200 --> 00:28:19,466 -Odpočíval. -Není čas. 461 00:28:19,466 --> 00:28:21,300 Potřebuje nový finanční kontrolor. 462 00:28:21,300 --> 00:28:24,800 -Je si vědom. -Shromáždění byl chaos. 463 00:28:24,800 --> 00:28:27,433 -A Paris, to je mimo provoz-- -Psst! 464 00:28:27,433 --> 00:28:32,233 Lidé jsou otevřeně chrlení nesouhlasu beze strachu z cenzury. 465 00:28:32,233 --> 00:28:34,600 Louis se s tím musí vyrovnat. Nemůže se jen tak schovat. 466 00:28:34,600 --> 00:28:37,166 -Musím ho vidět. -Nebere návštěvy. 467 00:28:37,166 --> 00:28:39,266 No, jestli nechceš řekni mu co děje, pak budu. 468 00:28:39,266 --> 00:28:41,466 Nechodí na žádnou návštěvu... 469 00:28:41,466 --> 00:28:42,600 sestro! 470 00:28:42,600 --> 00:28:45,833 ♪ 471 00:28:45,833 --> 00:28:47,800 Odpočíval jsi dost dlouho. 472 00:28:50,033 --> 00:28:53,566 Louis? co to děláš? 473 00:28:53,566 --> 00:28:55,766 Snažil jsem se zmapovat... 474 00:28:55,766 --> 00:28:58,400 průběh La Perouse, ale nemohl jsem. 475 00:28:58,400 --> 00:29:00,800 Marie: Řekl jsem ti, abys ho nechal. 476 00:29:03,500 --> 00:29:05,766 -Nechte ho. -Provence: Není oblečený. 477 00:29:05,766 --> 00:29:07,100 -Není mu dobře. -Jít! 478 00:29:07,100 --> 00:29:14,433 ♪ 479 00:29:14,433 --> 00:29:17,833 Marie: Louis. Louis. Pojď. 480 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 Obviňují vás z toho. They are blaming you for this. 481 00:29:20,500 --> 00:29:22,100 Volají vám paní Deficitová, 482 00:29:22,100 --> 00:29:23,266 -and it's--it's my fault. -No, je mi to jedno 483 00:29:23,266 --> 00:29:25,066 jak mi říkají! 484 00:29:25,066 --> 00:29:27,933 -But I can't do anything. -Ach, můžeš, můžeš. 485 00:29:27,933 --> 00:29:30,133 -Můžeš. Musíte. -Nemůžu nic dělat. 486 00:29:30,133 --> 00:29:31,600 -Podívej se na mě. Podívej se na mě. -Nemůžu vládnout! 487 00:29:31,600 --> 00:29:36,966 ♪ 488 00:29:36,966 --> 00:29:38,200 Nemohu vládnout. 489 00:29:38,200 --> 00:29:43,666 ♪ 490 00:29:49,400 --> 00:29:52,500 Poslal jsi pro mě? 491 00:29:52,500 --> 00:29:54,933 Co potřebuji vědět? 492 00:29:54,933 --> 00:29:56,433 o čem? 493 00:29:58,433 --> 00:30:02,066 Politika. Ekonomika. Všechno. 494 00:30:02,066 --> 00:30:05,733 -Král-- -Is temporarily indisposed. 495 00:30:05,733 --> 00:30:09,733 Oh, můj bože. My mother ruled an empire. 496 00:30:09,733 --> 00:30:13,966 Jsem si jistý, že se můžu podívat po Francii na den nebo dva. 497 00:30:13,966 --> 00:30:18,933 Tak mi to řekni. co se děje? 498 00:30:18,933 --> 00:30:21,733 shromáždění of Notables selhal. 499 00:30:21,733 --> 00:30:25,866 A ekonomika visí po niti. 500 00:30:25,866 --> 00:30:27,766 Teď potřebujeme peníze. 501 00:30:27,766 --> 00:30:29,333 Kolik? 502 00:30:29,333 --> 00:30:32,400 Někde v oblast 500 milionů. 503 00:30:36,066 --> 00:30:38,066 Můžeme získat další půjčku z parlamentu? 504 00:30:38,066 --> 00:30:40,066 Nepravděpodobné. 505 00:30:40,066 --> 00:30:43,100 Jsou zuřiví vyhlídky na daňovou reformu. 506 00:30:45,066 --> 00:30:47,600 Pak musíme dát jejich mysl je v klidu. 507 00:30:52,033 --> 00:30:55,166 Kdo je náš nejhlasitější protivník v parlamentu? 508 00:30:55,166 --> 00:30:57,033 Malherbe. 509 00:30:57,033 --> 00:30:58,566 Přiveď mi ho. 510 00:31:01,733 --> 00:31:03,333 ještě jedna věc, Vaše Veličenstvo. 511 00:31:05,700 --> 00:31:09,266 Prosím, dejte to dobré zprávy. 512 00:31:09,266 --> 00:31:12,466 Obávám se, že Jeanne La Motte utekl z vězení. 513 00:31:12,466 --> 00:31:19,233 ♪ 514 00:31:19,233 --> 00:31:20,733 Josephine, hlas: Nebolí tě srdce 515 00:31:20,733 --> 00:31:22,566 v nepřítomnosti našich burz? 516 00:31:22,566 --> 00:31:25,133 ♪ 517 00:31:25,133 --> 00:31:28,000 Možná jste našli moje korespondence nudná. 518 00:31:29,366 --> 00:31:32,433 To bude to poslední, co napíšu. 519 00:31:32,433 --> 00:31:34,033 Už tě nebudu trápit. 520 00:31:34,033 --> 00:31:36,900 ♪ 521 00:31:36,900 --> 00:31:39,200 [vzlykání] 522 00:31:39,200 --> 00:31:42,066 ♪ 523 00:31:42,066 --> 00:31:43,966 [Dveře se otevírají] 524 00:31:43,966 --> 00:31:45,533 Královna se schází s Malherbe. 525 00:31:45,533 --> 00:31:47,266 No, to je hezké. 526 00:31:47,266 --> 00:31:52,100 Proboha, probuďte se! To je vážné. 527 00:31:52,100 --> 00:31:53,900 Louis skutečně prohrál jeho mysl. 528 00:31:53,900 --> 00:31:55,600 No, není to tak? co jsi chtěl? 529 00:32:00,566 --> 00:32:01,700 Nevím. 530 00:32:01,700 --> 00:32:02,933 [Josephine si povzdechne] 531 00:32:04,200 --> 00:32:06,333 Nechtěl jsem, aby vládla na jeho místě. 532 00:32:09,233 --> 00:32:10,633 co bychom měli dělat? 533 00:32:10,633 --> 00:32:14,333 Nevím. To je jedno. 534 00:32:16,300 --> 00:32:18,766 Co--co tím myslíš? 535 00:32:18,766 --> 00:32:20,066 [povzdech] 536 00:32:22,500 --> 00:32:24,366 Všechno je to tak zbytečné. 537 00:32:27,366 --> 00:32:29,600 [vzlykání] 538 00:32:29,600 --> 00:32:31,400 Opustila mě a... 539 00:32:33,366 --> 00:32:35,466 [vzlykání pokračuje] 540 00:32:50,533 --> 00:32:52,333 Vaše Veličenstvo. 541 00:32:52,333 --> 00:32:53,833 Děkuji, že jste přišli. 542 00:32:53,833 --> 00:32:55,500 Uh, kde je... 543 00:32:55,500 --> 00:32:57,266 Král je na urgentní záležitosti. 544 00:32:57,266 --> 00:33:01,000 mluvím jako jeho velvyslanec. 545 00:33:01,000 --> 00:33:03,633 To je velmi nepravidelné. 546 00:33:03,633 --> 00:33:05,833 Jsou to nepravidelné časy. 547 00:33:13,033 --> 00:33:16,133 Teď je to politika není moje silná stránka. 548 00:33:16,133 --> 00:33:18,100 Takže evidentně ne pochopit 549 00:33:18,100 --> 00:33:21,700 podrobnosti o králi návrh, ale... 550 00:33:21,700 --> 00:33:25,733 chce parlamentu půjčit mu 500 milionů livres. 551 00:33:25,733 --> 00:33:27,300 [posměšky] 552 00:33:27,300 --> 00:33:29,333 To je nemožné. Požaduji vidět krále. 553 00:33:29,333 --> 00:33:31,933 In--in--in return-- skoro zapomněl-- 554 00:33:31,933 --> 00:33:33,933 on klesne jeho daňové reformy. 555 00:33:35,566 --> 00:33:37,066 Huh. 556 00:33:37,066 --> 00:33:39,200 Nebude zvýšená daň 557 00:33:39,200 --> 00:33:41,333 na kostele a šlechta? 558 00:33:41,333 --> 00:33:43,833 Oh, ne. Není třeba je obtěžovat. 559 00:33:43,833 --> 00:33:47,033 Není třeba dalších daní pokud pařížský parlament 560 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 jen dává Louisovi peníze, které potřebuje. 561 00:33:53,200 --> 00:33:56,866 No...to bude mít k debatě. 562 00:33:56,866 --> 00:33:59,033 Král respektuje řádný proces. 563 00:34:00,500 --> 00:34:02,433 Hmm. 564 00:34:02,433 --> 00:34:03,600 Čaj? 565 00:34:03,600 --> 00:34:06,233 [Nezřetelné štěbetání] 566 00:34:10,766 --> 00:34:18,666 ♪ 567 00:34:18,666 --> 00:34:21,066 Louis: Proč jsou? stále mluví? 568 00:34:21,066 --> 00:34:23,166 Marie: Je to jen formalita. 569 00:34:23,166 --> 00:34:25,533 Jakmile s půjčkou souhlasí, můžeme se vrátit. 570 00:34:25,533 --> 00:34:30,933 ♪ 571 00:34:30,933 --> 00:34:34,133 -Už toho mám dost. -Louisi, jen trochu déle. 572 00:34:34,133 --> 00:34:37,000 Jen trochu déle. 573 00:34:37,000 --> 00:34:38,700 -Ne, mám toho dost. -Ne, Louisi, ne, ne. 574 00:34:38,700 --> 00:34:40,000 Louis, prosím, prosím. 575 00:34:40,000 --> 00:34:41,366 Dost dlouho jste debatovali. 576 00:34:41,366 --> 00:34:42,966 [Diskutování pokračuje] 577 00:34:45,133 --> 00:34:47,033 [nahlas] Diskutovali jste dost dlouho! 578 00:34:51,100 --> 00:34:53,200 Věc je rozhodnuta. 579 00:34:54,566 --> 00:34:56,400 Dáte mi půjčku požaduji. 580 00:34:58,400 --> 00:35:02,266 Veličenstvo, musíme sledovat řízení. 581 00:35:02,266 --> 00:35:04,533 Má pravdu, Louisi. Prosím posaďte se. 582 00:35:04,533 --> 00:35:08,100 Moje--mé slovo stačí aby to prošlo. 583 00:35:08,100 --> 00:35:10,633 Přikazuji tento edikt být registrován! 584 00:35:12,466 --> 00:35:14,400 Orleans: Bez registrace souhlas parlamentu 585 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 je nelegální. 586 00:35:15,900 --> 00:35:19,266 Je to legální, protože jsem král a já to chci! 587 00:35:19,266 --> 00:35:21,366 pane prezidente, 588 00:35:21,366 --> 00:35:24,533 Žádost Jeho Veličenstva musí být prohlášeno za neplatné. 589 00:35:26,233 --> 00:35:28,733 vévoda z Orleansu je správné. 590 00:35:30,966 --> 00:35:33,133 Králův požadavek protože půjčka je zamítnuta. 591 00:35:33,133 --> 00:35:37,166 Ne. Ne! 592 00:35:37,166 --> 00:35:38,333 Zrádce. 593 00:35:40,300 --> 00:35:42,433 Jste zrádce. Všichni jste zrádci, všichni. 594 00:35:42,433 --> 00:35:48,400 ♪ 595 00:35:48,400 --> 00:35:50,366 Chování krále demonstruje 596 00:35:50,366 --> 00:35:52,666 že Parlament musí mít moc chránit Francii 597 00:35:52,666 --> 00:35:54,333 z královského despotismu. 598 00:35:57,433 --> 00:36:00,733 Koruna se musí držet odpovědný za své činy, 599 00:36:00,733 --> 00:36:03,200 nebo Francie je zranitelná k tyranské vládě. 600 00:36:03,200 --> 00:36:06,000 [Potlesk] 601 00:36:06,000 --> 00:36:08,533 [Jásání a potlesk] 602 00:36:08,533 --> 00:36:25,666 ♪ 603 00:36:25,666 --> 00:36:26,766 Polož mě! 604 00:36:26,766 --> 00:36:38,266 ♪ 605 00:36:38,266 --> 00:36:41,233 Nech mě hádat, dopis od krále. 606 00:36:41,233 --> 00:36:43,800 Měli bychom to udělat někde soukroměji. 607 00:36:43,800 --> 00:36:46,066 Ne. Udělejme to tady. 608 00:36:46,066 --> 00:36:52,100 ♪ 609 00:36:52,100 --> 00:36:55,233 Byl jsem vykázán opět z Versailles! 610 00:36:55,233 --> 00:36:57,400 [Na zdraví a potlesk] 611 00:37:02,966 --> 00:37:04,566 [cvrlikání cvrčků] 612 00:37:10,400 --> 00:37:14,733 Ah První Marguerite, nyní Orleans. 613 00:37:14,733 --> 00:37:16,433 Pokud Louis vydrží vyhánění lidí, 614 00:37:16,433 --> 00:37:18,433 ty budeš vládnout z prázdného paláce. 615 00:37:24,966 --> 00:37:28,433 Představte si to alkohol tě utěšuje. 616 00:37:28,433 --> 00:37:30,400 Chápu proč. 617 00:37:30,400 --> 00:37:32,800 Ale to se otupuje tvůj rozum, Josephine. 618 00:37:36,633 --> 00:37:38,433 Viděl jsem papíry 619 00:37:38,433 --> 00:37:40,300 týkající se Margueritino vyhnanství. 620 00:37:41,933 --> 00:37:48,433 ♪ 621 00:37:48,433 --> 00:37:51,366 Provence a Adelaide byli za tím. 622 00:37:52,566 --> 00:37:55,500 Ani Louis, ani já jednali proti vám. 623 00:37:57,766 --> 00:38:01,033 Pečlivě si vyberte svou stranu. 624 00:38:01,033 --> 00:38:10,100 ♪ 625 00:38:10,100 --> 00:38:12,666 Kde jsou?! 626 00:38:12,666 --> 00:38:14,700 [těžce dýchá] 627 00:38:14,700 --> 00:38:20,366 ♪ 628 00:38:20,366 --> 00:38:21,933 [vzlykání] 629 00:38:21,933 --> 00:38:39,666 ♪ 630 00:38:39,666 --> 00:38:42,266 Marguerite, voice-over: jsem mučen. 631 00:38:42,266 --> 00:38:45,466 Každá hodina, která uplyne, připomíná mě vaší lhostejnosti. 632 00:38:46,833 --> 00:38:50,166 Můj manžel mě drží uzavřenou a hlídané. 633 00:38:50,166 --> 00:38:53,300 Kreslím každou hodinu najít cestu zpět k tobě. 634 00:38:54,700 --> 00:38:57,500 Budu se pomstít na tohoto muže, který mi ublížil. 635 00:38:57,500 --> 00:39:10,533 ♪ 636 00:39:10,533 --> 00:39:11,833 Pane Neckere. 637 00:39:14,633 --> 00:39:16,466 Pamatujete si tento pokoj? 638 00:39:16,466 --> 00:39:19,233 Obsadil jsem to po mnoho let. 639 00:39:19,233 --> 00:39:21,100 Zatímco jste doběhli do deficitu. 640 00:39:21,100 --> 00:39:22,866 Ano. 641 00:39:22,866 --> 00:39:25,600 A přesto vás lidé milovali. 642 00:39:25,600 --> 00:39:28,866 z nějakého důvodu stále dělají. 643 00:39:28,866 --> 00:39:32,400 Král nesdílí jejich obdiv k tobě, 644 00:39:32,400 --> 00:39:34,600 a já taky ne. 645 00:39:34,600 --> 00:39:37,966 Ale bylo rozhodnuto, že měl by ses vrátit do vlády 646 00:39:37,966 --> 00:39:40,066 jako finanční kontrolor. 647 00:39:40,066 --> 00:39:43,600 Děkuji, ale já už nehledají úřad. 648 00:39:43,600 --> 00:39:45,266 Toto není žádost. 649 00:39:49,100 --> 00:39:51,733 Dostal jsi nás do tohoto nepořádku. 650 00:39:51,733 --> 00:39:54,433 Teď nás z toho dostaň. 651 00:39:54,433 --> 00:39:57,166 Bohužel se zdá, že ano jediný, kdo to dokáže. 652 00:40:00,233 --> 00:40:02,266 Těšíme se na slyšení vaše návrhy. 653 00:40:02,266 --> 00:40:06,300 ♪ 654 00:40:06,300 --> 00:40:07,600 [Dveře se zavírají] 655 00:40:07,600 --> 00:40:14,166 ♪ 656 00:40:14,166 --> 00:40:17,800 ♪ 657 00:40:17,800 --> 00:40:52,800 ♪ 658 00:40:52,800 --> 00:40:54,533 La Motte: co máš na sobě? 659 00:40:57,633 --> 00:41:00,733 Kalhoty. mám je rád. 660 00:41:04,033 --> 00:41:05,733 co mi uniklo? 661 00:41:06,966 --> 00:41:09,733 Švédská invaze. 662 00:41:09,733 --> 00:41:11,300 Fersen musí opravdu milovat ji. 663 00:41:11,300 --> 00:41:13,766 [Cvakání] 664 00:41:13,766 --> 00:41:15,600 [hrom duní] 665 00:41:19,833 --> 00:41:22,000 Teď to zkusíš? 666 00:41:22,000 --> 00:41:24,400 [Dítě klábosí a směje se] 667 00:41:35,066 --> 00:41:36,666 [zlobí se dítě] 668 00:41:44,833 --> 00:41:55,200 ♪ 669 00:41:55,200 --> 00:41:59,433 Hej, no tak, jdeme. 670 00:41:59,433 --> 00:42:02,800 Už musím jít. Jdeme. 671 00:42:02,800 --> 00:42:04,200 [děti se rozčilují] 672 00:42:04,200 --> 00:42:08,400 Uh, sestro? Můžeš přinést dauphina? 673 00:42:08,400 --> 00:42:14,033 ♪ 674 00:42:14,033 --> 00:42:15,066 [Sestra zalapá po dechu] 675 00:42:15,066 --> 00:42:20,533 ♪ 676 00:42:20,533 --> 00:42:21,766 Teď rychle, pojďte dál. 677 00:42:21,766 --> 00:43:41,166 ♪ 678 00:43:41,166 --> 00:43:45,366 Fersen: Zpátky domů, to je tradice pro otce... 679 00:43:45,366 --> 00:43:47,066 postavit rakev. 680 00:43:49,866 --> 00:43:51,900 Jde ven sbírat smrk 681 00:43:51,900 --> 00:43:55,033 a bodlák dolů vyrobit matraci... 682 00:43:57,033 --> 00:44:00,633 takže si je jistý dítě je pohodlné, i ve smrti. 683 00:44:00,633 --> 00:44:04,600 ♪ 684 00:44:04,600 --> 00:44:06,666 Řekl doktor netrpěla. 685 00:44:06,666 --> 00:44:09,833 ♪ 686 00:44:09,833 --> 00:44:12,433 Prostě utekla... 687 00:44:12,433 --> 00:44:15,166 ♪ 688 00:44:15,166 --> 00:44:16,733 ve spánku. 689 00:44:19,500 --> 00:44:20,600 [klepejte na dveře] 690 00:44:24,366 --> 00:44:26,233 Omlouvám se, ale musím mluvit s královnou. 691 00:44:26,233 --> 00:44:28,533 -Nemůže to počkat? -Obávám se, že ne. 692 00:44:29,733 --> 00:44:31,700 Situace v venkov je horší 693 00:44:31,700 --> 00:44:33,300 než jsme si původně mysleli. 694 00:44:37,900 --> 00:44:39,600 Pokračuj. 695 00:44:39,600 --> 00:44:41,833 Rolníci byli už hladový 696 00:44:41,833 --> 00:44:45,166 než bouře zmizela sklizeň. 697 00:44:45,166 --> 00:44:48,633 Nyní více hladovějících lidí míří do Paříže 698 00:44:48,633 --> 00:44:50,566 hledat jídlo. 699 00:44:50,566 --> 00:44:53,033 musíme poskytnout více pomoci. 700 00:44:53,033 --> 00:44:56,100 Ale máme zdroje? Deficit... 701 00:44:56,100 --> 00:44:58,233 Dělali jsme úspory ano. 702 00:44:58,233 --> 00:44:59,900 Nestačí vyrobit rozdíl. 703 00:45:02,700 --> 00:45:04,500 Nemůžeme nechat lidi hladovět 704 00:45:04,500 --> 00:45:07,033 kvůli hloupému krupobití. 705 00:45:07,033 --> 00:45:09,633 Existují i další faktory ve hře. 706 00:45:11,200 --> 00:45:14,066 Naši agenti mají podezření Orleans skupuje obilí 707 00:45:14,066 --> 00:45:16,766 a uložit si ho pro sebe. 708 00:45:16,766 --> 00:45:19,400 -Ach můj bože. -Chcete ho zatknout? 709 00:45:19,400 --> 00:45:23,600 My--nemůžeme jednat na podezření. 710 00:45:23,600 --> 00:45:25,100 Každý náš pohyb 711 00:45:25,100 --> 00:45:27,633 jen zvyšuje jeho popularitu s lidmi. 712 00:45:27,633 --> 00:45:30,700 -No, jak budeme postupovat? [povzdech] 713 00:45:30,700 --> 00:45:33,633 My--my... 714 00:45:33,633 --> 00:45:35,566 A co Louis? 715 00:45:35,566 --> 00:45:37,166 Je si toho vědom? 716 00:45:38,333 --> 00:45:41,666 Jeho nervy jsou stále špatné. 717 00:45:41,666 --> 00:45:44,200 Myslel jsem to lépe přijít k vám. 718 00:45:44,200 --> 00:45:47,033 ♪ 719 00:45:47,033 --> 00:45:48,633 [Mýtné na zvony] 720 00:45:50,633 --> 00:45:52,566 V dnešní době spolu téměř nemluvíme. 721 00:45:52,566 --> 00:45:54,633 Jsem zaneprázdněn svou věcí. 722 00:45:54,633 --> 00:45:56,666 Ach ano, zrušení. 723 00:45:56,666 --> 00:46:00,100 Malý tip-- jestli chcete dosáhnout čehokoli, 724 00:46:00,100 --> 00:46:02,533 musíte hrát špinavě. 725 00:46:02,533 --> 00:46:04,766 co tím myslíš? 726 00:46:04,766 --> 00:46:07,466 Je tam nějaký chleba? Máme hlad. 727 00:46:07,466 --> 00:46:10,133 Žena: Prosím, prosím, pane. Jen kousek chleba. 728 00:46:10,133 --> 00:46:12,833 Žena: Prosím, pane, jen trochu chleba. Prosím. 729 00:46:12,833 --> 00:46:15,900 -Udělejte to krupobití. -Hrozná katastrofa. 730 00:46:15,900 --> 00:46:19,566 Ano, ale také příležitost. 731 00:46:19,566 --> 00:46:22,566 Podnikavý muž dokáže vydělat kapitál v době nedostatku. 732 00:46:22,566 --> 00:46:30,100 ♪ 733 00:46:30,100 --> 00:46:33,700 Rolníci zabíjejí aby unikli hladu, 734 00:46:33,700 --> 00:46:35,400 a chcete udělat peníze z bídy? 735 00:46:35,400 --> 00:46:38,033 Ne peníze. Kapitál. 736 00:46:38,033 --> 00:46:40,033 Politický kapitál. 737 00:46:40,033 --> 00:46:42,066 Versailles nemá peníze abych jim pomohl. 738 00:46:42,066 --> 00:46:43,900 Možná se obrátí jejich věrnost někomu 739 00:46:43,900 --> 00:46:46,666 kdo je vlastně může živit. 740 00:46:46,666 --> 00:46:49,400 Jsi opovrženíhodný. 741 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 Ne. Myslím to vážně. 742 00:46:51,600 --> 00:46:57,966 ♪ 743 00:46:57,966 --> 00:46:59,866 Hodně štěstí ve vaší věci. 744 00:46:59,866 --> 00:47:02,200 Pokud se chystáte vzít morální výsost, 745 00:47:02,200 --> 00:47:03,466 budete to potřebovat. 746 00:47:07,466 --> 00:47:08,766 Každý! 747 00:47:08,766 --> 00:47:10,666 [Dav ticho] 748 00:47:10,666 --> 00:47:13,966 Řekněte lidem, aby přišli ke dveřím mé kuchyně. 749 00:47:13,966 --> 00:47:16,000 Mám spoustu chleba o co se podělit. 750 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 [Dav mumlá] 751 00:47:20,166 --> 00:47:22,300 Necker: Moje popularita má vzhledem k oživení trhu, 752 00:47:22,300 --> 00:47:25,133 ale zásadní problém dluhu zůstává. 753 00:47:25,133 --> 00:47:27,200 proč jsi lhal? 754 00:47:27,200 --> 00:47:28,800 O deficitu. 755 00:47:31,966 --> 00:47:33,266 Mluvit. 756 00:47:34,566 --> 00:47:38,233 Někdy se to musí říct monarcha, co chce slyšet. 757 00:47:39,500 --> 00:47:40,933 [tlumený smích] 758 00:47:47,366 --> 00:47:49,866 Řekni mi pravdu. 759 00:47:49,866 --> 00:47:51,933 Řekni mi jen pravdu. 760 00:47:55,500 --> 00:47:57,566 Abychom zachránili ekonomiku, král musí 761 00:47:57,566 --> 00:48:00,566 prosadit svou daňovou reformu okamžitě. 762 00:48:00,566 --> 00:48:03,100 -Jak? -Jediný způsob, jak to udělat 763 00:48:03,100 --> 00:48:05,300 je zavolat stavovský generál. 764 00:48:05,300 --> 00:48:08,800 -A co? -Stará instituce. 765 00:48:08,800 --> 00:48:10,966 Zástupci duchovenstva, 766 00:48:10,966 --> 00:48:13,900 šlechta a prostí lidé shromáždit se poradit králi. 767 00:48:13,900 --> 00:48:15,700 Neckere, nikdy slyšel o tom. 768 00:48:15,700 --> 00:48:17,966 To proto, že panství generál se neshromáždil 769 00:48:17,966 --> 00:48:19,666 více než 100 let. 770 00:48:21,766 --> 00:48:25,133 No, co když... když nic neuděláme? 771 00:48:25,133 --> 00:48:27,400 Hladomor. Rostoucí ceny. 772 00:48:27,400 --> 00:48:31,366 Vzpurná aristokracie dychtivý omezit královu moc. 773 00:48:31,366 --> 00:48:33,666 Ano. Něco praskne. 774 00:48:33,666 --> 00:48:36,600 Musíte mluvit s králem. 775 00:48:36,600 --> 00:48:38,866 Musíte ho přesvědčit 776 00:48:38,866 --> 00:48:41,166 svolat stavovského generála okamžitě. 777 00:48:41,166 --> 00:49:00,400 ♪ 778 00:49:00,400 --> 00:49:02,533 Marie, voice-over: Zeptal jsem se že přijdeš, protože 779 00:49:02,533 --> 00:49:05,900 no, všechno dostal příliš mnoho... 780 00:49:05,900 --> 00:49:09,866 deficit, Vergennes, Sophie. 781 00:49:09,866 --> 00:49:13,000 ♪ 782 00:49:13,000 --> 00:49:16,866 Louis potřebuje čas a odpočívat. 783 00:49:16,866 --> 00:49:20,100 ♪ 784 00:49:20,100 --> 00:49:21,566 a já. 785 00:49:23,733 --> 00:49:26,366 Země mě také potřebuje, tak jsem jen... 786 00:49:26,366 --> 00:49:28,700 Mezi mými povinnostmi a děti, já... 787 00:49:28,700 --> 00:49:31,166 -Nevím jak-- -Posíláte mě pryč. 788 00:49:31,166 --> 00:49:32,566 Ne, já jsem... 789 00:49:32,566 --> 00:49:33,633 No, to je co zní to jako. 790 00:49:33,633 --> 00:49:35,200 Jsem rozdělená příliš mnoho kusů. 791 00:49:35,200 --> 00:49:37,600 Teď? Vážně? 792 00:49:37,600 --> 00:49:39,866 Ne, já jsem...jen, nemám čas 793 00:49:39,866 --> 00:49:41,966 pro soukromý život, v tuto chvíli ne. 794 00:49:41,966 --> 00:49:47,800 ♪ 795 00:49:47,800 --> 00:49:48,833 to je v pohodě. 796 00:49:48,833 --> 00:50:02,533 ♪ 797 00:50:02,533 --> 00:50:04,133 Felicité: Hot off z tisku. 798 00:50:05,733 --> 00:50:07,533 Jeanne La Motte de Valois, 799 00:50:07,533 --> 00:50:10,400 "Můj život ve Versailles." 800 00:50:10,400 --> 00:50:13,733 -Něco dobrého? -Koruna to bude nenávidět. 801 00:50:13,733 --> 00:50:17,833 ♪ 802 00:50:17,833 --> 00:50:19,800 "Ach, mám nějaké silné." názory 803 00:50:19,800 --> 00:50:23,266 Orleans a Jeanne: o vládě mé země"... 804 00:50:23,266 --> 00:50:25,300 Jeanne: Jednoho dne, Doufám, že se dočkám vlády 805 00:50:25,300 --> 00:50:28,466 která rozdává svobodu a štěstí... 806 00:50:28,466 --> 00:50:36,466 ♪ 807 00:50:36,466 --> 00:50:38,666 a zrušení institucí 808 00:50:38,666 --> 00:50:41,333 které dávají jednu třídu mužů beztrestnost 809 00:50:41,333 --> 00:50:43,200 utlačovat jiného. 810 00:50:43,200 --> 00:50:51,200 ♪ 811 00:50:51,200 --> 00:50:53,233 Ale dejte to vědět 812 00:50:53,233 --> 00:50:56,300 že jakákoliv vynalézavost mí nepřátelé používají k obratu 813 00:50:56,300 --> 00:50:59,266 lidových předsudků proti mně, 814 00:50:59,266 --> 00:51:04,633 Posadím se sem, pevně na skále pravdy, 815 00:51:04,633 --> 00:51:07,633 i když vzteklé vlny falše 816 00:51:07,633 --> 00:51:09,766 zlomit se vztekem u mých nohou. 817 00:51:09,766 --> 00:51:31,233 ♪ 818 00:51:35,333 --> 00:51:41,400 ♪ 819 00:51:41,400 --> 00:51:43,200 Verze na DVD tohoto programu 820 00:51:43,200 --> 00:51:46,066 je k dispozici online a v obchodech. 821 00:51:46,066 --> 00:51:47,633 Tento program je také k dispozici 822 00:51:47,633 --> 00:51:48,866 s pasem PBS 823 00:51:48,866 --> 00:51:51,333 a na Amazon Prime Video 824 00:51:51,333 --> 00:52:15,433 ♪