1
00:00:01,733 --> 00:00:07,200
♪

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,933
Marie, voice-over: Jen ty
pochopit mou touhu.

3
00:00:13,166 --> 00:00:17,166
Jen ty, Rohane, znáš mé srdce.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,066
Moje královna...

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,400
Já jsem sluha
každé tvé touhy.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Náhrdelník vám vyrobím.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,033
Pst!

8
00:00:33,833 --> 00:00:35,966
Někdo se blíží,
Veličenstvo!

9
00:00:35,966 --> 00:00:48,633
♪

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,700
[Dívky se chichotají]

11
00:00:55,033 --> 00:00:58,166
Nerozcházet se
diamantový náhrdelník!

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,533
Našel jsem kupce.

13
00:00:59,533 --> 00:01:52,466
♪

14
00:01:58,800 --> 00:02:00,633
Marie, voice-over: Milý Axeli,

15
00:02:00,633 --> 00:02:04,066
Dr. Brunier říká dítě
daří se úžasně,

16
00:02:04,066 --> 00:02:05,833
a já taky.

17
00:02:05,833 --> 00:02:07,333
Byl to snadný porod,

18
00:02:07,333 --> 00:02:10,100
a zdá se, že je
nejsnadnější dítě.

19
00:02:10,100 --> 00:02:11,966
Louis je s ním velmi spokojený,

20
00:02:11,966 --> 00:02:15,133
ale nevydržím
abych tě neviděl.

21
00:02:15,133 --> 00:02:16,600
Přijďte, až budete moci.

22
00:02:16,600 --> 00:02:21,800
[Nezřetelné štěbetání]

23
00:02:21,800 --> 00:02:26,600
Oh, drahá, ona jen
nemůže si pomoct.

24
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
No, myslím, že je
vypadá docela hezky.

25
00:02:29,600 --> 00:02:30,633
Muž: Král!

26
00:02:35,033 --> 00:02:37,166
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.

27
00:02:37,166 --> 00:02:49,733
♪

28
00:02:49,733 --> 00:02:51,700
Muž: Ty šaty jsou hrozné!

29
00:02:51,700 --> 00:02:53,466
Žena: Je namalovaná
ve spodním prádle.

30
00:02:53,466 --> 00:02:54,900
Muž 2:
To je tak nevhodné.

31
00:02:57,666 --> 00:02:58,766
Louis: Sundej to!

32
00:03:00,333 --> 00:03:01,700
Sundej to!

33
00:03:01,700 --> 00:03:03,800
[Humlání davu]

34
00:03:03,800 --> 00:03:05,900
Nikdo jiný to nevidí.

35
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
Louis.

36
00:03:08,466 --> 00:03:10,533
Vracíme se
nyní do Versailles.

37
00:03:10,533 --> 00:03:11,533
Teď!

38
00:03:11,533 --> 00:03:17,333
♪

39
00:03:17,333 --> 00:03:19,266
Dárek, který
dává dál.

40
00:03:19,266 --> 00:03:20,300
[cinkání brýlí]

41
00:03:22,466 --> 00:03:24,000
Nepotřebujeme fabulovat
proti Louisovi.

42
00:03:24,000 --> 00:03:26,333
Stahuje jeho vládu
úplně sama.

43
00:03:26,333 --> 00:03:27,600
Jsi příliš skromný.

44
00:03:28,966 --> 00:03:31,600
Použili jste svůj nový
jmění pomáhat věci dál.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,300
Možná jsem financoval
malý náklad tisku

46
00:03:33,300 --> 00:03:34,566
o její koupi Saint-Cloud.

47
00:03:34,566 --> 00:03:36,533
Mm, myslím, že jsi šel
dále než to.

48
00:03:38,866 --> 00:03:42,166
No, místa k pobytu.

49
00:03:42,166 --> 00:03:44,200
Myslel jsem, že bychom mohli
večeřet společně.

50
00:03:45,900 --> 00:03:47,100
No, pokud jsi zasekl
pro společnost,

51
00:03:47,100 --> 00:03:48,500
vždy je tu tvoje žena.

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,533
Huh.

53
00:03:50,533 --> 00:03:52,866
Protesty v Saint-Cloud?

54
00:03:52,866 --> 00:03:55,166
Zatracené prasečí hlavy
a pálení koňského bahna.

55
00:03:55,166 --> 00:03:57,866
Rád bych strčil
V něm tvář Orléans.

56
00:03:57,866 --> 00:03:59,566
Velmi lákavé
vyhlídka, pane.

57
00:04:01,466 --> 00:04:04,166
Udělal jsem chybu při přinášení?
můj bratranec zpátky do stáda?

58
00:04:04,166 --> 00:04:05,733
Ne, nemyslím
měl jsi na výběr,

59
00:04:05,733 --> 00:04:07,866
ale musíme zrychlit
náš dohled

60
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
královského paláce.

61
00:04:10,600 --> 00:04:13,033
A, uh, udělám pro to maximum
schůzi domácího výboru,

62
00:04:13,033 --> 00:04:16,233
ale možná poradíš
královna, aby byla opatrnější.

63
00:04:16,233 --> 00:04:18,700
Nemusíme dávat
někdo další munici.

64
00:04:20,633 --> 00:04:23,033
A delegace
z parlamentu

65
00:04:23,033 --> 00:04:25,133
přišel diskutovat
záležitost nové půjčky.

66
00:04:25,133 --> 00:04:27,266
Může počkat.
To bude vše.

67
00:04:32,000 --> 00:05:00,400
♪

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,833
Výbor domácnosti
trvale odstraněno

69
00:05:02,833 --> 00:05:05,366
váš nový portrét
z pohledu veřejnosti.

70
00:05:05,366 --> 00:05:07,633
-To je směšné.
-Ano.

71
00:05:07,633 --> 00:05:09,666
Je to povyk
o ničem.

72
00:05:09,666 --> 00:05:11,266
Vítejte, Vaše Veličenstvo.

73
00:05:11,266 --> 00:05:12,833
Výbor domácnosti
je zpoplatněno

74
00:05:12,833 --> 00:05:14,800
se zachováním královských standardů.

75
00:05:14,800 --> 00:05:17,466
Panují z toho obavy
váš nedávný oficiální portrét

76
00:05:17,466 --> 00:05:20,400
bylo špatně uváženo.

77
00:05:20,400 --> 00:05:24,133
Pro běžné předměty
vidět jejich královnu

78
00:05:24,133 --> 00:05:27,733
v oděvu
takové povahy je...

79
00:05:30,333 --> 00:05:32,633
Muž: Ostuda!
Muž 2: Měl bys
stydět se!

80
00:05:32,633 --> 00:05:36,366
Pánové, Paris se na mě dívá
udávat trendy.

81
00:05:36,366 --> 00:05:40,733
[výbor mumlá]

82
00:05:40,733 --> 00:05:43,833
A teď, pánové, pánové,
pokud prosím.

83
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Královský portrét
musí předat autoritu.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,366
Náhradní závěť
být pověřen

85
00:05:49,366 --> 00:05:51,266
od jiného umělce,

86
00:05:51,266 --> 00:05:53,600
a výbor
bude mít nápady

87
00:05:53,600 --> 00:05:55,600
o tom, jak můžeš
prezentujte se.

88
00:05:55,600 --> 00:05:56,766
Oh, stejně jako já.

89
00:06:00,100 --> 00:06:03,100
A já je přinesu
v pravý čas výboru.

90
00:06:03,100 --> 00:06:04,400
[výbor reptání]

91
00:06:04,400 --> 00:06:05,766
Muž: Kdo si myslí, že je?

92
00:06:08,433 --> 00:06:09,833
Chápu, že vy
tyhle lidi nemám rád,

93
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
ale musíme
poslouchat je.

94
00:06:11,000 --> 00:06:13,233
já nejdu
být diktován

95
00:06:13,233 --> 00:06:15,566
po partě
dnou prolezlých starých prdů.

96
00:06:15,566 --> 00:06:17,833
Musíme dodržovat etiketu
pro jednou.

97
00:06:17,833 --> 00:06:19,600
Jde o to
to všechno změnit.

98
00:06:19,600 --> 00:06:23,666
-Madam, vy prostě ne--
-Ne, nedělejte ze mě "madam".

99
00:06:23,666 --> 00:06:25,400
posloucháš?

100
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Právě mi bylo vynadáno
ze strany vašeho výboru domácnosti.

101
00:06:29,400 --> 00:06:31,866
Jsem královna Francie.
-Ano!

102
00:06:31,866 --> 00:06:33,433
Jste královnou Francie.

103
00:06:35,100 --> 00:06:37,066
ale to nevhodné
portrét, Saint-Cloud,

104
00:06:37,066 --> 00:06:38,066
Figarova svatba!
-Saint-Cloud?

105
00:06:38,066 --> 00:06:39,433
To nebyla moje chyba!

106
00:06:39,433 --> 00:06:41,133
Ty kazíš
pověst koruny!

107
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
Zeptejte se kohokoli, kdo byl
do královského paláce.

108
00:06:47,800 --> 00:06:50,366
Orléans se vleče
tvé jméno skrz bahno!

109
00:06:52,900 --> 00:06:54,600
Proč tě zajímá, co říká?

110
00:06:58,800 --> 00:07:00,233
Máte nějakou představu?

111
00:07:00,233 --> 00:07:01,933
jak je to nebezpečné
být nenáviděn?

112
00:07:01,933 --> 00:07:12,166
♪

113
00:07:12,166 --> 00:07:13,566
Děkujeme za vaši podporu.

114
00:07:13,566 --> 00:07:17,933
♪

115
00:07:17,933 --> 00:07:19,966
[muži křičí]

116
00:07:24,266 --> 00:07:27,200
Pánové, uklidněte se!
Usadit se!

117
00:07:29,966 --> 00:07:32,633
s úctou,
Neckerova finanční zpráva

118
00:07:32,633 --> 00:07:36,100
předpovídal roční přebytek
z 12 milionů.

119
00:07:36,100 --> 00:07:38,633
Máme si rozumět
že jen letos,

120
00:07:38,633 --> 00:07:42,766
Jeho Veličenstvo strávilo
přebytek 12 milionů livres,

121
00:07:42,766 --> 00:07:46,666
navrch 24 milionů
půjčené od Diskontní banky,

122
00:07:46,666 --> 00:07:49,400
a nyní vyžaduje
další půjčka od parlamentu?

123
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
To není na králi
odůvodni své výdaje, Malherbe.

124
00:07:52,800 --> 00:07:55,633
[Nezřetelné štěbetání]

125
00:07:55,633 --> 00:07:57,566
Malherbe: Omlouvám se.

126
00:07:57,566 --> 00:08:00,933
Jednoduše požadujeme
nějaké upřesnění.

127
00:08:00,933 --> 00:08:02,500
Prozkoumáváme
nový přístup

128
00:08:02,500 --> 00:08:05,733
stimulovat
ekonomický růst.

129
00:08:05,733 --> 00:08:07,966
Přesně.

130
00:08:07,966 --> 00:08:09,633
Pokladna je docela dobrá.

131
00:08:09,633 --> 00:08:13,300
Můj finanční kontrolor ujišťuje
já to má všechno v ruce.

132
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
Nyní mi můžete schválit půjčku.

133
00:08:16,700 --> 00:08:29,600
♪

134
00:08:29,600 --> 00:08:32,666
Nejdražší kardinále,
prosím odpusť mi

135
00:08:32,666 --> 00:08:36,766
za opuštění našeho setkání
v zahradě tak náhle.

136
00:08:36,766 --> 00:08:39,966
Musíme být diskrétní.

137
00:08:39,966 --> 00:08:44,866
Moje akvizice Saint-Cloud
přitahoval krutou kritiku.

138
00:08:47,266 --> 00:08:52,100
Tak to nesmí nikdo vědět
Mám v plánu koupit náhrdelník.

139
00:08:54,166 --> 00:08:57,266
Za chvíli napíšu znovu
s dalšími instrukcemi.

140
00:09:01,500 --> 00:09:04,233
Ta bláznivá mrcha to stáhla.
[cinkání šálků]

141
00:09:04,233 --> 00:09:08,466
myslíš mě,
nebo naše falešná královna--Nicole?

142
00:09:08,466 --> 00:09:11,266
-A co když tě porazí?
-Nebude.

143
00:09:11,266 --> 00:09:14,766
Myslí si, že ji najali dvořané
zahrát trik na kardinála.

144
00:09:14,766 --> 00:09:16,833
Myslel jsem ten podvod
v Belize byl chytrý,

145
00:09:16,833 --> 00:09:18,033
ale tohle je geniální.

146
00:09:18,033 --> 00:09:19,633
Náhrdelník ještě nemáme.

147
00:09:19,633 --> 00:09:22,766
Je to detail.
Je to v tašce.

148
00:09:22,766 --> 00:09:24,600
A ty, má drahá,
se chystají vytáhnout

149
00:09:24,600 --> 00:09:26,333
zločin století.

150
00:09:26,333 --> 00:09:28,433
Měli byste nás navštívit
na farmě.

151
00:09:29,966 --> 00:09:32,333
Ano, farma.
řeknu ti co,

152
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
měli bychom dostat
ještě nějaké nápoje.

153
00:09:34,000 --> 00:09:36,833
Něco silnějšího, na mě.

154
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
Do venkovského života.

155
00:09:45,866 --> 00:09:48,600
-Villette je závazný.
-Je loajální.

156
00:09:48,600 --> 00:09:51,100
Zatím.

157
00:09:51,100 --> 00:09:53,633
Zašel jsi příliš daleko
s ním.

158
00:09:53,633 --> 00:09:57,333
On opravdu myslí
že jsi jeho nejlepší přítel.

159
00:09:57,333 --> 00:09:59,166
Kdo říká, že nejsem?

160
00:09:59,166 --> 00:10:01,533
Dříve nebo později,
uvidí tě skutečného,

161
00:10:01,533 --> 00:10:03,166
a bude ječet.

162
00:10:03,166 --> 00:10:05,400
Prostě mu to udělej
co jsi mi udělal.

163
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Je to laskavější.

164
00:10:07,400 --> 00:10:09,433
[jásající dav]

165
00:10:16,766 --> 00:10:18,800
Proč jsem nikdy
už jsi tu byl?

166
00:10:18,800 --> 00:10:23,300
Protože je--oh!
Protože je to špinavé.

167
00:10:23,300 --> 00:10:25,366
[Na zdraví a potlesk]

168
00:10:33,733 --> 00:10:36,133
Marie:
"Zlomyslná královna odchází."

169
00:10:36,133 --> 00:10:37,633
Antoinette, ne.

170
00:10:37,633 --> 00:10:39,566
Marie: „Nehody
Marie Antoinetty,

171
00:10:39,566 --> 00:10:41,500
v hlavní roli Nicole Doliva."

172
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Antoinette!

173
00:10:52,166 --> 00:11:10,066
♪

174
00:11:10,066 --> 00:11:13,333
♪ Jsem královna Francie ♪

175
00:11:13,333 --> 00:11:16,900
♪ Doufám, že se vám můj tanec líbí ♪

176
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
♪ Jsem královna Francie ♪

177
00:11:20,400 --> 00:11:23,666
♪ Doufám, že se vám můj tanec líbí ♪

178
00:11:23,666 --> 00:11:30,166
♪ Já **** celou noc,
Já **** celý den♪

179
00:11:30,166 --> 00:11:32,700
♪ Ale ne král Francie ♪

180
00:11:32,700 --> 00:11:36,433
Muž: Stůj chvíli, lásko.
Chci namalovat tvůj portrét!

181
00:11:36,433 --> 00:11:37,500
takhle?

182
00:11:38,633 --> 00:11:41,100
[smích]

183
00:11:41,100 --> 00:11:43,866
♪ Jsem královna Francie ♪

184
00:11:43,866 --> 00:11:47,466
♪ Doufám, že se vám můj tanec líbí ♪

185
00:11:47,466 --> 00:11:50,933
♪ Jsem královna Francie ♪

186
00:11:50,933 --> 00:11:54,100
♪ Doufám, že se vám můj tanec líbí ♪

187
00:11:54,100 --> 00:11:59,400
♪ Ty žáby,
mají na sobě dřeváky ♪

188
00:11:59,400 --> 00:12:01,466
[smích]

189
00:12:01,466 --> 00:13:15,100
♪

190
00:13:15,100 --> 00:13:16,933
budu si stěžovat.

191
00:13:16,933 --> 00:13:19,866
Řekněte všem, aby tam nechodili
ta špinavá malá žumpa.

192
00:13:19,866 --> 00:13:21,366
Louis měl pravdu.

193
00:13:23,066 --> 00:13:24,166
Je ve stresu.

194
00:13:25,733 --> 00:13:28,033
Kvůli mně.

195
00:13:28,033 --> 00:13:29,566
Svěřuje se ti?

196
00:13:31,800 --> 00:13:35,933
Někdy mluvíme
v jeslích.

197
00:13:35,933 --> 00:13:41,366
Říká ti to někdy
že se za mě stydí?

198
00:13:41,366 --> 00:13:43,566
Nikdy. Ani jednou.

199
00:13:45,500 --> 00:13:49,933
Můžu mu to říct
neznamenají žádnou škodu.

200
00:13:49,933 --> 00:13:51,466
Pomozte mu vidět
váš úhel pohledu.

201
00:13:52,600 --> 00:13:54,266
Možná.

202
00:13:54,266 --> 00:13:57,633
Ale musím udělat
nějaké závažné změny.

203
00:13:57,633 --> 00:14:00,366
To je jedno
co si kdo jiný myslí.

204
00:14:03,566 --> 00:14:05,666
Oh, začínám
věřit, že ano.

205
00:14:07,466 --> 00:14:09,066
Marie, hlas:
Můj milý Rohane,

206
00:14:09,066 --> 00:14:11,633
kdy je smlouva podepsána
a vrátil se ke mně,

207
00:14:11,633 --> 00:14:14,066
můžeme dokončit nákup.

208
00:14:14,066 --> 00:14:16,233
-Ano, samozřejmě.
-Ale pamatuj,

209
00:14:16,233 --> 00:14:19,933
pokud někdo zvedne
ta věc se mnou na veřejnosti,

210
00:14:19,933 --> 00:14:22,233
Budu popřít veškeré znalosti
náhrdelníku.

211
00:14:25,100 --> 00:14:26,833
Louis: Poslouchejte vlny.

212
00:14:26,833 --> 00:14:28,066
Jako by zpívali
vám.

213
00:14:29,733 --> 00:14:32,800
Jste připraveni?
Slyšíš to?

214
00:14:32,800 --> 00:14:35,200
[šeptání]
[Dveře se otevírají]

215
00:14:38,933 --> 00:14:41,333
Guvernérko ahoj!

216
00:14:41,333 --> 00:14:43,066
Posloucháme moře

217
00:14:43,066 --> 00:14:45,666
a mapování epické plavby
z Laprouse.

218
00:14:45,666 --> 00:14:47,733
-To zní zábavně.
-Jede do Chile,

219
00:14:47,733 --> 00:14:51,300
pak Sandwichovy ostrovy,
Aljaška, Amerika.

220
00:14:51,300 --> 00:14:55,666
Provizorní zastávky po cestě
a pak do Asie.

221
00:14:55,666 --> 00:14:57,466
Yolande: Jak úžasné.
Ale teď se bojím

222
00:14:57,466 --> 00:15:00,366
děti
musí vyplout do koupele.

223
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
V pořádku.

224
00:15:08,866 --> 00:15:11,133
A slyšel jsem, že jsi pryč
na svém vlastním dobrodružství.

225
00:15:11,133 --> 00:15:12,966
Louis: Ano. já jdu
vidět pokrok

226
00:15:12,966 --> 00:15:14,433
nového přístavu
v Cherbourgu.

227
00:15:14,433 --> 00:15:17,166
Sotva epická plavba,

228
00:15:17,166 --> 00:15:19,633
ale asi nejblíž
někdy dostanu.

229
00:15:19,633 --> 00:15:21,000
Cesta bude
dovol mi vzít

230
00:15:21,000 --> 00:15:23,433
teplotu
země, takže.

231
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
A jak krásné být pryč
na chvíli z Versailles.

232
00:15:29,233 --> 00:15:30,300
Měl bys přijít.

233
00:15:31,766 --> 00:15:33,266
Odjíždíme dnes odpoledne.

234
00:15:35,766 --> 00:15:37,400
omlouvám se.
Byl to hloupý návrh.

235
00:15:37,400 --> 00:15:38,466
Ne, ne, ne.

236
00:15:40,266 --> 00:15:41,433
rád bych.

237
00:15:43,766 --> 00:15:45,733
-Opravdu?
-Ano.

238
00:15:45,733 --> 00:15:47,766
[Stopy]

239
00:15:51,800 --> 00:15:54,466
Pozval jsem Yolande
na naší cestě do Cherbourgu.

240
00:15:54,466 --> 00:15:56,633
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
nějaký čas pro sebe

241
00:15:56,633 --> 00:16:00,500
abyste ty změny provedli
zmíněný na Petit Trianon.

242
00:16:00,500 --> 00:16:02,366
No, zkusím to
nebýt osamělý.

243
00:16:03,866 --> 00:16:05,166
Jděte se raději sbalit.

244
00:16:05,166 --> 00:16:06,200
Samozřejmě.

245
00:16:10,166 --> 00:16:12,166
nevím proč
Pozval jsem ji.
Prostě to vyšlo.

246
00:16:12,166 --> 00:16:13,200
to je v pohodě.

247
00:16:15,866 --> 00:16:17,466
Omlouvám se za křik.

248
00:16:17,466 --> 00:16:19,233
No, měl jsi pravdu.

249
00:16:19,233 --> 00:16:21,666
Lidé vzhlíží ke svým panovníkům
pro stabilitu.

250
00:16:23,233 --> 00:16:24,666
Podkopal jsem to

251
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
tím, že se tak jeví
frivolní a hloupí.

252
00:16:29,300 --> 00:16:31,066
Ne hloupé.

253
00:16:31,066 --> 00:16:35,133
Takže až se vrátíš,

254
00:16:35,133 --> 00:16:38,066
budu mít zpět
můj obraz jako tvé milované královny.

255
00:16:38,066 --> 00:16:47,066
♪

256
00:16:47,066 --> 00:16:49,333
co to je? co se děje?

257
00:16:49,333 --> 00:16:51,800
Marguerite se stěhuje.

258
00:16:51,800 --> 00:16:52,833
Marg--

259
00:16:53,833 --> 00:16:56,600
No, co bude
lidé si myslí?

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,133
Oh, představuji si
jim to bude jedno.

261
00:17:00,500 --> 00:17:01,533
záleží mi na tom.

262
00:17:04,533 --> 00:17:11,200
♪

263
00:17:11,200 --> 00:17:13,666
zeptal ses
svolení mého bratra?

264
00:17:13,666 --> 00:17:16,900
Oh, ne. Zeptám se ho
hned.

265
00:17:16,900 --> 00:17:19,033
Louis? "Ano?"

266
00:17:19,033 --> 00:17:21,233
Oh, může Marguerite
nastěhovat se?

267
00:17:21,233 --> 00:17:22,866
„Ano, samozřejmě.
Jak okouzlující."

268
00:17:22,866 --> 00:17:23,933
Šťastný?

269
00:17:26,233 --> 00:17:27,266
co my?

270
00:17:28,700 --> 00:17:29,833
Není nás.

271
00:17:31,600 --> 00:17:33,833
Chci říct, nikdy to nebylo.

272
00:17:33,833 --> 00:17:41,866
♪

273
00:17:41,866 --> 00:17:44,500
Zde se podepište.
Jménem se podepíšu
kupujícího.

274
00:17:44,500 --> 00:17:46,233
A neptej se,
neboť nemohu říci.

275
00:17:47,766 --> 00:17:52,100
Řekněme, že tohle jsou
šperky vhodné pro královnu.

276
00:17:52,100 --> 00:17:54,366
Věděl jsem to. kdo jiný
mohl si takový kousek dovolit?

277
00:17:54,366 --> 00:17:56,500
Nesmíš to nikomu říct.

278
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
A ona to nepřizná
nákup veřejně.

279
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
-Rozumím.
-Dobrý.

280
00:18:00,833 --> 00:18:02,300
Akvizice
tohoto rozsahu

281
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
mohl ji vložit
nepohodlná pozice.

282
00:18:06,033 --> 00:18:16,100
♪

283
00:18:16,100 --> 00:18:17,733
Oh, musíme se dostat
blízko pobřeží.

284
00:18:17,733 --> 00:18:18,800
Podívejte se na všechny racky.

285
00:18:20,333 --> 00:18:24,766
Larus Argentatus--
jejich technický název.

286
00:18:27,200 --> 00:18:30,033
Prý do pasti
duše námořníků.

287
00:18:30,033 --> 00:18:32,933
Jejich pláč je...
je výkřik mrtvého muže.

288
00:18:34,033 --> 00:18:35,200
To je veselé.

289
00:18:41,666 --> 00:18:43,066
víš,
Nikdy jsem neviděl moře.

290
00:18:45,233 --> 00:18:48,300
Četl jsem o tom.
Představoval si to.

291
00:18:50,166 --> 00:18:52,666
Můj starší bratr
a byl jsem nemocné děti.

292
00:18:53,966 --> 00:18:55,100
Zůstali jsme uvnitř.

293
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
Ale teď jsem v pořádku a jsem král,
a pořád jsem uvnitř.

294
00:19:02,233 --> 00:19:03,366
Dnes ne.

295
00:19:06,033 --> 00:19:07,066
Ne.

296
00:19:09,933 --> 00:19:19,266
♪

297
00:19:19,266 --> 00:19:20,766
-Aha!
-Ááá!

298
00:19:20,766 --> 00:19:23,500
Nechytíš mě
s tím malým háčkem!

299
00:19:23,500 --> 00:19:26,533
-Už jsi chycen!
-Hnusná korupce!

300
00:19:29,766 --> 00:19:32,233
-Odvážné.
- Děláte mě tak.

301
00:19:32,233 --> 00:19:40,800
♪

302
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
Víte, že vaše žena
se úplně vzdal

303
00:19:43,000 --> 00:19:44,266
mít děti?

304
00:19:45,800 --> 00:19:48,466
Co když se něco stane
ke králi nebo jeho potomstvu?

305
00:19:51,066 --> 00:19:53,466
Děti by měly být
Josephinina povinnost.

306
00:19:55,100 --> 00:19:57,433
Marguerite je
špatný vliv.

307
00:19:57,433 --> 00:19:58,466
[posměšky]

308
00:20:00,766 --> 00:20:02,100
Musí jít.

309
00:20:06,100 --> 00:20:10,133
Marie: A navigace
obrovský oceán života,

310
00:20:10,133 --> 00:20:13,400
najít společnost
v přátelství

311
00:20:13,400 --> 00:20:17,666
to je cennější než...
vzácné a vzácné...

312
00:20:17,666 --> 00:20:21,900
vzácné a vzácné

313
00:20:21,900 --> 00:20:25,566
než všechny diamanty
ve světě.

314
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
To je krásné.

315
00:20:30,000 --> 00:20:31,733
-Vystoupit.
-Ne, myslím to vážně.

316
00:20:31,733 --> 00:20:33,266
Jste tak dobrý se slovy.

317
00:20:33,266 --> 00:20:36,233
No, je toho mnohem víc
odkud to přišlo.

318
00:20:36,233 --> 00:20:39,866
Dej mu to dnes večer,
poté, co získáte náhrdelník.

319
00:20:39,866 --> 00:20:41,700
Mělo by nám to získat více času.

320
00:20:44,533 --> 00:20:46,733
Hej, co
děláš?

321
00:20:46,733 --> 00:20:48,400
Zbavit se
návrhy, které jsme udělali.

322
00:20:48,400 --> 00:20:54,233
♪

323
00:20:54,233 --> 00:20:56,333
Spálit to.
Zničte všechny důkazy.

324
00:20:58,666 --> 00:21:13,466
♪

325
00:21:13,466 --> 00:21:15,333
[Dveře se otevírají]

326
00:21:15,333 --> 00:21:24,366
♪

327
00:21:24,366 --> 00:21:25,400
Vypadáš nádherně.

328
00:21:27,400 --> 00:21:29,800
[Baby kuká]

329
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
mohu?

330
00:21:32,166 --> 00:21:51,266
♪

331
00:21:51,266 --> 00:21:53,866
chyběl jsi mi
tolik.

332
00:21:53,866 --> 00:21:55,366
Tyto poslední měsíce
bez tebe

333
00:21:55,366 --> 00:21:56,766
připadali jako roky.

334
00:22:01,166 --> 00:22:08,266
♪

335
00:22:08,266 --> 00:22:10,866
Šel jsem do Palais Royal.

336
00:22:13,100 --> 00:22:15,266
Chtěl jsem to vidět na vlastní oči.

337
00:22:15,266 --> 00:22:16,900
[posměšky]
Tito lidé nevědí

338
00:22:16,900 --> 00:22:18,366
první věc o tobě.

339
00:22:18,366 --> 00:22:20,466
Oni vědí, že jsem
cizoložnice.

340
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
Takže potřebuji
provést nějaké změny.

341
00:22:25,300 --> 00:22:31,933
♪

342
00:22:31,933 --> 00:22:35,633
A já jsem jeden z nich?

343
00:22:35,633 --> 00:22:51,433
♪

344
00:22:51,433 --> 00:22:53,666
Můj otec byl
otravuje mě, abych se oženil.

345
00:22:54,766 --> 00:22:58,400
Napíšu mu a řeknu
aby mi našel ženu.

346
00:22:58,400 --> 00:23:01,233
Axeli, ne
smýšlet o mně špatně.

347
00:23:01,233 --> 00:23:02,300
Nikdy.

348
00:23:02,300 --> 00:23:05,866
♪

349
00:23:05,866 --> 00:23:06,900
[Dveře se otevírají]

350
00:23:10,333 --> 00:23:12,233
[Dveře se zavírají]

351
00:23:12,233 --> 00:23:16,900
Veličenstvo, dar od
vesničané - místní pochoutka.

352
00:23:16,900 --> 00:23:18,466
Farmářská paštika.

353
00:23:29,833 --> 00:23:30,833
Mmm

354
00:23:30,833 --> 00:23:32,900
[Smějící se ženy]

355
00:23:35,766 --> 00:23:36,800
toto...

356
00:23:39,200 --> 00:23:43,033
Tohle je nejchutnější
věc, kterou jsem kdy jedl.

357
00:23:43,033 --> 00:23:45,066
[smích]

358
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
Zdá se, že mě mají rádi.

359
00:23:51,300 --> 00:23:52,433
Co nemít rád?

360
00:23:53,800 --> 00:23:57,466
Zdá se, že jsem populárnější
než moje žena.

361
00:23:57,466 --> 00:23:59,766
No, je to zrada
zaútočit na krále,

362
00:23:59,766 --> 00:24:01,766
takže jeho kritici
najít obětního beránka--

363
00:24:01,766 --> 00:24:03,433
obvykle královská milenka.

364
00:24:05,400 --> 00:24:10,900
Ale ty nemáš milenku,
takže to místo toho dostane Antoinette.

365
00:24:16,466 --> 00:24:19,333
Nový oficiální portrét
bude majestátní.

366
00:24:19,333 --> 00:24:22,900
Klasicky inspirované,
královské barvy,
limitované šperky.

367
00:24:22,900 --> 00:24:24,333
Sedící, samozřejmě.

368
00:24:24,333 --> 00:24:26,900
Takže budeme nenávidět
všechno o tom.

369
00:24:26,900 --> 00:24:28,933
Ale výbor
bude to milovat.

370
00:24:28,933 --> 00:24:30,866
Skvělá vize, Veličenstvo.

371
00:24:30,866 --> 00:24:33,266
A co vaše vlasy?

372
00:24:37,566 --> 00:24:40,800
Přestaň předstírat, Leonarde.

373
00:24:40,800 --> 00:24:42,166
Oba víme, co tam je.

374
00:24:42,166 --> 00:24:44,600
Ah, všichni to pochopili.

375
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
Jsou to velké špendlíky.
Táhnou tak...

376
00:24:47,200 --> 00:24:49,166
Odřízněte to.

377
00:24:49,166 --> 00:25:01,566
♪

378
00:25:01,566 --> 00:25:03,500
-Ta-da!
-Voila!

379
00:25:07,366 --> 00:25:09,833
Zítra soud
uvidí úplně novou královnu!

380
00:25:09,833 --> 00:25:12,533
Je to perfektní.

381
00:25:12,533 --> 00:25:14,166
Marie, voice-over: Rozumím
že ty formality

382
00:25:14,166 --> 00:25:16,100
byly dokončeny.

383
00:25:16,100 --> 00:25:19,766
Náhrdelník bude vyzvednut
mým osobním strážcem.

384
00:25:19,766 --> 00:25:22,933
Nesvěřujte to jinému.

385
00:25:22,933 --> 00:25:25,233
Udělej to pro mě, Rohane,

386
00:25:25,233 --> 00:25:27,833
a vy
bude navždy v můj prospěch.

387
00:25:39,300 --> 00:25:41,366
Deus meus.

388
00:25:41,366 --> 00:25:44,300
A první splátka?
400 000?

389
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
Kupující bude
zašlete obratem.

390
00:25:46,500 --> 00:25:48,933
Zboží můžete doručit
ke své milence.

391
00:25:48,933 --> 00:25:51,166
Ne, bude to cestovat
s mými vlastními strážemi.

392
00:25:51,166 --> 00:25:54,233
Je to tento strážce, nebo žádný.
Kupující trvá na svém.

393
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
Toto je nejdražší
náhrdelník na světě.

394
00:25:56,600 --> 00:26:00,300
A je to královna Francie!
Co chce, to dostane!

395
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
A ona ho chce
dodat náhrdelník!

396
00:26:04,366 --> 00:26:05,733
Pokud vaši muži
provést dodávku,

397
00:26:05,733 --> 00:26:07,533
každý bude vědět
něco koupila.

398
00:26:07,533 --> 00:26:08,566
Buďte na cestě.

399
00:26:11,133 --> 00:26:14,633
Určitě ano
pošlete svou milenku
naše osobní pozdravy.

400
00:26:18,666 --> 00:26:20,666
Vrať se rovnou s
první platba královny.

401
00:26:20,666 --> 00:26:23,100
Počkám.
-Ano, Vaše Eminence.

402
00:26:23,100 --> 00:26:24,800
Její Veličenstvo mě chtělo
abych ti dal tohle.

403
00:26:34,633 --> 00:26:56,600
♪

404
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
Promiň, chlapče.

405
00:26:57,800 --> 00:27:08,600
♪

406
00:27:10,566 --> 00:27:11,966
Ten bastard nás zradil!

407
00:27:14,166 --> 00:27:15,766
Co se stalo?

408
00:27:15,766 --> 00:27:18,000
Le Motte ti řekl
naplnil to a utekl.

409
00:27:18,000 --> 00:27:21,300
**** ty, prdelko****!
Nevěřte mu ani slovo!

410
00:27:21,300 --> 00:27:23,333
Knokautoval mě!
-Co se děje?

411
00:27:23,333 --> 00:27:25,433
-Napadl mě.
-Opravdu?

412
00:27:27,233 --> 00:27:29,366
-Žádný.
- Ty ******** lhář.

413
00:27:30,966 --> 00:27:32,000
Vypadni!

414
00:27:33,500 --> 00:27:36,633
Jeanne, prosím,
to jsi ty a já.

415
00:27:36,633 --> 00:27:38,866
Vypadni!

416
00:27:38,866 --> 00:27:40,900
[dušení]

417
00:27:40,900 --> 00:27:42,066
Nedotýkej se jí!

418
00:27:46,366 --> 00:27:49,733
Čekal jsem
než jsme se vrátili do Londýna,

419
00:27:49,733 --> 00:27:51,533
ale asi zabiju
ty teď místo toho.

420
00:27:51,533 --> 00:27:52,666
Oh, ne, ne!

421
00:27:55,500 --> 00:27:57,533
[lapající po dechu]

422
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
Běh!

423
00:28:03,833 --> 00:28:08,966
♪

424
00:28:08,966 --> 00:28:10,766
Jediné dítě.

425
00:28:10,766 --> 00:28:12,233
Nikdy jsem nebyl moc dobrý
při sdílení.

426
00:28:14,533 --> 00:28:17,566
Jsi mrtvý muž, který chodí.
Slyšíš mě?

427
00:28:17,566 --> 00:28:19,466
Jsi mrtvý muž, který chodí,
Villette!

428
00:28:19,466 --> 00:28:25,500
♪

429
00:28:25,500 --> 00:28:27,533
[Smavý]

430
00:28:42,233 --> 00:28:44,333
♪

431
00:28:44,333 --> 00:28:47,233
[sténá, vydechuje]

432
00:28:47,233 --> 00:28:51,666
♪

433
00:28:53,533 --> 00:28:55,700
Perfektní, ne?

434
00:28:55,700 --> 00:29:12,033
♪

435
00:29:12,033 --> 00:29:14,066
[Nezřetelné štěbetání]

436
00:29:18,466 --> 00:29:20,566
Žena: Ty šaty
je strašný.

437
00:29:20,566 --> 00:29:25,666
♪

438
00:29:25,666 --> 00:29:27,700
[Nezřetelné štěbetání]

439
00:29:36,800 --> 00:29:44,200
♪

440
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
jaký je jejich problém?

441
00:29:47,200 --> 00:29:49,100
Prostě nejsou
zvyklý tě vídat

442
00:29:49,100 --> 00:29:51,866
v něčem
tak konzervativní.

443
00:29:55,033 --> 00:29:58,766
Bez ohledu na to, co změním,
Vždy se budu mýlit.

444
00:29:58,766 --> 00:30:11,233
♪

445
00:30:11,233 --> 00:30:13,400
Žena
Co má teď na sobě?

446
00:30:13,400 --> 00:30:19,466
♪

447
00:30:19,466 --> 00:30:20,533
co s tím?

448
00:30:22,766 --> 00:30:23,766
Spálit to.

449
00:30:23,766 --> 00:30:27,166
♪

450
00:30:43,133 --> 00:30:48,833
♪

451
00:30:48,833 --> 00:30:51,566
Luxusní papír.
Kde jsi to vzal?

452
00:30:53,000 --> 00:30:54,733
Královnin budoár, miláčku.

453
00:30:54,733 --> 00:30:56,866
Měl jsem představu
hodilo by se to.

454
00:30:56,866 --> 00:31:16,100
♪

455
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
právě tehdy,
pojďme je mít.

456
00:31:18,700 --> 00:31:23,866
♪

457
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Pospěšte si.

458
00:31:30,033 --> 00:31:31,166
Musíme se dostat do přístavu.

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,033
Běhají jen vinní lidé.

460
00:31:37,700 --> 00:31:39,633
A Jeanne de Valois
není vinen.

461
00:31:42,266 --> 00:31:45,033
Stejně to nikdo ani neví
chybí náhrdelník.

462
00:31:45,033 --> 00:31:46,433
Ještě ne.

463
00:31:46,433 --> 00:31:50,000
Ale když královna
nekašle peníze,

464
00:31:50,000 --> 00:31:51,666
budeš světová
nejhledanější.

465
00:31:51,666 --> 00:31:54,400
Nejsou žádné důkazy
aby mě k něčemu z toho připojil.

466
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Ano, ale když je to veřejně
vystaven jako podvod--

467
00:31:56,600 --> 00:31:57,633
To nebude.

468
00:31:59,200 --> 00:32:03,466
Když to Rohan vyřeší,
bude se tak stydět,

469
00:32:03,466 --> 00:32:06,466
využije své bohatství
aby zakryl svou chybu.

470
00:32:06,466 --> 00:32:08,100
Boehmer dostává své
jeden a půl milionu,

471
00:32:08,100 --> 00:32:10,866
a jen my
bude znát pravdu.

472
00:32:10,866 --> 00:32:14,433
A Rohan,
ale duši to neřekne.

473
00:32:14,433 --> 00:32:16,366
A nebudeme
muset se schovat.

474
00:32:16,366 --> 00:32:19,333
Můžeme mít své šťastně
navždy zpátky v Londýně.

475
00:32:19,333 --> 00:32:22,233
Ne. Patřím do Versailles.

476
00:32:22,233 --> 00:32:24,800
Ty zůstáváš?
To je sebevražda.

477
00:32:24,800 --> 00:32:27,366
Žít a krmit se

478
00:32:27,366 --> 00:32:29,933
a hnijící
v Londýně s tebou,

479
00:32:29,933 --> 00:32:31,166
to je sebevražda.

480
00:32:33,400 --> 00:32:34,866
Budete muset převrátit
diamanty rychle,

481
00:32:34,866 --> 00:32:36,166
než se dozvědí
chybí.

482
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Můj kontakt z Paříže.
Říkáš, že jsem tě poslal.

483
00:32:46,066 --> 00:32:56,066
♪

484
00:32:56,066 --> 00:32:57,666
[Dveře se otevírají]

485
00:32:57,666 --> 00:32:59,400
[smích]

486
00:32:59,400 --> 00:33:00,466
[Dveře se zavírají]

487
00:33:00,466 --> 00:33:06,833
♪

488
00:33:06,833 --> 00:33:08,866
[Stopy]

489
00:33:15,000 --> 00:33:18,233
Promiň, Antoinetto,
Nechtěl jsem rušit.

490
00:33:18,233 --> 00:33:19,866
co to je?

491
00:33:19,866 --> 00:33:21,766
Pletení.

492
00:33:21,766 --> 00:33:24,933
Pro děti
ubohých padlých žen.

493
00:33:24,933 --> 00:33:25,966
Ó.

494
00:33:27,800 --> 00:33:30,966
Nejsi spokojený
s mým úsilím?

495
00:33:33,833 --> 00:33:36,000
Jsem, samozřejmě.

496
00:33:38,200 --> 00:33:39,366
[povzdech]

497
00:33:42,400 --> 00:33:44,233
omlouvám se.

498
00:33:44,233 --> 00:33:45,866
opustím tě
na vaši charitu.

499
00:33:49,666 --> 00:33:51,800
-Co se děje?
Marie: Nic.

500
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Nic. Jsou to moje vlasy.

501
00:33:56,100 --> 00:33:57,433
Tohle, to je...

502
00:34:00,133 --> 00:34:03,533
Je to ponižující a ošklivé.

503
00:34:03,533 --> 00:34:05,633
Ne, není to ošklivé.

504
00:34:05,633 --> 00:34:07,733
Podívej se na mě.

505
00:34:07,733 --> 00:34:08,966
Nikdy nejsi ošklivá.

506
00:34:11,366 --> 00:34:12,400
Přijít.

507
00:34:13,666 --> 00:34:15,033
Podívej se na sebe.

508
00:34:15,033 --> 00:34:16,300
[povzdech]

509
00:34:18,000 --> 00:34:22,433
Je to... propracované.

510
00:34:22,433 --> 00:34:24,466
[Oba se smějí]

511
00:34:28,100 --> 00:34:29,133
Podívej.

512
00:34:31,133 --> 00:34:34,766
Někdy tě milují,
a někdy tě nenávidí,

513
00:34:34,766 --> 00:34:37,566
a nic z toho nemá
dělat s tebou.

514
00:34:40,033 --> 00:34:42,933
Jediné řešení
je potěšit sám sebe

515
00:34:42,933 --> 00:34:45,866
a tosh ke zbytku.

516
00:34:45,866 --> 00:34:52,100
Pamatujte, jste
matce Francie.

517
00:34:52,100 --> 00:35:05,400
♪

518
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
děkuji.

519
00:35:06,400 --> 00:35:13,133
♪

520
00:35:13,133 --> 00:35:15,333
jak se cítíš
o skupinových portrétech?

521
00:35:15,333 --> 00:35:25,700
♪

522
00:35:25,700 --> 00:35:27,733
[smích]

523
00:35:27,733 --> 00:35:40,933
♪

524
00:35:40,933 --> 00:35:42,933
[smích]

525
00:35:42,933 --> 00:35:57,566
♪

526
00:35:57,566 --> 00:36:01,233
9 kesonů na místě.
81 zbývá.

527
00:36:01,233 --> 00:36:02,266
Obrovský.

528
00:36:04,000 --> 00:36:06,900
I když jsem doufal, že se dočkáme
trochu blíž k moři.

529
00:36:06,900 --> 00:36:09,233
Tohle je nejlepší
vyhlídka, Veličenstvo.

530
00:36:09,233 --> 00:36:12,700
Ano.
Ano, samozřejmě.

531
00:36:17,200 --> 00:36:19,266
Je to opravdu skvělá práce,
nesouhlasíš, vévodkyně?

532
00:36:20,466 --> 00:36:22,066
Mm-hmm.

533
00:36:22,066 --> 00:36:25,066
Vypadáš bledě.
Zahřejeme tě.

534
00:36:31,333 --> 00:36:33,533
Tohle bude pěkné dědictví.

535
00:36:35,133 --> 00:36:37,066
Jakmile je přístav postaven,

536
00:36:37,066 --> 00:36:38,866
Británie se nikdy neodváží
napadnout.

537
00:36:42,366 --> 00:36:44,566
Celá ta válka,
a co jsme získali?

538
00:36:44,566 --> 00:36:45,600
Tobago?

539
00:36:47,400 --> 00:36:52,000
Louis: A oceán dluhů.
Ale viděl jsem toho dost.

540
00:36:52,000 --> 00:36:54,433
Měl jsi pravdu...
musíme rozšířit daně.

541
00:36:54,433 --> 00:36:56,366
Duchovenstvo a šlechta
musí zaplatit cestu.

542
00:37:00,266 --> 00:37:02,433
Zpět do Versailles.

543
00:37:02,433 --> 00:37:03,433
Máme co dělat.

544
00:37:03,433 --> 00:37:16,600
♪

545
00:37:16,600 --> 00:37:17,633
Jsi velmi tichý.

546
00:37:19,766 --> 00:37:21,566
Jsi ještě?
cítit se špatně?

547
00:37:21,566 --> 00:37:22,933
Ne, jsem v pořádku.

548
00:37:25,600 --> 00:37:27,033
co se děje?

549
00:37:27,033 --> 00:37:29,400
Požádal jsem řidiče, aby zastavil
než odbočíme do vnitrozemí.

550
00:37:31,466 --> 00:37:33,066
Chci se naposledy podívat
u moře.

551
00:37:34,233 --> 00:37:35,300
[směje se]

552
00:37:36,466 --> 00:37:38,000
co?

553
00:37:38,000 --> 00:37:45,333
♪

554
00:37:45,333 --> 00:37:47,166
co to děláš?!
-Pospěš si!

555
00:37:48,633 --> 00:37:50,100
Pojď.
-Louisi!

556
00:37:50,100 --> 00:38:07,733
♪

557
00:38:07,733 --> 00:38:09,300
Hurá!

558
00:38:14,466 --> 00:38:33,566
♪

559
00:38:33,566 --> 00:38:36,766
-No, myslím...
-Hmm.

560
00:38:36,766 --> 00:38:37,800
Mm.

561
00:38:39,766 --> 00:38:42,166
Yolande: No?
Co si myslíš o moři?

562
00:38:42,166 --> 00:38:43,333
Zatraceně mrzne.

563
00:38:44,700 --> 00:38:45,733
Otočte se.

564
00:38:50,066 --> 00:38:53,033
víš,
existuje řešení

565
00:38:53,033 --> 00:38:54,633
k Antoinettě
neoblíbenost.

566
00:38:55,700 --> 00:38:58,166
Co? Co?

567
00:39:01,600 --> 00:39:03,066
Mohl bys mě přimět
tvá paní.

568
00:39:05,666 --> 00:39:07,766
Mohli bychom chránit
navzájem.

569
00:39:07,766 --> 00:39:09,800
Získali byste respekt
za vaši zdatnost.

570
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
rozšířil bych
můj vliv,

571
00:39:12,200 --> 00:39:13,666
a zločiny
Antoinette je obviňována

572
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
stane se mým,
přes noc.

573
00:39:18,166 --> 00:39:19,633
Ani ne
musí se mě dotknout.

574
00:39:21,033 --> 00:39:24,133
Mohl jsem jen přijít
občas do svých pokojů

575
00:39:24,133 --> 00:39:26,666
a zahrajte si kolo piketu.

576
00:39:36,933 --> 00:39:40,266
Nesnáším to moje žena
je potrestán za mé chyby.

577
00:39:42,233 --> 00:39:48,200
Ale...jestli mohu být dobrým králem,
lidé nás budou milovat oba.

578
00:39:51,533 --> 00:39:53,233
Vždy budete mít
moje ochrana.

579
00:39:56,100 --> 00:39:57,633
Ale milenku si vzít nemůžu.

580
00:40:02,233 --> 00:40:03,300
Nejde o to, kdo jsem.

581
00:40:06,933 --> 00:40:10,333
já vím.
A obdivuji tě za to.

582
00:40:12,333 --> 00:40:13,366
Tak pojď.

583
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Pojďme domů.

584
00:40:15,900 --> 00:40:43,466
♪

585
00:40:43,466 --> 00:40:45,100
Měli by vás poslat
do války.

586
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Kdo potřebuje děla
když máte Croquet Lamballe?

587
00:40:51,533 --> 00:40:53,300
Vypadáš úžasně!

588
00:40:54,533 --> 00:40:56,833
[smích]

589
00:40:56,833 --> 00:40:58,033
Dej mi šanci.

590
00:40:59,633 --> 00:41:02,533
Vlastně počkej.

591
00:41:05,733 --> 00:41:07,966
Pro tebe.
-Co?

592
00:41:16,833 --> 00:41:18,533
Je to krásné.

593
00:41:18,533 --> 00:41:20,633
Ale co jsem udělal
zasloužit si tohle?

594
00:41:20,633 --> 00:41:26,333
Teď vím, že je to...
je to jednoduché, ale...

595
00:41:29,200 --> 00:41:32,166
Chtěl jsem ukázat
můj nový přítel

596
00:41:32,166 --> 00:41:33,900
jak moc si jí vážím.

597
00:41:40,266 --> 00:41:42,300
To pro mě znamená víc
než si dokážete představit.

598
00:41:44,233 --> 00:41:46,166
Měl bys...
-Co?

599
00:41:47,733 --> 00:41:50,400
Měl bys to vzdát
váš domov v Paříži.

600
00:41:50,400 --> 00:41:51,733
Přesun do Versailles
na plný úvazek.

601
00:41:53,500 --> 00:41:56,233
Můžu tě najít
byt poblíž mého.

602
00:41:57,700 --> 00:42:01,000
-To by se mi líbilo.
[Oba se smějí]

603
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
Mám jen jedno malé místo
podnikání udělat jako první.

604
00:42:05,500 --> 00:42:19,166
♪

605
00:42:19,166 --> 00:42:20,500
Přestaneš chodit?

606
00:42:21,700 --> 00:42:23,333
Přerušuješ
tok energie.

607
00:42:23,333 --> 00:42:25,533
Královnina stráž by měla
byl tu před dny!

608
00:42:25,533 --> 00:42:26,633
To nedává smysl.

609
00:42:26,633 --> 00:42:27,800
hledal jsem
celý palác

610
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
hledá toho strážce.

611
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Nikde není.

612
00:42:29,800 --> 00:42:30,833
[klepejte na dveře]

613
00:42:33,033 --> 00:42:34,966
Dvorní klenotník
je tu znovu,

614
00:42:34,966 --> 00:42:36,966
ptát se na
první splátka.

615
00:42:36,966 --> 00:42:38,066
Řekni mu to
Nejsem tady.

616
00:42:41,600 --> 00:42:44,233
Klenotník: Musím ho hned vidět!
Musíš mě pustit dovnitř!

617
00:42:44,233 --> 00:42:45,833
Pojď, pusť mě!

618
00:42:45,833 --> 00:42:48,433
Vím, že jsi tam, Rohane!

619
00:42:48,433 --> 00:42:50,033
Už jsou to 3 dny!

620
00:42:51,500 --> 00:42:55,066
Pokud váš patron ne
doručil peníze do zítřka,

621
00:42:55,066 --> 00:42:57,666
Budu ji muset navštívit sám!

622
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
Děkujeme, že jste si udělali čas

623
00:43:06,466 --> 00:43:08,666
z vašeho
nabitý program, pánové.

624
00:43:08,666 --> 00:43:10,333
Teď jsem si jistý, že souhlasíte,

625
00:43:10,333 --> 00:43:14,333
napravit královský obraz
je nanejvýš naléhavé.

626
00:43:14,333 --> 00:43:17,366
Její Veličenstvo přečetlo
naše doporučující dokumentace?

627
00:43:17,366 --> 00:43:19,433
Oh, ne, bylo to velmi dlouhé.

628
00:43:19,433 --> 00:43:21,033
[Muži sténá]
-Směšné.

629
00:43:22,033 --> 00:43:25,066
Pššš, ššš, ššš.
Pánové, pánové,

630
00:43:25,066 --> 00:43:26,866
Vážím si vašeho zájmu.

631
00:43:28,366 --> 00:43:30,233
Ale musím ti to slušně připomenout

632
00:43:30,233 --> 00:43:33,133
že nepotřebuji
váš souhlas.

633
00:43:33,133 --> 00:43:37,866
Přej si to, respektuj to, možná,

634
00:43:37,866 --> 00:43:42,466
ale odpovídám jen manželovi
a k Bohu.

635
00:43:42,466 --> 00:43:47,300
Jako takový jsem se rozhodl
udržet Vige Le Brun

636
00:43:47,300 --> 00:43:49,400
jako můj oficiální portrétista.

637
00:43:49,400 --> 00:43:53,900
Mohu vám představit
"Matka Francie."

638
00:43:53,900 --> 00:43:59,566
Královna ve službě
své země a její budoucnosti.

639
00:43:59,566 --> 00:44:01,366
[Muži mluví najednou]

640
00:44:01,366 --> 00:44:03,000
budu samozřejmě
ukázat komisi

641
00:44:03,000 --> 00:44:05,966
hotový kus předtím
tentokrát je to odhaleno...

642
00:44:07,766 --> 00:44:10,433
a samozřejmě jeho Veličenstvo.

643
00:44:10,433 --> 00:44:13,566
[Muži mluví najednou]

644
00:44:13,566 --> 00:44:15,766
Muž: Mají
všechno zachytil.

645
00:44:15,766 --> 00:44:16,866
Muž 2: To je nádhera.

646
00:44:20,533 --> 00:44:22,100
-Vítej doma.
-Děkuju.

647
00:44:26,966 --> 00:44:28,033
co je to?

648
00:44:29,033 --> 00:44:31,266
Dokument o zradě.

649
00:44:31,266 --> 00:44:33,900
Zatímco jsi byl pryč,
Provence odhalila špióna.

650
00:44:35,933 --> 00:44:37,366
Kde jsi to našel?
tento zrádce?

651
00:44:40,100 --> 00:44:41,300
V posteli mé ženy.

652
00:44:43,533 --> 00:44:47,166
Nesmí to vědět
přišlo to od nás.

653
00:44:47,166 --> 00:44:49,366
Dobře, budu
studovat důkazy

654
00:44:49,366 --> 00:44:51,866
a vydat dopis
de cache v případě potřeby.

655
00:44:53,066 --> 00:44:54,100
Děkuji, bratře.

656
00:44:54,100 --> 00:44:58,800
♪

657
00:44:58,800 --> 00:45:00,166
[klepání na dveře]

658
00:45:00,166 --> 00:45:05,966
♪

659
00:45:05,966 --> 00:45:07,766
Louis.

660
00:45:07,766 --> 00:45:09,733
ty jsi
proměněno, paní.

661
00:45:09,733 --> 00:45:11,800
Do královny
Francie si to zaslouží, doufám.

662
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Jak silný vypadá.

663
00:45:26,666 --> 00:45:28,266
Výbor
byl docela spokojený.

664
00:45:29,966 --> 00:45:32,700
královna,
ve své nejkrálovské povinnosti.

665
00:45:32,700 --> 00:45:33,766
Matka Francie.

666
00:45:35,033 --> 00:45:36,100
Přesně.

667
00:45:38,766 --> 00:45:40,566
Jsem hrdý, že jsem jí.

668
00:45:40,566 --> 00:45:42,000
A jsem na tebe hrdý.

669
00:45:46,133 --> 00:45:53,066
♪

670
00:45:53,066 --> 00:45:54,766
Doufám, že můžu
být s tebou skutečný.

671
00:45:56,266 --> 00:46:02,300
♪

672
00:46:02,300 --> 00:46:04,166
Louis, něco tu je
Musím ti to říct.

673
00:46:04,166 --> 00:46:05,200
Ne.

674
00:46:08,166 --> 00:46:11,400
Já-já to vím
miluješ jiného.

675
00:46:11,400 --> 00:46:16,000
♪

676
00:46:16,000 --> 00:46:18,166
Ani jeden z nás to neví
co může přinést budoucnost.

677
00:46:20,866 --> 00:46:22,600
Musíme se chopit štěstí...

678
00:46:22,600 --> 00:46:26,866
♪

679
00:46:26,866 --> 00:46:28,266
kdekoli se najde.

680
00:46:28,266 --> 00:46:32,900
♪

681
00:46:32,900 --> 00:46:35,033
-Louis--
-To je v pořádku.

682
00:46:35,033 --> 00:46:40,500
♪

683
00:46:40,500 --> 00:46:41,566
Upřímně.

684
00:46:41,566 --> 00:46:53,333
♪

685
00:46:53,333 --> 00:46:55,300
Kde najdete
tvé štěstí?

686
00:46:55,300 --> 00:46:59,333
♪

687
00:46:59,333 --> 00:47:01,500
Dárek.

688
00:47:01,500 --> 00:47:04,166
Od vesničanů
z Normandie.

689
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
-Pomeranče?
-Vzácné zboží.

690
00:47:06,333 --> 00:47:07,533
Musí přemýšlet
hodně z vás.

691
00:47:07,533 --> 00:47:11,133
Jak laskavé.
A co je tohle?

692
00:47:11,133 --> 00:47:14,566
-Farmářskou paštiku.
-Děkuju.

693
00:47:14,566 --> 00:47:16,633
zdržel bych se
na díky do
zkusil jsi to.

694
00:47:18,166 --> 00:47:20,566
Je to bezpochyby
nejhorší věc
Už jsem někdy ochutnal.

695
00:47:20,566 --> 00:47:21,700
[smích]

696
00:47:21,700 --> 00:47:35,833
♪

697
00:47:35,833 --> 00:47:37,866
Promiňte, promiňte.

698
00:47:37,866 --> 00:47:38,900
[povzdech]

699
00:47:38,900 --> 00:48:01,300
♪

700
00:48:01,300 --> 00:48:04,000
Oh, přátelská tvář,
konečně.

701
00:48:04,000 --> 00:48:07,533
Jsme stále přátelé?
Už tě skoro nevidím.

702
00:48:07,533 --> 00:48:09,400
Bože, zachraň mě.

703
00:48:09,400 --> 00:48:12,866
Pojď, milý kardinále,
sdílet své břemeno.

704
00:48:15,133 --> 00:48:20,366
Já-já mám hrůzu
přiznání učinit.

705
00:48:20,366 --> 00:48:24,533
Jeden mě okradl
královniných stráží.

706
00:48:24,533 --> 00:48:26,166
co vzal?

707
00:48:26,166 --> 00:48:27,433
Diamantový náhrdelník.

708
00:48:29,333 --> 00:48:31,933
Diamantový náhrdelník.
-Diamantový náhrdelník!

709
00:48:31,933 --> 00:48:32,966
Pst!

710
00:48:37,233 --> 00:48:40,000
Ale jak? Jak...

711
00:48:40,000 --> 00:48:43,100
Královna mi dala za úkol
tajně získat předmět

712
00:48:43,100 --> 00:48:46,033
od klenotníka,
což jsem udělal.

713
00:48:46,033 --> 00:48:48,866
Ale pak jsem to dal
na její stráž,

714
00:48:48,866 --> 00:48:50,366
a zmizel.

715
00:48:50,366 --> 00:48:52,033
Svěřil jsi světu

716
00:48:52,033 --> 00:48:56,066
nejdražší náhrdelník
ke stráži?

717
00:48:56,066 --> 00:48:57,600
No, řekl, že byl
speciální stráž.

718
00:48:59,200 --> 00:49:01,166
Oh, vidím.

719
00:49:02,566 --> 00:49:04,266
[povzdech]

720
00:49:04,266 --> 00:49:08,200
Takže teď královna čeká
marně pro její náhrdelník

721
00:49:08,200 --> 00:49:11,866
a klenotník
za jeho výplatu,

722
00:49:11,866 --> 00:49:16,533
a ty jsi uprostřed
jako švestka.

723
00:49:16,533 --> 00:49:19,166
Představuji si, že jsou oba
zuřivý na tebe.

724
00:49:19,166 --> 00:49:21,300
Právě jsem se vrátil
ve prospěch královny.

725
00:49:21,300 --> 00:49:22,700
Když to zjistí
o tomto--

726
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
Ne, nemůže.
Bude myslet

727
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
ty jsi imbecil.

728
00:49:24,900 --> 00:49:26,566
já vím.

729
00:49:26,566 --> 00:49:28,466
Pokud si chceš zachránit tvář,

730
00:49:28,466 --> 00:49:31,000
Myslím, že existuje
jediné řešení.

731
00:49:31,000 --> 00:49:33,333
Platím klenotníkovi peníze.

732
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
Přesně.

733
00:49:34,833 --> 00:49:35,966
Ale nemůžu zaplatit!

734
00:49:37,400 --> 00:49:39,733
jsem nemajetný.

735
00:49:39,733 --> 00:49:41,066
Utratil jsem hodně.

736
00:49:41,066 --> 00:49:48,633
♪

737
00:49:48,633 --> 00:49:50,900
Ale ty jsi jeden z
nejbohatší muži ve Francii.

738
00:49:50,900 --> 00:49:52,000
Byl jsem.

739
00:49:53,333 --> 00:49:54,400
Ale je to pryč.

740
00:49:57,633 --> 00:49:59,133
Jak?

741
00:49:59,133 --> 00:50:04,500
Domy. Klenoty. Cagliostro.

742
00:50:04,500 --> 00:50:06,466
Ubohé padlé ženy.

743
00:50:06,466 --> 00:50:07,500
Ale mám plán.

744
00:50:09,133 --> 00:50:15,366
Najmu špeha, aby ho vypátral
zloděj a náhrdelník!

745
00:50:17,200 --> 00:50:20,400
A když lupič
je mi doručena,

746
00:50:20,400 --> 00:50:21,933
Uvidím ho viset.

747
00:50:21,933 --> 00:50:27,566
♪

748
00:50:32,733 --> 00:50:35,233
Slyším gratulace
jsou v pořádku!

749
00:50:36,466 --> 00:50:37,633
Kdo je ta šťastná dáma?

750
00:50:39,066 --> 00:50:41,166
Aby bylo rozhodnuto.
Můj otec
zasílání portrétů.

751
00:50:45,800 --> 00:50:47,266
Nebýt vidět.

752
00:50:47,266 --> 00:51:03,733
♪

753
00:51:03,733 --> 00:51:06,100
Marguerite! [směje se]

754
00:51:06,100 --> 00:51:11,766
♪

755
00:51:11,766 --> 00:51:13,300
Marguerite!

756
00:51:13,300 --> 00:51:20,500
♪

757
00:51:20,500 --> 00:51:24,633
Tohle nemůžeš udělat.
Louis, nemůžeš.

758
00:51:24,633 --> 00:51:27,400
Důkazy mi byly přineseny
ze spolehlivých zdrojů.

759
00:51:27,400 --> 00:51:28,666
Marguerite je přítel
královského paláce

760
00:51:28,666 --> 00:51:30,366
a Beaumarchais.

761
00:51:30,366 --> 00:51:32,366
Je důvod věřit
špehuje pro Orléans.

762
00:51:32,366 --> 00:51:33,766
[posměšky]

763
00:51:34,866 --> 00:51:37,133
Kdo ti řekl tyto lži?

764
00:51:37,133 --> 00:51:39,300
-Víš, že nemůžu...
-Mám právo to vědět!

765
00:51:39,300 --> 00:51:42,500
Byla to Provence?
-Žádný! Ne.

766
00:51:44,066 --> 00:51:46,266
To vám neřeknu
jména mých špiónů, madam.

767
00:51:47,966 --> 00:51:49,500
Toto je o
pomluvy, které jsem nakreslil.

768
00:51:51,466 --> 00:51:53,466
Čekal jsi
celou tu dobu pro tvou pomstu.

769
00:51:53,466 --> 00:51:54,500
je hotovo.

770
00:51:56,333 --> 00:51:58,800
Byla vrácena
svému manželovi do Lille.

771
00:52:01,700 --> 00:52:03,600
Byla mým jediným štěstím.

772
00:52:06,500 --> 00:52:08,266
Musím znát své nepřátele.

773
00:52:10,033 --> 00:52:11,900
Pak to musíte vědět
udělal jsi ve mně další.

774
00:52:11,900 --> 00:52:15,500
♪

775
00:52:15,500 --> 00:52:18,366
[Dveře se otevírají a zavírají]

776
00:52:18,366 --> 00:52:22,800
♪

777
00:52:26,100 --> 00:52:29,300
Strávil jsem týden pokusem
přesvědčit veřejnost

778
00:52:29,300 --> 00:52:31,533
jejich královna je úctyhodná.

779
00:52:31,533 --> 00:52:32,866
A tady jsem.

780
00:52:36,200 --> 00:52:38,400
Naše láska je úctyhodná.

781
00:52:38,400 --> 00:52:40,166
Dokonce i Louis
dal tomu své požehnání.

782
00:52:56,966 --> 00:52:58,733
Možná jsme to teď my.

783
00:53:00,600 --> 00:53:02,000
Šťastný až do smrti.

784
00:53:02,000 --> 00:53:06,700
♪

785
00:53:06,700 --> 00:53:09,100
Asi je žárlivý.

786
00:53:09,100 --> 00:53:14,266
No, nikdy jsem neměl žádné problémy
se svými mimoškolními aktivitami.

787
00:53:14,266 --> 00:53:16,466
Jen jsem minul
můj partner ve zločinu.

788
00:53:16,466 --> 00:53:17,900
Z toho se nedostane.

789
00:53:20,733 --> 00:53:22,466
-Pokračuj.
-Nebude to strašné

790
00:53:22,466 --> 00:53:26,166
kdyby vyšly příběhy
královo nevyzpytatelné chování?

791
00:53:26,166 --> 00:53:31,833
Možná se stává
melancholický, paranoidní.

792
00:53:31,833 --> 00:53:33,766
Všechno by to chtělo
je malý tlak.

793
00:53:33,766 --> 00:53:36,100
A když si lidé myslí
není schopen vládnout...

794
00:53:36,100 --> 00:53:38,566
Bude nucen
aby mi předal korunu.

795
00:53:38,566 --> 00:53:40,400
A když převezmete kontrolu
z trůnu,

796
00:53:40,400 --> 00:53:41,933
pak přineseš
Marguerite zpět.

797
00:53:41,933 --> 00:53:47,300
♪

798
00:53:47,300 --> 00:53:48,466
Máš moje slovo.

799
00:53:48,466 --> 00:53:52,533
♪

800
00:53:52,533 --> 00:53:53,533
[cinkání brýlí]

801
00:53:53,533 --> 00:54:12,966
♪

802
00:54:12,966 --> 00:54:15,766
Královnina stráž
dal ti tohle?

803
00:54:15,766 --> 00:54:17,433
Zvláštní stráž.

804
00:54:17,433 --> 00:54:19,266
To jsou padělky.

805
00:54:19,266 --> 00:54:21,466
Někdo předstíral
být královnou,

806
00:54:21,466 --> 00:54:24,166
abych tě oklamal
k získání náhrdelníku.

807
00:54:24,166 --> 00:54:25,866
To je směšné!

808
00:54:25,866 --> 00:54:27,033
Tato písmena jsou
od královny.

809
00:54:27,033 --> 00:54:28,300
Byli jste podvedeni.

810
00:54:28,300 --> 00:54:33,700
♪

811
00:54:33,700 --> 00:54:36,066
Nicole, hlas:
Jsme dvě osamělé lodě

812
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
plavba po širém oceánu
života,

813
00:54:39,333 --> 00:54:42,366
najít společnost
v přátelství

814
00:54:42,366 --> 00:54:44,266
to je vzácnější a vzácnější

815
00:54:44,266 --> 00:54:47,266
než všechny diamanty
ve světě.

816
00:54:47,266 --> 00:54:49,600
Nikdy o mně nepochybuj, kardinále,

817
00:54:49,600 --> 00:54:53,166
neboť jsem uvedl své dobré jméno
ve vašich rukou.

818
00:54:53,166 --> 00:54:57,333
Vidíš, můj manžel
a mám mnoho nepřátel.

819
00:54:57,333 --> 00:55:02,266
Možná je povzbudím
s mým hloupým chováním.

820
00:55:02,266 --> 00:55:04,133
Ale jsem slabá žena,

821
00:55:04,133 --> 00:55:08,366
bezmocný vzdorovat
fripperies a ozdoby,

822
00:55:08,366 --> 00:55:11,366
a tak musím pokračovat
v tajnosti,

823
00:55:11,366 --> 00:55:15,333
plní mé touhy
za zavřenými dveřmi,

824
00:55:15,333 --> 00:55:17,866
skrývám své hříchy před světem.

825
00:55:17,866 --> 00:55:27,900
♪

826
00:55:27,900 --> 00:55:30,633
Dobrou noc, milý kardinále.

827
00:55:30,633 --> 00:55:37,266
♪

828
00:55:37,266 --> 00:55:40,100
Musím vidět královnu.
Ihned.

829
00:55:41,300 --> 00:55:43,166
Jde o to
diamantový náhrdelník.

830
00:55:44,866 --> 00:55:51,500
♪

831
00:55:51,500 --> 00:55:53,300
Verze na DVD
tohoto programu

832
00:55:53,300 --> 00:55:56,166
je k dispozici online
a v obchodech.

833
00:55:56,166 --> 00:55:57,733
Tento program je
také k dispozici

834
00:55:57,733 --> 00:55:58,966
s pasem PBS

835
00:55:58,966 --> 00:56:01,500
a na Amazon Prime Video

836
00:56:01,500 --> 00:56:25,533
♪