1 00:00:00,400 --> 00:00:01,900 [tikaní] 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,233 [Muž lehce chrápe] 3 00:00:03,233 --> 00:00:06,733 [kašel] 4 00:00:06,733 --> 00:00:19,133 ♪ 5 00:00:19,133 --> 00:00:21,566 [Kašel pokračuje] 6 00:00:21,566 --> 00:00:25,800 ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,600 Mohl bych poslat pro Cagliostra. Je to skvělý léčitel. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,366 O důvod víc abych ho držel dál. 9 00:00:30,366 --> 00:00:33,733 Další nepotřebujeme zotavení na poslední chvíli. 10 00:00:33,733 --> 00:00:36,333 ♪ 11 00:00:36,333 --> 00:00:39,333 [Namáhavé dýchání] 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,866 ♪ 13 00:00:41,866 --> 00:00:44,100 [tikaní] 14 00:00:44,100 --> 00:00:47,500 [chrápání] 15 00:00:47,500 --> 00:00:52,300 ♪ 16 00:00:52,300 --> 00:00:55,100 Je pryč. 17 00:00:55,100 --> 00:01:03,900 ♪ 18 00:01:03,900 --> 00:01:05,866 Chartres: Chci být sám s mým drahým otcem. 19 00:01:05,866 --> 00:01:12,833 ♪ 20 00:01:12,833 --> 00:01:13,900 [Dveře se zavírají] 21 00:01:13,900 --> 00:01:15,900 Vévoda d'Orléans je mrtvý. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,500 Ať žije nové vévoda d'Orléans. 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,633 Felicité: Cože uděláš teď? 24 00:01:21,633 --> 00:01:23,166 Jděte do Versailles. 25 00:01:23,166 --> 00:01:25,966 -Jako letět do ****. -Vyžaduje to etiketa. 26 00:01:25,966 --> 00:01:30,066 Král mě musí uznat jako nový vévoda d'Orléans. 27 00:01:30,066 --> 00:01:32,733 Je to moje šance vrátit se do Versailles. 28 00:01:32,733 --> 00:01:35,566 Proč bys chtěl? 29 00:01:35,566 --> 00:01:38,033 Zatracená věc se zasekla. 30 00:01:38,033 --> 00:01:39,600 Přines mýdlo a vodu. 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,666 Ne. Otec by nechtěl abych ho namočil. 32 00:01:42,666 --> 00:01:52,166 ♪ 33 00:01:57,566 --> 00:01:59,133 Jeanne: M.A. 34 00:02:01,033 --> 00:02:02,433 -Je to perfektní. -To je špatně. 35 00:02:02,433 --> 00:02:04,066 Co? 36 00:02:04,066 --> 00:02:05,766 Naviják na "M," křivka není správná. 37 00:02:05,766 --> 00:02:07,333 Začnu znovu. 38 00:02:07,333 --> 00:02:10,700 Villette, nemáme čas. 39 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 Musíme platit nájem na tomto místě. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,766 jak je to dlouho od té doby, co Rohan daroval? 41 00:02:14,766 --> 00:02:17,166 -Tři týdny. -Přesně. 42 00:02:17,166 --> 00:02:19,800 Co když bude netrpělivý čekání na odpověď 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,733 a mluví samotné královně? 44 00:02:21,733 --> 00:02:24,100 Takže jděte do Versailles a měj ho sladký. 45 00:02:24,100 --> 00:02:28,200 Teď mě nech. Potřebuji se soustředit. 46 00:02:28,200 --> 00:02:31,233 dělám jednu chybu, oba jsme mrtví. 47 00:02:31,233 --> 00:02:37,200 ♪ 48 00:02:37,200 --> 00:03:24,300 ♪ 49 00:03:27,466 --> 00:03:29,266 co jsi zjistil? 50 00:03:29,266 --> 00:03:31,533 Breteuil: Máš pravdu být znepokojen. 51 00:03:31,533 --> 00:03:33,300 Nemáte žádný majetek. 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,233 Všechno, včetně vašeho šperky, patří Francii. 53 00:03:36,233 --> 00:03:38,300 Pokud musíte bojovat Provence pro regentství, 54 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 ani ty, ani dauphin tady bude v bezpečí. 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,133 Takže potřebuji svůj vlastní majetek? 56 00:03:44,133 --> 00:03:47,366 Ano. Někde budete potřebovat zřídit nový soud. 57 00:03:47,366 --> 00:03:50,000 -Ach, bože. -To se možná nikdy nestane, 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,666 v tom případě budete mít aktivum 59 00:03:51,666 --> 00:03:55,033 můžete předat dál kterémukoli dítěti, které si přejete. 60 00:03:55,033 --> 00:03:56,333 Máš někde na mysli? 61 00:03:56,333 --> 00:03:59,100 Je jich několik možnosti, 62 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 ale jasná volba je Saint-Cloud. 63 00:04:01,700 --> 00:04:03,000 Mm-hmm. 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,900 Je to na vyvýšeném místě, 65 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 dobře umístěný, 66 00:04:06,500 --> 00:04:08,533 a má výjimečně čistý vzduch. 67 00:04:08,533 --> 00:04:10,233 v čem je háček? 68 00:04:10,233 --> 00:04:12,466 Kromě skutečnosti že nemohu vlastnit majetek? 69 00:04:12,466 --> 00:04:14,566 Cena. 70 00:04:14,566 --> 00:04:17,066 S rekonstrukcemi, díváme se na šest milionů. 71 00:04:17,066 --> 00:04:20,000 [sténá] 72 00:04:20,000 --> 00:04:36,933 ♪ 73 00:04:36,933 --> 00:04:45,166 ♪ 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,866 Jeanne: Královna oblíbená růže, 75 00:04:47,866 --> 00:04:49,866 v uznání z vašeho štědrého daru 76 00:04:49,866 --> 00:04:51,400 k chudým padlé ženy. 77 00:04:51,400 --> 00:04:56,700 Děkuju. je to ono? 78 00:04:56,700 --> 00:05:01,400 Je to spíše neosobní. 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,700 Ano, královna dává všem stejně. 80 00:05:03,700 --> 00:05:06,366 Aha, chápu. 81 00:05:06,366 --> 00:05:08,333 Doufal jsem, že můj dar by mohl vyvolat tání ve vztazích, 82 00:05:08,333 --> 00:05:11,133 ale evidentně nebylo dost velký. 83 00:05:11,133 --> 00:05:14,200 -Dám víc. -Žádný. Ne, nemůžu tě nechat. 84 00:05:14,200 --> 00:05:16,600 Co když ještě ona neodpustí ti? 85 00:05:16,600 --> 00:05:18,533 Pak budu dávat dál dokud to neudělá. 86 00:05:18,533 --> 00:05:20,833 Já-mám peněženku v sakristii. 87 00:05:20,833 --> 00:05:23,800 Přijďte a musíme se rozhodnout když přijdeš na večeři. 88 00:05:23,800 --> 00:05:28,833 ♪ 89 00:05:28,833 --> 00:05:32,033 Muž: Je příliš teplo na svetr dnes. 90 00:05:32,033 --> 00:05:34,733 Žena: Mm, souhlasím. 91 00:05:34,733 --> 00:05:38,833 Lamballe: Každou vteřinu dvořan jeden má z královniných růží. 92 00:05:38,833 --> 00:05:41,866 hraběnka de Valois musí brát absolutní bohatství 93 00:05:41,866 --> 00:05:43,966 v charitativních darech. 94 00:05:43,966 --> 00:05:46,266 No, myslím je pozoruhodná. 95 00:05:46,266 --> 00:05:48,333 Kdyby tak měla Francie více žen jako ona. 96 00:05:49,566 --> 00:05:50,933 [posměšky] 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,566 Pořád si myslíš, že je podvodník? 98 00:05:52,566 --> 00:05:54,033 Jsem si tím jistý... 99 00:05:54,033 --> 00:05:55,766 Žena: Myslím, že její vkus je ošklivý. 100 00:05:55,766 --> 00:05:56,866 a jako superintendant z královniny domácnosti, 101 00:05:56,866 --> 00:05:59,066 je mým úkolem to dokázat. 102 00:05:59,066 --> 00:06:00,233 [povzdech] 103 00:06:00,233 --> 00:06:07,866 [Hra na cembalo] 104 00:06:07,866 --> 00:06:10,666 Oh, nemůžeš něco hrát? veselejší? 105 00:06:10,666 --> 00:06:13,733 Nemůžete si vybrat malíře než umřu nudou? 106 00:06:13,733 --> 00:06:15,566 Informujte výbor domácnosti 107 00:06:15,566 --> 00:06:18,433 Paní Le Brun bude malovat můj nový oficiální portrét. 108 00:06:18,433 --> 00:06:19,800 Šťastný? Děkuju. 109 00:06:21,966 --> 00:06:24,033 [Dveře se otevírají] 110 00:06:24,033 --> 00:06:26,633 Víte, každý umělec umí namalovat podobiznu, 111 00:06:26,633 --> 00:06:31,500 ale Vigée Le Brun vidí co je uvnitř. 112 00:06:31,500 --> 00:06:33,233 Jsem zvědavá, co udělá vidět do sebe. 113 00:06:33,233 --> 00:06:36,266 Kluk nebo holka? 114 00:06:36,266 --> 00:06:37,733 Oh, no tak, bylo zřejmé. 115 00:06:37,733 --> 00:06:40,766 Byl jsi náramný znovu na cukru. 116 00:06:40,766 --> 00:06:42,500 Louis musí mít radost. 117 00:06:46,333 --> 00:06:48,766 Neřekl jsem mu to. Chci si být jistý. 118 00:06:48,766 --> 00:06:51,700 Z těhotenství nebo otec? 119 00:06:51,700 --> 00:06:53,933 Pst! 120 00:06:53,933 --> 00:06:57,233 Byli jsme opatrní, ale my jsme... 121 00:06:57,233 --> 00:07:00,200 co žena neví kdo zplodil její dítě? 122 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 -Víc, než si myslíš. [posměšky] 123 00:07:02,400 --> 00:07:04,033 -Teď to-- -Psst! 124 00:07:09,466 --> 00:07:13,700 Řekl jsem Axelovi, aby zůstal pryč dokud se věci neurovnají. 125 00:07:13,700 --> 00:07:15,600 To je dobře. 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,566 Tím méně se Louis připomíná z něj, tím lépe. 127 00:07:17,566 --> 00:07:18,800 Ohh! Ffft! 128 00:07:18,800 --> 00:07:20,133 [Struny úderů] 129 00:07:21,766 --> 00:07:23,600 Pokud Louis pochybuje na jeden okamžik 130 00:07:23,600 --> 00:07:27,433 že je otcem Můžu zapomenout o Saint-Cloud. 131 00:07:27,433 --> 00:07:29,600 Děláš drama z ničeho nic. 132 00:07:29,600 --> 00:07:30,733 [povzdech] 133 00:07:30,733 --> 00:07:32,533 Kdy jsi naposledy krvácel? 134 00:07:34,366 --> 00:07:36,366 Během zkoušek pro "Figaro." 135 00:07:36,366 --> 00:07:39,466 A kdy Louis poslední návštěva? 136 00:07:39,466 --> 00:07:41,000 O něco později. 137 00:07:41,000 --> 00:07:44,833 Jednoduchý. Louis je otec. 138 00:07:44,833 --> 00:07:49,433 Antoinette... podívej se na mě. 139 00:07:49,433 --> 00:07:53,700 Pokud tomu věříš, tak bude i on. 140 00:07:53,700 --> 00:07:56,500 Calonne: Které přinášejí naše projekce od 21 do 24. 141 00:07:58,866 --> 00:08:00,466 Pardon, 24 milionů? 142 00:08:00,466 --> 00:08:02,300 Je to minimum potřebujeme si půjčit 143 00:08:02,300 --> 00:08:05,700 vyhnout se hrozící fiskální kolaps. 144 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 Právě jsme dostali novou půjčku z parlamentu. 145 00:08:07,500 --> 00:08:09,233 Což sotva platilo úroky ze starého úvěru. 146 00:08:09,233 --> 00:08:11,633 Nemůžeme se vrátit do parlamentu pro více. 147 00:08:11,633 --> 00:08:13,533 Ne, budeme si muset půjčit z banky. 148 00:08:13,533 --> 00:08:15,766 Ale pokud se objeví zprávy že hledáme další půjčku, 149 00:08:15,766 --> 00:08:17,233 trh propadne panice. 150 00:08:17,233 --> 00:08:20,200 -Tak to držíme v tajnosti. -Ano, děkuji. 151 00:08:25,733 --> 00:08:27,566 Jak je na tom kotník? 152 00:08:27,566 --> 00:08:30,033 Mm, to je dobrý, děkuji. 153 00:08:30,033 --> 00:08:33,233 Šel jsem na lov dnes ráno. 154 00:08:33,233 --> 00:08:36,533 -Je to moudré? -Zavřel bys mě navždy? 155 00:08:36,533 --> 00:08:39,633 No, když nevezmeš opatření, pak udělám. 156 00:08:41,366 --> 00:08:44,366 Louis, kdyby něco stane se ti, 157 00:08:44,366 --> 00:08:46,933 Potřebuji umět chránit já a děti 158 00:08:46,933 --> 00:08:48,833 z ctižádosti vašeho bratra. 159 00:08:48,833 --> 00:08:53,066 Dobře, um, co navrhuješ? 160 00:08:55,266 --> 00:08:56,866 Potřebuji vlastní majetek, 161 00:08:56,866 --> 00:08:58,700 někde, co by mohlo sloužit jako můj soud, 162 00:08:58,700 --> 00:09:02,333 kdybych se měl stát Regent pro dauphina. 163 00:09:02,333 --> 00:09:04,666 Někde jako, Saint-Cloud. 164 00:09:06,066 --> 00:09:11,233 Saint-Cloud? dobře to znám. 165 00:09:11,233 --> 00:09:16,033 -Mm? - Bylo by to perfektní. 166 00:09:16,033 --> 00:09:17,400 Ano, ale drahé. 167 00:09:20,233 --> 00:09:21,533 Kolik? 168 00:09:21,533 --> 00:09:24,900 Mm. S renovacemi, šest milionů. 169 00:09:27,966 --> 00:09:31,566 No, není potřeba spěchat do něco, je tam? 170 00:09:31,566 --> 00:09:39,133 Mm, ne, ale preferoval bych to aby bylo rychle vyřízeno. 171 00:09:42,200 --> 00:09:44,566 Moje mysl musí být lehká. 172 00:09:48,966 --> 00:09:50,566 Znovu? 173 00:09:50,566 --> 00:09:54,600 Proč to překvapení? Navštívil jsem tě. 174 00:09:54,600 --> 00:09:58,900 Jednou. Jednou během "Figaro." 175 00:09:58,900 --> 00:10:01,766 Marie: To je... to je vše, co je potřeba. 176 00:10:01,766 --> 00:10:04,300 Očividně jsme být v tom dobrý. 177 00:10:08,966 --> 00:10:11,900 Mohu to říct Breteuilovi zahájit nákup? 178 00:10:11,900 --> 00:10:13,333 proč teď? 179 00:10:14,966 --> 00:10:17,100 Proč ne vdaná žena má právo 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,600 na její vlastní majetek? 181 00:10:18,600 --> 00:10:20,333 Protože její manžel se o ni postará. 182 00:10:20,333 --> 00:10:23,800 Ale proč by měla záviset na muže kvůli její bezpečnosti? 183 00:10:23,800 --> 00:10:26,566 -Tak to je. -To je špatně. 184 00:10:26,566 --> 00:10:28,000 Paní. 185 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 -Žena potřebuje-- -Co potřebuje? 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,900 Žiješ v paláci. 187 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 Ale držíš všechnu moc. 188 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 Zajímalo by mě, jestli existuje jiný důvod 189 00:10:36,200 --> 00:10:37,533 abyste se báli vaše budoucnost? 190 00:10:37,533 --> 00:10:39,900 Ne, samozřejmě, že ne. 191 00:10:43,633 --> 00:10:47,400 -Louis-- -Pokud si chcete koupit Saint-Cloud, 192 00:10:47,400 --> 00:10:49,666 budete muset mluvit mému finančnímu kontrolorovi. 193 00:10:49,666 --> 00:10:51,333 On rozhodne pokud je to cenově dostupné. 194 00:10:51,333 --> 00:10:52,733 Ale to je... 195 00:10:52,733 --> 00:10:54,366 Problém nemá nic dělat se mnou. 196 00:10:57,233 --> 00:10:59,133 Jeanne: "Milý kardinále, 197 00:10:59,133 --> 00:11:04,900 Děkuji za vaši obrovskou dar mé charitě." 198 00:11:04,900 --> 00:11:09,933 pro královnu, 20 000 livres je maličkost. 199 00:11:09,933 --> 00:11:10,966 Začněte znovu. 200 00:11:12,700 --> 00:11:15,333 Villette: "Moc vám děkuji za váš šibalský dar." 201 00:11:15,333 --> 00:11:21,000 Ne! Stačí napsat přesně to, co říkám. 202 00:11:21,000 --> 00:11:22,766 "Kardinál Rohan"... 203 00:11:25,000 --> 00:11:30,533 „Jsem nucen psát toto poselství vděčnosti. 204 00:11:30,533 --> 00:11:33,800 „Váš dar k ubohým padlým ženám 205 00:11:33,800 --> 00:11:39,166 “ prozrazuje překvapení štědrost. 206 00:11:39,166 --> 00:11:44,000 „Nikdy nezapomenu jak jsi mi ublížil, 207 00:11:44,000 --> 00:11:49,633 „A přesto mé srdce stále tká ...malá zahrada 208 00:11:49,633 --> 00:11:52,366 náklonnosti k tobě." 209 00:11:52,366 --> 00:11:53,900 "Malý..." 210 00:11:53,900 --> 00:11:57,300 "Vaše královna, Marie Antoinetta z Francie." 211 00:11:57,300 --> 00:12:03,066 ♪ 212 00:12:03,066 --> 00:12:06,400 Marie: Ten člověk je zvíře a zrádce. 213 00:12:06,400 --> 00:12:08,533 Nemůžeš jen tak přivítej ho zpátky. 214 00:12:08,533 --> 00:12:10,666 Právě zdědil největší jmění ve Francii. 215 00:12:10,666 --> 00:12:12,000 No a co? 216 00:12:12,000 --> 00:12:14,033 Nyní má finanční prostředky 217 00:12:14,033 --> 00:12:15,133 budovat pobuřující Palais Royal na soud 218 00:12:15,133 --> 00:12:16,666 do konkurenčního Versailles. 219 00:12:16,666 --> 00:12:19,500 -Musí být zastaven. -Tím, že ho přivítáte zpátky? 220 00:12:19,500 --> 00:12:21,566 Vergennes: Je méně pravděpodobný spiknout proti spojenci. 221 00:12:21,566 --> 00:12:23,166 Navíc tím více času tady tráví, 222 00:12:23,166 --> 00:12:25,100 tím to bude jednodušší špehovat ho. 223 00:12:25,100 --> 00:12:27,533 Souhlas. proto proč zvedáme jeho vyhoštění. 224 00:12:27,533 --> 00:12:29,100 Ne, neuvítám ho zpátky. 225 00:12:29,100 --> 00:12:32,333 budu mít tendenci moje věc, madam. 226 00:12:32,333 --> 00:12:34,200 Máte sklon ke svému. 227 00:12:34,200 --> 00:12:54,833 ♪ 228 00:12:54,833 --> 00:12:57,033 Louis: vévoda d'Orléans, 229 00:12:57,033 --> 00:13:01,733 Smrt mě opravdu štve prince, tvého otce. 230 00:13:01,733 --> 00:13:05,033 Upřímnou soustrast. 231 00:13:05,033 --> 00:13:07,033 děkuji pro vaše pocity. 232 00:13:09,633 --> 00:13:10,900 Bratřenko, počkej. 233 00:13:10,900 --> 00:13:13,033 ♪ 234 00:13:13,033 --> 00:13:16,500 Tato sdílená ztráta nám připomíná jsme rodina. 235 00:13:18,533 --> 00:13:21,566 Uzdravme naše trhliny. 236 00:13:21,566 --> 00:13:24,900 Nic by nebylo udělej mě šťastnějším. 237 00:13:24,900 --> 00:13:27,366 Jsem vašeho Veličenstva věrný služebník. 238 00:13:27,366 --> 00:13:31,133 -A já jsem Johanka z Arku. [Smích] 239 00:13:31,133 --> 00:13:33,500 Vítejte zpět ve Versailles. 240 00:13:33,500 --> 00:13:40,300 ♪ 241 00:13:40,300 --> 00:13:41,733 Breteuil: Rozumím máte schůzku 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,000 s finančními ovladač. 243 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Musím jít prosit pro Saint-Cloud. 244 00:13:47,200 --> 00:13:50,300 mám informace to může pomoci vašemu případu. 245 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 Přečtěte si toto. 246 00:13:52,300 --> 00:13:54,533 Je to velmi dobré uvidíme se ve Versailles, vévodo. 247 00:13:54,533 --> 00:13:59,700 Samozřejmě, velmi šťastný být zpět. 248 00:13:59,700 --> 00:14:02,533 Ano, čekali jsme již mnoho let. 249 00:14:04,033 --> 00:14:07,766 Více než šťastný abych tě měl zpátky. 250 00:14:07,766 --> 00:14:09,366 Chartres: Promiňte. 251 00:14:09,366 --> 00:14:12,266 Takže marnotratník bratranec se vrací. 252 00:14:12,266 --> 00:14:16,266 Přiznám se, že jsem nebyl očekávat takové teplo vítejte od Louise. 253 00:14:16,266 --> 00:14:19,900 Oni vědí, že jsi odpovědnost 254 00:14:19,900 --> 00:14:23,033 ale oni by raději mít tě uvnitř stan, ******** ven, 255 00:14:23,033 --> 00:14:24,933 než venku, ******** dovnitř. 256 00:14:24,933 --> 00:14:27,233 co byste preferovali? 257 00:14:27,233 --> 00:14:30,633 Děláš mi laskavost tak či tak. 258 00:14:30,633 --> 00:14:35,400 Jen se ujistěte, že ne **** na skutečné koruně. 259 00:14:35,400 --> 00:14:37,366 mám v úmyslu nosit to jednoho dne. 260 00:14:37,366 --> 00:14:39,900 Chartres: Antoinette. 261 00:14:39,900 --> 00:14:41,766 Neopovažuj se. 262 00:14:41,766 --> 00:14:50,633 ♪ 263 00:14:50,633 --> 00:14:54,466 Šest milionů za zámek? 264 00:14:54,466 --> 00:14:57,000 Můj manžel má několik hradů. 265 00:14:57,000 --> 00:14:58,966 - Stejně tak Provence. -Omlouvám se, Vaše Veličenstvo. 266 00:14:58,966 --> 00:15:00,166 Ach! 267 00:15:06,066 --> 00:15:08,400 Nákup Saint-Cloud prostě není možné. 268 00:15:08,400 --> 00:15:10,366 Mm, to je škoda... 269 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 protože Breteuil má se dotazoval. 270 00:15:17,000 --> 00:15:23,433 Ukázalo se, že Vaudreuil dluh je 3 miliony liber, 271 00:15:23,433 --> 00:15:25,800 a přesto si Yolande představuje 272 00:15:25,800 --> 00:15:28,200 může to splatit úplně sama, 273 00:15:28,200 --> 00:15:30,833 což je nemožné, 274 00:15:30,833 --> 00:15:34,233 pokud nemá trochu pomoci od přítele. 275 00:15:34,233 --> 00:15:36,133 Vaše Veličenstvo, Nejsem si jistý, co ty... 276 00:15:36,133 --> 00:15:37,866 Nebyla žádná otázka okrádal jsi státní pokladna 277 00:15:37,866 --> 00:15:40,533 pomoci Yolande zaplatit Vaudreuilův dluh. 278 00:15:40,533 --> 00:15:43,766 A nebojte se. Chápu vaši pozici. 279 00:15:43,766 --> 00:15:46,300 Můj oblíbený může být extrémně přesvědčivé. 280 00:15:46,300 --> 00:15:49,500 ale... 281 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 taky můžu. 282 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 Teď ještě mít výhrady o mém nákupu? 283 00:15:58,000 --> 00:16:02,633 ♪ 284 00:16:02,633 --> 00:16:08,500 Akvizice tohoto velikost bude nepopulární. 285 00:16:08,500 --> 00:16:12,100 Máte mnoho nepřátel. 286 00:16:12,100 --> 00:16:16,333 Proto Potřebuji Saint-Cloud. 287 00:16:16,333 --> 00:16:19,333 Tato půjčka, kterou má Calonne navrhuje 24 milionů, 288 00:16:19,333 --> 00:16:21,400 co myslíš? 289 00:16:21,400 --> 00:16:23,066 Je to strašná představa, ale já nemám lepší. 290 00:16:23,066 --> 00:16:26,666 Mohli bychom najít banku to je diskrétní? 291 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 My jsme podpořili diskontní banka v minulosti. 292 00:16:28,833 --> 00:16:31,233 Neměli by na výběr ale vrátit laskavost. 293 00:16:35,833 --> 00:16:37,433 Calonne: Dal jsi nás ve velmi těžké pozici. 294 00:16:37,433 --> 00:16:40,433 Neřekl jsem jí to! Musela to zjistit sama. 295 00:16:40,433 --> 00:16:43,366 -Nikdy ji nepodceňujte. -To by mě mohlo zničit. 296 00:16:43,366 --> 00:16:44,700 Jediný důvod Dostal jsem práci je 297 00:16:44,700 --> 00:16:46,100 protože král si myslí Jsem důvěryhodný. 298 00:16:46,100 --> 00:16:47,266 Pak dejte královnu co chce, 299 00:16:47,266 --> 00:16:48,933 a váš problém odejde. 300 00:16:48,933 --> 00:16:54,233 Směnky, dluhy, dluhy, směnky. Nejsem kouzelný strom peněz, 301 00:16:54,233 --> 00:16:56,133 a nemůžu pokračovat zaplatit Vaudreuilův dluh, 302 00:16:56,133 --> 00:16:57,733 ne teď královna ví o tom. 303 00:16:57,733 --> 00:17:02,333 -Jak tedy zaplatím svatého Jakuba? -Nevím. 304 00:17:02,333 --> 00:17:05,233 Budete muset najít jiný dobrodinec. 305 00:17:05,233 --> 00:17:07,433 Louie: ...musíš být naštvaný, ale nemohla zmizet... 306 00:17:13,266 --> 00:17:14,933 Tráví více času ve finanční kanceláři 307 00:17:14,933 --> 00:17:16,866 než ona v jeslích. 308 00:17:16,866 --> 00:17:18,733 Vaše Veličenstvo, mám dobré zprávy. 309 00:17:18,733 --> 00:17:21,333 -Konečně. [Calonne se směje] 310 00:17:21,333 --> 00:17:24,333 Pokud se nám podaří získat tento nový úvěr, Mohu přidělit peníze 311 00:17:24,333 --> 00:17:26,233 pro královnu ke koupi Saint-Cloud. 312 00:17:26,233 --> 00:17:29,033 -Šest milionů? C-můžeme si to dovolit? 313 00:17:29,033 --> 00:17:31,266 Vergennes: Samozřejmě, že ne! 314 00:17:31,266 --> 00:17:34,266 A vdaná žena nemůže vlastnit majetek. 315 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 A co se stane když to předá? 316 00:17:39,000 --> 00:17:43,866 Mohla to nechat dceři nebo v horším případě její císařský bratr, 317 00:17:43,866 --> 00:17:46,833 a pak bychom měli trochu kus císařského Rakouska 318 00:17:46,833 --> 00:17:49,133 třesk uprostřed Francie. 319 00:17:49,133 --> 00:17:50,566 Chápu její obavy, 320 00:17:50,566 --> 00:17:52,933 ale v případě vašeho předčasná smrt, 321 00:17:52,933 --> 00:17:55,266 přijdou její spojenci jejímu pobočníkovi. 322 00:17:55,266 --> 00:17:57,533 Jaké spojence? 323 00:17:57,533 --> 00:18:02,233 Pane, věřte mi. Její vlastnictví Saint-Cloud 324 00:18:02,233 --> 00:18:05,233 by způsobilo více problémů než to vyřešilo. 325 00:18:05,233 --> 00:18:07,200 ♪ 326 00:18:13,466 --> 00:18:15,066 Jsem brzy? 327 00:18:15,066 --> 00:18:17,766 Moje neteře. 328 00:18:17,766 --> 00:18:19,366 Jaký okouzlující byt. 329 00:18:19,366 --> 00:18:21,366 Můj vkus je eklektický. 330 00:18:21,366 --> 00:18:24,366 -Jako vaši hosté na večeři. - hraběnka de Valois, 331 00:18:24,366 --> 00:18:27,700 mohu představit můj domácí host hrabě Cagliostro. 332 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 I když ho neobtěžujte provádět alchymii. 333 00:18:29,500 --> 00:18:31,033 Je tu fronta za ty služby. 334 00:18:31,033 --> 00:18:35,000 Hraběnka, tohle je milé překvapení. 335 00:18:35,000 --> 00:18:37,800 Dělá věštce najdete něco překvapivého? 336 00:18:37,800 --> 00:18:39,566 Rohan: Mm, je veselá. 337 00:18:41,366 --> 00:18:43,833 Pak o tři dny později podíval se dolů, 338 00:18:43,833 --> 00:18:46,033 a...opadlo to. 339 00:18:46,033 --> 00:18:48,300 Chápu proč ty a kardinál 340 00:18:48,300 --> 00:18:51,800 stali se přáteli, a tak rychle. 341 00:18:56,266 --> 00:18:59,300 Rohan: Promiňte. Mám zprávu od královny. 342 00:19:03,200 --> 00:19:04,866 promiň, že tě ruším, tvé uctívání, 343 00:19:04,866 --> 00:19:06,566 ale poslala tě... 344 00:19:06,566 --> 00:19:08,200 -Chci to vědět. -Ano, samozřejmě. 345 00:19:10,066 --> 00:19:12,633 Byl jsi na mé demonstraci v Palais Royal. 346 00:19:12,633 --> 00:19:14,266 Mm. 347 00:19:14,266 --> 00:19:17,200 Přitahoval mě tvůj sílu a tvůj smutek. 348 00:19:17,200 --> 00:19:19,333 Oh, prosím. Uložte si to na showtime. 349 00:19:19,333 --> 00:19:24,433 koho jsi ztratil? Rodiče? Sourozenec? 350 00:19:24,433 --> 00:19:26,233 Duchové jsou ukazuje mi dítě, 351 00:19:26,233 --> 00:19:28,333 malá holčička. 352 00:19:28,333 --> 00:19:31,800 Ne. Chlapče. Dva kluci. 353 00:19:33,866 --> 00:19:35,533 Mohli být dokonce dvojčata. 354 00:19:37,133 --> 00:19:39,700 Chtějí, abych dal vám zprávu. 355 00:19:39,700 --> 00:19:42,033 Říkají, že jsi byl dobrá matka. 356 00:19:42,033 --> 00:19:46,800 Neopovažujte se používat tvoje karnevalové triky na mě. 357 00:19:46,800 --> 00:19:49,166 -Nabízím ujištění. -Prodáváš lži. 358 00:19:49,166 --> 00:19:50,900 Kdybys uměl mluvit s mrtvými, 359 00:19:50,900 --> 00:19:53,000 věděl bys, že jsem nebyl dobrá matka. 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,700 Moje schopnosti poskytnout pohodlí. 361 00:19:55,700 --> 00:19:58,133 Můžete říct to samé tvé? 362 00:19:59,833 --> 00:20:02,133 Jsem ochranitelský kardinála Rohana. 363 00:20:02,133 --> 00:20:03,866 Mohl by snadno padat za kořist 364 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 k bezohlednému svůdnice. 365 00:20:05,866 --> 00:20:08,666 Nejsem svůdnice. 366 00:20:08,666 --> 00:20:12,000 Jsi profesionál... a dobrý. 367 00:20:12,000 --> 00:20:14,100 Ale také máte vaši pochybovači. 368 00:20:14,100 --> 00:20:15,833 co tím myslíš? 369 00:20:15,833 --> 00:20:17,233 pozval jsem Princezna de Lamballe 370 00:20:17,233 --> 00:20:19,000 ptát se duchové. 371 00:20:19,000 --> 00:20:21,866 Zeptala se jich kdybys byl podvodník. 372 00:20:21,866 --> 00:20:25,666 Mm. Co udělal duchové odpovídají? 373 00:20:25,666 --> 00:20:27,400 Dali vám výhodu pochybností. 374 00:20:27,400 --> 00:20:29,366 Dobře, poděkujte jim za mě. 375 00:20:29,366 --> 00:20:31,866 ♪ 376 00:20:31,866 --> 00:20:35,433 Já...myslím, že si rozumíme navzájem, hrabě Cagliostro, 377 00:20:35,433 --> 00:20:38,433 a nevidím důvod proč nemůžeme být přátelé. 378 00:20:38,433 --> 00:20:40,966 Ale pokud budeš **** se mnou, Řeknu to celému světu 379 00:20:40,966 --> 00:20:43,466 že jsi nic ale bezcitný podvodník. 380 00:20:43,466 --> 00:20:45,900 ♪ 381 00:20:45,900 --> 00:20:47,533 Hned zpátky na tebe. 382 00:20:47,533 --> 00:20:49,166 ♪ 383 00:20:54,066 --> 00:20:55,400 Nech mě to vidět. 384 00:20:55,400 --> 00:20:57,300 Byl tam Cagliostro? 385 00:20:57,300 --> 00:20:59,433 Zvykněte si. Zůstává s panem kardinálem. 386 00:20:59,433 --> 00:21:01,700 Teď, kde je odpověď kardinála na dopis královny? 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 Oh, ach... 388 00:21:13,866 --> 00:21:17,866 Oh, to je perfektní. 389 00:21:17,866 --> 00:21:21,700 Můj, můj, můj, Rohane opravdu neumím hláskovat, 390 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 a on nebylo to podezřelé? 391 00:21:23,300 --> 00:21:24,933 Úplně myslel na tebe byli královninými strážci? 392 00:21:24,933 --> 00:21:26,500 Ano, ano. 393 00:21:26,500 --> 00:21:28,633 Cagliostro, využije jeho dary vidět skrze nás. 394 00:21:28,633 --> 00:21:30,666 Nemá žádné dary. 395 00:21:30,666 --> 00:21:33,533 Každopádně jsme přišli k ujednání. 396 00:21:33,533 --> 00:21:36,600 Ale princezna de Lamballe je nebezpečnější. 397 00:21:36,600 --> 00:21:38,966 -Podezřívá mě. -Co? 398 00:21:38,966 --> 00:21:41,800 Pozvu ji dál na čaj. 399 00:21:41,800 --> 00:21:49,333 ♪ 400 00:21:49,333 --> 00:21:52,700 Postavte se tak rovně, jak jen můžete. 401 00:21:52,700 --> 00:21:58,866 ♪ 402 00:21:58,866 --> 00:22:01,633 Běžte a oblékněte se. 403 00:22:01,633 --> 00:22:03,066 Dobře? 404 00:22:03,066 --> 00:22:11,200 ♪ 405 00:22:11,200 --> 00:22:13,266 Řekni mi to. 406 00:22:15,433 --> 00:22:17,633 Někdy nemoc nepokračuje... 407 00:22:17,633 --> 00:22:20,966 -Ale má? -Ano. 408 00:22:22,533 --> 00:22:24,933 Několik jich ztratil centimetry na výšku. 409 00:22:24,933 --> 00:22:26,566 žena: Teď tě musím obléknout. 410 00:22:26,566 --> 00:22:28,333 Zakřivení se zvýšil. 411 00:22:28,333 --> 00:22:30,566 Žena: No tak. Pojď sem. Posaďte se. 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,366 Vaše rodina má byl zničen podle podmínky. 413 00:22:35,733 --> 00:22:37,866 Není žádná naděje pro remisi. 414 00:22:42,033 --> 00:22:45,766 Jak...jak dlouho? 415 00:22:45,766 --> 00:22:50,466 Dva roky, možná tři. 416 00:22:50,466 --> 00:22:52,400 Bude mít nejlepší péči. 417 00:22:56,900 --> 00:23:00,933 A Madame Royale, bude... 418 00:23:00,933 --> 00:23:03,066 zabije ji to taky? 419 00:23:03,066 --> 00:23:06,833 Někteří potomci jsou náchylnější než ostatní. 420 00:23:06,833 --> 00:23:10,900 Provence tomu unikla. Přežil jsi to. 421 00:23:10,900 --> 00:23:14,400 Prozatím, Madame Royale nevykazuje žádné znamení nemoci. 422 00:23:19,233 --> 00:23:24,333 Promiňte, ale tím víc děti, které máš, 423 00:23:24,333 --> 00:23:27,100 tím větší šance zdravého dědice. 424 00:23:30,100 --> 00:23:32,566 Královně se to nesmí říct. 425 00:23:32,566 --> 00:23:35,033 Ještě ne. 426 00:23:35,033 --> 00:23:38,333 -A když se zeptá? -Lež. 427 00:23:38,333 --> 00:23:43,066 ♪ 428 00:23:43,066 --> 00:23:45,533 [Postřik fontány] 429 00:23:46,866 --> 00:23:49,866 [Dauphin se směje] 430 00:23:49,866 --> 00:23:54,733 ♪ 431 00:23:54,733 --> 00:23:56,300 Yolande: Pěkná loď. 432 00:23:58,333 --> 00:24:00,733 Je to modelka z Couronne. 433 00:24:00,733 --> 00:24:05,600 167 stop dlouhý, 72 děl. 434 00:24:05,600 --> 00:24:09,066 Dauphin má zpoždění pro jeho vychovatele. 435 00:24:09,066 --> 00:24:11,366 Louis: Můžete vzít loď? na další jízdu? 436 00:24:13,200 --> 00:24:15,466 Nechte ho ještě chvíli hrát. 437 00:24:23,066 --> 00:24:24,200 Pojď! 438 00:24:24,200 --> 00:24:27,233 [Dauphin se směje] 439 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 Hroutí se mu páteř. 440 00:24:31,500 --> 00:24:33,866 s časem, nebude to moci 441 00:24:33,866 --> 00:24:36,000 k podpoře váhy jeho hlavy. 442 00:24:36,000 --> 00:24:38,666 ♪ 443 00:24:38,666 --> 00:24:42,700 Můj--můj starší bratr měl stejný stav. 444 00:24:42,700 --> 00:24:46,500 Sdíleli jsme pokoj, 445 00:24:46,500 --> 00:24:48,966 a poslouchal jsem aby ho to zabilo... 446 00:24:48,966 --> 00:24:52,333 [Dauphin se směje] 447 00:24:52,333 --> 00:24:55,666 obratle po obratli, trhlina po trhlině. 448 00:24:55,666 --> 00:24:59,233 ♪ 449 00:24:59,233 --> 00:25:01,266 A teď - a teď začíná to znovu. 450 00:25:01,266 --> 00:25:04,700 ♪ 451 00:25:04,700 --> 00:25:08,566 Mohu mu pomoci s bolestí. 452 00:25:08,566 --> 00:25:09,833 Děkuju. 453 00:25:11,400 --> 00:25:15,133 Královna to nesmí vědět... 454 00:25:15,133 --> 00:25:17,866 o prognóze. 455 00:25:17,866 --> 00:25:19,633 Ale bude potřebovat čas připravit. 456 00:25:19,633 --> 00:25:22,866 Ještě ne. Teď ne. 457 00:25:24,366 --> 00:25:26,866 Dítě? 458 00:25:26,866 --> 00:25:29,133 Ubohá věc. 459 00:25:29,133 --> 00:25:31,800 Odpusť mi. 460 00:25:35,300 --> 00:25:39,866 Švéd - kde je? 461 00:25:39,866 --> 00:25:42,500 pryč se svým plukem, předpokládám. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,000 Královna nikdy se o něm nezmiňuje. 463 00:25:44,000 --> 00:25:46,333 Nemusíš chránit ji. 464 00:25:46,333 --> 00:25:48,400 Znám její pocity pro něj. 465 00:25:50,800 --> 00:25:56,066 Ale co jeho rodina? Je to zdravé? 466 00:25:57,833 --> 00:26:01,166 Dvorní genealog by věděl. 467 00:26:01,166 --> 00:26:03,700 Chtěl bys mě? zjistit? 468 00:26:06,866 --> 00:26:09,100 Prosím. 469 00:26:12,133 --> 00:26:15,500 -Jsem tak rád, že jsi přišel. -Hm. 470 00:26:18,433 --> 00:26:20,133 Zajímavá volba. 471 00:26:20,133 --> 00:26:23,466 Jste obdivovatel? krále Jindřicha? 472 00:26:23,466 --> 00:26:26,833 Ten portrét byl léta v naší rodině. 473 00:26:26,833 --> 00:26:28,366 Je to příbuzný. 474 00:26:30,366 --> 00:26:33,566 Přesto dáváte přednost žít spíše v Paříži než Versailles? 475 00:26:33,566 --> 00:26:37,900 Rád se držím blízko na mou charitu. 476 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 Ubohé padlé ženy. 477 00:26:40,900 --> 00:26:42,966 Victoire nás má háčkování celý den 478 00:26:42,966 --> 00:26:45,733 pro jejich děti bez otce. 479 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Sedět. mám pití čokolády a dortu. 480 00:26:51,933 --> 00:26:53,500 Lamballe: Proč máš? pozval mě sem? 481 00:26:57,966 --> 00:27:00,233 Protože jsi mě podezřelý. 482 00:27:02,066 --> 00:27:05,700 Heh. Nesnáším být nespravedlivě obviňován. 483 00:27:05,700 --> 00:27:07,300 Rozčiluje mě to. 484 00:27:07,300 --> 00:27:13,333 Ale v tomto případě máš pravdu. 485 00:27:13,333 --> 00:27:14,800 Jsem podvodník. 486 00:27:14,800 --> 00:27:17,066 Věděl jsem to. Vaše charita neexistuje? 487 00:27:17,066 --> 00:27:19,566 Ale samozřejmě, že ano. Proč ne? 488 00:27:20,933 --> 00:27:23,566 Takže, jak jsi podvodník? 489 00:27:29,866 --> 00:27:34,866 Lhal jsem...o své blízkosti ke královně. 490 00:27:37,000 --> 00:27:40,266 Ale jen proto, že jsem toužil aby to byla pravda. 491 00:27:40,266 --> 00:27:42,933 [povzdech] Jsem hrozný člověk. 492 00:27:45,066 --> 00:27:49,866 Ona je moje patronka, ale sotva na mě mluví. 493 00:27:49,866 --> 00:27:54,066 Vkládal jsem tak velké naděje Byl bych její zvláštní přítel. 494 00:27:54,066 --> 00:27:56,966 Představoval jsem si, že se smějeme a sdílení tajemství. 495 00:27:56,966 --> 00:28:02,800 Dokonce jsem si myslel, že ano schoulit se v noci do postele, 496 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 mluvení a usínání navzájem v náručí. 497 00:28:06,800 --> 00:28:12,933 ♪ 498 00:28:12,933 --> 00:28:16,700 Oh, ne. C-co jsem řekl? 499 00:28:16,700 --> 00:28:18,233 Oh, ne, to je... 500 00:28:18,233 --> 00:28:21,900 ♪ 501 00:28:21,900 --> 00:28:25,166 Jednou jsem měl kamaráda... 502 00:28:25,166 --> 00:28:28,533 přesně jak popisuješ. 503 00:28:28,533 --> 00:28:33,100 Ale já už nejsem v její prospěch. 504 00:28:33,100 --> 00:28:35,366 ♪ 505 00:28:35,366 --> 00:28:40,966 Podívejte se na nás oba, tryskající jako fontány. 506 00:28:40,966 --> 00:28:43,766 Jsme spřízněné duše, 507 00:28:43,766 --> 00:28:49,266 a doufám, že jednoho dne, skvělí přátelé. 508 00:28:49,266 --> 00:28:55,166 ♪ 509 00:28:55,166 --> 00:28:57,766 Posaďte se. 510 00:28:57,766 --> 00:29:01,466 ♪ 511 00:29:01,466 --> 00:29:04,866 [Sledování tikání] 512 00:29:04,866 --> 00:29:08,266 Výborně. Žádná nemoc, závratě? 513 00:29:08,266 --> 00:29:10,166 Nic. jsem v pohodě. 514 00:29:10,166 --> 00:29:12,233 Královna měla nevolnost s každým z ostatních. 515 00:29:12,233 --> 00:29:13,666 Každé uvěznění je jiný. 516 00:29:13,666 --> 00:29:15,400 Vidět? Řekl jsem ti to. 517 00:29:15,400 --> 00:29:18,400 -A jak to máte s trávením? -Všechno je normální. 518 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 Teď mám větší obavy o Dauphinovi. 519 00:29:21,200 --> 00:29:23,166 Má slabinu ústava 520 00:29:23,166 --> 00:29:25,066 a je zranitelnější ke změnám 521 00:29:25,066 --> 00:29:27,300 v teplotě a vlhkost. 522 00:29:27,300 --> 00:29:29,133 Jeho Veličenstvo bylo stejně jako kluk. 523 00:29:29,133 --> 00:29:33,966 Ale co jeho páteř nebo jeho výška? 524 00:29:33,966 --> 00:29:35,833 Zlepší se to. 525 00:29:35,833 --> 00:29:38,833 Dobrá dieta a konkrétní cvičení 526 00:29:38,833 --> 00:29:40,533 a čistý vzduch na denním pořádku. 527 00:29:40,533 --> 00:29:41,800 To bude vše. 528 00:29:41,800 --> 00:29:46,633 ♪ 529 00:29:46,633 --> 00:29:48,166 Děkuji, doktore. 530 00:29:48,166 --> 00:29:49,300 Děkuju. 531 00:29:49,300 --> 00:29:55,200 ♪ 532 00:29:55,200 --> 00:29:56,833 [Nezřetelné štěbetání] 533 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 Oh! Lamballe! 534 00:29:59,833 --> 00:30:02,333 No, co jsi udělal? zjistit? 535 00:30:02,333 --> 00:30:04,066 zeptám se genealog. 536 00:30:04,066 --> 00:30:07,166 Řekne nám to kdo přesně je. 537 00:30:07,166 --> 00:30:19,800 ♪ 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,466 [povzdech] 539 00:30:28,100 --> 00:30:30,200 Zdá se, že Fersenovi příbuzní dlouhověký. 540 00:30:30,200 --> 00:30:32,566 Ano. 541 00:30:35,400 --> 00:30:36,433 Děkuju. 542 00:30:38,233 --> 00:30:41,966 ♪ 543 00:30:41,966 --> 00:30:44,733 Ty... nebudeš zmínit to komukoli. 544 00:30:44,733 --> 00:30:47,133 -Nikdy nebudu... -Jen proto... 545 00:30:47,133 --> 00:30:50,100 ♪ 546 00:30:50,100 --> 00:30:53,766 Nikdy bych neopakoval cokoliv o čem diskutujeme, nikomu ne. 547 00:30:53,766 --> 00:30:56,233 ♪ 548 00:30:56,233 --> 00:30:59,933 Ano. Mít--máš-- 549 00:30:59,933 --> 00:31:02,300 slyšel jsi od vévody de Polignac? 550 00:31:02,300 --> 00:31:06,066 ♪ 551 00:31:06,066 --> 00:31:09,833 On a Vaudreuil jsou usazeni v Saint Domingue. 552 00:31:09,833 --> 00:31:14,333 Musíte být - musíte být touží se k nim přidat. 553 00:31:14,333 --> 00:31:16,866 Preferuji službu ve Versailles. 554 00:31:16,866 --> 00:31:24,733 ♪ 555 00:31:24,733 --> 00:31:26,133 Tady si vás váží. 556 00:31:26,133 --> 00:31:46,500 ♪ 557 00:31:46,500 --> 00:31:48,366 Nech mě. 558 00:31:48,366 --> 00:31:55,500 ♪ 559 00:31:56,733 --> 00:31:58,733 Calonne: Sleva Banka je poctěna 560 00:31:58,733 --> 00:32:02,100 přispět k Francouzské finance. 561 00:32:02,100 --> 00:32:06,400 Král je potěšen u diskontní banky štědrá půjčka. 562 00:32:06,400 --> 00:32:10,433 Bude dále zvyklé sláva Francie. 563 00:32:10,433 --> 00:32:11,833 Budu informovat Jeho Veličenstvo 564 00:32:11,833 --> 00:32:13,033 že umí počítat podle vašeho uvážení 565 00:32:13,033 --> 00:32:15,133 v této citlivé věci. 566 00:32:15,133 --> 00:32:17,100 Děkuji vám, pánové. 567 00:32:20,466 --> 00:32:23,166 A právě tak, jsme o 24 milionů bohatší, 568 00:32:23,166 --> 00:32:25,266 i když tuším Diskontní banka cítí krysu. 569 00:32:25,266 --> 00:32:27,466 Voní plná loď. 570 00:32:27,466 --> 00:32:30,700 Bude to zázrak, pokud zprávy této půjčky neunikne. 571 00:32:30,700 --> 00:32:34,300 Ne. Důsledky jsou nemyslitelné. 572 00:32:34,300 --> 00:32:36,433 přemýšlím nemyslitelné. 573 00:32:38,000 --> 00:32:39,766 já taky. 574 00:32:42,200 --> 00:32:44,833 -Ach, ne. -Neboj se. 575 00:32:44,833 --> 00:32:47,800 Házíme čajové šálky celou dobu. 576 00:32:47,800 --> 00:32:51,233 Slavná Elisabeth Vigée Le Brun. 577 00:32:51,233 --> 00:32:52,866 Sedět! 578 00:32:55,966 --> 00:32:58,533 Chci, abys maloval můj portrét. 579 00:32:58,533 --> 00:33:01,966 Jsem polichocen, Veličenstvo, 580 00:33:01,966 --> 00:33:03,200 ale předpokládáš vybrat umělce 581 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 kdo je členem Akademie. 582 00:33:04,800 --> 00:33:09,666 Mm, málokdy dělám co mám dělat, 583 00:33:09,666 --> 00:33:13,500 a každopádně 584 00:33:13,500 --> 00:33:17,400 jste členem Akademie. 585 00:33:17,400 --> 00:33:19,633 Napsal jsem jim a poukázal 586 00:33:19,633 --> 00:33:23,300 že jste nejvytíženější portrétista v Evropě. 587 00:33:23,300 --> 00:33:26,866 Trval jsem na tom, aby tě přiznali okamžitě. 588 00:33:26,866 --> 00:33:31,166 -Budou naštvaní. -To doufám. 589 00:33:31,166 --> 00:33:34,733 Jaký druh portrétu má Vaše Veličenstvo na mysli? 590 00:33:34,733 --> 00:33:41,733 Něco exotického, orientálního, 591 00:33:41,733 --> 00:33:45,600 čelenku, možná tygr po mém boku. 592 00:33:45,600 --> 00:33:49,900 Omlouvám se, Veličenstvo. Budu malovat jen lidi jaké skutečně jsou. 593 00:33:49,900 --> 00:33:52,500 ♪ 594 00:33:52,500 --> 00:33:54,366 To jsem chtěl slyšet. 595 00:33:54,366 --> 00:33:58,133 Můj portrét musí zobrazovat Francii skutečné já, 596 00:33:58,133 --> 00:34:01,600 bez jakékoli umělosti nebo tygry. 597 00:34:01,600 --> 00:34:03,300 -Souhlasím? -Ano. 598 00:34:06,800 --> 00:34:09,633 Marie: Někdo bude v kontaktu s aranžmá. 599 00:34:09,633 --> 00:34:12,766 Vaše veličenstvo. 600 00:34:12,766 --> 00:34:15,466 [Dveře se otevírají, zavírají] 601 00:34:17,900 --> 00:34:20,100 Něco tu je musíme diskutovat. 602 00:34:20,100 --> 00:34:23,066 ♪ 603 00:34:23,066 --> 00:34:29,300 V záležitostech musíme být jednotní které se týkají nás obou. 604 00:34:29,300 --> 00:34:32,933 -Co se děje? -Saint-Cloud. 605 00:34:32,933 --> 00:34:37,266 Ty--můžeš koupit Saint-Cloud. 606 00:34:37,266 --> 00:34:40,533 Vy a děti musí být v bezpečí, když tu nejsem. 607 00:34:40,533 --> 00:34:45,133 ♪ 608 00:34:45,133 --> 00:34:48,733 děkuji! Děti bude to milovat. 609 00:34:50,966 --> 00:34:52,800 Děkuju. 610 00:34:52,800 --> 00:35:02,366 ♪ 611 00:35:10,400 --> 00:35:13,600 Její vlastní zámek! Ta arogance. 612 00:35:13,600 --> 00:35:15,366 Je to perverzní. 613 00:35:15,366 --> 00:35:17,033 No, když královna může vlastnit nemovitost, všichni můžeme. 614 00:35:17,033 --> 00:35:20,633 Jeanne: Pak nebudeme potřebovat muže vůbec. 615 00:35:20,633 --> 00:35:23,066 Victoire: Co proboha? děláš? 616 00:35:23,066 --> 00:35:25,066 Šátek. 617 00:35:25,066 --> 00:35:28,300 Holky z ubohé padlé ženy potřebuje botičky, ne šátky. 618 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 Oh, to není pro holky. Je to pro Marguerite. 619 00:35:31,700 --> 00:35:33,466 Cítí chlad. 620 00:35:35,866 --> 00:35:37,900 Ne, lásko? 621 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 [Potichu] Takže, co udělal genealog objevil? 622 00:35:40,900 --> 00:35:43,066 -To je pravda. -Ó. 623 00:35:43,066 --> 00:35:46,200 Je přímým potomkem krále Jindřicha II. 624 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 Ó. Je to špatně? být zklamaný? 625 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 Její linie sestupuje z jedné z králových parchantských synů. 626 00:35:52,000 --> 00:35:54,300 Uh-huh. 627 00:35:54,300 --> 00:35:56,166 Není tedy divu, že podporuje ubohé padlé ženy. 628 00:35:56,166 --> 00:35:58,566 Také trpěla krutá skvrna nelegitimnosti. 629 00:36:00,533 --> 00:36:04,333 Jeanne de Valois není podvodník. 630 00:36:04,333 --> 00:36:06,033 [povzdech] 631 00:36:06,033 --> 00:36:08,766 Versailles je její právoplatný domov. 632 00:36:10,933 --> 00:36:15,133 Marie, hlas: kardinál, tvoje odpověď mě pobavila. 633 00:36:15,133 --> 00:36:19,166 Ale pokud si máme odpovídat, Trvám na pravidlech. 634 00:36:19,166 --> 00:36:21,300 Vaše dopisy musí být odeslány obratem, 635 00:36:21,300 --> 00:36:24,433 pomocí mého soukromého strážce, poručík Armand. 636 00:36:24,433 --> 00:36:27,233 Nikdy mě nekontaktujte jakýmkoli jiným způsobem, 637 00:36:27,233 --> 00:36:31,633 nebo to bude velmi nebezpečné pro nás oba. 638 00:36:31,633 --> 00:36:33,433 Rohan, komentář: Moje nejdražší královno, 639 00:36:33,433 --> 00:36:36,733 můžete si být jisti podle mého naprostého uvážení. 640 00:36:36,733 --> 00:36:40,100 Vaše pověst je v bezpečí v mých rukou. 641 00:36:40,100 --> 00:36:41,633 [Zvony] 642 00:36:41,633 --> 00:36:43,933 [Nezřetelné štěbetání] 643 00:36:43,933 --> 00:36:48,666 Podlaha Bastily je plná krys a ropuch, 644 00:36:48,666 --> 00:36:50,900 a vzduch je plný z výkřiků spisovatelů 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,066 uvězněn králem po zbytek jejich dnů. 646 00:36:54,066 --> 00:36:56,966 Nebo ve vašem případě, tři týdny. 647 00:36:56,966 --> 00:37:00,966 -Na svobodu. -Ať to znamená cokoliv. 648 00:37:00,966 --> 00:37:03,466 Překvapilo tě to se k nám dnes večer přidal. 649 00:37:03,466 --> 00:37:06,133 V těchto dnech se zdáš dát přednost Versailles. 650 00:37:06,133 --> 00:37:09,666 Teď jsem hlavou rodiny, Vidím důležitost dědictví. 651 00:37:09,666 --> 00:37:11,066 Víš co? říká tento prsten? 652 00:37:11,066 --> 00:37:13,366 Že jsem stále královský. 653 00:37:13,366 --> 00:37:15,100 Všechny vaše fantastické nápady o změně jsou v pořádku, 654 00:37:15,100 --> 00:37:17,666 ale co když jsou jen sny? 655 00:37:17,666 --> 00:37:20,500 Versailles je skutečné. je to tam, a chci to zpět. 656 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 -Zajišťujete své sázky. -Sakra, jsem. 657 00:37:22,700 --> 00:37:24,966 Jen nezapomeňte kde vaše skutečná loajalita lže. 658 00:37:28,200 --> 00:37:31,133 Řekni mi, kdy jsi byl zkouším tu hru, 659 00:37:31,133 --> 00:37:33,666 byla rozhodně královnou ******** Švéd? 660 00:37:33,666 --> 00:37:37,666 Proč si myslíš, že jsem obsadil jsou spolu? 661 00:37:37,666 --> 00:37:40,233 Nemohli udržet ruce pryč od sebe. 662 00:37:42,533 --> 00:37:58,166 ♪ 663 00:37:58,166 --> 00:38:01,166 Podívejte se, podívejte se! 664 00:38:01,166 --> 00:38:07,033 To je můj hrad, a jednoho dne, může být váš. 665 00:38:07,033 --> 00:38:26,200 ♪ 666 00:38:26,200 --> 00:38:29,500 -Pojď. Hurá! [smích] 667 00:38:31,700 --> 00:38:33,800 Jdeme. 668 00:38:33,800 --> 00:38:36,800 -Opravdu? -Ano. Ha ha! 669 00:38:36,800 --> 00:38:42,300 ♪ 670 00:38:42,300 --> 00:38:45,300 Podívejte se na to. No není to krásné? 671 00:38:46,966 --> 00:38:51,066 Oh, Mousseline. Podívej-tam jsou ptáci. 672 00:38:51,066 --> 00:39:05,366 ♪ 673 00:39:05,366 --> 00:39:08,400 Teď najdeme ložnici pro tvého bratra, 674 00:39:08,400 --> 00:39:11,433 jeden s velkými okny pustit dovnitř ten dobrý vzduch. 675 00:39:11,433 --> 00:39:15,433 ♪ 676 00:39:15,433 --> 00:39:17,000 Mousseline? 677 00:39:17,000 --> 00:39:20,500 ♪ 678 00:39:20,500 --> 00:39:24,533 Mousseline... kde jsi 679 00:39:24,533 --> 00:39:28,266 ♪ 680 00:39:28,266 --> 00:39:30,466 Mousseline? 681 00:39:30,466 --> 00:39:34,066 ♪ 682 00:39:34,066 --> 00:39:36,933 Marie-Thérèse?! 683 00:39:36,933 --> 00:39:39,633 Marie-Thérèse?! 684 00:39:39,633 --> 00:39:42,000   Slyšíš mě? 685 00:39:42,000 --> 00:39:47,166 -Marie-Thérèse? [Marie-Thérèse se směje] 686 00:39:47,166 --> 00:39:48,700 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 687 00:39:48,700 --> 00:39:51,033 -Marie-Thérèse! -Nemůžeš mě chytit! 688 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 Marie-Thérèse, nikdy. 689 00:39:55,100 --> 00:39:56,600 Nikdy mi neutečeš. 690 00:39:56,600 --> 00:39:58,200 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 691 00:40:00,300 --> 00:40:02,933 Kdo jsi, huh? 692 00:40:02,933 --> 00:40:05,233 A proč jsi v mém domě? 693 00:40:05,233 --> 00:40:07,233 Je to můj syn. 694 00:40:11,700 --> 00:40:15,200 Nový vévoda du Chartres. 695 00:40:15,200 --> 00:40:17,166 Klaněj se královně, Louis Philippe. 696 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 Strávil jsem polovinu moje dětství tady. 697 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Takže, když jsme slyšeli byl jsi na návštěvě, 698 00:40:25,000 --> 00:40:29,033 Louis Philippe trval na svém zastavíme se, abychom vás ukázali. 699 00:40:29,033 --> 00:40:31,466 Ve zdech jsou krysy a duch v podkroví, 700 00:40:31,466 --> 00:40:35,500 ale zbytek místa je boží. 701 00:40:35,500 --> 00:40:38,100 Máte rádi třešně? 702 00:40:38,100 --> 00:40:40,033 Vezměte princeznu do sadu. 703 00:40:40,033 --> 00:40:41,800 Tady ovoce je vynikající. 704 00:40:41,800 --> 00:40:45,233 Zůstaň, kde tě vidím z okna. 705 00:40:45,233 --> 00:40:47,666 Přijdu za chvíli. 706 00:40:51,000 --> 00:40:52,933 co myslíš děláš? 707 00:40:52,933 --> 00:40:54,800 Král byl dost laskavý 708 00:40:54,800 --> 00:40:57,766 aby mě přivítal zpět do Versailles. 709 00:40:57,766 --> 00:40:59,333 Mohl byste udělat totéž? 710 00:41:06,100 --> 00:41:09,033 Nikdy jsem nebyl zrádce do Francie. 711 00:41:09,033 --> 00:41:10,133 [chichotání] 712 00:41:10,133 --> 00:41:14,466 Ale zneuctil jsem tě, 713 00:41:14,466 --> 00:41:18,133 a žil jsem s mé výčitky od té doby. 714 00:41:18,133 --> 00:41:20,800 Kdysi jsem byl tvůj přítel a útěchou. 715 00:41:20,800 --> 00:41:22,900 Mohl bych být znovu? 716 00:41:24,366 --> 00:41:26,733 Byl jsi dobrý přítel když jsem žádné neměl. 717 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 Dal bych cokoliv mít toho muže ve svém životě. 718 00:41:33,366 --> 00:41:35,500 Ale on byl fikce. 719 00:41:37,633 --> 00:41:39,466 Můj manžel možná ano odpustil ti, 720 00:41:39,466 --> 00:41:42,666 ale nikdy nebudu. 721 00:41:42,666 --> 00:41:44,300 Promiňte. 722 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 já vím proč jste koupil toto místo. 723 00:41:48,733 --> 00:41:50,466 Takže máte kam jít 724 00:41:50,466 --> 00:41:52,700 když ti Louis boty ven se svým bastardem dítětem. 725 00:41:52,700 --> 00:41:55,100 ♪ 726 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Mám důkazy. 727 00:41:57,300 --> 00:42:00,866 Beaumarchais a svědectví o malá komorná 728 00:42:00,866 --> 00:42:04,300 kdo sleduje různé skvrny na vaše prostěradla. 729 00:42:04,300 --> 00:42:06,433 ♪ 730 00:42:06,433 --> 00:42:08,466 Tohle dítě je Bourbon. 731 00:42:11,033 --> 00:42:14,200 Bezvadné herectví, jako vždy. 732 00:42:14,200 --> 00:42:16,333 Ale přírodu nemůžete ošidit. 733 00:42:18,066 --> 00:42:22,133 Ženy jsou děvky, a muži jsou podezřívaví. 734 00:42:22,133 --> 00:42:24,333 Každé miminko se podobá jeho otec, 735 00:42:24,333 --> 00:42:26,166 a když to praskne z tvé trouby, 736 00:42:26,166 --> 00:42:28,066 bude to vypadat švédská masová koule, 737 00:42:28,066 --> 00:42:29,933 ne francouzský coq au vin. 738 00:42:29,933 --> 00:42:34,533 ♪ 739 00:42:34,533 --> 00:42:36,466 Nemohu přesvědčit Louis, že tvůj dítě je nelegitimní, 740 00:42:36,466 --> 00:42:40,200 ale dokážu přesvědčit Francii. 741 00:42:40,200 --> 00:42:42,466 Lisy Palais Royal může být tvůj přítel. 742 00:42:42,466 --> 00:42:45,200 Hm. za jakou cenu? 743 00:42:45,200 --> 00:42:48,900 Manželství mezi můj syn a Madame Royale. 744 00:42:48,900 --> 00:42:51,000 [posměšky] 745 00:42:54,266 --> 00:42:56,933 Je jí osm let. 746 00:42:56,933 --> 00:42:59,633 Budou muset udělat zápas brzy. 747 00:42:59,633 --> 00:43:01,633 Dokonce by ji to mohlo bavit. 748 00:43:01,633 --> 00:43:04,333 Mládež může sdílet naše chemie. 749 00:43:04,333 --> 00:43:05,966 Moje dcera nikdy nebude vyjednávací čip 750 00:43:05,966 --> 00:43:08,866 v nějaké dynastické hře. 751 00:43:08,866 --> 00:43:13,366 Pokud se vdá, bude se vdávat z lásky. 752 00:43:13,366 --> 00:43:15,500 Bude mít její vlastní jmění. 753 00:43:15,500 --> 00:43:17,400 Bude mít svůj vlastní domov. 754 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 A nikdy nebude zavázána muži, 755 00:43:19,800 --> 00:43:23,066 ze všeho nejméně Orléans. 756 00:43:23,066 --> 00:43:25,933 A proto jsem koupil Saint-Cloud. 757 00:43:28,300 --> 00:43:31,266 Teď vypadni ven mého paláce. 758 00:43:31,266 --> 00:43:42,933 ♪ 759 00:43:42,933 --> 00:43:48,133 -Chartres je plný ****. -Říká, že má důkazy. 760 00:43:48,133 --> 00:43:50,900 Měl bych to říct Louisovi pravda. 761 00:43:50,900 --> 00:43:53,300 -Jsi naštvaný? jsi naštvaný? - Měl bych. 762 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 Žádný! On by tě nenechal mít Saint-Cloud 763 00:43:55,500 --> 00:43:57,600 kdyby o tobě pochyboval. 764 00:43:57,600 --> 00:44:00,133 Chartres nemůže dokázat cokoliv, že? 765 00:44:00,133 --> 00:44:01,800 Louis a Fersen mají stejné zbarvení. 766 00:44:01,800 --> 00:44:04,000 Pokud to dítě nepřijde mluvit švédsky, 767 00:44:04,000 --> 00:44:05,500 nikdo se to nikdy nedozví. 768 00:44:05,500 --> 00:44:09,966 -Ani já ne. -Žádný. To je jedno. 769 00:44:09,966 --> 00:44:12,266 To je jedno 770 00:44:12,266 --> 00:44:16,166 protože budeš milovat to dítě, bez ohledu na to. 771 00:44:16,166 --> 00:44:18,600 Právo? 772 00:44:18,600 --> 00:44:21,666 ♪ 773 00:44:21,666 --> 00:44:27,033 Tak pojď. Bradu nahoru, bradu nahoru. 774 00:44:27,033 --> 00:44:32,633 Pojď. Velký úsměv. Usměj se. 775 00:44:32,633 --> 00:44:37,100 Všechno jde buď v pořádku, slibuji. 776 00:44:37,100 --> 00:44:38,800 ♪ 777 00:44:38,800 --> 00:44:42,133 [Nezřetelné štěbetání] 778 00:44:42,133 --> 00:44:45,166 Chartres: Mám pro tebe malou práci. 779 00:44:45,166 --> 00:44:49,166 Vaše tiskárny budou mít svou práci u konce. 780 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 Jak dlouho by to trvalo na milion kopií 781 00:44:50,833 --> 00:44:52,133 z jednoho listu? 782 00:44:54,000 --> 00:44:55,366 milion? 783 00:44:57,600 --> 00:45:00,333 Dejte mi vědět do konce dne. 784 00:45:00,333 --> 00:45:01,966 Pojďte se mnou. 785 00:45:01,966 --> 00:45:05,100 ♪ 786 00:45:05,100 --> 00:45:07,666 Výbor domácnosti bude nenávidět šaty. 787 00:45:07,666 --> 00:45:09,700 Je to perfektní. 788 00:45:09,700 --> 00:45:13,533 Bude to moderní portrét pro moderní královnu. 789 00:45:13,533 --> 00:45:16,866 Přesně. 790 00:45:16,866 --> 00:45:19,800 Ne, počkej. já tě znám rád maluje lidi 791 00:45:19,800 --> 00:45:22,600 jaké skutečně jsou. 792 00:45:22,600 --> 00:45:26,166 Ale možná bys mohl pracovat nějaké kouzlo s mými vlasy. 793 00:45:26,166 --> 00:45:30,200 Stává se křehčí s každým těhotenstvím. 794 00:45:30,200 --> 00:45:34,800 No, představuji si tě v něčem takovém. 795 00:45:34,800 --> 00:45:37,366 miluji to. 796 00:45:37,366 --> 00:45:48,266 ♪ 797 00:45:48,266 --> 00:45:50,566 Rohan, voice-over: Veličenstvo, tyto měsíce 798 00:45:50,566 --> 00:45:55,366 tajné korespondence mít naplnil můj život radostí. 799 00:45:55,366 --> 00:45:57,400 Ale s každým dalším dopisem, 800 00:45:57,400 --> 00:46:02,300 moje touha trávit čas s tebou zesílí. 801 00:46:02,300 --> 00:46:04,433 Marie, hlas: Můj milý Rohane, 802 00:46:04,433 --> 00:46:08,533 toto rostoucí těhotenství dělá jsem den ode dne unavenější. 803 00:46:08,533 --> 00:46:12,466 Jen kdybych byl dost silný sedět po tvém boku a vyhřívat se 804 00:46:12,466 --> 00:46:14,666 v lesku tvé mysli. 805 00:46:14,666 --> 00:46:17,800 Rohan, komentář: Madam, lichotíte mi. 806 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Pamatujte si pouze toto... 807 00:46:20,200 --> 00:46:24,366 Nic víc si nepřeji než výsada vyhřívat se 808 00:46:24,366 --> 00:46:26,800 v teplé záři vaší pozornosti. 809 00:46:26,800 --> 00:46:43,666 ♪ 810 00:46:43,666 --> 00:46:46,300 [Baby kuká] 811 00:46:46,300 --> 00:47:05,333 ♪ 812 00:47:05,333 --> 00:47:07,866 [šeptání] Vypadá jako ty. 813 00:47:07,866 --> 00:47:11,633 ♪ 814 00:47:11,633 --> 00:47:13,666 Vypadá zdravě. 815 00:47:13,666 --> 00:47:18,133 ♪ 816 00:47:18,133 --> 00:47:19,700 Zazvoňte na zvonky. 817 00:47:21,400 --> 00:47:23,966 Řekni France, že mám nového syna. 818 00:47:23,966 --> 00:47:25,233 Vaše Veličenstvo. 819 00:47:26,966 --> 00:47:29,766 pro mě? Oh, ne, Nemohl jsem. 820 00:47:29,766 --> 00:47:32,333 Vaše charita přinesla o mém šťastném usmíření 821 00:47:32,333 --> 00:47:35,966 s královnou a ona je nejradši, že tě odměním. 822 00:47:35,966 --> 00:47:37,700 Pak to musím prodat 823 00:47:37,700 --> 00:47:38,866 a dát výtěžek k ubohým padlým ženám. 824 00:47:38,866 --> 00:47:41,166 Ne, musíš si to nechat. 825 00:47:41,166 --> 00:47:45,133 Královna trvá na tom, že musíte mít něco pro sebe. 826 00:47:45,133 --> 00:47:48,100 Je to velmi krásné. 827 00:47:48,100 --> 00:47:50,500 Dvorní klenotník může provést jakoukoli úpravu. 828 00:47:50,500 --> 00:47:52,333 Chudák. 829 00:47:52,333 --> 00:47:55,300 -Proč, co je s ním? -Stále nenašel kupce 830 00:47:55,300 --> 00:47:58,366 za to příšerné diamantový náhrdelník. 831 00:47:58,366 --> 00:48:00,766 Plánuje to rozbít a prodávat po kusech. 832 00:48:00,766 --> 00:48:03,833 ♪ 833 00:48:03,833 --> 00:48:05,233 Jeanne, hlas: "Odpusť mi moji stručnost, 834 00:48:05,233 --> 00:48:07,300 ale moje věc je naléhavá." 835 00:48:07,300 --> 00:48:09,866 [mumlání] 836 00:48:09,866 --> 00:48:11,733 „Dlouho jsem toužil šperk známý 837 00:48:11,733 --> 00:48:13,733 "as the diamond necklace. 838 00:48:13,733 --> 00:48:16,166 "Lately, I have heard rumors that it is to be destroyed. 839 00:48:16,166 --> 00:48:18,133 Musím to mít." 840 00:48:18,133 --> 00:48:19,933 Je to příliš zoufalé. 841 00:48:19,933 --> 00:48:23,100 ♪ 842 00:48:23,100 --> 00:48:25,466 Začněte znovu. 843 00:48:25,466 --> 00:48:27,533 Marie, hlas: kardinál Rohan, 844 00:48:27,533 --> 00:48:31,700 I will be hated if it is known Chci ten náhrdelník. 845 00:48:31,700 --> 00:48:34,600 So, I must buy it in secret. 846 00:48:36,033 --> 00:48:38,400 a za to, Potřebuji vaši pomoc. 847 00:48:38,400 --> 00:48:41,533 ♪ 848 00:48:41,533 --> 00:48:43,033 [Dveře se zavírají] 849 00:48:45,166 --> 00:48:47,233 co řekl? 850 00:48:51,433 --> 00:48:53,200 Pěkné vykopávky, 851 00:48:53,200 --> 00:48:54,933 ale chtěl bych vyměnit zámek. 852 00:48:54,933 --> 00:48:57,166 Je snadné vybrat. 853 00:48:59,300 --> 00:49:01,233 Dal si na čas. 854 00:49:01,233 --> 00:49:03,466 Myslel jsem, že ne dostal moje zprávy. 855 00:49:03,466 --> 00:49:06,033 Pořád ještě mít svůj diamant kontakty v Antverpách? 856 00:49:06,033 --> 00:49:09,366 vážně, to je tvůj otvírák? 857 00:49:12,033 --> 00:49:15,233 -Jak se máte? -Ne skvělé. 858 00:49:15,233 --> 00:49:17,833 Možná jste slyšeli Ztratil jsem manželku. 859 00:49:17,833 --> 00:49:20,400 Dělám práci v Belize. 860 00:49:20,400 --> 00:49:24,533 Hrozné místo. Plazení s piráty. 861 00:49:24,533 --> 00:49:28,666 Jeden z nich ji zavraždil, vyšel se všemi výhrami, 862 00:49:28,666 --> 00:49:30,900 a zlomilo mi to srdce. 863 00:49:32,100 --> 00:49:35,166 Opravdu jsem miloval ta šílená kráva. 864 00:49:35,166 --> 00:49:37,733 Proč jsi to udělal? 865 00:49:37,733 --> 00:49:40,133 Truchlil jsem naše děti, pak jsem pro tebe musel truchlit. 866 00:49:40,133 --> 00:49:41,900 [Dveře se otevírají, zavírají] 867 00:49:43,266 --> 00:49:44,966 Co udělal řekl kardinál? 868 00:49:44,966 --> 00:49:47,133 kdo to sakra je? 869 00:49:47,133 --> 00:49:49,666 Nicolas La Motte, můj manžel. 870 00:49:49,666 --> 00:49:51,233 Pomůže nám prodat diamanty. 871 00:49:51,233 --> 00:49:54,033 Pojď. co řekl? 872 00:49:58,333 --> 00:50:01,800 Aah! On je... on souhlasil. 873 00:50:01,800 --> 00:50:03,866 Chystá se pomoci královně koupit náhrdelník. 874 00:50:03,866 --> 00:50:05,666 Pokračujte ve čtení. Než něco udělá, 875 00:50:05,666 --> 00:50:07,366 chce probrat detaily 876 00:50:07,366 --> 00:50:09,766 osobně... 877 00:50:09,766 --> 00:50:11,000 s královnou. 878 00:50:12,766 --> 00:50:17,766 Vypadni z toho... sladké tváře. 879 00:50:17,766 --> 00:50:21,933 ♪ 880 00:50:21,933 --> 00:50:23,666 Žena: Tyhle koše, pane? 881 00:50:23,666 --> 00:50:25,766 [Nezřetelné štěbetání] 882 00:50:31,266 --> 00:50:35,466 ♪ 883 00:50:35,466 --> 00:50:37,533 Chartres: Rychleji, prosím. 884 00:50:37,533 --> 00:50:41,600 ♪ 885 00:50:41,600 --> 00:50:46,266 Támhle. Pojď. 886 00:50:46,266 --> 00:50:49,733 pospěš si, Nemáme celý den. 887 00:50:49,733 --> 00:50:51,733 co je to? 888 00:50:51,733 --> 00:50:54,600 Poslal jich milion po celé Francii. 889 00:50:54,600 --> 00:50:56,766 Tohle ji zničí. 890 00:50:56,766 --> 00:51:03,100 Počkejte, až její milující veřejnost slyší, že dauphin je bastard. 891 00:51:03,100 --> 00:51:05,233 [povzdech] 892 00:51:05,233 --> 00:51:07,200 Jak je to s filozofií sezení probíhají? 893 00:51:07,200 --> 00:51:10,633 Všechno, co vidí je Marie Antoinetta. 894 00:51:10,633 --> 00:51:13,433 Vaše předpověď byla má rozšířit jeho ambice. 895 00:51:13,433 --> 00:51:16,600 Promiňte, nevracím peníze. 896 00:51:16,600 --> 00:51:20,133 Někteří lidé jen neberte změnu vážně. 897 00:51:20,133 --> 00:51:24,833 Ale já ano. Máte spojení. 898 00:51:24,833 --> 00:51:27,300 Mohu vás představit několika alchymistům. 899 00:51:27,300 --> 00:51:29,333 Ha ha! Ne, chci pravda, ne triky. 900 00:51:29,333 --> 00:51:31,233 Nemůžu si pomoct, Felicité. nic nevím. 901 00:51:31,233 --> 00:51:34,200 Oh, býci****! Co všechno tyto symboly? 902 00:51:34,200 --> 00:51:36,366 Čtverec a kompas, vševidoucí oko? 903 00:51:36,366 --> 00:51:39,100 Oh, víš o svobodném zednářství a Ilumináti. 904 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 Pohádkové příběhy. 905 00:51:41,000 --> 00:51:42,666 Oh, ne? elitní skupina myslitelů, 906 00:51:42,666 --> 00:51:44,500 spiknutí, jak se nás zbavit papežů a knížat? 907 00:51:46,500 --> 00:51:49,966 Jsi jedním z nich. Pojď, řekni mi to. 908 00:51:49,966 --> 00:51:52,666 ♪ 909 00:51:52,666 --> 00:51:54,433 Zaplatím ti! 910 00:51:54,433 --> 00:51:59,733 ♪ 911 00:52:07,566 --> 00:52:13,200 Můj vlastní palác. Bezpečnost pro mě a moje děti. 912 00:52:13,200 --> 00:52:14,933 Můžete tomu věřit? 913 00:52:14,933 --> 00:52:17,166 Bradu vzhůru, velký úsměv, všechno je možné. 914 00:52:19,833 --> 00:52:24,566 To jsi takhle uniknout vraždě? 915 00:52:24,566 --> 00:52:26,666 ♪ 916 00:52:26,666 --> 00:52:28,200 [Kůň řehtá] 917 00:52:28,200 --> 00:52:30,433 Řidič: Zastavte se! Zastavit! 918 00:52:30,433 --> 00:52:31,533 Páni! 919 00:52:31,533 --> 00:52:33,133 Co se to proboha děje? 920 00:52:33,133 --> 00:52:36,833 Muž: Klid, klid. Vyčistěte obvod! 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,866 Jeden strážce, levý a pravý. Vysoký! Vysoká bezpečnost! 922 00:52:38,866 --> 00:52:42,633 Otoč se! Tady to není bezpečné. 923 00:52:42,633 --> 00:52:44,033 Řidič: Závratě. 924 00:52:44,033 --> 00:52:45,566 Muž: No tak, pozpátku do Versailles. 925 00:52:45,566 --> 00:52:47,700 Nemůžete si tady nechat královnu. 926 00:52:47,700 --> 00:52:51,733 ♪ 927 00:52:51,733 --> 00:52:57,166 Orléans, on otravuje lidé proti mně. 928 00:52:57,166 --> 00:53:00,433 Jdeme, jdeme, jdeme! 929 00:53:00,433 --> 00:53:11,233 ♪ 930 00:53:12,333 --> 00:53:18,966 ♪ 931 00:53:18,966 --> 00:53:20,766 Verze na DVD tohoto programu 932 00:53:20,766 --> 00:53:23,633 je k dispozici online a v obchodech. 933 00:53:23,633 --> 00:53:25,200 Tento program je také k dispozici 934 00:53:25,200 --> 00:53:26,433 s pasem PBS 935 00:53:26,433 --> 00:53:28,900 a na Amazon Prime Video 936 00:53:28,900 --> 00:53:52,933 ♪