1 00:00:01,933 --> 00:00:16,466 ♪ 2 00:00:16,466 --> 00:00:18,033 -[Villette] Jak ses posral? něco takového? 3 00:00:18,033 --> 00:00:19,700 -Já ne. 4 00:00:19,700 --> 00:00:21,800 "Hraběnka de Valois" koupil to. 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,900 S malou pomocí z Poor Fallen Women. 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,866 -[smích] Sakra, Jeanne. Kolik hrabeš? 7 00:00:27,866 --> 00:00:31,066 -Spousta. Od té doby, co ztratila to dítě, 8 00:00:31,066 --> 00:00:33,033 královny zotavovala se ve svých pokojích, 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,066 držet se svým dalším dětem. 10 00:00:35,066 --> 00:00:38,966 Říkají, že má pleť zkaženého mléka. 11 00:00:38,966 --> 00:00:42,500 Ale hraje její nepřítomnost do našich plánů. 12 00:00:42,500 --> 00:00:46,100 Obyčejní dvořané nemají jak abych vyvrátil můj příběh. 13 00:00:47,866 --> 00:00:51,266 Myslí si, že patřím královně nový přítel. 14 00:00:56,600 --> 00:00:59,266 -[Villette] A co o náhrdelníku? 15 00:00:59,266 --> 00:01:01,000 Pořád nechápu jak chystáte se 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,066 přesvědčit klenotníka. -Nejsem. 17 00:01:03,066 --> 00:01:05,733 Musím jen přesvědčit značka. 18 00:01:05,733 --> 00:01:07,500 -Koho jsi ještě nenašel, Jeanne. 19 00:01:07,500 --> 00:01:09,966 -Ach, Villette, jsi únavná bradavice. 20 00:01:09,966 --> 00:01:12,200 Versailles se plazí s bohatými idioty 21 00:01:12,200 --> 00:01:14,466 kteří chtějí potěšit královnu. 22 00:01:14,466 --> 00:01:17,666 Jen musím najít toho blázna kdo je dost zoufalý 23 00:01:17,666 --> 00:01:21,100 chtít jí koupit svět nejdražší náhrdelník. 24 00:01:21,100 --> 00:02:11,400 ♪ 25 00:02:15,700 --> 00:02:21,133 ♪ 26 00:02:21,133 --> 00:02:23,166 -Uděláš to vypadám jako Mesdames! 27 00:02:23,166 --> 00:02:25,866 [Yolande] Ne, vypadá to pěkně. 28 00:02:25,866 --> 00:02:28,966 -Ach, vy všichni prostě se přestat rozčilovat? 29 00:02:30,400 --> 00:02:32,500 Dost! 30 00:02:32,500 --> 00:02:37,433 [smích] Mousseline! 31 00:02:37,433 --> 00:02:39,600 -Vaše Veličenstvo. 32 00:02:39,600 --> 00:02:43,133 -Jsem úplně v pořádku. Odpočíval jsem dost dlouho. 33 00:02:43,133 --> 00:02:44,766 Měli byste se věnovat dauphin. 34 00:02:44,766 --> 00:02:47,533 Měl velmi neklidnou noc. 35 00:02:49,333 --> 00:02:51,166 Oh, co je tohle? 36 00:02:51,166 --> 00:02:53,900 -Dárek. 37 00:02:53,900 --> 00:02:55,900 -[Marie] Můžeš se o to postarat Mousseline? 38 00:02:57,733 --> 00:02:59,966 -[Yolande] Tak pojď. Pojďme to smazat. 39 00:02:59,966 --> 00:03:03,400 -Tento parfém pomáhá zvedni mi náladu 40 00:03:03,400 --> 00:03:04,866 když se necítím sám sebou. 41 00:03:04,866 --> 00:03:07,466 -Nejsem zvyklý na tuhle slabost. 42 00:03:07,466 --> 00:03:10,966 Co když se nikdy necítím jak jsem to udělal já? 43 00:03:10,966 --> 00:03:12,966 -Budeš. 44 00:03:12,966 --> 00:03:15,266 Jste silnější, než víte. 45 00:03:15,266 --> 00:03:16,933 [klepat na dveře] 46 00:03:17,866 --> 00:03:20,333 [dveře se otevírají] 47 00:03:20,333 --> 00:03:22,366 [Marie] Nech mě. 48 00:03:23,966 --> 00:03:25,566 [vzdychne] 49 00:03:26,633 --> 00:03:29,133 Prosím, řekni mi našli písmena. 50 00:03:29,133 --> 00:03:34,100 -Vyšetřoval jsem krádež diskrétně. 51 00:03:34,100 --> 00:03:36,600 Nic nebylo nalezeno. 52 00:03:36,600 --> 00:03:38,500 -Kde jsou?! 53 00:03:40,633 --> 00:03:42,400 Rozumíte? 54 00:03:42,400 --> 00:03:45,433 Pokud se dostanou do Louise, rozvede se se mnou. 55 00:03:46,466 --> 00:03:48,333 -Zloděj sebral další věci, také. 56 00:03:48,333 --> 00:03:51,300 Je pravděpodobné, že neví co má. 57 00:03:51,300 --> 00:03:54,066 Pamatujete si, jaká byla zima? 58 00:03:54,066 --> 00:03:56,066 Nejspíš je spálil jako podpal. 59 00:03:56,066 --> 00:03:59,400 -Breteuile, kdyby je spálil, 60 00:03:59,400 --> 00:04:01,866 teplo by se rozsvítilo moje slova! 61 00:04:03,800 --> 00:04:09,033 ♪ 62 00:04:09,033 --> 00:04:11,300 [nezřetelné štěbetání] 63 00:04:15,500 --> 00:04:16,966 Velmi ceněno. 64 00:04:16,966 --> 00:04:18,566 -[Muž] Samozřejmě. S radostí, madam. 65 00:04:18,566 --> 00:04:21,100 -Ubohé padlé ženy, děkuji. 66 00:04:22,733 --> 00:04:26,933 -Promiňte, jste opilý? -No, co když jsem? 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,766 Jsem ženatý s nesmyslným, nešťastný člověk, 68 00:04:28,766 --> 00:04:32,766 a vedu nesmyslné, mizerná existence. 69 00:04:32,766 --> 00:04:35,133 Potřebuji najít potěšení někde. 70 00:04:36,833 --> 00:04:38,733 -Oh, tam je hraběnka de Valois. 71 00:04:38,733 --> 00:04:41,400 Musím mít slovo. 72 00:04:45,300 --> 00:04:47,933 -Možná bys měl začít charita. 73 00:04:47,933 --> 00:04:49,933 [frčí] 74 00:04:49,933 --> 00:04:52,300 -Nebo si aspoň najdi koníčka. 75 00:04:52,300 --> 00:04:56,966 Lidé začnou aby si tě spletl s rybí ženou. 76 00:04:56,966 --> 00:05:00,166 - Víš? hraběnka de Valois? 77 00:05:02,000 --> 00:05:05,033 Je opravdu kamarádka? s královnou? 78 00:05:05,033 --> 00:05:07,566 -Pojď sem, Prozradím ti tajemství. 79 00:05:07,566 --> 00:05:11,900 Musíte se dostat přes svou zamilovanost na Antoinettu. Je to ubohé. 80 00:05:11,900 --> 00:05:14,100 Ubohé! 81 00:05:14,900 --> 00:05:17,933 -[Jeanne] Princezna de Lamballe vypadá smutně. 82 00:05:19,433 --> 00:05:22,733 -Ten by udělal cokoliv pro královninu náklonnost. 83 00:05:26,133 --> 00:05:28,533 -[Beaumarchais] Problém je v tom, Stále jsem splatný 84 00:05:28,533 --> 00:05:30,600 paže Zajistil jsem pro vás v Americe. 85 00:05:30,600 --> 00:05:34,200 -Musíte mluvit s Calonne. Věc je teď jeho. 86 00:05:34,200 --> 00:05:36,166 -Děkuju. 87 00:05:36,166 --> 00:05:38,400 Doufal jsem, že si vydělám z mé nové hry, 88 00:05:38,400 --> 00:05:42,333 "Figarova svatba", ale Vaše Veličenstvo to zakázalo. 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,633 -Co jsi čekal? Zesměšňuje vládnoucí třídy. 90 00:05:46,633 --> 00:05:49,166 Nebezpečná slova jsou nebezpečná důsledky, Beaumarchais. 91 00:05:49,166 --> 00:05:52,166 -[Beaumarchais] Máš pravdu, Sire. Zašel jsem příliš daleko. 92 00:05:52,166 --> 00:05:54,233 Ale udělal jsem revize, 93 00:05:54,233 --> 00:05:58,000 a hra je teď neškodná romantická fraška. 94 00:05:58,000 --> 00:06:00,566 Vaše Veličenstvo, pomozte mi. 95 00:06:00,566 --> 00:06:04,200 Vždycky jsi byl mecenáš umění. 96 00:06:04,200 --> 00:06:06,000 -Všichni jsme tě milovali "Holič ze Sevilly." 97 00:06:06,000 --> 00:06:09,666 Měli jsme tě v tom rádi. Pamatujete si, Veličenstvo? 98 00:06:11,666 --> 00:06:13,633 -Rozsvítil jsi divadlo. 99 00:06:13,633 --> 00:06:15,966 -Bude představení být tak špatný... 100 00:06:15,966 --> 00:06:18,466 když zůstane jen humor? 101 00:06:19,066 --> 00:06:21,533 Nepotřebujeme všichni trochu zábavy? 102 00:06:24,666 --> 00:06:27,300 -Přečtu si nové stránky. 103 00:06:27,300 --> 00:06:28,700 Pokud tam není zmínka z politiky, 104 00:06:28,700 --> 00:06:31,533 náboženství nebo vláda, 105 00:06:31,533 --> 00:06:34,600 můžeme začít s privátem vystoupení ve Versailles. 106 00:06:34,600 --> 00:06:36,700 Pouze na pozvání. 107 00:06:36,700 --> 00:06:40,166 -Bude to frivolní bezvýznamná zábava. 108 00:06:40,166 --> 00:06:41,900 -To doufám. 109 00:06:41,900 --> 00:06:44,200 Nerad bych tě zamkl v Bastile. 110 00:06:47,766 --> 00:06:59,566 ♪ 111 00:06:59,566 --> 00:07:02,966 -To bude legrace, taková legrace. 112 00:07:02,966 --> 00:07:09,100 Měl bych...musím... Musím mluvit s Rose. 113 00:07:09,100 --> 00:07:11,700 Ano. 114 00:07:11,700 --> 00:07:14,266 O kostýmech. [smích] 115 00:07:14,266 --> 00:07:34,000 ♪ 116 00:07:34,000 --> 00:07:35,300 promiň. 117 00:07:35,300 --> 00:07:45,933 ♪ 118 00:07:45,933 --> 00:07:49,433 -[Yolande] Co řekl Fersen, Antoinette? 119 00:07:49,433 --> 00:07:53,600 -Nic. On sotva podíval se na mě. 120 00:07:53,600 --> 00:07:55,366 -Jsem si jistý, že umírá, aby tě viděl. 121 00:07:55,366 --> 00:07:59,600 -Ne, ne, ne. To by bylo horší. 122 00:07:59,600 --> 00:08:04,233 Musím se mu vyhýbat. Doufám, že nezůstane příliš dlouho. 123 00:08:04,233 --> 00:08:06,033 Zasloužíš si lásku, Antoinetto. 124 00:08:06,033 --> 00:08:10,466 - Narodil jsem se z povinnosti, ne štěstí. 125 00:08:10,466 --> 00:08:13,766 Alespoň toho malého muže horečka je lepší. 126 00:08:13,766 --> 00:08:16,000 Cítíme se lépe? 127 00:08:17,000 --> 00:08:20,766 A ty jsi po mém boku. 128 00:08:27,466 --> 00:08:29,033 [Yolande] Mám tě práci, abyste mi mohli pomoci 129 00:08:29,033 --> 00:08:30,766 splatit dluhy. 130 00:08:30,766 --> 00:08:33,600 -V pokladně je méně než si možná myslíte. 131 00:08:33,600 --> 00:08:37,100 Mohu ti jen dát zatím tři sta tisíc. 132 00:08:37,100 --> 00:08:39,733 -Saint James potřebuje čtyři tento měsíc. 133 00:08:39,733 --> 00:08:41,066 Jestli mi přijde zlomit nohy, 134 00:08:41,066 --> 00:08:42,466 Ukážu mu to vaším směrem. 135 00:08:42,466 --> 00:08:44,866 Oh, můžu možná? 136 00:08:44,866 --> 00:08:47,966 Napudruj si vlasy, Calonne. Král tě vyžaduje. 137 00:08:49,066 --> 00:08:50,600 vévodkyně Polignac. 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,900 Neruším, že? 139 00:08:52,900 --> 00:08:55,933 vůbec ne. Dobrý večer. 140 00:08:55,933 --> 00:08:57,800 Dobrý večer. 141 00:09:02,666 --> 00:09:05,633 Požádal jsem vás, abyste snížili výdaje a ale každý den přicházejí nové účty. 142 00:09:05,633 --> 00:09:08,733 -Vlastně ne. Požádal jsi mě o opravu 143 00:09:08,733 --> 00:09:10,100 kalamitní díra v ekonomice. 144 00:09:10,100 --> 00:09:11,866 Existují pověsti Francie je slabá, 145 00:09:11,866 --> 00:09:13,733 a škrty by jen to potvrdit. 146 00:09:13,733 --> 00:09:16,800 Co potřebujete, je investice ukázat, že jsi silný. 147 00:09:16,800 --> 00:09:19,300 Nové silnice, nová vězení, investovat do své vize. 148 00:09:19,300 --> 00:09:23,800 Nový přístav v Cherbourgu. Řezy nyní nejsou řešením. 149 00:09:23,800 --> 00:09:25,700 Co potřebujete, je utrácení. 150 00:09:25,700 --> 00:09:28,433 -Nemám peníze. 151 00:09:29,466 --> 00:09:32,133 -Musíme zvýšit půjčky. 152 00:09:41,533 --> 00:09:43,633 -Ukaž mi plán. 153 00:09:47,900 --> 00:09:49,533 [Marie] Oh, já nevím. 154 00:09:49,533 --> 00:09:51,900 Měl bych hrát divadlo když není dauphinovi dobře? 155 00:09:51,900 --> 00:09:55,533 -No, už mu rostou zuby, to je vše. 156 00:09:57,133 --> 00:09:58,933 -Řekni mi všechno. 157 00:09:58,933 --> 00:10:01,033 Jaká je vaše nová pozice v Palais Royal? 158 00:10:01,033 --> 00:10:03,900 -Vévoda z Orleansu zachází se mnou dobře. 159 00:10:03,900 --> 00:10:06,233 -Doufám, že jeho syn také. 160 00:10:06,233 --> 00:10:08,033 Pokud vám Chartres dá nějaké potíže, 161 00:10:08,033 --> 00:10:10,133 jsi vítán zpět zde kdykoliv. 162 00:10:10,133 --> 00:10:12,566 -Já vím. 163 00:10:12,566 --> 00:10:15,100 -To je Figarova svatba? 164 00:10:16,300 --> 00:10:18,233 Beaumarchais mě naverboval. 165 00:10:18,233 --> 00:10:20,466 očividně moje kyselá tvář je dokonalá 166 00:10:20,466 --> 00:10:22,133 za roli Marceliny. 167 00:10:22,133 --> 00:10:25,333 -Ale ty nemáš rád divadlo. -Ne, je to směšné. 168 00:10:25,333 --> 00:10:26,866 Ale potřebuji koníčka. 169 00:10:26,866 --> 00:10:29,100 Uvažoval jsem o zahradničení, 170 00:10:29,100 --> 00:10:31,166 ale to mi dovoluje vás naštvat zároveň, takže win-win. 171 00:10:31,166 --> 00:10:33,466 -Teď běž, Suzanne. 172 00:10:33,466 --> 00:10:35,533 Nechceš přijít pozdě svůj první den zkoušek. 173 00:10:35,533 --> 00:10:39,733 -Ano, paní! Hned, paní! 174 00:10:39,733 --> 00:10:43,000 -Oh, promiň. Všechny díly jsou odebrány. 175 00:10:43,000 --> 00:10:44,566 -Nemůžeš mě držet dál od ní navždy. 176 00:10:44,566 --> 00:10:46,533 -Nechápu, proč ne. 177 00:10:46,533 --> 00:10:50,033 -Vyroste nudit se s tebou taky. 178 00:10:50,033 --> 00:10:51,533 -Možná. 179 00:10:51,533 --> 00:10:53,600 Ale tvoje slabost, Lamballe, 180 00:10:53,600 --> 00:10:56,166 je, že nevidíš celek šachovnice, pouze královna. 181 00:10:59,466 --> 00:11:02,100 Počkejte na mě! 182 00:11:02,100 --> 00:11:12,533 ♪ 183 00:11:12,533 --> 00:11:14,566 [tleskání] 184 00:11:14,566 --> 00:11:17,133 -A teď, Vaše Veličenstvo, přátelé. 185 00:11:17,133 --> 00:11:20,600 Dovolte mi představit naše herce, a nastavit scénu. 186 00:11:20,600 --> 00:11:23,700 Náš hrdina, Figaro, je muž světa. 187 00:11:23,700 --> 00:11:26,200 Vstal a padl, 188 00:11:26,200 --> 00:11:28,900 a musel udělat živí se svými zásluhami. 189 00:11:28,900 --> 00:11:31,400 Figara potkáváme v předvečer manželství 190 00:11:31,400 --> 00:11:33,866 své krásné Suzanne. 191 00:11:33,866 --> 00:11:35,033 Ano. 192 00:11:35,033 --> 00:11:36,533 [potlesk] 193 00:11:36,533 --> 00:11:38,966 Figarův mistr je hrabě Almaviva. 194 00:11:38,966 --> 00:11:40,700 Jako mnoho mocných šlechticů, 195 00:11:40,700 --> 00:11:43,133 má právo k deflower místní nevěsty 196 00:11:43,133 --> 00:11:45,600 předchozí noci jejich svatba. 197 00:11:45,600 --> 00:11:50,700 A má v úmyslu deflorovat krásná Suzanne. 198 00:11:53,500 --> 00:11:55,133 [smích] 199 00:11:56,133 --> 00:11:59,333 -Ach! Tady je náš hrabě Almaviva. 200 00:12:00,333 --> 00:12:04,433 -Vaše Veličenstvo. Každý. 201 00:12:10,366 --> 00:12:12,333 -Tady je pro vás scénář. 202 00:12:12,333 --> 00:12:14,600 Pojď, postav se na pódium. 203 00:12:17,033 --> 00:12:23,266 Teď jsme tady všichni, my nechá Figara připravit scénu. 204 00:12:23,266 --> 00:12:26,933 Saint-Georges, páté dějství, Scéna třetí, prosím. 205 00:12:29,633 --> 00:12:33,800 -Žena, žena, žena! 206 00:12:33,800 --> 00:12:37,933 jaký slabý, jsi klamný tvor. 207 00:12:37,933 --> 00:12:42,966 Nic, co žije a dýchá ve stvoření může popřít svou přirozenost. 208 00:12:42,966 --> 00:12:45,966 Je tvoje být nevěrný? 209 00:12:45,966 --> 00:12:47,966 Poté, co přísahala před její Paní 210 00:12:47,966 --> 00:12:49,933 že by nešla, 211 00:12:49,933 --> 00:12:52,900 a dokonce i když obřad probíhal... 212 00:12:52,900 --> 00:13:06,466 ♪ 213 00:13:06,466 --> 00:13:10,133 [Louis] Pařížský parlament už se mi brání. 214 00:13:10,133 --> 00:13:13,033 Co když to neschválí na prodloužení mých půjček? 215 00:13:13,033 --> 00:13:15,466 -Existuje jiný způsob. -Žádný. 216 00:13:15,466 --> 00:13:19,266 Nemohu zvýšit daně pro duchovenstvo a šlechtu. 217 00:13:19,266 --> 00:13:21,100 -Proč ne? 218 00:13:21,100 --> 00:13:22,966 Zatímco jsi byl rozptýlený válkou, 219 00:13:22,966 --> 00:13:26,200 obrátili hodiny zpět do středověku. 220 00:13:26,200 --> 00:13:28,166 Převzali kontrolu parlamentu. 221 00:13:28,166 --> 00:13:31,966 Nic nepřispívají na stát. 222 00:13:31,966 --> 00:13:36,433 Francie nepostoupí až do finanční systém je spravedlivý, 223 00:13:36,433 --> 00:13:39,000 každý zdaněn podle na jeho prostředky, ne na jeho narození. 224 00:13:39,000 --> 00:13:42,533 -Naše situace je dost nejistý. 225 00:13:42,533 --> 00:13:44,333 To, co navrhuješ, by zapálit pojistku pod zemí, 226 00:13:44,333 --> 00:13:47,633 a neudělám to. 227 00:13:47,633 --> 00:13:50,700 Teď jsme skončili, nebo to uděláte vy připojíš se ke mně také do vany? 228 00:13:50,700 --> 00:13:53,266 - Jsme hotovi. - Jsme hotovi. 229 00:13:54,266 --> 00:13:58,066 Najděte nějaký způsob, jak získat můj nový půjčky schválené parlamentem. 230 00:13:58,066 --> 00:13:59,733 -Ano, Veličenstvo. 231 00:14:06,833 --> 00:14:08,866 -Vzpomeň si na šlechetného Švéda 232 00:14:08,866 --> 00:14:12,033 kdo byl prý královnin oblíbenec? 233 00:14:12,033 --> 00:14:14,100 Postavil jsem ho naproti ní. 234 00:14:14,100 --> 00:14:16,100 -[Felicite] Ne. -Sotva se dostane 235 00:14:16,100 --> 00:14:17,566 linka ven. 236 00:14:17,566 --> 00:14:19,333 - Hraješ si s ní? za účelem? 237 00:14:19,333 --> 00:14:21,733 -Možná si to královna zaslouží. 238 00:14:24,333 --> 00:14:26,733 -[Muž] Pro vaši informaci. -Děkuji, pane. 239 00:14:26,733 --> 00:14:29,000 -[Muž] Pro vaši informaci. Každý večer v 9:00. 240 00:14:29,000 --> 00:14:32,166 Cagliostro. Slyšel jsem Kardinál Rohan se stal jeho 241 00:14:32,166 --> 00:14:34,766 patrona a spouští ho v Paříži. 242 00:14:34,766 --> 00:14:36,133 -Ten šarlatán? 243 00:14:36,133 --> 00:14:38,833 -okultista, alchymista, a léčitel. 244 00:14:38,833 --> 00:14:41,166 Potkal jsem ho ve Strasbergu. 245 00:14:41,166 --> 00:14:43,466 říkají, že na rozdíl od většiny lékařů, 246 00:14:43,466 --> 00:14:45,400 víc léčí, než zabíjí. 247 00:14:45,400 --> 00:14:47,300 -Určitě ví jak vytvořit rozruch. 248 00:14:47,300 --> 00:14:50,133 -[Felicite] Popularita je síla. 249 00:14:50,133 --> 00:14:51,633 Palais Royal by byl perfektní nastavení 250 00:14:51,633 --> 00:14:53,700 pro jeho další publikum. 251 00:14:53,700 --> 00:14:57,966 Měl bys ho pozvat, vyslechnout ho. 252 00:14:57,966 --> 00:15:02,733 [Jeanne] Hmm, podívej, kdo je tady. 253 00:15:02,733 --> 00:15:06,033 Je to nesnesitelné. Musím se stáhnout ze hry. 254 00:15:08,066 --> 00:15:10,000 -Ó. -Vaše Veličenstvo. 255 00:15:12,066 --> 00:15:13,433 -Aha. 256 00:15:14,733 --> 00:15:17,433 Kardinál v touze po královně. 257 00:15:23,133 --> 00:15:28,500 -Nenavrhuji... Nezapírám-- já ne. 258 00:15:28,500 --> 00:15:30,000 Proč tam musí být tolik slov? 259 00:15:30,000 --> 00:15:31,766 -Nikdy nenajdete ten pocit 260 00:15:31,766 --> 00:15:34,533 pokud se nepodíváš nahoru ze stránky. 261 00:15:34,533 --> 00:15:39,800 Jdeme dál. První dějství, scéna osmá. 262 00:15:39,800 --> 00:15:44,366 Hraběte první pokus o svádění. 263 00:15:44,366 --> 00:15:45,666 Pojď. 264 00:15:54,266 --> 00:15:56,533 Pokračuj. 265 00:15:56,533 --> 00:15:58,666 -Něco tě rozrušilo, Suzanne? 266 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 Sám, mluvíš sám se sebou. 267 00:16:00,500 --> 00:16:04,233 -Bylo tam něco chtěl jste, pane? 268 00:16:04,233 --> 00:16:06,600 Kdybych byl viděn sám s tebou. 269 00:16:08,400 --> 00:16:11,000 [Fersen] Ehm... 270 00:16:11,733 --> 00:16:14,800 Bylo by to nanejvýš nepohodlné kdyby mě tu našli. 271 00:16:14,800 --> 00:16:16,766 Ale myslím, že jsi vědom si svých pocitů. 272 00:16:16,766 --> 00:16:20,366 Předpokládám, že vám to Bazile řekl že tě miluji. 273 00:16:26,666 --> 00:16:29,033 promiň. ehm... 274 00:16:29,033 --> 00:16:30,300 já jsem jen... Mám jen chvilku 275 00:16:30,300 --> 00:16:33,233 abych ti řekl můj plán, tak poslouchej. 276 00:16:33,233 --> 00:16:37,966 -Mám jen mo-- uh, Já-- Su-- Suz-- nebudu poslouchat! 277 00:16:37,966 --> 00:16:40,300 -Přestaň, přestaň! To je v pořádku. Vaše Veličenstvo. 278 00:16:40,300 --> 00:16:43,733 -Co? -Co je s tebou? 279 00:16:43,733 --> 00:16:48,333 hrabě Fersen, Almaviva pro tuto ženu umírá. 280 00:16:48,333 --> 00:16:53,333 Podívejte se na ni. Musí ji mít. 281 00:16:54,833 --> 00:16:58,166 A Vaše Veličenstvo, musíme věřit tvému odmítnutí. 282 00:16:58,166 --> 00:17:02,533 Chci říct, nechte se jít. 283 00:17:02,533 --> 00:17:05,100 [směje se] 284 00:17:05,100 --> 00:17:07,066 Uvolněte emoce. 285 00:17:07,066 --> 00:17:08,900 Hmm? 286 00:17:12,766 --> 00:17:14,333 Znovu! 287 00:17:15,766 --> 00:17:25,166 ♪ 288 00:17:25,166 --> 00:17:27,400 -Antoinette. 289 00:17:27,400 --> 00:17:29,100 Prosím, přestaň. 290 00:17:30,633 --> 00:17:32,400 Promiň, pomyslel jsem si můžeme být přátelé. 291 00:17:32,400 --> 00:17:35,833 -Nechci být přáteli, děkuji. 292 00:17:35,833 --> 00:17:37,266 -Odstoupím ze hry. 293 00:17:37,266 --> 00:17:38,333 nechci způsobit ty trápení. 294 00:17:38,333 --> 00:17:41,100 -Ach, už je pozdě. 295 00:17:41,100 --> 00:17:42,900 Zapomněl jsi na mě na tři roky, 296 00:17:42,900 --> 00:17:45,333 a teď vejdeš zpátky jako by se nic nezměnilo. 297 00:17:45,333 --> 00:17:46,966 Proč jsi vůbec tady? 298 00:17:46,966 --> 00:17:48,500 -Požádal jsem o velení 299 00:17:48,500 --> 00:17:49,633 švédského pluku ve vaší armádě. 300 00:17:49,633 --> 00:17:51,833 -Tak proč jsi tady? 301 00:17:51,833 --> 00:17:53,433 -Protože jsem chtěl vidět zase ty. 302 00:17:53,433 --> 00:17:55,566 -Oh, prosím. 303 00:17:55,566 --> 00:17:58,133 Nic jsem od tebe neslyšel, ani jedno slovo. 304 00:17:58,133 --> 00:17:59,666 celou tu dobu, Musel jsem si přečíst zásilky 305 00:17:59,666 --> 00:18:03,533 vědět, že jsi nebyl mrtvý. -Nemohl jsem psát. 306 00:18:03,533 --> 00:18:05,033 Moje dopisy ano byli zachyceni, 307 00:18:05,033 --> 00:18:07,133 dali by tě v nebezpečí. 308 00:18:07,133 --> 00:18:10,000 -Co se mezi námi stalo je v minulosti. 309 00:18:10,000 --> 00:18:11,733 Honíš se za vzpomínkou. 310 00:18:13,600 --> 00:18:15,500 -Nikdy jsem na tebe nezapomněl, Antoinetto. 311 00:18:15,500 --> 00:18:18,766 -Oh, prosím, prosím přestaň! 312 00:18:25,666 --> 00:18:28,166 Nejsem ta dívka, kterou jsi znal. 313 00:18:28,166 --> 00:18:30,300 Já jsem matka budoucího krále. 314 00:18:32,833 --> 00:18:36,100 -[Fersen] Máš pravdu. Změnili jste se. 315 00:18:36,100 --> 00:18:39,233 Ale myslím, že jsi se obětoval taky něco ze sebe. 316 00:18:41,466 --> 00:18:44,933 A přiznám se, nutí mě to milovat tě ještě víc. 317 00:19:00,366 --> 00:19:02,400 -Suzanne? [Marie] Je něco 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,533 chtěl jste, pane? 319 00:19:07,000 --> 00:19:15,166 -Bylo by to nanejvýš nepohodlné kdyby mě tu našli. 320 00:19:18,900 --> 00:19:21,733 Ale myslím, že jsi vědom si svých pocitů. 321 00:19:21,733 --> 00:19:41,000 ♪ 322 00:19:46,733 --> 00:19:49,366 ♪ -Zlobivá Antoinette! 323 00:19:53,466 --> 00:19:56,566 kdo jsi? 324 00:19:56,566 --> 00:19:58,600 -Marguerite de Gourbillon. 325 00:19:58,600 --> 00:20:01,066 Beaumarchais mě najala být vaším čtenářem 326 00:20:01,066 --> 00:20:02,633 a pomůže vám učit se vaše linky pro hru. 327 00:20:02,633 --> 00:20:05,633 -Oh, nepotřebuji pomoc. -Ne? 328 00:20:05,633 --> 00:20:06,800 -Promiňte? 329 00:20:06,800 --> 00:20:08,466 -No, myslí si jsi beznadějný. 330 00:20:08,466 --> 00:20:09,600 -Nemáš žádné dekorum nebo smysl pro hodnost? 331 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 -Můžu lichotit, když musím, 332 00:20:11,400 --> 00:20:13,033 ale myslím, že máš dost z toho už. 333 00:20:13,033 --> 00:20:14,433 [Josephine] Oh, že? 334 00:20:14,433 --> 00:20:17,800 -Ach, tvůj dech páchne koňakem. 335 00:20:17,800 --> 00:20:20,700 Nech mě hádat, Provence vás neuspokojuje? 336 00:20:20,700 --> 00:20:22,800 -Jak se opovažujete. -Já mám taky manžela. 337 00:20:22,800 --> 00:20:26,033 -Ano. -Na venkově. 338 00:20:26,033 --> 00:20:29,433 Ale rozhodl jsem se, že ne nechat manželství zničit můj život. 339 00:20:29,433 --> 00:20:31,833 -No, nic nevíš o mém manželství. 340 00:20:31,833 --> 00:20:35,666 -Viděl jsem tvůj manžel se poflakuje... 341 00:20:35,666 --> 00:20:38,133 jako velmi malý ****. 342 00:20:52,066 --> 00:20:55,866 Tady je svoboda, jestli to chceš. 343 00:20:55,866 --> 00:21:11,166 ♪ 344 00:21:01,866 --> 00:21:11,166 ♪ 345 00:21:11,166 --> 00:21:12,700 -Řekni mi, proč to pořádám. 346 00:21:12,700 --> 00:21:14,633 -Cagliostro má ohromný dar. 347 00:21:14,633 --> 00:21:16,133 -Předpověděl smrt královniny matky 348 00:21:16,133 --> 00:21:19,033 na přesný den a hodinu. 349 00:21:25,600 --> 00:21:27,633 -[Villette] Cagliostro děsí mě. 350 00:21:27,633 --> 00:21:32,266 -Zapomeň na něj. Jsme tu, abychom viděli jeho patrona. 351 00:21:32,266 --> 00:21:34,466 -Kardinál? 352 00:21:34,466 --> 00:21:37,666 -Je to Rohan, jeden z nejstarších a nejbohatších rodin ve Francii. 353 00:21:37,666 --> 00:21:40,233 Je to perfektní známka. 354 00:21:40,233 --> 00:21:43,866 Chamtivý, hloupý a naivní. 355 00:21:43,866 --> 00:21:47,733 -Používám tuto vodu zaměřit svou pozornost, 356 00:21:47,733 --> 00:21:51,833 naslouchat andělům koulí. 357 00:21:51,833 --> 00:21:54,166 -Pouťový trik. 358 00:21:56,466 --> 00:22:00,900 -Je tu zpráva pro muže z látky. 359 00:22:02,433 --> 00:22:05,333 Sblížíte se ke krásné ženě. 360 00:22:05,333 --> 00:22:07,033 Bože. 361 00:22:07,033 --> 00:22:10,300 Dvojitý smutek ale přitvrzuje její srdce 362 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 a dělá ji silnější než kterýkoli muž. 363 00:22:12,700 --> 00:22:14,666 -Mluví o tobě. 364 00:22:14,666 --> 00:22:16,600 -Nebo každá druhá žena v místnosti. 365 00:22:16,600 --> 00:22:18,900 Nebo věříte i tvůj horoskop? 366 00:22:21,766 --> 00:22:23,966 -Jdeme. 367 00:22:25,733 --> 00:22:29,300 -Jsem ohromen, že se mi podařilo ocenit jste pryč od kardinála Rohana. 368 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 -Měl by mě na vodítku. 369 00:22:31,300 --> 00:22:33,400 -Ó. -Představuji si vašeho patrona 370 00:22:33,400 --> 00:22:34,900 také vás má rád po ruce. 371 00:22:34,900 --> 00:22:36,633 -Ach, Chartres není můj patron. Je to můj chráněnec. 372 00:22:36,633 --> 00:22:38,833 -Opravdu? co ho učíš? 373 00:22:38,833 --> 00:22:41,033 -Filozofie, politika. 374 00:22:41,033 --> 00:22:44,733 Má dobrou pozici, aby mohl přinést přestoupit do Francie, ale je líný. 375 00:22:46,066 --> 00:22:49,733 Doufám, že to změníš. 376 00:22:49,733 --> 00:22:51,533 -Co máš na mysli? 377 00:22:51,533 --> 00:22:53,366 -[Provence] No, vypadá velmi pořízeno se svou přítelkyní. 378 00:22:53,366 --> 00:22:55,566 -Ty taky. Pořád na ni zíráte. 379 00:22:55,566 --> 00:22:57,733 -Nechci promeškat ten okamžik když velký kouzelník 380 00:22:57,733 --> 00:23:00,066 nechá ji zmizet v oblaku kouře. 381 00:23:00,066 --> 00:23:01,866 [smích] 382 00:23:03,300 --> 00:23:06,100 -Vážně, jak můžeš zabavit tuhle kravinu? 383 00:23:06,100 --> 00:23:07,800 -Od té doby, co jsem byl vyhozen z Versailles, 384 00:23:07,800 --> 00:23:11,100 Musím se pobavit kde můžu. 385 00:23:11,100 --> 00:23:14,833 Ach, hrabě Cagliostro, pojď, prosím. 386 00:23:14,833 --> 00:23:17,800 Jsi kouzelník. Ukaž nám svůj nejlepší trik. 387 00:23:17,800 --> 00:23:19,300 -[chortles] 388 00:23:19,300 --> 00:23:22,333 -Víc se považuji za sebe tazatele. 389 00:23:22,333 --> 00:23:25,033 Hledám skryté znalosti. -Samozřejmě. 390 00:23:25,033 --> 00:23:28,600 -Když se podíváte pozorně na vědu, magie a náboženství 391 00:23:28,600 --> 00:23:30,733 nejsou od sebe tak moc daleko. 392 00:23:30,733 --> 00:23:32,433 [oba se smějí] 393 00:23:32,433 --> 00:23:34,566 -Nikdo nevěří v Boha už 394 00:23:34,566 --> 00:23:36,366 Ale věří v Cagliostro. 395 00:23:36,366 --> 00:23:39,466 -Dávej si pozor na ústa, sestřenko. Bůh nám dává právo vládnout. 396 00:23:39,466 --> 00:23:41,233 -Že udělil to právo na tvého bratra 397 00:23:41,233 --> 00:23:44,600 nutí mě se ho ptát ještě víc. 398 00:23:44,600 --> 00:23:47,633 -Ssh, podívej. -Je tu další zpráva. 399 00:23:47,633 --> 00:23:49,733 -Právo. 400 00:23:49,733 --> 00:23:54,333 -Dauphin nebude zdědit francouzský trůn. 401 00:23:54,333 --> 00:23:56,766 Francie bude hledat nového krále. 402 00:23:56,766 --> 00:24:00,200 Princ krve, 403 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 kdo je přítomen právě v této místnosti. 404 00:24:07,300 --> 00:24:09,733 Dobrou noc. 405 00:24:09,733 --> 00:24:45,266 ♪ 406 00:24:45,266 --> 00:24:50,066 ...jsou svéhlaví a hodně víc, než si myslíš. 407 00:24:50,066 --> 00:24:52,066 já ne -- 408 00:24:52,066 --> 00:24:54,233 -Odejít. -Pobyt. 409 00:24:54,233 --> 00:24:56,566 -Paní? -Zkouším. 410 00:24:58,366 --> 00:25:00,200 [smích] To myslíš vážně se objeví na pódiu? 411 00:25:00,200 --> 00:25:03,733 -No, proč ne? -No, nemáš talent. 412 00:25:03,733 --> 00:25:05,966 -Dokonce i v nejvyšších řadách společnosti, 413 00:25:05,966 --> 00:25:09,633 vše, co ženy dostávají od mužů je povýšenost a pohrdání. 414 00:25:09,633 --> 00:25:11,233 -Dobře. -Projevem falešné úcty, 415 00:25:11,233 --> 00:25:13,300 jsme lákáni do otroctví. -Otroctví? 416 00:25:13,300 --> 00:25:15,433 -Pokud máme majetek, zákon s námi zachází jako s dětmi. 417 00:25:15,433 --> 00:25:18,333 A pokud zabloudíme, trestá nás jako dospělé. 418 00:25:18,333 --> 00:25:21,033 Při všech vašich jednáních s námi, 419 00:25:21,033 --> 00:25:24,566 vaše postoje si nic nezaslouží ale znechucení nebo lítost. 420 00:25:27,266 --> 00:25:30,400 -Beaumarchais je hack. 421 00:25:30,400 --> 00:25:32,466 Víš, že se ani nenarodil do šlechty. 422 00:25:32,466 --> 00:25:35,066 -Ach, ne? -Vymyslel si titul. 423 00:25:35,066 --> 00:25:37,433 -A přesto nás vidí tak jasně. 424 00:25:47,533 --> 00:25:49,100 [bouchnutí dveří] 425 00:25:49,100 --> 00:25:51,466 -No, to jsou emoce jsme hledali. 426 00:26:05,700 --> 00:26:08,100 A ještě jednou pro jistotu. 427 00:26:09,333 --> 00:26:11,000 -Z lásky ke komu velkoryse jste zrušili 428 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 jisté hnusné privilegium. 429 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 [Fersen] Mluv, má drahá. 430 00:26:15,600 --> 00:26:17,866 Svobodně mluvit je právo získal jsi ode mě 431 00:26:17,866 --> 00:26:20,466 na celý život, takže můžete také začněte hned. 432 00:26:20,466 --> 00:26:21,866 [Marie] Není právo, které chci. 433 00:26:21,866 --> 00:26:23,133 já nic nechci dělat s tím. 434 00:26:23,133 --> 00:26:25,400 Jen mě nech na pokoji, prosím! 435 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 -[Fersen] Ale nejdřív řekni co chtěl jsi říct. 436 00:26:28,700 --> 00:26:30,733 -Nepamatuji si, co to bylo. 437 00:26:30,733 --> 00:26:32,633 -[Fersen] O povinnosti manželky. -Tudy. 438 00:26:32,633 --> 00:26:34,766 Pojď se mnou mluvit později na zahradě 439 00:26:34,766 --> 00:26:36,800 když se stmívá. 440 00:26:36,800 --> 00:26:39,766 Zařídím, aby vám to stálo za to. 441 00:26:41,400 --> 00:26:44,166 -Jestli vezmu tvé místo v zahradě, ty, sladká dívko, 442 00:26:44,166 --> 00:26:46,166 nebude muset jít. 443 00:26:47,833 --> 00:26:49,866 Kde máš? setkat se s ním? 444 00:26:50,966 --> 00:26:54,166 -Zahrada je vše, co si pamatuji. 445 00:26:57,466 --> 00:27:05,666 ♪ 446 00:27:05,666 --> 00:27:08,600 -Nepolíbíš se tchýně, moje krásná Suzy? 447 00:27:08,600 --> 00:27:17,333 ♪ 448 00:27:17,333 --> 00:27:18,800 [smích] 449 00:27:20,233 --> 00:27:23,166 Byl jsem velmi nešťastný když jsem byla holka. 450 00:27:23,166 --> 00:27:25,400 Byl jsem na cestě stát se nejubožejší z manželek, 451 00:27:25,400 --> 00:27:29,333 a teď jsem požehnán. 452 00:27:29,333 --> 00:27:39,366 ♪ 453 00:27:44,300 --> 00:27:47,666 -Je jasné, že nemáte ponětí co se dělo. 454 00:27:47,666 --> 00:27:49,833 -Předpokládám, že mi to chceš říct. 455 00:27:49,833 --> 00:27:53,300 -Vaše žena se předvádí jako sluha na jevišti 456 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 před Fersenem. 457 00:27:55,400 --> 00:27:57,266 - Hrabě Fersen je ve hře? 458 00:27:57,266 --> 00:27:59,566 -Tyto nové myšlenky erodují naše pozice. 459 00:27:59,566 --> 00:28:03,566 Před tím musíte zastavit hnilobu infikuje celou budovu. 460 00:28:06,566 --> 00:28:10,300 Odvolat představení. 461 00:28:10,300 --> 00:28:12,600 -[Fersen] Dva týdny. [Marie] Co? Ne. 462 00:28:12,600 --> 00:28:14,466 Dva týdny? -[Fersen] Dva týdny. 463 00:28:14,466 --> 00:28:16,433 -Dva týdny ukotveny z Finistere. 464 00:28:16,433 --> 00:28:18,000 -Uh-huh. 465 00:28:18,000 --> 00:28:19,766 -A pak jsme šli přes Atlantik 466 00:28:19,766 --> 00:28:22,966 oklikou cestou vyhnout se angličtině, 467 00:28:22,966 --> 00:28:25,766 a pak jsme přistáli na Rhode Island. 468 00:28:25,766 --> 00:28:26,866 -Ach, jak vzrušující. 469 00:28:26,866 --> 00:28:28,766 -No, bohužel ne, 470 00:28:28,766 --> 00:28:30,966 protože anglická flotila nás zablokoval, 471 00:28:30,966 --> 00:28:34,300 a byli jsme uvězněni v táboře v Newportu po celý rok. 472 00:28:34,300 --> 00:28:36,400 [smích] Rok? 473 00:28:38,033 --> 00:28:41,200 Jsem si jistý, že jsi našel způsoby zabavit se. 474 00:28:43,933 --> 00:28:48,633 Byly ženy velmi krásné? 475 00:28:48,633 --> 00:28:51,366 -Jeden nebo dva prošli shromážděním. 476 00:28:51,366 --> 00:28:54,466 Samozřejmě mě to zajímalo víc v místní flóře a fauně. 477 00:28:55,400 --> 00:28:57,366 -Lhář! 478 00:28:59,200 --> 00:29:04,466 Vše, co ze světa vidím je pohled z okna. 479 00:29:04,466 --> 00:29:06,533 nic nevím. 480 00:29:09,766 --> 00:29:12,133 -Pak budu tvýma očima. 481 00:29:16,333 --> 00:29:18,800 Nebo můžeš zůstat tady. 482 00:29:22,933 --> 00:29:25,133 Mohl bych ti najít pozici. 483 00:29:29,133 --> 00:29:30,166 Řekni ano. 484 00:29:30,166 --> 00:29:31,966 -Nebudu jiný člověk 485 00:29:31,966 --> 00:29:34,133 kdo od tebe potřebuje věci, Antoinette. 486 00:29:34,133 --> 00:29:35,766 [vzdychne] 487 00:29:37,033 --> 00:29:39,066 -Pokud dostanu tuto provizi, 488 00:29:39,066 --> 00:29:41,166 Budu umístěn pár hodin severně odtud. 489 00:29:41,166 --> 00:29:43,733 Když mám volno, Můžu se přijít podívat. 490 00:29:47,633 --> 00:29:49,100 -To se mi líbí. 491 00:29:51,466 --> 00:29:58,900 ♪ 492 00:29:58,900 --> 00:30:01,000 [oba se smějí] 493 00:30:01,000 --> 00:30:03,966 -[Villette] Pomocí kardinála jako značka je šílená. 494 00:30:03,966 --> 00:30:06,300 Rod Rohanů je mocný. 495 00:30:06,300 --> 00:30:08,600 Slyšel jsem, že léčí jejich nepřátelé nemilosrdně. 496 00:30:08,600 --> 00:30:10,366 -Přesně. 497 00:30:10,366 --> 00:30:12,400 Klenotník se neodváží zeptat se kardinála. 498 00:30:12,400 --> 00:30:15,166 -Jestli nás chytí, pověsíme. 499 00:30:16,266 --> 00:30:19,366 Teď toho máme dost koupit farmu. 500 00:30:19,366 --> 00:30:21,900 já bych ti zajistil, já bych -- 501 00:30:21,900 --> 00:30:23,533 - Postaral by ses o mě? 502 00:30:23,533 --> 00:30:25,866 -Ano. -Ó. 503 00:30:28,333 --> 00:30:30,900 Strávil jsi příliš dlouho v Paříži. 504 00:30:30,900 --> 00:30:32,833 Na to jsi všechno zapomněl dobrá země v této zemi 505 00:30:32,833 --> 00:30:35,333 patří šlechtě a kostel. 506 00:30:35,333 --> 00:30:39,466 Kup si farmu, jestli chceš. 507 00:30:39,466 --> 00:30:42,233 Zjistíte, že spíte v prasečím chlívku, 508 00:30:42,233 --> 00:30:44,033 zlomit si záda na holé zemi, 509 00:30:44,033 --> 00:30:45,933 dávat každý kousek vyrábíš nějakému tlustému pánovi 510 00:30:45,933 --> 00:30:48,800 kdo na něm bude hodovat a **** vaše žena a dcery. 511 00:30:50,933 --> 00:30:53,433 Pouze bohatí jsou v bezpečí z hladu. 512 00:30:55,233 --> 00:31:00,166 Jen báječně, špinavě, nedotknutelně bohatý. 513 00:31:01,300 --> 00:31:05,000 Buď jsi se mnou nebo proti mně. 514 00:31:07,333 --> 00:31:12,366 [Villette] Odpusť mi, otče, neboť jsem zhřešil. 515 00:31:12,366 --> 00:31:16,266 Snažil jsem se svést skvělé a ctnostná žena, 516 00:31:16,266 --> 00:31:19,833 hraběnka Jeanne de Valois. 517 00:31:19,833 --> 00:31:24,066 -Valois? -Ano. 518 00:31:24,066 --> 00:31:27,433 Je to potomek krále Jindřicha II. 519 00:31:27,433 --> 00:31:29,633 ve skutečnosti 520 00:31:29,633 --> 00:31:33,333 Snažil jsem se využít Jeanne její vliv na královnu. 521 00:31:33,333 --> 00:31:36,100 Jsou to blízcí přátelé. 522 00:31:36,100 --> 00:31:39,933 Slyšel jsem, že hraběnka dostala Calonne svou práci. 523 00:31:39,933 --> 00:31:42,033 - Řekni mi víc. 524 00:31:44,900 --> 00:31:47,133 -[Yolande] Dobrý den, pánové. 525 00:31:47,133 --> 00:31:50,300 Jste zváni na představení z Figarovy svatby. 526 00:31:50,300 --> 00:31:54,100 Dobrý den, měli byste přijít a podívejte se na naši hru. 527 00:31:54,100 --> 00:31:57,533 Dámy, jste zvány k našemu výkonu 528 00:31:57,533 --> 00:32:00,333 z Figarovy svatby. Doufám, že se přijdete podívat. 529 00:32:00,333 --> 00:32:03,433 -Raději bych si vypíchl oči. -No, dobře. 530 00:32:03,433 --> 00:32:05,900 Dobrý den, pánové. Jste zváni do hry. 531 00:32:08,066 --> 00:32:09,300 Doufám, že přijdeš k výkonu 532 00:32:09,300 --> 00:32:11,166 z Figarovy svatby. 533 00:32:11,166 --> 00:32:15,066 [nezřetelné štěbetání] 534 00:32:23,033 --> 00:32:25,600 - hraběnka de Valois, není to tak? 535 00:32:26,266 --> 00:32:30,166 je zvláštní, tvé jméno je všude. 536 00:32:31,033 --> 00:32:34,100 A přesto, až před několika týdny, nikdy jsme o tobě neslyšeli. 537 00:32:35,633 --> 00:32:38,933 -Co to říkáš, princezno? 538 00:32:38,933 --> 00:32:41,100 -To jsi možná jen tvrdil být přáteli s královnou 539 00:32:41,100 --> 00:32:44,233 žádat o dary pro vaši „charitu“. 540 00:32:49,500 --> 00:32:51,300 -Nejsem zloděj. 541 00:32:51,300 --> 00:32:53,933 I když se tam přiznám jsou kapitoly mého života 542 00:32:53,933 --> 00:32:56,133 Nejsem na to hrdý. 543 00:32:56,500 --> 00:33:02,466 Ale královna je tak laskavá, odpouští mi minulé chyby. 544 00:33:02,466 --> 00:33:07,233 Možná byste to věděli kdybys jí byl stále nablízku. 545 00:33:10,166 --> 00:33:13,433 -Kde jsi to vzal? 546 00:33:13,433 --> 00:33:16,000 -Dárek od královny. 547 00:33:16,000 --> 00:33:18,800 Je to hezké, že? 548 00:33:18,800 --> 00:33:21,200 Byli jste pozváni? na její hru? 549 00:33:22,800 --> 00:33:26,433 -Teď si vzpomínám, královna ano mimochodem zmínit svou charitu. 550 00:33:26,433 --> 00:33:29,633 -Těším se na naše lepší známost, princezno. 551 00:33:32,233 --> 00:33:36,033 -Nebyli jsme představeni. kardinál Louis de Rohan. 552 00:33:36,033 --> 00:33:37,633 -Kardinál. 553 00:33:39,633 --> 00:33:43,200 -Možná bychom mohli udělat schůzku k soukromému rozhovoru. 554 00:33:59,333 --> 00:34:01,600 -Promiň. nemyslel jsem rušit vás. 555 00:34:01,600 --> 00:34:03,666 -Vůbec ne. 556 00:34:03,666 --> 00:34:05,766 -Jen jsem myslel, že přijdu a... 557 00:34:05,766 --> 00:34:07,700 -Právě usnul. 558 00:34:07,700 --> 00:34:11,100 -Cítím, že jsem tak zaujatý, Zanedbávám svou rodinu. 559 00:34:15,600 --> 00:34:17,900 jak se má moje žena? 560 00:34:17,900 --> 00:34:19,733 -Ta hra dělá zázraky pro její zdraví. 561 00:34:19,733 --> 00:34:22,600 Vypadá šťastně. 562 00:34:22,600 --> 00:34:25,100 -Dobrý. To je dobře. 563 00:34:25,766 --> 00:34:28,533 A hrabě Fersen? On je... 564 00:34:30,166 --> 00:34:33,400 Myslím, že se jí to mohlo líbit ho jednou. 565 00:34:33,400 --> 00:34:37,466 -Nemáš se čeho bát. 566 00:34:37,466 --> 00:34:39,266 -Neměl jsem o ní pochybovat. 567 00:34:39,266 --> 00:34:40,966 Je to snadné pro věci hrát na mysl 568 00:34:40,966 --> 00:34:43,566 když nikoho nemáš mluvit. 569 00:34:43,566 --> 00:34:46,400 Chápu ten pocit. 570 00:34:49,600 --> 00:34:51,866 -Děkuji, vévodkyně. 571 00:34:59,966 --> 00:35:07,166 ♪ 572 00:35:07,166 --> 00:35:09,633 [nezřetelné štěbetání] 573 00:35:09,633 --> 00:35:13,966 ♪ 574 00:35:13,966 --> 00:35:16,800 -[šeptá nezřetelně] 575 00:35:21,400 --> 00:35:23,533 -Zajímalo by mě co hledáte. 576 00:35:23,533 --> 00:35:26,566 Polibek od hraběte Fersena, na šanci? 577 00:35:26,566 --> 00:35:29,500 Nikomu to neřeknu. 578 00:35:29,500 --> 00:35:33,000 -Nejsi? -No, zatím ne. 579 00:35:36,100 --> 00:35:41,100 Možná máme nárok do soukromého života zde. 580 00:35:41,100 --> 00:35:44,133 Oh, nemysli si, že se mi teď líbíš. 581 00:35:49,200 --> 00:35:51,066 -Dělal jsi? 582 00:35:51,066 --> 00:35:53,600 -Nic jsem neslyšel. 583 00:35:56,500 --> 00:35:59,266 Snadno důvěřujete, Vaše Veličenstvo. 584 00:35:59,266 --> 00:36:02,133 Ale některé blízké nepřejí ti dobře. 585 00:36:03,333 --> 00:36:05,933 Spálili by tě pro své vlastní ambice. 586 00:36:05,933 --> 00:36:08,033 -SZO? 587 00:36:08,033 --> 00:36:13,133 Saint-Georges, jestli něco víš, řekni mi to. 588 00:36:13,133 --> 00:36:14,766 Jen mi to řekni. 589 00:36:14,766 --> 00:36:17,433 -Jen buď opatrná, Antoinetto. 590 00:36:22,166 --> 00:36:23,666 -Fersen. 591 00:36:37,800 --> 00:36:39,733 Josephine ví. 592 00:36:39,733 --> 00:36:41,900 Ví o nás. 593 00:36:47,900 --> 00:36:50,033 Byli jsme -- -Odpusť mi. 594 00:36:50,033 --> 00:36:51,866 Měl jsem otázku o jedné z našich scén, takže. 595 00:36:51,866 --> 00:36:54,066 -Jo, děkuji. 596 00:37:01,233 --> 00:37:03,866 -Toto představení je zrušeno. 597 00:37:06,366 --> 00:37:08,766 -Louis -- -Pamatuj si, kdo jsi. 598 00:37:08,766 --> 00:37:26,233 ♪ 599 00:37:26,233 --> 00:37:28,600 -Je mi to tak líto, Beaumarchais. 600 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Nemohl jsem projít hra. 601 00:37:32,233 --> 00:37:35,233 Nemoc na mě přišla. 602 00:37:35,233 --> 00:37:39,433 -Byla strašně nemocná. 603 00:37:39,433 --> 00:37:41,466 -No, zařídíme se jiný termín představení 604 00:37:41,466 --> 00:37:43,466 když je ti dobře. 605 00:37:46,100 --> 00:37:53,033 Ale...možná král to nedovolí? 606 00:37:57,333 --> 00:37:59,066 Chápu. 607 00:38:01,433 --> 00:38:07,500 -Doufal jsem, že kvůli mým financím, 608 00:38:07,500 --> 00:38:09,366 naše malá show povede 609 00:38:09,366 --> 00:38:11,200 k profesionálnímu výkonu v Paříži. 610 00:38:11,200 --> 00:38:14,600 -Omlouvám se, Beaumarchais. 611 00:38:23,633 --> 00:38:25,866 -Správně, kolik Louis vlastně vidět? 612 00:38:25,866 --> 00:38:28,666 -Nic. 613 00:38:28,666 --> 00:38:30,566 Všechno. 614 00:38:30,566 --> 00:38:34,066 Poslední věc, kterou chci je mu ublížit. 615 00:38:34,066 --> 00:38:35,966 co mám dělat? 616 00:38:35,966 --> 00:38:38,933 -Musíš mu to ukázat že tě neztratil. 617 00:38:42,000 --> 00:38:43,900 -Jak? 618 00:38:43,900 --> 00:39:17,000 ♪ 619 00:39:01,366 --> 00:39:17,000 ♪ 620 00:39:17,000 --> 00:39:19,100 -Bylo to hloupé. 621 00:39:20,700 --> 00:39:24,233 Jsi tak hloupý přijmout tu roli. 622 00:39:24,233 --> 00:39:27,100 Nechalo mě to otevřené vnímání nepatřičnosti, 623 00:39:27,100 --> 00:39:29,000 a omlouvám se. 624 00:39:29,000 --> 00:39:31,233 -Jestli někdo jiný našel tě s ním samotnou. 625 00:39:32,766 --> 00:39:35,800 -Už se to nikdy nestane. 626 00:39:35,800 --> 00:39:38,633 Nikdy. 627 00:39:38,633 --> 00:39:40,633 slibuji. 628 00:39:43,500 --> 00:39:45,833 -Byl Beaumarchais velmi rozrušený? 629 00:39:49,733 --> 00:39:52,133 -Jo. 630 00:39:52,133 --> 00:39:55,566 Neměl by být trestán za mou chybu. 631 00:39:55,566 --> 00:39:58,800 Možná byste mu to mohli poskytnout veřejné vystoupení v Paříži, 632 00:39:58,800 --> 00:40:01,066 s profesionálními herci? 633 00:40:01,066 --> 00:40:03,433 Lidé to budou milovat, a Beaumarchais 634 00:40:03,433 --> 00:40:05,900 mohl konečně vydělat nějaké peníze. 635 00:40:07,233 --> 00:40:09,566 - Líbí se mi nejnovější verze. 636 00:40:11,400 --> 00:40:13,366 A jsem si jistý, že bude populární rozhodnutí. 637 00:40:13,366 --> 00:40:15,366 Budu o tom přemýšlet. 638 00:40:17,966 --> 00:40:20,100 -Cítím se hrozně. 639 00:40:23,533 --> 00:40:25,666 Odpustit mi? 640 00:40:29,566 --> 00:40:31,233 -Zůstaň se mnou. 641 00:40:32,233 --> 00:40:41,500 ♪ 642 00:40:41,500 --> 00:40:43,200 [nezřetelné štěbetání] 643 00:40:52,933 --> 00:40:54,966 [klepání na dveře] 644 00:40:58,466 --> 00:41:01,333 -Vaše Eminence. -Hraběnka. 645 00:41:01,333 --> 00:41:03,100 -Jdeš hodně pozdě. 646 00:41:03,100 --> 00:41:06,266 Ale prosím, vstupte. 647 00:41:06,266 --> 00:41:10,900 ♪ 648 00:41:20,333 --> 00:41:24,633 Jindřich II de Valois, můj předek. 649 00:41:24,633 --> 00:41:26,900 -[Rohan] Přicházím s dárky. 650 00:41:28,066 --> 00:41:31,600 Významný dar vaší malé charitě. 651 00:41:31,600 --> 00:41:35,466 - Chudinky padlé ženy jsou ve vašem dluhu. 652 00:41:35,466 --> 00:41:37,333 Prosím. 653 00:41:40,266 --> 00:41:44,133 -Ženy podporujete, jste bezohlední hříšníci. 654 00:41:44,133 --> 00:41:46,966 Hraješ sám se sebou? 655 00:41:49,633 --> 00:41:52,000 -Jsem slušná žena, a stejně tak moji svěřenci. 656 00:41:52,000 --> 00:41:55,733 Jsou to muži jako vy, kdo uráží Bůh s takovými otázkami. 657 00:41:55,733 --> 00:41:57,800 Dovolená. Vezměte si peníze. 658 00:41:57,800 --> 00:41:59,433 -Hraběnka, špatně jste to pochopila. 659 00:41:59,433 --> 00:42:02,066 -Nechceš mě svést? 660 00:42:02,066 --> 00:42:05,966 -Nebe, ne! Co tě napadlo? 661 00:42:09,966 --> 00:42:12,333 [smích] 662 00:42:12,333 --> 00:42:15,066 Odpusťte mi, kardinále. Někdy mluvím mimo pořadí 663 00:42:15,066 --> 00:42:17,233 a způsobit urážku bez smyslu. 664 00:42:17,233 --> 00:42:20,200 -Mám stejnou chybu. 665 00:42:20,200 --> 00:42:21,933 Tak jsem fauloval královny. 666 00:42:21,933 --> 00:42:24,766 -Pak jsme spřízněné duše. 667 00:42:24,766 --> 00:42:27,200 A teď pevní přátelé. 668 00:42:27,200 --> 00:42:30,166 -Požádejte svého sluhu, aby přinesl víno. ještě chvíli zůstanu. 669 00:42:30,166 --> 00:42:33,366 -Ach, jaký krásný nápad, ale nemožné. 670 00:42:33,366 --> 00:42:35,633 musím se sejít další dobrodinci dnes večer. 671 00:42:35,633 --> 00:42:37,533 -Ale můj dar? Uslyší o tom královna? 672 00:42:37,533 --> 00:42:39,633 -Ach ano. Ano. 673 00:42:39,633 --> 00:42:41,466 Ale samozřejmě ty nesmí se jí to nikdy zmínit. 674 00:42:41,466 --> 00:42:44,033 Věří na charitu by měl zůstat soukromý. 675 00:42:44,033 --> 00:42:47,133 Ale obvykle posílá poznámku díky za větší dary. 676 00:42:47,133 --> 00:42:49,700 -Kdy bych to mohl čekat? -A teď už opravdu musím jít. 677 00:42:49,700 --> 00:42:51,333 [bouchnutí dveří] 678 00:42:59,366 --> 00:43:01,166 -[Villette] Kolik? 679 00:43:01,166 --> 00:43:03,066 -Dost na další měsíc nájem na tomto místě, 680 00:43:03,066 --> 00:43:06,666 a koupit vám ty nejlepší inkousty. 681 00:43:06,666 --> 00:43:09,000 Je čas stát se královnou. 682 00:43:09,000 --> 00:43:10,966 -Au! 683 00:43:10,966 --> 00:43:14,100 [nezřetelné štěbetání] 684 00:43:33,866 --> 00:43:38,033 -[Muž] Prosím, přivítejte krále a královnou do Paříže. 685 00:43:38,033 --> 00:43:41,866 [potlesk] 686 00:43:41,866 --> 00:43:43,933 -Dobrý večer. 687 00:43:45,133 --> 00:43:48,200 [Muž] Prosím, posaďte se pro profesionálního premiéra 688 00:43:48,200 --> 00:43:50,900 z Figarovy svatby. 689 00:44:03,166 --> 00:44:05,233 -Nechápu, čeho se tím dosáhne. 690 00:44:05,233 --> 00:44:07,500 -Počkej. 691 00:44:13,433 --> 00:44:16,866 [dav lapá po dechu, tleská] 692 00:44:20,033 --> 00:44:22,833 -19 stop na 26. 693 00:44:22,833 --> 00:44:25,466 [Suzanne] Podívej, Figaro. Moje svatební čepice. 694 00:44:25,466 --> 00:44:28,100 Myslíte si, že je to lepší takhle? 695 00:44:28,100 --> 00:44:31,233 [smích] -Můj mazlíček, je perfektní. 696 00:44:31,233 --> 00:44:33,700 -Bylo tam něco chtěl jste, pane? 697 00:44:33,700 --> 00:44:36,200 Kdybych byl viděn sám s tebou... 698 00:44:36,200 --> 00:44:40,200 -Bylo by to nanejvýš nepohodlné kdyby mě tu našli. 699 00:44:40,200 --> 00:44:43,100 Ale myslím, že jsi vědom si svých pocitů. 700 00:44:43,100 --> 00:44:45,100 -Myslíš, Suzanne, 701 00:44:45,100 --> 00:44:48,000 že to myslel vážně svést tě? 702 00:44:48,000 --> 00:44:50,133 -Ach, ne. 703 00:44:50,133 --> 00:44:52,100 Jeho lordstvo by nepřišlo ke všem které obtěžují sluhu. 704 00:44:52,100 --> 00:44:53,933 [smích] 705 00:44:53,933 --> 00:44:56,066 Snažil se mě koupit. 706 00:44:56,066 --> 00:44:58,066 [smích] 707 00:44:58,066 --> 00:45:00,533 [Hraběnka] Pošlete mu zprávu najednou to budeš 708 00:45:00,533 --> 00:45:02,100 potkat ho na zahradě. 709 00:45:02,100 --> 00:45:03,600 Vezmi toto pero, a rozhodneme o místě. 710 00:45:03,600 --> 00:45:06,000 -Napsat mu? -Není jiná cesta. 711 00:45:06,000 --> 00:45:08,233 -Ale, madame, alespoň měl bys být na tom, kdo -- 712 00:45:08,233 --> 00:45:11,400 -Přijmu plnou zodpovědnost. 713 00:45:11,400 --> 00:45:14,166 Nový text ke staré melodii. 714 00:45:14,166 --> 00:45:17,533 Jak sladké v předvečer vlahý vánek, 715 00:45:17,533 --> 00:45:20,833 pod posypem kaštany. 716 00:45:22,433 --> 00:45:27,666 -[Suzanne] Pod posypem kaštany. 717 00:45:27,666 --> 00:45:29,333 Pokračuj. 718 00:45:29,333 --> 00:45:30,466 [Hraběnka] Myslíš nebude rozumět? 719 00:45:31,800 --> 00:45:35,366 Jaké slabé a ty jsi klamný tvor. 720 00:45:35,366 --> 00:45:38,900 Nic, co žije a dýchá ve stvoření může popřít svou přirozenost. 721 00:45:38,900 --> 00:45:42,166 Je tvoje být nevěrný? 722 00:45:42,166 --> 00:45:44,666 Poté, co přísahala, před její paní, 723 00:45:44,666 --> 00:45:46,433 že by nešla. 724 00:45:46,433 --> 00:45:48,466 Ne, hrabě, nebudeš ji mít. 725 00:45:48,466 --> 00:45:51,166 Nebudeš ji mít! [smích] 726 00:45:51,166 --> 00:45:52,800 -Myslíš? protože jsi velký Pán 727 00:45:52,800 --> 00:45:55,233 že jsi velký génius? 728 00:45:55,233 --> 00:45:58,200 Šlechta, bohatství, hodnost, 729 00:45:58,200 --> 00:46:03,166 vysoké pozice, takové věci dělají člověka tak pyšným. 730 00:46:03,166 --> 00:46:05,400 Ale co jsi kdy udělal vydělat je? 731 00:46:05,400 --> 00:46:08,566 Narodit se, to je vše. 732 00:46:08,566 --> 00:46:11,566 Vezmi si své privilegium, a co zbylo? 733 00:46:11,566 --> 00:46:14,600 Velmi průměrný muž. 734 00:46:14,600 --> 00:46:16,366 -Změnil jsi text? 735 00:46:16,366 --> 00:46:18,866 -[Figaro] Zatímco já, při Bohu, byla tvář v davu... 736 00:46:18,866 --> 00:46:20,766 -Je to pravda, ne? -[Figaro] Musel jsem ukázat víc 737 00:46:20,766 --> 00:46:23,466 dovednost a mozková síla jen zůstat naživu, 738 00:46:23,466 --> 00:46:26,400 a ty si troufáš zkřížit meče se mnou? 739 00:46:26,400 --> 00:46:29,866 -Souhlasil jsi s tím? -Já ne. 740 00:46:29,866 --> 00:46:31,566 Beaumarchais nás zradil. 741 00:46:31,566 --> 00:46:33,566 [Figaro] Každopádně, protože člověk musí jíst, 742 00:46:33,566 --> 00:46:38,066 Ostřím pero a ptám se kolem na nejnovější téma debaty. 743 00:46:38,066 --> 00:46:41,466 bylo mi řečeno, za předpokladu, že se zdržím 744 00:46:41,466 --> 00:46:47,700 od zmínky o vládě, náboženství, politika, 745 00:46:47,700 --> 00:46:52,266 morálka, veřejné osobnosti, vlivná tělesa, opera, 746 00:46:52,266 --> 00:46:56,066 nebo jakýkoli jiný druh divadla a kdokoli, kdo je někdo, 747 00:46:56,066 --> 00:46:59,766 Mohu volně publikovat cokoli se mi líbí! 748 00:46:59,766 --> 00:47:01,700 [potlesk] 749 00:47:01,700 --> 00:47:04,766 Jakmile budu mít povolení od dvou nebo tří cenzorů. 750 00:47:04,766 --> 00:47:07,333 [pískání] 751 00:47:12,600 --> 00:47:15,033 [Muž] Ne cenzura! 752 00:47:15,033 --> 00:47:18,000 [posmívat se davu] 753 00:47:33,466 --> 00:47:35,100 [Louis] Nemůžu proberte to s vámi. 754 00:47:35,100 --> 00:47:36,600 Pokud jde o mě, věc je hotová. 755 00:47:36,600 --> 00:47:39,066 -Jsem si jistý, že to můžeme zachránit. -My? Ne, ne, ne. 756 00:47:39,066 --> 00:47:40,733 Ty jasně máš žádné pochopení 757 00:47:40,733 --> 00:47:43,500 politiky nebo záležitostí státu. 758 00:47:43,500 --> 00:47:45,466 -To není fér! 759 00:47:45,466 --> 00:47:48,000 Louis, máš nikdy mi nedovolil pochopit, 760 00:47:48,000 --> 00:47:49,966 ale mohl bych pomoci. 761 00:47:49,966 --> 00:47:54,166 -Udělal jsi dost. [Marie] Není to moje chyba. 762 00:47:54,166 --> 00:47:56,033 Má to být náš přítel! 763 00:47:56,033 --> 00:47:58,166 - Shromáždil se dav mimo Bastilu. 764 00:47:58,166 --> 00:47:59,633 Volají Beaumarchais hrdina a ty despota. 765 00:47:59,633 --> 00:48:01,433 -To je směšné! 766 00:48:01,433 --> 00:48:03,100 -Nikdy se nezbavíme z té zatracené hry teď. 767 00:48:03,100 --> 00:48:04,566 Bude nás to pronásledovat. -Přestaneš? 768 00:48:04,566 --> 00:48:05,733 -Neodcházejte jen tak! -Byl jsi tak zoufalý. 769 00:48:05,733 --> 00:48:08,033 -Já jsem král! 770 00:48:08,033 --> 00:48:52,700 ♪ 771 00:48:52,700 --> 00:48:54,400 -Křičí aby byl Beaumarchais propuštěn 772 00:48:54,400 --> 00:48:56,900 z Bastily. 773 00:48:56,900 --> 00:49:00,833 -Podcenil jsem tě. 774 00:49:00,833 --> 00:49:04,066 Nikdy jsem si nepředstavoval, že tam bude takový hněv kvůli hloupé hře. 775 00:49:04,066 --> 00:49:06,300 - Beaumarchaisovo zatčení ukazuje Louis za tyrana, kterým je, 776 00:49:06,300 --> 00:49:08,733 a ta popularita může se ztratit... 777 00:49:08,733 --> 00:49:10,366 a vyhrál. 778 00:49:10,366 --> 00:49:11,966 -Stěží muž z lidu. 779 00:49:11,966 --> 00:49:13,933 [Felicite] Ještě ne, nejsi. 780 00:49:13,933 --> 00:49:15,766 Pokud chcete splnit Cagliostrovo proroctví, 781 00:49:15,766 --> 00:49:19,166 musíte nahradit Louise v jejich srdcích a myslích. 782 00:49:19,166 --> 00:49:23,566 -Král pomazaný svým lidem, jako v Anglii. 783 00:49:26,000 --> 00:49:28,333 Konstituční monarcha. 784 00:49:31,133 --> 00:49:33,400 -Řekl jsem Louisovi. 785 00:49:33,400 --> 00:49:35,566 Varoval jsem ho. 786 00:49:37,433 --> 00:49:41,700 Snažil jsem se ho podpořit, ale je to beznadějné. 787 00:49:43,433 --> 00:49:46,000 -Král musí být neotřesitelný. 788 00:49:49,266 --> 00:49:51,166 Mistrovský. 789 00:49:56,366 --> 00:49:58,933 [kůň řehtá] 790 00:50:00,666 --> 00:50:03,800 [muži křičí] 791 00:50:12,433 --> 00:50:14,066 -Jak dlouho je nezvěstný? 792 00:50:14,066 --> 00:50:16,633 -Přemýšlíme několik hodin. 793 00:50:16,633 --> 00:50:18,433 -Kam ses díval? 794 00:50:18,433 --> 00:50:20,066 [Vergennes] Našli na východním obvodu nic. 795 00:50:20,066 --> 00:50:22,766 Kontrolují Západ. 796 00:50:22,766 --> 00:50:24,600 -Okamžitě osedlejte mého koně. 797 00:50:24,600 --> 00:50:26,066 Prohledám lesy na sever. 798 00:50:26,066 --> 00:50:27,600 -Nemůžete nikam jít, Veličenstvo. 799 00:50:27,600 --> 00:50:30,766 Pojď do Louisovy kanceláře. tam to vysvětlím. 800 00:50:34,666 --> 00:50:37,500 [Provence] Přiveď mě Calonnovy záznamy. 801 00:50:37,500 --> 00:50:39,366 Zavolejte Radu ministrů. 802 00:50:39,366 --> 00:50:41,100 -Počkej, co to děláš? 803 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 -Potřebuji zajistit královské listiny. 804 00:50:43,100 --> 00:50:47,233 -Není potřeba. začnu já předběžné papírování. 805 00:50:47,233 --> 00:50:49,766 -Ty to tady neovládáš. 806 00:50:51,466 --> 00:50:56,200 -Žádný. Ne, ještě ne. 807 00:50:56,200 --> 00:50:57,833 Ale nebojte se. 808 00:50:57,833 --> 00:51:03,066 Když vezmu regentství, postarám se o tebe. 809 00:51:03,066 --> 00:51:04,766 A vaše děti. 810 00:51:04,766 --> 00:51:06,533 -[Breteuil] Jak se opovažuješ! 811 00:51:06,533 --> 00:51:09,500 -Můžu-li to tak říct, adopce tato pozice je předčasná. 812 00:51:09,500 --> 00:51:11,733 -Vergennesi, musíme zabránit zprávám od příjezdu do Paříže 813 00:51:11,733 --> 00:51:13,566 dokud se nedohodneme na veřejném prohlášení. 814 00:51:13,566 --> 00:51:15,700 -[Vergennes] Pane, já vím moje povinnost. 815 00:51:15,700 --> 00:51:17,433 [Provence] Vergennes. -[Vergennes] Prosím, počkejte 816 00:51:17,433 --> 00:51:19,533 vidět, jak se události vyvíjejí. 817 00:51:19,533 --> 00:51:21,400 [Provence] Může bez zpoždění. 818 00:51:21,400 --> 00:51:23,600 Lidé to musí vědět koruna je v mých rukou v bezpečí. 819 00:51:23,600 --> 00:51:27,800 -Provence, vydejte prohlášení prohlašovat, že král má 820 00:51:27,800 --> 00:51:29,566 vymkl si kotník. 821 00:51:31,333 --> 00:51:35,700 Právo. Dělal jsi nám starosti. 822 00:51:35,700 --> 00:51:38,466 Opravdu jsi nás znepokojil. 823 00:51:38,466 --> 00:51:41,033 -Nemůžeš se mě zbavit tak snadno. 824 00:51:47,066 --> 00:51:49,600 -Provence vypadá zklamaně. 825 00:51:49,600 --> 00:51:52,300 [dveře se otevírají] 826 00:51:52,300 --> 00:51:54,133 - Dobře. -Doktor, Vaše Veličenstvo. 827 00:51:54,133 --> 00:51:56,433 -Oh, děkuji. 828 00:52:07,233 --> 00:52:09,866 -Breteuil. 829 00:52:11,766 --> 00:52:14,866 Máš pravdu. Pokud se Louisovi něco stane, 830 00:52:14,866 --> 00:52:17,800 Provence mě zničí a děti. 831 00:52:17,800 --> 00:52:20,900 A já ho nebudu moci zastavit. Nemůžu se bránit 832 00:52:20,900 --> 00:52:23,533 protože nemám peníze, žádné zdroje, 833 00:52:23,533 --> 00:52:26,433 a všechno, co mám patří Francii. 834 00:52:26,433 --> 00:52:29,166 Nic nevlastním. 835 00:52:30,033 --> 00:52:33,566 Musím být královnou se skutečnou mocí. 836 00:52:35,000 --> 00:52:37,066 - Francouzům se to nebude líbit. 837 00:52:40,433 --> 00:52:42,900 -Tak musíme být připraveni na boj. 838 00:52:43,333 --> 00:52:49,966 ♪ 839 00:52:49,966 --> 00:52:51,766 Verze na DVD tohoto programu 840 00:52:51,766 --> 00:52:54,633 je k dispozici online a v obchodech. 841 00:52:54,633 --> 00:52:56,200 Tento program je také k dispozici 842 00:52:56,200 --> 00:52:57,433 s pasem PBS 843 00:52:57,433 --> 00:52:59,900 a na Amazon Prime Video 844 00:52:59,900 --> 00:53:24,000 ♪