1
00:00:01,333 --> 00:00:30,700
♪

2
00:00:30,700 --> 00:00:32,800
[Kůň řehtá]

3
00:00:32,800 --> 00:00:53,800
♪

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
Podívej, další sněhová královna
a její král.

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,433
Podívej, támhle.
[smích]

6
00:00:59,433 --> 00:01:01,833
Lidé staví sochy
poděkovat tvé mámě

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,733
a táta
pro jejich dobročinnost.

8
00:01:03,733 --> 00:01:06,933
Existují sněžní králové
a královny po celé Francii.

9
00:01:06,933 --> 00:01:09,100
Ale žádné sněhové princezny.

10
00:01:09,100 --> 00:01:11,833
Lidé jako vaši rodiče,
ale oni o tebe tak moc nestojí.

11
00:01:11,833 --> 00:01:14,100
Marie: Yolande škádlí.
[Polibek]

12
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
Zpomal, řidiči!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,533
Řidič: Čau!

14
00:01:19,533 --> 00:01:21,133
Marie:
No, myslím, že je to úžasné.

15
00:01:21,133 --> 00:01:23,333
Ukazuje to, když jsme
laskavý k našim poddaným,

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
jsou na nás hodní.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,133
Je to člověk na schodech?

18
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
Nechte ho. Rozdali jsme
všechny zásoby.

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,233
Přines kožešinu, Lamballe.

20
00:01:38,233 --> 00:01:40,233
[Dveře se otevírají]
Mousseline, zůstaň tady.

21
00:01:43,866 --> 00:01:46,000
[Kůň řehtá]

22
00:01:47,466 --> 00:01:49,066
Stráž:
Vaše Veličenstvo, buďte opatrní.

23
00:01:49,066 --> 00:01:51,266
On nám neublíží.
Sotva žije.

24
00:01:51,266 --> 00:01:53,966
Muž: Vaše Veličenstvo, támhle!

25
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Strážce: Opatrně,
Vaše Veličenstvo.

26
00:01:58,400 --> 00:02:00,466
Vzdálený muž:
Hoďte mu korunu!

27
00:02:00,466 --> 00:02:02,233
Marie:
Pane, slyšíte nás?

28
00:02:02,233 --> 00:02:03,566
Zpět, zpět, zpět, zpět.

29
00:02:03,566 --> 00:02:05,566
Marie:
Je jich víc.

30
00:02:05,566 --> 00:02:07,533
Budou nás očekávat
jim také pomoci.

31
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
Madame Royale:
Mami, podívej!

32
00:02:09,233 --> 00:02:10,700
They might not believe we
have nothing left to give.

33
00:02:10,700 --> 00:02:12,266
Mousseline.
Strážný: Podívej!

34
00:02:12,266 --> 00:02:13,733
Princezno, zpět.
Marie: Mousseline,

35
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
get back in the carriage.
Ne, nedotýkej se jí!

36
00:02:15,133 --> 00:02:16,366
[Muž sípe]
Oh!

37
00:02:16,366 --> 00:02:17,666
Guard: Protect the Queen!

38
00:02:17,666 --> 00:02:19,700
[Indistinct chatter, shouting]

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,933
Oh!
Žena: Ne!

40
00:02:25,733 --> 00:02:27,400
Muž: Vaše Veličenstvo!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,133
Jezděte!

42
00:02:29,133 --> 00:02:33,933
♪

43
00:02:33,933 --> 00:02:36,933
[Vzdálený křik slábne]

44
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
[Hraní tématická hudba]

45
00:02:38,933 --> 00:03:27,466
♪

46
00:03:00,800 --> 00:03:27,466
♪

47
00:03:31,766 --> 00:03:34,933
Rohan: Z hlubin
této kruté zimy,

48
00:03:34,933 --> 00:03:37,200
Pane, slyš naše volání.

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,833
Chraň nás před zoufalstvím

50
00:03:39,833 --> 00:03:44,033
as we toil in the dark trenches
lidské existence,

51
00:03:44,033 --> 00:03:46,833
věnující se neúprosným

52
00:03:46,833 --> 00:03:50,266
a marné pronásledování
efemérního triumfu.

53
00:03:50,266 --> 00:03:51,833
[Kýchá]

54
00:03:51,833 --> 00:03:54,866
Rohan: Pusťte nás
z tohoto nekonečného trápení.

55
00:03:54,866 --> 00:03:57,300
[Kašel]
Počasí nebo toto kázání?

56
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
[chrápání]

57
00:03:58,900 --> 00:04:00,733
Rohan: Veď nás, Pane,

58
00:04:00,733 --> 00:04:03,766
přes žalostné
bohatství života,

59
00:04:03,766 --> 00:04:08,066
kde každý krok
je problém.

60
00:04:08,066 --> 00:04:11,033
Zahřejte naše mrazivé maso

61
00:04:11,033 --> 00:04:14,966
a nakrmit naše hladová břicha
s tvým odpuštěním.

62
00:04:14,966 --> 00:04:16,766
Marie:
Oh, pokrytec.

63
00:04:16,766 --> 00:04:18,300
On je takový...

64
00:04:18,300 --> 00:04:21,466
Nikdo na tomto místě
hladoví,

65
00:04:21,466 --> 00:04:23,433
nejméně ze všech
kardinál Rohan.

66
00:04:23,433 --> 00:04:25,800
Rohan: A chraň nás

67
00:04:25,800 --> 00:04:30,033
ze schémat padouchů
kteří nám přejí zlo.

68
00:04:30,033 --> 00:04:31,866
[Kůň funí]

69
00:04:31,866 --> 00:04:44,900
♪

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
[Dveře se zavírají]

71
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
♪

72
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Oh, prosím.
Ty nevíš, kdo jsem?

73
00:04:53,600 --> 00:05:02,400
♪

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,466
[Mluví nezřetelně]

75
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
Marie: Dámy
z Versailles nejen

76
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
získat tělo Kristovo.

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,833
Ne, dostanou chuť
Rohanův prst také.

78
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
Podívejte se na tohle.

79
00:05:16,666 --> 00:05:25,100
♪

80
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
Ach!
promiň.

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Tak nemotorný.

82
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Ach!
promiň.

83
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
Tak promiň, promiň.

84
00:05:34,933 --> 00:05:43,300
♪

85
00:05:43,300 --> 00:05:45,966
Marie: Měl by
byl před lety vyhoštěn.

86
00:05:45,966 --> 00:05:48,633
místo toho
stal se kardinálem,

87
00:05:48,633 --> 00:05:50,933
a žádná žena se neodváží
stěžovat si na něj.

88
00:05:50,933 --> 00:05:52,900
stěžujete si
neustále o něm.

89
00:05:52,900 --> 00:05:54,866
Nejsem žena.

90
00:05:54,866 --> 00:05:56,966
Jsem královna.

91
00:05:56,966 --> 00:05:59,000
Já se nikoho nebojím.

92
00:05:59,000 --> 00:06:01,133
Ani Rohan ne.

93
00:06:01,133 --> 00:06:03,733
♪

94
00:06:03,733 --> 00:06:06,333
[Oba se chichotají]

95
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Vergennes: Tvůj bratranec
přeje si vévoda de Chartres

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,766
povolení k rozšíření
královský palác.

97
00:06:10,766 --> 00:06:12,500
Louis: Odmítl.
Vergennes: Domácnost

98
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
sestavil výbor
krátký seznam

99
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
umělců malovat
váš nový portrét.

100
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Marie: Dobře.
Kardinál Rohan opakuje

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
jeho touha sloužit
ve vaší skříni.

102
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Jen přes mou mrtvolu.
Louis: Souhlasil jsi

103
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
zůstat mimo politiku.
Rohan je osobní.

104
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Zavolal mé matce
despotická stará taška.

105
00:06:24,400 --> 00:06:25,633
Despotická stará ježibaba.
Taška.

106
00:06:25,633 --> 00:06:27,366
Vergennes:
Hag, Vaše Veličenstvo.

107
00:06:27,366 --> 00:06:29,033
Marie: Breteuil, what else?
Pozorováni svědci

108
00:06:29,033 --> 00:06:30,633
vaše oblíbené posezení
po tvém boku

109
00:06:30,633 --> 00:06:32,300
v salónku.
[směje se]

110
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
Yolande to bude připomenuto
že jedině vévodkyně

111
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
může sedět v mé přítomnosti.
She will also be flogged.

112
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Vynikající.
[Oba se smějí]

113
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
markýz Lafayette
čeká

114
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
v Oeil de Boeuf.

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
Soudní klenotník to udělá
see you in the antechamber.

116
00:06:44,700 --> 00:06:46,266
Dobrý den, paní.
Louis.

117
00:06:46,266 --> 00:06:49,866
Nechte nás. Děkuju.

118
00:06:49,866 --> 00:06:51,866
[Stopy odcházejí]

119
00:06:51,866 --> 00:06:54,500
Potřebuji více peněz,
za úsilí o pomoc.

120
00:06:54,500 --> 00:06:56,766
Proč? Lidé jsou
budovatelské podobizny

121
00:06:56,766 --> 00:06:58,033
abychom poděkovali za naši pomoc.

122
00:06:58,033 --> 00:07:01,000
Stále mrznou
v ulicích.

123
00:07:01,000 --> 00:07:03,233
Je peněz nazbyt.
Válka skončila.

124
00:07:03,233 --> 00:07:05,233
Samozřejmě.

125
00:07:05,233 --> 00:07:08,533
Utraťte, co potřebujete.
Vypadáš unaveně.

126
00:07:09,733 --> 00:07:11,666
Vy také.
těhotenství,

127
00:07:11,666 --> 00:07:13,966
vaše charita.
Děláte příliš mnoho.

128
00:07:13,966 --> 00:07:16,700
To bys nevěděl.
Vidíš mě jen na mši.

129
00:07:16,700 --> 00:07:18,933
Tedy alespoň máte
děti do společnosti.

130
00:07:18,933 --> 00:07:20,700
Mm.

131
00:07:20,700 --> 00:07:22,833
Polib je za mě?

132
00:07:22,833 --> 00:07:25,433
Jít.
Heh!

133
00:07:25,433 --> 00:07:27,433
[Stopy odcházejí]

134
00:07:27,433 --> 00:07:38,100
♪

135
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
[dětský smích]

136
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
mami!
Tady je tvoje mumie.

137
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
[dětský smích]
Hey, come on, go see her.

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,033
Rychle, Antoinetto,
hyeny přicházejí.

139
00:07:48,033 --> 00:07:50,033
Man: Your Majesty, please!
Žena: Veličenstvo?

140
00:07:50,033 --> 00:07:52,100
Marie: Takže, mwah!

141
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Uvidíme se v mých pokojích
na horkou čokoládu.

142
00:07:54,200 --> 00:07:56,466
Jdeš, jdeš.

143
00:07:56,466 --> 00:07:58,300
[vzdálené volání]

144
00:07:58,300 --> 00:08:00,966
Pojďme odsud.
Ano.

145
00:08:00,966 --> 00:08:04,166
Have you got those sweets?
Toto dítě miluje cukr.

146
00:08:04,166 --> 00:08:05,766
No, byli
in my pocket a second ago.

147
00:08:05,766 --> 00:08:07,300
já ne--
Oh, ty jsi je všechny snědl.

148
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
Ty jsi takové prase!
Nevím, kde jsou.

149
00:08:09,300 --> 00:08:12,866
Muž: Počkej, počkej!
[Všechny řeči najednou]

150
00:08:12,866 --> 00:08:14,866
[hučení]

151
00:08:14,866 --> 00:08:27,366
♪

152
00:08:27,366 --> 00:08:41,200
♪

153
00:08:44,166 --> 00:08:46,866
Tohle musí být
nejdokonalejší prezentace.

154
00:08:57,500 --> 00:09:07,666
♪

155
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Žena: Vaše Veličenstvo.

156
00:09:09,666 --> 00:09:13,666
♪

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
Strážný: Nejsi
povoleno dovnitř.

158
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
[povzdech]

159
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
Marie: Pane Boehmere.

160
00:09:20,900 --> 00:09:22,666
Mohu představit
královna diamantů,

161
00:09:22,666 --> 00:09:25,566
ověnčen 600
z nejcennějších drahokamů.

162
00:09:25,566 --> 00:09:27,933
Když utratím 2 miliony
na náhrdelníku,

163
00:09:27,933 --> 00:09:29,600
budu ověnčen,

164
00:09:29,600 --> 00:09:31,266
ze sloupu lampy.

165
00:09:37,766 --> 00:09:39,766
Yolande, vyber si něco
z podnosu pana Boehmera.

166
00:09:39,766 --> 00:09:42,466
Hmm.

167
00:09:42,466 --> 00:09:45,066
Marie: To zůstane
vymahači dluhů

168
00:09:45,066 --> 00:09:47,800
od vašich dveří, dokud nenajdete
další kupec na náhrdelník.

169
00:09:47,800 --> 00:09:50,233
Vaše Veličenstvo je velmi laskavé.

170
00:09:50,233 --> 00:09:52,800
Dejte to na můj účet.

171
00:09:52,800 --> 00:09:55,733
Dobrý den, pane Boehmere.

172
00:09:55,733 --> 00:10:01,933
♪

173
00:10:01,933 --> 00:10:03,933
Marie: Chudák.

174
00:10:03,933 --> 00:10:05,966
To už je potřetí
pokusil se mi prodat ten náhrdelník.

175
00:10:05,966 --> 00:10:08,200
Slouží mu přímo k výrobě
něco tak vulgárního.

176
00:10:08,200 --> 00:10:12,166
Udělej cestu královně,
prosím a děkuji.

177
00:10:12,166 --> 00:10:15,366
Pohněte se prosím. Ne.

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
Žena: Vaše Veličenstvo,
prosím, pro charitu.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,633
Yolande: Ne.
Žena: Prosím, zvažte.

180
00:10:23,733 --> 00:10:25,233
Přeji si vidět Její Veličenstvo.

181
00:10:25,233 --> 00:10:26,833
Ona si nepřeje
abych tě viděl.

182
00:10:26,833 --> 00:10:28,433
Je v důchodu
do jejích soukromých bytů.

183
00:10:28,433 --> 00:10:30,066
Jsem Rohan.

184
00:10:30,066 --> 00:10:32,266
Moje rodina stojí nade vším
šlechta ve Francii.

185
00:10:32,266 --> 00:10:36,233
Některým neodkládám
****-******** hraběnka země.

186
00:10:37,466 --> 00:10:39,700
Marie: Oh, prosím,
pokračujte.

187
00:10:39,700 --> 00:10:43,133
Veličenstvo,
y-vypadáš zářivě.

188
00:10:43,133 --> 00:10:44,633
[posměšky]

189
00:10:44,633 --> 00:10:46,533
[Zabouchnutí dveří]
děvko.

190
00:10:46,533 --> 00:10:50,300
Marie: Aha,
co je to za krásnou vůni?

191
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
Horká čokoláda.
Horká čokoláda?

192
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
Hee hee!
Nechal jsi nám nějaké?

193
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Ach, mír...

194
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
[vzdychne]
a teplo.

195
00:11:00,500 --> 00:11:03,100
Mwah!

196
00:11:03,100 --> 00:11:05,833
Tak pojď.
Ukažte nám, co jste si vybrali.

197
00:11:05,833 --> 00:11:08,366
Hmm. Mm, ta-da!

198
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
Ach!

199
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Jsi na mě příliš dobrý.
jasně,

200
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
ale zachráníš mi zdravý rozum
na denní bázi.

201
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Hmm.
A kdo jiný

202
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
mohl bych jako vychovatelce věřit
na tyto malé hrůzy?

203
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
[dětský smích]
Yolande: Přesně tak.

204
00:11:24,166 --> 00:11:25,533
Ale teď se musím vrátit

205
00:11:25,533 --> 00:11:28,166
tvého monstrózního potomka
do školky.

206
00:11:28,166 --> 00:11:29,933
Madame Royale má
hudební lekce,

207
00:11:29,933 --> 00:11:31,833
a Dauphin potřebuje
jeho spánek, ty ne?

208
00:11:31,833 --> 00:11:34,566
A vy také.
Vypadáš bledě.
já?

209
00:11:34,566 --> 00:11:37,300
Příliš běhání po Paříži
s přikrývkami a brioškou.

210
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Každopádně musím dělat
něco správného.

211
00:11:39,500 --> 00:11:41,866
Lidé mě milují.
Mm.

212
00:11:41,866 --> 00:11:43,866
[směje se]
No tak, děti.

213
00:11:43,866 --> 00:11:46,266
Naše dokonalá královna
potřebuje odpočívat.

214
00:11:46,266 --> 00:11:48,500
Pojď.

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,933
Yolande?
Hm?

216
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Prosím zůstaňte
se mnou dnes večer.

217
00:11:54,600 --> 00:11:56,533
Nemůžu.

218
00:11:56,533 --> 00:11:58,733
Vaudreuil?

219
00:11:58,733 --> 00:12:01,400
Hmm.
Máš takové štěstí, že ho máš.

220
00:12:01,400 --> 00:12:03,366
A Jules.

221
00:12:03,366 --> 00:12:05,633
Mm.

222
00:12:06,866 --> 00:12:27,400
♪

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Práce.
[povzdech]

224
00:12:29,400 --> 00:12:38,266
♪

225
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
"Nejdražší sestro,
Rakousko potřebuje vaši pomoc."

226
00:12:41,166 --> 00:12:42,466
[posměšky]

227
00:12:42,466 --> 00:12:44,466
Rakousko se může přidat
fronta.

228
00:12:44,466 --> 00:12:54,300
♪

229
00:12:54,300 --> 00:12:56,766
Těsnit, pečetit, pečetit.

230
00:12:56,766 --> 00:13:24,866
♪

231
00:13:27,333 --> 00:13:29,933
bohužel,
moje inteligence byla přesná.

232
00:13:29,933 --> 00:13:31,900
Dráždivý vpád,
12 hodin.

233
00:13:31,900 --> 00:13:33,366
Louis: Lafayette
pronásleduje mě.

234
00:13:33,366 --> 00:13:34,966
Vergennes:
Předstírejte, že jste ho neviděli.

235
00:13:34,966 --> 00:13:37,166
Lafayette: Veličenstvo,
Vrátil jsem se z Ameriky

236
00:13:37,166 --> 00:13:39,766
s panem Washingtonem
s pozdravem

237
00:13:39,766 --> 00:13:42,766
Ale svoboda je drahá.

238
00:13:42,766 --> 00:13:45,466
Dar by přinesl slávu
k pověsti Francie.

239
00:13:46,666 --> 00:13:48,700
Pověst?

240
00:13:51,866 --> 00:13:55,300
Zdá se, že jsi byl pryč
z Francie příliš dlouho, Lafayette.

241
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
Vidíte, náš národ vede
svět v literatuře,

242
00:13:58,800 --> 00:14:01,033
divadlo, kuchyně, móda,

243
00:14:01,033 --> 00:14:03,033
vědecké úsilí,
filozofické myšlení.

244
00:14:03,033 --> 00:14:07,033
Aby hledal více slávy
by bylo...neslušné.

245
00:14:07,033 --> 00:14:11,033
Možná by měl pan Washington
hledět na jeho vlastní pověst.

246
00:14:11,033 --> 00:14:13,833
Mohl začít splácením
jednu miliardu livres

247
00:14:13,833 --> 00:14:16,433
Francie přispěla
k americké nezávislosti.

248
00:14:16,433 --> 00:14:22,266
♪

249
00:14:22,266 --> 00:14:23,866
Nestydatý.

250
00:14:23,866 --> 00:14:25,866
ale pak,
Američané jsou.

251
00:14:25,866 --> 00:14:28,866
Teď ještě ty
nejmenovali

252
00:14:28,866 --> 00:14:30,866
finanční kontrolor,
a vyrábí se

253
00:14:30,866 --> 00:14:34,966
trh naskočil,
takže v mezidobí

254
00:14:34,966 --> 00:14:38,500
mohu se nabídnout
jako váš ekonomický poradce?

255
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
[Snickers]

256
00:14:40,500 --> 00:14:43,100
promiň. Vy?

257
00:14:43,100 --> 00:14:46,500
Přeji si sloužit koruně.
Heh! Ne.

258
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
Chcete získat přístup
moje pokladnice

259
00:14:48,833 --> 00:14:51,433
abys to mohl okrást
a splatit své dluhy.

260
00:14:51,433 --> 00:14:54,666
Spravujte svou domácnost
rozpočet, bratře.

261
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
Nechte ekonomiku na mně.

262
00:14:56,666 --> 00:14:58,666
[Stopy odcházejí]

263
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
♪

264
00:15:02,166 --> 00:15:04,566
Nemůžeš dělat všechno
sebe!

265
00:15:04,566 --> 00:15:07,100
Louis: Oh, taková zima!

266
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
[povzdech]

267
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Všude, kam se otočím,
Vergennes,

268
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
je tu někdo
s žebráckou miskou.

269
00:15:14,966 --> 00:15:16,833
Vsadím se, že sultán ne
mít tyto problémy.

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,233
No, obávám se soudu
Konstantinopole

271
00:15:19,233 --> 00:15:21,233
je ještě lakomější
než Versailles,

272
00:15:21,233 --> 00:15:23,800
ale sultán si užívá
teplejší zimu.

273
00:15:23,800 --> 00:15:25,833
Hmm.

274
00:15:25,833 --> 00:15:27,900
Má Provence pravdu

275
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
o trzích
být nervózní?

276
00:15:30,633 --> 00:15:32,233
[povzdech]

277
00:15:32,233 --> 00:15:33,833
Finančníci mají obavy
že vaše zpoždění

278
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
při jmenování
finanční kontrolor

279
00:15:35,833 --> 00:15:37,700
označuje
fiskální problém.

280
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Pak nám vypršel čas.

281
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Vergennes: Ano.

282
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
♪

283
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
Komu můžeme svěřit tajemství

284
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
který by mohl zničit Francii?
[povzdech]

285
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[Nezřetelné štěbetání]

286
00:15:52,000 --> 00:16:15,166
♪

287
00:16:15,166 --> 00:16:17,733
Vidím, že vaši obdivovatelé byli
znovu zdobí vaše stěny.

288
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
[Dveře se zavírají]
Philippe: Mohlo by to pomoci

289
00:16:19,733 --> 00:16:21,733
kdyby se Versailles zastavilo
šíří o mně lži

290
00:16:21,733 --> 00:16:24,133
opouští mou loď.
Já ne.

291
00:16:24,133 --> 00:16:27,333
Vždy mluvím jen o tobě
v nejvyšším smyslu, bratranec.

292
00:16:27,333 --> 00:16:30,966
Felicité.
Máme společnost.

293
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
rád tě vidím,
Provence.

294
00:16:35,500 --> 00:16:39,733
Řekněte svým kolenům.
Neklaní se.

295
00:16:39,733 --> 00:16:41,733
mají
tato zvláštní představa

296
00:16:41,733 --> 00:16:44,233
že všichni muži
a ženy jsou si rovny.

297
00:16:45,466 --> 00:16:48,666
Opravdu kuriózní.
Nezdržuj se příliš dlouho, Philippe.

298
00:16:48,666 --> 00:16:52,300
Chci si tě přečíst
moje nejnovější kapitola.

299
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
[Dveře se zavírají]

300
00:16:53,900 --> 00:16:56,500
Bože, ta je nesnesitelná.

301
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
To je ten rozdíl
mezi námi.

302
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
Zbožňuji ženu, která je
chytřejší než já.

303
00:17:00,833 --> 00:17:02,533
No, není se čemu divit
tvoje postel není nikdy prázdná.

304
00:17:02,533 --> 00:17:04,533
[posměšky]

305
00:17:04,533 --> 00:17:07,133
Takže, co je nejnovější
ve Versailles?

306
00:17:07,133 --> 00:17:09,033
Je neschopný
rozhodnutí.

307
00:17:09,033 --> 00:17:11,933
Ještě ho musí jmenovat
finanční kontrolor.

308
00:17:11,933 --> 00:17:15,066
Je dostatečně rozhodný
zamítnout mé žádosti.

309
00:17:15,066 --> 00:17:18,333
Odmítl mi svolení
k rozšíření arkád.

310
00:17:18,333 --> 00:17:21,333
Abychom byli spravedliví, mají
obrátil Palais Royal

311
00:17:21,333 --> 00:17:23,233
do doupěte nepravosti.

312
00:17:23,233 --> 00:17:26,533
Volají ti kurva u soudu
"obchodník." [posměšky]

313
00:17:26,533 --> 00:17:29,133
"Strážce nevěstince"
může být výstižnější.

314
00:17:29,133 --> 00:17:31,133
No, hodně jsi mě přerušil.

315
00:17:31,133 --> 00:17:33,566
Jak jinak bych měl
podporovat své děti?

316
00:17:33,566 --> 00:17:35,566
A jejich různé matky.

317
00:17:35,566 --> 00:17:37,566
Kde je oficiální manželka
tyto dny?

318
00:17:37,566 --> 00:17:40,366
Neviděli
stará dívka ve věku.

319
00:17:40,366 --> 00:17:42,133
Na venkově.

320
00:17:42,133 --> 00:17:44,833
Pořád o tobě trucujem
uvrhnout její věno

321
00:17:44,833 --> 00:17:48,233
na děvky?
Jak malicherné, ale nevadí.

322
00:17:48,233 --> 00:17:50,833
Svět a vaše žena
myslíš si, že jsi libertin

323
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
a zbabělec.

324
00:17:52,666 --> 00:17:54,466
Ale koho to zajímá?

325
00:17:54,466 --> 00:17:57,066
Vy jste jeden z
nejbohatší muži ve Francii.

326
00:17:57,066 --> 00:18:00,533
Pověst
je všechno, sestřenko.

327
00:18:00,533 --> 00:18:04,266
A díky našemu slavnému králi,
můj je ztracen.

328
00:18:04,266 --> 00:18:10,833
♪

329
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
[třesoucí se]

330
00:18:12,666 --> 00:18:25,900
♪

331
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Villette?
co?

332
00:18:28,500 --> 00:18:31,100
Villette, dej svůj **** pryč
a pomoz mi z mého pláště.

333
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
Jsi doma pozdě.
O pět minut dříve,

334
00:18:33,700 --> 00:18:35,933
Chytil bych tě
obsluhu pekaře.

335
00:18:35,933 --> 00:18:38,533
Jo, no, musím jíst.
I kdybych měl nějaké zákazníky,

336
00:18:38,533 --> 00:18:41,500
před dny mi zamrzly inkousty.

337
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Co zaplatil
pro jeho potěšení?

338
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Nějaký chleba.

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,766
Ta-da!
Vážně?

340
00:18:47,766 --> 00:18:49,733
Minimálně za to stojíš
pár eclairů.

341
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
Díky.
Dostal jsi něco?

342
00:18:51,733 --> 00:18:53,733
Uh, ano, um,

343
00:18:53,733 --> 00:18:55,900
čerstvé z
kapsy oblíbených

344
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
a knih.
To je na podpalování.

345
00:18:58,500 --> 00:19:00,533
je to tak?

346
00:19:00,533 --> 00:19:03,533
Prsty mi znecitlivěly.
Vrátím se zítra.

347
00:19:03,533 --> 00:19:06,233
Existuje více než jeden způsob
namočit do kapsy.

348
00:19:06,233 --> 00:19:08,233
Použijeme falešnou charitu.

349
00:19:08,233 --> 00:19:10,766
„Postarejte se o darování
ubohým padlým ženám?"

350
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
Mohl bys tou plechovkou zatřást
kdekoli v Paříži.

351
00:19:12,766 --> 00:19:14,733
Co je tak zvláštního
ve Versailles?

352
00:19:14,733 --> 00:19:16,833
Život.

353
00:19:16,833 --> 00:19:18,266
dobře,
podej mi knihy.

354
00:19:18,266 --> 00:19:20,200
Začneme Voltairem.

355
00:19:20,200 --> 00:19:22,166
Hoří pomaleji.

356
00:19:22,166 --> 00:19:36,400
♪

357
00:19:36,400 --> 00:19:38,433
[Dveře se zavírají]

358
00:19:47,866 --> 00:20:13,066
♪

359
00:20:13,066 --> 00:20:15,366
Marie: „Osud kreslil

360
00:20:15,366 --> 00:20:17,966
čára mezi námi"...
[klepejte na dveře]

361
00:20:17,966 --> 00:20:20,033
"ale nemá žádnou moc

362
00:20:20,033 --> 00:20:23,466
"abych tě vyloučil z mé mysli."

363
00:20:23,466 --> 00:20:26,466
Jsem ztracen v myšlenkách
z vás."

364
00:20:26,466 --> 00:20:28,566
♪

365
00:20:28,566 --> 00:20:30,900
„Tyhle zakázané dopisy

366
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
"jsou mou útěchou,

367
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Dobré ráno, Vaše Veličenstvo.

368
00:20:39,833 --> 00:20:42,633
Ostatní: Dobré ráno,
Vaše Veličenstvo.

369
00:20:42,633 --> 00:20:44,633
[Zívání]

370
00:20:44,633 --> 00:20:46,966
co to všechno je?

371
00:20:46,966 --> 00:20:50,666
Dárky, Veličenstvo,
od obdivovatele.

372
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
Marie: Oh, nádhera.

373
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
Uh, je tam poznámka?

374
00:20:55,500 --> 00:20:57,133
Existuje.

375
00:20:57,133 --> 00:20:59,133
„Diamanty na uklidnění uší

376
00:20:59,133 --> 00:21:02,133
"zraněna mými neopatrnými slovy.

377
00:21:02,133 --> 00:21:05,733
„Barva růže
mého kajícného ruměnce

378
00:21:05,733 --> 00:21:08,333
a roucho mého kardinála."

379
00:21:08,333 --> 00:21:09,966
Dárky jsou z Rohanu?

380
00:21:09,966 --> 00:21:12,333
[směje se]
No, kdo jiný?
[Plivne]

381
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
♪

382
00:21:14,333 --> 00:21:17,333
Myslí si, že mě může koupit.

383
00:21:17,333 --> 00:21:19,533
Urazil Yolande,

384
00:21:19,533 --> 00:21:24,000
a teď mě posílá
dárky. [posměšky]

385
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Dárky.
Rád tě poslouchám

386
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
stěžovat si na Rohana,
ale já mám...

387
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Ale proč to tak je...
zemi, která má řídit.

388
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
nejprivilegovanější rodiny
chcete od nás vždy víc?

389
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
[povzdech]
Vítejte ve Versailles.

390
00:21:37,366 --> 00:21:39,400
Ty jsi král.

391
00:21:40,966 --> 00:21:42,600
Změňte to.

392
00:21:43,866 --> 00:21:45,866
Mohli bychom...

393
00:21:45,866 --> 00:21:49,133
udělat nějaké
nové promo akce,

394
00:21:49,133 --> 00:21:51,133
zvýšit důchody,

395
00:21:51,133 --> 00:21:53,733
ukázat oprávněným rodinám

396
00:21:53,733 --> 00:21:56,733
že jsme moderní režim
že odměňuje službu

397
00:21:56,733 --> 00:21:59,900
a loajalitu
nad vysokou porodností.

398
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
Vedoucí mých stájí.

399
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Vždycky byl
věrný chlapík.

400
00:22:08,100 --> 00:22:11,100
Měl by mít
velký důchod.

401
00:22:11,100 --> 00:22:13,900
A...a Claudine.

402
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
Ano.
Uvařila pro tebe

403
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
už jako malý kluk.
Přesně. ehm...

404
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
A co třeba...

405
00:22:20,500 --> 00:22:23,133
co asi
vychovatelka dětí?

406
00:22:26,933 --> 00:22:29,233
Nevím proč všichni
je touto knihou tak pobouřen.

407
00:22:29,233 --> 00:22:31,900
Je to opravdu velmi krotké.
Calonne: No, když to přijde

408
00:22:31,900 --> 00:22:33,833
ke zhýralosti, vy Polignakové
nastavit velmi vysokou laťku.

409
00:22:33,833 --> 00:22:36,266
Nebo možná, Calonne, ano
jen vedl velmi nudný život.

410
00:22:36,266 --> 00:22:39,133
Hmm. Zdvojnásobit nebo skončit?
Heh! Jednat.

411
00:22:42,066 --> 00:22:43,633
Jak sakra?

412
00:22:43,633 --> 00:22:45,000
Geometrie, fyzika,

413
00:22:45,000 --> 00:22:46,866
a překvapující duševní bystrost.

414
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
Takže to je
20 000 livres pro mě.

415
00:22:49,066 --> 00:22:51,266
Přidáno k vašemu
neuhrazené ztráty,

416
00:22:51,266 --> 00:22:54,866
a se složeným úrokem
dlužíte mi 81 426.

417
00:22:54,866 --> 00:22:57,100
Co sakra?
Calonne: Zaokrouhlil jsem.

418
00:22:57,100 --> 00:22:59,633
Zde. Záloha.

419
00:22:59,633 --> 00:23:03,266
Promiňte!
To patřilo mé matce.

420
00:23:03,266 --> 00:23:04,766
Nikdy to nenosíš.

421
00:23:04,766 --> 00:23:06,600
Nejde o to.

422
00:23:06,600 --> 00:23:09,433
Jules: Moje nebesa.

423
00:23:09,433 --> 00:23:11,066
Udělali ze mě vévodu!

424
00:23:11,066 --> 00:23:12,966
♪

425
00:23:12,966 --> 00:23:14,200
Heh!

426
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
♪

427
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
[Dveře se otevírají]

428
00:23:18,800 --> 00:23:20,900
vévodkyně de Polignac.

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Yolande: Děkuji.
[Dveře se zavírají]

430
00:23:25,066 --> 00:23:27,766
Oh, děkuji!

431
00:23:27,766 --> 00:23:30,733
Taky bych tě políbil, ale ani ne
vévodkyně může políbit krále.

432
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
Královna a já si to přejeme
...připomenout soudu

433
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
té hodnosti lze dosáhnout
věrnou službou,

434
00:23:39,400 --> 00:23:41,733
nejen narozením.

435
00:23:41,733 --> 00:23:43,766
Marie:
Jsi věrný přítel,

436
00:23:43,766 --> 00:23:46,366
a obětavou vychovatelkou,

437
00:23:46,366 --> 00:23:49,266
takže vaše odměna je
nejvyšší titul v zemi.

438
00:23:50,466 --> 00:23:52,233
Ale soud to bude nenávidět.

439
00:23:52,233 --> 00:23:54,833
To je celá podstata.
[směje se]

440
00:23:54,833 --> 00:23:56,833
[třesoucí se]

441
00:23:56,833 --> 00:24:02,766
♪

442
00:24:02,766 --> 00:24:06,366
♪

443
00:24:06,366 --> 00:24:07,966
[čmuchání]

444
00:24:07,966 --> 00:24:14,033
♪

445
00:24:14,033 --> 00:24:18,233
♪

446
00:24:18,233 --> 00:24:20,233
Adelaide:
co to děláš?!

447
00:24:20,233 --> 00:24:22,533
[Rychlé kroky
blíží se]

448
00:24:24,066 --> 00:24:26,600
Identifikujte se.

449
00:24:26,600 --> 00:24:29,166
hraběnka
Jeanne de Valois.

450
00:24:29,166 --> 00:24:31,233
jsem poctěn.

451
00:24:32,466 --> 00:24:34,633
Pokud jste
z královského domu

452
00:24:34,633 --> 00:24:38,133
z Valois, jak to, že my
neznám tě?

453
00:24:38,133 --> 00:24:40,166
♪

454
00:24:40,166 --> 00:24:42,300
Jmenuji se královské, ale já
nikdy nejsem ve Versailles.

455
00:24:42,300 --> 00:24:45,533
tolik lidí,
veškerou laskavost dvoření.

456
00:24:45,533 --> 00:24:48,633
a přesto,
tady jsi.

457
00:24:48,633 --> 00:24:51,066
Ano,
ale ne pro sebe.

458
00:24:51,066 --> 00:24:54,533
Já--sbírám pro
ubohé padlé ženy.

459
00:24:54,533 --> 00:24:56,500
[Vzdálené dveře se zavírají]
Ubohá stvoření,

460
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
poskvrněný samcem
našeho druhu.

461
00:24:58,100 --> 00:25:00,166
Muži jsou takoví...
Josephine: Adelaide!

462
00:25:00,166 --> 00:25:01,566
šelmy...
Josephine: Victorie!

463
00:25:01,566 --> 00:25:03,566
nemyslíš?
Ach ano.

464
00:25:03,566 --> 00:25:05,766
A ženy by měly

465
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
vědět lépe než
nechat se jimi oklamat.

466
00:25:07,766 --> 00:25:10,566
Josephine: Královna--nebudeš
věřit tomu, co udělala.

467
00:25:10,566 --> 00:25:13,566
Pojď.
[smích]

468
00:25:13,566 --> 00:25:15,166
Oh.

469
00:25:15,166 --> 00:25:22,000
♪

470
00:25:22,000 --> 00:25:24,033
muž:
Gratuluji, vévodkyně.

471
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
Žena: Zdravím vás, vévodkyně.
Děkuju. Heh heh!

472
00:25:28,900 --> 00:25:32,000
Název používaný k označení
hmotná osoba.

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Nyní to naznačuje
prostý občan

474
00:25:34,000 --> 00:25:35,966
kdo je ***** její cesta
na vrchol.

475
00:25:35,966 --> 00:25:37,766
šťastný pro tebe,
a zasloužíš si to.

476
00:25:37,766 --> 00:25:39,366
Děkuji, dámy.
Děkuji královně

477
00:25:39,366 --> 00:25:41,100
také.
[směje se]

478
00:25:41,100 --> 00:25:44,700
Ta žena má obsazení
kouzlo nad Jejím Veličenstvom.

479
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
Hmm.
Žádné okouzlení netrvá věčně.

480
00:25:47,700 --> 00:25:50,766
jednoho dne,
královna se probudí

481
00:25:50,766 --> 00:25:53,700
a viz de Polignac
za to, kým skutečně je.

482
00:25:53,700 --> 00:25:55,266
Děkuju.

483
00:25:55,266 --> 00:25:57,266
Ona dává
de Polignac vévodství,

484
00:25:57,266 --> 00:25:59,266
a ani se nemůžu dostat
na královské radě.

485
00:25:59,266 --> 00:26:01,333
Neměl jsi
urazil její matku.

486
00:26:01,333 --> 00:26:03,133
Byl to vtip.

487
00:26:03,133 --> 00:26:05,700
Zatracení Rakušané mají
žádný smysl pro humor.

488
00:26:05,700 --> 00:26:08,300
Muž: Milady,
vypadáš úchvatně.

489
00:26:08,300 --> 00:26:09,966
No, když si myslí
Klaním se Dukovi

490
00:26:09,966 --> 00:26:12,966
a vévodkyně Country Bumpkin,
čeká ji další myšlenka.

491
00:26:15,433 --> 00:26:17,633
Majestát.

492
00:26:17,633 --> 00:26:21,800
♪

493
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Vévoda a vévodkyně
de Polignac.

494
00:26:23,800 --> 00:26:25,033
Heh!

495
00:26:25,033 --> 00:26:33,500
♪

496
00:26:49,333 --> 00:26:51,933
[koně funí]

497
00:26:51,933 --> 00:26:54,700
[Vzdálení šmejdy]

498
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
♪

499
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
Vévoda de Chartres.

500
00:26:58,700 --> 00:27:01,033
Jezdí sem nahoru
někdy.

501
00:27:01,033 --> 00:27:03,266
Myslím, že mu to místo chybí.
Nechte ho.

502
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
Louis: Ať se podívá
na to, co ztratil.

503
00:27:07,400 --> 00:27:12,033
♪

504
00:27:12,033 --> 00:27:15,333
[Kašel, prská]

505
00:27:15,333 --> 00:27:17,900
Vaudreuil!
Co se stalo?

506
00:27:17,900 --> 00:27:20,466
jsem v pohodě.
Tohle měl v ústech.

507
00:27:20,466 --> 00:27:23,433
Jeho smlouva s
půjčovatel peněz Saint James.

508
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
Teď máš vévodství,
chce zaplatit.

509
00:27:26,033 --> 00:27:28,366
No, nemůže dostat
jeho peníze od mrtvého muže.

510
00:27:28,366 --> 00:27:30,366
No podle toho,
Vaudreuilovy dluhy

511
00:27:30,366 --> 00:27:33,066
neumírej s ním.
Jdou k Julesovi.

512
00:27:33,066 --> 00:27:35,400
nemáme
takové peníze.

513
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
[povzdech]
Můžete se zeptat královny.

514
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
Za tři miliony liber?
Nemáš na výběr.

515
00:27:40,300 --> 00:27:42,100
Oh, já ano!

516
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
Strávil jsem roky
ponižující sám sebe

517
00:27:44,100 --> 00:27:46,033
na tomto místě opeřit
tvé a jeho hnízdo.

518
00:27:46,033 --> 00:27:47,500
jsem hotová.

519
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Vaudreuil:
Zabijí mě.

520
00:27:50,700 --> 00:27:53,933
A pak přijdou
pro něj.

521
00:27:53,933 --> 00:28:00,600
♪

522
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
Vezměte si ho
jeho rodině.

523
00:28:02,200 --> 00:28:04,366
[směje se]
Cože, v Saint Domingue?

524
00:28:04,366 --> 00:28:06,266
dnes večer odejdeš,
během večírku.

525
00:28:06,266 --> 00:28:08,066
Předtím budete na lodi
někdo si všimne, že jsi pryč.

526
00:28:08,066 --> 00:28:09,500
Ale je to pekelná díra.
Můžete

527
00:28:09,500 --> 00:28:11,233
vrať se jednou
splatil dluh.

528
00:28:11,233 --> 00:28:14,000
Jak, když nechceš
zeptat se královny?

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,733
Král má volné místo
pro milenku.

530
00:28:16,733 --> 00:28:18,466
Du Barry vydělal jmění.

531
00:28:18,466 --> 00:28:20,500
♪

532
00:28:20,500 --> 00:28:23,566
Má také volné místo
pro finančního kontrolora.

533
00:28:23,566 --> 00:28:25,966
Nemyslím
jsi kvalifikovaný.
Ne.

534
00:28:25,966 --> 00:28:27,800
Ale ty jsi.

535
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
Můžete splatit Vaudreuilovi
dluhy z pokladny.

536
00:28:30,100 --> 00:28:31,633
Co, ukrást
z veřejných peněz?

537
00:28:31,633 --> 00:28:33,700
Přidejte se do klubu.
Celý tento soud je ve hře.

538
00:28:33,700 --> 00:28:35,666
Král odmítl
všechny aplikace

539
00:28:35,666 --> 00:28:37,266
za příspěvek
finančního kontrolora.

540
00:28:37,266 --> 00:28:39,466
Proč by přijal můj?

541
00:28:39,466 --> 00:28:40,933
Nechte to na mně.

542
00:28:40,933 --> 00:28:43,633
♪

543
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
Sbalte si kufry.

544
00:28:45,466 --> 00:28:48,666
[dětský chichot]

545
00:28:48,666 --> 00:28:50,866
[Foukání malin]

546
00:28:50,866 --> 00:28:52,866
[chichotání pokračuje]

547
00:28:52,866 --> 00:28:55,900
[směje se,
foukání malin]

548
00:28:57,466 --> 00:29:00,400
[Odkašlává]

549
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
D-Vévodkyně, já, um...
[Odkašlává]

550
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Já--já tě tam neviděl.

551
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Vždy kontroluji
na dětech

552
00:29:07,600 --> 00:29:09,466
než odejdou
spát.

553
00:29:09,466 --> 00:29:12,400
Já taky.

554
00:29:12,400 --> 00:29:16,033
Je zvláštní, že ne
narazili do sebe.

555
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
Když je roztěkaný,
tohle rád žvýká.

556
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
[Louis se směje]

557
00:29:31,300 --> 00:29:33,700
ty jsi
vynikající guvernantka.

558
00:29:33,700 --> 00:29:35,966
Jsi skvělý otec.

559
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
Lidé jsou obvykle
více znepokojeni

560
00:29:42,233 --> 00:29:44,033
se svými schopnostmi
jako král.

561
00:29:45,600 --> 00:29:47,666
musím jít.

562
00:29:47,666 --> 00:29:49,066
[Polibek]
Mm.

563
00:29:49,066 --> 00:29:51,900
Mám tak málo času
v těchto dnech.

564
00:29:54,766 --> 00:29:56,733
Možná ano
více volného času

565
00:29:56,733 --> 00:29:59,500
pokud jste jmenovali
finanční kontrolor.

566
00:30:01,066 --> 00:30:03,766
Přeháníš
sebe, vévodkyně.

567
00:30:03,766 --> 00:30:08,233
Já--přijdu do školky
uniknout politice.

568
00:30:08,233 --> 00:30:11,200
[Odcházející kroky]

569
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
[Dveře se otevírají a zavírají]

570
00:30:15,200 --> 00:30:17,833
Marie:
No není ta krajka rozkošná?

571
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
Žena: Ano.
Tak hezká.

572
00:30:19,433 --> 00:30:21,433
Je to krásné.
Žádné drahokamy.

573
00:30:21,433 --> 00:30:24,066
Je to jen malá párty
s Yolande.

574
00:30:26,666 --> 00:30:28,866
Děkuji, že ne
být obtížný

575
00:30:28,866 --> 00:30:30,866
o její propagaci.

576
00:30:30,866 --> 00:30:32,866
nenáviděl bych tě
být žárlivý.

577
00:30:32,866 --> 00:30:34,866
Ach, proč bych
žárlit?

578
00:30:34,866 --> 00:30:36,866
Jsem princezna.

579
00:30:36,866 --> 00:30:40,866
Vždy budu lepší
vévodkyně.

580
00:30:40,866 --> 00:30:43,866
Odměňuji věrnost.
Hmm.

581
00:30:43,866 --> 00:30:45,866
Je loajální.

582
00:30:45,866 --> 00:30:48,166
Jsem si jistý, že je.
[Dveře se otevírají]

583
00:30:48,166 --> 00:30:50,766
[Nezřetelné tlachání
a smích]

584
00:30:50,766 --> 00:31:05,533
♪

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,733
Jsem finanční kontrolor?
Ještě ne.

586
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
Mít Vaudreuila
a Jules sbalil?

587
00:31:09,733 --> 00:31:11,333
Odešli.

588
00:31:11,333 --> 00:31:13,866
Pryč?
Bez rozloučení?

589
00:31:13,866 --> 00:31:16,866
No, museli si vzít svoje
šance, když bylo pobřeží čisté.

590
00:31:16,866 --> 00:31:20,933
♪

591
00:31:20,933 --> 00:31:22,533
Nech mě.

592
00:31:22,533 --> 00:31:31,033
♪

593
00:31:31,033 --> 00:31:33,166
Myslel jsem, že ano
buď ty a já.

594
00:31:33,166 --> 00:31:35,766
Co--co to je?

595
00:31:35,766 --> 00:31:37,766
Malý večírek.

596
00:31:37,766 --> 00:31:38,900
Jen pár přátel.

597
00:31:39,433 --> 00:31:40,166
Marie: Rohan?

598
00:31:40,166 --> 00:31:42,133
Pozveš Rohana?

599
00:31:42,133 --> 00:31:44,333
Pozval sám sebe.

600
00:31:46,000 --> 00:31:47,866
přeji si odejít.

601
00:31:47,866 --> 00:31:50,266
Pak se uvidíme
zítra.

602
00:31:50,266 --> 00:31:52,266
Heh!

603
00:31:52,266 --> 00:31:55,400
Oh, přeji ti to
jít se mnou.

604
00:31:55,400 --> 00:31:59,166
Jen...jdi a odpočívej.

605
00:32:01,733 --> 00:32:04,700
Možná napsat dopis
v citronové šťávě?

606
00:32:04,700 --> 00:32:07,066
Vždy cítíte
lépe po tom.

607
00:32:08,300 --> 00:32:12,066
Riskujete, že se budete zdát
nevděčný...

608
00:32:12,066 --> 00:32:14,066
[šeptá]
vévodkyně.

609
00:32:14,066 --> 00:32:16,233
♪

610
00:32:16,233 --> 00:32:18,466
Všechno co mám,
dal jsi

611
00:32:18,466 --> 00:32:20,833
z vlastní vůle,
ze svých vlastních důvodů.

612
00:32:20,833 --> 00:32:22,800
Nejsem ti zavázán.

613
00:32:22,800 --> 00:32:30,400
♪

614
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
[Roztřeseně vydechne]

615
00:32:33,000 --> 00:32:55,066
♪

616
00:32:56,233 --> 00:32:58,233
[Kapání vody]
Mm.

617
00:32:58,233 --> 00:33:00,100
[sténání]

618
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Oh.

619
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
[povzdech]

620
00:33:07,000 --> 00:33:09,233
[šeptá]
Villette.

621
00:33:09,233 --> 00:33:10,833
co?

622
00:33:10,833 --> 00:33:12,400
[povzdech]

623
00:33:12,400 --> 00:33:14,866
Viděl jsem dvorního klenotníka
druhý den.

624
00:33:14,866 --> 00:33:16,733
Huh.

625
00:33:16,733 --> 00:33:18,733
Nosil
pouzdro na šperky

626
00:33:18,733 --> 00:33:21,100
velký jako vozík.

627
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Nech mě hádat.

628
00:33:23,100 --> 00:33:24,966
Obsahovalo to
diamantový náhrdelník.

629
00:33:24,966 --> 00:33:27,533
Proč ne?
Protože neexistuje.

630
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
Proč by klenotník
něco vyrobit

631
00:33:28,966 --> 00:33:30,366
že nikdo na světě
si může dovolit?

632
00:33:30,366 --> 00:33:32,366
Protože starý král
požádal ho o to

633
00:33:32,366 --> 00:33:33,966
a pak upadl
mrtvý na neštovice

634
00:33:33,966 --> 00:33:35,966
než mohl zaplatit
za to.

635
00:33:35,966 --> 00:33:37,566
[povzdech]
Je to tvoje noha

636
00:33:37,566 --> 00:33:40,200
nebo kus ledu?
Sundej to ze mě.

637
00:33:42,466 --> 00:33:44,666
jdu se zlomit

638
00:33:44,666 --> 00:33:47,800
do královny
soukromé byty...

639
00:33:47,800 --> 00:33:50,500
pokoje, kde
veřejnost nemůže jít,

640
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
místo, kde ona
opravdu žije,

641
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
v jejím pokoji posetém
s rubíny.

642
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Vsadím se, že zůstane
její tajemství

643
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
kolekce šperků
pod její postelí.

644
00:33:59,800 --> 00:34:01,466
Nikdy nepřejdeš
strážce.

645
00:34:01,466 --> 00:34:03,433
[posměšky]
Oh, prosím.

646
00:34:03,433 --> 00:34:05,333
Vyrazíme za úsvitu.

647
00:34:05,333 --> 00:34:06,966
Ó.

648
00:34:08,366 --> 00:34:10,966
Jeden z těchto dnů,
Jeanne,

649
00:34:10,966 --> 00:34:12,833
zajdeš příliš daleko.

650
00:34:12,833 --> 00:34:15,433
♪

651
00:34:15,433 --> 00:34:18,033
[Zvony vzdáleného kostela zvoní]

652
00:34:18,033 --> 00:34:20,200
♪

653
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Yolande: Antoinette!

654
00:34:22,200 --> 00:34:24,833
♪

655
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
Byl jsem krutý.
omlouvám se.

656
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
♪

657
00:34:29,833 --> 00:34:32,500
dal jsem ti
všechno,

658
00:34:32,500 --> 00:34:35,100
a ani nemůžeš
dej mi své přátelství.

659
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
Mám dobrou mysl
abych tě propustil.

660
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
byl jsem naštvaný,
v pořádku?

661
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Vaudreuil a Jules
odešli.

662
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Odešli minulou noc
během večírku.

663
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Odešli
do Saint Domingue

664
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
uniknout
Vaudreuilův dluh.

665
00:34:47,900 --> 00:34:49,866
♪

666
00:34:49,866 --> 00:34:51,833
co se stalo?

667
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
Vsadil na všechno.

668
00:34:53,833 --> 00:34:55,866
Jeho dědictví,
všechny naše důchody.

669
00:34:55,866 --> 00:34:57,666
Kdyby zůstal, zůstal by
prohrál naše příjmy

670
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
z nového vévodství
také.

671
00:34:59,666 --> 00:35:02,333
Antoinette...

672
00:35:02,333 --> 00:35:05,133
Omlouvám se, že jsem se špatně vyjádřil.

673
00:35:05,133 --> 00:35:07,533
Zasloužím si tvůj hněv,
a rozumím

674
00:35:07,533 --> 00:35:09,600
pokud si přejete
aby mě propustil.

675
00:35:10,833 --> 00:35:13,433
♪

676
00:35:13,433 --> 00:35:16,000
Nikdy jsem tě nemohl nechat jít.

677
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Antoinette,

678
00:35:19,200 --> 00:35:21,666
jsem moc ráda
být tvým přítelem.

679
00:35:21,666 --> 00:35:23,666
[šeptá]
jsem moc ráda.

680
00:35:23,666 --> 00:35:30,266
♪

681
00:35:30,266 --> 00:35:32,866
Ale nemůžu být
vaše všechno.

682
00:35:32,866 --> 00:35:35,866
Můžete.
Nemůžu.

683
00:35:35,866 --> 00:35:37,866
Můžete.
Ne, nemůžu.

684
00:35:37,866 --> 00:35:40,866
Existuje pouze
jedna osoba, která může být.

685
00:35:40,866 --> 00:35:44,466
A on tu není,
ale brzy bude.

686
00:35:44,466 --> 00:35:47,866
♪

687
00:35:47,866 --> 00:35:49,833
Právě jsem slyšel
Pluk kapitána Fersena

688
00:35:49,833 --> 00:35:52,400
vyplout z Karibiku
před dvěma měsíci.

689
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪

690
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Váš švédský voják
se vrací domů.

691
00:35:57,000 --> 00:36:01,066
♪

692
00:36:01,066 --> 00:36:03,066
Žena: Kde jsi byl?
minulou noc?

693
00:36:03,066 --> 00:36:05,066
Louis: Slyšel jsem
bylo to rozkošné.

694
00:36:05,066 --> 00:36:07,066
Oh, bylo to nádherné.
[sténá]

695
00:36:07,066 --> 00:36:08,233
Ach můj bože!
co se děje?

696
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
Můj bože!
Prosím, pomozte tomuto muži.

697
00:36:10,333 --> 00:36:12,366
je opilý?
Jdi za doktorem!

698
00:36:12,366 --> 00:36:14,733
Ne, není-- pomozte mi!
Pomoc!

699
00:36:14,733 --> 00:36:17,966
[roubování]
Je posedlý!

700
00:36:17,966 --> 00:36:19,733
Ďábel je v něm.

701
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
Stráže! Stráže!

702
00:36:21,733 --> 00:36:23,800
Stráž:
Nechte toho muže na pokoji.

703
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
[roubování]
Jen dýchej.

704
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
co mám dělat?
Jdi za doktorem!

705
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Jeanne: Ano.
Ano, hned.

706
00:36:31,000 --> 00:36:33,566
Muž: Budeš v pořádku.
Pomoc přichází.

707
00:36:41,133 --> 00:38:07,866
♪

708
00:38:07,866 --> 00:38:09,866
[Stopy se blíží]

709
00:38:09,866 --> 00:38:25,100
♪

710
00:38:27,300 --> 00:38:31,433
♪

711
00:38:31,433 --> 00:38:33,233
Ne.

712
00:38:34,566 --> 00:38:35,866
Ne.

713
00:38:37,566 --> 00:38:39,366
Ne, ne, ne.

714
00:38:41,033 --> 00:38:43,900
Žádný!

715
00:38:43,900 --> 00:38:52,600
♪

716
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
[Zavře okno]

717
00:38:55,000 --> 00:38:56,966
[Nezřetelné štěbetání]

718
00:38:56,966 --> 00:39:01,333
♪

719
00:39:01,333 --> 00:39:03,333
Není jako zbytek
z Versailles.

720
00:39:03,333 --> 00:39:06,166
Apartmány jsou tak malé
a klidný, a našel jsem

721
00:39:06,166 --> 00:39:07,766
královnin denní pokoj
hned.

722
00:39:07,766 --> 00:39:09,366
Byly stěny z rubínů?
Žádný.

723
00:39:09,366 --> 00:39:11,966
Ne, ale mám
nějaký papír na psaní,

724
00:39:11,966 --> 00:39:15,833
kovový pták, který zpívá,
a...toto.

725
00:39:15,833 --> 00:39:18,433
Kresba klenotníka
diamantového náhrdelníku.

726
00:39:18,433 --> 00:39:20,433
Existuje!
[směje se]

727
00:39:20,433 --> 00:39:23,033
hraběnka de Valois!

728
00:39:23,033 --> 00:39:25,833
Oh, sakra. Úsměv.
Mm-hmm.

729
00:39:27,366 --> 00:39:30,933
madame victoire,
mohu představit

730
00:39:30,933 --> 00:39:34,300
Otče Lothe,
neúnavný podporovatel

731
00:39:34,300 --> 00:39:36,333
ubohých padlých žen.
Paní.

732
00:39:39,300 --> 00:39:41,300
Váš problém

733
00:39:41,300 --> 00:39:43,866
že tady nikdo nedává
aniž by dostal

734
00:39:43,866 --> 00:39:46,466
něco na oplátku.

735
00:39:46,466 --> 00:39:49,266
Přemýšlel jsem,

736
00:39:49,266 --> 00:39:52,866
možná, kdybys měl
významnou patronkou,

737
00:39:52,866 --> 00:39:55,866
dvořané by darovali
získat její přízeň.

738
00:39:55,866 --> 00:39:59,800
♪

739
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
Jsi tak chytrý.
[směje se]

740
00:40:02,400 --> 00:40:05,433
Ale kde bych to našel
tato patronka?

741
00:40:06,966 --> 00:40:10,700
Královna často podporuje
riskantní příčiny.

742
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
Napište jí a zeptejte se.

743
00:40:14,466 --> 00:40:16,800
Skvělý nápad.
Mm-hmm.

744
00:40:16,800 --> 00:40:19,233
[směje se]

745
00:40:19,233 --> 00:40:21,600
Malý dar
k příčině.

746
00:40:21,600 --> 00:40:27,533
♪

747
00:40:27,533 --> 00:40:31,466
[Kroky odcházejí, mince chrastí]

748
00:40:31,466 --> 00:40:34,066
Do Fersenu?
Ale--[posměch]--

749
00:40:34,066 --> 00:40:36,066
vše, co posíláte
je zachycen.

750
00:40:36,066 --> 00:40:38,666
Ano, proto já
neposílejte je,

751
00:40:38,666 --> 00:40:41,066
a já je píšu

752
00:40:41,066 --> 00:40:43,933
v citronové šťávě a já
měj je v šuplíku!

753
00:40:43,933 --> 00:40:45,933
Pokud jste ve spojení s Fersenem
vždy vyjde na světlo--

754
00:40:45,933 --> 00:40:49,533
Jaké spojení? já ne
viděl jsem ho od té doby...

755
00:40:49,533 --> 00:40:52,666
Louis ho poslal do války
před třemi lety.

756
00:40:56,166 --> 00:40:59,766
Prosím, jen najít
zloděj...

757
00:40:59,766 --> 00:41:02,433
a dopisy.

758
00:41:02,433 --> 00:41:05,233
Nutí mě vypadat...

759
00:41:06,466 --> 00:41:08,433
[povzdech]
No, někdo jiný

760
00:41:08,433 --> 00:41:10,433
víte o písmenech?

761
00:41:10,433 --> 00:41:13,033
Samozřejmě že ne.

762
00:41:13,033 --> 00:41:15,300
Ani Yolande?

763
00:41:16,500 --> 00:41:17,933
Ne.

764
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
[Stopy odcházejí,
dveře se otevírají]

765
00:41:22,000 --> 00:41:24,033
Breteuil: Pojďte dál.
[Přístup po stopách]

766
00:41:24,033 --> 00:41:26,033
♪

767
00:41:26,033 --> 00:41:28,433
Řekni Yo--[mrkne]--

768
00:41:28,433 --> 00:41:32,966
řekni Yolande
okamžitě přijít.

769
00:41:32,966 --> 00:41:36,000
[Stopy odcházejí,
dveře se otevírají]

770
00:41:38,033 --> 00:41:41,066
[povzdech]
Idiote.

771
00:41:41,066 --> 00:41:44,066
[Nevýrazné tlachání, smích]
Beaumarchais: Takže,

772
00:41:44,066 --> 00:41:48,466
abych špatně citoval Figara, měl jsem
drzost napsat komedii,

773
00:41:48,466 --> 00:41:51,466
ale cenzor to neudělal
připadá vám to vtipné...

774
00:41:51,466 --> 00:41:54,066
[všechno buch]
Spravedlivé. Spravedlivé.

775
00:41:54,066 --> 00:41:56,066
Ale díky tobě,
milý vévodo,

776
00:41:56,066 --> 00:41:59,066
a vaši pracovití
tiskařské stroje,

777
00:41:59,066 --> 00:42:02,700
moje malá hra může najít
publikum.

778
00:42:02,700 --> 00:42:05,300
Takže přípitek Figarovi,

779
00:42:05,300 --> 00:42:07,700
vévodovi z Chartres,

780
00:42:07,700 --> 00:42:11,833
a k báječným
a zdarma Palais Royal!

781
00:42:11,833 --> 00:42:15,100
Všichni: Na zdraví, na zdraví!
[Potlesk]

782
00:42:16,466 --> 00:42:18,466
co se děje?

783
00:42:18,466 --> 00:42:20,933
Malé shromáždění.

784
00:42:20,933 --> 00:42:23,566
Provence:
Co tady dělá Lafayette?

785
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
[Žena se směje]

786
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
A Saint-George?

787
00:42:26,600 --> 00:42:28,333
Myslel jsem, že jsme
zbavit se ho.

788
00:42:28,333 --> 00:42:30,333
Můj otec ho přinesl
zpět z Londýna

789
00:42:30,333 --> 00:42:32,700
být šéfem hudby
u našeho soudu.

790
00:42:34,300 --> 00:42:36,766
Bože,
přicházejí.

791
00:42:36,766 --> 00:42:38,600
Felicité: Provence,
měli jsme

792
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
malá politická debata.
Samozřejmě, že máš.

793
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Jaký je režim
osvícenější?

794
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Americká demokracie?

795
00:42:44,200 --> 00:42:46,233
Nebo Britové
konstituční monarchie?

796
00:42:46,233 --> 00:42:49,033
Londýn je nejvíc
liberální město na světě.

797
00:42:49,033 --> 00:42:51,633
No, pokud je to taková utopie,
měl bys jít tam vzadu.

798
00:42:51,633 --> 00:42:52,833
Ó.

799
00:42:52,833 --> 00:42:54,433
Neexistuje žádný jemnější systém

800
00:42:54,433 --> 00:42:55,833
než božská monarchie.

801
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
Náš problém je
imbecil na trůnu.

802
00:42:58,833 --> 00:43:00,766
Felicité: A nemůžeme se dostat
zbavit se ho, pokud nebudeme následovat

803
00:43:00,766 --> 00:43:02,233
Příklad Anglie
a useknout mu hlavu.

804
00:43:02,233 --> 00:43:04,666
[Rozptýlený smích]

805
00:43:04,666 --> 00:43:08,166
[šeptání] Buďte opatrní
společnosti, kterou vedete.

806
00:43:08,166 --> 00:43:09,766
Možná jsi mimo
na končetině,

807
00:43:09,766 --> 00:43:11,366
ale nejsi
mimo dosah.

808
00:43:11,366 --> 00:43:13,366
Felicité: Heh!

809
00:43:13,366 --> 00:43:15,666
♪

810
00:43:15,666 --> 00:43:18,466
Dobrá jízda.
Nyní Beaumarchais

811
00:43:18,466 --> 00:43:20,466
a můžu ti říct
náš skvělý nápad.

812
00:43:20,466 --> 00:43:22,066
Jdeme přesvědčit
Louis dovolit

813
00:43:22,066 --> 00:43:23,666
představení Figara.

814
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Mohu být dobrovolníkem
za část?

815
00:43:25,666 --> 00:43:27,666
Proč by to král schvaloval
hra, ve které

816
00:43:27,666 --> 00:43:30,466
nižší řády se spiknou
proti svým společenským nadřízeným?

817
00:43:30,466 --> 00:43:32,066
Protože je blázen,

818
00:43:32,066 --> 00:43:34,666
s manželkou, která zbožňuje
divadlo.

819
00:43:34,666 --> 00:43:38,433
Možná by se nechala i přesvědčit
převzít hlavní roli.

820
00:43:38,433 --> 00:43:41,366
Ty, má lásko,
jsou více než opovrženíhodné.

821
00:43:41,366 --> 00:43:44,966
♪

822
00:43:44,966 --> 00:43:46,966
Yolande:
Opět je zde plán.

823
00:43:46,966 --> 00:43:49,166
Král navštěvuje své děti
každý večer a dnes večer,

824
00:43:49,166 --> 00:43:51,766
až odejde, bude
najdu tě na chodbě.

825
00:43:51,766 --> 00:43:53,366
Jo a co
budu dělat?

826
00:43:53,366 --> 00:43:54,966
Nevím.
Něco normálního.

827
00:43:54,966 --> 00:43:56,533
Budu předstírat, že jsem
překvapený, že tě vidím,

828
00:43:56,533 --> 00:43:58,533
seznámím vás s
krále, a to je vaše šance

829
00:43:58,533 --> 00:44:00,600
prodat se jako jeho nový
finanční kontrolor.

830
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Mohu jen...
Pst!

831
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
[šeptá]
Jen se neposer.

832
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
Připraveni?

833
00:44:06,800 --> 00:44:09,133
Born připraven.

834
00:44:09,133 --> 00:44:11,166
[Dveře se otevírají]

835
00:44:19,366 --> 00:44:21,833
Není k dispozici?

836
00:44:21,833 --> 00:44:24,833
co tím myslí,
není k dispozici?

837
00:44:24,833 --> 00:44:27,433
A přichází další
připojit se k bitvě.

838
00:44:27,433 --> 00:44:30,233
[směje se]
[Úklid hraček]

839
00:44:30,233 --> 00:44:34,333
[povzdechne] Je to její práce
být k dispozici.

840
00:44:34,333 --> 00:44:35,966
kde je?

841
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
kde je?
Kde je?!

842
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
[Zabouchnutí dveří]

843
00:44:42,100 --> 00:44:43,333
Marie: Ne.
Žena: Vaše Veličenstvo...

844
00:44:43,333 --> 00:44:44,566
Muž: Vaše Výsosti...
Marie: Ne!

845
00:44:44,566 --> 00:44:45,800
Minuta--
Tři minuty!

846
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Jen mě nech na pokoji!

847
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
[lapající po dechu]

848
00:44:48,600 --> 00:45:19,466
♪

849
00:45:19,466 --> 00:45:21,333
Ah...

850
00:45:21,333 --> 00:45:23,966
[Ostře se nadechne]

851
00:45:23,966 --> 00:45:25,700
Aah!

852
00:45:28,266 --> 00:45:30,266
[bručení]

853
00:45:31,833 --> 00:45:34,666
[vzlyky]
Pomoc!

854
00:45:34,666 --> 00:45:36,633
[těžce dýchá]

855
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
[sténá]

856
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
[čmuchá]

857
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
Ne, ne, ne, ne.

858
00:45:45,700 --> 00:45:47,666
♪

859
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
[kňučení]

860
00:45:50,166 --> 00:45:52,200
♪

861
00:45:52,200 --> 00:45:54,133
Pomoc.
Oh, můj--

862
00:45:54,133 --> 00:45:58,133
♪

863
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
[těžce dýchá]

864
00:46:00,300 --> 00:46:09,133
♪

865
00:46:09,133 --> 00:46:10,733
Děkuji, guvernéno.

866
00:46:10,733 --> 00:46:13,866
Samozřejmě.
Není to vůbec žádný problém.

867
00:46:13,866 --> 00:46:18,766
♪

868
00:46:18,766 --> 00:46:20,200
Vaše Veličenstvo.

869
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
♪

870
00:46:22,200 --> 00:46:25,866
Hm. Jsem - jsem já
měl vybrat jeden?

871
00:46:25,866 --> 00:46:28,466
Kdybys chtěl, ale já
nebude schopen to odhadnout.

872
00:46:28,466 --> 00:46:31,433
Nejsem kouzelník.
Prostě nemotorný.

873
00:46:31,433 --> 00:46:35,200
Hmm.
Aspoň jsi upřímný.

874
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Veličenstvo,

875
00:46:37,800 --> 00:46:39,733
mohu představit
Alexandre de Calonne,

876
00:46:39,733 --> 00:46:41,900
hrabě z Hannonville.

877
00:46:41,900 --> 00:46:44,733
Nedávno jsem se vrátil
z Lille.

878
00:46:44,733 --> 00:46:48,533
Bylo mi ctí tam sloužit
jako intendant Vašeho Veličenstva.

879
00:46:48,533 --> 00:46:50,533
♪

880
00:46:50,533 --> 00:46:53,766
Lille?
[Vzdálený sten]

881
00:46:53,766 --> 00:46:57,733
Louis: Ty--ty
tam zvýšil příjmy?

882
00:46:57,733 --> 00:47:00,466
♪

883
00:47:00,466 --> 00:47:03,733
No, možná jsi
přeci kouzelník.

884
00:47:03,733 --> 00:47:05,433
Calonne: Finančník
a kouzelník mají

885
00:47:05,433 --> 00:47:08,033
něco společného--
oba vytvářejí řešení

886
00:47:08,033 --> 00:47:10,133
prostřednictvím rozptýlení
a skrývání.

887
00:47:10,133 --> 00:47:12,866
♪

888
00:47:12,866 --> 00:47:14,866
A, uh...

889
00:47:14,866 --> 00:47:16,866
je--je
skrytí špatně?

890
00:47:16,866 --> 00:47:19,133
[vzdálený vzlyk]
Calonne: Podle mého názoru

891
00:47:19,133 --> 00:47:21,000
když to přijde
na finanční trhy,

892
00:47:21,000 --> 00:47:23,566
optimismus je nutný...
[Vrzání dveří]

893
00:47:23,566 --> 00:47:26,533
i když iluzorní.
[Dveře se zavírají]

894
00:47:26,533 --> 00:47:32,033
♪

895
00:47:32,033 --> 00:47:33,633
Pojď se mnou.

896
00:47:33,633 --> 00:47:35,933
Vévodkyně, přidejte se k nám.

897
00:47:35,933 --> 00:47:39,300
♪

898
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
[Stopy odcházejí]

899
00:47:41,300 --> 00:47:56,266
♪

900
00:47:56,266 --> 00:47:58,266
Antoinette?

901
00:47:58,266 --> 00:48:00,333
Antoinette!

902
00:48:00,333 --> 00:48:03,300
Antoinette?
Ne, ne.

903
00:48:03,300 --> 00:48:06,266
Pomoc! Pomoc!

904
00:48:06,266 --> 00:48:11,100
♪

905
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
Calonne: Stojíme obkročmo
dvojité vrcholy

906
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
produktivity
naší země

907
00:48:15,200 --> 00:48:16,900
a mezinárodní obchod,

908
00:48:16,900 --> 00:48:20,300
ale obchod je pořád
tygr, který má být zkrocen.

909
00:48:20,300 --> 00:48:22,300
Hospodyňka potřebuje
pouze rovnováha

910
00:48:22,300 --> 00:48:24,900
její příjem
a výdaje.

911
00:48:24,900 --> 00:48:28,333
Ministr financí
musí vytvořit růst.

912
00:48:28,333 --> 00:48:29,933
Hmm.

913
00:48:29,933 --> 00:48:32,566
prosím,
doplňte si sklenici.

914
00:48:34,900 --> 00:48:37,866
[Tiše] Je talentovaný,
ale blízko Polignaců.

915
00:48:37,866 --> 00:48:40,166
Udělá ho to
neoblíbená volba.

916
00:48:41,733 --> 00:48:44,700
S tím bych mohl žít.

917
00:48:44,700 --> 00:48:47,633
[klepejte na dveře,
dveře se otevírají]

918
00:48:47,633 --> 00:48:49,566
Vaše Veličenstvo,
je to královna.

919
00:48:49,566 --> 00:48:51,533
Je to naléhavé.

920
00:48:51,533 --> 00:49:07,166
♪

921
00:49:07,166 --> 00:49:10,200
Oni-řekli, že ano
malá holčička.

922
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
Madame Royale
chtěl sestru.

923
00:49:17,133 --> 00:49:20,133
Louis: Na čem teď nejvíc záleží
je královnino uzdravení.

924
00:49:20,133 --> 00:49:23,266
Ona--bude tě potřebovat.

925
00:49:23,266 --> 00:49:25,666
Neopustím její stranu.

926
00:49:25,666 --> 00:49:32,300
♪

927
00:49:32,300 --> 00:49:35,566
♪

928
00:49:35,566 --> 00:49:37,600
Viděl jsem tě.

929
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
Pokud ona...

930
00:49:41,100 --> 00:49:44,066
Jestli na to zemře...

931
00:49:44,066 --> 00:49:46,766
budeš její vrah.

932
00:49:46,766 --> 00:49:48,333
Co proboha jsi?
mluvit o?

933
00:49:48,333 --> 00:49:50,500
Nechal jsi ji krvácet
v chodbě, kterou nikdo nikdy nepoužívá.

934
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
Cokoli si myslíte
viděl, mýlíš se.

935
00:49:52,833 --> 00:49:54,600
[šeptá]
Ty lháři!

936
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
[šeptá]
Tak jí to řekni.

937
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
Podívejte se, komu věří,
ty nebo já.

938
00:49:59,400 --> 00:50:04,066
[šeptá]
Nikdy...na dnešní večer nezapomenu

939
00:50:04,066 --> 00:50:06,566
nebo váš podíl na tom.

940
00:50:06,566 --> 00:50:10,566
A jednoho dne, až bude čas
má pravdu, řeknu jí to.

941
00:50:10,566 --> 00:50:13,500
A ona mi bude věřit.

942
00:50:13,500 --> 00:50:21,700
♪

943
00:50:21,700 --> 00:50:23,666
[Dveře se otevírají]

944
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Louis: Posaďte se.

945
00:50:28,000 --> 00:50:29,966
Moc mě to mrzí
o královně

946
00:50:29,966 --> 00:50:31,433
špatné zdraví--
Četl jsem vaši zprávu

947
00:50:31,433 --> 00:50:33,433
z Lille
dnes ráno.

948
00:50:33,433 --> 00:50:35,266
Velmi působivé.

949
00:50:35,266 --> 00:50:38,533
budu oznamovat
váš termín ihned.

950
00:50:38,533 --> 00:50:42,133
Vergennesi, prosím, doprovod
finanční kontrolor

951
00:50:42,133 --> 00:50:47,466
do jeho kanceláře a dát mu všechno
informace, které potřebuje.

952
00:50:47,466 --> 00:50:49,233
Děkuji, Veličenstvo.

953
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
Měl bys poděkovat
vévodkyně de Polignac.

954
00:50:51,066 --> 00:50:52,800
Řekni jí to
že její plán vyšel.

955
00:50:52,800 --> 00:50:54,400
Pane, já...
Nedala by tě

956
00:50:54,400 --> 00:50:56,333
dopředu, pokud jsi nebyl
právo na práci.

957
00:50:56,333 --> 00:50:59,700
Soud může pochybovat
její motivy, ale já ne.

958
00:50:59,700 --> 00:51:02,366
Finanční místnost.

959
00:51:02,366 --> 00:51:04,333
[Dveře se zavírají]

960
00:51:04,333 --> 00:51:11,733
♪

961
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
Ach ano, na památku

962
00:51:13,900 --> 00:51:16,100
od sultána.

963
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
♪

964
00:51:19,100 --> 00:51:22,700
Znáš se
s touto prací?

965
00:51:22,700 --> 00:51:24,766
Calonne: To je klasika.

966
00:51:24,766 --> 00:51:26,766
Pan Necker byl
náš nejlepší kancléř.

967
00:51:26,766 --> 00:51:28,766
Provedl nás
čtyřletá válka

968
00:51:28,766 --> 00:51:30,966
bez zvýšení daní
a vyšel

969
00:51:30,966 --> 00:51:33,600
na druhé straně s ekonomikou
provozovat přebytek.

970
00:51:33,600 --> 00:51:35,433
Necker lhal.

971
00:51:35,433 --> 00:51:39,033
Financoval válku skrz
tajné půjčky, které nás opustily

972
00:51:39,033 --> 00:51:42,200
se 110 miliony livres
dluhu.

973
00:51:42,200 --> 00:51:43,700
Ale přebytek?
Ne, ne.

974
00:51:43,700 --> 00:51:45,533
Vymyslel to.

975
00:51:45,533 --> 00:51:47,733
Každou korunu
Francie generuje

976
00:51:47,733 --> 00:51:49,433
je utraceno
o splátkách úroků,

977
00:51:49,433 --> 00:51:52,566
a tak si půjčujeme víc
na nezbytnosti,

978
00:51:52,566 --> 00:51:55,300
a zájem roste.

979
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
Je to zlomyslnost,
začarovaný kruh.

980
00:51:58,900 --> 00:52:00,733
kdo ví?

981
00:52:00,733 --> 00:52:03,666
On, král, já,

982
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
a teď ty.

983
00:52:05,666 --> 00:52:08,066
Pochopitelně musíme dodržet
celý tento nepořádek je tajemstvím.

984
00:52:08,066 --> 00:52:10,433
Kdyby se někdy dostal ven...

985
00:52:10,433 --> 00:52:12,433
Francie je potopena.

986
00:52:12,433 --> 00:52:16,233
Ale ty jsi náš záchranný člun.

987
00:52:16,233 --> 00:52:18,500
znovu,

988
00:52:18,500 --> 00:52:20,466
gratuluji.

989
00:52:20,466 --> 00:52:23,800
♪

990
00:52:23,800 --> 00:52:27,533
[ptačí zpěv]

991
00:52:27,533 --> 00:52:30,366
Villette: Přemýšlel jsem.
Oh, drahý.

992
00:52:30,366 --> 00:52:32,966
Ten dar nám stačí
začal na venkově.

993
00:52:32,966 --> 00:52:35,400
Mohli jsme
dobrý život tam.

994
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
Hmm a ještě lepší

995
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
ve Versailles, kdybychom měli
diamantový náhrdelník.

996
00:52:39,400 --> 00:52:41,466
Oh, jsi posedlý.

997
00:52:41,466 --> 00:52:43,466
Kde je vaše ambice?

998
00:52:43,466 --> 00:52:45,466
Měl jsem tě nechat
kde jsem tě našel,

999
00:52:45,466 --> 00:52:47,666
pronajímáte se
na nejnižší nabídku

1000
00:52:47,666 --> 00:52:49,700
v nejlevnějším baru
na Rue de Damiette.

1001
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Ani nevíš
kde je náhrdelník.

1002
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
já ano.
Bylo to ve Versailles,

1003
00:52:54,000 --> 00:52:56,266
ale královna
nekoupil to.

1004
00:52:56,266 --> 00:52:59,266
Nyní je pod ozbrojenou ochranou
v Boehmerových trezorech

1005
00:52:59,266 --> 00:53:01,200
dokud nenajde
jiný kupující.

1006
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Marie Antoinetta je
jediná osoba, která může

1007
00:53:03,200 --> 00:53:05,766
dovolit si to a ona
ani to nechce.

1008
00:53:05,766 --> 00:53:08,733
Jak to někdo ví
co chce?

1009
00:53:08,733 --> 00:53:11,300
Ona je buď
v Petit Trianon

1010
00:53:11,300 --> 00:53:12,800
nebo se schovávat
její soukromé byty

1011
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
nebo odstříkávání dětí.

1012
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Jen hrstka lidí
někdy s ní mluvit,

1013
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
natož vědět
její touhy...

1014
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
nebo ona...

1015
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
nákupní zvyklosti.

1016
00:53:22,400 --> 00:53:26,900
♪

1017
00:53:26,900 --> 00:53:29,433
Tak krademe
náhrdelník.

1018
00:53:29,433 --> 00:53:32,400
Říkáme to klenotníkovi
královna to chce koupit.

1019
00:53:32,400 --> 00:53:36,300
A...i když nás chytí,
ona ponese vinu.

1020
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
Vy děláte
žádný smysl, ne-no,

1021
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
oh, no tak.
kam jdeš?

1022
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
Potřebuji koupit inkoust.

1023
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
Budu mít
abych tě přiměl kovat

1024
00:53:44,000 --> 00:53:46,600
svědectví, dokumenty.
Já-- nerozumím.

1025
00:53:46,600 --> 00:53:48,666
Nemusíš, ještě ne.
Prostě si jízdu užijte.

1026
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
[Dveře se zavírají]

1027
00:53:50,666 --> 00:53:53,666
♪

1028
00:53:53,666 --> 00:53:56,266
[ptačí zpěv]

1029
00:53:56,266 --> 00:54:09,633
♪

1030
00:54:09,633 --> 00:54:12,466
Proč jsi za mnou nepřišel?
když jsem krvácela?

1031
00:54:12,466 --> 00:54:15,033
Nikdo mě nepřijal.

1032
00:54:15,033 --> 00:54:17,066
Nemuseli.

1033
00:54:18,633 --> 00:54:21,633
Vaše místo je
po mé straně,

1034
00:54:21,633 --> 00:54:23,666
vždy.

1035
00:54:23,666 --> 00:54:27,833
♪

1036
00:54:27,833 --> 00:54:30,433
Hledal jsem tě.

1037
00:54:30,433 --> 00:54:32,833
♪

1038
00:54:32,833 --> 00:54:35,033
Moje tajné dopisy
byly ukradeny.

1039
00:54:35,033 --> 00:54:40,200
♪

1040
00:54:40,200 --> 00:54:41,466
já?

1041
00:54:41,466 --> 00:54:44,033
♪

1042
00:54:44,033 --> 00:54:46,633
[vzdychy]
Antoinette, já--

1043
00:54:46,633 --> 00:54:49,800
Nikdy bych to neudělal
zlomyslná věc.

1044
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
Vaše dopisy jsou
tvé štěstí.

1045
00:54:53,366 --> 00:54:55,666
Nemohl jsem.

1046
00:54:55,666 --> 00:55:03,666
♪

1047
00:55:03,666 --> 00:55:05,700
Přinejmenším
nebyl to kluk.

1048
00:55:07,333 --> 00:55:09,933
Dívka by měla
byl můj přítel.

1049
00:55:09,933 --> 00:55:11,933
[povzdech]

1050
00:55:11,933 --> 00:55:14,533
Potřebuji všechny
z těch, které mohu získat.

1051
00:55:14,533 --> 00:55:22,533
♪

1052
00:55:22,533 --> 00:55:25,500
No, Fersene
bude tu brzy.

1053
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
To je něco
těšit se.

1054
00:55:28,100 --> 00:55:40,566
♪

1055
00:55:41,366 --> 00:55:48,000
♪

1056
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
Verze na DVD
tohoto programu

1057
00:55:49,800 --> 00:55:52,666
je k dispozici online
a v obchodech.

1058
00:55:52,666 --> 00:55:54,233
Tento program je
také k dispozici

1059
00:55:54,233 --> 00:55:55,466
s pasem PBS

1060
00:55:55,466 --> 00:55:57,933
a na Amazon Prime Video

1061
00:55:57,933 --> 00:56:22,033
♪