1 00:00:00,160 --> 00:00:07,880 ... 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,360 "M-A." 3 00:00:10,680 --> 00:00:13,200 - Nejmenší chyba a skončíme na konci provazu. 4 00:00:13,520 --> 00:00:14,480 - Ne! 5 00:00:15,720 --> 00:00:16,600 - Zachraň se. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,720 - kardinál de Rohan, přicházíme vás zatknout. 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,120 - Jeanne napsala dopisy a ne královna. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,240 - Pojďme najít tuto ženu 9 00:00:23,560 --> 00:00:24,920 a zastavit ho. 10 00:00:26,800 --> 00:00:29,680 Cagliostro měl pravdu. - Byl zatčen za spoluúčast. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,040 - Vždycky to bylo stejný strážce. 12 00:00:31,360 --> 00:00:32,520 Musíte ho najít. 13 00:00:32,680 --> 00:00:34,440 Informujte naši síť. 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,520 - Má prověšenou páteř. 15 00:00:37,840 --> 00:00:39,360 - Měli bychom to říct Antoinettě. - Ještě ne. 16 00:00:39,680 --> 00:00:43,400 - Hraběnka z Rohanu. - Veřejně jsi přestal 17 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 můj prasynovec. Pusťte to 18 00:00:45,440 --> 00:00:47,560 nebo budeš trpět následky. 19 00:00:47,880 --> 00:00:49,400 - Bude postaven před soud. 20 00:00:49,720 --> 00:00:51,680 - Máme toho tolik společného. 21 00:00:52,000 --> 00:00:53,520 - Na začínající přátelství. 22 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 Dav burcuje průvod. 23 00:00:57,080 --> 00:01:00,120 Dav burcuje průvod. 24 00:01:00,280 --> 00:01:07,120 ... 25 00:01:07,440 --> 00:01:09,680 - Podpořte kardinála! - Ne tyranii! 26 00:01:10,000 --> 00:01:12,040 - Pryč s tyranií! 27 00:01:12,200 --> 00:01:14,240 ... 28 00:01:14,560 --> 00:01:15,840 - Bůh ochraňuj krále 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,440 a královna! - Osvoboďte kardinála. 30 00:01:18,760 --> 00:01:21,320 - Paní de Rohanová. - Slíbil jsi 31 00:01:21,640 --> 00:01:24,160 minimální diskrétnost. - Co chceš? 32 00:01:24,480 --> 00:01:28,000 Král pronásleduje kardinála a to podněcuje veřejné mínění. 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,920 - Tolerujeme váš liberální právník. 34 00:01:32,240 --> 00:01:33,760 Používáte zkušební verzi 35 00:01:34,080 --> 00:01:36,240 jako propaganda radikálních myšlenek. 36 00:01:37,240 --> 00:01:38,320 Máte zájem 37 00:01:38,640 --> 00:01:41,040 osvobodit mého synovce. 38 00:01:41,360 --> 00:01:44,480 Jinak vás odsuzuji za zradu vaší třídy. 39 00:01:44,800 --> 00:01:46,360 Temná hudba 40 00:01:46,680 --> 00:01:48,520 ... 41 00:01:48,840 --> 00:01:54,400 - Řekni jim pravdu. Bez svědků, nemůžeme Rohana zprostit viny. 42 00:01:54,720 --> 00:01:56,680 ... 43 00:01:57,000 --> 00:02:00,760 Marie Antoinetta zalapala po dechu. 44 00:01:57,000 --> 00:02:00,760 Marie Antoinetta zalapala po dechu. 45 00:02:00,920 --> 00:02:04,560 - Je to opravdu nutné? které se zúčastníte osobně? 46 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 - Chci vidět Rohana, aby se přiznal. 47 00:02:07,760 --> 00:02:10,160 - Budeš moci sledovat soud odtud. 48 00:02:11,120 --> 00:02:14,600 - Vstávej. Markýz z Aligre bude tomuto soudu předsedat. 49 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Publikum vstává. 50 00:02:19,200 --> 00:02:22,200 Místností se rozléhá šum. 51 00:02:25,960 --> 00:02:29,080 - Chceš nějaké polštáře? - Ne, to je v pořádku. Jak se máte. 52 00:02:29,400 --> 00:02:31,160 - být předsedou parlamentu, 53 00:02:31,480 --> 00:02:35,960 Zahajuji korunní soud proti kardinálu de Rohan. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,560 šeptáme. 55 00:02:45,440 --> 00:02:48,480 Legrační hudba 56 00:02:48,640 --> 00:02:50,680 ... 57 00:02:51,000 --> 00:02:52,520 - Ne, ale jaký herec! 58 00:02:52,840 --> 00:02:55,080 (Marie Antoinette) - Je směšný. 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,480 Doufám, že Parlament 60 00:02:57,800 --> 00:03:00,320 nenechá se zmást jeho číslem. - Jsem si tím jistý. 61 00:02:57,800 --> 00:03:00,320 nenechá se zmást jeho číslem. - Jsem si tím jistý. 62 00:03:00,640 --> 00:03:02,680 ... 63 00:03:02,840 --> 00:03:04,120 Královna si povzdechne. 64 00:03:04,440 --> 00:03:07,240 - Dobře... Teď, ať je spravedlnost vykonána. 65 00:03:07,560 --> 00:03:10,600 Obecný 66 00:03:10,760 --> 00:04:00,240 ... 67 00:03:10,760 --> 00:04:00,240 ... 68 00:04:00,560 --> 00:04:02,520 - Obžaloba skončí tím, že řekne 69 00:04:02,840 --> 00:04:06,240 že diamantový náhrdelník byl předán do rukou komplice kardinála, 70 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 předstírat, že jsem pro strážce královny. 71 00:04:10,280 --> 00:04:11,960 Tento komplic již nebyl viděn 72 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 od té doby, co utekl. 73 00:04:14,680 --> 00:04:17,520 Bezpochyby na příkaz obviněného, 74 00:04:17,680 --> 00:04:20,280 nebo jeho kouzelník Cagliostro. 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,160 On se objeví 76 00:04:22,480 --> 00:04:23,680 jako konspirátor. 77 00:04:24,920 --> 00:04:26,040 - Soubor je dobrý. 78 00:04:26,360 --> 00:04:27,960 - Strážce zmizel. 79 00:04:28,280 --> 00:04:30,200 - Říká se, že je mrtvý. 80 00:04:30,520 --> 00:04:32,640 - Raději bych si byl jistý. - Psst! 81 00:04:32,960 --> 00:04:35,000 - Master Target, pro obranu, 82 00:04:35,320 --> 00:04:38,960 můžete obviněného vyslýchat. - Děkuji, pane prezidente. 83 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 Právník jde pomalu vpřed. 84 00:04:42,680 --> 00:04:44,360 Uveďte svou identitu. 85 00:04:45,320 --> 00:04:47,760 - Louis-René-Edouard, kardinál de Rohan, 86 00:04:48,080 --> 00:04:51,440 kníže-biskup ze Štrasburku, 87 00:04:51,760 --> 00:04:55,160 ředitel Sorbonny a velký kaplan Francie. 88 00:04:55,480 --> 00:04:57,600 - Obhajoba se ukáže že kardinál 89 00:04:57,920 --> 00:05:01,720 se stal obětí porušení důvěry o jeho touze být loajálním subjektem 90 00:04:57,920 --> 00:05:01,720 se stal obětí porušení důvěry o jeho touze být loajálním subjektem 91 00:05:02,040 --> 00:05:03,680 který se nechal zneužít 92 00:05:03,840 --> 00:05:06,200 mazanou ženou a manipulativní. 93 00:05:06,520 --> 00:05:08,000 Kdo ukradl náhrdelník? 94 00:05:08,320 --> 00:05:12,960 -Pokud vím, s ohledem na prvky, které mám k dispozici, 95 00:05:13,120 --> 00:05:16,080 zloděj je královna Marie-Antoinetta. 96 00:05:16,400 --> 00:05:19,160 Shromáždění je rozhořčeno. Soudce zaklepe kladívkem. 97 00:05:19,480 --> 00:05:20,920 - Ticho. 98 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Ticho! 99 00:05:22,480 --> 00:05:24,480 - Měl jsem to vědět že by lhal. 100 00:05:24,800 --> 00:05:26,280 - Vymažte to ze zprávy. 101 00:05:26,600 --> 00:05:29,600 - Tahle odporná obranná taktika nikoho neoklame. 102 00:05:31,240 --> 00:05:33,320 - Proč královna? - Znal ho každý 103 00:05:33,640 --> 00:05:38,640 že jsem byl v hanbě, že jsem doufal, že znovu získám jeho přízeň. 104 00:05:39,560 --> 00:05:41,720 Udělal jsem dar na jedno z jeho děl 105 00:05:41,880 --> 00:05:43,760 v čele s hraběnkou z Valois. 106 00:05:44,080 --> 00:05:46,920 - Paní Jeanne de La Motte? - Ano, promiňte. 107 00:05:47,080 --> 00:05:49,720 Říkala si hraběnka. - Budeme se ptát 108 00:05:50,040 --> 00:05:53,280 Johanka z La Motte jako domnělý svědek. Pokračovat. 109 00:05:54,960 --> 00:05:59,760 - Po mém značném daru, Dostal jsem zprávu od královny. 110 00:06:00,440 --> 00:06:02,320 Odpověděl jsem a začali jsme 111 00:06:03,160 --> 00:06:07,000 korespondence. Tyto dopisy byly na modrém papíře, 112 00:06:07,320 --> 00:06:12,040 velmi jasné. Bylo by to nevhodné odhalit, co obsahovaly. 113 00:06:12,960 --> 00:06:16,840 Řeknu jen, že jsem si to myslel se stal blízkým přítelem královny. 114 00:06:17,160 --> 00:06:18,320 Jsme pobouřeni. 115 00:06:18,640 --> 00:06:20,400 ... 116 00:06:20,720 --> 00:06:23,040 - Toto je velmi vážné obvinění, 117 00:06:23,360 --> 00:06:25,120 vaše Eminence. 118 00:06:25,440 --> 00:06:29,200 Jaké máte důkazy že tyto dopisy napsala královna? 119 00:06:29,360 --> 00:06:31,440 - Potkal jsem ji v zahradách. 120 00:06:31,760 --> 00:06:33,880 O půlnoci. - Je lepší odejít. 121 00:06:34,200 --> 00:06:37,800 - Ne, chci to vědět. - Dala mi růži. 122 00:06:38,120 --> 00:06:39,720 Sušila jsem to. 123 00:06:40,360 --> 00:06:41,640 Jsme překvapeni. 124 00:06:42,440 --> 00:06:44,520 Všechno zůstalo nevinné, samozřejmě. 125 00:06:44,840 --> 00:06:46,480 Jsem muž Církve. 126 00:06:46,800 --> 00:06:48,120 - Ale... 127 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 proč královna 128 00:06:49,840 --> 00:06:51,080 udělala by to? 129 00:06:51,400 --> 00:06:53,240 - Běda, už rozumím 130 00:06:53,560 --> 00:06:56,640 že využívala mé loajality. Nemohla 131 00:06:56,960 --> 00:06:58,800 kupte si náhrdelník za bílého dne. 132 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 Už jsme ji kritizovali 133 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 Už jsme ji kritizovali 134 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 pro Saint-Cloud. 135 00:07:03,040 --> 00:07:04,640 - Jak se opovažuje? 136 00:07:05,200 --> 00:07:06,400 - Poznávám... 137 00:07:06,720 --> 00:07:08,760 po jednání o koupi náhrdelníku, 138 00:07:08,920 --> 00:07:13,720 dal to královnině stráži, podle jeho pokynů, ale... 139 00:07:13,880 --> 00:07:17,280 to jsem viděl naposledy náhrdelník a diamanty. 140 00:07:17,600 --> 00:07:21,320 Můj jediný zločin je, že jsem byl příliš loajální ke koruně. 141 00:07:22,880 --> 00:07:24,960 Totálně zvrácená koruna. 142 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Jsme pobouřeni. 143 00:07:27,120 --> 00:07:28,000 - Ticho! 144 00:07:28,320 --> 00:07:29,440 Soudce klepe. 145 00:07:30,960 --> 00:07:34,040 - Jsi velmi bledý. Měli byste odpočívat ve Versailles. 146 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 - To bude v pořádku. 147 00:07:35,760 --> 00:07:37,960 - Myslím... - Nech mě být, bude to v pořádku. 148 00:07:38,960 --> 00:07:41,280 ale ty, se vrací k dětem. 149 00:07:42,120 --> 00:07:45,720 budu více uklidněn, s vědomím, že se o ně staráš. 150 00:07:46,400 --> 00:07:49,640 Pohyblivá hudba 151 00:07:49,800 --> 00:07:52,360 - Pane prezidente, Navrhuji krátkou přestávku. 152 00:07:54,520 --> 00:07:55,600 Soudce klepe. 153 00:07:55,920 --> 00:07:57,360 - Osvoboďte kardinála! 154 00:07:57,520 --> 00:07:59,200 - A noční schůzka? 155 00:08:00,200 --> 00:08:01,680 - Jste... 156 00:08:02,000 --> 00:08:04,920 - Pomohlo by nám to aby toto tvrzení vyvrátil. 157 00:08:05,080 --> 00:08:06,560 Řekl bys, kde jsi byl, 158 00:08:06,880 --> 00:08:07,960 tu noc? 159 00:08:08,280 --> 00:08:12,080 - Nikdy jsem toho muže nepotkal v zahradě. On lže. 160 00:08:12,400 --> 00:08:14,160 Aby zakryl svou vinu. 161 00:08:14,480 --> 00:08:16,280 To není pravda! já jsem... 162 00:08:18,440 --> 00:08:19,520 Nechte nás. 163 00:08:23,800 --> 00:08:26,480 Pan Fleury odchází. Fersen tam byl na začátku června. 164 00:08:29,880 --> 00:08:31,360 Breteuil si povzdechne. 165 00:08:33,880 --> 00:08:34,760 - Co odpovědět 166 00:08:35,080 --> 00:08:37,880 na Rohanovy lži, bez lhaní? 167 00:08:38,040 --> 00:08:39,080 - Nevím. 168 00:08:39,400 --> 00:08:41,840 Vypadal přesvědčeně toho, co říkal! 169 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 Co kdyby... kdyby opravdu měl potkal ten večer někoho? 170 00:08:49,760 --> 00:08:51,240 - Já... já tomu nerozumím. 171 00:08:52,280 --> 00:08:56,560 - Kdyby viděl ženu který se za mě vydával. 172 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 viděl jsem jednoho, 173 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 na pódiu v Palais-Royal. 174 00:08:59,960 --> 00:09:01,680 na pódiu v Palais-Royal. 175 00:09:02,000 --> 00:09:02,840 Byl to... 176 00:09:03,800 --> 00:09:04,560 Existuje... 177 00:09:04,880 --> 00:09:08,800 pseudoherečky, které se oblékají mít mě rád a napodobovat mé způsoby. 178 00:09:09,120 --> 00:09:10,480 takže... 179 00:09:10,640 --> 00:09:13,160 - Ale... když Rohan potkal ženu 180 00:09:13,480 --> 00:09:16,080 a mohl to za tebe vzít, 181 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 to ho dělá 182 00:09:18,600 --> 00:09:21,080 temný idiot, ne zloděj. 183 00:09:21,960 --> 00:09:23,400 - Je to pravda. 184 00:09:23,560 --> 00:09:25,400 Těžká hudba 185 00:09:25,560 --> 00:09:28,000 Královna fouká. Můžete vyšetřovat? 186 00:09:28,800 --> 00:09:30,080 - Neoficiálně? 187 00:09:31,200 --> 00:09:32,280 - Ano! 188 00:09:32,600 --> 00:09:35,720 ... 189 00:09:36,040 --> 00:09:39,640 - Podle této zprávy budeme bankrot do šesti měsíců. 190 00:09:40,480 --> 00:09:43,760 - Obávám se. Ledaže Parlament půjčku neschvaluje. 191 00:09:44,080 --> 00:09:45,280 - Proč jde pozdě? 192 00:09:46,400 --> 00:09:48,000 - Rohanský proces. 193 00:09:48,560 --> 00:09:51,480 Parlament tomu věří pronásleduješ šlechtu 194 00:09:51,640 --> 00:09:55,960 abych tě posílil. Říká se fáma že bychom byli na pokraji 195 00:09:56,280 --> 00:09:59,480 navrhnout radikální reformy. - Jak? 196 00:10:00,240 --> 00:10:02,760 Jak parlament slyšeli jste o našich reformách? 197 00:10:03,080 --> 00:10:05,280 Jen ty, Vergennes a já věděl to. 198 00:10:06,320 --> 00:10:08,320 - Nevím, pane. 199 00:10:09,160 --> 00:10:10,760 Potřebujeme tuto půjčku. 200 00:10:12,080 --> 00:10:15,520 - Umlčte fámy o reformách do této půjčky. 201 00:10:15,680 --> 00:10:16,600 - Mhm. 202 00:10:16,920 --> 00:10:18,720 - Šířil jste zprávu o našich plánech? 203 00:10:19,040 --> 00:10:20,600 - Ne! Nemluvil jsem o tom. 204 00:10:21,240 --> 00:10:22,440 - Cože? 205 00:10:26,480 --> 00:10:28,160 - Vstal jsi špatnou nohou? 206 00:10:28,880 --> 00:10:33,360 - Stěny mají uši. Prohledali jste tuto kancelář? 207 00:10:34,120 --> 00:10:35,920 - Proč bych to dělal? 208 00:10:36,520 --> 00:10:40,000 co je zajímavé, kromě vašeho mysliveckého deníku? 209 00:10:42,080 --> 00:10:45,880 Každopádně jsem přinesl nedávné drby královského paláce. 210 00:10:47,000 --> 00:10:49,760 Nové útoky proti vaší autoritě. 211 00:10:50,080 --> 00:10:52,360 Volají k oddělení církve a státu. 212 00:10:52,680 --> 00:10:54,400 Zajímavá hudba 213 00:10:54,720 --> 00:10:58,960 Jsi rozcuchaný, bratře. Nehodí se pro krále. 214 00:10:59,280 --> 00:11:11,360 ... 215 00:10:59,280 --> 00:11:11,360 ... 216 00:11:11,520 --> 00:11:12,800 Vychází Provence. 217 00:11:18,720 --> 00:11:20,360 - Prosím, posaďte se. 218 00:11:28,720 --> 00:11:30,000 pane prokurátore, 219 00:11:30,320 --> 00:11:31,920 svědek je váš. 220 00:11:35,000 --> 00:11:36,280 - Vaše identita? 221 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 - Johanka z Valois. 222 00:11:41,400 --> 00:11:44,680 - Jaký je charakter vašich odkazů s kardinálem de Rohanem? 223 00:11:50,440 --> 00:11:51,320 rozumím 224 00:11:51,640 --> 00:11:53,720 Může to být těžké, ale... 225 00:11:54,400 --> 00:11:56,080 jsme zde, abychom založili 226 00:11:56,400 --> 00:11:58,200 pravdu, madam. 227 00:12:01,800 --> 00:12:05,320 - Kardinál toho využil mé chudoby a mé nevinnosti. 228 00:12:05,640 --> 00:12:07,520 Shromáždění je rozhořčeno. 229 00:12:07,840 --> 00:12:09,640 - Prosím pokračujte. 230 00:12:10,520 --> 00:12:12,200 - Jsem ze šlechtické rodiny. 231 00:12:13,840 --> 00:12:16,640 Můj otec vlastnil půdu v Champagne. 232 00:12:17,400 --> 00:12:20,040 Ale měli jsme obrat osudu. 233 00:12:20,200 --> 00:12:23,800 Od dětství jsem byl zavázán žebrat na ulici. 234 00:12:25,160 --> 00:12:28,560 Lidé pak měli soucit chudé holčičky, 235 00:12:29,200 --> 00:12:32,400 který šel přímo dolů Jindřicha II z Valois, 236 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 králem Francie. 237 00:12:34,680 --> 00:12:36,600 - Pak jsi jel do Versailles. 238 00:12:36,920 --> 00:12:38,960 A setkal se s kardinálem. 239 00:12:39,120 --> 00:12:40,320 - Ano. 240 00:12:41,760 --> 00:12:44,040 - A tam to začalo použít tě? 241 00:12:44,360 --> 00:12:47,040 Zlověstná hudba 242 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 - Požádal jsem o radu na kardinála. 243 00:12:51,600 --> 00:12:53,240 Dal mi nějaké peníze 244 00:12:53,400 --> 00:12:57,040 a poslán k odběru darů za jeho charitativní činnost. 245 00:12:57,200 --> 00:13:00,520 ... 246 00:12:57,200 --> 00:13:00,520 ... 247 00:13:00,680 --> 00:13:02,160 Přišel mi hezký. 248 00:13:02,480 --> 00:13:07,360 ... 249 00:13:07,680 --> 00:13:08,920 šeptá děkuji. 250 00:13:09,080 --> 00:13:10,160 - A náhrdelník? 251 00:13:10,960 --> 00:13:15,240 - O tom náhrdelníku jsem nic nevěděl, až do kardinálova zatčení. 252 00:13:16,800 --> 00:13:19,920 Ale na základě toho, co vím, kolosální dluhy 253 00:13:20,240 --> 00:13:21,640 kardinála, 254 00:13:22,320 --> 00:13:26,520 a tato charita což byla jen lež, i tam. 255 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 Jsem přesvědčen, že kardinál 256 00:13:30,600 --> 00:13:32,080 zorganizoval krádež náhrdelníku 257 00:13:32,400 --> 00:13:33,520 s Cagliostrem. 258 00:13:33,840 --> 00:13:36,880 Félicité si povzdechne. (- Je opravdu připravena na všechno.) 259 00:13:39,240 --> 00:13:41,040 - Děkuji. 260 00:13:42,600 --> 00:13:45,800 Myslím, že to bude vše za tohoto svědka, pane prezidente. 261 00:13:46,120 --> 00:13:52,720 ... 262 00:13:53,040 --> 00:13:56,680 - Měl jsi mě nechat říct pravda. Tam jsem naštval královnu. 263 00:13:57,000 --> 00:13:58,160 Jeanne bude v pořádku. 264 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 - Musíme vinit královnu. Bez dalšího svědka, 265 00:13:58,480 --> 00:14:01,040 - Musíme vinit královnu. Bez dalšího svědka, 266 00:14:01,360 --> 00:14:02,680 jsi to ty nebo Jeanne. 267 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 - Kdo je důvěryhodnější než vy. 268 00:14:05,000 --> 00:14:08,080 - Jak se opovažuješ takhle mluvit? - Má pravdu. 269 00:14:08,400 --> 00:14:11,960 - Proč jsi to nenašel nějaký další svědek? Strážce? 270 00:14:12,280 --> 00:14:15,360 Žena, která předstírala pro královnu v zahradách? 271 00:14:15,680 --> 00:14:16,680 - Obviň královnu 272 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 byl tvůj nápad! - Uklidni se! Tento soud 273 00:14:19,960 --> 00:14:21,480 ještě není ztraceno. 274 00:14:22,360 --> 00:14:24,200 Nemůžeme najít strážce 275 00:14:24,360 --> 00:14:27,840 ale myslím, že známe identitu žen v zahradách. 276 00:14:29,880 --> 00:14:32,320 Utekla, moji muži ji sledují. 277 00:14:34,080 --> 00:14:35,160 - To řekl, 278 00:14:35,480 --> 00:14:37,960 pokud nemáte potřebuji mě, stahuji se. 279 00:14:38,280 --> 00:14:42,120 - S tím nic neuděláš. V sázce je i vaše pověst. 280 00:14:42,440 --> 00:14:44,280 - Tak mi důvěřuj. 281 00:14:44,440 --> 00:14:46,720 Hrozivá hudba 282 00:14:46,880 --> 00:14:48,560 Pojďme změnit strategii. 283 00:14:48,880 --> 00:14:53,680 ... 284 00:14:54,000 --> 00:14:56,840 - Požádal jsi o tento soud znát pravdu. 285 00:14:57,000 --> 00:14:59,760 - Ale jestli z toho něco vyjde 286 00:15:00,080 --> 00:15:02,800 že to nechceme vědět? - To je riziko 287 00:15:03,120 --> 00:15:03,960 soudního procesu. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 - Musíš mě normálně podporovat. 289 00:15:08,840 --> 00:15:10,760 - Chceš Lízu tvé boty, 290 00:15:11,080 --> 00:15:14,040 jako všichni ostatní? Jste odhodlaní, to je síla. 291 00:15:14,360 --> 00:15:17,440 Ale nutí vás to jednat aniž by přemýšlel o důsledcích. 292 00:15:17,760 --> 00:15:20,400 - Přestaň! já tě nemám požádal o kázání. 293 00:15:23,200 --> 00:15:26,080 - Ale je tu šance že je kardinál nevinný? 294 00:15:26,400 --> 00:15:28,000 - Musí být vinen. 295 00:15:29,280 --> 00:15:31,160 Obvinili jsme ho veřejně. 296 00:15:32,000 --> 00:15:33,080 Vstupujeme. 297 00:15:36,760 --> 00:15:38,840 -Ne, prosím, zůstaň sedět. 298 00:15:46,640 --> 00:15:48,320 Den se vydařil. 299 00:15:49,120 --> 00:15:53,840 - Ach ano, velmi dobře! Miloval jsem to být obviněn z krádeže náhrdelníku. 300 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 - Je to... 301 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 zoufalý manévr. 302 00:16:01,400 --> 00:16:03,800 ty nevěříš? Fersen váhá. 303 00:16:03,960 --> 00:16:05,040 - Souhlasím. 304 00:16:08,000 --> 00:16:10,480 - Tento příběh bude brzy za námi. 305 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Jsem si tím jistý. 306 00:16:14,800 --> 00:16:15,960 - Ano. 307 00:16:18,160 --> 00:16:19,840 - Půjdu s vámi zítra. 308 00:16:20,840 --> 00:16:22,120 - Nemusíš. - Kdyby ! 309 00:16:23,120 --> 00:16:24,640 Toto je moje místo. 310 00:16:28,120 --> 00:16:29,560 - Královna je obviněna z krádeže. 311 00:16:30,640 --> 00:16:31,720 - Jste tam? 312 00:16:32,040 --> 00:16:34,160 Řekni nám všechno podrobně. 313 00:16:34,480 --> 00:16:36,240 Jeanne svědčila? 314 00:16:36,560 --> 00:16:38,000 - Koho zajímá Jeanne? 315 00:16:38,160 --> 00:16:41,080 Řekněte nám o Me Target. Říkají, že vypadá dobře, 316 00:16:41,400 --> 00:16:43,920 pro liberála. - Pokud máme rádi domýšlivé lidi. 317 00:16:44,240 --> 00:16:46,520 vykřikne Victorie. Provence kašle. 318 00:16:46,840 --> 00:16:48,040 - Dámy. 319 00:16:51,880 --> 00:16:56,080 - Louis je zatraceně paranoidní, musíš to říct Malesherbesovi. 320 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 Josephine. 321 00:16:58,240 --> 00:17:01,720 Pokud bude Antoinetta shledána vinnou krádež náhrdelníku, 322 00:16:58,240 --> 00:17:01,720 Pokud bude Antoinetta shledána vinnou krádež náhrdelníku, 323 00:17:02,040 --> 00:17:03,640 regentství se mi vrátí. 324 00:17:04,840 --> 00:17:06,720 Kde je soud? - Soudci 325 00:17:07,040 --> 00:17:09,160 věřil Jeanne de La Motte na mé slovo, 326 00:17:09,320 --> 00:17:11,960 co dělá Rohana jednoznačný viník. 327 00:17:12,280 --> 00:17:15,240 - DOBRÝ! Není to nutné že monarchie tento soud prohraje. 328 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 - Ale pokud Rohan prohraje, lidé budou mít soucit 329 00:17:18,680 --> 00:17:20,320 pro Antoinettu. 330 00:17:20,480 --> 00:17:21,640 - Soucit? 331 00:17:21,960 --> 00:17:26,320 Tomu se musíme vyhnout. Tento soud musí poškodit královnu. 332 00:17:26,480 --> 00:17:27,360 - Mohli bychom 333 00:17:27,680 --> 00:17:29,680 přesvědčit Jeanne, aby nám pomohla? 334 00:17:32,080 --> 00:17:35,160 Neunaví tě to, vždy fabulovat? 335 00:17:36,680 --> 00:17:39,720 -Ale nakonec! Toto slouží oba naše zájmy. 336 00:17:39,880 --> 00:17:43,440 Scénář hudby 337 00:17:43,600 --> 00:17:45,080 - Chybí ti Marguerite? 338 00:17:45,400 --> 00:17:46,800 ... 339 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Hmm? 340 00:17:48,560 --> 00:17:49,760 takže... 341 00:17:50,960 --> 00:17:54,360 Pojďme zjistit, jak se spojit s Madame de La Motte. 342 00:17:55,800 --> 00:17:56,880 - Kde je? 343 00:17:57,200 --> 00:17:58,880 Jeanne bzučí. 344 00:18:00,120 --> 00:18:01,200 - V Bastile. 345 00:18:01,840 --> 00:18:03,120 - Pošleme někoho. 346 00:18:04,400 --> 00:18:05,480 - Špión. 347 00:18:07,160 --> 00:18:08,360 - Beaumarchais. 348 00:18:09,080 --> 00:18:11,480 - Vaše sebevědomí je okouzlující. 349 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 Ty ano docela herecký čin. 350 00:18:18,600 --> 00:18:19,680 - Jsem polichocen. 351 00:18:22,720 --> 00:18:24,760 Ale nebylo to číslo. - Oh. 352 00:18:24,920 --> 00:18:26,080 směje se. 353 00:18:26,240 --> 00:18:29,120 - A přesto máš vesele přiznal ke krádeži 354 00:18:29,440 --> 00:18:32,480 polovina Versailles. - Na příkaz kardinála. 355 00:18:32,640 --> 00:18:34,560 - Přesto zůstává zločin. 356 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 Musíte počítat na někoho velmi mocného, 357 00:18:38,200 --> 00:18:42,200 získat milost. - Kdyby to byla pravda, nic bych o tom neřekl. 358 00:18:42,520 --> 00:18:43,920 - Ano, rozumím. 359 00:18:45,200 --> 00:18:47,280 Ale pokud počítáte s královnou... 360 00:18:51,200 --> 00:18:54,280 varuji tě, je notoricky nekonzistentní. 361 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 - Můžete nabídnout něco lepšího? 362 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 Bouchne brána. 363 00:19:00,840 --> 00:19:04,920 - Marie-Antoinette nevyslovuje věta. Poslanci, ano. 364 00:19:08,600 --> 00:19:12,040 Některé frakce parlamentu by byl více než potěšen 365 00:19:12,200 --> 00:19:14,280 svědectvím škodlivé pro královnu. 366 00:19:16,040 --> 00:19:20,520 - Nenarodil jsem se včera. Pocházíte od kardinála. 367 00:19:20,840 --> 00:19:23,040 Chce, abych potvrdil jeho slova. - Falešný. 368 00:19:23,360 --> 00:19:26,920 Zazní výstřely. - Pusť mě! Nech mě jít! 369 00:19:27,240 --> 00:19:29,480 - Nezáleží na tom, jestli padne kardinál, 370 00:19:29,640 --> 00:19:32,280 pokud trénuje královnu v jeho pádu. 371 00:19:32,600 --> 00:19:34,680 Strašidelná hudba 372 00:19:34,840 --> 00:19:37,520 - Proč ti věřit? - Žádný důvod. 373 00:19:39,080 --> 00:19:41,520 Ale jste na laně. 374 00:19:41,680 --> 00:19:44,280 ... 375 00:19:44,440 --> 00:19:47,320 viděl jsi? soud je připraven věřit, že královna 376 00:19:47,640 --> 00:19:49,240 ukradl náhrdelník. 377 00:19:49,960 --> 00:19:52,640 Můžete se na ni spolehnout zachránit tě? 378 00:19:52,960 --> 00:20:01,560 ... 379 00:19:52,960 --> 00:20:01,560 ... 380 00:20:01,720 --> 00:20:03,600 Jeanne si povzdechne. 381 00:20:03,920 --> 00:20:06,280 Je překvapená. Zrcadlo se rozbije. 382 00:20:06,600 --> 00:20:08,520 ... 383 00:20:08,840 --> 00:20:10,960 - Nemůžeš držte ho pod zámkem! 384 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 Dav jim nadává. 385 00:20:13,960 --> 00:20:17,520 Vířící hudba 386 00:20:17,840 --> 00:20:36,480 ... 387 00:20:36,640 --> 00:20:39,720 - paní Jeanne de La Motte, manželka Nicolase de La Motte. 388 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 - Jmenuji se Jeanne de Valois. 389 00:20:42,160 --> 00:20:46,120 - Ano. Dokonce jste se představil jako hraběnka z Valois. ne? 390 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Odkud tento titul pochází? 391 00:20:47,680 --> 00:20:50,120 - Kardinál mi řekl, abych to použil. 392 00:20:50,280 --> 00:20:53,600 Normální, že používám název, Jsem královského původu. 393 00:20:54,240 --> 00:20:57,040 - To je kardinál který si všechny ty lži představoval 394 00:20:57,360 --> 00:20:58,800 co jsi říkal? 395 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 Bez peněz dědička, žijící na ulici. 396 00:20:58,960 --> 00:21:01,680 Bez peněz dědička, žijící na ulici. 397 00:21:01,840 --> 00:21:03,360 Zdá se, že váš život byl 398 00:21:03,680 --> 00:21:05,360 skutečný román! 399 00:21:05,520 --> 00:21:07,960 - Všechno, co jsem řekl je přesná pravda. 400 00:21:08,120 --> 00:21:11,280 - "Přesná pravda"! Děkujme nebesům... 401 00:21:12,160 --> 00:21:14,200 Shromáždění se směje. 402 00:21:14,360 --> 00:21:15,440 z mé strany, 403 00:21:15,760 --> 00:21:18,120 Myslím, že sis to všechno vymyslel. 404 00:21:18,440 --> 00:21:21,200 Všichni víme, že jsi přesvědčivý. Oklamal jsi 405 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 polovina Versailles s dary na vaši falešnou práci 406 00:21:25,200 --> 00:21:27,440 za kterou budete souzeni. 407 00:21:27,600 --> 00:21:30,080 - Kardinálova charita. - Po pravdě, 408 00:21:30,400 --> 00:21:32,560 prohlásil jsi že před Versailles, 409 00:21:32,880 --> 00:21:34,360 byl jsi bez peněz. 410 00:21:35,360 --> 00:21:37,440 Byl jsi až po krk v dluzích. 411 00:21:37,760 --> 00:21:41,320 Dopřáli jste si jídlo když se dobrodinec slitoval. 412 00:21:42,160 --> 00:21:46,600 Překvapuje mě, že jsi v dobrém stavu ať tě lidé berou jako hraběnku. 413 00:21:46,760 --> 00:21:50,800 - Všechny mé peníze šly do boje mít země svých předků. 414 00:21:51,120 --> 00:21:52,560 - Ale které země? 415 00:21:52,720 --> 00:21:56,360 Polovina pole v Champagne, s hrstkou prasat? 416 00:21:56,520 --> 00:21:57,880 Usmíváme se. 417 00:21:58,720 --> 00:21:59,400 a... 418 00:22:00,160 --> 00:22:01,800 je to správné? 419 00:22:02,120 --> 00:22:03,560 že před šesti lety, 420 00:22:03,720 --> 00:22:07,560 jste obviněni z padělání doporučující dopisy? 421 00:22:07,720 --> 00:22:10,440 - Byl jsem nespravedlivě pomlouván. - Ano, samozřejmě! 422 00:22:10,760 --> 00:22:14,440 Tento seznam obchodníků svědčí vaší nákupní horečky 423 00:22:14,600 --> 00:22:15,880 poté, co byl náhrdelník ukraden. 424 00:22:17,040 --> 00:22:18,520 Nábytek, šperky, šaty. 425 00:22:18,840 --> 00:22:20,640 Taky pomluvy? 426 00:22:22,600 --> 00:22:25,840 Ne. Pravda, madame de La Motte... - Z Valois. 427 00:22:26,000 --> 00:22:30,640 - Je to proto, že jsi fabulátor a profesionální zločinec. 428 00:22:30,800 --> 00:22:33,640 - Ne, to není pravda. - Kdo je náchylný k této krádeži? 429 00:22:33,800 --> 00:22:36,000 Kardinál? Jistě, prošpikovaný dluhy, 430 00:22:36,320 --> 00:22:38,720 ale pro šťastné vztahy, věří 431 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 že sloužil pouze své královně. 432 00:22:41,640 --> 00:22:43,720 Co potřebuješ lhát a krást? 433 00:22:44,040 --> 00:22:45,440 Zatímco vy... 434 00:22:46,520 --> 00:22:49,360 nejsi absolutně nic, bez tvých lží. 435 00:22:49,520 --> 00:22:52,080 - Ale on je posedlý královnou! 436 00:22:52,400 --> 00:22:53,360 Sexuálně. 437 00:22:53,680 --> 00:22:55,080 Dav se bouří. 438 00:22:55,400 --> 00:22:56,680 (Louis) - Co říká? 439 00:22:57,000 --> 00:23:00,000 - Kardinál svědčil o jeho věrnosti královně. 440 00:23:00,320 --> 00:23:03,480 - Chlubil se z jeho návštěv Petit Trianonu. 441 00:23:04,400 --> 00:23:08,240 Tvrdil, že musí přejít bahenní příkop k němu. 442 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 Jednou uklouzl. 443 00:23:10,080 --> 00:23:11,320 Jeho špinavá sutana. 444 00:23:12,040 --> 00:23:13,720 - Další z vašich fantazií. 445 00:23:14,040 --> 00:23:15,840 - To je kardinálova fantazie. 446 00:23:16,160 --> 00:23:18,360 Ale co zbytek? např. 447 00:23:18,680 --> 00:23:20,280 mluvil o zdi z diamantů 448 00:23:20,600 --> 00:23:22,400 v královnině ložnici. 449 00:23:22,560 --> 00:23:25,160 Kupuje šperky za královými zády. 450 00:23:25,480 --> 00:23:27,360 - Jaká diamantová zeď? Ona lže! 451 00:23:27,680 --> 00:23:29,400 - Vaše Veličenstvo, zůstaňte diskrétní. 452 00:23:29,720 --> 00:23:33,640 (- Louis, prosím.) - Normální, že by ji Rohan obvinil. 453 00:23:33,960 --> 00:23:37,320 Královna má ráda věci, které září. - Pomlouváte královnu! 454 00:23:37,640 --> 00:23:41,800 - Opakuji kardinálova slova. Je-li zločin, je jeho. 455 00:23:42,640 --> 00:23:45,160 Pochlubil se neukojitelné choutky 456 00:23:45,480 --> 00:23:46,920 královny. 457 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Nápadníci strčila do jejího domu. 458 00:23:49,880 --> 00:23:51,520 Učila se švédsky. 459 00:23:51,840 --> 00:23:53,040 Nevidím dobře 460 00:23:53,360 --> 00:23:55,600 k čemu se to dá použít? tento jazyk. 461 00:23:55,760 --> 00:23:59,480 Dodal, že bylo štěstí, že král má rád paroháče. 462 00:23:59,800 --> 00:24:02,640 Jsme pobouřeni. Ve skříni má kukátko. 463 00:23:59,800 --> 00:24:02,640 Jsme pobouřeni. Ve skříni má kukátko. 464 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Král vše sleduje. 465 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 - Zastav tuto zkoušku! - Ne, podívej se 466 00:24:07,760 --> 00:24:10,480 něco skrývat. - Louisi... Posaď se. 467 00:24:10,800 --> 00:24:15,120 - Být svědkem těchto hrůz? Veřejně se nám vysmívají. 468 00:24:15,440 --> 00:24:16,320 - Budu svědčit. 469 00:24:16,640 --> 00:24:18,240 všechno vyvrátím. řeknu 470 00:24:18,560 --> 00:24:22,880 že jsem byl ten večer s tebou. - Nepřipadá v úvahu, že by ses křivopřísahal. 471 00:24:23,040 --> 00:24:26,120 - Pojďme. - Chci to slyšet až do konce. 472 00:24:26,920 --> 00:24:28,200 Yolande odchází s tebou. 473 00:24:28,520 --> 00:24:30,360 Napínavá hudba 474 00:24:30,680 --> 00:24:40,000 ... 475 00:24:40,760 --> 00:24:42,600 Marie-Antoinette si povzdechne. 476 00:24:42,760 --> 00:24:45,040 Tato žena má nápad za hlavou. 477 00:24:45,840 --> 00:24:48,320 - alespoň, nadále obviňuje Rohana. 478 00:24:50,480 --> 00:24:52,760 -Něco nového, o setkání v zahradách? 479 00:24:53,480 --> 00:24:56,600 - Žena, která se vydávala protože jsi zmizel. 480 00:24:56,920 --> 00:25:02,440 Moji špióni ji hledají, ale... pokud se ukáže, že obvinila Rohana, 481 00:24:56,920 --> 00:25:02,440 Moji špióni ji hledají, ale... pokud se ukáže, že obvinila Rohana, 482 00:25:04,080 --> 00:25:07,280 nebudeme ji moci opustit předstoupit před soud. 483 00:25:09,080 --> 00:25:10,360 Královna si povzdechne. 484 00:25:11,040 --> 00:25:12,920 Usmíváme se. - Jsou pryč! 485 00:25:13,240 --> 00:25:15,040 ... 486 00:25:15,360 --> 00:25:16,800 - Měl jsi to vidět. 487 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 Jeho tvář klesla. 488 00:25:21,200 --> 00:25:23,880 Ach, tady jsi! Doufali jsme, že se uvidíme. 489 00:25:24,520 --> 00:25:26,800 - Doufal jsem v klidný večer, 490 00:25:26,960 --> 00:25:29,760 bez mého obýváku neslouží jako politická platforma. 491 00:25:30,400 --> 00:25:33,200 - Oh, je nevrlý protože Rohan prohraje svůj případ. 492 00:25:34,120 --> 00:25:36,520 - Trénuje Antoinettu v jeho pádu. 493 00:25:37,360 --> 00:25:40,240 Jeho reputace se už nevzpamatuje. - Myslíš 494 00:25:40,560 --> 00:25:43,480 příliš mnoho k tomu, co se děje v jeho pokoji. 495 00:25:43,640 --> 00:25:45,240 Přijďte si místo toho popovídat 496 00:25:45,560 --> 00:25:46,880 skutečné problémy. 497 00:25:47,040 --> 00:25:50,000 - Shromáždili jste královnu? k abolicionismu? 498 00:25:51,280 --> 00:25:55,520 - jsou vyžadovány královské podpisy, zrušit otroctví. 499 00:25:55,680 --> 00:25:57,880 Nečekáme na ně přesvědčit 500 00:25:58,200 --> 00:26:01,840 že je to dobrá věc. Mluvil jste o moci lidí. 501 00:25:58,200 --> 00:26:01,840 že je to dobrá věc. Mluvil jste o moci lidí. 502 00:26:02,160 --> 00:26:06,960 Kardinál jen odvádí pozornost skrýt skutečné problémy, 503 00:26:07,680 --> 00:26:08,960 můj přítel. 504 00:26:13,160 --> 00:26:15,960 Mějme na paměti že my jsme řešení. 505 00:26:18,800 --> 00:26:19,880 - Má pravdu. 506 00:26:20,920 --> 00:26:22,000 Tento soud nemá za cíl 507 00:26:22,320 --> 00:26:24,320 ponížit královnu. - Já vím! 508 00:26:24,640 --> 00:26:26,640 Všichni mě vezměte pro blázna. 509 00:26:28,120 --> 00:26:29,000 snažím se 510 00:26:29,320 --> 00:26:32,520 ustavit parlament proti absolutní monarchii. 511 00:26:33,960 --> 00:26:36,840 Nepomáháš mi. co tady děláš? - Mohu vám pomoci. 512 00:26:38,400 --> 00:26:40,600 Ale nejdřív mi něco dej. 513 00:26:42,720 --> 00:26:43,800 - Pokračuj, řekni mi to. 514 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 - Dejte své slovo. 515 00:26:47,880 --> 00:26:50,560 Pokud se staneš králem, muži a ženy si budou rovni. 516 00:26:50,880 --> 00:26:52,000 Ušklíbne se. 517 00:26:54,760 --> 00:26:55,840 - Děláš si srandu? 518 00:26:56,160 --> 00:26:58,360 - Mám to, co potřebuješ k vítězství. 519 00:27:00,320 --> 00:27:01,200 TAK ? 520 00:27:03,320 --> 00:27:04,200 Následuj mě. 521 00:27:04,520 --> 00:27:16,200 ... 522 00:27:16,360 --> 00:27:17,440 - Kdo to je? 523 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 - Strážce, který zmizel. 524 00:27:20,400 --> 00:27:23,600 - Neřekl jsi mi o tom? - Nikomu jsem to neřekl. 525 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Kdyby mluvil, Rohan by byl zproštěn viny. 526 00:27:27,120 --> 00:27:29,200 Soud zrušen. Ale teď... 527 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 celý svět má oči upřené na nás. 528 00:27:34,240 --> 00:27:37,040 - Nikdy nebudu nic dělat vzpomínka na Johanu z Valois. 529 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 - Pojďme do Bastily. 530 00:27:41,160 --> 00:27:43,440 Něco tu je které musíte vidět. 531 00:27:43,760 --> 00:27:57,400 ... 532 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 -Vypadáš dobře... 533 00:28:00,400 --> 00:28:02,080 pro mrtvolu! 534 00:28:02,400 --> 00:28:03,840 ... 535 00:28:04,000 --> 00:28:05,360 Klepněte na zámek 536 00:28:08,080 --> 00:28:09,680 Vstupujeme. 537 00:28:30,560 --> 00:28:32,440 - Můžeme se spolehnout na parlament. 538 00:28:33,400 --> 00:28:34,880 Bude hlasovat v náš prospěch. 539 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 - Nejsem si tak jistý. 540 00:28:39,040 --> 00:28:40,240 - Promiňte? 541 00:28:41,760 --> 00:28:43,200 - Parlament ví 542 00:28:43,360 --> 00:28:46,440 že prodloužím daně duchovenstvu a šlechtě. 543 00:28:49,080 --> 00:28:50,880 Někteří poslanci 544 00:28:52,280 --> 00:28:53,960 podezřívá mě ze špatného řízení. 545 00:28:55,560 --> 00:28:56,960 - Mají pravdu? 546 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 - Země je trochu zadlužená. 547 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 - Země je trochu zadlužená. 548 00:29:01,280 --> 00:29:02,600 -Takže ty... 549 00:29:03,920 --> 00:29:09,760 Myslíte si, že někteří poslanci využíváte soud k tomu, aby vás potrestal? 550 00:29:10,080 --> 00:29:11,480 - Je to možné. 551 00:29:13,240 --> 00:29:14,440 Ano. 552 00:29:16,560 --> 00:29:18,360 Musíme se na to připravit. 553 00:29:19,440 --> 00:29:20,880 Královna fouká. 554 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 - Mhm... - Mohli by mě vyzvat. 555 00:29:25,160 --> 00:29:26,240 Osvoboďte Rohana. 556 00:29:29,200 --> 00:29:30,920 omlouvám se. 557 00:29:31,240 --> 00:29:34,960 Měl jsem ti to říct. chtěl jsem chránit se před politikou. 558 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 - Louisi, prosím. ty... 559 00:29:38,160 --> 00:29:41,760 Nechtěl jsi mě chránit, považoval jsi mě za nekvalifikovaného. 560 00:29:45,640 --> 00:29:47,360 Marie-Antoinette si povzdechne. 561 00:29:47,520 --> 00:29:49,800 - Parlament nemůže hlasovat proti nám. 562 00:29:51,640 --> 00:29:53,920 Země by uzavřela že jsem přišel o ruku. 563 00:29:56,000 --> 00:29:59,200 - Takže tento soud s tím nemá nic společného s krádeží náhrdelníku. 564 00:30:00,200 --> 00:30:01,800 Je to referendum. 565 00:30:02,480 --> 00:30:03,560 O naší vládě. 566 00:30:17,320 --> 00:30:19,560 šeptáme. 567 00:30:31,680 --> 00:30:33,720 Shromáždění vykřikne. 568 00:30:33,880 --> 00:30:35,480 - Vypadá jako královna. 569 00:30:37,440 --> 00:30:38,560 - Divadelní děvka! 570 00:30:38,880 --> 00:30:39,920 - Nemůže! 571 00:30:40,240 --> 00:30:41,160 Proč ona... 572 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 - Kde byla? 573 00:30:44,440 --> 00:30:46,760 - Říkal jsem ti to že bychom ji našli. 574 00:30:47,520 --> 00:30:49,400 - Promiň, Veličenstvo, selhal jsem. 575 00:30:50,080 --> 00:30:51,160 omlouvám se. 576 00:30:54,040 --> 00:30:55,720 - Jak se jmenuješ? 577 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 - Slečna Nicole d'Oliva. 578 00:30:58,720 --> 00:31:00,960 - Chtěl jsem znát pravdu. 579 00:30:58,720 --> 00:31:00,960 - Chtěl jsem znát pravdu. 580 00:31:01,120 --> 00:31:04,200 Asi to musím slyšet. - Slečno. 581 00:31:04,520 --> 00:31:06,960 Setkali jste se? Kardinál de Rohan? 582 00:31:07,120 --> 00:31:08,200 - Ano. 583 00:31:09,080 --> 00:31:12,760 Dostal jsem zaplaceno, abych se s ním setkal tím, že se vydává za královnu. 584 00:31:13,080 --> 00:31:15,760 - Kdo vám zaplatil? - Nevím. 585 00:31:16,080 --> 00:31:17,680 Své jméno mi neřekl. 586 00:31:18,320 --> 00:31:20,800 Mluvil na mě zahrát trik na kardinála. 587 00:31:22,600 --> 00:31:23,680 - Je to možné? 588 00:31:24,000 --> 00:31:25,520 že si myslel, že viděl královnu? 589 00:31:26,840 --> 00:31:28,920 - Mám zkušenosti s touto rolí. 590 00:31:30,240 --> 00:31:32,320 Hrál jsem to každý večer, v kabaretu 591 00:31:32,640 --> 00:31:34,360 královského paláce. 592 00:31:34,520 --> 00:31:36,480 A v pánské posteli, 593 00:31:36,800 --> 00:31:38,080 po představeních. 594 00:31:38,400 --> 00:31:40,120 šeptáme. Neumíš si to představit 595 00:31:41,160 --> 00:31:42,840 co by udělali královně. 596 00:31:44,880 --> 00:31:46,160 Špinavé věci. 597 00:31:47,720 --> 00:31:49,000 Chtějí ho ponížit. 598 00:31:49,840 --> 00:31:52,040 Nutí ji, aby se před nimi plazila po zemi. 599 00:31:53,240 --> 00:31:54,320 Jeden mě dokonce donutil 600 00:31:54,640 --> 00:31:57,440 říkat mu „Vaše Veličenstvo“. 601 00:31:57,760 --> 00:32:00,280 smějeme se. - Tenhle trik 602 00:31:57,760 --> 00:32:00,280 smějeme se. - Tenhle trik 603 00:32:00,600 --> 00:32:02,040 nic nedokazuje! 604 00:32:02,360 --> 00:32:05,880 Obhajoba zaplatila prostitutku podpořit groteskní příběh! 605 00:32:06,200 --> 00:32:08,480 vykřikneme. - Ticho. Ticho! 606 00:32:08,800 --> 00:32:10,520 Soudce klepe. Hlavní cíl. 607 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Už žádné záblesky. 608 00:32:12,600 --> 00:32:15,080 - Promiň, že tě zklamu, pane prezidente, 609 00:32:15,400 --> 00:32:17,040 ale zavolám zpět mrtvého muže. 610 00:32:18,400 --> 00:32:21,240 - Tak jsem doufal, že tě zase uvidím, Villette. 611 00:32:21,400 --> 00:32:24,680 Bylo mi řečeno, že jsi mrtvý. - Myslel jsem, že ty taky. 612 00:32:25,640 --> 00:32:28,480 - Nicolas mě bodl, Ztratil jsem vědomí. 613 00:32:28,640 --> 00:32:32,120 Když jsem přišel, zmizel jsi. Zradil nás 614 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 oba! 615 00:32:34,880 --> 00:32:35,760 Villette... 616 00:32:36,080 --> 00:32:40,240 Domluvil jsem se a řekl že Rohan všechno zorganizoval. 617 00:32:40,400 --> 00:32:43,000 Pokud říkáš totéž, budeme zproštěni viny. 618 00:32:43,320 --> 00:32:45,680 Bouchne brána. Pokud řekneš pravdu, 619 00:32:46,000 --> 00:32:49,240 spadneme a nikdo z těchto statečných lidí nás nezachrání. 620 00:32:50,120 --> 00:32:54,320 Pokud si chcete zachránit kůži, držíš se mé verze. 621 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Rušivá hudba 622 00:32:59,200 --> 00:33:01,640 Rušivá hudba 623 00:33:03,280 --> 00:33:04,160 - Posaďte se. 624 00:33:04,480 --> 00:33:08,080 ... 625 00:33:08,240 --> 00:33:09,720 - Uveďte svou identitu. 626 00:33:10,040 --> 00:33:12,040 ... 627 00:33:12,200 --> 00:33:13,720 - Rétaux de Villette. 628 00:33:14,040 --> 00:33:17,080 ... 629 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Padělal jsem písmena 630 00:33:19,240 --> 00:33:22,480 a převlékl jsem se za strážného královny ukrást náhrdelník. 631 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 Publikum je pobouřeno. 632 00:33:26,880 --> 00:33:28,360 - Na čí rozkaz? 633 00:33:28,680 --> 00:33:39,520 ... 634 00:33:39,680 --> 00:33:40,760 - Johanka z La Motte. 635 00:33:41,080 --> 00:33:43,760 Publikum protestuje. 636 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 - Mám tady něco, co to dokazuje. 637 00:33:46,200 --> 00:33:47,800 ... 638 00:33:48,120 --> 00:33:52,520 Toto bylo nalezeno v majetku muže sedícího před námi. 639 00:33:53,480 --> 00:33:56,440 pane de Villette, prosím řekni, co to je. 640 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 - Návrh falešného dopisu 641 00:33:58,160 --> 00:34:00,240 - Návrh falešného dopisu 642 00:34:00,560 --> 00:34:04,920 kterou Joan poslala kardinálovi, zkopírován na královnin papír. 643 00:34:06,200 --> 00:34:07,840 Je to napsané v ruce. 644 00:34:08,000 --> 00:34:10,040 tleskáme. 645 00:34:11,840 --> 00:34:13,240 - Ticho! 646 00:34:15,080 --> 00:34:17,400 Ticho! - Viděl jsem toho dost. 647 00:34:17,720 --> 00:34:22,920 ... 648 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 - Ticho. - Pěkný záběr. 649 00:34:24,960 --> 00:34:26,320 - Ticho! 650 00:34:30,600 --> 00:34:33,240 Rušivá hudba 651 00:34:33,400 --> 00:34:35,240 Vstupujeme. 652 00:34:35,560 --> 00:34:44,200 ... 653 00:34:51,360 --> 00:34:52,840 - DOBRÝ. dnes, 654 00:34:53,160 --> 00:34:54,560 Rohan byl zproštěn viny. 655 00:34:56,080 --> 00:34:58,960 Dokonce i poslanci loajální ke králi bude mít potíže 656 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 odsoudit ho. 657 00:34:59,280 --> 00:35:00,560 odsoudit ho. 658 00:35:00,720 --> 00:35:03,320 - Neztrácejte naději. Pracujeme v zákulisí 659 00:35:03,640 --> 00:35:07,320 aby zajistili jejich hlasování. Mnozí jsou stále loajální. 660 00:35:09,800 --> 00:35:12,000 - Prohraju veškerou mou autoritu. 661 00:35:15,360 --> 00:35:16,440 - Nemůžeme dokázat 662 00:35:16,760 --> 00:35:18,520 že Rohan ukradl náhrdelník. 663 00:35:18,840 --> 00:35:22,840 Ale můžeme vydat nové obvinění. 664 00:35:25,240 --> 00:35:26,320 Vstal 665 00:35:26,640 --> 00:35:30,160 před celým parlamentem a otevřeně mě obvinil z krádeže. 666 00:35:33,520 --> 00:35:36,000 - Navrhujete? že obviňujeme Rohana 667 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 zavázat se zločin urážky majestátu? 668 00:35:41,280 --> 00:35:42,480 - Ano. 669 00:35:43,440 --> 00:35:44,920 Přesně. 670 00:35:45,240 --> 00:35:46,480 - Trest smrti? 671 00:35:46,800 --> 00:35:49,200 Riskujete udělat z Rohana mučedníka. 672 00:35:50,280 --> 00:35:51,160 - Ne. 673 00:35:51,480 --> 00:35:53,520 ... 674 00:35:54,480 --> 00:35:55,720 Ne. 675 00:35:55,880 --> 00:35:57,160 Nabijme je všechny. 676 00:35:57,480 --> 00:36:00,200 ... 677 00:35:57,480 --> 00:36:00,200 ... 678 00:36:00,520 --> 00:36:04,400 - Tento soud je opravdu spravedlivý. Celý svět nás sleduje. 679 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Chtěli byste? riskovat exekuci? 680 00:36:07,920 --> 00:36:11,360 ... 681 00:36:11,520 --> 00:36:14,040 - Je to lepší než ztratit zemi. 682 00:36:14,360 --> 00:36:16,560 Živé rozhovory 683 00:36:16,880 --> 00:36:18,280 Klepeme kladivem. 684 00:36:19,000 --> 00:36:19,880 - Pánové! 685 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Ticho, prosím. 686 00:36:22,640 --> 00:36:23,720 Hlavní cíl? 687 00:36:24,040 --> 00:36:28,080 - Poslední obviněný byl zatčen neprávem za krádež náhrdelníku. 688 00:36:29,120 --> 00:36:30,200 Je to slyšet 689 00:36:30,520 --> 00:36:33,520 soudem. Volám hraběte z Cagliostra. 690 00:36:40,960 --> 00:36:42,200 - Je to on? 691 00:36:42,360 --> 00:36:45,360 - Posloucháme vás. - Cagliostro? 692 00:36:46,280 --> 00:36:47,720 - Nemám co dělat 693 00:36:48,040 --> 00:36:49,440 s tímto letem. 694 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 jsem souzený kvůli mé pověsti. 695 00:36:54,720 --> 00:36:57,520 bylo se mnou špatně zacházeno, Dělali si ze mě legraci. 696 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Jen proto, že mám žízeň 697 00:36:58,920 --> 00:37:00,640 Jen proto, že mám žízeň 698 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 znalostí. - Přišel 699 00:37:02,840 --> 00:37:06,000 ve Versailles. Viděl jsem to. - Jsem muž své doby. 700 00:37:07,480 --> 00:37:09,080 zkoumám... 701 00:37:10,600 --> 00:37:12,920 co považujete jako okultní. 702 00:37:14,360 --> 00:37:15,640 Léčím lidi. 703 00:37:17,240 --> 00:37:19,280 I ten nejvýše umístěný. 704 00:37:19,440 --> 00:37:22,600 Hudba zjevení 705 00:37:22,920 --> 00:37:24,360 I ti bez naděje. 706 00:37:24,680 --> 00:37:29,040 ... 707 00:37:29,720 --> 00:37:32,320 - Léčil delfína? - Samozřejmě že ne! 708 00:37:32,640 --> 00:37:37,840 ... 709 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 - Byl ve Versailles? pro delfína? 710 00:37:42,080 --> 00:37:43,280 - Ne! 711 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 - Můj kočár. 712 00:37:48,280 --> 00:37:50,480 Musím okamžitě odejít. 713 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 (Breteuil) - Vaše Veličenstvo... 714 00:37:55,160 --> 00:38:06,520 ... 715 00:37:55,160 --> 00:38:06,520 ... 716 00:38:06,840 --> 00:38:09,280 - Jeanne de La Motte a Rétaux de Villette, 717 00:38:09,440 --> 00:38:12,600 s nedobrovolnou pomocí slečny Nicole d'Olivy, 718 00:38:12,760 --> 00:38:14,960 jsou vinni z krádeže náhrdelníku. 719 00:38:16,440 --> 00:38:18,320 Kardinál de Rohan a tento šarlatán 720 00:38:18,640 --> 00:38:21,320 hraběte z Cagliostro jsou nevinní. 721 00:38:21,640 --> 00:38:23,640 Shromáždění je překvapeno. 722 00:38:29,640 --> 00:38:31,680 Soudce klepe. 723 00:38:31,840 --> 00:38:33,240 - Došlo ke změně. 724 00:38:35,000 --> 00:38:37,360 Král a královna zeptejte se parlamentu 725 00:38:37,680 --> 00:38:40,800 zvážit vážnější obvinění vůči obviněnému. 726 00:38:41,120 --> 00:38:43,440 Kůň zavrčí. 727 00:38:45,520 --> 00:38:48,000 Jejich činy pokazili pověst 728 00:38:48,320 --> 00:38:49,280 královny? 729 00:38:49,600 --> 00:38:51,440 Vzbouříme se. - Ukaž. 730 00:38:51,760 --> 00:38:53,120 - Věděli, že byli poraženi. 731 00:38:53,440 --> 00:38:55,280 - Královna podstupuje velké riziko. 732 00:38:56,680 --> 00:38:59,640 Pohyblivá hudba 733 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 - Pokračujte, mistře. - Musím se učit 734 00:38:59,800 --> 00:39:02,120 - Pokračujte, mistře. - Musím se učit 735 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 tato obvinění. - Žádné nemáš. 736 00:39:06,160 --> 00:39:07,760 Tak mluv teď. 737 00:39:08,080 --> 00:39:10,400 Akce kardinála a další obvinění 738 00:39:10,720 --> 00:39:11,960 poskvrnili 739 00:39:12,280 --> 00:39:14,000 pověst královny? 740 00:39:14,320 --> 00:39:18,280 ... 741 00:39:18,440 --> 00:39:22,240 - Tato záležitost vylíčila královnu jako extravagantní žena, 742 00:39:22,560 --> 00:39:23,440 klamný, 743 00:39:23,760 --> 00:39:25,040 a cizoložství. 744 00:39:26,400 --> 00:39:29,400 Ale... tato obvinění jsou nové? 745 00:39:29,920 --> 00:39:32,800 Královna je slavná za jeho nadměrné utrácení. 746 00:39:33,720 --> 00:39:35,520 Od svého příchodu do Francie, 747 00:39:35,840 --> 00:39:39,160 promarnila státní peníze za zády svého manžela. 748 00:39:40,800 --> 00:39:42,600 Je to všeobecně známé 749 00:39:42,920 --> 00:39:46,760 že má milence, tvrdí intimní korespondence, 750 00:39:47,080 --> 00:39:48,560 a sexuální styky 751 00:39:48,880 --> 00:39:50,360 skandální! 752 00:39:51,080 --> 00:39:52,680 Jednání obviněného 753 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 nijak neuškodila jako královna. 754 00:39:56,640 --> 00:39:59,880 Už dlouho ano ničí vlastní pověst. 755 00:40:00,200 --> 00:40:03,040 ... 756 00:40:03,200 --> 00:40:06,600 Měli by tito lidé být pověšeni? za hříchy královny? 757 00:40:08,320 --> 00:40:10,520 Na to se vás ptáme. 758 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 Říkám ti ne. Viníci 759 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 tady nejsou. 760 00:40:16,840 --> 00:40:18,240 Jsou ve Versailles. 761 00:40:19,360 --> 00:40:20,760 tleskáme. 762 00:40:21,080 --> 00:40:23,880 ... 763 00:40:30,200 --> 00:40:32,240 - Čekáme na verdikt. - Promiňte. 764 00:40:32,560 --> 00:40:34,400 Musím někoho vidět. - Jdi do toho. 765 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 - Výborně, 766 00:40:44,880 --> 00:40:46,160 dobrá práce. 767 00:40:55,360 --> 00:40:56,560 Buď prokletý Louis, 768 00:40:56,880 --> 00:40:59,080 s tímto druhým obviněním. 769 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 Koruna nemůže dvakrát prohrát. 770 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 Koruna nemůže dvakrát prohrát. 771 00:41:04,640 --> 00:41:07,280 co mám dělat? - Sám jsi to řekl. 772 00:41:07,600 --> 00:41:09,400 Účel tohoto soudu je škodit 773 00:41:09,720 --> 00:41:10,640 ke královně. 774 00:41:18,960 --> 00:41:20,520 Muž kašle. 775 00:41:24,840 --> 00:41:26,040 - Parlament 776 00:41:26,360 --> 00:41:27,480 je rozdělena. 777 00:41:27,640 --> 00:41:32,280 Moji přátelé a já jsme připraveni hlasovat proti králi, ale máme obavy. 778 00:41:32,440 --> 00:41:35,280 Porážka by velká rána pro monarchii. 779 00:41:35,440 --> 00:41:40,640 Vyvarujme se přikládání váhy Orléans a jeho klika příznivá lidu. 780 00:41:42,200 --> 00:41:46,000 Potřebujeme krále, se kterým bychom mohli spolupracovat, aniž bychom ztratili naši monarchii. 781 00:41:46,160 --> 00:41:49,840 Francie nesmí následovat Ameriku na cestě k anarchii. 782 00:41:50,800 --> 00:41:54,920 Pokud způsobíme porážku k Louisovi a on se nevzpamatuje, 783 00:41:55,080 --> 00:41:58,280 byl bys ochoten vzít jeho místo na trůnu? 784 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 Musíte se rozhodnout. 785 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 Musíte se rozhodnout. 786 00:42:01,080 --> 00:42:04,120 Reflexní hudba 787 00:42:04,280 --> 00:42:13,880 ... 788 00:42:14,040 --> 00:42:17,000 - Ohledně první nabití, 789 00:42:17,160 --> 00:42:20,000 krádež diamantového náhrdelníku, soud prohlásí 790 00:42:20,320 --> 00:42:23,240 kardinál Louis-René-Edouard de Rohan 791 00:42:23,560 --> 00:42:25,040 a hraběte z Cagliostra 792 00:42:27,360 --> 00:42:28,560 nevinen. 793 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 - Byl jsem si tím jistý! 794 00:42:30,200 --> 00:42:31,400 tleskáme. 795 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 - Ticho. 796 00:42:33,160 --> 00:42:35,560 Soudce klepe. Ticho! 797 00:42:36,960 --> 00:42:38,160 Johanka z La Motte, 798 00:42:39,840 --> 00:42:41,040 jste uznáváni 799 00:42:41,360 --> 00:42:44,080 vinen z krádeže, hanebná manipulace 800 00:42:44,400 --> 00:42:45,520 kardinála 801 00:42:45,680 --> 00:42:48,680 a mít se svým manželem, vycvičil své komplice, 802 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 Pane de Villette 803 00:42:50,240 --> 00:42:51,720 a slečna d'Oliva. 804 00:42:52,040 --> 00:42:54,440 Pokud jde o druhý náboj, 805 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 poškození pověsti královny, trestaný smrtí, 806 00:42:59,160 --> 00:43:01,480 všichni obvinění jsou prohlášeni... 807 00:42:59,160 --> 00:43:01,480 všichni obvinění jsou prohlášeni... 808 00:43:01,800 --> 00:43:03,520 Ozve se zaklepání na dveře. 809 00:43:03,680 --> 00:43:09,480 ... 810 00:43:09,640 --> 00:43:12,240 - Nevinen, Veličenstvo. - Nevinen. 811 00:43:12,560 --> 00:43:15,160 Shromáždění jásá. 812 00:43:15,480 --> 00:43:16,520 - Výborně! 813 00:43:16,840 --> 00:43:18,720 - Ať žije kardinál! - Ano. 814 00:43:19,280 --> 00:43:20,480 - Byl jsem si tím jistý. 815 00:43:20,800 --> 00:43:22,320 - Nemáš zač. 816 00:43:22,480 --> 00:43:28,440 ... 817 00:43:28,760 --> 00:43:31,480 Shromáždění tleská. - Výborně! Výborně! 818 00:43:31,640 --> 00:43:33,680 - Výborně! - Výborně! 819 00:43:33,840 --> 00:43:35,880 ... 820 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 - Ať žije kardinál! 821 00:43:38,560 --> 00:43:39,800 - Gratulujeme! 822 00:43:39,960 --> 00:43:41,360 - Rétaux de Villette, 823 00:43:42,640 --> 00:43:46,040 jsi vyhnán z království. Nicolas de La Motte je odsouzen 824 00:43:46,360 --> 00:43:50,840 nucené práce v nepřítomnosti pro život na galejích. 825 00:43:51,360 --> 00:43:53,160 Johanka z La Motte. 826 00:43:55,560 --> 00:43:56,960 Jste zločinec 827 00:43:57,280 --> 00:44:01,040 nejhoršího druhu, otužilá od narození. 828 00:43:57,280 --> 00:44:01,040 nejhoršího druhu, otužilá od narození. 829 00:44:01,200 --> 00:44:05,000 Budete biti a označena znakem zlodějů. 830 00:44:05,920 --> 00:44:09,560 Poté uvězněn na doživotí pro ženy ze Salpêtrière, 831 00:44:09,720 --> 00:44:13,760 kam se možná vrátíš trochu cti. Vezměte si ji! 832 00:44:13,920 --> 00:44:17,520 Dramatická hudba 833 00:44:17,840 --> 00:44:19,240 Křičíme. - Ne! Ne! 834 00:44:19,920 --> 00:44:23,520 Nech mě! Jsem nevinný! Nech mě jít! 835 00:44:24,120 --> 00:44:25,720 Ona křičí, smějeme se. 836 00:44:26,040 --> 00:44:30,600 ... 837 00:44:30,920 --> 00:44:31,760 Jeanne křičí. 838 00:44:32,680 --> 00:44:33,880 Vrčí. 839 00:44:34,200 --> 00:44:42,320 ... 840 00:44:42,640 --> 00:44:43,920 Ne! 841 00:44:44,240 --> 00:44:45,040 Ne! 842 00:44:45,360 --> 00:44:46,240 Ne! 843 00:44:48,080 --> 00:44:50,760 Jeanne křičí bolestí. 844 00:44:51,080 --> 00:44:55,840 ... 845 00:44:56,960 --> 00:45:00,000 Shromáždění mu fandí. 846 00:45:00,160 --> 00:45:10,160 ... 847 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 - Vítězství! 848 00:45:13,560 --> 00:45:14,760 - Výborně! - Výborně! 849 00:45:15,080 --> 00:45:17,200 - Výborně! - Výborně! 850 00:45:17,520 --> 00:45:18,800 - Výborně! 851 00:45:27,160 --> 00:45:29,160 - Pan hrabě de Fersen. 852 00:45:31,640 --> 00:45:34,240 To je důvod, proč královna učit se švédsky. 853 00:45:36,320 --> 00:45:38,120 Nechceš mi dát facku? 854 00:45:40,160 --> 00:45:42,920 Jsme pobouřeni. - To všechno proto, že tě odmítá. 855 00:45:43,240 --> 00:45:44,920 Temná hudba 856 00:45:45,880 --> 00:45:48,480 - To je v pořádku. Říkám vám, že je to v pořádku! 857 00:45:49,280 --> 00:45:50,560 Sakra! 858 00:45:57,040 --> 00:45:58,840 Provence píšťalky. 859 00:45:59,560 --> 00:46:01,160 - Ne moc královské, jako postoj, 860 00:45:59,560 --> 00:46:01,160 - Ne moc královské, jako postoj, 861 00:46:01,480 --> 00:46:02,800 drahý bratranče. 862 00:46:02,960 --> 00:46:05,360 - Tohle lidé vidí na tom záleží. 863 00:46:05,960 --> 00:46:08,560 V jeho očích představuji budoucnost. - Ano. 864 00:46:10,600 --> 00:46:14,040 Škoda, že lidé nemohou vybrat, kdo jí bude vládnout. 865 00:46:14,200 --> 00:46:15,640 - Ještě ne. 866 00:46:15,800 --> 00:46:18,680 ... 867 00:46:18,840 --> 00:46:20,240 Ať vyhraje ten nejlepší. 868 00:46:20,560 --> 00:46:27,760 ... 869 00:46:38,240 --> 00:46:40,640 - Spustil jsi docela oheň. 870 00:46:41,800 --> 00:46:44,800 - Zůstáváš? - Je moudřejší odejít. 871 00:46:45,120 --> 00:46:46,520 Král mě nechá vyloučit. 872 00:46:50,720 --> 00:46:52,320 Dlužím ti svou svobodu. 873 00:47:04,600 --> 00:47:06,600 Jednoho dne ses mě zeptal, 874 00:47:07,880 --> 00:47:09,480 tajemství mého bratrství. 875 00:47:11,160 --> 00:47:12,960 Ve skutečnosti neexistuje žádné tajemství. 876 00:47:14,200 --> 00:47:17,640 Ale všichni jsme si rozuměli to světlo, změna, 877 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 se rodí, když muži spojit síly. 878 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 - Takže žádné ženy? 879 00:47:25,720 --> 00:47:29,480 - Většina z nich nechci to. nesouhlasím s tím. 880 00:47:31,480 --> 00:47:34,280 - Pak budeme muset donutit je k tomu. 881 00:47:39,360 --> 00:47:44,160 Verdikt mě nezajímá a kéž bude v zemi uznávaný. 882 00:47:44,480 --> 00:47:45,760 Rohan je vyhoštěn. 883 00:47:46,080 --> 00:47:48,000 - Pane, tato porážka nám svědčí 884 00:47:48,320 --> 00:47:50,480 že neumíme počítat o parlamentu 885 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 schvalovat daň z nemovitosti nebo jakoukoli novou půjčku. 886 00:47:54,560 --> 00:47:55,960 - Zapomeňte na parlament! 887 00:47:56,280 --> 00:47:59,000 Máš jinou rozhodovací orgán. 888 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Svolat shromáždění významných osobností prosadit reformy. 889 00:47:59,320 --> 00:48:03,240 Svolat shromáždění významných osobností prosadit reformy. 890 00:48:05,840 --> 00:48:08,200 - Později, madam. - Nechte nás. 891 00:48:08,360 --> 00:48:09,760 - Veličenstvo... - Odejdi! 892 00:48:10,080 --> 00:48:11,360 Vy oba! 893 00:48:19,960 --> 00:48:21,360 Dveře se zavřou. 894 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 - Zakázal jsem Rohana. - Kolik času mu zbývá? 895 00:48:26,320 --> 00:48:27,680 srdcervoucí hudba 896 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 ... 897 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 jak dlouho? 898 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Odpověď! 899 00:48:34,520 --> 00:48:41,840 ... 900 00:48:42,000 --> 00:48:43,800 - Ne více než dva roky. 901 00:48:45,000 --> 00:48:47,640 Marie-Antoinette je dojatá. 902 00:48:47,800 --> 00:48:54,840 ... 903 00:48:55,000 --> 00:48:56,400 - Jak dlouho to víš? 904 00:48:56,720 --> 00:48:59,560 ... 905 00:48:59,720 --> 00:49:00,720 - já... 906 00:48:59,720 --> 00:49:00,720 - já... 907 00:49:01,040 --> 00:49:02,880 já... - "Já..."! "Já..."! 908 00:49:03,680 --> 00:49:04,880 - Já ne... 909 00:49:05,560 --> 00:49:07,560 Bylo příliš těžké s tebou o tom mluvit. 910 00:49:07,880 --> 00:49:09,600 - Takže jsi mi lhal? 911 00:49:11,240 --> 00:49:14,840 Lhal jsi mi. Řekl jsi mi, že se polepší. 912 00:49:16,400 --> 00:49:18,600 jak? Jak jsi to mohl udělat? 913 00:49:19,480 --> 00:49:20,920 - Omlouvám se. 914 00:49:21,080 --> 00:49:25,080 Promiňte, nemohl jsem to vydržet. - Připravil jsi mě o vzácný dar. 915 00:49:25,400 --> 00:49:28,720 - Chránil jsem tě. - Uvědomujete si, kolik času bylo ukradeno? 916 00:49:29,600 --> 00:49:32,800 Jak jsi mi to mohl udělat? - Chtěl jsem tě chránit. 917 00:49:33,120 --> 00:49:34,640 Opravdu. - To je k ničemu! 918 00:49:34,960 --> 00:49:36,680 Nemůžeš mě ochránit! 919 00:49:36,840 --> 00:49:38,880 Nemůžeš! - Ne, přestaň. 920 00:49:39,200 --> 00:49:41,720 Nemůžeš. Nemůžeš. Nemůžeš! 921 00:49:41,880 --> 00:49:44,240 Marie-Antoinette vzlyká. 922 00:49:44,400 --> 00:49:46,240 Nic z toho neštěstí. 923 00:49:46,400 --> 00:49:50,240 ... 924 00:49:50,400 --> 00:49:52,200 Nebo cokoli. 925 00:49:55,480 --> 00:49:57,720 - Odpusť mi, prosím tě. - Ne. 926 00:49:57,880 --> 00:50:11,840 ... 927 00:49:57,880 --> 00:50:11,840 ... 928 00:50:12,000 --> 00:50:14,240 - Jak to přežijeme? 929 00:50:14,400 --> 00:50:28,000 ... 930 00:50:28,160 --> 00:50:30,200 Marie-Antoinette vyjde ven. 931 00:50:30,360 --> 00:50:37,400 ... 932 00:50:37,720 --> 00:50:40,640 Obecný 933 00:50:40,800 --> 00:51:23,600 ... 934 00:50:40,800 --> 00:51:23,600 ... 935 00:51:23,760 --> 00:51:28,720 SME titulky: Damien Armengol - TASTI.EU Belgie