1
00:02:29,726 --> 00:02:30,962
Mamãe?
2
00:02:33,130 --> 00:02:34,632
Mamãe?
3
00:03:24,391 --> 00:03:25,960
Mamãe?
4
00:03:44,882 --> 00:03:46,685
Mateus!
5
00:03:52,875 --> 00:03:56,076
Sofia! Não! Não olhe!
Feche os olhos!
6
00:07:06,870 --> 00:07:08,307
Olá?
7
00:07:09,139 --> 00:07:13,110
Não, não, estou bem, só estou...
Estou apenas correndo.
8
00:07:15,111 --> 00:07:19,141
Ok... ok, estou a caminho.
9
00:07:19,181 --> 00:07:22,179
O primeiro
diagnóstico é um transtorno delirante.
10
00:07:22,219 --> 00:07:26,682
Se o sujeito acredita que seja
real, seja imaginado ou não,
11
00:07:26,722 --> 00:07:29,285
a ilusão existe
e deve ser tratado como real.
12
00:07:29,325 --> 00:07:32,662
Este é o primeiro passo
em um diagnóstico bem-sucedido.
13
00:07:48,678 --> 00:07:50,107
Você está na cena do crime?
14
00:07:50,147 --> 00:07:52,283
Dr. Fuller, psicólogo.
15
00:07:54,950 --> 00:07:57,087
- Dr. Fuller?
- Uh-huh.
16
00:07:58,889 --> 00:08:01,852
Helena Wynsfield.
Assassinou o marido.
17
00:08:01,892 --> 00:08:05,355
Só precisamos avaliar
seu estado de espírito.
18
00:08:05,395 --> 00:08:08,933
Deve ser fácil...
mesmo para um novato.
19
00:08:13,953 --> 00:08:16,523
Matthew Wynsfield, 43.
20
00:08:18,759 --> 00:08:20,365
Por que você está me mostrando isso?
21
00:08:20,405 --> 00:08:22,768
Porque antes de fazer a ligação
se a Sra. Wynsfield
22
00:08:22,824 --> 00:08:24,686
está indo para o tribunal
ou a casa de loucos,
23
00:08:24,764 --> 00:08:26,999
você precisa entender a realidade
do que estamos lidando.
24
00:08:39,995 --> 00:08:41,609
O que você tem?
25
00:08:42,104 --> 00:08:45,041
Não sei. Taka...
26
00:08:46,770 --> 00:08:48,005
Takahas?
27
00:09:04,232 --> 00:09:05,868
Sra.
28
00:09:09,826 --> 00:09:11,195
Você pode me ouvir?
29
00:09:19,936 --> 00:09:20,964
Onde está a filha?
30
00:09:21,265 --> 00:09:23,300
Lá em cima com o avô.
31
00:09:23,340 --> 00:09:25,142
Ela também não está falando.
32
00:09:29,233 --> 00:09:30,602
Entre.
33
00:09:34,195 --> 00:09:37,578
Olá. Sofia está aqui?
34
00:09:37,768 --> 00:09:39,203
Ela está debaixo da cama.
35
00:09:40,543 --> 00:09:42,839
Você não deveria estar fora
procurando o verdadeiro assassino?
36
00:09:43,293 --> 00:09:46,922
- Com licença?
- Ele é viciado em drogas. O nome dele é Dougie.
37
00:09:47,195 --> 00:09:50,585
Eu vi Helena e Mateus
com ele na semana passada.
38
00:09:50,841 --> 00:09:54,276
Por favor, senhor, eu só preciso
alguns minutos.
39
00:10:02,689 --> 00:10:05,358
Sofia? Você gostaria de
sair e conversar?
40
00:10:09,318 --> 00:10:12,122
Ok, estou entrando.
41
00:10:19,224 --> 00:10:23,655
Ah, e quem é esse
cavalheiro bonito?
42
00:10:23,875 --> 00:10:25,995
Sr. Fofo Jojo.
43
00:10:26,125 --> 00:10:29,859
Bem, olá, é tão adorável
para conhecer você!
44
00:10:30,506 --> 00:10:32,781
Eu adoraria uma foto
para minha parede.
45
00:10:33,786 --> 00:10:36,322
Que tal você desenhar
Sr. Fofo para mim?
46
00:10:43,023 --> 00:10:47,539
Quando eu era pequena, eu costumava
ter um esconderijo como este.
47
00:10:48,023 --> 00:10:49,959
Um lugar onde
ninguém poderia me encontrar.
48
00:10:51,461 --> 00:10:54,460
eu iria lá
quando eu queria ficar sozinho...
49
00:10:54,768 --> 00:11:00,008
quando me senti um pouco triste,
porque... minha mãe estava muito doente.
50
00:11:02,905 --> 00:11:05,007
Assim como sua mãe.
51
00:11:05,453 --> 00:11:11,359
Vovô disse que se eu falar com você,
você vai levar a mamãe embora.
52
00:11:12,198 --> 00:11:14,795
Bem, o vovô está certo
ficar preocupado.
53
00:11:15,257 --> 00:11:17,195
Estamos todos preocupados.
54
00:11:17,435 --> 00:11:19,906
Sua mãe teve que ir embora?
55
00:11:22,183 --> 00:11:25,113
Sim. Ela teve que ir
para o hospital.
56
00:11:25,421 --> 00:11:28,531
- Para sempre?
- Só até ela melhorar.
57
00:11:29,878 --> 00:11:32,171
Ela melhorou?
58
00:11:34,370 --> 00:11:36,606
Sim, ela melhorou.
59
00:11:38,515 --> 00:11:41,585
E eu quero sua mamãe
para melhorar também.
60
00:11:42,637 --> 00:11:44,804
Você tem que ser corajoso e,
61
00:11:45,445 --> 00:11:50,080
e me diga qualquer coisa que
você se lembra da noite passada.
62
00:11:50,557 --> 00:11:55,529
Se eu contar, prometa que não vai
levar a mamãe embora?
63
00:11:58,226 --> 00:12:00,129
Eu prometo.
64
00:12:02,834 --> 00:12:05,640
Ouvi barulhos assustadores.
65
00:12:06,403 --> 00:12:09,351
eu fui ver
o que estava acontecendo e...
66
00:12:09,620 --> 00:12:12,757
E... o que você viu?
67
00:12:18,277 --> 00:12:19,742
Sofia?
68
00:12:22,369 --> 00:12:24,024
Quem machucou o papai?
69
00:12:31,528 --> 00:12:33,130
Mara.
70
00:12:46,509 --> 00:12:48,625
Sra.
71
00:12:48,829 --> 00:12:50,490
Helena?
72
00:12:50,577 --> 00:12:53,373
Acabei de falar com Sophie.
73
00:12:54,014 --> 00:12:55,582
Quem é Mara?
74
00:13:03,659 --> 00:13:05,688
Matthew mal dormia,
75
00:13:06,031 --> 00:13:08,570
ele estava perdendo a cabeça...
76
00:13:09,044 --> 00:13:13,546
e ele, ele quebrou e ele, ele
disse que tinha uma confissão, e ele...
77
00:13:16,411 --> 00:13:19,782
Está tudo bem, Helena.
Sem pressa.
78
00:13:22,950 --> 00:13:26,065
Ele disse que me traiu,
com um aluno.
79
00:13:26,105 --> 00:13:27,441
Temos um motivo.
80
00:13:30,023 --> 00:13:33,343
Dez anos de casamento,
acabou de desaparecer.
81
00:13:33,951 --> 00:13:36,117
Eu disse que queria o divórcio.
82
00:13:38,388 --> 00:13:42,632
Ele me implorou, ele me implorou
perdoe-o, mas eu simplesmente não consegui!
83
00:13:43,544 --> 00:13:45,514
Nem mesmo para Sophie.
84
00:13:46,889 --> 00:13:49,484
E então toda vez
Eu olhei para ela, eu só, eu...
85
00:13:49,812 --> 00:13:52,315
Eu me senti tão culpado.
86
00:13:53,779 --> 00:13:55,444
E agora ele está morto.
87
00:14:01,058 --> 00:14:03,558
O que aconteceu ontem à noite,
Helena?
88
00:14:13,328 --> 00:14:15,687
Eu... eu acordei...
89
00:14:16,332 --> 00:14:18,101
completamente paralisado.
90
00:14:19,401 --> 00:14:22,171
Eu fui pressionado
no colchão.
91
00:14:23,139 --> 00:14:25,409
Havia algo maligno
na sala.
92
00:14:26,468 --> 00:14:31,074
E então eu...
Eu ouvi uma música horrível.
93
00:14:32,151 --> 00:14:35,132
E então eu vi. Dela.
94
00:14:35,861 --> 00:14:37,864
Tão real quanto você está sentado aí.
95
00:14:40,272 --> 00:14:42,281
O demônio do sono.
96
00:14:43,494 --> 00:14:44,617
Mara.
97
00:14:47,429 --> 00:14:50,066
E não havia nada
Eu poderia fazer.
98
00:14:51,413 --> 00:14:56,093
Ela subiu...
em seu peito e... e...
99
00:14:56,496 --> 00:14:58,826
Eu sei como isso soa!
100
00:14:58,999 --> 00:15:01,561
Mas eu... eu juro.
101
00:15:01,711 --> 00:15:05,171
Juro pela vida da minha filha,
Eu não matei meu marido!
102
00:15:08,418 --> 00:15:10,345
Ah, ela se foi.
103
00:15:10,385 --> 00:15:12,382
Froot-loop certificável.
104
00:15:12,422 --> 00:15:15,384
Uh, me dê sua avaliação
até amanhã de manhã,
105
00:15:15,424 --> 00:15:17,854
então podemos limpar isso.
106
00:15:17,894 --> 00:15:19,328
Sophie acabou de perder o pai.
107
00:15:19,375 --> 00:15:21,093
Eu preciso ter certeza
antes de eu internar a mãe dela.
108
00:15:21,148 --> 00:15:24,046
Você está brincando comigo?
Temos duas opções aqui:
109
00:15:24,132 --> 00:15:27,529
Agora, ou a Sra. Wynsfield está
insano e um perigo para o público,
110
00:15:27,921 --> 00:15:32,234
ou ela está dizendo a verdade,
e um demônio matou seu marido.
111
00:15:32,274 --> 00:15:36,515
Agora, qual deles soa mais
plausível para você, Dr. Fuller? Hum?
112
00:15:38,677 --> 00:15:41,982
Froot-loop certificável!
113
00:16:14,717 --> 00:16:16,819
Sinto muito, Sofia.
114
00:16:40,057 --> 00:16:42,119
- Eu te amo, mamãe.
- Eu também te amo.
115
00:16:42,791 --> 00:16:46,028
E o que o vovô
te dar no café da manhã?
116
00:16:47,023 --> 00:16:52,121
Panquecas,
com açúcar e chocolate.
117
00:16:52,169 --> 00:16:53,828
Açúcar e chocolate?
118
00:16:54,192 --> 00:16:56,254
Isso é perverso.
119
00:16:56,528 --> 00:16:58,891
Isso não é bom.
E você colocou sua pizza pequena?
120
00:17:06,702 --> 00:17:07,904
Boa menina.
121
00:17:12,088 --> 00:17:14,884
Oh, você poderia dar a ela um pouco mais
hora por favor, ela está com a filha.
122
00:17:15,298 --> 00:17:16,995
Não posso fazer. Atrasado.
123
00:17:17,137 --> 00:17:18,820
Eu tenho que ir para casa.
124
00:17:19,040 --> 00:17:21,703
Sra.
Sinto muito, mas o tempo acabou.
125
00:17:21,836 --> 00:17:23,508
Você pode vir comigo?
Por favor, venha comigo.
126
00:17:23,574 --> 00:17:26,475
O que é isso? Não!
Saia de mim! Não!
127
00:17:27,601 --> 00:17:29,336
Eu sou inocente,
Eu não fiz nada!
128
00:17:36,536 --> 00:17:38,370
- Mamãe!
- Eu sinto muito.
129
00:17:39,541 --> 00:17:41,871
Me desculpe, me desculpe...
130
00:17:41,974 --> 00:17:43,835
- Você prometeu!
- Desculpe.
131
00:17:44,038 --> 00:17:46,317
Você prometeu!
132
00:17:46,357 --> 00:17:47,492
Mamãe!
133
00:20:02,744 --> 00:20:06,681
O departamento de comércio
disse que as vendas de casas novas aumentaram 3,1%...
134
00:20:39,290 --> 00:20:44,530
"Takahashi sabe mais,
Avenida Grange um-nove-seis-seis."
135
00:21:42,187 --> 00:21:43,523
Olá?
136
00:21:51,329 --> 00:21:52,697
Senhor Takahashi?
137
00:21:55,571 --> 00:21:56,940
Olá?
138
00:22:40,735 --> 00:22:42,571
Senhor Takahashi?
139
00:23:24,471 --> 00:23:26,080
Senhor Takahashi?
140
00:24:22,771 --> 00:24:24,165
Quem era ele?
141
00:24:24,205 --> 00:24:27,942
Não sei.
Não é um cidadão americano registrado.
142
00:24:28,129 --> 00:24:30,358
Essas lesões correspondem àquelas
do assassinato de Wynsfield.
143
00:24:30,406 --> 00:24:32,935
Ei, ei... Agora existem
semelhanças, concedidas,
144
00:24:33,249 --> 00:24:36,411
mas nada sólido o suficiente
para sugerir o mesmo assassino.
145
00:24:36,512 --> 00:24:37,888
E a foto?
146
00:24:37,937 --> 00:24:39,765
Esse cara morreu há mais de uma semana.
147
00:24:39,922 --> 00:24:42,817
Agora o que dizer Helena
não matou os dois?
148
00:24:42,857 --> 00:24:45,720
O que?
Não tem como Helena ter feito isso!
149
00:24:45,760 --> 00:24:47,422
Torceu a cabeça de um cara?
150
00:24:47,462 --> 00:24:49,224
E quanto a isso
Personagem Dougie?
151
00:24:49,264 --> 00:24:51,360
- Precisamos interrogá-lo...
- Nós?
152
00:24:51,400 --> 00:24:53,962
Deixe-me lembrá-lo
de nossos papéis aqui, Dr. Fuller;
153
00:24:54,002 --> 00:24:57,232
Você é o psicólogo,
Eu sou o detetive.
154
00:24:57,272 --> 00:25:00,335
Eu faço o trabalho de detetive,
puro e simples.
155
00:25:00,375 --> 00:25:03,980
- Mas eu tenho que consertar isso...
- Obrigado, Dr. Fuller.
156
00:25:47,777 --> 00:25:49,046
Olá, Helena.
157
00:26:00,819 --> 00:26:04,523
Helena, você sabe
um Hideo Takahashi?
158
00:26:09,016 --> 00:26:12,013
Seu pai me disse
sobre alguém chamado Dougie.
159
00:26:12,318 --> 00:26:13,953
Um viciado em drogas?
160
00:26:21,382 --> 00:26:22,717
Olha...
161
00:26:25,293 --> 00:26:27,355
quando eu estava
por volta da idade de Sophie,
162
00:26:27,395 --> 00:26:30,326
minha mãe começou a agir de forma estranha.
163
00:26:30,499 --> 00:26:33,827
Ela pensou que a TV
estava conversando com ela,
164
00:26:33,880 --> 00:26:36,276
e o governo
estava espionando ela.
165
00:26:36,929 --> 00:26:40,937
Ela saiu e comprou
este enfeite de plástico barato,
166
00:26:41,330 --> 00:26:43,702
um gato chinês acenando.
167
00:26:43,938 --> 00:26:48,744
Ela realmente acreditou
isso a protegeria.
168
00:26:50,570 --> 00:26:52,072
Não aconteceu.
169
00:26:53,990 --> 00:26:57,820
Cerca de seis meses depois ela estava
diagnosticado com esquizofrenia.
170
00:26:58,632 --> 00:27:03,133
Meu pai não aguentou.
Ele a internou.
171
00:27:06,139 --> 00:27:11,111
E, três semanas depois,
ela se enforcou.
172
00:27:13,040 --> 00:27:16,211
Tudo que me resta dela
é aquele gato estúpido.
173
00:27:18,346 --> 00:27:21,518
Minha mãe é a razão
Tornei-me psicóloga.
174
00:27:23,671 --> 00:27:26,275
eu sei o que
Sophie está passando.
175
00:27:28,471 --> 00:27:32,409
Eu cometi um erro, Helena,
e eu quero consertar isso.
176
00:27:34,385 --> 00:27:36,320
Por favor, ajude-me a consertar isso.
177
00:27:46,241 --> 00:27:50,147
Mateus sempre teve
um problema de sono.
178
00:27:53,793 --> 00:27:56,830
Eu queria ajudá-lo,
então eu... eu...
179
00:27:58,198 --> 00:28:02,358
Encontrei um grupo de apoio
para os sofredores da cidade,
180
00:28:02,867 --> 00:28:05,163
dirigido por um Dr. Ellis.
181
00:28:05,249 --> 00:28:08,194
Como um...
um Alcoólicos Anônimos,
182
00:28:08,263 --> 00:28:11,366
para pessoas que sofrem
paralisia do sono.
183
00:28:11,760 --> 00:28:15,148
É, é onde você se conheceu
Takahashi e Dougie?
184
00:28:15,452 --> 00:28:17,938
Conhecendo outros sofredores
realmente ajudou Mateus.
185
00:28:18,033 --> 00:28:21,831
Ele... ele chegou em casa, ele estava...
ele estava se sentindo muito melhor.
186
00:28:22,230 --> 00:28:26,140
Mas naquela noite, ele...
ele acordou paralisado,
187
00:28:27,048 --> 00:28:29,460
uma marca vermelha em seu olho.
188
00:28:30,006 --> 00:28:32,172
Então as coisas mudaram
para pior.
189
00:28:34,423 --> 00:28:36,092
Ele a viu.
190
00:28:40,162 --> 00:28:42,132
Tudo bem.
191
00:28:42,870 --> 00:28:46,069
Por favor, deixe-me ir para casa
e veja Sophie, por favor!
192
00:28:46,201 --> 00:28:50,241
Eu prometo a você,
encontraremos o assassino de Matthew.
193
00:28:50,422 --> 00:28:51,953
Eu te disse!
194
00:28:51,994 --> 00:28:54,632
Meu marido foi morto
por um demônio do sono!
195
00:28:54,694 --> 00:28:56,939
Helena...
Helena, ouça você mesma...
196
00:28:56,979 --> 00:28:58,381
Olha!
197
00:28:59,909 --> 00:29:01,337
Ela me marcou!
198
00:29:01,648 --> 00:29:05,319
Ela é pura maldade,
e ela está vindo atrás de mim!
199
00:29:05,452 --> 00:29:08,248
E se você não me entender
daqui a pouco,
200
00:29:09,023 --> 00:29:13,262
Vou morrer aqui, sozinho.
201
00:29:15,669 --> 00:29:17,439
Por favor...
202
00:29:23,059 --> 00:29:26,622
Existem
três estados de ser.
203
00:29:26,779 --> 00:29:30,202
Acordado, dormindo,
204
00:29:31,212 --> 00:29:34,476
e, em algum lugar no meio.
205
00:29:35,347 --> 00:29:37,876
Ao entrar e sair
do sono REM,
206
00:29:38,252 --> 00:29:40,741
um hormônio é liberado
para o cérebro.
207
00:29:41,042 --> 00:29:45,206
Isto suprime todas as funções corpo-motoras
função, paralisando quem dorme.
208
00:29:45,394 --> 00:29:47,323
Na verdade, é útil
pequeno truque da natureza,
209
00:29:47,496 --> 00:29:49,770
Nos impede de
realizando nossos sonhos.
210
00:29:49,864 --> 00:29:55,897
Algumas pessoas acordam enquanto estão neste
estado, paralisado, mas plenamente consciente.
211
00:29:55,990 --> 00:29:59,453
Algumas pessoas sofrem alucinações,
acordando pesadelos.
212
00:29:59,918 --> 00:30:04,973
Quase todo mundo em sua vida
experimentará paralisia do sono.
213
00:30:05,580 --> 00:30:06,981
E ninguém fala sobre isso,
214
00:30:07,054 --> 00:30:12,226
por causa do estigma da insanidade,
mas louco você não é.
215
00:30:13,969 --> 00:30:16,898
Então essas sessões estão aqui
para fornecer um fórum para as pessoas,
216
00:30:16,947 --> 00:30:19,109
falar abertamente
sobre suas experiências.
217
00:30:19,360 --> 00:30:22,391
Então, é com você.
218
00:30:22,431 --> 00:30:24,226
Vamos ouvir algumas de suas histórias.
219
00:30:24,266 --> 00:30:28,496
Eu estava tendo um pesadelo terrível...
o velho sonho.
220
00:30:29,159 --> 00:30:31,154
Eu devo estar tentando
para lutar contra isso, porque...
221
00:30:31,406 --> 00:30:34,236
Quando eu acordei
Fiquei paralisado,
222
00:30:34,276 --> 00:30:37,371
e havia algo no meu peito,
eu não conseguia me mexer...
223
00:30:37,488 --> 00:30:41,126
como se houvesse algo
no meu quarto... me observando.
224
00:30:42,466 --> 00:30:44,495
- Algo maligno.
- Mal.
225
00:30:44,903 --> 00:30:47,543
O Diabo. Satanás.
226
00:30:48,543 --> 00:30:50,786
Eu... eu não consegui ver...
227
00:30:51,560 --> 00:30:54,397
mas, mas isso.
Isso, estava lá.
228
00:30:55,580 --> 00:30:57,668
Ela está aqui agora.
229
00:30:58,897 --> 00:31:01,013
Ela está nisso
sala nos observando.
230
00:31:03,771 --> 00:31:05,707
Eu a vejo quando estou acordado.
231
00:31:08,321 --> 00:31:10,425
Quando não estou paralisado.
232
00:31:12,177 --> 00:31:16,582
Em casa... na minha igreja...
233
00:31:17,684 --> 00:31:21,784
Aqui, agora, me perseguindo.
234
00:31:22,105 --> 00:31:25,342
Saulo, de quem você está falando?
235
00:31:29,334 --> 00:31:32,098
Velha abatida,
enviado por Satanás.
236
00:31:32,201 --> 00:31:34,229
- Mara.
- Dougie, por favor, de novo não.
237
00:31:34,269 --> 00:31:35,730
Podemos deixar Saulo falar?
238
00:31:36,028 --> 00:31:39,668
Juro por Deus todo poderoso...
ela é um demônio!
239
00:31:39,834 --> 00:31:42,097
Enviado para reivindicar minha alma
de Satanás!
240
00:31:42,137 --> 00:31:46,457
Saulo, faça o que fizer,
não durma!
241
00:31:46,545 --> 00:31:48,114
Dougie, por favor.
242
00:31:50,551 --> 00:31:54,415
Quando entramos fora
sono profundo em uma paralisia do sono,
243
00:31:54,455 --> 00:31:57,685
às vezes levamos
nossos pesadelos conosco, ok?
244
00:31:57,725 --> 00:31:59,387
O que você viu
foi uma alucinação.
245
00:31:59,427 --> 00:32:00,823
É um fantasma...
246
00:32:01,114 --> 00:32:03,113
Não foi alucinação!
247
00:32:03,153 --> 00:32:04,714
Foi o Diabo encarnado!
248
00:32:04,754 --> 00:32:08,831
Saulo, estou avisando você,
você está em grave perigo.
249
00:32:08,871 --> 00:32:11,799
Chega, Dougie, você está assustando ele!
Não é real, Saulo.
250
00:32:12,106 --> 00:32:13,768
Besteira!
251
00:32:13,808 --> 00:32:15,177
Dougie.
252
00:32:16,524 --> 00:32:19,052
Saulo, Saulo...
253
00:32:19,248 --> 00:32:22,410
se você dormir esta noite,
você vai morrer.
254
00:32:22,459 --> 00:32:23,817
Dougie!
255
00:32:24,732 --> 00:32:27,369
Por favor, ok...
256
00:32:29,223 --> 00:32:32,121
Veja isso. Ele está amaldiçoado!
257
00:32:32,161 --> 00:32:33,950
Ei! Ei!
258
00:32:34,004 --> 00:32:35,857
Ok, vamos todos nos acalmar.
259
00:32:35,897 --> 00:32:37,270
Não existe tal coisa
como maldições.
260
00:32:37,313 --> 00:32:38,481
Oh sério?
261
00:32:38,522 --> 00:32:40,983
E como diabos
você saberia?
262
00:32:41,202 --> 00:32:43,527
Saulo, me escute,
você a vê quando está acordado,
263
00:32:43,567 --> 00:32:45,948
e isso significa
você está na fase final!
264
00:32:45,988 --> 00:32:48,951
Quando você chegar em casa esta noite,
você acende todas as luzes.
265
00:32:49,211 --> 00:32:51,440
Você recebe um código de alarme,
você recebe 50 códigos de alarme!
266
00:32:51,480 --> 00:32:53,875
Você pega a música,
e você explode bem alto!
267
00:32:53,915 --> 00:32:57,613
Você faz o que quer que seja
você precisa fazer para ficar acordado!
268
00:32:57,653 --> 00:32:59,448
Ou você morrerá esta noite!
269
00:32:59,488 --> 00:33:03,075
Oh, Deus, por favor, não deixe...
coloquem as mãos em mim!
270
00:33:03,121 --> 00:33:06,754
Você vê isso?
Isso é besteira!
271
00:33:07,131 --> 00:33:11,051
Mara é real.
Ela é muito, muito real,
272
00:33:11,147 --> 00:33:14,476
e ela vai matar
cada um de nós!
273
00:33:14,735 --> 00:33:20,067
Você marca minhas palavras,
esta noite, Saulo morre!
274
00:33:20,541 --> 00:33:21,841
Ei, isso é o suficiente!
275
00:33:24,008 --> 00:33:25,877
Isso é besteira!
276
00:33:27,516 --> 00:33:29,885
Me desculpe, você está bem?
Você está bem?
277
00:33:46,096 --> 00:33:49,227
Você não está me ouvindo!
Dougie disse que Saul morreria!
278
00:33:49,692 --> 00:33:52,145
Essa noite!
Isso é uma ameaça real, certo?
279
00:33:52,262 --> 00:33:53,684
Talvez Dougie seja o nosso assassino!
280
00:33:53,724 --> 00:33:57,254
Se você conseguir uma pista, venha até mim,
você não acompanha sozinho.
281
00:33:57,311 --> 00:33:59,348
Acabei de me separar
uma mãe e uma filha.
282
00:33:59,416 --> 00:34:02,279
Você pode não conseguir
como isso é horrível, mas eu faço.
283
00:34:02,334 --> 00:34:03,575
Então, vou consertar isso.
284
00:34:03,644 --> 00:34:04,833
Suficiente!
285
00:34:04,874 --> 00:34:07,448
Vá para casa agora, enquanto estou
ainda sendo legal,
286
00:34:07,566 --> 00:34:11,570
ou eu pessoalmente cuidarei para que isso
é o último caso de homicídio em que você trabalha.
287
00:34:25,974 --> 00:34:30,806
Você tem uma mensagem.
Terça-feira, 20h28
288
00:34:30,846 --> 00:34:33,342
Kate, ela está se aproximando.
289
00:34:33,382 --> 00:34:36,378
Preciso ver a Sophie, por favor...
para dizer adeus...
290
00:34:37,206 --> 00:34:41,108
Você me colocou aqui.
Por favor, apenas me tire daqui!
291
00:34:46,542 --> 00:34:48,569
Todas as linhas estão fechadas no momento.
292
00:34:48,657 --> 00:34:52,362
Horário de atendimento do paciente
são das 9h às 17h
293
00:35:19,287 --> 00:35:22,249
Senhor, dê-nos este dia
nosso pão de cada dia,
294
00:35:22,344 --> 00:35:24,607
e perdoa-nos as nossas ofensas,
295
00:35:24,866 --> 00:35:27,996
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
296
00:35:28,036 --> 00:35:31,900
Teu é o poder
da graça do Senhor,
297
00:35:32,291 --> 00:35:33,587
para todo o sempre.
298
00:35:33,918 --> 00:35:35,267
Amém.
299
00:35:51,795 --> 00:35:55,697
Jesus, Deus... purifica-me!
300
00:36:20,239 --> 00:36:22,209
Purifique-me, seu servo.
301
00:36:24,592 --> 00:36:27,062
Esta é minha jornada em direção a você.
302
00:36:29,563 --> 00:36:34,402
Pai que estás no Céu,
livra-me do mal.
303
00:36:47,435 --> 00:36:49,436
Senhor, perdoe-me.
304
00:38:35,435 --> 00:38:36,903
Olá?
305
00:38:37,915 --> 00:38:41,085
Dr. Mais completo.
Qual é o problema, você está bem?
306
00:38:42,130 --> 00:38:43,724
Estou bem, sim.
307
00:38:43,764 --> 00:38:46,228
Deve ter sido um pesadelo.
Acabei de acordar.
308
00:38:46,810 --> 00:38:49,831
Esse personagem Dougie, você disse
ele ameaçou um homem chamado Saul?
309
00:38:49,871 --> 00:38:51,427
Sim. Por que?
310
00:38:52,430 --> 00:38:54,733
Porque estou com Saul agora.
311
00:39:00,736 --> 00:39:04,899
Encontrei-o morando em uma casa em ruínas
cabana na Ilha Killhope.
312
00:39:05,119 --> 00:39:08,708
Vivendo no meio do nada,
um verdadeiro eremita.
313
00:39:09,590 --> 00:39:10,885
O que ele disse?
314
00:39:11,123 --> 00:39:13,380
Não é nada.
315
00:39:13,781 --> 00:39:17,346
Achei que você poderia fazer alguma coisa,
uh, psicologia nele.
316
00:39:17,644 --> 00:39:20,006
Talvez fazê-lo admitir
conhecer as vítimas.
317
00:39:20,101 --> 00:39:23,083
- Sobre antes, eu... me desculpe...
- Ouça.
318
00:39:23,274 --> 00:39:25,169
O que você fez
era contra o procedimento.
319
00:39:25,303 --> 00:39:26,673
Foi imprudente e estúpido.
320
00:39:31,706 --> 00:39:33,300
Mas isso levou a uma prisão,
321
00:39:33,348 --> 00:39:36,986
então, vamos apenas considerar
o assunto está encerrado, certo?
322
00:39:41,188 --> 00:39:42,412
Agora...
323
00:39:43,695 --> 00:39:46,068
vamos pregar
essa vida baixa.
324
00:39:46,739 --> 00:39:50,154
O horário é 15h32 do dia 12 de novembro.
325
00:39:50,754 --> 00:39:53,150
Isto é
Tenente Mike McCarthy.
326
00:39:53,474 --> 00:39:57,083
Também esteve presente o psicólogo forense, Dr.
Kat Fuller.
327
00:39:57,386 --> 00:39:59,889
O suspeito é Dougie Trenton.
328
00:40:02,269 --> 00:40:06,167
Sr. Trenton, você sabe
um Sr. Takahashi?
329
00:40:06,613 --> 00:40:07,948
Sem comentários.
330
00:40:09,384 --> 00:40:11,021
Matthew Wynsfield?
331
00:40:11,157 --> 00:40:13,017
Sem comentários.
332
00:40:13,096 --> 00:40:15,527
Saul Conlan?
333
00:40:15,614 --> 00:40:17,482
Sem comentários.
334
00:40:18,089 --> 00:40:20,388
Dougie,
você matou essas pessoas?
335
00:40:26,701 --> 00:40:28,873
Sem comentários.
336
00:40:29,237 --> 00:40:33,101
Ontem várias testemunhas foram ouvidas
você diz que Saulo ia morrer.
337
00:40:33,474 --> 00:40:35,322
E tal como disseste, ele morreu.
338
00:40:35,362 --> 00:40:37,607
Eu não o matei.
339
00:40:37,648 --> 00:40:38,904
Eu o avisei.
340
00:40:38,980 --> 00:40:40,949
Alertou-o sobre o quê?
341
00:40:44,065 --> 00:40:45,967
Isso não vai a lugar nenhum.
342
00:40:51,443 --> 00:40:52,904
Mara.
343
00:40:53,762 --> 00:40:55,490
Conte-me sobre Mara.
344
00:40:55,581 --> 00:40:58,349
Você não é a primeira pessoa
para falar sobre ela.
345
00:40:59,043 --> 00:41:00,945
Ajude-me a entender.
346
00:41:03,197 --> 00:41:05,200
Eu posso te ajudar
mas você tem que conversar.
347
00:41:06,776 --> 00:41:08,978
Você conhecia o Sr. Takahashi?
348
00:41:16,462 --> 00:41:18,398
Eu o conheci nas sessões de grupo.
349
00:41:19,644 --> 00:41:21,977
Ele foi a primeira pessoa
para vê-la.
350
00:41:23,799 --> 00:41:27,270
Quer dizer, eu pensei...
Achei que ele estava maluco.
351
00:41:28,779 --> 00:41:32,643
Mas naquela noite,
ela veio até mim também.
352
00:41:32,934 --> 00:41:35,060
Começamos a procurar
nisso...
353
00:41:36,227 --> 00:41:38,005
Takahashi e eu.
354
00:41:39,743 --> 00:41:42,982
Você não acreditaria
a merda que encontramos.
355
00:41:44,311 --> 00:41:45,623
Mara...
356
00:41:47,068 --> 00:41:50,755
Mara tem matado pessoas
desde o início dos tempos.
357
00:41:50,842 --> 00:41:53,248
Você matou
Sr.Takahashi?!
358
00:41:53,289 --> 00:41:54,451
Não...
359
00:41:55,398 --> 00:41:56,591
Eu não.
360
00:42:00,895 --> 00:42:04,191
Matthew Wynsfield,
você o conheceu?
361
00:42:04,231 --> 00:42:05,427
Sim.
362
00:42:06,312 --> 00:42:08,216
E sua esposa Helena.
363
00:42:08,696 --> 00:42:11,025
Mas ele estava marcado.
364
00:42:11,206 --> 00:42:12,400
Marcado?
365
00:42:12,564 --> 00:42:14,801
Marcado, assim!
366
00:42:16,756 --> 00:42:20,208
Ah, eu disse a ele,
Eu avisei ele, não durma!
367
00:42:20,315 --> 00:42:22,294
Mas ele não ouviu.
368
00:42:23,016 --> 00:42:25,119
Mas uma vez marcado,
é isso.
369
00:42:26,576 --> 00:42:28,011
Acabou.
370
00:42:33,094 --> 00:42:36,958
Então esse demônio,
ela marca você primeiro,
371
00:42:37,123 --> 00:42:38,858
e então ela te mata?
372
00:42:40,400 --> 00:42:41,740
Sim.
373
00:42:42,852 --> 00:42:45,781
Então, como é que eles estão todos mortos,
mas você ainda está vivo?
374
00:42:46,310 --> 00:42:47,469
Foda-se.
375
00:42:47,509 --> 00:42:50,216
Quer saber, eu sabia disso.
Eu sabia que você não acreditaria em mim.
376
00:42:50,318 --> 00:42:52,173
Você quer saber no que eu acredito?
377
00:42:52,213 --> 00:42:55,008
Eu acredito que você é o único
suspeito de três assassinatos!
378
00:42:55,048 --> 00:42:58,087
Suspeite o quanto quiser, detetive.
379
00:42:58,939 --> 00:43:02,711
Mas você não tem
um único fragmento de evidência.
380
00:43:04,192 --> 00:43:06,395
-Dougie...
- Sem comentários.
381
00:43:11,903 --> 00:43:15,158
Bem, ele está certo
sobre uma coisa,
382
00:43:15,198 --> 00:43:16,901
tudo o que temos são boatos.
383
00:43:18,163 --> 00:43:20,292
Ele não tem álibi,
mas também não há motivo.
384
00:43:20,826 --> 00:43:22,469
Não pareça tão literalmente.
385
00:43:22,509 --> 00:43:25,240
Dougie acredita genuinamente
um demônio matou aquelas pessoas.
386
00:43:25,280 --> 00:43:27,407
E se esse demônio fosse ele?
387
00:43:27,447 --> 00:43:29,344
Outro aspecto
de sua personalidade.
388
00:43:29,384 --> 00:43:32,029
Ainda assim, sem qualquer esforço físico
provas de que não posso fazer uma prisão.
389
00:43:32,129 --> 00:43:36,100
Mas vamos ficar de olho nele.
Ele vai cometer um deslize mais cedo ou mais tarde.
390
00:43:38,768 --> 00:43:42,432
Bem, em parte graças a você
temos um suspeito viável.
391
00:43:42,597 --> 00:43:45,425
Então, acho que Helena Wynsfield pode
vá para casa e fique com a filha dela.
392
00:43:45,465 --> 00:43:48,103
Você quer ser o único
para dar a boa notícia?
393
00:43:53,756 --> 00:43:56,676
Então, normalmente, nós apenas traríamos
os pacientes, para a área de visitação,
394
00:43:56,716 --> 00:43:59,106
você sabe, eles realmente não entendem
muitos visitantes, apenas para seus quartos.
395
00:43:59,146 --> 00:44:01,108
- Sim, se eu tivesse mais tempo.
- Eu teria arranjado...
396
00:44:01,148 --> 00:44:03,302
Ah, não, não é
um problema.
397
00:44:03,474 --> 00:44:04,998
Helena?
398
00:44:05,380 --> 00:44:07,185
Helena, você tem visita...
399
00:44:09,204 --> 00:44:12,742
Alguém ajude! Aqui!
Alguém ajude!
400
00:44:19,367 --> 00:44:21,929
Helena?
Ligue para o 911!
401
00:44:21,969 --> 00:44:25,273
Helena. Vá, vá! 911! Ir!
402
00:47:40,201 --> 00:47:44,206
"Dougie Trenton, velho cortador
cabana, Ilha Killhope."
403
00:50:41,977 --> 00:50:44,305
-Dougie...
- Vá se foder.
404
00:50:44,485 --> 00:50:47,189
Não, espere, espere, espere, espere!
Eu também a vi!
405
00:51:09,643 --> 00:51:11,938
O que é tudo isso?
406
00:51:12,167 --> 00:51:13,507
Pesquisar.
407
00:51:13,674 --> 00:51:15,909
Ah, você achou
éramos só você e eu, né?
408
00:51:15,949 --> 00:51:17,565
eu não sei
o que pensar mais.
409
00:51:17,629 --> 00:51:19,391
Milhões de pessoas
já vi, Kate.
410
00:51:19,470 --> 00:51:21,265
Em todo o mundo.
411
00:51:21,321 --> 00:51:23,995
No Japão,
eles chamam isso de Kanashibari.
412
00:51:24,061 --> 00:51:26,456
Em Zanzibar,
eles a chamam de Popobawa.
413
00:51:26,512 --> 00:51:28,541
No Canadá, eles a chamam
a Bruxa da Noite.
414
00:51:28,660 --> 00:51:32,284
Mas aqui é a Mara.
415
00:51:32,423 --> 00:51:34,119
Ela está em todo lugar;
416
00:51:34,167 --> 00:51:39,264
Na literatura medieval,
art, o Livro Chinês dos Sonhos!
417
00:51:39,375 --> 00:51:42,635
A primeira evidência registrada
é 400 a.C.
418
00:51:42,855 --> 00:51:46,192
Pense nisso,
Mara é anterior a Cristo!
419
00:51:47,351 --> 00:51:49,313
E olha isso, Fuseli...
420
00:51:49,650 --> 00:51:54,981
Fuseli a pinta em 1781. 1781!
421
00:51:55,021 --> 00:51:57,463
Deve haver algum outro
explicação para tudo isso.
422
00:51:57,515 --> 00:51:59,576
Sim? Como o que?
423
00:51:59,726 --> 00:52:00,799
Não sei.
424
00:52:00,891 --> 00:52:02,745
- Alucinações...
- Alucinações?
425
00:52:02,797 --> 00:52:03,990
Sim.
426
00:52:04,030 --> 00:52:05,338
Alucinações.
427
00:52:05,405 --> 00:52:07,292
Ok... viu isso?
428
00:52:07,393 --> 00:52:10,530
Estes são apenas alguns
dos avistamentos recentes!
429
00:52:12,773 --> 00:52:14,068
E quanto a...
430
00:52:14,108 --> 00:52:16,003
Takahashi,
e Helena,
431
00:52:16,043 --> 00:52:18,667
e Saulo,
Mateus, eu, você?
432
00:52:18,734 --> 00:52:23,909
Se isto são alucinações, Kate,
então como é que todos nós a vemos?
433
00:52:24,056 --> 00:52:28,119
Mara é real,
e ela já foi morta antes.
434
00:52:28,621 --> 00:52:32,963
Olha isso, hein...
aqui mesmo, 1977.
435
00:52:33,008 --> 00:52:35,893
Cem refugiados Hmong
morrer durante o sono,
436
00:52:35,949 --> 00:52:39,913
depois de experimentar um mal
presença esmagando seu peito!
437
00:52:40,000 --> 00:52:43,527
E então novamente, 1983
Tailândia, 230 pessoas,
438
00:52:43,567 --> 00:52:45,721
são encontrados mortos
enquanto dormem!
439
00:52:45,828 --> 00:52:50,861
Agora, nenhum médico ou psicoterapeuta
pode explicar essas mortes!
440
00:52:51,112 --> 00:52:54,074
E agora ela está aqui,
e ela está matando de novo!
441
00:52:54,378 --> 00:52:57,911
Então milhões a veem
mas ela só mata alguns? Por que?
442
00:52:57,951 --> 00:52:59,120
Eu não sei,
443
00:52:59,380 --> 00:53:02,956
Eu ainda não resolvi isso,
mas existe algum tipo de padrão.
444
00:53:05,091 --> 00:53:09,643
Ela mata em grupos, sempre,
depois de uma tragédia ou de um acontecimento.
445
00:53:09,797 --> 00:53:11,791
É como se Mara estivesse no mundo espiritual,
446
00:53:11,831 --> 00:53:15,628
e a tragédia de alguma forma
traz ela para o nosso mundo.
447
00:53:15,668 --> 00:53:18,298
Mas não houve
qualquer grande tragédia aqui recentemente.
448
00:53:18,338 --> 00:53:19,766
Bem, então talvez
nós perdemos isso.
449
00:53:19,806 --> 00:53:21,836
Como você perde uma tragédia?
450
00:53:21,876 --> 00:53:24,037
Sinto muito, Dougie,
mas isso é uma loucura!
451
00:53:24,077 --> 00:53:27,682
Por favor, você tem
para começar a acreditar em mim!
452
00:53:27,981 --> 00:53:31,682
Ouça... você está no estágio dois!
453
00:53:32,041 --> 00:53:34,070
Estágio dois, o quê?
454
00:53:34,188 --> 00:53:36,983
Isso vem em etapas,
Eu resolvi isso.
455
00:53:37,023 --> 00:53:39,487
Olha, estágio um:
456
00:53:39,573 --> 00:53:41,549
Você está paralisado,
e você a vê.
457
00:53:41,591 --> 00:53:45,542
Agora, milhões de pessoas experimentam isso,
mas para alguns, nada mais acontece.
458
00:53:45,590 --> 00:53:48,787
Para os azarados como nós,
vai para o estágio dois.
459
00:53:48,850 --> 00:53:52,446
Ela marca você, com os olhos vermelhos.
É aqui que você está, Kate!
460
00:53:52,572 --> 00:53:56,323
Em seguida, passa para o estágio três,
o contato físico.
461
00:53:56,535 --> 00:54:00,049
Ela sobe no seu peito, ela
coloca as mãos em volta da sua garganta.
462
00:54:00,271 --> 00:54:01,966
E então é o estágio quatro.
463
00:54:02,319 --> 00:54:06,480
Em breve, você a verá quando estiver
acordada, ela estará em seu mundo desperto.
464
00:54:06,520 --> 00:54:10,458
E da próxima vez que você dormir...
você está morto.
465
00:54:11,724 --> 00:54:15,057
Bem, se isso for verdade,
como é que você ainda está vivo?
466
00:54:22,286 --> 00:54:24,723
eu só durmo
por 20 minutos de cada vez.
467
00:54:25,652 --> 00:54:29,284
Já descobri que Mara só vem
se você estiver em um sono profundo.
468
00:54:29,453 --> 00:54:34,171
Eu configurei todos os alarmes, música, qualquer coisa
Posso, em intervalos de 20 minutos.
469
00:54:34,359 --> 00:54:36,656
Eu nunca durmo
por mais de 20 minutos.
470
00:54:36,884 --> 00:54:39,299
E assim ela não pode
entrar no meu mundo desperto.
471
00:54:41,188 --> 00:54:43,992
Dougie, quanto tempo faz
desde que você dormiu bem?
472
00:54:46,372 --> 00:54:47,608
Eu não sei...
473
00:54:49,163 --> 00:54:51,948
Algumas semanas, um mês...
Não consigo me lembrar.
474
00:54:52,008 --> 00:54:54,713
Você percebe que efeito
isso terá em sua mente?
475
00:54:54,934 --> 00:54:58,409
Dougie, você está severamente
privação de sono!
476
00:54:58,462 --> 00:55:01,182
Toda essa conversa
sobre demônios do sono, e...
477
00:55:01,245 --> 00:55:03,470
Kate... você tem que
me escute, Kate!
478
00:55:03,510 --> 00:55:06,776
Agora você pode acreditar em tudo isso
ciência e essa besteira forense,
479
00:55:06,894 --> 00:55:10,125
mas estou lhe dizendo agora,
você está marcado!
480
00:55:10,251 --> 00:55:14,756
Nossa única esperança é descobrir o que
conecta todos nós, ou estaremos todos mortos!
481
00:55:16,252 --> 00:55:18,378
Kate! Kate!
482
00:55:19,107 --> 00:55:20,307
Escute-me!
483
00:55:20,437 --> 00:55:22,600
Estou avisando, não durma!
484
00:55:22,836 --> 00:55:25,573
Encontre o link,
Kate, para que possamos detê-la!
485
00:55:36,420 --> 00:55:38,923
Dr.
Preciso te mostrar uma coisa.
486
00:55:45,639 --> 00:55:48,295
É como uma força invisível
está levantando-a,
487
00:55:48,360 --> 00:55:50,588
e batendo-a de volta,
certo?
488
00:55:50,730 --> 00:55:54,460
Mas nada sobrenatural.
Convulsões, uma convulsão.
489
00:55:54,516 --> 00:55:57,467
E a marca?
Helena tinha e agora eu também.
490
00:55:57,708 --> 00:55:59,110
Marca?
491
00:56:05,905 --> 00:56:08,749
- Apenas um vaso sanguíneo rompido.
- Não, pessoas morreram.
492
00:56:08,827 --> 00:56:09,937
Você pode explicar isso?
493
00:56:09,978 --> 00:56:13,663
Não sem olhar
em suas circunstâncias individuais, não.
494
00:56:13,882 --> 00:56:15,711
E os refugiados Hmong?
495
00:56:15,814 --> 00:56:17,542
Mais de cem morreram
em seu sono.
496
00:56:17,590 --> 00:56:19,820
- SÓIS.
- O que?
497
00:56:19,954 --> 00:56:22,522
Repentino inesperado
síndrome da morte noturna.
498
00:56:22,620 --> 00:56:25,390
Não tem nada a ver
com paralisia do sono.
499
00:56:27,849 --> 00:56:30,285
Venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.
500
00:56:37,561 --> 00:56:40,300
A maioria dos laboratórios do sono são clínicos,
como hospitais.
501
00:56:40,340 --> 00:56:43,858
Mas para resultados mais precisos o
o paciente deve se sentir mais em casa.
502
00:56:50,717 --> 00:56:53,112
É colorido, bidirecional.
503
00:56:54,097 --> 00:56:56,280
A sala de controle
do outro lado.
504
00:56:57,757 --> 00:56:59,350
Obrigado, Carly.
505
00:56:59,927 --> 00:57:02,928
Então é aqui que
monitoramos os dormentes.
506
00:57:03,365 --> 00:57:07,396
Tudo isso é ótimo, mas o que
tem a ver com a morte de Helena?
507
00:57:07,522 --> 00:57:09,917
Eu era apenas uma criança pela primeira vez
Fiquei com paralisia do sono.
508
00:57:10,067 --> 00:57:13,063
Eu juro por Deus,
Freddy Krueger estava no meu quarto.
509
00:57:13,110 --> 00:57:16,907
- Para mim, foram alienígenas.
- Ah, o conflito de gerações.
510
00:57:16,963 --> 00:57:19,710
Desde Roswell,
todo o fenômeno OVNI,
511
00:57:19,785 --> 00:57:21,694
abduções alienígenas
aumentaram dez vezes.
512
00:57:21,747 --> 00:57:24,609
Você quer dizer desde os Arquivos X.
513
00:57:24,670 --> 00:57:26,952
Uh... desculpe,
o que você está dizendo?
514
00:57:27,009 --> 00:57:29,972
Não é por acaso que as pessoas
compartilham alucinações semelhantes.
515
00:57:30,106 --> 00:57:34,102
O que vemos na paralisia do sono é diretamente
influenciado pela cultura que nos rodeia.
516
00:57:34,181 --> 00:57:35,811
Coisas que nos assustam.
517
00:57:35,914 --> 00:57:39,079
Para mim, foi Freddy Krueger.
Antigamente eram as bruxas.
518
00:57:39,266 --> 00:57:43,366
Avançando para Mulder e Scully
aqui e bum, alienígenas.
519
00:57:43,713 --> 00:57:45,780
Sim, mas Mara
não faz parte da nossa cultura.
520
00:57:46,210 --> 00:57:48,225
Por que eu a vi?
Simples.
521
00:57:48,397 --> 00:57:51,037
Helena te contou ela
história do demônio do sono.
522
00:57:51,077 --> 00:57:53,673
Isso te assustou,
fiquei com você,
523
00:57:53,713 --> 00:57:55,775
e então você sofre
paralisia do sono e,
524
00:57:55,815 --> 00:57:58,499
como num passe de mágica,
você vê a mesma coisa.
525
00:57:58,666 --> 00:58:02,931
Estou lhe dizendo, como fato científico,
Mara não é real.
526
00:58:03,447 --> 00:58:05,680
E a paralisia do sono não pode matar.
527
00:58:07,217 --> 00:58:09,131
Você não tem nada a temer.
528
00:58:09,362 --> 00:58:10,797
Obrigado, doutor.
529
00:59:54,400 --> 00:59:56,002
Mamãe?
530
01:00:11,418 --> 01:00:12,820
Mamãe?
531
01:01:12,279 --> 01:01:13,677
Mamãe?
532
01:01:15,949 --> 01:01:19,287
Você me deixou sozinho para morrer!
533
01:02:59,961 --> 01:03:02,115
Olá?
Sr. Wynsfield?
534
01:03:02,155 --> 01:03:03,476
É o Dr. Fuller.
535
01:03:03,656 --> 01:03:06,452
Só quero ver como está Sophie.
Como ela está?
536
01:03:06,492 --> 01:03:07,399
Terrível.
537
01:03:07,440 --> 01:03:10,008
Ela não está dormindo bem,
ela está tendo pesadelos.
538
01:03:10,067 --> 01:03:12,328
Tudo aconteceu
depois que você falou com ela.
539
01:03:12,431 --> 01:03:16,730
Ela colocou na cabeça que era
é culpa dela que sua mãe foi presa.
540
01:03:17,008 --> 01:03:18,465
Sinto muito.
541
01:03:18,672 --> 01:03:23,594
É o funeral amanhã,
por favor, deixe-nos em paz.
542
01:03:24,478 --> 01:03:26,213
Estamos aqui hoje para nos juntar...
543
01:04:02,616 --> 01:04:05,545
Você tem um
nova mensagem de voz.
544
01:04:05,585 --> 01:04:06,999
Kate, é Dougie.
545
01:04:07,040 --> 01:04:09,449
Adormeci, Kate.
Estou no estágio quatro!
546
01:04:09,489 --> 01:04:12,006
Ela está aqui,
Não consigo dormir ou estou morto!
547
01:04:12,057 --> 01:04:13,397
Você precisa me ajudar, por favor!
548
01:04:13,446 --> 01:04:16,069
Eu vou fazer alguma coisa.
Tchau, Kate, me ajude!
549
01:04:33,679 --> 01:04:37,050
Não devo dormir...
fique acordado...
550
01:04:39,385 --> 01:04:41,088
Fique acordado...
551
01:04:49,470 --> 01:04:53,301
Fique acordado... não devo dormir.
552
01:04:53,599 --> 01:04:55,014
Não devo dormir.
553
01:04:55,534 --> 01:04:56,762
Não devo dormir.
554
01:04:57,100 --> 01:04:59,889
Não devo dormir.
Fique acordado...
555
01:04:59,949 --> 01:05:02,449
Não devo dormir.
Fique acordado...
556
01:05:09,815 --> 01:05:12,179
Dougie? Dougie!
557
01:05:12,219 --> 01:05:13,646
Dougie!
558
01:05:13,686 --> 01:05:15,266
Ah, Deus.
559
01:05:15,306 --> 01:05:18,592
- Ah, Deus... Deus...
- Kate...
560
01:05:19,491 --> 01:05:20,853
O que você fez?
561
01:05:20,893 --> 01:05:23,546
- O que é que você fez?
- Ela está vindo, por favor...
562
01:05:23,593 --> 01:05:25,191
Ela está vindo, por favor...
563
01:05:25,231 --> 01:05:26,626
- Este é o estágio quatro.
- Não...
564
01:05:26,666 --> 01:05:28,536
Este é o estágio quatro!
565
01:05:30,270 --> 01:05:31,630
- Ela está aqui, Kate!
- Não!
566
01:05:31,670 --> 01:05:32,467
Ela está aqui, Kate!
567
01:05:32,508 --> 01:05:34,709
Não há ninguém aqui, não há
um aqui, sou só eu!
568
01:05:34,749 --> 01:05:36,749
Eu não quero morrer.
569
01:05:37,990 --> 01:05:40,307
Eu vou, eu vou, eu prometo.
570
01:05:40,505 --> 01:05:42,775
Você tem que confiar em mim, ok?
571
01:05:42,947 --> 01:05:44,814
Espere, apenas espere...
572
01:05:52,020 --> 01:05:53,853
- Kate?
- Dr. Ellis!
573
01:05:53,893 --> 01:05:56,222
- Você está bem?
- Preciso de ajuda. Dougie se machucou.
574
01:05:56,262 --> 01:05:59,277
Ele está no estágio quatro!
E eu vi isso!
575
01:05:59,364 --> 01:06:02,226
Kate, acalme-se,
basta trazê-lo para a clínica!
576
01:06:02,501 --> 01:06:04,731
Não consigo entender
o que está acontecendo...
577
01:06:04,771 --> 01:06:07,567
Eu posso ajudá-lo aqui,
confie em mim, posso ajudá-lo.
578
01:06:20,856 --> 01:06:23,262
Kate, você está exausta.
Dougie também.
579
01:06:23,355 --> 01:06:26,598
Tudo que você precisa é de uma boa noite de sono
e seus problemas acabarão.
580
01:06:27,512 --> 01:06:29,114
Espero que você esteja certo.
581
01:06:33,731 --> 01:06:35,695
Isso ajudará a acalmá-lo.
582
01:06:35,735 --> 01:06:40,293
Qualquer sinal de algo incomum,
e vamos acordá-lo imediatamente.
583
01:06:40,600 --> 01:06:41,815
Eu prometo.
584
01:06:49,842 --> 01:06:51,511
É tudo uma perda de tempo, Kate.
585
01:06:54,152 --> 01:06:55,849
Ela me derrotou.
586
01:06:55,889 --> 01:06:59,593
Você está em boas mãos agora.
Tudo vai ficar bem.
587
01:07:00,583 --> 01:07:02,871
Estou bem ao seu lado
e eu não vou embora.
588
01:07:02,959 --> 01:07:06,817
Eu sei por que ela vem agora.
Eu resolvi isso.
589
01:07:16,095 --> 01:07:17,897
É a porra da guerra.
590
01:07:20,713 --> 01:07:22,750
Estávamos em um posto de controle.
591
01:07:23,916 --> 01:07:26,160
Tudo estava no limite.
592
01:07:27,043 --> 01:07:29,018
Fazia dias que não dormíamos.
593
01:07:29,058 --> 01:07:30,356
Dougie, você não precisa...
594
01:07:30,396 --> 01:07:33,981
Então, do pó,
um veículo veio em nossa direção.
595
01:07:34,475 --> 01:07:35,621
Um carro.
596
01:07:39,833 --> 01:07:42,395
Eu sinalizei para parar,
mas...
597
01:07:43,246 --> 01:07:44,548
simplesmente continuou chegando.
598
01:07:46,113 --> 01:07:48,395
Já havíamos perdido dois homens,
599
01:07:49,125 --> 01:07:51,494
eu não queria perder
qualquer outra pessoa.
600
01:07:53,715 --> 01:07:55,488
Eu abri fogo.
601
01:07:56,174 --> 01:08:00,312
Então o carro... diminuiu a velocidade...
602
01:08:01,621 --> 01:08:02,956
parou.
603
01:08:05,159 --> 01:08:07,329
E foi então que ouvi...
604
01:08:08,962 --> 01:08:12,465
o choro e o lamento...
605
01:08:14,390 --> 01:08:17,360
foi o som mais assustador
Eu já ouvi.
606
01:08:18,816 --> 01:08:20,532
Dougie...
607
01:08:20,572 --> 01:08:22,066
Uma jovem.
608
01:08:23,014 --> 01:08:24,191
Uma garota.
609
01:08:26,446 --> 01:08:27,848
Uma mãe...
610
01:08:31,317 --> 01:08:34,090
ela levou um tiro no peito.
611
01:08:35,529 --> 01:08:38,533
Ela estava sangrando até a morte.
612
01:08:40,927 --> 01:08:43,597
Ela era
segurando seu bebê morto.
613
01:08:48,496 --> 01:08:50,498
Ela olhou diretamente para mim...
614
01:08:52,871 --> 01:08:55,066
Oh, Deus, esqueça, Kate.
615
01:08:56,042 --> 01:08:58,679
Que porra eu fiz?
616
01:09:02,012 --> 01:09:04,012
Que porra eu fiz, Kate?
617
01:09:04,832 --> 01:09:07,363
Calma, Dougie...
618
01:09:07,419 --> 01:09:09,489
Durma, durma, Dougie.
619
01:09:11,289 --> 01:09:13,291
Tudo vai ficar bem.
620
01:09:15,172 --> 01:09:16,474
Estou bem aqui.
621
01:09:19,766 --> 01:09:21,468
Durma agora...
622
01:09:53,342 --> 01:09:55,410
Vamos colocar esse show na estrada.
623
01:09:58,483 --> 01:10:01,179
Sujeito dormindo, 23:45.
624
01:10:01,226 --> 01:10:04,730
Ok, Mara,
vamos ver o que você tem.
625
01:10:50,990 --> 01:10:53,626
Chega de demônios do sono.
626
01:13:40,727 --> 01:13:42,996
Ah Merda!
627
01:13:46,398 --> 01:13:47,770
Carly!
628
01:13:48,800 --> 01:13:49,969
Carly!
629
01:13:55,257 --> 01:13:56,559
Dougie!
630
01:13:58,044 --> 01:13:59,293
Dougie!
631
01:13:59,846 --> 01:14:01,340
Cristo!
632
01:14:01,497 --> 01:14:04,334
Dougie! Dougie!
633
01:14:31,159 --> 01:14:33,809
Acordar! Kate, acorde!
634
01:14:34,288 --> 01:14:35,921
Kate, acorde!
635
01:14:41,053 --> 01:14:46,324
Eu estava assistindo... Não! Não, não pode ser!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
636
01:14:47,685 --> 01:14:50,684
Nós o conectamos,
monitorado, eu...
637
01:14:52,090 --> 01:14:54,074
Eu não sei o que é isso.
638
01:14:54,726 --> 01:14:56,863
Está tudo bem, doutor,
não tenha pressa.
639
01:14:58,404 --> 01:15:00,767
Eu sou um cientista,
Eu lido com os fatos e a lógica,
640
01:15:00,807 --> 01:15:02,707
não, isso não, isso...
641
01:15:07,569 --> 01:15:09,071
McCarthy.
642
01:15:10,539 --> 01:15:11,775
Oh não.
643
01:15:41,448 --> 01:15:42,332
O que aconteceu?
644
01:15:42,425 --> 01:15:44,811
Ontem à noite
ela teve algum tipo de ataque,
645
01:15:44,851 --> 01:15:46,269
ela parou de respirar.
646
01:15:48,339 --> 01:15:50,241
Agora ela está vendo coisas.
647
01:15:54,949 --> 01:15:57,819
Ei... ei...
648
01:16:06,469 --> 01:16:08,410
Ela está atrás de você.
649
01:16:18,948 --> 01:16:22,687
Ouça, ela está na fase final.
Não a deixe dormir.
650
01:16:24,357 --> 01:16:28,254
Por favor,
se ela dormir, ela morrerá!
651
01:16:28,809 --> 01:16:30,878
Sair!
652
01:16:32,947 --> 01:16:35,416
OK. Ok, ok, ok.
653
01:16:36,956 --> 01:16:39,261
Eu voltarei, Sofia. Eu prometo.
654
01:16:39,319 --> 01:16:41,580
Apenas fique acordado.
655
01:16:41,652 --> 01:16:43,160
Apenas mantenha-a acordada.
656
01:17:00,129 --> 01:17:01,731
Merda...
657
01:17:35,542 --> 01:17:38,379
Merda... merda...
658
01:18:47,708 --> 01:18:49,302
Você está marcado!
659
01:18:49,434 --> 01:18:52,114
Meu marido foi morto
por um demônio do sono!
660
01:18:52,192 --> 01:18:53,895
Você a verá
mesmo quando você está acordado...
661
01:18:54,001 --> 01:18:56,536
Na próxima vez que você dormir,
você está morto.
662
01:19:39,157 --> 01:19:42,361
Taka, Mateus, Saulo.
663
01:19:44,259 --> 01:19:45,294
Helena.
664
01:19:49,147 --> 01:19:50,614
Dougie.
665
01:19:50,936 --> 01:19:51,970
Sofia.
666
01:19:55,132 --> 01:19:57,239
Mateus, Helena, Dougie...
667
01:19:57,851 --> 01:19:59,239
Qual é a ligação?
668
01:20:04,997 --> 01:20:08,192
Encontre o link, Kate,
para que possamos detê-la!
669
01:20:08,442 --> 01:20:10,570
Estou avisando, não durma!
670
01:20:11,023 --> 01:20:12,293
Sofia...
671
01:20:16,241 --> 01:20:18,675
Takahashi, Mateus...
672
01:20:32,038 --> 01:20:33,639
"Mostre o caminho..."
673
01:20:39,512 --> 01:20:41,014
Ah, Dougie...
674
01:20:42,995 --> 01:20:44,450
A guerra.
675
01:20:46,785 --> 01:20:48,587
O acidente de Saulo.
676
01:20:52,324 --> 01:20:55,228
Helena? Helena...
677
01:20:57,825 --> 01:21:02,660
Ele implorou para que eu ficasse, mas eu simplesmente,
Eu não poderia, nem mesmo por Sophie.
678
01:21:02,849 --> 01:21:06,684
Eu me senti tão culpado.
E agora ele está morto.
679
01:21:07,173 --> 01:21:10,268
Você se culpa
pela morte de Mateus.
680
01:21:10,385 --> 01:21:12,755
E eu me culpo pela sua.
681
01:21:22,721 --> 01:21:25,058
Saul matou a mãe.
682
01:21:29,527 --> 01:21:31,330
Matthew teve um caso.
683
01:21:33,632 --> 01:21:35,367
Dougie morto no Iraque.
684
01:21:37,648 --> 01:21:41,919
Em todos os outros surtos,
houve uma grande tragédia.
685
01:21:43,342 --> 01:21:45,111
Por que não aqui?
686
01:21:56,554 --> 01:21:59,823
Takahashi.
O que você fez?
687
01:22:08,534 --> 01:22:09,861
- Olá?
-Takahashi.
688
01:22:09,901 --> 01:22:11,464
Quem é ele, o que ele fez?
689
01:22:11,504 --> 01:22:13,432
Kate, o que...
onde diabos você está?
690
01:22:13,472 --> 01:22:14,700
Escute-me!
691
01:22:14,740 --> 01:22:16,735
Escute-me,
Takahashi fez alguma coisa!
692
01:22:16,775 --> 01:22:19,338
Algo tão grande, tão terrível,
que ele causou tudo isso.
693
01:22:19,378 --> 01:22:22,814
- O que ele fez?
- Kate, o que... que diabos...
694
01:22:22,854 --> 01:22:24,590
- Diga-me!
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
695
01:22:25,600 --> 01:22:28,241
De volta ao Japão, ele era chef
em uma escola primária.
696
01:22:28,444 --> 01:22:31,046
Ele fez um acordo
em alguma comida barata,
697
01:22:31,499 --> 01:22:36,046
peixe cru que
foi contaminado, 38 crianças morreram.
698
01:22:36,139 --> 01:22:37,623
Ele estava foragido desde então.
699
01:22:37,663 --> 01:22:40,601
É isso, essa é a tragédia
isso a trouxe.
700
01:22:40,642 --> 01:22:42,296
Trouxe quem?
Mara!
701
01:22:42,337 --> 01:22:44,475
Takahashi fugiu,
acabou aqui.
702
01:22:44,558 --> 01:22:48,154
Mas ele se sentiu tão mal pelo que tinha
feito isso, sua culpa trouxe Mara à tona!
703
01:22:48,273 --> 01:22:50,736
Ela o matou e depois se espalhou,
atraído pela culpa das pessoas.
704
01:22:51,069 --> 01:22:54,839
O grupo da clínica do sono,
amigos e familiares... é isso!
705
01:22:55,014 --> 01:22:57,276
- É assim que ela funciona!
- Espere, espere, espere...
706
01:22:57,316 --> 01:22:59,911
Você parece Dougie, o que... o que
de que diabos você está falando?
707
01:22:59,951 --> 01:23:01,366
Escute-me!
708
01:23:01,806 --> 01:23:03,449
Dougie morto
inocentes no Iraque,
709
01:23:03,489 --> 01:23:05,718
Saul matou sua mãe,
Mateus teve um caso,
710
01:23:05,758 --> 01:23:07,405
Helena se culpou
para o divórcio,
711
01:23:07,457 --> 01:23:09,753
Eu tinha uma mulher inocente
Sophie comprometida e órfã.
712
01:23:10,155 --> 01:23:12,514
- É culpa!
- E a Sofia?
713
01:23:12,655 --> 01:23:15,889
O que uma criança de oito anos
tem que se sentir culpado?
714
01:23:16,639 --> 01:23:18,186
Ela falou comigo.
715
01:23:18,665 --> 01:23:19,598
O quê?
716
01:23:19,858 --> 01:23:24,436
Seu avô lhe disse que se ela
falou comigo que eu trancaria a mãe dela.
717
01:23:24,796 --> 01:23:26,539
Sophie se culpa!
718
01:23:26,579 --> 01:23:28,174
Tenho que corrigi-la!
719
01:23:28,214 --> 01:23:29,174
Espere, Kate!
720
01:23:29,214 --> 01:23:32,777
Sophie está na fase final!
Mara está vindo atrás dela!
721
01:23:32,817 --> 01:23:35,569
Eu tenho que dizer a ela que nada disso
isso é culpa dela. A culpa é minha!
722
01:23:35,624 --> 01:23:37,249
Espere, espere, Kate, espere!
723
01:23:37,830 --> 01:23:39,031
Dr. Fuller?
724
01:23:40,726 --> 01:23:42,014
Merda!
725
01:24:29,887 --> 01:24:31,122
Helena?
726
01:25:10,081 --> 01:25:14,045
Esta é a Cruz da Cidade
Ferry Line, próxima parada no Stanley Park.
727
01:25:14,304 --> 01:25:16,575
Hospital Memorial.
728
01:27:25,881 --> 01:27:29,116
Sim! Eu queria ir!
729
01:27:31,056 --> 01:27:32,924
Foi uma coisa toda.
730
01:27:34,812 --> 01:27:36,248
Seu garoto mau!
731
01:29:20,371 --> 01:29:23,533
Sophie... é Kate, querida.
732
01:29:23,768 --> 01:29:25,771
Há algo
Eu preciso te contar.
733
01:29:31,843 --> 01:29:34,136
Sofia! Sofia, você pode me ouvir?
734
01:29:34,245 --> 01:29:38,117
Sophie, você não fez nada de errado,
foi minha culpa, não sua.
735
01:29:39,624 --> 01:29:41,589
Soph... acorde!
736
01:29:45,128 --> 01:29:47,987
Não! Não! Não!
737
01:29:48,660 --> 01:29:50,955
Não toque nela!
Não!
738
01:29:50,995 --> 01:29:52,816
Não, não toque nela!
739
01:29:52,869 --> 01:29:55,773
Não, não toque nela!
740
01:29:57,803 --> 01:29:59,739
Eu sou o culpado, não ela!
741
01:30:01,973 --> 01:30:05,542
Estou implorando, me leve,
me leve, me leve...
742
01:30:05,599 --> 01:30:08,597
Não! Não!
Acorda, Sofia!
743
01:30:08,731 --> 01:30:09,958
Acordar!
744
01:30:11,191 --> 01:30:12,852
Acorde...
745
01:30:29,000 --> 01:30:31,964
- Sofia! Sofia...
- Eu não culpo você.
746
01:30:32,152 --> 01:30:35,055
Tudo bem. Você também é inocente.
747
01:30:39,192 --> 01:30:41,929
Tudo bem. Acabou.
748
01:30:44,196 --> 01:30:46,625
Você pode dormir.
749
01:30:47,032 --> 01:30:49,102
O Sr. Fofo parece cansado.
750
01:30:53,533 --> 01:30:55,069
Bons sonhos.
751
01:31:53,445 --> 01:31:55,416
Kate? Kate?
752
01:31:57,104 --> 01:31:58,473
Kate?
753
01:32:00,974 --> 01:32:02,304
Você está bem?
754
01:32:03,734 --> 01:32:05,531
Sim. Como ela está?
755
01:32:05,684 --> 01:32:07,445
O médico diz
ela vai ficar bem.
756
01:32:07,744 --> 01:32:09,687
Eu acho que
estava tudo em sua mente.
757
01:32:09,867 --> 01:32:12,031
Demônios só existem aqui.
758
01:32:12,838 --> 01:32:15,901
Vamos, você teve uma noite difícil,
deixe-me te dar uma carona para casa.
759
01:32:15,941 --> 01:32:17,343
Sim, obrigado.
760
01:32:20,178 --> 01:32:21,414
Só um segundo.
761
01:32:25,784 --> 01:32:27,211
Bom dia, Sofia.
762
01:32:27,532 --> 01:32:29,569
Ouvi dizer que você está sentindo
muito melhor hoje.
763
01:32:31,632 --> 01:32:33,694
E o senhor também...
764
01:32:36,410 --> 01:32:38,351
Onde estão os pontos?
765
01:32:46,972 --> 01:32:49,742
Eu perdôo você,
mas mamãe não pode.
766
01:32:50,776 --> 01:32:51,870
Sofia...
767
01:32:51,910 --> 01:32:54,438
Eu nunca vou te perdoar!
768
01:32:54,767 --> 01:32:57,882
Você me deixou sozinho para morrer!