1 00:00:52,319 --> 00:00:54,403 Hajde, ngrihu! 2 00:00:54,571 --> 00:00:55,738 Çohu! 3 00:02:59,362 --> 00:03:02,406 Nuk do të kthehemi kurrë në lumë duke e tërhequr këtë hulk. 4 00:03:02,574 --> 00:03:05,910 - Pse e bëjmë? - Për ar, prandaj. 5 00:03:06,077 --> 00:03:08,495 Lëvozhgat e tyre të kastorit janë ari i fortë. 6 00:04:39,713 --> 00:04:42,381 Më vjen keq, zotëri. Më ka marrë malli për të miat. 7 00:04:51,933 --> 00:04:54,393 Ndoshta arma ime nuk është parë siç duhet. 8 00:04:58,690 --> 00:05:02,443 e di. Duhet të drejtosh një kafshë që vrapon. 9 00:05:02,610 --> 00:05:04,737 A nuk është kështu, zoti Bass? 10 00:05:14,080 --> 00:05:15,456 Më falni, zotëri. 11 00:05:19,586 --> 00:05:21,962 Trishtimi nuk ka ndihmuar askënd, djalë. 12 00:05:23,631 --> 00:05:26,925 Merre atë në kamp. Tjetri nuk mund të jetë larg. 13 00:07:24,794 --> 00:07:26,295 Kapiten Henri! 14 00:07:28,047 --> 00:07:29,548 Kapiten Henri! 15 00:07:30,592 --> 00:07:32,342 Hajde, o lout. 16 00:07:33,261 --> 00:07:35,345 Hajde. Më jep atë armë. 17 00:08:37,700 --> 00:08:39,117 Ferris. Ku është Ferris? 18 00:08:39,285 --> 00:08:40,953 Berberi, ai u kthye për mjetet e tij. 19 00:08:41,120 --> 00:08:43,080 Ferris! Ferris! 20 00:08:43,248 --> 00:08:44,456 Po vjen, kapiten Henri. 21 00:08:44,624 --> 00:08:47,144 Mendova se po sulmoheshim nga ata indianë të gjakosur sërish. 22 00:08:47,293 --> 00:08:51,380 Unë kam sjellë çantën time në rast u lëndua një nga ato injorantët. 23 00:08:53,007 --> 00:08:54,758 Bass. 24 00:08:57,303 --> 00:09:00,764 Të paktën na ka lënë mjaft mish për të shkuar në lumë. 25 00:09:07,021 --> 00:09:09,147 - Ai është i mirë si i vdekur, zotëri. - Qep atë. 26 00:09:09,315 --> 00:09:11,650 Zotëri, unë jam një kirurg, jo një varrmarrës gjakatar. 27 00:09:11,818 --> 00:09:14,820 Për sa kohë që fryma e Zotit mbetet në të... 28 00:09:14,988 --> 00:09:17,155 Në rregull, kapiten. 29 00:09:17,323 --> 00:09:19,950 Unë do ta qep atë, do ta bëj të duket bukur. 30 00:09:20,118 --> 00:09:22,160 Ai nuk do të duket si i ri. 31 00:09:22,328 --> 00:09:26,582 Ja, disa prej jush derri, më ndihmo ta zbres pranë ujit. 32 00:09:27,834 --> 00:09:31,336 Merreni qetë, djema. Ai ka vetëm një lumë tjetër për të kaluar. 33 00:09:31,504 --> 00:09:32,588 Charon është duke pritur. 34 00:09:32,755 --> 00:09:34,298 Hajde, atëherë. 35 00:09:51,399 --> 00:09:53,108 Kjo është në rregull. 36 00:09:53,276 --> 00:09:54,943 Shikoni gjoksin e tij. 37 00:09:57,196 --> 00:10:00,616 Si vjen një gjahtar i mirë si Zach të ngatërruar me një arush? 38 00:10:01,993 --> 00:10:06,038 Për një njeri që luftoi balenën demon, të vritet nga një grizzly... 39 00:10:08,207 --> 00:10:10,007 Ai hyri në furçë pas një krijese të shtënë në zorrë. 40 00:10:18,217 --> 00:10:20,052 Epo, ishte gjuajtja ime. 41 00:10:21,054 --> 00:10:22,888 Ishte thjesht shumë e lartë. 42 00:10:25,767 --> 00:10:27,100 Mirë? 43 00:10:27,268 --> 00:10:31,938 Këmba e thyer, zotëri, tre brinjë të thyera, gërvishtje të shumta. 44 00:10:32,106 --> 00:10:34,650 Dhe ai ka humbur mjaft gjak për të kulluar një fuçi. 45 00:10:34,817 --> 00:10:37,319 Nuk e di se çfarë e mban atë të marrë frymë. 46 00:10:37,487 --> 00:10:40,739 Këtu është harta e Zach me çfarë po udhëtojmë, zotëri. 47 00:10:40,907 --> 00:10:43,825 Ne duhet të ecim përpara ose indianët do të fillojnë duke marrë vendimet tona për ne. 48 00:10:43,993 --> 00:10:45,577 Puna e dy viteve nuk shkon kot. 49 00:10:45,745 --> 00:10:48,705 Zach është i mirë si i vdekur. Nuk mund të rrezikojmë gjithë jetën duke qëndruar këtu. 50 00:10:48,915 --> 00:10:50,415 Nuk do ta lini të gjallë këtu, jeni ju zotëri? 51 00:10:50,583 --> 00:10:53,460 Unë dua që dy burra të qëndrojnë dhe ta varrosin. 52 00:10:55,963 --> 00:10:58,048 Ja, më jep librin. 53 00:10:58,216 --> 00:11:01,093 Unë dua që dy burra të qëndrojnë dhe ta varrosin. 54 00:11:08,893 --> 00:11:11,103 Ndoshta ishte pjesërisht faji im. 55 00:11:18,444 --> 00:11:19,820 Kjo është një... 56 00:11:20,905 --> 00:11:22,781 Kjo është një pushkë e rrallë e Zakut, kapiten. 57 00:11:22,949 --> 00:11:24,741 Unë do ta marr atë pushkën. 58 00:11:28,037 --> 00:11:29,955 Epo, a mund të kem çfarë ka mbetur? 59 00:11:30,123 --> 00:11:32,499 Ju do të merrni qindarkat larg syve të nënës sate të vdekur, Fogarty. 60 00:11:32,667 --> 00:11:35,252 per cfare po zihesh?? 61 00:11:35,420 --> 00:11:38,296 Unë jam duke shkuar në linjë, apo jo? Unë dhe fëmija! 62 00:11:38,464 --> 00:11:40,882 Në rregull. Kaq mjafton. Lëvizni jashtë. 63 00:11:41,050 --> 00:11:44,344 - Epo, po sikur të mos ketë vdekur deri në mëngjes? - Vrite atë. 64 00:12:01,738 --> 00:12:05,073 - A kishte Zaku ndonjë të afërm, zotëri? - Asnjë për të cilin ai foli kurrë. 65 00:12:06,284 --> 00:12:08,452 Lowrie, 66 00:12:08,619 --> 00:12:12,706 Unë dua që ju të thoni disa fjalë mbi varrin e Zakut. 67 00:12:15,460 --> 00:12:19,713 Thuaj, "Zach luftoi kundër jetës gjithë jetën e tij”. 68 00:12:21,174 --> 00:12:24,426 "Tani lufta e tij është me ju, Zot." 69 00:12:24,594 --> 00:12:26,394 Ja ku ai gjithmonë mendonte se ishte, gjithsesi. 70 00:12:26,554 --> 00:12:28,013 Përsëriteni atë. 71 00:12:30,016 --> 00:12:33,351 "Zach luftoi kundër jetës gjatë gjithë jetës së tij." 72 00:12:33,519 --> 00:12:34,895 "Tani lufta e tij është me ju, Zot." 73 00:12:44,697 --> 00:12:48,033 Kolera, është mallkimi i Zotit për mëkatarët. 74 00:12:48,951 --> 00:12:50,702 Pastaj është djali. 75 00:12:50,870 --> 00:12:54,456 Çfarë mëkatesh do të bënte në moshën e tij? 76 00:12:54,624 --> 00:12:56,708 Dolta e vogël e varfër. 77 00:12:56,876 --> 00:12:58,543 Tani ai është jetim. 78 00:12:58,711 --> 00:13:01,463 Ai do të jetë një i huaj në një tokë të huaj. 79 00:13:01,631 --> 00:13:04,132 A do të lejoni djali e sheh nënën e tij? 80 00:13:04,300 --> 00:13:07,385 Epo, në emër të Zotit, është e drejta e tij, apo jo? 81 00:13:08,679 --> 00:13:10,180 Zakari! 82 00:13:10,348 --> 00:13:12,891 Zakari! 83 00:13:13,059 --> 00:13:14,518 Zakari! 84 00:13:14,685 --> 00:13:16,478 Zakari! 85 00:13:16,646 --> 00:13:19,648 Më lër të hyj, Zachary. Hap derën. 86 00:13:19,816 --> 00:13:22,150 Askush nuk do të të lëndojë tani. 87 00:13:29,659 --> 00:13:32,911 Dhe, prandaj, angazhoje trupin e saj në thellësi, 88 00:13:33,079 --> 00:13:37,415 shndërrohen në korrupsion, në kërkim të ringjalljes së trupit 89 00:13:37,583 --> 00:13:42,546 kur deti do të japë të vdekurit e saj, në jetën e botës që do të vijë. 90 00:13:42,797 --> 00:13:45,382 Nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht, 91 00:13:45,550 --> 00:13:49,010 i cili me ardhjen e tij do të ndryshojë trupin tonë të poshtër 92 00:13:49,178 --> 00:13:52,013 që të jetë si trupi i Tij i lavdishëm 93 00:13:52,181 --> 00:13:54,349 sipas punës së fuqishme, 94 00:13:54,517 --> 00:13:58,895 me të cilin Ai është në gjendje të nënshtrojë të gjitha gjërat për veten e Tij. 95 00:14:00,940 --> 00:14:02,607 - Amen. - Amen. 96 00:14:07,196 --> 00:14:11,783 - Ishte vullneti i Zotit. - Po. Ishte vullneti i Zotit. 97 00:15:21,938 --> 00:15:24,481 Indianët e mallkuar dhe shpirtrat e tyre 98 00:15:24,649 --> 00:15:26,775 më jep zvarritjet. 99 00:15:26,943 --> 00:15:29,653 Çfarë i jep ai? Një pasaportë për në ferr? 100 00:15:30,571 --> 00:15:32,405 Hej! Hej! 101 00:15:32,573 --> 00:15:35,200 Merr bythën këtu. Gërmo varrin e tij. 102 00:15:36,661 --> 00:15:39,037 Do të jetë gati në momentin që ai të jetë. 103 00:15:41,374 --> 00:15:43,667 Hajde. Nuk duhet të jesh i thellë. 104 00:16:16,659 --> 00:16:19,077 Qëndro jashtë hapjes, Zoti e mallkoftë! 105 00:16:37,680 --> 00:16:40,849 Ka indianë dhe ka indianë, 106 00:16:41,017 --> 00:16:42,851 por ata Rikare, 107 00:16:44,979 --> 00:16:46,438 ata janë të këqij. 108 00:16:49,900 --> 00:16:54,195 Pashë një grua në lumë në Këshillin Bluffs kishin punuar Rees. 109 00:16:55,031 --> 00:16:58,283 Dhe burrin e saj, e ulën në një shkop 110 00:16:58,451 --> 00:17:01,995 mbjellë në tokë dhe e lanë për zukat. 111 00:17:06,459 --> 00:17:09,669 - Dhe akoma më keq se kaq, ata morën ... - Hesht! 112 00:17:19,555 --> 00:17:21,806 Nuk është e natyrshme, po ju them. 113 00:17:21,974 --> 00:17:25,810 Mënyra se si ai qëndron si a... Si një ujk i shtënë në zorrë. 114 00:17:29,148 --> 00:17:33,818 - Nuk kam parë askënd si ai. - Çfarë dreqin dinit për të? 115 00:17:33,986 --> 00:17:37,447 - Ai ishte një njeri i mirë. - Nëse të mësonte të gjuash. 116 00:17:37,615 --> 00:17:40,283 Çfarë dinte dikush për Zach Bass? 117 00:17:54,256 --> 00:17:55,507 Kritere! 118 00:18:01,263 --> 00:18:02,680 Miu ndoshta. 119 00:18:05,476 --> 00:18:07,018 Zoti e mallkoftë! 120 00:18:08,562 --> 00:18:11,314 Një burrë duhet të dijë kur i mbaron koha. 121 00:19:00,072 --> 00:19:01,156 Hej! 122 00:19:03,159 --> 00:19:04,284 Fëmijë! 123 00:19:47,745 --> 00:19:50,121 Ata kanë lexuar shenja. 124 00:19:50,289 --> 00:19:52,165 Ata po tërhiqen nga ajo varkë e mallkuar! 125 00:19:57,630 --> 00:20:01,966 - Ndoshta ata thjesht po gjuajnë mish. - Ata janë gjuetarë njerëzish, jo gjuetarë mishi. 126 00:20:07,348 --> 00:20:11,601 Kur lëvizin kështu, nuk është gjueti, thjesht shkon. 127 00:20:13,062 --> 00:20:16,147 - më tha Zach. - Zoti të mallkoftë. 128 00:20:16,315 --> 00:20:18,942 Më thuaj "Zach" përsëri dhe unë do të të lë me të. 129 00:20:45,678 --> 00:20:49,722 Krishti! ju thashë. Ai nuk është njeri. 130 00:20:53,185 --> 00:20:55,186 Nuk mundesh. Ata do të dëgjojnë! 131 00:21:01,485 --> 00:21:03,236 Ai po përpiqet të flasë. 132 00:21:04,905 --> 00:21:06,698 Ai po përpiqet të flasë! 133 00:21:09,535 --> 00:21:10,785 Po. 134 00:21:10,953 --> 00:21:12,954 Epo, ju dëgjoni atë. 135 00:21:14,373 --> 00:21:18,293 Hajde, duhet të lexojmë mbi të, siç tha kapiteni. 136 00:21:18,460 --> 00:21:21,379 Lëreni ta lexojë vetë në rrugën për në ferr. 137 00:21:37,271 --> 00:21:38,855 Gjithë jetën e tij 138 00:21:40,149 --> 00:21:42,900 ai luftoi... Ai luftoi kundër Zotit. 139 00:21:49,658 --> 00:21:51,451 Më vjen keq, zoti Bass. 140 00:22:03,255 --> 00:22:06,257 Ju lutem, zotëri, më falni. 141 00:22:28,364 --> 00:22:31,115 Ky do të jetë kuizi biblik. 142 00:22:31,283 --> 00:22:33,159 Plotësoni pyetjet e mia. 143 00:22:33,994 --> 00:22:37,205 Morton, çfarë është Zoti? 144 00:22:37,373 --> 00:22:39,123 Zoti është dashuri. 145 00:22:39,291 --> 00:22:42,627 Darbi. Zoti, Zoti yt... 146 00:22:42,795 --> 00:22:45,338 Është një Zot xheloz. 147 00:22:45,506 --> 00:22:47,048 Montgomery Jr. 148 00:22:48,300 --> 00:22:49,300 Vullneti i Zotit... 149 00:22:49,468 --> 00:22:52,804 Do të bëhet në tokë si në parajsë. 150 00:22:52,971 --> 00:22:56,057 Zachary Bass, kush e bëri botën? 151 00:23:02,815 --> 00:23:03,940 Bas? 152 00:23:08,153 --> 00:23:10,488 A po e kalojmë përsëri këtë? 153 00:23:15,536 --> 00:23:16,911 Përsëriteni. 154 00:23:17,079 --> 00:23:19,831 Zoti është ati im në qiej. 155 00:23:25,504 --> 00:23:28,381 Kush e bëri botën? 156 00:23:32,511 --> 00:23:33,970 Përgjigje, Bas! 157 00:23:35,848 --> 00:23:37,598 Kush e bëri botën? 158 00:23:39,059 --> 00:23:40,435 Zot, Bas! 159 00:23:41,895 --> 00:23:43,646 Zoti e krijoi botën. 160 00:23:44,523 --> 00:23:45,690 Përsëriteni! 161 00:23:45,858 --> 00:23:47,108 Zot! 162 00:23:47,276 --> 00:23:49,360 Zot! 163 00:23:49,528 --> 00:23:51,112 Zot! 164 00:23:51,280 --> 00:23:52,363 Zot! 165 00:23:55,200 --> 00:23:56,242 Zot! 166 00:24:03,750 --> 00:24:05,376 Zoti e krijoi botën. 167 00:29:19,191 --> 00:29:20,441 Vriteni atë. 168 00:29:25,739 --> 00:29:27,531 Vendosni kurrizin në të. 169 00:31:19,185 --> 00:31:23,731 Mbretëria e qiejve është brenda jush, ashtu siç është në të gjitha gjërat. 170 00:31:23,899 --> 00:31:27,526 Deti, era, fushat. 171 00:31:29,946 --> 00:31:31,447 A nuk e keni parë kurrë? 172 00:31:31,615 --> 00:31:33,824 A nuk e ke ndjerë kurrë? 173 00:32:35,637 --> 00:32:38,222 Ndonjëherë kam një ndjenjë që ti i di disa gjëra 174 00:32:38,390 --> 00:32:40,349 që askush tjetër nuk e di. 175 00:32:43,895 --> 00:32:45,479 Unë ju njoh, zotëri. 176 00:32:47,899 --> 00:32:50,401 Nuk ka shumë në këtë tani. 177 00:32:52,904 --> 00:32:54,446 Nuk është e vërtetë. 178 00:32:55,240 --> 00:32:56,907 Është gjithçka. 179 00:33:01,830 --> 00:33:04,164 Mbretëria e qiejve është brenda jush, 180 00:33:05,542 --> 00:33:07,209 si në të gjitha gjërat. 181 00:33:09,087 --> 00:33:10,504 Në diell. 182 00:33:11,297 --> 00:33:12,673 Në qiell. 183 00:33:13,550 --> 00:33:14,758 Deti. 184 00:33:17,721 --> 00:33:20,055 Nuk e keni parë kurrë? 185 00:33:20,223 --> 00:33:22,141 Nuk e keni ndjerë kurrë? 186 00:33:23,018 --> 00:33:24,768 Jo. Asnjëherë. 187 00:33:27,480 --> 00:33:29,106 Është brenda jush, 188 00:33:30,025 --> 00:33:32,609 siç është brenda meje tani. 189 00:33:32,777 --> 00:33:37,156 Fara jote, është... Është pjesë e jotja. Është dhuratë e Zotit. 190 00:33:41,244 --> 00:33:44,246 Jeta... Ndjeje, Zach. 191 00:33:57,510 --> 00:33:59,303 A nuk është një mrekulli? 192 00:34:05,643 --> 00:34:07,811 - Nuk ndjej asgjë. - Prit. 193 00:34:16,988 --> 00:34:18,155 Aty. 194 00:34:40,220 --> 00:34:41,762 Është djali juaj. 195 00:34:50,897 --> 00:34:52,439 Flisni me të. 196 00:35:17,841 --> 00:35:20,217 Mendoj se është më mirë të flas me ty tani, 197 00:35:20,385 --> 00:35:24,054 'sepse deri në kohën kur të lindësh, Unë nuk do të kthehem. 198 00:35:24,222 --> 00:35:27,474 Unë nuk... nuk di shumë. 199 00:35:27,642 --> 00:35:30,352 Por nëna juaj e di, kështu që ju e shikoni atë. 200 00:35:30,520 --> 00:35:32,271 Mësoni prej saj. 201 00:35:32,438 --> 00:35:34,690 Sa për mua, është... 202 00:35:34,858 --> 00:35:37,484 Epo, është më mirë të imagjinoni se kush jam unë. 203 00:35:40,446 --> 00:35:43,574 Kapiten i një anijeje me vela. 204 00:35:44,742 --> 00:35:48,078 Një pirat, ose ndonjë mbret i huaj. 205 00:35:50,290 --> 00:35:52,499 Ju keni zgjedhur të lindni. 206 00:35:52,667 --> 00:35:56,753 Nuk e di pse sepse këtu në Tokë është ferr. 207 00:35:56,921 --> 00:35:59,047 Për këtë më vjen vërtet keq. 208 00:36:01,009 --> 00:36:02,759 Dhe kjo është për të gjitha. 209 00:36:02,927 --> 00:36:06,763 Përveç, një ditë, kur dikush ju tregon 210 00:36:06,931 --> 00:36:11,226 dhe thotë, "Aty shkon djali i Zachary Bass," 211 00:36:11,394 --> 00:36:15,439 Unë dua që ju të mendoni përsëri për bisedën tonë të vogël. 212 00:36:15,607 --> 00:36:19,651 Dhe, mbani mend, se megjithëse nuk isha këtu 213 00:36:19,819 --> 00:36:23,322 kur të dy mund të kishit më shumë nevojë për mua, 214 00:36:23,489 --> 00:36:27,284 Unë kujdesem për ju, për ju të dy 215 00:36:27,452 --> 00:36:31,705 më shumë se çdo gjallesë në Tokë. 216 00:37:15,667 --> 00:37:17,626 Kapiten! Kapiten Henri! 217 00:37:27,345 --> 00:37:29,137 Është Lowrie! Fogarty! 218 00:37:29,305 --> 00:37:31,139 Kapiten! Kapiten Henri! 219 00:37:31,307 --> 00:37:33,475 Ata janë kthyer! Hej, kapiten! 220 00:37:33,643 --> 00:37:35,102 Është Lowrie dhe Fogarty. 221 00:37:35,270 --> 00:37:37,896 Nuk mund të them se më ka marrë malli, Fogarty. 222 00:37:39,023 --> 00:37:41,108 Ne kemi dëgjuar tinguj indianë, por ne nuk kemi vërejtur asnjë. 223 00:37:41,276 --> 00:37:42,276 Më i zgjuar të vraposh nga ana tjetër, Fogarty. 224 00:37:42,443 --> 00:37:44,361 - Ne rregull. Le ta dëgjojmë. - Mirë? 225 00:37:44,529 --> 00:37:46,613 Ishte afër, kapiten. 226 00:37:46,781 --> 00:37:50,242 Ata indianë po na merrnin frymë në qafë. 227 00:37:50,410 --> 00:37:52,202 Është e vërteta e Zotit, kapiten. 228 00:37:52,370 --> 00:37:55,706 Doli prej saj? Çfarë ndodhi? 229 00:37:55,873 --> 00:37:58,667 - E lamë. - E la atë? 230 00:37:58,835 --> 00:38:02,754 - Çfarë do të thotë, e ke lënë atë? - Nuk mund ta ndihmonim, kapiten. 231 00:38:02,922 --> 00:38:05,882 Një e shtënë dhe ata indianë do të kishte qenë mbi ne. 232 00:38:06,050 --> 00:38:08,677 Ai sapo u shtri atje. 233 00:38:10,763 --> 00:38:13,390 Epo, do të kishit bërë të njëjtën gjë! 234 00:38:14,350 --> 00:38:15,684 dua të them, 235 00:38:17,020 --> 00:38:20,480 çfarë kuptimi ka të zhvishet lëkura juaj, 236 00:38:20,648 --> 00:38:22,399 për të shpëtuar një njeri që po vdes? 237 00:38:24,402 --> 00:38:27,112 A duhet të kthehemi, kapiten? 238 00:38:27,280 --> 00:38:29,656 - Unë jam i gatshëm. - Shumë vonë për këtë. 239 00:38:30,825 --> 00:38:31,992 Ai ka vdekur tani. 240 00:38:32,160 --> 00:38:35,537 Nuk mendoj se ai po vdes, zotëri. Ai po përpiqej të fliste. 241 00:38:38,666 --> 00:38:42,419 Unë vendos nëse do të qëndrojmë apo jo. 242 00:38:42,587 --> 00:38:44,296 Dhe unë them të vazhdojmë. 243 00:38:45,757 --> 00:38:49,801 Zotërinj, do të mësoni ai njeri është i shpenzueshëm. 244 00:38:50,928 --> 00:38:53,263 Ne po eksplorojmë kufij të rinj, duhet të shtyhet gjithmonë, 245 00:38:53,431 --> 00:38:55,557 japim jetën tonë, nëse është e nevojshme. 246 00:38:55,725 --> 00:38:58,060 Ky është më shumë se një mision kurth. 247 00:38:58,227 --> 00:39:01,229 Ne jemi këtu për të eksploruar Amerikën e Re! 248 00:39:01,397 --> 00:39:03,690 Gërmoni në rajonet e saj pagane! 249 00:39:03,858 --> 00:39:06,276 Dhe ne nuk mund të lejojmë të dështojmë. 250 00:39:06,444 --> 00:39:09,029 Njeriu duhet të jetë i përgatitur për të sakrifikuar. 251 00:39:09,197 --> 00:39:12,115 Një baba duhet të japë jetën e djalit të tij me kënaqësi. 252 00:39:13,618 --> 00:39:15,786 Zach ishte si një djalë për mua. 253 00:39:17,830 --> 00:39:20,415 E di që ai do të ishte krenar për vendimin tim. 254 00:39:28,800 --> 00:39:32,052 Babai ynë, që je në parajsë, 255 00:39:32,220 --> 00:39:35,764 ne të rekomandojmë shpirtin e këtij djali tënd. 256 00:39:35,932 --> 00:39:38,433 Ku ai mund të jetojë me Ty në paqen qiellore. 257 00:39:38,601 --> 00:39:41,311 Përgjithmonë e përgjithmonë, botë pa fund. Amen. 258 00:43:14,817 --> 00:43:16,735 Duhet të kisha qenë atje. 259 00:43:17,695 --> 00:43:19,613 Duhet të kisha qenë atje. 260 00:47:20,771 --> 00:47:22,689 Më mirë t'i bëj një minutë, kapiten. 261 00:47:22,857 --> 00:47:24,482 Vazhdo të vijnë! 262 00:47:42,960 --> 00:47:45,753 Kapiten! Rickarees! 263 00:47:46,547 --> 00:47:47,922 Rickarees! 264 00:47:51,176 --> 00:47:54,137 Stacionet e betejës. Ngarkesë dhe krye. 265 00:48:16,493 --> 00:48:17,660 zjarr! 266 00:48:38,182 --> 00:48:39,349 Benoit! 267 00:48:39,516 --> 00:48:40,975 Benoit! zjarr! 268 00:48:42,227 --> 00:48:43,895 Në çfarë? 269 00:48:44,063 --> 00:48:45,521 Unë thashë, zjarr! 270 00:48:56,200 --> 00:48:58,409 Hera e parë që gjuaj asgjë. 271 00:49:03,415 --> 00:49:07,043 Largohu. Ne po ndryshojmë kurs. Duke u nisur drejt veriut. 272 00:49:07,211 --> 00:49:08,670 E drejtë, zotëri. 273 00:49:08,837 --> 00:49:10,088 Ngjitu! 274 00:49:22,726 --> 00:49:25,144 Në çfarë dreqin po qëllonte? 275 00:49:26,772 --> 00:49:29,273 Të njëjtën gjë ai po shikon. Bass. 276 00:58:46,289 --> 00:58:47,414 Hajde. 277 01:04:58,912 --> 01:05:01,997 Nuk ka gjë më të keqe se të hash mushkë të sëmurë. 278 01:05:02,165 --> 01:05:04,166 Unë do të marr një pjesë të kësaj. 279 01:05:06,336 --> 01:05:09,338 Dikur njihja një kurth që i hëngri squat. 280 01:05:09,505 --> 01:05:11,965 "Epo, mishi i mishit," tha ai. 281 01:05:12,133 --> 01:05:13,634 E hëngri skuadrën e tij? 282 01:05:14,677 --> 01:05:16,970 Të gjitha përveç thonjve të saj. 283 01:05:17,138 --> 01:05:19,264 Zgjodhi dhëmbët me to. 284 01:05:21,309 --> 01:05:23,101 Shikoje atë atje lart. 285 01:05:23,937 --> 01:05:27,356 Unë ju them, më jep zvarritjet, 286 01:05:27,523 --> 01:05:29,775 mënyra se si ai vazhdon të ngul sytë jashtë. 287 01:05:30,568 --> 01:05:35,030 Sikur të priste fantazmën e Zach Bass për të ardhur duke ecur nga pyjet e tyre. 288 01:05:35,907 --> 01:05:37,240 Nuk është e natyrshme, po ju them. 289 01:05:37,408 --> 01:05:39,451 Që kur ai ndryshoi kursin tonë ... 290 01:05:39,619 --> 01:05:42,037 Po. Por ai është ende kapiteni ynë. 291 01:05:42,205 --> 01:05:43,330 Po. 292 01:05:46,084 --> 01:05:49,336 Nëse Zach ishte gjallë, dua të them, po te mos kishte vdekur... 293 01:05:52,173 --> 01:05:54,383 Epo, ju nuk mendoni a mund të na gjejë vërtet? 294 01:05:54,550 --> 01:05:57,594 Zach ka vdekur, Fogarty. nga cfare keni frike? 295 01:05:57,762 --> 01:06:00,263 Kam frikë vetëm nga ajo që nuk mund të shoh, 296 01:06:01,557 --> 01:06:04,142 dhe nuk mund ta shoh se çfarë po shikon. 297 01:06:43,099 --> 01:06:44,391 Vriteni atë. 298 01:07:45,953 --> 01:07:48,288 - Çohu! - Eja, lëviz! 299 01:07:48,456 --> 01:07:49,706 Hajde! 300 01:07:55,671 --> 01:07:57,297 Hajde. Çohu! 301 01:08:07,850 --> 01:08:09,476 Hajde. Çohu! 302 01:08:09,894 --> 01:08:12,312 - Çohu! - Hajde, hajde! 303 01:08:12,939 --> 01:08:13,980 Hajde! 304 01:14:16,719 --> 01:14:18,470 Ai është djali juaj, Zach. 305 01:14:20,890 --> 01:14:22,849 Duhet të isha këtu. 306 01:14:23,434 --> 01:14:27,020 Nuk mund të kishit bërë asgjë. Ishte vullneti i Zotit. 307 01:14:29,899 --> 01:14:32,442 Unë kurrë nuk u pajtova shumë me vullnetin e Zotit. 308 01:14:33,903 --> 01:14:36,404 A nuk dëshiron ta takosh, Zachary? 309 01:14:39,074 --> 01:14:40,492 Jo, jo tani. 310 01:14:41,577 --> 01:14:43,077 Një ditë ndoshta. 311 01:14:44,497 --> 01:14:46,414 Ti e rrit atë. 312 01:14:46,582 --> 01:14:50,126 Edukoni atë me butësi që kishte vajza juaj. 313 01:17:42,966 --> 01:17:44,217 Kapiten? 314 01:17:44,677 --> 01:17:45,927 Fogarty. 315 01:17:46,804 --> 01:17:48,763 Janë burrat, zotëri. 316 01:17:48,931 --> 01:17:50,331 Mendova se ndoshta do të të interesonte 317 01:17:50,391 --> 01:17:52,433 në njohjen për çfarë kanë folur disa prej tyre. 318 01:17:52,601 --> 01:17:53,935 Si çfarë? 319 01:17:55,104 --> 01:17:59,023 Epo, ata kanë thënë ndoshta duhet ta djegim varkën, 320 01:17:59,191 --> 01:18:01,818 paketoj lëkurat mbi mushkat, punojmë në rrugën e kthimit. 321 01:18:01,985 --> 01:18:04,362 Çfarë mendoni ju? 322 01:18:04,530 --> 01:18:06,322 Epo, zotëri, nuk e di çfarë është kaq e rëndësishme për këtë varkë. 323 01:18:06,490 --> 01:18:08,616 Dua të them, pa të, mirë, do të ishim të pastër nga bora 324 01:18:08,784 --> 01:18:10,118 dhe në tokat e sheshta deri tani. 325 01:18:10,285 --> 01:18:13,121 Z. Fogarty, kjo është më shumë se thjesht një varkë. 326 01:18:13,288 --> 01:18:16,916 Është ajo që ka mbetur nga komanda ime e fundit. Nuk kam ndërmend ta shoh të digjet. 327 01:18:17,084 --> 01:18:19,585 - Tani ose kurrë. - Po, zotëri. 328 01:18:19,753 --> 01:18:22,964 Por kur ne të gjithë nënshkruam, menduam se kishte një shans. 329 01:18:23,132 --> 01:18:26,342 Por jo ashtu siç po shkojmë tani. Dua të them, çfarë dobie kanë të gjitha ato 330 01:18:26,510 --> 01:18:28,010 nëse jemi të vdekur? 331 01:18:28,178 --> 01:18:29,470 Dimri është mbi ne, 332 01:18:29,638 --> 01:18:32,140 Rickarees thjesht presin të bëjnë lëvizjen e tyre, 333 01:18:32,307 --> 01:18:33,641 dhe ai. 334 01:18:36,145 --> 01:18:37,395 Kapiten? 335 01:18:38,981 --> 01:18:40,940 A mendoni se ai është gjallë? 336 01:18:50,993 --> 01:18:54,162 Kapiten, çfarë dreqin është kaq e veçantë në lidhje me Zach Bass? 337 01:18:54,329 --> 01:18:55,747 Pse nuk e lëshon dot? 338 01:18:55,914 --> 01:18:58,958 Bëhet fjalë për njeriun e vetëm Unë ndonjëherë e kam respektuar vërtet 339 01:18:59,126 --> 01:19:00,668 ose të frikësuar ndonjëherë. 340 01:19:05,340 --> 01:19:07,091 Zach ishte një autobus. 341 01:19:08,677 --> 01:19:10,928 Ai kishte ikur nga një jetimore, 342 01:19:12,055 --> 01:19:14,682 notova në anijen time në portin e Bostonit. 343 01:19:15,851 --> 01:19:18,770 Më pëlqeu vështrimi i tij pa frikë dhe e mbajta. 344 01:19:20,063 --> 01:19:22,774 Ai do të bëhej si një djalë për mua. 345 01:19:22,941 --> 01:19:25,526 Nuk më shihte si babanë e tij. 346 01:19:25,694 --> 01:19:28,780 Ai mësoi i ri të jetonte vetëm. Bëhu njeriu i tij. 347 01:19:30,199 --> 01:19:32,158 Gjatë gjithë viteve që ishim bashkë, 348 01:19:32,326 --> 01:19:33,868 kurrë mos më lër të afrohem aq sa të pyes. 349 01:19:34,036 --> 01:19:36,662 "Çfarë ke në mendje, Zach, çfarë po ju shqetëson?" 350 01:19:36,830 --> 01:19:40,416 Ai vizatoi një rreth, si, rreth vetes. 351 01:19:40,584 --> 01:19:42,460 Askush nuk guxoi të hynte në të. 352 01:19:46,215 --> 01:19:49,175 Ju mendoni se ai është gjallë, apo jo, kapiten? 353 01:19:51,678 --> 01:19:53,679 Po, Fogarty, ai është gjallë. 354 01:19:55,057 --> 01:19:57,016 E kam njohur gjatë gjithë kohës. 355 01:22:30,379 --> 01:22:32,380 Qëndro larg, Zach Bass! 356 01:22:42,224 --> 01:22:44,892 Ju ktheheni në ferr, ku bëni pjesë. 357 01:22:57,739 --> 01:22:59,073 Çfarë është ajo? 358 01:22:59,241 --> 01:23:02,576 atje jashtë! Unë e mora atë. Unë e mora atë! 359 01:23:02,744 --> 01:23:04,620 Benoit! Ferris! 360 01:23:18,218 --> 01:23:19,635 A është bas? 361 01:23:19,803 --> 01:23:21,971 Epo, është Bass? 362 01:23:29,479 --> 01:23:31,397 Është Lowrie, kapiten! 363 01:23:31,565 --> 01:23:33,315 Nuk mund ta qep këtë, kapiten. 364 01:23:33,483 --> 01:23:35,609 Ai ka një vrimë në gjoks i madh sa grushti im. 365 01:23:35,777 --> 01:23:37,486 Lowrie? 366 01:23:37,654 --> 01:23:39,697 Por nuk mund të jetë! 367 01:23:39,865 --> 01:23:41,532 Ishte Zach Bass! 368 01:23:43,952 --> 01:23:45,327 Unë e pashë atë. 369 01:23:46,955 --> 01:23:48,622 Epo, është bërë. 370 01:23:49,916 --> 01:23:51,709 Do ta varrosim. 371 01:23:51,877 --> 01:23:53,586 Thuaj disa fjalë. 372 01:23:53,754 --> 01:23:55,755 Dilni jashtë në mëngjes. 373 01:25:00,737 --> 01:25:02,613 Hajde, ngrihu atje lart! 374 01:25:08,537 --> 01:25:09,620 Çohu! 375 01:25:10,914 --> 01:25:12,832 Ejani, vazhdoni të lëvizni! 376 01:25:22,008 --> 01:25:23,425 Kapiten! 377 01:25:23,593 --> 01:25:25,052 Kapiten! 378 01:25:54,749 --> 01:25:56,959 Lumi. Çfarë ka mbetur prej saj. 379 01:25:59,379 --> 01:26:02,006 Shkrirja e pranverës do mbushe sërish, apo jo, kapiten? 380 01:26:02,174 --> 01:26:03,215 Nr. 381 01:26:04,926 --> 01:26:06,427 Jemi shumë vonë. 382 01:26:08,972 --> 01:26:10,264 Shumë vonë. 383 01:28:36,411 --> 01:28:38,412 Hej. Hej, dëgjo këtë. 384 01:28:40,832 --> 01:28:43,417 "Nëse një njeri vdes, a do të jetojë përsëri?" 385 01:28:43,585 --> 01:28:47,838 "Sepse ka shpresë për një pemë nëse pritet, do të mbijë përsëri" 386 01:28:48,006 --> 01:28:53,093 "dhe se lastarët e saj nuk do të pushojnë edhe pse rrënja e saj plaket në tokë" 387 01:28:54,220 --> 01:28:56,680 "dhe trungu i tij vdes në tokë." 388 01:29:11,237 --> 01:29:13,238 "Cung vdes në tokë." 389 01:31:17,238 --> 01:31:18,405 Henri. 390 01:32:04,118 --> 01:32:05,410 Kapiten. 391 01:32:16,965 --> 01:32:18,924 Stacionet e betejës! Burri armët! 392 01:32:19,092 --> 01:32:20,801 Plotësoni armët tuaja! 393 01:32:39,153 --> 01:32:40,237 zjarr! 394 01:33:20,111 --> 01:33:21,903 Ata po vijnë tek ne. 395 01:33:42,884 --> 01:33:44,051 zjarr. 396 01:40:40,176 --> 01:40:41,384 Ferris. 397 01:42:22,611 --> 01:42:24,612 Besoj se është arma ime. 398 01:42:57,271 --> 01:42:59,397 Unë kam një djalë atje. 399 01:43:00,149 --> 01:43:02,025 Unë do të shkoj ta gjej atë. 400 01:43:07,323 --> 01:43:08,907 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 401 01:44:54,513 --> 01:44:55,513 Anglisht - SDH