1
00:00:30,782 --> 00:00:35,370
Det er ett ord å beskrive
hva som skjer, og det ordet er "panikk."
2
00:00:36,454 --> 00:00:39,791
Og selvfølgelig følger dette med
utenkelig irrasjonell oppførsel.
3
00:00:39,958 --> 00:00:42,711
Kræsjten
av '29, 1987's Black Monday,
4
00:00:42,836 --> 00:00:45,588
kom med tragisk
selvmord og drap.
5
00:00:45,964 --> 00:00:48,091
Denne kollapsen er intet unntak.
6
00:00:48,675 --> 00:00:51,386
For bare én time siden,
mens markedene åpnet,
7
00:00:51,469 --> 00:00:53,638
to partnere kl
Capt Villiers Holdings
8
00:00:53,722 --> 00:00:56,182
ble skutt mot de urolige
selskapets hovedkvarter.
9
00:00:56,266 --> 00:00:59,352
Seniorpartner Laura
Mailer døde på stedet
10
00:00:59,436 --> 00:01:02,897
og analytiker Albert Bernad
er i kritisk tilstand.
11
00:01:02,981 --> 00:01:05,734
Jeffrey Desange,
også senior partner,
12
00:01:05,817 --> 00:01:09,195
var på kontoret på tidspunktet for
skyting og er nå forsvunnet.
13
00:01:30,133 --> 00:01:33,303
Victoria... Vi...
Vi må gå, kjære.
14
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
Det er det.
15
00:01:37,682 --> 00:01:39,809
Er ikke mamma
ta meg til skolen?
16
00:01:40,769 --> 00:01:42,645
Mamma har det ikke bra.
17
00:01:44,689 --> 00:01:49,319
Ta på deg brillene.
Kom igjen. La oss gå.
18
00:02:05,668 --> 00:02:07,629
Pappa, hvor skal vi?
19
00:02:10,048 --> 00:02:11,174
Jeg vet ikke.
20
00:02:35,031 --> 00:02:36,074
Faen!
21
00:02:38,493 --> 00:02:40,411
Du kjører for fort!
22
00:02:53,633 --> 00:02:55,844
Pappa, du kjører også...
23
00:02:55,927 --> 00:02:56,928
Hold kjeft!
24
00:03:23,162 --> 00:03:24,205
Unnskyld meg.
25
00:03:25,790 --> 00:03:27,458
Huff! Hei, kompis, du vil
komme bak båndet?
26
00:03:27,542 --> 00:03:29,335
Jeg er familie.
Lucas Desange.
27
00:03:29,419 --> 00:03:31,880
Du ringte meg, noen ringte
meg, en detektiv eller noe.
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
Bor du her?
29
00:03:33,089 --> 00:03:36,551
Nei, nei, broren min bor her.
Hva skjer? Hvor er Jeff?
30
00:03:38,469 --> 00:03:39,721
Går det bra med jentene?
Hvor er jentene?
31
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
Sir, bare vent på, ok?
Bare vent her.
32
00:03:42,473 --> 00:03:43,725
Å, Jesus Kristus!
33
00:03:51,399 --> 00:03:54,736
Jeffrey Desange tydeligvis
skjøt to forretningspartnere til døde
34
00:03:54,819 --> 00:03:57,488
før du går videre til
myrde sin fremmedgjorte kone
35
00:03:57,572 --> 00:04:00,742
og kidnappe de to døtrene hans
tre og ett år.
36
00:04:08,333 --> 00:04:10,501
Det er greit.
Det er greit, kom igjen.
37
00:04:11,419 --> 00:04:13,504
Pappa,
er vi der ennå?
38
00:04:17,759 --> 00:04:19,260
Brillene mine er ødelagte.
39
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
Hva er det?
40
00:04:35,360 --> 00:04:37,403
Dette er greit. Ja.
41
00:05:07,934 --> 00:05:08,977
Victoria, kom hit.
42
00:05:09,060 --> 00:05:10,269
Det er noen inni.
43
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
Nå!
44
00:05:48,725 --> 00:05:50,977
Kom igjen, kom igjen.
45
00:06:32,935 --> 00:06:36,147
Pappa!
Det er en kvinne utenfor.
46
00:06:39,817 --> 00:06:41,819
Hun rører ikke gulvet.
47
00:07:09,097 --> 00:07:10,348
Hvorfor gråter du?
48
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
For jeg er trist, kjære.
49
00:07:14,143 --> 00:07:15,436
Hvorfor er du trist?
50
00:07:16,854 --> 00:07:23,820
Du vet, mødre og pappaer,
de prøver hardt,
51
00:07:25,154 --> 00:07:27,365
men noen ganger
de roter til ting.
52
00:07:29,992 --> 00:07:31,232
Du kjenner pappa
elsker deg, ikke sant?
53
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Uh-he.
54
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Jeg kan ikke se.
55
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
Hva er det?
56
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Se, kjære, en hjort.
57
00:08:24,881 --> 00:08:25,882
Pappa?
58
00:08:29,385 --> 00:08:30,386
Pappa?
59
00:08:38,394 --> 00:08:42,607
Pappa? Pappa?
60
00:09:17,975 --> 00:09:20,144
Se, Lilly, et kirsebær.
61
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
Burnsie!
62
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
Så hvor er dere i dag?
63
00:12:06,894 --> 00:12:12,316
Vel, vi skal ha en til
se deg rundt i sektor 1-7-12-33.
64
00:12:12,983 --> 00:12:14,777
Det er fjellveien, ikke sant?
Eh-he.
65
00:12:15,486 --> 00:12:20,324
Bensinstasjon... Gå opp gjennom
Wilson Pass... det høres bra ut.
66
00:12:20,533 --> 00:12:22,118
Herregud, jeg hater å gjøre dette.
67
00:12:22,576 --> 00:12:23,828
Gjør hva?
68
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Den siste betalingen din ble ikke avklart.
69
00:12:27,164 --> 00:12:32,002
Vel... jeg skal sjekke det. Ikke gjør det
bekymre deg for det. Banken slår til.
70
00:12:33,879 --> 00:12:35,799
Greit, jeg skal se nærmere på
det og komme tilbake til deg.
71
00:12:37,174 --> 00:12:38,676
Takk. Ha det.
72
00:12:39,844 --> 00:12:43,180
Takk, Gud. Søt!
73
00:12:44,140 --> 00:12:45,433
Burnsie på telefonen?
74
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Ja.
75
00:12:46,851 --> 00:12:53,023
Hva er hans neste trekk? Kommer han til
søkesektor flertall-Z-alfa?
76
00:12:55,025 --> 00:12:56,610
Hei,
gjett hvem som ikke er gravid?
77
00:12:58,487 --> 00:13:00,156
Hva er galt med deg?
78
00:13:03,534 --> 00:13:05,119
Den siste betalingen ble ikke avklart.
79
00:13:09,832 --> 00:13:11,917
Så det er et problem
med banken eller...
80
00:13:12,042 --> 00:13:13,127
Pengene er borte.
81
00:13:13,878 --> 00:13:14,879
Jeg velger "B."
82
00:13:15,713 --> 00:13:17,214
Det er det riktige svaret.
83
00:13:20,050 --> 00:13:22,970
Hei, se, babe.
Det er broren din.
84
00:13:23,053 --> 00:13:26,599
Du vil bruke alle pengene dine på å prøve
å finne ham, det er greit for meg.
85
00:13:26,724 --> 00:13:28,726
Det er billigere enn terapi.
86
00:13:29,185 --> 00:13:30,311
Og det er jeg også.
87
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
Huff!
88
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
Jeg må gå.
Mmm-hmm.
89
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Burnsie!
90
00:14:01,759 --> 00:14:02,760
Hva?
91
00:14:03,469 --> 00:14:04,845
Hei, Burnsie!
92
00:14:05,429 --> 00:14:06,722
Jesus Kristus!
93
00:14:12,770 --> 00:14:14,104
Skal vi ringe ham?
94
00:14:14,188 --> 00:14:15,773
Bare gi meg et minutt.
95
00:14:16,774 --> 00:14:18,359
Vel, vi burde ringe!
Vi sa at vi skulle ringe.
96
00:14:18,442 --> 00:14:23,614
Ronnie, hold kjeft
bare i ett minutt.
97
00:14:30,788 --> 00:14:32,790
Her går du,
Bird, ta en snert av det.
98
00:15:10,911 --> 00:15:12,037
Hallo!
99
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Uh-he.
100
00:15:32,433 --> 00:15:34,852
Ja, sir. Ja, sir,
ja, sir, ja, sir.
101
00:16:05,549 --> 00:16:07,051
Det er kirsebærgroper.
102
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Hei, Burnsie!
103
00:16:59,311 --> 00:17:02,439
Burnsie, kan vi ringe ham nå?
104
00:17:27,756 --> 00:17:28,924
De fant dem.
105
00:17:29,466 --> 00:17:30,509
Du driter meg.
106
00:17:30,843 --> 00:17:33,387
De fant jentene i live.
107
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
Dr. Gerald Dreyfuss,
og du må være Annabel.
108
00:17:43,647 --> 00:17:44,648
det må jeg være.
109
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
Lucas.
Hvordan har de det?
110
00:17:47,985 --> 00:17:50,988
Vel, la meg bare advare deg,
dette blir ikke lett.
111
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
Vi er veldig heldige
at Victoria var
112
00:17:56,034 --> 00:17:58,287
gammel nok til å beholde
mye av vokabularet hennes.
113
00:17:58,370 --> 00:18:00,970
Men det er fortsatt for tidlig å fastslå
hvis hennes sosiale utvikling...
114
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
Hva med den andre?
115
00:18:03,751 --> 00:18:04,918
Det er en annen historie.
116
00:18:18,307 --> 00:18:19,433
Jesus.
117
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
Å, ja.
118
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
Hei, Victoria.
119
00:18:44,708 --> 00:18:47,377
Er det deg, Lilly? Hei!
120
00:18:50,923 --> 00:18:52,966
Nei, nei, nei.
Det er greit, det er greit.
121
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
Jeg skal ikke skade deg.
122
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
Hei...
123
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Det er greit, det er greit.
124
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Jeg har noe til deg,
for dine øyne.
125
00:19:11,735 --> 00:19:16,865
Da du var en liten jente, hadde du det
et par av disse. Husker du?
126
00:19:19,076 --> 00:19:23,497
Jeg skal bare sette... Det er greit.
Jeg skal bare legge dem her.
127
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Det er greit.
128
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Ja.
129
00:19:45,686 --> 00:19:47,020
Det er det.
130
00:20:08,166 --> 00:20:09,167
Pappa?
131
00:20:12,129 --> 00:20:17,718
Nei, nei, kjære. Kjære, nei. jeg er...
Jeg er ikke faren din, jeg er...
132
00:20:19,136 --> 00:20:22,890
Jeg er din fars bror.
Huske? Onkel Luke?
133
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Pappa?
134
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
Å...
135
00:20:39,656 --> 00:20:41,325
Det er greit.
136
00:20:41,408 --> 00:20:42,492
Pappa?
137
00:20:42,576 --> 00:20:44,077
Det er greit.
138
00:20:54,922 --> 00:20:57,716
Dr. Gerald Dreyfuss,
Deres ære.
139
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
Jentene har vært inne
min omsorg ved instituttet
140
00:21:00,010 --> 00:21:02,095
siden de var
funnet for 87 dager siden.
141
00:21:02,179 --> 00:21:04,264
Og hvordan ville du
definere deres fremgang?
142
00:21:04,848 --> 00:21:09,686
Solid og forbløffende rask.
Hvis jeg kan?
143
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
Deres ære,
Victoria og Lilly Desange
144
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
ble funnet i
beklagelige forhold,
145
00:21:19,279 --> 00:21:24,576
isolert, utsultet. De fryktet og
mistillit til all fysisk kontakt.
146
00:21:25,118 --> 00:21:29,831
Deres følelsesmessige vekst var tydelig
kompromittert av at de ble forlatt.
147
00:21:29,915 --> 00:21:32,250
For å overleve
slik ekstrem isolasjon,
148
00:21:32,376 --> 00:21:34,753
jentene skapte
en imaginær verge,
149
00:21:35,712 --> 00:21:39,383
en foreldrefigur for å mate dem,
syng for dem, beskytt dem.
150
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
De kalte henne «mamma».
151
00:21:45,097 --> 00:21:48,392
Victoria og Lilly har en ekte
sjanse til et normalt liv nå.
152
00:21:49,059 --> 00:21:51,687
Med riktig omsorg, fysisk
og følelsesmessig utvikling,
153
00:21:51,770 --> 00:21:55,649
og sårt tiltrengt kjærlighet og
hengivenhet, vil de bli bedre.
154
00:21:55,732 --> 00:21:56,984
Takk, Dr. Dreyfuss.
155
00:21:57,067 --> 00:22:00,862
Miss Podolski, ville du
vil du ta opp retten?
156
00:22:00,946 --> 00:22:01,989
God morgen, ærede ære.
157
00:22:02,239 --> 00:22:04,491
Jeffrey Desange
myrdet niesen min
158
00:22:04,616 --> 00:22:06,827
og forlot sitt
døtre i skogen.
159
00:22:06,910 --> 00:22:09,162
Nå gjorde broren hans det
en ekstraordinær ting.
160
00:22:09,287 --> 00:22:11,581
Lucas ga aldri
opp på niesene hans,
161
00:22:11,832 --> 00:22:14,292
men han gjorde det for jentene,
ikke for seg selv.
162
00:22:14,418 --> 00:22:16,920
Så hvis han fortsatt har deres
beste interesse på hjertet,
163
00:22:17,379 --> 00:22:20,173
han må vite at verken hans
lønn eller hans veldig lille leilighet
164
00:22:20,257 --> 00:22:22,384
er egnet for
oppdra av to barn,
165
00:22:22,467 --> 00:22:24,678
enn si to barn
med helt spesielle behov.
166
00:22:24,761 --> 00:22:26,161
Hvor mange barn har
du oppdratt, Jean?
167
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
Omtrent like mange som deg, Lucas.
168
00:22:29,599 --> 00:22:31,039
Selvfølgelig vil hun
jentene, Lucas.
169
00:22:31,143 --> 00:22:32,561
Stå i skoene hennes
et sekund.
170
00:22:32,644 --> 00:22:36,106
Hun kan ikke bare feie inn og ta dem.
De er ikke hennes å ta.
171
00:22:36,773 --> 00:22:38,094
Jeg er ikke sikker
det er helt rettferdig.
172
00:22:38,150 --> 00:22:41,778
Jeg skal fortelle deg hva som ikke er rettferdig. Det er det ikke
rettferdig at hun får kjøpe niesene mine.
173
00:22:42,195 --> 00:22:43,739
Ville det virkelig vært det
en så dårlig ting?
174
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Hva?
175
00:22:46,450 --> 00:22:50,454
Annabel spiller i et band. Du
tegne bilder for å leve.
176
00:22:50,537 --> 00:22:54,207
Måten du lever på, har du det
plass til barn i livet ditt?
177
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
Jeg mener, virkelig?
178
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Hva sier du, Gerald?
179
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Når det gjelder
jentenes velferd,
180
00:23:01,965 --> 00:23:05,385
familierettens dommer er ganske mye
forpliktet til å handle etter min anbefaling.
181
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
Og akkurat nå ville jeg vært det
lyver hvis jeg ikke sa
182
00:23:08,555 --> 00:23:10,849
det var en slam dunk
for frøken Podolski.
183
00:23:11,975 --> 00:23:13,351
Men sannheten er,
184
00:23:14,436 --> 00:23:16,229
Jeg vil ikke at de skal leve videre
andre siden av landet
185
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
noe mer enn du gjør.
186
00:23:18,482 --> 00:23:22,861
Så vi kan virkelig, virkelig hjelpe
hverandre ute akkurat nå.
187
00:23:24,404 --> 00:23:27,949
Du vil ha jentene, jeg trenger
fortsatt tilgang til dem.
188
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Hva må vi gjøre?
189
00:23:36,374 --> 00:23:40,253
Dette huset, med tillatelse fra
Institute, brukes til casestudier.
190
00:23:40,337 --> 00:23:44,508
Lei gratis. Du flytter til
hus, får du jentene.
191
00:23:45,383 --> 00:23:47,469
Dette er en spøk, ikke sant?
192
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
Mr. Desange,
lever broren din fortsatt?
193
00:23:55,185 --> 00:23:56,986
Har din
kontaktet bror deg?
194
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
Å, en jævel.
195
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Se, Jean...
196
00:24:03,193 --> 00:24:07,072
Nei. Jeg vil bare
se dem, det er alt.
197
00:24:07,155 --> 00:24:09,533
Du vil se dem, jeg mener,
du har besøksrett,
198
00:24:09,616 --> 00:24:13,662
vi respekterer det, men rett
nå trenger vi litt plass.
199
00:24:13,745 --> 00:24:16,623
Bare jobb med dette en stund.
Finn føttene våre.
200
00:24:19,543 --> 00:24:20,544
Ok?
201
00:24:20,627 --> 00:24:21,628
Unnskyld meg.
202
00:24:22,379 --> 00:24:24,047
DREYFUSS'. 26. oktober.
203
00:24:24,131 --> 00:24:26,133
Selv om hun
virker samarbeidende
204
00:24:26,258 --> 00:24:28,301
og blir raskt frisk
hennes språkkunnskaper,
205
00:24:29,553 --> 00:24:31,888
Victoria kan være det
undertrykke minnet
206
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
av hennes erfaring
i villmarken.
207
00:24:35,475 --> 00:24:38,812
Ok, Victoria,
er du hyggelig og avslappet?
208
00:24:40,313 --> 00:24:42,482
Føler du deg trøtt?
209
00:24:43,567 --> 00:24:48,572
Jeg vil at du skal fortelle meg historien igjen.
Kan du fortelle meg historien?
210
00:24:52,617 --> 00:24:54,411
Det var lenge siden.
211
00:24:54,494 --> 00:24:57,455
En dame rømte fra en
sykehus for triste mennesker.
212
00:24:59,583 --> 00:25:03,420
Hun tok babyen sin.
De hoppet i vannet.
213
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Hvordan kunne du vite det
den historien, Victoria?
214
00:25:08,800 --> 00:25:10,927
Har mamma fortalt deg den historien?
215
00:25:11,261 --> 00:25:12,429
Hun viste meg.
216
00:25:12,512 --> 00:25:13,763
Hvordan?
217
00:25:15,056 --> 00:25:16,266
I en drøm.
218
00:25:17,184 --> 00:25:18,852
Fortsett, Victoria.
219
00:25:27,569 --> 00:25:29,863
Og du kan ikke si det
noen der du er?
220
00:25:30,530 --> 00:25:31,531
Nei.
221
00:25:32,115 --> 00:25:33,617
Det er bare merkelig, dude.
222
00:25:33,992 --> 00:25:37,120
Ja, vel, det er for
jenter, for å holde pressen unna.
223
00:25:38,705 --> 00:25:40,081
Men det er så rotete.
224
00:25:40,332 --> 00:25:42,125
Alle familier er rotete.
225
00:25:42,542 --> 00:25:44,711
Ja, men denne er
rotete og øyeblikkelig.
226
00:25:45,879 --> 00:25:47,631
Pokker, jeg gjorde ikke engang
har sjansen
227
00:25:47,756 --> 00:25:49,507
å rote dem til,
de kom den veien.
228
00:25:50,467 --> 00:25:51,551
Forlat ham.
229
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
Kan ikke.
230
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
Du signerte ikke
klar for dette, babe.
231
00:25:57,474 --> 00:25:58,725
Jeg kan ikke gjøre det mot ham.
232
00:25:59,184 --> 00:26:02,646
Fru Sensitivitet.
Du er i et rockeband.
233
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Jeg var i et rockeband, ja.
234
00:26:50,944 --> 00:26:52,028
Hei, jenter.
235
00:26:56,533 --> 00:26:58,910
Hei, kom hit.
236
00:27:01,079 --> 00:27:02,080
Mamma.
237
00:27:02,414 --> 00:27:04,249
Nei, ikke kall meg det,
Jeg er ikke moren din.
238
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Jeg er Annabel,
du kan kalle meg det.
239
00:27:07,544 --> 00:27:09,879
Eller Annie eller hva du vil.
240
00:27:13,883 --> 00:27:17,137
Vi kunne... Vi kunne jobbe
det ut sammen, ikke sant?
241
00:27:20,098 --> 00:27:21,141
Mamma.
242
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Kjekk?
243
00:29:33,690 --> 00:29:37,986
Det er ingen politirapporter
mellom 2008 og 2012
244
00:29:38,069 --> 00:29:40,822
som samsvarer med pasientens historie.
Og doktor,
245
00:29:40,905 --> 00:29:43,825
det er ingen psykiatriske sykehus
hvor som helst i nærheten av Clifton Forge.
246
00:29:45,869 --> 00:29:47,109
Hvor ville den nærmeste være?
247
00:29:47,412 --> 00:29:49,330
Falls kirke,
200 mil herfra.
248
00:29:52,083 --> 00:29:54,836
Nå denne loggboken
inneholder poster fra
249
00:29:54,961 --> 00:29:57,714
St. Gertruds asyl,
oppe ved Douthat Lake.
250
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
Det er 5 mil nord herfra.
251
00:30:00,091 --> 00:30:01,634
Men du fortalte meg at det var det
252
00:30:01,759 --> 00:30:03,303
ingen mentalsykehus
i området.
253
00:30:03,636 --> 00:30:08,224
Det er det ikke. St. Gertruds
lagt ned i 1878.
254
00:30:11,144 --> 00:30:14,689
Side 31, pasient Edith Brennan.
255
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Annabel?
256
00:31:30,557 --> 00:31:31,558
Jepp?
257
00:31:31,683 --> 00:31:32,892
Kjekk er utenfor.
258
00:31:33,518 --> 00:31:35,311
Det er greit,
Jeg satte ham der.
259
00:31:35,812 --> 00:31:37,272
Men han gråter.
260
00:31:43,653 --> 00:31:44,821
Fantastisk.
261
00:33:01,606 --> 00:33:04,150
Det er ingen måte disse
barna er klare for dette.
262
00:33:05,026 --> 00:33:07,904
Babe, jeg vet det er tøft.
Det blir bedre, jeg lover.
263
00:33:07,987 --> 00:33:09,155
Jeg vet ikke om jeg
kan gjøre dette, Luke.
264
00:33:09,238 --> 00:33:11,574
Hei, jeg elsker deg, jente.
265
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
Å herregud! Noen er her!
266
00:33:37,809 --> 00:33:41,729
Hva? Victoria? Lilly?
267
00:34:26,190 --> 00:34:27,400
Ingen er her.
268
00:34:27,483 --> 00:34:29,569
Noen er her.
Jeg så dem.
269
00:34:29,652 --> 00:34:30,820
Hva, whoa, whoa, whoa,
kjære, kjære!
270
00:34:30,987 --> 00:34:32,113
Jeg så dem!
271
00:34:32,196 --> 00:34:34,157
Gi meg hammeren.
Gi meg hammeren!
272
00:34:34,323 --> 00:34:36,325
Jeg skal sjekke nede,
du passer på jentene.
273
00:35:48,815 --> 00:35:55,404
Lucas? Lucas?
Å herregud! Lucas!
274
00:35:55,696 --> 00:35:57,990
Hei, det er Vince med Slap Chop.
Du kan være...
275
00:36:02,119 --> 00:36:04,413
Hakk, hugg, hugg. Hakk, hugg.
276
00:36:14,090 --> 00:36:16,133
Jeg beklager virkelig, Annabel.
277
00:36:18,427 --> 00:36:20,847
Men de fortalte meg han
svarte godt på testene
278
00:36:20,930 --> 00:36:23,641
og det er veldig sannsynlig
denne komaen er midlertidig.
279
00:36:24,350 --> 00:36:25,685
Hva skjer nå?
280
00:36:26,978 --> 00:36:28,771
Jeg er redd
Jeg følger ikke med.
281
00:36:29,605 --> 00:36:31,774
Jentene. Nå som Lucas ikke er...
Jentene.
282
00:36:32,024 --> 00:36:36,237
Annabel, jentene trenger deg. De
trenger trygghet, forutsigbarhet.
283
00:36:36,737 --> 00:36:40,408
Men jeg er ikke forberedt på dette, jeg kan ikke gjøre dette alene.
Dette er ikke min jobb å gjøre.
284
00:36:40,491 --> 00:36:42,493
Bare bli voksen. Hvis du
ikke gjør det, du mister forvaring
285
00:36:42,577 --> 00:36:43,953
og Lucas blir det
heldig hvis han ser
286
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
hans nieser hver
andre Thanksgiving.
287
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
Vel, alt sjekket ut. Alle
dører og vinduer var låst,
288
00:36:56,799 --> 00:36:59,051
ingen bevis på en inntrenger,
ingenting stjålet, så...
289
00:36:59,135 --> 00:37:02,388
Så jeg forestilte meg det da, ja?
Ok, takk, kompis.
290
00:37:03,389 --> 00:37:04,640
Frue.
291
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
Richmonds fineste.
292
00:37:10,521 --> 00:37:13,524
Ok, folkens,
bare du og meg en stund.
293
00:37:14,275 --> 00:37:19,488
Jeg vet ikke hvordan du har det
det, men vi har ikke noe valg.
294
00:38:33,062 --> 00:38:35,147
Hvordan har de vært
påvirket av alt dette?
295
00:38:35,231 --> 00:38:37,066
Det er de
snakker til veggene.
296
00:38:38,859 --> 00:38:40,236
Hva sier de?
297
00:38:41,445 --> 00:38:42,738
Mamma.
298
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
Hva er dette?
299
00:39:00,631 --> 00:39:02,258
Det har de laget.
300
00:39:12,727 --> 00:39:18,065
De fant en dukke i
hytte, Victoria. Hvem har laget dukken?
301
00:39:20,985 --> 00:39:22,153
Mamma.
302
00:39:23,654 --> 00:39:27,450
Dukken heter
«Mamma» eller mamma har laget dukken?
303
00:39:30,077 --> 00:39:31,287
Mamma har laget dukken.
304
00:39:31,370 --> 00:39:32,955
Og hvem er mamma?
305
00:39:34,790 --> 00:39:36,542
Er du "mamma", Victoria?
306
00:40:01,233 --> 00:40:04,570
- Dette er Dr. Gerald Dreyfuss.
- Legg igjen en melding.
307
00:40:04,653 --> 00:40:08,991
Dr. Dreyfuss, dette er Louise
fra Clifton Forge Public Records.
308
00:40:09,075 --> 00:40:12,036
Jeg fant noe som
du vil se.
309
00:40:30,805 --> 00:40:31,847
Er dere ok?
310
00:40:49,198 --> 00:40:50,241
Hva er så morsomt?
311
00:41:10,636 --> 00:41:11,637
God natt.
312
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Ingen!
313
00:41:16,100 --> 00:41:17,101
Uansett.
314
00:41:22,648 --> 00:41:24,233
Fin rumpe, Bruce.
315
00:41:59,768 --> 00:42:03,147
Victoria! Komme. Mamma.
316
00:43:14,969 --> 00:43:16,303
Vet dere hva klokken er?
317
00:43:19,265 --> 00:43:22,226
Det ville du vel ikke. Det er sent,
det er veldig, veldig sent.
318
00:43:36,573 --> 00:43:37,574
Ikke gjør det.
319
00:43:41,704 --> 00:43:42,705
Ikke hva?
320
00:43:43,247 --> 00:43:44,707
Ikke gå i skapet.
321
00:43:48,752 --> 00:43:50,504
Hvorfor ikke?
Hva er i skapet?
322
00:43:54,883 --> 00:43:56,260
Ikke noe.
323
00:44:20,242 --> 00:44:22,411
Ok.
Det har vært en lang dag
324
00:44:22,494 --> 00:44:24,538
så dere burde
få litt søvn. Gå til sengs.
325
00:44:28,792 --> 00:44:30,711
Du vil at jeg skal
la døren stå åpen?
326
00:44:35,257 --> 00:44:36,258
Natt.
327
00:44:43,849 --> 00:44:45,059
Bare fortell meg om det.
328
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Jeg tror noens
kommer for å besøke dem.
329
00:44:49,772 --> 00:44:50,773
WHO?
330
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
Jeg vet ikke.
331
00:44:53,692 --> 00:44:54,735
Og du tror det?
332
00:44:55,152 --> 00:44:56,445
Jeg hørte henne.
333
00:44:56,528 --> 00:45:00,366
Hun sang for dem, det var det
som en vuggevise eller noe.
334
00:45:00,449 --> 00:45:04,036
Hørte du henne?
Definitivt en henne?
335
00:45:04,411 --> 00:45:05,454
Ja.
336
00:45:07,706 --> 00:45:08,874
Høres det slik ut?
337
00:45:24,765 --> 00:45:28,394
Ja, men det var... Det var annerledes.
Stemmen hennes var dypere.
338
00:45:30,354 --> 00:45:35,067
Victoria viser tegn til en
dissosiativ personlighetsforstyrrelse.
339
00:45:35,734 --> 00:45:39,321
Jeg tror hun kan ta på seg rollen som mamma.
Bokstavelig talt å bli henne.
340
00:45:40,072 --> 00:45:41,824
Det kan behandles,
med tid og tålmodighet.
341
00:45:43,409 --> 00:45:44,868
Er jeg trygg?
342
00:45:44,952 --> 00:45:48,747
Hva, fra en gal åtteåring?
Gi meg en pause.
343
00:46:07,307 --> 00:46:09,810
Jeg fant en annen oppføring
under navnet til den kvinnen.
344
00:46:09,893 --> 00:46:11,145
Edith Brennan?
345
00:46:11,437 --> 00:46:12,938
Gal Edith Brennan.
346
00:46:14,064 --> 00:46:16,316
Velkommen til midtgang 17, doktor.
347
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
Hvert arkiv har en,
det tapte og funnet
348
00:46:19,069 --> 00:46:21,613
av ting mennesker
ønsker ikke å finne.
349
00:46:22,448 --> 00:46:26,452
For tjue år siden, da de flyttet
Clifton Forge kirkegård,
350
00:46:26,535 --> 00:46:29,079
noen av de eldste,
minste rester
351
00:46:29,204 --> 00:46:31,790
ble ikke gjort krav på
av deres slektninger.
352
00:46:31,874 --> 00:46:33,709
De ble sendt
her skal arkiveres.
353
00:46:34,543 --> 00:46:37,171
Jeg er ikke en religiøs person,
men jeg tror
354
00:46:37,296 --> 00:46:39,923
det er et sted
for menneskelige levninger,
355
00:46:40,007 --> 00:46:43,552
og det er ikke på en hylle
i et regjeringsbygg.
356
00:46:54,938 --> 00:46:56,398
Tror du på spøkelser?
357
00:46:57,232 --> 00:46:58,484
Jeg kan ikke si at jeg gjør det.
358
00:47:00,319 --> 00:47:06,158
Når et lik er utelatt, vil den
elementer visner det, tørker det ut,
359
00:47:07,075 --> 00:47:09,328
vri den inn
en forvrengt figur
360
00:47:09,453 --> 00:47:11,747
som er knapt til å kjenne igjen
som menneske.
361
00:47:12,748 --> 00:47:15,250
Et spøkelse er en følelse
bøyd ut av form,
362
00:47:16,043 --> 00:47:20,172
dømt til å gjenta seg selv,
gang på gang,
363
00:47:21,089 --> 00:47:23,884
inntil det stemmer
galt som ble gjort.
364
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Hva er dette?
365
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
Det gale.
366
00:49:58,747 --> 00:49:59,790
Jeff?
367
00:50:00,082 --> 00:50:01,917
Redd jentene mine.
368
00:50:06,254 --> 00:50:08,048
Gå til hytta.
369
00:50:21,728 --> 00:50:22,771
Kode blå!
370
00:50:22,896 --> 00:50:24,017
Han griper.
Hold ham stille.
371
00:50:24,981 --> 00:50:26,441
Lorazepam, 4 milligram.
372
00:50:26,525 --> 00:50:28,276
Fire milligram
av lorazepam.
373
00:50:28,360 --> 00:50:29,611
Går linjen?
Det er det.
374
00:50:29,695 --> 00:50:31,196
Feber?
Ingen feber, doktor.
375
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
Mr. Desange,
kan du høre meg?
376
00:50:33,156 --> 00:50:34,700
Det er greit, Mr. Desange.
377
00:50:44,793 --> 00:50:48,213
Du sparker meg av sengen,
Jeg sjekker jentene.
378
00:50:48,296 --> 00:50:50,298
Det er omtrent som
mye som jeg husker.
379
00:50:50,424 --> 00:50:52,384
For alt jeg vet,
det var du som presset meg.
380
00:50:52,467 --> 00:50:54,469
Uh-uh.
Jeg ville ha fullført jobben.
381
00:50:58,890 --> 00:51:00,308
Å, du tegnet meg et bilde!
382
00:51:01,309 --> 00:51:02,436
Det er en vaskebjørn.
383
00:51:03,729 --> 00:51:07,149
Takk. Jeg tegnet noe
for dere også.
384
00:51:08,984 --> 00:51:12,070
Der går du.
Liker du det?
385
00:51:12,654 --> 00:51:13,655
Ja.
386
00:51:14,322 --> 00:51:19,828
Det er søtt. Så hvordan var det? var
er det en tunnel med et lys i enden?
387
00:51:20,328 --> 00:51:24,416
Å, ja, ja. Det var vakkert. jeg
holdt seg så ikke unna lyset.
388
00:51:24,499 --> 00:51:25,584
Ha, ha, ha.
389
00:51:27,335 --> 00:51:30,172
Så hvordan har det vært,
livet som alenemor?
390
00:51:31,006 --> 00:51:32,174
Det er flott!
Ja?
391
00:51:32,716 --> 00:51:34,384
Det er forferdelig.
De hater meg.
392
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
De hater deg ikke.
393
00:51:35,594 --> 00:51:37,512
De hater meg.
De hater deg ikke.
394
00:51:37,971 --> 00:51:40,515
Så lett for deg å si.
Du er som den kule onkelen.
395
00:51:40,599 --> 00:51:42,267
Jeg er den kule onkelen.
396
00:51:45,437 --> 00:51:47,272
Hva? Hva er det, Annie?
397
00:51:48,440 --> 00:51:49,608
Bare bli frisk snart
så du kan komme hjem
398
00:51:49,691 --> 00:51:50,931
og rydde opp
rotet deres, vær så snill.
399
00:51:52,027 --> 00:51:53,278
Er du sikker på at det er det?
400
00:51:54,988 --> 00:51:56,281
Ja.
401
00:52:06,041 --> 00:52:07,250
Går det bra?
402
00:52:13,006 --> 00:52:15,175
Hva gjør du her inne?
403
00:52:16,718 --> 00:52:18,887
Her. Jeg skal hjelpe.
404
00:52:25,393 --> 00:52:26,937
Hva er det?
405
00:52:27,062 --> 00:52:28,647
Jeg vil ikke at du skal bli såret.
406
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
Hva mener du?
407
00:52:32,359 --> 00:52:35,153
Jeg har det bra. Ingenting dårlig
kommer til å skje meg.
408
00:52:35,237 --> 00:52:36,738
Det kan du ikke gjøre!
409
00:52:37,197 --> 00:52:38,240
Hvorfor?
410
00:52:38,657 --> 00:52:40,116
For hun blir sjalu.
411
00:52:54,381 --> 00:52:55,423
Hei, vent!
412
00:52:58,718 --> 00:52:59,845
Hva er galt med deg?
413
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Å!
414
00:53:08,270 --> 00:53:11,064
Hei, Jean. Um...
Hvordan kan jeg hjelpe?
415
00:53:12,732 --> 00:53:13,775
Det er min dag.
416
00:53:14,693 --> 00:53:16,333
Er du sikker? tenkte jeg
det var torsdag.
417
00:53:16,945 --> 00:53:18,280
Det er torsdag.
418
00:53:18,572 --> 00:53:19,823
Beklager rotet.
419
00:53:19,906 --> 00:53:23,702
Barn lager rot. Det er slik det fungerer.
Hvordan har de det?
420
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
Utendørs.
Vil du ha kaffe?
421
00:53:25,996 --> 00:53:27,205
Takk.
422
00:53:30,375 --> 00:53:32,961
Herregud.
Hva er dette?
423
00:53:34,004 --> 00:53:36,089
Ja, jeg vet,
de er ville noen ganger.
424
00:53:36,172 --> 00:53:37,424
Det er ikke en unnskyldning.
425
00:53:39,050 --> 00:53:42,304
Hei, nå. De er blåmerker.
Barn får blåmerker.
426
00:53:42,387 --> 00:53:43,388
Dette forslått?
427
00:53:43,471 --> 00:53:45,140
Det er ikke sånn.
428
00:53:46,641 --> 00:53:47,684
La meg få dem.
429
00:53:47,893 --> 00:53:48,894
Beklager?
430
00:53:48,977 --> 00:53:50,061
Bare for noen dager.
431
00:53:50,145 --> 00:53:54,149
Du kan, jeg vet ikke,
lek med bandet ditt,
432
00:53:54,566 --> 00:53:56,651
ta en drink med
vennene dine...
433
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
Jean, jeg synes det er flott
434
00:54:00,155 --> 00:54:02,240
at jentene har en
forholdet til sin tante,
435
00:54:02,324 --> 00:54:04,576
Det gjør jeg virkelig,
men akkurat nå,
436
00:54:04,659 --> 00:54:06,995
du må komme deg ut av meg
huset før jeg sparker deg i ræva.
437
00:54:14,628 --> 00:54:16,254
Jeg ser dere begge
snart, ok?
438
00:54:18,214 --> 00:54:19,215
Hei!
439
00:54:21,801 --> 00:54:23,178
Har du vært
kommer du rundt her?
440
00:54:23,261 --> 00:54:24,429
Jeg ber om unnskyldning?
441
00:54:24,512 --> 00:54:26,264
Du kom til huset,
leke med jentene?
442
00:54:26,348 --> 00:54:27,599
Selvfølgelig ikke. Hvorfor?
443
00:54:29,976 --> 00:54:30,977
spiller ingen rolle.
444
00:54:35,315 --> 00:54:38,652
Richmond.
Sosiale tjenester.
445
00:54:38,902 --> 00:54:39,903
Eh...
446
00:54:40,236 --> 00:54:43,823
Hvem skal jeg snakke med hvis jeg tror
mine nieser blir misbrukt?
447
00:54:46,993 --> 00:54:51,665
Vel, hva slags bevis
trenger jeg akkurat?
448
00:54:52,874 --> 00:54:54,417
Hvordan i helvete glemte du det?
449
00:54:54,501 --> 00:54:56,127
ANNABEL'. Tuller du med meg?
450
00:54:56,211 --> 00:54:58,672
Du vet hun vil
å ta jentene fra oss!
451
00:54:58,755 --> 00:55:02,008
Jeg er utslitt, jeg beklager,
Jeg glemte at det var hennes dag i dag.
452
00:55:02,300 --> 00:55:06,721
Jesus Kristus, Annie, det er en
besøk, det er ikke mye å huske.
453
00:55:08,056 --> 00:55:10,433
Annie, hør, de er bare
barn, alt du trenger å gjøre er...
454
00:55:10,517 --> 00:55:12,435
Hva? Slapp av?
Ta det med ro?
455
00:55:12,519 --> 00:55:16,147
Du vet, jeg kan ikke gjøre dette, dette er ikke jobben min.
Dette er jobben din.
456
00:55:16,231 --> 00:55:18,817
Jeg er ute herfra om en dag, bare
hold det sammen inntil da.
457
00:55:18,900 --> 00:55:20,777
Greit, greit, ja,
vi får se hva som skjer da.
458
00:55:20,860 --> 00:55:22,696
Jeg skal ta vare på dem,
de jentene er
459
00:55:22,821 --> 00:55:24,656
det viktigste
ting i verden for meg.
460
00:55:27,367 --> 00:55:29,035
Fantastisk.
Annie, du...
461
00:55:42,382 --> 00:55:45,927
Ok, Victoria,
er du hyggelig og avslappet?
462
00:55:47,846 --> 00:55:49,597
Føler du deg trøtt?
463
00:55:53,935 --> 00:55:55,603
Jeg vil at du skal
fortell meg om mamma.
464
00:55:58,189 --> 00:56:00,025
Bodde hun i
det huset med deg?
465
00:56:02,152 --> 00:56:03,987
Huset ved innsjøen?
466
00:56:08,908 --> 00:56:10,577
Hvor bodde hun?
467
00:56:16,583 --> 00:56:17,792
I veggene.
468
00:56:20,754 --> 00:56:22,255
Hvor er hun nå?
469
00:56:26,384 --> 00:56:27,844
Jeg vet ikke.
470
00:56:29,137 --> 00:56:32,307
Jeg tror du vet.
Jeg tror du vet hvor hun er.
471
00:56:36,644 --> 00:56:41,691
Hvor er hun, Victoria?
Er hun her i huset?
472
00:56:42,025 --> 00:56:43,234
Ble hun med deg?
473
00:56:46,446 --> 00:56:47,655
Åpne øynene, Victoria.
474
00:56:50,241 --> 00:56:52,619
Se på dette bildet.
Er dette mamma?
475
00:56:54,329 --> 00:56:55,497
Er dette mamma, Victoria?
476
00:56:55,580 --> 00:56:57,040
Gå bort!
Fortell meg om henne!
477
00:56:57,123 --> 00:56:58,208
Ingen!
Ja!
478
00:57:25,443 --> 00:57:26,653
Hva skjer?
479
00:57:27,070 --> 00:57:28,655
Ingenting, ingenting skjer.
480
00:57:28,738 --> 00:57:29,739
Gerald, hva skjedde?
481
00:57:30,323 --> 00:57:32,367
Jeg må gå.
Jeg ringer deg.
482
00:57:48,716 --> 00:57:49,801
3. november.
483
00:57:52,220 --> 00:57:54,222
Den syvende økten
var mer enn avslørende.
484
00:57:55,557 --> 00:57:57,433
Jeg tror jeg har funnet en dør,
485
00:57:57,517 --> 00:58:01,479
en passasje som forbinder Helvetia
og Desanges hus.
486
00:58:05,066 --> 00:58:07,902
Det finnes ingen rasjonell forklaring
som støtter denne teorien,
487
00:58:08,528 --> 00:58:12,407
men det er bare evnen
å omfavne en annen virkelighet
488
00:58:12,532 --> 00:58:15,869
som får vitenskapen til å utvide seg utover
grensene for det vi vet.
489
00:58:22,876 --> 00:58:27,505
Men ekstraordinære påstander
krever ekstraordinære bevis.
490
00:58:28,715 --> 00:58:32,010
Nå føler jeg meg nærmere enn noen gang
det virkelige emnet for min forskning.
491
00:58:32,927 --> 00:58:37,098
Jeg kommer tilbake fra Clifton
Forfalske med et svar.
492
01:00:50,565 --> 01:00:51,566
Hva er galt?
493
01:01:01,701 --> 01:01:06,581
Hva er under sengen?
Victoria?
494
01:02:12,772 --> 01:02:16,067
Victoria! Komme! Mamma!
495
01:02:26,869 --> 01:02:29,664
Victoria! Komme! Mamma!
496
01:02:37,922 --> 01:02:39,257
Victoria opphold.
497
01:03:13,583 --> 01:03:14,750
Mamma?
498
01:03:18,171 --> 01:03:19,464
Hvor mamma?
499
01:03:58,628 --> 01:03:59,921
Jeg vet navnet ditt.
500
01:04:02,965 --> 01:04:04,217
Jeg vet hva du vil.
501
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
Lilly!
502
01:05:15,788 --> 01:05:19,083
Lilly, Lilly, går det bra?
503
01:05:20,001 --> 01:05:21,168
Hvordan kom du deg ned hit?
504
01:05:24,505 --> 01:05:27,842
Du driter meg. Drar du meg?
Kom hit, gale!
505
01:05:31,429 --> 01:05:32,680
Ok.
506
01:05:39,687 --> 01:05:42,315
Stoppe!
Stopp det!
507
01:05:51,490 --> 01:05:52,700
Stoppe!
508
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
Det er greit. Kom igjen.
509
01:06:00,374 --> 01:06:05,296
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen nå...
510
01:06:09,592 --> 01:06:11,594
Ok. Kom hit.
511
01:06:27,902 --> 01:06:28,986
Hva?
512
01:06:34,700 --> 01:06:35,868
Liker du det?
513
01:06:52,677 --> 01:06:53,678
Ok!
514
01:07:13,531 --> 01:07:16,701
Ok, døren er bra,
vinduet er dårlig.
515
01:07:16,784 --> 01:07:18,577
Så hvis vi vil ut,
hva gjør vi?
516
01:07:19,995 --> 01:07:21,455
Bruke trappene?
517
01:07:21,789 --> 01:07:23,416
Høyre. Lilly?
518
01:07:25,418 --> 01:07:26,502
Bruke trappene?
519
01:07:30,256 --> 01:07:34,301
Ja. Det er utmerket.
Ok, la oss spise frokost.
520
01:07:43,561 --> 01:07:44,603
Å! Gud!
521
01:07:46,147 --> 01:07:48,107
Lilly, du er redd
dritten ut av meg.
522
01:07:50,526 --> 01:07:52,945
Annabel! Frokosten er klar!
523
01:07:54,572 --> 01:07:55,614
Jeg kommer rett ned!
524
01:07:57,366 --> 01:08:00,244
Annabel! Lilly er sulten!
525
01:09:05,851 --> 01:09:07,061
Annabel?
526
01:09:13,526 --> 01:09:14,944
Ja.
527
01:09:28,082 --> 01:09:32,002
Victoria? Du og Dr. Dreyfuss,
dere snakker litt...
528
01:09:33,003 --> 01:09:36,048
Jeg mener, dere
snakket mye, ikke sant?
529
01:09:44,181 --> 01:09:46,767
Victoria, Dr. Dreyfuss og jeg,
vi snakket litt også.
530
01:09:48,310 --> 01:09:49,436
Vi snakket om mamma.
531
01:09:51,814 --> 01:09:56,485
Du og Dr. Dreyfuss, du... Du
gutta snakket om mamma også, ikke sant?
532
01:10:03,617 --> 01:10:05,578
Hvem er mamma, Victoria?
533
01:10:11,542 --> 01:10:14,712
- Dette er Dr. Gerald Dreyfuss.
- Legg igjen en melding.
534
01:10:14,795 --> 01:10:17,464
Hei, det er Annabel,
Jeg må snakke med deg,
535
01:10:17,548 --> 01:10:21,176
så ring meg når som helst
få dette, ok? Takk, ha det.
536
01:11:05,930 --> 01:11:09,433
Ja, jeg snakket med
Løytnant Spencer for to timer siden.
537
01:11:10,476 --> 01:11:14,229
Det er jeg sikker på at du er.
Jeg forstår bare ikke.
538
01:11:14,772 --> 01:11:18,442
Jeg er redd for at noe dårlig
kan ha skjedd med legen.
539
01:11:25,407 --> 01:11:26,450
Er du OK?
540
01:11:36,460 --> 01:11:37,753
Bli der.
541
01:11:54,478 --> 01:11:56,105
Kom igjen, hent kåpene dine.
542
01:12:29,930 --> 01:12:34,977
Richmond. Jeg trenger nummeret til
Enterprise Rent-A-Car. Ja.
543
01:14:23,961 --> 01:14:26,421
Jeg vil ha deg
for å fortelle meg historien igjen.
544
01:14:30,092 --> 01:14:31,510
Kan du fortelle meg historien?
545
01:14:31,593 --> 01:14:33,720
Det var lenge siden.
546
01:14:33,804 --> 01:14:36,306
En dame rømte fra en
sykehus for triste mennesker.
547
01:14:37,558 --> 01:14:41,395
Hun tok babyen sin.
De hoppet i vannet.
548
01:14:42,146 --> 01:14:46,316
Hvordan kunne du vite den historien, Victoria?
Har mamma fortalt deg den historien?
549
01:14:48,694 --> 01:14:49,903
Hun viste meg.
550
01:14:50,445 --> 01:14:51,780
HVORDAN?
551
01:14:51,864 --> 01:14:52,948
I en drøm.
552
01:14:53,240 --> 01:14:54,324
Fortsett.
553
01:14:54,575 --> 01:14:58,620
Hun falt i vannet,
men babyen gjorde det ikke.
554
01:14:59,705 --> 01:15:00,747
Hvorfor?
555
01:15:02,791 --> 01:15:03,792
Jeg vet ikke.
556
01:15:04,668 --> 01:15:06,909
Hva kunne ha
skjedde med babyen, Victoria?
557
01:15:07,337 --> 01:15:08,422
Jeg vet ikke.
558
01:15:10,549 --> 01:15:12,050
Mamma viste deg ikke?
559
01:15:15,095 --> 01:15:17,181
Hun vet ikke
hva skjedde med babyen hennes.
560
01:15:24,730 --> 01:15:27,691
Hun gikk på tur i
skog, på jakt etter det.
561
01:15:28,859 --> 01:15:30,903
Hun søkte etter
veldig lang tid.
562
01:15:31,445 --> 01:15:32,529
Og så?
563
01:15:33,989 --> 01:15:35,115
Så fant hun oss.
564
01:15:36,158 --> 01:15:37,534
Hvorfor gråter du, Victoria?
565
01:15:38,952 --> 01:15:40,579
Fordi hun er trist.
566
01:15:47,294 --> 01:15:49,922
Er hun trist, eller er hun det
er du trist, Victoria?
567
01:15:52,049 --> 01:15:55,677
Hvor er mamma?
Er hun her hos oss?
568
01:15:58,305 --> 01:15:59,723
Kan du vise meg mamma?
569
01:16:00,265 --> 01:16:01,642
Hun kommer ikke hit.
570
01:16:02,017 --> 01:16:03,310
Hvorfor ikke?
571
01:16:05,187 --> 01:16:07,272
Fordi hun vet
du ser på.
572
01:16:37,636 --> 01:16:41,723
Dette er Annabel. Gå
meldingen din ved pipetonen. Faen deg! Pip!
573
01:16:51,900 --> 01:16:53,068
Annabel?
574
01:16:54,027 --> 01:16:55,028
Åh.
575
01:16:55,654 --> 01:16:57,197
Hei, Victoria.
576
01:16:58,198 --> 01:16:59,283
Har du det bra?
577
01:17:00,242 --> 01:17:01,743
Ja, jeg har det bra.
578
01:17:24,474 --> 01:17:26,059
God natt, Annabel.
579
01:17:30,063 --> 01:17:31,440
Jeg elsker deg.
580
01:17:34,234 --> 01:17:35,319
INGEN.
581
01:19:55,876 --> 01:19:57,043
Lilly!
582
01:20:01,256 --> 01:20:02,466
Lilly!
583
01:20:09,556 --> 01:20:11,224
Ikke se på henne!
584
01:20:15,979 --> 01:20:17,355
Hun er sint.
585
01:20:18,106 --> 01:20:20,984
Løp! Lilly!
586
01:20:25,572 --> 01:20:26,781
Lilly!
587
01:20:29,034 --> 01:20:31,995
Lilly, åpne døren!
588
01:20:47,260 --> 01:20:48,303
Victoria!
Hva skjer?
589
01:20:48,386 --> 01:20:49,638
Har du det bra?
590
01:20:49,763 --> 01:20:51,097
Annabel! Det er Lilly!
591
01:20:53,350 --> 01:20:56,520
Lilly? Har du det bra?
592
01:20:56,603 --> 01:20:57,938
Ikke sant?
593
01:21:30,637 --> 01:21:32,138
Mamma! Stopp det!
594
01:21:33,014 --> 01:21:34,140
Du lovet!
595
01:21:39,104 --> 01:21:40,730
La henne være i fred!
596
01:22:33,533 --> 01:22:36,870
Annabel! Annabel!
597
01:23:36,054 --> 01:23:37,555
Tante Jean?
598
01:23:43,478 --> 01:23:44,813
Har du det bra?
599
01:24:46,833 --> 01:24:47,876
Lilly?
600
01:24:52,005 --> 01:24:53,715
Victoria?
601
01:25:24,913 --> 01:25:26,915
Hei, dette
er Lucas, legg igjen en melding.
602
01:25:27,707 --> 01:25:30,877
Lucas, hun har jentene.
Lam på vei til Clifton Forge.
603
01:25:37,592 --> 01:25:38,718
Luke?
604
01:25:39,719 --> 01:25:40,762
Luke!
605
01:25:41,805 --> 01:25:42,806
Baby!
606
01:25:42,931 --> 01:25:43,932
Jeg fikk meldingen din.
607
01:25:44,390 --> 01:25:46,059
Hva i helvete
gjør du her?
608
01:25:47,393 --> 01:25:48,754
Hvor er jentene?
Hun tok dem.
609
01:25:48,812 --> 01:25:50,480
Hva?
Jeg så henne, hun er ekte.
610
01:25:50,563 --> 01:25:51,731
Hva i helvete er det som skjer?
611
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Hun kommer til å drepe dem.
Vi må komme oss til hytta.
612
01:25:53,817 --> 01:25:57,904
Hun var her sammen med dem hele tiden.
Dr. Dreyfuss visste det.
613
01:25:57,987 --> 01:25:59,239
Å, Gud!
614
01:26:23,930 --> 01:26:25,098
Jean?
615
01:26:50,206 --> 01:26:51,541
De er på klippen!
616
01:27:18,318 --> 01:27:19,986
Victoria! Lilly!
617
01:27:23,656 --> 01:27:24,741
Nei.
618
01:27:32,540 --> 01:27:33,541
Nei, nei.
619
01:27:33,666 --> 01:27:34,792
Mamma!
620
01:27:34,918 --> 01:27:36,044
Nei. Lilly! Lilly!
621
01:27:36,836 --> 01:27:37,837
Ingen!
622
01:27:46,387 --> 01:27:47,513
Mamma!
623
01:27:50,600 --> 01:27:51,935
Edith!
624
01:29:17,103 --> 01:29:18,229
Mamma!
Ingen!
625
01:29:20,732 --> 01:29:21,941
Lilly?
626
01:29:51,387 --> 01:29:52,847
Mamma, nei! Mamma!
627
01:30:01,230 --> 01:30:02,273
Mamma!
628
01:30:21,417 --> 01:30:22,752
Bli her.
629
01:30:29,634 --> 01:30:30,635
Hei, Annabel.
630
01:30:40,019 --> 01:30:41,062
Sov, Annabel!
631
01:30:43,064 --> 01:30:45,399
Victoria, Lilly.
632
01:31:15,888 --> 01:31:17,849
- Sov, Annabel.
- Sov.
633
01:31:24,564 --> 01:31:25,565
Sove.
634
01:32:07,190 --> 01:32:08,524
Farvel, mamma,
635
01:32:10,610 --> 01:32:11,903
Jeg elsker deg.
636
01:32:17,825 --> 01:32:20,036
Victoria, hvordan.
637
01:32:21,329 --> 01:32:22,788
Victoria opphold.
638
01:32:24,790 --> 01:32:29,128
Kom, Lilly, mamma, Victoria.
639
01:32:29,879 --> 01:32:34,258
Nei, Lilly, mamma.
640
01:32:43,059 --> 01:32:45,811
Lilly! Lilly!
641
01:32:46,187 --> 01:32:48,147
Seier, nei!
642
01:32:48,481 --> 01:32:51,275
Lilly! Lilly!
643
01:32:51,734 --> 01:32:53,653
Ingen! Vennligst! Ingen!
644
01:32:53,778 --> 01:32:55,655
Lilly!
645
01:32:55,738 --> 01:32:58,157
Å, Gud,
bringe henne tilbake!
646
01:32:59,659 --> 01:33:01,077
Baby!
647
01:33:01,160 --> 01:33:02,662
Lilly!
648
01:33:13,589 --> 01:33:15,091
Å herregud!
649
01:33:16,717 --> 01:33:18,010
Å, Gud!
650
01:33:19,387 --> 01:33:20,388
Ingen.
651
01:33:28,062 --> 01:33:29,063
Ingen!
652
01:34:29,749 --> 01:34:30,833
ANNABEL'. Luke'?
653
01:34:42,762 --> 01:34:43,971
Lilly?