1
00:00:22,600 --> 00:00:26,000
Në territorin e New Mexico,
nga fundi i Luftës Civile...
2
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
një indian, Sierra Charriba,
dhe 47 luftëtarët e tij Apache...
3
00:00:30,400 --> 00:00:35,100
bastisi, pushtoi dhe plaçkiti një zonë
pothuajse tre herë më i madh se Teksasi.
4
00:00:35,900 --> 00:00:38,500
Më 31 tetor 1864...
5
00:00:38,700 --> 00:00:41,400
një kompani e tërë
të kalorësisë së 5-të të Shteteve të Bashkuara...
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
dërguar nga Fort Benlin për ta shkatërruar...
7
00:00:44,300 --> 00:00:47,600
u zu pritë dhe u masakrua
në fermën e Rostes.
8
00:00:48,500 --> 00:00:52,400
Ne i jemi borxhli Timothy Ryan, bugler,
Kalorësia e 5-të e Shteteve të Bashkuara...
9
00:00:52,700 --> 00:00:56,000
kompania'është i mbijetuari i vetëm, për ditarin e tij...
10
00:00:56,200 --> 00:01:00,600
rekordi i vetëm ekzistues i kësaj tragjedie,
dhe fushata që pasoi.
11
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
Më lësho! Unë dua nënën time!
12
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Ushtar Pony, unë jam Sierra Charriba.
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,100
Kë dërgon kundër meje tani?
14
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
- Toger!
- Zotëri?
15
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
Merrni skuadrën e parë, të dytë dhe të tretë
dhe mbuloni anët e kurrizit.
16
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
- Po, zotëri.
- Nëse të bëj shenjë të vish, eja.
17
00:03:55,000 --> 00:03:56,900
Nëse ju sinjalizoj të karikoni, ju ngarkoni.
18
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Nëse të bëj shenjë të vraposh,
ti më ndjek dhe vrapo.
19
00:03:59,500 --> 00:04:01,300
- Përndryshe mbani pozicionin tuaj.
- Po, zotëri.
20
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Skuadra e parë në të djathtë.
- Zoti Potts.
21
00:04:03,100 --> 00:04:04,800
Skuadra e dytë në të majtë.
22
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Major.
23
00:04:10,300 --> 00:04:14,000
Jam shumë larg Gettysburgut.
Ndonjë sugjerim?
24
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
Le të shkojmë të shikojmë, ngadalë dhe lehtë.
25
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
Në të majtë. Në të djathtë.
26
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
1 nëntor.
27
00:04:53,800 --> 00:04:57,500
Këtë mëngjes u ktheva me lehtësim
kolona në skenën e masakrës.
28
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
Majori kishte shprehur pak shpresë...
29
00:04:59,700 --> 00:05:02,600
që ndonjë nga civilët ose ushtarët
do të ishte gjallë.
30
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
Por Samuel Potts, majori'është skaut...
31
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
i njihte mirë Apaches
dhe tha se ata kurrë nuk vrasin fëmijë djem.
32
00:05:08,000 --> 00:05:11,100
Ata i marrin si robër
dhe rriti ata si luftëtarë.
33
00:05:11,300 --> 00:05:14,300
Ai ndjeu tre djemtë e Rostes
mund të jetë ende gjallë.
34
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
Por ai nuk kishte një shpresë të tillë
për motrën e tyre, Beth.
35
00:05:19,200 --> 00:05:20,600
Ai kishte të drejtë.
36
00:05:20,700 --> 00:05:23,300
E shikova nga poshtë
dhe mendova me urrejtje për Riago...
37
00:05:23,500 --> 00:05:26,300
skauti ynë Apache, i cili na çoi në këtë vend.
38
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Trupi i tij nuk u gjet kurrë...
39
00:05:28,700 --> 00:05:32,700
dhe unë gjithmonë do të pyes veten nëse ai shpëtoi
masakrës ose ishte pjesë e saj.
40
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Mbani pozicionet tuaja!
41
00:05:52,300 --> 00:05:56,400
- Ajo shall i përkiste toger Brannin.
- Kjo është për ju, major.
42
00:06:14,100 --> 00:06:16,800
Shpresoj se ka vdekur
kur ia bënë këtë.
43
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Nëse ai do të kishte vdekur, ata nuk do të shqetësoheshin.
44
00:06:22,500 --> 00:06:25,800
- Shko ta prerë, rreshter.
- Brannin ishte një ushtar, Amos.
45
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Shkon me vajzat e bukura dhe pensionin.
46
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
Sa shanse kam
për t'i rikthyer ata fëmijë?
47
00:06:35,800 --> 00:06:38,300
Një shans në një mijë, do të thoja...
48
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
nëse të jepnin një ndarje
dhe një vit për ta bërë atë, të paktën.
49
00:06:42,900 --> 00:06:45,200
Ka shumë mundësi për këtë, a ka?
50
00:06:47,500 --> 00:06:51,300
Do të marr pesë ditë
për të marrë njerëz, kuaj, municione.
51
00:06:52,900 --> 00:06:57,500
Ditën e pestë të dua të kthehesh
në Fort Benlin për të më treguar se ku është Charriba.
52
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Unë do të marr fëmijët dhe do ta marr atë.
53
00:07:06,800 --> 00:07:08,500
- Sam.
- Po?
54
00:07:08,700 --> 00:07:12,100
Mos e vrit veten.
Kjo do të më shqetësonte.
55
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Ryan!
56
00:08:01,300 --> 00:08:02,900
Me kaq shumë ushtarë larg...
57
00:08:03,100 --> 00:08:06,800
pesë të burgosur të Konfederatës
shpërtheu nga Fort Benlin dhe u arratis.
58
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
I kemi futur në kurth gjatë kthimit.
59
00:08:22,900 --> 00:08:24,700
Mbrëmje, Ben.
60
00:08:26,200 --> 00:08:27,300
Mbrëmje, Amos.
61
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
Duhet ta kisha provuar përpara se të merrja komandën.
62
00:08:29,500 --> 00:08:33,300
Komanda e çfarë, detaji i varrimit?
63
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- Lëvizi ata, toger.
- Lëvizi jashtë!
64
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Trupat, e drejtë! Një palë dyshe, apo jo!
65
00:09:11,000 --> 00:09:13,700
Unë i ktheva djemtë tuaj endacakë,
Kapiten.
66
00:09:14,600 --> 00:09:16,900
Tani më thuaj si u liruan.
67
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Ata rrahën me klube dy roje
dhe kaloi mbi mur.
68
00:09:20,600 --> 00:09:23,400
Do të doja të theksoja, Amos,
ne momentin e arratisjes...
69
00:09:23,600 --> 00:09:27,200
131 burra të kësaj komande
nga këtu ishin një marshim gjysmë dite...
70
00:09:27,600 --> 00:09:31,700
ose duke gërmuar varre ose duke u kalbur në diell,
në pritje për t'u varrosur.
71
00:09:33,500 --> 00:09:37,900
Unë dua çdo të burgosur që mund të ecë
në këtë terren parakalimi në 10 minuta.
72
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Përfshirë ato në hekura.
73
00:09:41,600 --> 00:09:43,500
Bugler, montim zëri.
74
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Ata do të na bëjnë një festë, kapiten.
75
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Sigurisht që duket.
76
00:09:57,000 --> 00:10:00,200
Ju hajdutë, renegatë, dezertorë...
77
00:10:01,600 --> 00:10:05,500
ju zotërinj të jugut.
Dua disa vullnetarë.
78
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Unë dua që vullnetarë të luftojnë
Apache Sierra Charriba.
79
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
Unë kam nevojë për ushtarë kuajsh.
Burra që mund të kalërojnë, burra që mund të qëllojnë.
80
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
Në këmbim nuk ju premtoj asgjë.
81
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
Plagë në shalë, racione të shkurtra,
ndoshta një plumb në barkun tuaj.
82
00:10:22,200 --> 00:10:26,300
Dhe ajër të lirë për të marrë frymë,
një pjesë e drejtë e duhanit, paga tremujore.
83
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Vullneti im i mirë.
84
00:10:28,300 --> 00:10:31,700
Zyrat më të mira për falje
dhe lirimet me kusht kur të kthehemi.
85
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
nuk e di
çfarë mund të jetë me vlerë për ju.
86
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Por unë e di nëse dikush nënshkruan me mua
dhe më pas tenton të dezertojë...
87
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Unë do ta qëlloj nga dora.
88
00:10:45,000 --> 00:10:48,600
Nga ju do të pranoj një njeri
me pak përvojë komandimi...
89
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
si ushtrues detyre.
90
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
Kapiten Tyreen...
91
00:10:55,200 --> 00:10:58,500
ka perspektivën e shërbimit
Nën flamurin e vendit tuaj edhe një herë...
92
00:10:58,700 --> 00:11:02,400
duken më tërheqëse
sesa zvarritja e zinxhirëve në këtë burg?
93
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
Nuk është vendi im, major Dundee.
94
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
Të mallkoj flamurin e tij dhe të mallkohem ty...
95
00:11:11,200 --> 00:11:14,900
dhe do të preferoja të varja sesa të shërbeja.
96
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
Nëntar Veitch sapo vdiq, zotëri.
97
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Dhe do të varesh!
98
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Ju dhe katër miqtë tuaj të mirë.
99
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Ju do të dilni në gjyq
me akuzën e vrasjes.
100
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Ajo roje që ju vutë me klub sapo vdiq.
101
00:12:08,000 --> 00:12:11,500
Ju jeni shpallur fajtor për akuzat
dhe specifikimet e përmendura këtu.
102
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Është vendimi i kësaj gjykate
që më 6 nëntor...
103
00:12:14,800 --> 00:12:18,100
në orën 6:00 do të vareni në qafë
deri në vdekje.
104
00:12:18,900 --> 00:12:22,400
Largoni të burgosurit,
me përjashtim të Benjamin Tyreen.
105
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
Fytyra e djathtë, marshimi përpara.
106
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Këto procedura janë mbyllur.
107
00:12:48,700 --> 00:12:50,000
Uluni.
108
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Pesë vjet.
109
00:13:01,400 --> 00:13:04,100
Ti akoma më fajëson mua
në vend të vetes, apo jo?
110
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Unë do të them një gjë, Ben,
me siguri nuk keni zbutur asnjë.
111
00:13:10,700 --> 00:13:13,500
Kur do të mësoni
i keni bërë të gjitha problemet tuaja?
112
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
Kush më nxori me arkë nga regjimenti?
113
00:13:15,800 --> 00:13:17,900
Unë hodha një votë nga pesë.
114
00:13:18,300 --> 00:13:20,700
Dy nga ato vota ishin për lirimin tim.
115
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
Por jo ju. Jo kapiteni im.
116
00:13:24,300 --> 00:13:26,200
Jo miku im.
117
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Ndërgjegjja e gjykatës
nuk ishte shqetësimi im.
118
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Çfarë të shqetësonte, Amos?
119
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
- Se njeriu që vrava ishte një Yankee?
- Ai ishte vëllai juaj oficer.
120
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
Ishte një duel nderi.
121
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Ju keni lindur në jug,
e dinit se çfarë do të thoshte.
122
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Nëse ai do të më kishte vrarë mua, dhe ai do të kishte një shans ...
123
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
- do ta kishit dënuar?
- Unë do të.
124
00:13:50,600 --> 00:13:52,100
Ju jeni një gënjeshtar.
125
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
Keni votuar për të kënaqur gjeneralët
në Uashington.
126
00:13:55,900 --> 00:14:00,100
Ju votuat një promovim
për Amos Charles Dundee.
127
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Ti je tradhtar i vendit tënd, Ben.
Do të më fajësosh edhe mua për këtë?
128
00:14:05,400 --> 00:14:06,700
Rreshter!
129
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
Po, zotëri.
130
00:14:12,700 --> 00:14:16,000
Duhet ta kisha ditur më mirë
sesa të përpiqem të flas me ty.
131
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Do të provoni përsëri, Major.
132
00:14:25,700 --> 00:14:29,300
Majori kishte kërkuar hajdutë,
renegatët dhe dezertorët...
133
00:14:29,500 --> 00:14:33,900
dhe kjo'është ajo që ai mori.
Pas katër orësh ai kishte pranuar vetëm tre.
134
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Ryan, çfarë po bën këtu?
135
00:14:40,600 --> 00:14:43,300
Edhe unë jam vullnetar, zotëri. E kam fituar, zotëri.
136
00:14:45,100 --> 00:14:47,000
Do t'ju duhet një bugler, zotëri.
137
00:14:48,200 --> 00:14:50,300
- Qëndroni atje.
- Po, zotëri.
138
00:14:51,100 --> 00:14:53,300
Benjamin Priam, zotëri.
139
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
Çfarë bëni ju?
140
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
cfare the?
141
00:14:58,400 --> 00:15:01,300
- Fol, nuk të dëgjoj.
- Unë jam një hajdut kuajsh!
142
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Ju jeni një hajdut i mirë i kuajve?
143
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
Më e mira që ekziston, zotëri.
144
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Nënshkruani emrin tuaj ose bëni shenjën tuaj.
145
00:15:13,700 --> 00:15:16,000
Më duhen kuaj dhe mushka, zoti Priam.
146
00:15:16,300 --> 00:15:18,600
Ja shuma që duhet të shpenzoni...
147
00:15:19,600 --> 00:15:21,800
dhe këtu është sjellja juaj e sigurt.
148
00:15:22,500 --> 00:15:24,100
- Keni nevojë për eskortë?
- Jo, zotëri.
149
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
Ai do të kthehet, zotëri.
150
00:15:26,300 --> 00:15:28,400
Po, zotëri. Unë do, zotëri.
151
00:15:31,800 --> 00:15:34,100
- Tetar.
- Po, zotëri.
152
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
- Merr Toger Andreen.
- Në detyrë, major.
153
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
- Toger Fredericks.
- Spitali.
154
00:15:45,300 --> 00:15:47,500
- Lewison.
- Oficeri i ditës.
155
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
- Sgt. Kabllo?
- Patrullë.
156
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
- Më merr nëntoger Graham.
- Po, zotëri.
157
00:16:05,400 --> 00:16:08,600
- Pesë orë, pesë burra.
- Ju duhet një regjiment.
158
00:16:09,300 --> 00:16:12,600
Charriba nuk mund të merret me një kamionçinë
kompani e trupave të garnizonit.
159
00:16:12,900 --> 00:16:14,900
Ju duhet ta dini këtë deri tani.
160
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
Çfarë po përpiqesh të thuash, Frank?
161
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Hajde, fol. Pështyje!
162
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
Nuk po përpiqem ta them këtë
masakra ishte faji juaj.
163
00:16:22,400 --> 00:16:25,700
Unë them që duhet ta njohësh
që transferimi juaj në këtë post...
164
00:16:25,900 --> 00:16:28,700
ishte një masë disiplinore, e pastër dhe e thjeshtë.
165
00:16:29,200 --> 00:16:34,100
Dhe nëse përpiqeni të luftoni përsëri luftën tuaj
siç bëtë në Gettysburg, ata do t'ju thyejnë.
166
00:16:35,800 --> 00:16:40,000
Ata nuk do të më thyejnë,
jo nëse marr Charriba dhe ata fëmijë.
167
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
A ju ka shkuar ndërmend, major...
168
00:16:43,000 --> 00:16:46,100
se padyshim që Apache do
hyni në Meksikë për dimër?
169
00:16:46,400 --> 00:16:50,100
Meksika aktualisht përmban një ushtri
prej 30.000 ushtarësh francezë.
170
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Po, më ka shkuar në mendje.
171
00:16:53,100 --> 00:16:57,200
Frank, unë jam një ushtar profesionist,
Unë nuk jam roje burgu.
172
00:16:58,400 --> 00:17:01,900
Tani kjo është diçka që duhet bërë
dhe do ta bej...
173
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
tani!
174
00:17:05,300 --> 00:17:09,200
A po ndjek Apache, Major,
apo një promovim?
175
00:17:13,300 --> 00:17:15,000
Cilatdo qofshin arsyet e mia, Frank...
176
00:17:15,100 --> 00:17:19,000
është më mirë të biesh në gjunjë
dhe lutju Zotit që të mos të marr me vete.
177
00:17:20,900 --> 00:17:23,500
Mendoj se keni ndërmend ta zhveshni këtë garnizon.
178
00:17:24,100 --> 00:17:27,600
Unë do të marr vetëm 10 burra nga komanda.
Vullnetarët.
179
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Pjesa më e madhe e forcës sime
do të përbëhet nga të burgosur.
180
00:17:30,900 --> 00:17:33,600
Do të këshilloheshit mirë
për të mos pranuar të burgosur konfederatë...
181
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
edhe nëse ato do të vijnë.
182
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Në mungesën time,
ju do të merrni komandën e garnizonit.
183
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
Kryeni të gjitha detyrat
i detyrueshëm për këtë urdhër.
184
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
Unë kam, siç mund ta shihni ...
185
00:17:45,100 --> 00:17:48,500
bashkangjitur porosive tuaja
një deklaratë mbi firmën time...
186
00:17:50,900 --> 00:17:54,000
për efektin që supozoj
përgjegjësi e plotë dhe e plotë...
187
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
për të gjitha veprimet e tilla.
188
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Këtu. A e mbulon kjo?
189
00:18:02,000 --> 00:18:03,100
Jo, zotëri.
190
00:18:03,700 --> 00:18:07,400
E konsideroj përgjegjësinë time
për të njoftuar gjeneralin Carlton...
191
00:18:07,700 --> 00:18:11,600
për atë që unë besoj se është e papërgjegjshme
dhe mënyra e rrezikshme e veprimit.
192
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
- Bëje më të keqen.
- Mund të pushkatohesh për këtë, Amos.
193
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Xhelatët e mi do të duhet të qëndrojnë në radhë.
194
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
Kjo është e gjitha, kapiten.
195
00:18:32,900 --> 00:18:34,700
Tetar Tinney!
196
00:18:36,700 --> 00:18:37,800
Zotëri?
197
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Ku në ferr është Toger Graham?
198
00:18:46,200 --> 00:18:47,500
Vazhdoni.
199
00:19:21,300 --> 00:19:25,000
- Majori po pret t'ju shohë, zotëri.
- Faleminderit, nëntetar.
200
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
- Zotëri!
- Toger Graham.
201
00:19:37,800 --> 00:19:41,500
- Nuk janë shumë, apo jo?
- Jo, zotëri, nuk duket se janë.
202
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Puro?
203
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Po, zotëri. Faleminderit zotëri.
204
00:19:52,600 --> 00:19:55,800
- Kafe?
- Po, zotëri. Faleminderit zotëri.
205
00:19:56,300 --> 00:19:58,900
Pse të futën në kalorës,
Toger?
206
00:19:59,100 --> 00:20:02,600
- Zotëri?
- Pse të caktuan në kalorësi?
207
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
Ti je municione, apo jo?
208
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
Jo, zotëri. Artileri.
209
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
- Artileri?
- Po, zotëri.
210
00:20:52,300 --> 00:20:55,400
Siç tha Napoleoni, "Vetëm rrufeja
mund të preferohet ndaj topit”.
211
00:20:55,600 --> 00:20:57,300
- Napoleoni?
- Po, zotëri!
212
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
Do ta bësh, toger. Do të duhet.
213
00:21:05,900 --> 00:21:07,900
Unë kam nevojë për pushkë dhe municion.
214
00:21:08,500 --> 00:21:13,000
Gjithçka është e shënuar atje në atë inventar:
numri i fishekëve, llojet e municioneve.
215
00:21:14,200 --> 00:21:15,900
Ti shko i merr ato për mua.
216
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
Menjëherë.
217
00:21:25,100 --> 00:21:26,300
Po, zotëri!
218
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
toger.
219
00:21:31,200 --> 00:21:33,400
- Zotëri?
- Ku po shkon?
220
00:21:38,400 --> 00:21:40,600
Unë i thashë: "Ku po shkon?"
221
00:21:41,500 --> 00:21:42,800
Për të marrë...
222
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
këto armë?
223
00:21:45,600 --> 00:21:49,000
Dhe vetëm si dhe ku
keni ndërmend ta realizoni këtë?
224
00:21:55,900 --> 00:21:59,300
Më ka rënë në sy se
një tren furnizimi nga depoja e armëve...
225
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
në Denver,
rrugës për në kolonën e dytë të Kalifornisë...
226
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
tani garnizon në Santa Fe...
227
00:22:04,900 --> 00:22:08,400
duhet të fushohet nesër në mëngjes
në vendkalimin e lumit Sand...
228
00:22:09,000 --> 00:22:10,300
tridhjetë milje larg.
229
00:22:11,700 --> 00:22:14,800
Tani, nëse keni mundësi,
ju thjesht mund të merrni trupën C.
230
00:22:15,300 --> 00:22:17,900
Shihni nëse mund të ndihmoni.
231
00:22:21,500 --> 00:22:22,900
Po, zotëri.
232
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
4 nëntor.
233
00:22:28,800 --> 00:22:32,300
Lt. Graham nuk kishte asnjë urdhër zyrtar,
por kjo<nuk e ndaloi atë.
234
00:22:32,600 --> 00:22:36,400
Ai ishte shumë bindës,
me Sgt. Gomez dhe trupa C duke qëndruar pranë.
235
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Ai mori atë që i duhej Majorit.
236
00:22:39,700 --> 00:22:44,100
Ne u kthyem me 48 pushkë të reja Henry,
5000 fishekë...
237
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
dhe një obus për fëmijë
për të luajtur me togerin.
238
00:23:01,700 --> 00:23:04,600
Unë ju shoh të transferuar përsëri në artileri,
toger.
239
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Po, zotëri.
240
00:23:13,200 --> 00:23:15,800
Mbi njëqind të burgosur civilë
dola vullnetare...
241
00:23:16,100 --> 00:23:19,900
dhe prej tyre Majori mori gjashtë,
dhe ata ishin të dyshimtë në rastin më të mirë.
242
00:23:20,200 --> 00:23:23,400
Ndërsa prisnim kuajt,
të burgosurit rebelë që na duheshin...
243
00:23:23,600 --> 00:23:25,700
shikoi trekëmbëshin që po ndërtohej.
244
00:23:26,000 --> 00:23:29,900
varja në të cilën do të varet Majori
Sgt. Chillum, vëllezërit Hadley...
245
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
Jimmy Lee dhe kapiteni i tyre.
246
00:23:32,400 --> 00:23:33,700
Kapiten.
247
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
- A mendoni se ai po bën bllof?
- Sigurisht, ai po bën bllof.
248
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Ai ka nevojë për ne shumë më tepër sesa ne kemi nevojë për të.
249
00:23:40,900 --> 00:23:43,500
Kapiten, kjo nuk është pistë vallëzimi
po ndërtojnë për ne.
250
00:23:43,700 --> 00:23:47,000
Ne vetëm duam që ju ta dini, zotëri,
se çfarëdo që të kuptoni ...
251
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
ne jemi të gjithë me ju.
252
00:23:50,600 --> 00:23:54,600
Pa vullnetarë të Konfederatës,
Majori u detyrua të pranonte kauboj...
253
00:23:54,900 --> 00:23:56,600
driftues dhe të dehur.
254
00:23:57,400 --> 00:24:01,200
Doje luftimin e injuneve, mushkat,
vullnetarë që pinë uiski, zotëri.
255
00:24:01,500 --> 00:24:03,400
Epo, për Zotin, ju keni një.
256
00:24:03,600 --> 00:24:05,700
Çfarë do të bëj me ju?
257
00:24:05,900 --> 00:24:09,200
Ai është i dehuri më i madh,
por paketuesi më i mirë në territor, zotëri.
258
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
- Si e ke emrin?
- Wiley.
259
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
Wiley, lër shenjën tënde.
260
00:24:21,500 --> 00:24:23,600
- Uiski?
- Gjithçka që mund të pini.
261
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
Kur ta keni fituar.
262
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Rreshter, hidheni në qeli
dhe thajeni atë.
263
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
- Eja, Wiley.
- Nuk kam parë kurrë diçka të tillë.
264
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
- Sa janë ata, Ryan?
- Dymbëdhjetë, zotëri.
265
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
- Emri?
- Dalhstrom.
266
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
Çdo njeri me një kauzë të drejtë
duhet të udhëtojë me fjalën e Zotit.
267
00:24:43,700 --> 00:24:46,300
Me gjithë respektin e duhur,
Zoti nuk ka asnjë lidhje me të.
268
00:24:46,500 --> 00:24:49,800
Unë kam ndërmend të godas të ligjtë,
mos i shpëto paganët.
269
00:24:51,300 --> 00:24:54,700
Shtatëmbëdhjetë vjet më parë,
U martova me John dhe Mary Rostes.
270
00:24:57,000 --> 00:24:59,900
Kush më shkatërron kopenë time,
Kështu do të shkatërroj.
271
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
i nderuari.
272
00:25:04,100 --> 00:25:05,500
5 nëntor.
273
00:25:05,600 --> 00:25:09,000
Të burgosurit e Konfederatës janë të zemëruar
dhe i shqetësuar, duke pritur nesër...
274
00:25:09,300 --> 00:25:12,700
ditën e kapitenit rebel
dhe katër shokët e tij do të varen.
275
00:25:13,300 --> 00:25:15,400
Kemi frikë nga pasojat.
276
00:25:17,900 --> 00:25:20,700
Të gjithë ne e dimë se Majori ka nevojë për kapitenin
dhe njerëzit e tij...
277
00:25:21,000 --> 00:25:22,700
por Majori është kokëfortë.
278
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
Unë mendoj se ai do t'i varë ato
nëse nuk bëjnë'nuk dalin vullnetarë.
279
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
Do të doja të jem vullnetar, zotëri.
Unë dhe gjashtë ngjyrat e mia.
280
00:25:51,300 --> 00:25:53,500
Nuk kam kërkuar vullnetarë
nga komanda.
281
00:25:53,700 --> 00:25:56,000
- Po bëjmë pyetjen, zotëri.
- Pse?
282
00:25:56,200 --> 00:25:57,300
Për të luftuar, zotëri.
283
00:25:57,500 --> 00:26:01,600
Ne kemi qëndruar roje
dhe pastrimi i stallave për gati dy vjet.
284
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
Nesër në mëngjes ju pyesni
oficeri i ditës të më shohë.
285
00:26:07,600 --> 00:26:09,700
Ti dhe gjashtë ngjyrat e tua.
286
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
Faleminderit zotëri.
287
00:26:16,900 --> 00:26:19,600
Kapiteni rebel
Komplimentet e Ben Tyreen, zotëri.
288
00:26:19,800 --> 00:26:21,300
Ai do t'ju shohë tani.
289
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
Ai do?
290
00:26:27,400 --> 00:26:28,500
Po, zotëri.
291
00:26:28,600 --> 00:26:32,300
Dhe më tej ai deklaron se do ta bëjë
vullnetarisht veten dhe njerëzit e tij sipas nevojës ...
292
00:26:32,600 --> 00:26:36,300
për racione të dyfishta për të gjithë të burgosurit
plus garancinë me shkrim të gjeneralit Carlton...
293
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
që të gjithë ushtarët e jugut
që shërbejnë me ju, zotëri...
294
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
automatikisht do t'i jepet falje e plotë.
295
00:26:41,900 --> 00:26:44,500
Tani, zotëri,
nëse mund të jem aq i guximshëm sa të sugjeroj...
296
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
Roje!
297
00:27:06,100 --> 00:27:07,900
- Hape.
- Po, zotëri.
298
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
Major, më ka rënë në sy...
299
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
Ju vrisni një nga ushtarët e mi dhe më pas
ke vrerin të më diktosh kushte?
300
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
Ti je një tradhtar i mallkuar, Ben.
301
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Ju ishit një rebel
përpara se të shihje jugun.
302
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
Dhe tani ju jeni një vrasës.
303
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
Nesër në mëngjes do të të vari
dhe të mbaroj me ty.
304
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Burgu.
305
00:27:39,000 --> 00:27:40,200
Rreshter!
306
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Sa burra ju duhen?
307
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
njëzet. te miret.
308
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Derisa Apache të merret ose të shkatërrohet,
vetem kaq.
309
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
Dakord.
310
00:28:01,100 --> 00:28:04,500
Atëherë ju e keni fjalën time, major.
Ne do të shërbejmë.
311
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
Por pas kësaj ne do të shkojmë në shtëpi.
312
00:28:10,200 --> 00:28:12,500
Nëse është shumë e pasur për ty...
313
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
na var tani dhe mbaroje me të.
314
00:28:15,600 --> 00:28:18,300
Unë thjesht mund të të var
dhe atë Injun për të njëjtën pemë, Ben.
315
00:28:18,600 --> 00:28:20,700
Do të luash dreqin duke e kryer, Amos.
316
00:28:20,900 --> 00:28:24,400
Ky njeri do të mbajë gradën e togerit
nën mua dhe nëntoger Graham.
317
00:28:25,200 --> 00:28:26,700
Do të shërbeni?
318
00:28:31,400 --> 00:28:34,200
Derisa Apache të merret ose të shkatërrohet, zotëri.
319
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
Kujdes!
320
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
Toger Graham,
largohu nga ajo zile e mallkuar!
321
00:29:20,700 --> 00:29:23,800
Priam, ata janë një tufë me hundë romake,
i thyer, i thyer...
322
00:29:24,100 --> 00:29:27,400
qen me këmbë të lënduar e të lëkundur.
E quani veten hajdut kuajsh?
323
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
Samuel Potts!
324
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
Ata Injuns që keni marrë me vete
dukej disi i trembur, Samuel.
325
00:29:39,100 --> 00:29:43,200
- Ata nuk janë të sigurt se janë të mirëpritur, Amos.
- Ngjitu këtu lart. Unë do t'ju blej një pije.
326
00:29:45,800 --> 00:29:46,900
Ryan!
327
00:29:47,700 --> 00:29:51,000
Sot z. Potts u kthye.
Me të ishte edhe Riago.
328
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
Po të ishte gjallë toger Brannin
ai do të varte Apache...
329
00:29:55,500 --> 00:29:56,800
dhe unë do të ndihmoja.
330
00:29:56,900 --> 00:29:58,800
Po, por ku në Meksikë?
331
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
Fëmijët?
332
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
Epo, ata janë të dobët,
por duke bërë më mirë se sa prisni.
333
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
Duke bërë shigjetat e tyre tani.
334
00:30:14,600 --> 00:30:17,300
Është Riago që hyri me ju, apo jo?
335
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Të gjithë të ngjajnë, Amos?
336
00:30:24,900 --> 00:30:26,900
Të bëra një pyetje, Sam.
337
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
Ky është Riago.
338
00:30:35,400 --> 00:30:37,100
Ku e gjete?
339
00:30:38,700 --> 00:30:40,500
Jo. Ai më gjeti.
340
00:30:42,600 --> 00:30:46,100
Ai tha pas masakrës
ai goditi për shkurret, qëndroi në gjurmët e tyre...
341
00:30:46,300 --> 00:30:48,400
mendova se do të isha së bashku herët a vonë.
342
00:30:50,700 --> 00:30:52,500
Unë e besoj atë, Amos.
343
00:30:55,400 --> 00:30:57,100
Kush eshte tjetri?
344
00:30:58,600 --> 00:31:00,700
Ai ka një rezultat personal për të zgjidhur.
345
00:31:01,500 --> 00:31:05,100
Duket se Charriba e vjetër nuk do ta merrte atë
së bashku me të në këtë bastisje të fundit.
346
00:31:05,300 --> 00:31:07,200
Tha se nuk mund t'i besohej.
347
00:31:08,400 --> 00:31:11,100
Tani ai e ka vendosur mendjen
për vrasjen e plakut.
348
00:31:11,300 --> 00:31:15,000
A prisni që unë t'i besoj këta Apache
do të kthehen kundër familjeve të tyre?
349
00:31:15,200 --> 00:31:17,100
Të gjurmojnë njerëzit e tyre?
350
00:31:18,600 --> 00:31:21,500
Pse jo?
Të gjithë të tjerët duket se po e bëjnë këtë.
351
00:31:25,600 --> 00:31:29,200
Toger Brannin nuk i besonte Riago. Po, Ryan?
352
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Po, zotëri.
353
00:31:38,100 --> 00:31:40,600
Kam frikë se mos e zgjidh këtë, Sam.
354
00:31:43,200 --> 00:31:45,900
Epo, ju shkoni me toger Brannin atëherë.
355
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Epo, ju shkoni pa mua.
356
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Sam Potts.
357
00:32:19,000 --> 00:32:22,900
Duket si xhaketat e Unionit
ju na dhatë nuk përshtateshim, major.
358
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Kështu që unë shoh.
359
00:32:30,300 --> 00:32:34,200
Dita e fundit kaloi për të marrë
njohuri me bashkëluftëtarët tanë.
360
00:32:51,400 --> 00:32:55,400
Mësoni se si të trajtoni kafshët e tufës
me siguri dhe dërgim.
361
00:32:59,400 --> 00:33:02,200
Dhe duke mësuar karakterin e oficerëve tanë.
362
00:33:03,300 --> 00:33:04,800
Trupa, bini brenda!
363
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
Këmbësorë,
Unë dua një shoqëri me dy veta në të djathtën time.
364
00:33:10,400 --> 00:33:13,000
Kalorësi, bie me 20 hapa para meje.
365
00:33:15,200 --> 00:33:18,800
Unë dua një kolonë me dy në të djathtën time!
Rreshti këtu.
366
00:33:22,500 --> 00:33:24,600
Nxirre atë mushkën që andej!
367
00:33:24,800 --> 00:33:27,300
Bini ata me artileri,
20 hapa para meje!
368
00:33:27,500 --> 00:33:29,600
Kolona me dysh në të djathtën time!
369
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Bie brenda!
370
00:33:31,200 --> 00:33:33,500
Nëse të them edhe një herë,
ju jeni në gjykatën ushtarake!
371
00:33:33,700 --> 00:33:36,500
Pse nuk gjeni një kalë dhe nuk hipni lart,
Toger Graham?
372
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Nuk duket
të jetë shumë mirë në këmbë.
373
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Ngjitu!
374
00:33:52,300 --> 00:33:56,300
7 nëntor, dhe ne ishim gati,
të gjithë ata që dolën vullnetarë.
375
00:33:56,600 --> 00:33:59,500
Civilët, kriminelët, jugorët,
dhe zezakët.
376
00:33:59,800 --> 00:34:02,900
Zotërinj,
Ne i kemi dhënë Majorit lirimin me kusht...
377
00:34:03,200 --> 00:34:05,200
dhe ne do t'i shërbejmë derisa të them se nuk do ta bëjmë.
378
00:34:05,300 --> 00:34:06,500
Dhe deri në atë kohë ...
379
00:34:06,700 --> 00:34:09,600
ai do të jetë komandanti juaj
dhe do të trajtohet si i tillë.
380
00:34:09,800 --> 00:34:14,300
Dhe çdo shenjë mosrespektimi ndaj tij
do të merret si fyerje personale nga unë.
381
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
Mos u shqetëso, xhaxhi Ben,
kur te vije koha...
382
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
ne do të terpentinojmë atë gëlltitje,
Yankee që zgjedh pulën.
383
00:34:19,600 --> 00:34:23,100
Unë nuk jam xhaxhai juaj,
ty kuq peckerwood.
384
00:34:24,200 --> 00:34:28,100
Dhe një fjalë tjetër nga ju
dhe ju do ta përfundoni këtë fushatë në zinxhirë.
385
00:34:29,900 --> 00:34:31,000
Kujdes!
386
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
Fat i mirë, Frank.
Jepni përshëndetjet e mia gjeneralit.
387
00:34:40,700 --> 00:34:44,200
Dua të them që ju ta keni atë kënaqësi
brenda javës, Amos.
388
00:34:45,500 --> 00:34:48,000
Nëse nuk e bëni, fat të mirë.
389
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
Unë kam vetëm tre urdhra marshimi:
390
00:34:54,200 --> 00:34:58,200
Nëse të bëj shenjë të vish, eja.
Nëse ju sinjalizoj të karikoni, ju ngarkoni.
391
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
Dhe nëse të bëj shenjë të vraposh,
ti më ndjek dhe vrapon si ferr.
392
00:35:03,500 --> 00:35:05,400
Lëvizi ata, toger.
393
00:35:06,100 --> 00:35:07,800
- Dy të drejtë!
- Dy të drejtë!
394
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
- Kthesë majtas!
- Kthesë majtas!
395
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
- Më fishkëlle një melodi, bir.
- Po, zotëri.
396
00:37:06,000 --> 00:37:09,700
18 nëntor.
Tani jemi në Teksas duke iu afruar Meksikës.
397
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
Dhe Majori
nuk do të thotë të habitesh...
398
00:37:12,200 --> 00:37:14,500
nga patrullat e Konfederatës jashtë Fort Davis.
399
00:37:14,700 --> 00:37:17,400
- Nuk ka zjarr sonte, rreshter.
- Po, zotëri.
400
00:37:18,300 --> 00:37:21,200
Ushtari Hadley,
ju nuk jeni pjesë e ekuipazhit tim të armëve.
401
00:37:33,500 --> 00:37:35,100
Përsëri kafe e ftohtë.
402
00:37:36,700 --> 00:37:40,100
Është 50 milje nga kufiri,
dhe 86 në Fort Davis.
403
00:37:42,300 --> 00:37:44,200
Pyes veten nëse do t'ia dalim.
404
00:37:44,400 --> 00:37:45,700
Çfarë bëni, rreshter Chillum?
405
00:37:45,800 --> 00:37:48,600
Kthehuni atje nga vijmë,
Kapiten.
406
00:37:49,600 --> 00:37:53,400
Ne do t'ia dalim. Është thjesht çështje kohe.
407
00:37:55,600 --> 00:38:00,100
Ishte sapo gdhirë dhe ne po fillonim
për Rio Grande kur Riago u kthye.
408
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Unë ende nuk'nuk i besoj atij.
409
00:38:01,600 --> 00:38:03,500
- Dy të drejtë!
- Major.
410
00:38:14,600 --> 00:38:17,700
Thotë se u afrua mjaftueshëm
për të nuhatur erën e shumë të bardhëve.
411
00:38:17,900 --> 00:38:20,100
Vë bast se po na presin
në lumin, Amos.
412
00:38:20,300 --> 00:38:24,100
- Më mirë të ecim mbi ujë.
- Le të zbulojmë se nga çfarë jemi bërë.
413
00:38:26,100 --> 00:38:27,200
Djalë!
414
00:38:27,900 --> 00:38:32,500
Galop i plotë, bir. Ne do t'i lejojmë ata rebelë
Dije që ka ardhur për të thirrur një ushtri Yankee.
415
00:39:07,500 --> 00:39:08,900
Trupa, ndalo!
416
00:39:15,300 --> 00:39:19,100
Zoti Potts. Rreshter Gomez.
12 burrat e parë përballeshin si skirmishers.
417
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
- Trupa djathtas, rrotullohu!
- Toger Graham, largojini ata!
418
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
Kolona me dyshe.
419
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
Kalorësi konfederate, toger.
420
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
Nuk kemi shumë kohë.
421
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
Fjala jote vlen
aq sa kauza juaj.
422
00:40:18,600 --> 00:40:22,800
- Atëherë pse nuk e liron prej saj?
- Ben, e ke dhene, ti e thyen.
423
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
Dhe qofte i mallkuar per ty.
424
00:40:24,700 --> 00:40:28,300
- Çfarë kërkon nga ne gjithsesi?
- Kam atë që dua, rreshter.
425
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
Unë e kam fjalën e tij.
426
00:40:38,300 --> 00:40:40,400
- Rreshter Çillum.
- Zotëri.
427
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
- Lëvizi ato.
- Nga cila anë, kapiten?
428
00:40:44,000 --> 00:40:46,300
Për Meksikën, idiot gjakatar!
429
00:40:57,600 --> 00:40:58,800
19 nëntor. Jemi në Meksikë...
430
00:40:58,900 --> 00:41:00,500
19 nëntor. Jemi në Meksikë...
431
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
dhe ngjarjet e kësaj dite<
e kanë bërë të qartë për të gjithë...
432
00:41:03,400 --> 00:41:06,800
se lufta e tanishme e Majorit'nuk është
me Jugun, por me Apache.
433
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
- Lunge!
- Kjo është shumë mirë, Ezop.
434
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Faleminderit zotëri.
435
00:41:11,100 --> 00:41:14,800
Por siç tha Napoleoni, vetëm rrufeja
mund të preferohet ndaj topit.
436
00:41:15,000 --> 00:41:17,100
- Natën e mirë.
- Natën e mirë, zotëri.
437
00:41:18,300 --> 00:41:19,600
Porosit armë.
438
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Faleminderit Priam.
439
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Djalë, po të flas!
440
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
Po i harron sjelljet, zezak.
441
00:41:51,100 --> 00:41:53,800
Hajde këtu dhe hiqi çizmet e mia.
442
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Toger Graham.
443
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
Kontrolloni kutitë.
444
00:42:20,700 --> 00:42:22,400
Më dëgjove, djalë?
445
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
Bëje, djalë, tani.
446
00:42:43,800 --> 00:42:45,100
Më lër, bir.
447
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Lëre këmbën time!
448
00:43:30,400 --> 00:43:33,900
Predikues, ti me siguri ngre shumë pluhur
me predikimin tuaj.
449
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
Mos harro veshjet e tua, bir.
450
00:43:38,300 --> 00:43:42,000
- E ke nisur, tani mbaroje.
- Jo, do ta përfundojmë.
451
00:43:42,400 --> 00:43:45,200
Nga qeni, Predikues,
tani ne do të jemi në radhë për ju.
452
00:43:45,400 --> 00:43:49,500
- Së pari do të më pres një copë nga ti.
- Ulu plehra jugore!
453
00:43:51,600 --> 00:43:53,800
Po më fole, rreshter?
454
00:43:55,000 --> 00:43:58,600
Tani ndoshta nuk e dini,
por ju po rregulloni për t'u provuar.
455
00:44:00,900 --> 00:44:03,600
Ti dhe gjithë pjesa tjetër e bluzave të tua.
456
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Ushtar!
457
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Zoti Ezop, dëshirojmë t'ju përgëzojmë
dhe burrat e tu...
458
00:44:44,300 --> 00:44:47,700
në rrugën që trajtove kalimin e lumit
sot pasdite.
459
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
Faleminderit zotëri.
460
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Ai gjest ishte i nevojshëm.
Më vjen keq që ishte kaq e dhimbshme për ju.
461
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
Zoti Ezop është një ushtar i mirë.
Nuk do të ndodhë më.
462
00:45:32,100 --> 00:45:34,800
Ajo që ndodhi është ajo për të cilën bëhet fjalë, Ben.
463
00:45:36,800 --> 00:45:39,200
Nëse do të ishte kaq e thjeshtë, Amos.
464
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
Ne mund të kujdesemi për veten tonë.
465
00:45:43,300 --> 00:45:45,900
Nëse mundeni, keni pritur shumë gjatë për ta bërë atë.
466
00:45:46,200 --> 00:45:48,900
Të gjithë ju njerëz, deri në fund.
467
00:45:49,300 --> 00:45:50,400
"Ju njerëz"?
468
00:45:50,600 --> 00:45:54,500
Unë nuk do t'ju falënderoj për ruajtjen
fjala jote sot pasdite në lumë.
469
00:45:54,800 --> 00:45:56,400
Ishe e detyruar.
470
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
Por nuk ishte e lehtë, dhe unë ju respektoj për këtë.
471
00:46:00,200 --> 00:46:04,800
Nuk kam nevojë për respekt nga një njeri që ka marrë
të afërmit e tij për të luftuar kundër vëllezërve të tyre.
472
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
Mora ushtarë për të luftuar për vendin e tyre.
473
00:46:10,700 --> 00:46:13,400
- E tradhtove.
- Cilin vend kam për të tradhtuar?
474
00:46:13,600 --> 00:46:18,200
Unë po luftoj për të vetmin vend që më ka mbetur,
dhe unë vras burra në një luftë të pashpresë për të.
475
00:46:18,500 --> 00:46:22,400
Por jo burrat që ishin fqinjët e mi
dhe miqtë e mi.
476
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
Miqtë.
477
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Shoku më i mirë që keni pasur ndonjëherë
ishte njeriu që të futi në West Point.
478
00:46:28,500 --> 00:46:31,500
Ai u vra me Michiganin e dytë
në Chickamauga dimrin e kaluar.
479
00:46:31,800 --> 00:46:34,300
- A e dinit këtë?
- E dija, Amos.
480
00:46:35,600 --> 00:46:40,400
Ju jeni një kalorës i mundshëm,
një fermer irlandez me patate me një kapelë me kumbulla...
481
00:46:40,700 --> 00:46:44,400
duke luftuar për një kolonë të bardhë
shtëpi me plantacion...
482
00:46:44,700 --> 00:46:46,800
nuk ke pasur dhe nuk do të kesh kurrë.
483
00:46:49,900 --> 00:46:54,600
Si e shihni saktësisht veten,
Major Dundee?
484
00:46:55,700 --> 00:47:00,400
A keni ndalur ndonjëherë të mendoni pse
të bënë burg në vend të ushtarit?
485
00:47:34,100 --> 00:47:38,100
22 dhjetor 1864.
Jemi pesë javë në Meksikë...
486
00:47:38,400 --> 00:47:41,000
dhe kanë humbur çdo kontakt me Apache.
487
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
Edhe skauti, Samuel Potts, e pranon këtë,
dhe unë' jam i kënaqur.
488
00:47:44,900 --> 00:47:49,100
Dëshiroj të hakmerrem për masakrën,
por e mbaj mend shumë mirë dhe'kam frikë.
489
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Si mund ta kapim erën
ose të shkatërrojmë një armik që nuk e shohim kurrë?
490
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
Është prag Krishtlindjesh,
viti i Zotit tonë, 1864...
491
00:48:05,000 --> 00:48:09,500
dhe ka një ndjenjë të thellë dhe nderuese
paqe dhe qetësi në kamp sonte.
492
00:48:12,100 --> 00:48:14,500
Z. Potts dhe Riago, Apache...
493
00:48:14,700 --> 00:48:17,300
kënaquni me një shpirt të lartë,
luftim vëllazëror i mundjes.
494
00:48:17,500 --> 00:48:20,400
Në rrezik është zoti Potts' ora e artë hekurudhore...
495
00:48:20,700 --> 00:48:24,000
dhe pushka e gjahut Apache<
me stokun e argjendit të inkorporuar.
496
00:48:24,200 --> 00:48:26,100
Është një garë miqësore.
497
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
Hajde, Injun, ngrihu.
498
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
Ja ku është atje, shko merre!
499
00:48:40,400 --> 00:48:42,500
- Ai e solli.
- Çohu!
500
00:48:51,100 --> 00:48:55,300
Unë mendoj se ai do të të marrë ty, Samuel.
E dini pse?
501
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
Sepse artileria është duke vënë bast me ju.
502
00:48:58,800 --> 00:49:01,600
A e dini se bast 5 dollarë i Lt. Graham për ju?
503
00:49:03,300 --> 00:49:05,800
Artileri dhe një toger, me çizme.
504
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
A keni dëgjuar ndonjëherë për një artileri
duke fituar një bast, apo një vajzë...
505
00:49:10,700 --> 00:49:13,400
apo një luftë kur kishte kalorësi?
506
00:49:13,900 --> 00:49:17,000
- Kush ka vënë bast kundër meje?
- Unë.
507
00:49:58,700 --> 00:50:02,400
- Vetëm një, major. Ai dëshiron të flasë.
- Sille brenda.
508
00:50:15,000 --> 00:50:17,700
Ai thotë se është një Apache i mirë,
dhe ai është i qetë ...
509
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
dhe që askush të mos qëllojë mbi të.
510
00:50:20,900 --> 00:50:24,300
- A është ai një Chiricahua?
- Ai me siguri është.
511
00:50:24,600 --> 00:50:27,300
Pse një plak do ta pëlqente këtë
do të bastisni me Charriba?
512
00:50:33,100 --> 00:50:36,100
Ai thotë, pse jo? Është toka e tyre, e gjitha.
513
00:50:41,000 --> 00:50:45,000
Tani ai do të donte pak ushqim të butë
pasi dhëmbët e tij nuk janë më me ne.
514
00:50:45,300 --> 00:50:46,600
Pse u largua?
515
00:50:50,200 --> 00:50:51,900
Charriba e nxori jashtë.
516
00:50:54,800 --> 00:50:58,200
Ai thotë se është shumë i vjetër,
shumë i vjetër për të luftuar më.
517
00:50:58,600 --> 00:51:00,900
Pyete atë pse duhet ta besoj.
518
00:51:09,200 --> 00:51:10,300
Mirë?
519
00:51:11,400 --> 00:51:14,400
Ai thotë se kampi i Charribës është përtej lumit.
520
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
Ai do të na çojë atje. Ata do të flenë.
521
00:51:30,200 --> 00:51:32,500
A pret që unë ta besoj këtë?
522
00:51:33,700 --> 00:51:35,900
Le të na çojë në një pritë?
523
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
Ai thotë se zemra e tij është e vërtetë, Major...
524
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
dhe ai sjell prova.
525
00:51:51,100 --> 00:51:53,200
Çfarë lloj prove, zoti Potts?
526
00:51:54,000 --> 00:51:55,500
Fëmijët.
527
00:51:57,800 --> 00:51:59,700
Ai i solli fëmijët.
528
00:52:04,000 --> 00:52:05,300
Shumë mirë.
529
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
Vazhdoni, këndoni.
530
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
Supa është në.
531
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
Këtu është një për ty, shorty.
532
00:52:29,800 --> 00:52:32,100
Hajde, buck, ik këtu
ku mund të hani.
533
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
- Mund të kem sekonda?
- Hyr këtu.
534
00:52:36,000 --> 00:52:38,500
- Nuk marrim ndonjë?
- Kujdes, mos e derdh.
535
00:52:38,700 --> 00:52:41,900
Mos më dukeni si ata që hanë zorrët
i ka ushqyer shumë mirë.
536
00:52:42,100 --> 00:52:44,900
- A keni parë ndonjëherë një Apache të trashë?
- Nuk jam akoma.
537
00:52:49,700 --> 00:52:51,100
Kjo është e mirë.
538
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
Ju po ktheheni tani që e keni
për çfarë ke ardhur, major?
539
00:53:00,900 --> 00:53:04,000
Gjithçka tregon për atë plak
duke folur drejt.
540
00:53:04,200 --> 00:53:06,100
Potts është gjysmë i bindur.
541
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
Unë jam më shumë se gjysma.
542
00:53:09,800 --> 00:53:12,900
A ju ka ndodhur ndonjëherë
që Charriba na dha atë që donim...
543
00:53:13,100 --> 00:53:15,800
sepse ai ka ndërmend ta marrë përsëri?
544
00:53:16,300 --> 00:53:18,000
Më ka ndodhur.
545
00:53:20,900 --> 00:53:24,900
Unë dua dy nga njerëzit tuaj më të mirë
për të ndihmuar Sgt. Gomez merr fëmijët në shtëpi.
546
00:53:29,200 --> 00:53:31,500
Ne do të jemi akoma më të shumtë në numër, Amos.
547
00:53:33,000 --> 00:53:36,400
Me siguri do ta bësh, Ben.
Tani shko bëj si të thonë.
548
00:53:37,400 --> 00:53:38,600
Po, zotëri.
549
00:53:42,100 --> 00:53:45,700
Por vetëm derisa të merret Apache
ose të shkatërruara.
550
00:53:53,600 --> 00:53:53,700
Sgt. Gomez u kthye në siguri
me tre djemtë e Rostes...
551
00:53:53,700 --> 00:53:57,600
Sgt. Gomez u kthye në siguri
me tre djemtë e Rostes...
552
00:53:57,800 --> 00:54:00,700
ndërsa ne ndiqnim Apache-n e vjetër
drejt Sierra Charriba.
553
00:54:12,100 --> 00:54:15,200
toger,
merr 12 burra si përleshje.
554
00:54:15,800 --> 00:54:17,500
12 burrat e parë, më ndiqni.
555
00:55:57,600 --> 00:56:00,500
- Rreshter Chillum, kaloni ato.
- Po, zotëri.
556
00:56:39,500 --> 00:56:41,900
Kthejini ato në anën e largët të lumit!
557
00:57:23,100 --> 00:57:24,800
Kthehu në lumë!
558
00:57:51,600 --> 00:57:55,600
- Provoni dhe rigrupohuni në bregun e largët!
- Hadli, mbaroji!
559
00:57:58,000 --> 00:58:02,200
Vazhdoni të lëvizni, toger Graham,
nuk ka mbetur askush për të qëlluar këtu.
560
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
Gëzuar Krishtlindjet.
561
00:58:29,300 --> 00:58:32,500
Ai po bënte një kukull për vajzën e tij.
Riago!
562
00:58:35,700 --> 00:58:37,600
Nga e dinin?
563
00:58:39,400 --> 00:58:40,900
Ata janë Apache.
564
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Çfarë në ferr është ai?
565
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
Unë jam një Apache i zbutur.
566
00:58:53,000 --> 00:58:54,300
Një qen kampi.
567
00:58:55,300 --> 00:58:56,900
Indian i krishterë.
568
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
Charriba është Apache.
569
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
Sam, ti merr këtë qen kampi
dhe shko më gjej Charriba.
570
00:59:11,100 --> 00:59:13,500
Për këtë na paguani, Amos.
571
00:59:26,700 --> 00:59:29,700
- Wiley, u godit?
- Jo, zotëri.
572
00:59:30,000 --> 00:59:32,400
Njëra prej tyre mushka të mallkuar më shkelmonte.
573
00:59:39,800 --> 00:59:42,400
Katërmbëdhjetë burra të vrarë, zotëri. Trembëdhjetë të plagosur.
574
00:59:42,600 --> 00:59:44,100
Katër në mënyrë kritike.
575
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
70% e të gjitha dyqaneve të humbura, 20% municione...
576
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
dhe 60% e bagëtive të vrara ose të vjedhura.
577
00:59:53,500 --> 00:59:56,200
- E mallkuar në ferrin e përgjakshëm të Konfederatës!
- Çfarë?
578
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
- Më fal.
- Ai është në rregull, doktor.
579
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
Ai do të jetojë përgjithmonë
dhe të ketë njëqind fëmijë.
580
01:00:01,400 --> 01:00:03,900
Por nëse koha dhe beteja dëshmojnë
se keni një dobësi ...
581
01:00:04,100 --> 01:00:08,100
për të qëlluar në atë afërsi,
Do të vishja një dërrasë hekuri brenda pantallonave të mia.
582
01:00:14,800 --> 01:00:19,600
Ju i thoni atij të shkojë lehtë me këtë, Major,
ose do të të qëlloj mes syve.
583
01:00:20,000 --> 01:00:23,900
Ju patrulluat gjithë këtë zonë me Grant
në '47, apo jo?
584
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
po. Tekila ishte e shkëlqyer.
585
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
Sa larg do të thoni se jemi
nga ushqimi dhe strehimi më i afërt?
586
01:00:33,300 --> 01:00:36,900
Rreth një javë marshim. Ndoshta më pak.
587
01:00:38,200 --> 01:00:40,900
Ka një fshat të bukur dhe mjaft miqësor.
588
01:00:41,200 --> 01:00:44,000
Nëse jeni vërtet serioz
në lidhje me rimbushjen e furnizimeve tona...
589
01:00:44,200 --> 01:00:48,500
ka një garnizon të pajisur mirë
Unë mund të rekomandoj vetëm këtu.
590
01:00:49,200 --> 01:00:52,900
Por ndoshta do të na duhej të ngatërroheshim
me disa lancer francezë.
591
01:00:54,500 --> 01:00:56,700
Kjo është një gjë që kam në plan të shmang.
592
01:00:56,900 --> 01:00:59,400
Major, ne nuk mund të ndjekim Apache.
593
01:01:00,100 --> 01:01:02,100
Unë nuk po e lë të shkojë atë injun.
594
01:01:03,100 --> 01:01:05,200
- Djalë!
- Zotëri!
595
01:01:09,200 --> 01:01:12,500
Kaloni fjalën në komandë
largohemi në mëngjes.
596
01:01:12,800 --> 01:01:15,700
Dhe më sill një shishe
të asaj raki mjekësore.
597
01:01:16,100 --> 01:01:20,100
Nuk ka më raki, zotëri,
përveç në fund të lumit.
598
01:01:23,300 --> 01:01:25,900
Tani këtë herë, toger, provo dhe qëndro ende.
599
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Përgatituni të largoheni në mëngjes.
600
01:01:48,500 --> 01:01:51,000
Ne lamë shumë në fund të lumit.
601
01:02:05,100 --> 01:02:09,300
Të kërkojmë, o Zot, t'i marrësh këta ushtarë
që kanë rënë në shërbimin tënd.
602
01:02:09,700 --> 01:02:10,700
Amen.
603
01:02:43,900 --> 01:02:45,500
Ne u fshikulluam, major.
604
01:02:47,500 --> 01:02:50,500
Varrosja e të vdekurve tuaj nuk do ta ndryshojë atë.
605
01:03:03,200 --> 01:03:05,600
9 janar 1865.
606
01:03:06,100 --> 01:03:08,900
Sgt. Gomez dhe trupat u kthyen sot.
607
01:03:09,300 --> 01:03:11,400
Djemtë e Rostes janë mirë dhe të sigurt.
608
01:03:11,500 --> 01:03:14,000
Kjo na bëri të ndihemi më mirë, por jo për shumë kohë.
609
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
Ai nuk po vrapon më.
610
01:03:23,100 --> 01:03:24,500
Ai është duke pritur.
611
01:03:28,300 --> 01:03:30,400
Le të lëvizim. Ngjitu!
612
01:04:07,800 --> 01:04:09,500
10 janar.
613
01:04:09,600 --> 01:04:11,500
Dy të tjerë vdiqën mbrëmë.
614
01:04:12,000 --> 01:04:15,300
Kam frikë se të gjithë të plagosurit do të vdesin
nëse nuk pushojmë.
615
01:04:15,700 --> 01:04:18,500
Pyes veten nëse ndonjëri prej nesh do të kthehet ndonjëherë.
616
01:04:19,100 --> 01:04:22,400
Lufta e rebelimit dhe Fort Benlin
duket shumë larg.
617
01:04:34,700 --> 01:04:36,500
Fshati është i pushtuar.
618
01:04:37,400 --> 01:04:41,000
Blloku, janë 10, 15 burra.
619
01:04:42,000 --> 01:04:43,900
Të rregullt, mendoj. nuk e di.
620
01:04:44,200 --> 01:04:46,600
Garnizoni i tyre është rreth gjashtë orë larg...
621
01:04:47,500 --> 01:04:50,900
dhe rreth 300 Lancer,
Legjionarë, ose ndoshta më pak.
622
01:04:52,100 --> 01:04:54,400
Ne do të lëvizim në fshat në perëndim të diellit.
623
01:06:03,800 --> 01:06:07,400
Zbrisni! Përgatituni për të luftuar në këmbë!
624
01:06:08,500 --> 01:06:11,000
- Kuajt në pjesën e pasme.
- Merr ata kuaj!
625
01:06:21,700 --> 01:06:24,700
- Gama e pikës bosh.
- Koha e siguresave zero.
626
01:06:26,700 --> 01:06:28,000
Shkarko.
627
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
E kyçur, e ngarkuar dhe e përgatitur,
dhe gati për shkrepje.
628
01:06:30,500 --> 01:06:32,200
- Qëndroni pranë.
- Duke qëndruar pranë, zotëri.
629
01:06:32,400 --> 01:06:34,200
Djalë, më fishkëlle një melodi.
630
01:06:35,500 --> 01:06:37,000
A do të tregoni ngjyrat, zotëri?
631
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
Jo, toger,
ne nuk do të tregojmë ngjyrat.
632
01:06:40,800 --> 01:06:43,700
Në rregull, Sam, shkurtojeni
dhe deri në pikën.
633
01:06:59,300 --> 01:07:01,600
Hej, dil këtu!
634
01:07:08,100 --> 01:07:11,900
Komplimente, Major Amos Dundee,
Kalorësia e parregullt e Shteteve të Bashkuara.
635
01:07:12,200 --> 01:07:14,900
Keni pesë minuta për t'u dorëzuar
krahët dhe dyqanet tuaja...
636
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
- ose ai do të heqë dorë.
- Nuk do të guxonte.
637
01:07:18,600 --> 01:07:21,600
Ky është një akt agresioni
kundër një fuqie miqësore...
638
01:07:21,900 --> 01:07:24,700
- një shkelje e egër e së drejtës ndërkombëtare.
- I biri...
639
01:07:25,800 --> 01:07:27,800
Majori nuk është avokat.
640
01:07:28,700 --> 01:07:30,800
Tani keni katër minuta.
641
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Rreshter, dua të flas me kryetarin e bashkisë.
642
01:07:54,300 --> 01:07:57,600
- Duket se nuk ka fund.
- Çfarë thatë?
643
01:07:58,000 --> 01:08:01,200
Ne jemi sulmuar nga Apaches,
nga banditët vendas...
644
01:08:01,700 --> 01:08:05,300
nga freebooters nga Teksasi,
pastaj u çlirua nga francezët...
645
01:08:05,700 --> 01:08:08,000
dhe tani Kalorësia e Shteteve të Bashkuara.
646
01:08:08,500 --> 01:08:12,000
Fatkeqësisht, erdhët shumë vonë.
Nuk kemi çfarë t'ju japim.
647
01:08:12,200 --> 01:08:15,700
Pa ushqim, pa armë, pa gra.
648
01:08:19,900 --> 01:08:22,000
Kjo është ajo që ju dëshironi, apo jo?
649
01:08:22,300 --> 01:08:26,100
Prandaj vini këtu
pa valëvitur flamurin trim të vendit tënd.
650
01:08:27,500 --> 01:08:31,200
Po flisni për këta njerëz?
Ju nuk jeni meksikan, apo jo?
651
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
Burri im ishte mjeku i këtij fshati.
652
01:08:33,800 --> 01:08:36,800
Por ai ishte edhe mjeku i Juaristas.
653
01:08:37,100 --> 01:08:40,200
Ai vdiq atje, ku vdiqën.
654
01:08:41,400 --> 01:08:43,000
Unë kam paguar për vendin tim këtu.
655
01:08:43,200 --> 01:08:45,900
Epo, më vjen keq për këtë, zonjë,
por ne kemi bërë një rrugë të gjatë.
656
01:08:46,100 --> 01:08:49,100
Kam nevojë për kuaj të freskët dhe ushqim.
Burrat e mi janë të uritur.
657
01:08:49,600 --> 01:08:52,100
Ata nuk janë më të uritur se ky fshat.
658
01:09:01,200 --> 01:09:04,600
Ata janë të gatshëm të ndajnë gjithçka
ata kanë marrë me ju, major...
659
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
veçanërisht urinë e tyre.
660
01:09:07,200 --> 01:09:10,000
Dëshironi të shihni fëmijët
në ambulantën tonë...
661
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
Sëmundja e kujt është uria?
662
01:09:12,300 --> 01:09:14,100
- Toger Graham, zjarr!
- Zotëri!
663
01:09:27,200 --> 01:09:30,500
Sgt. Gomez, ther dy mushka,
shpërndani mishin...
664
01:09:30,800 --> 01:09:34,500
dhe çfarëdo dyqanesh që gjeni në të
bllok për banorët e fshatit...
665
01:09:34,700 --> 01:09:38,100
- dhe kësaj zonje.
- Tereza. Teresa Maria Santiago.
666
01:09:38,700 --> 01:09:40,600
- Zonjë. Ryan!
- Po, zotëri.
667
01:09:45,900 --> 01:09:47,300
Toger!
668
01:09:52,000 --> 01:09:56,100
Me bukuri si e jotja,
ky fshat është i pasur përtej krahasimit.
669
01:09:58,600 --> 01:10:00,300
Toger Tyreen!
670
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
Zoti e ruaj Mbretëreshën.
671
01:10:30,200 --> 01:10:30,300
U futëm në fshat
për të marrë ushqim dhe kuaj...
672
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
U futëm në fshat
për të marrë ushqim dhe kuaj...
673
01:10:33,300 --> 01:10:36,300
por në vend të kësaj dhamë tonat,
dhe të gjithë ishin mirënjohës.
674
01:11:00,900 --> 01:11:03,100
Plagët tona u kujdesën
nga një zonjë gjermane...
675
01:11:03,300 --> 01:11:06,300
që fliste anglisht dhe ishte e bukur,
nëse është disi e vjetër.
676
01:11:06,500 --> 01:11:08,900
- Mbaje aty, apo jo?
- Faleminderit, zonjë.
677
01:11:09,100 --> 01:11:13,800
Gjithashtu, një vajzë meksikane shumë e bukur
që ishte vetë mirësia, i butë dhe i ri.
678
01:11:15,600 --> 01:11:18,000
Mos u shqetëso, bir, nuk të është afër zemrës.
679
01:11:38,400 --> 01:11:40,800
Plaçka u përket fitimtarëve.
680
01:11:41,700 --> 01:11:44,300
Epo, Ben, dukesh shumë zotëri.
681
01:11:45,200 --> 01:11:46,900
Pas luftës, Amos...
682
01:11:47,100 --> 01:11:51,000
Tyreens of County Clair bëhen
zotëria tokësore e Virxhinias.
683
01:11:52,500 --> 01:11:54,000
Nuk ka mbaruar ende.
684
01:11:55,600 --> 01:12:00,300
Nga mesnata sonte unë dua çdo mashkull në këtë
komandon pijanec se kurvë fyelltar.
685
01:12:01,400 --> 01:12:04,900
Në atë moment, të burgosurit tanë do të arratisen
dhe vraponi për ndihmë.
686
01:12:05,500 --> 01:12:08,300
Por ne nuk do ta zbulojmë këtë deri në perëndim të diellit.
687
01:12:08,700 --> 01:12:11,100
Nesër mbrëma, pasi na ndiqni gjithë ditën...
688
01:12:11,300 --> 01:12:15,700
që kalorësia franceze do të fushojë dhe do të përgatitet
për të sulmuar rrëmujën tonë të çorganizuar.
689
01:12:17,000 --> 01:12:21,400
Por para se të bëjnë lëvizjen e tyre,
do t'i vjedhim të verbër dhe do të jemi në rrugën tonë.
690
01:12:22,300 --> 01:12:23,900
Ju jeni ose...
691
01:12:24,400 --> 01:12:28,600
një gjeni ushtarak prej 70 dollarësh, leshi i kuq, me gjilpërë të pastër...
692
01:12:30,000 --> 01:12:33,200
ose budallai më i madh i mallkuar
në Meksikën Veriore.
693
01:12:33,700 --> 01:12:35,300
Nuk ka dyshim për këtë.
694
01:12:41,100 --> 01:12:44,400
Ju nuk keni temperament
të jesh një çlirimtar, Amos.
695
01:12:46,800 --> 01:12:47,900
Unë jo?
696
01:14:15,500 --> 01:14:19,200
Nëse mund të sugjeroj, zotërinj,
ka ardhur koha për t'iu bashkuar festës.
697
01:14:22,100 --> 01:14:24,500
Të ulesh vetëm është e keqe për shpirtin.
698
01:14:47,800 --> 01:14:51,900
Kapiten Tyreen. A rruhet ai?
699
01:14:56,100 --> 01:14:58,500
- A ka rëndësi?
- Jo për mua.
700
01:15:21,000 --> 01:15:22,500
Ajo nuk është këtu.
701
01:15:24,800 --> 01:15:26,000
Shumë keq.
702
01:15:26,700 --> 01:15:29,900
Kishte diçka për atë grua.
703
01:15:35,300 --> 01:15:37,400
Sigurisht, sigurisht që ishte.
704
01:15:38,800 --> 01:15:40,500
Më bëri të mendoj për...
705
01:15:42,500 --> 01:15:43,600
saten.
706
01:15:44,400 --> 01:15:47,900
- Saten i butë, i bardhë.
- Major.
707
01:15:57,600 --> 01:15:59,200
Më falni, major.
708
01:16:11,600 --> 01:16:12,900
Një vals.
709
01:16:22,400 --> 01:16:24,200
Do të isha i kënaqur, zotëri.
710
01:17:03,000 --> 01:17:04,900
- Toger Graham.
- Zotëri!
711
01:17:05,700 --> 01:17:09,200
- Pse nuk je me piketat?
- Jam lehtësuar, zotëri.
712
01:17:10,900 --> 01:17:12,100
Vazhdoni.
713
01:17:14,400 --> 01:17:18,900
Zotëri, për mendimin tim ne kemi nevojë për më shumë roje
në bllokun...
714
01:17:19,100 --> 01:17:21,800
ose të burgosurit francezë do të arratisen.
715
01:17:23,500 --> 01:17:26,300
Faleminderit, toger, për mendimin tuaj.
716
01:17:26,800 --> 01:17:29,200
Tani, besoj se do të vazhdoni.
717
01:17:30,000 --> 01:17:33,400
Jo, zotëri. E shihni, unë jam duke hyrë, zotëri.
718
01:17:33,800 --> 01:17:36,100
- Çfarë?
- Presim, zotëri.
719
01:17:39,600 --> 01:17:42,400
Toger Graham,
keni pirë?
720
01:17:47,200 --> 01:17:49,800
- Senorita.
- Faleminderit, toger.
721
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
Ndoshta një kërcim meksikan?
722
01:19:51,800 --> 01:19:54,900
Doja të them lamtumirë dhe faleminderit.
723
01:19:57,800 --> 01:20:01,300
Ishte mirë të festoja vetëm të qenit gjallë.
724
01:20:02,600 --> 01:20:05,900
- Po planifikon të qëndrosh këtu tani?
- Nuk e di.
725
01:20:08,500 --> 01:20:12,200
E takova burrin tim kur
ishte student i mjekësisë në Vjenë.
726
01:20:13,200 --> 01:20:15,400
Familja ime nuk e miratoi me dhunë.
727
01:20:16,100 --> 01:20:19,400
Kaq dhunshëm, nuk kam më asnjë lidhje atje.
728
01:20:20,900 --> 01:20:22,700
Dhe unë jam i nevojshëm këtu.
729
01:20:23,800 --> 01:20:28,100
Nuk ka asnjë tjetër përveç Lindës,
jo për njëqind milje.
730
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
Do t'i thuash lamtumirë Toger Tyreen për mua?
731
01:20:38,500 --> 01:20:40,200
Do të isha i kënaqur.
732
01:20:41,400 --> 01:20:44,200
Më pëlqeu mënyra se si më kërkoi të kërceja.
733
01:20:44,400 --> 01:20:47,100
Sikur të ishim në një sallë vallëzimi në Vjenë.
734
01:20:48,300 --> 01:20:52,400
- Ishte një sharadë e vogël e bukur.
- Togeri ka stil.
735
01:20:54,000 --> 01:20:56,700
Ai duhet të jetë një njeri fantastik.
736
01:20:58,100 --> 01:21:02,300
Ai është i korruptuar. Por unë do ta shpëtoj atë.
737
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
Faleminderit që jeni i sjellshëm.
738
01:21:30,500 --> 01:21:32,300
Gjithçka që ndjej është mirësi.
739
01:21:35,500 --> 01:21:37,800
Herën tjetër do të jem më fantastike.
740
01:21:47,500 --> 01:21:50,600
Hadli! Wiley! Merri mushka këtu.
741
01:22:00,800 --> 01:22:03,800
Ngjitu lart. Thjesht bini brenda. Hyni atje.
742
01:22:04,500 --> 01:22:08,200
Ryan mungon, zotëri.
Graham shkoi ta kërkonte.
743
01:22:09,000 --> 01:22:12,200
- Kush shkoi të kërkonte Grahamin?
- Gomez.
744
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Rreshter Gomez,
tregohu i butë me djalin bugler.
745
01:22:26,200 --> 01:22:27,400
Ai është i sëmurë.
746
01:22:28,800 --> 01:22:31,900
Merrni kohën tuaj, Trooper Ryan,
merrni kohën tuaj.
747
01:22:33,300 --> 01:22:36,000
Jemi të kënaqur që vendosët të na bashkoheni.
748
01:22:37,100 --> 01:22:40,000
Tani nëse vetëm do të na paralajmëronit,
ne mund të kishim dërguar Sgt. Gomez...
749
01:22:40,300 --> 01:22:42,400
për të shërbyer mëngjesin në shtrat.
750
01:23:04,600 --> 01:23:06,700
Ryan, vendose në shalë!
751
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
Të gjitha të llogaritura dhe...
752
01:23:16,600 --> 01:23:19,400
Të gjithë të pranishëm dhe të llogaritur, zotëri.
753
01:23:19,500 --> 01:23:22,600
Unë mund ta shoh këtë, toger Graham.
Unë mund ta shoh qartë atë.
754
01:23:24,500 --> 01:23:27,000
Supozoni se mund të menaxhoni
për t'i zhvendosur tani?
755
01:23:27,200 --> 01:23:29,800
Dys majtas, kthesë djathtas.
756
01:24:36,100 --> 01:24:38,900
Mbrëmë Majori le
të burgosurit francezë arratisen.
757
01:24:39,200 --> 01:24:42,100
Ai shpresonte se ata do të shkonin në
garnizoni i tyre për përforcime.
758
01:24:42,300 --> 01:24:43,500
Ata bënë.
759
01:24:43,800 --> 01:24:47,400
Sot pasdite ai dërgoi toger Graham
dhe disa trupa si një mashtrim.
760
01:24:47,800 --> 01:24:49,500
Ne të tjerët u varëm duke pritur.
761
01:24:49,700 --> 01:24:52,600
Jefferson, ai shall është
për të dekoruar topin, jo ju.
762
01:24:52,800 --> 01:24:54,900
- Po, zotëri.
- Uajli, siguro ato kafshë të tufës.
763
01:24:55,100 --> 01:24:57,500
Rreshter Chillum, a janë jashtë piketat?
764
01:24:58,100 --> 01:25:00,600
Ata janë jashtë. Jo se do të bëjnë ndonjë të mirë.
765
01:25:01,400 --> 01:25:04,000
Nëse ata Lancers kanë një pjesë të fushës...
766
01:25:04,700 --> 01:25:08,400
ata mund ta zhvendosnin atë,
shtrihuni në një raund, dhe më pas na përfundoni...
767
01:25:08,600 --> 01:25:11,300
me to ngjitëse bretkosash 10 këmbësh
ata janë duke bërë paketim.
768
01:25:13,600 --> 01:25:14,800
Jo, ata do të kampojnë.
769
01:25:14,800 --> 01:25:18,400
Duke kërkuar falje, toger,
por kush e thotë kështu?
770
01:25:20,400 --> 01:25:21,500
Unë bëj.
771
01:26:05,300 --> 01:26:07,200
A nuk duken bukur?
772
01:26:11,500 --> 01:26:15,100
Djemtë e mi mund ta marrin atë veshje,
gjithsesi ato që ecin...
773
01:26:16,200 --> 01:26:18,600
me njërën dorë të lidhur pas shpine.
774
01:26:19,800 --> 01:26:21,500
Si është kështu, Ezop?
775
01:26:21,600 --> 01:26:24,400
Ata janë të butë, O.W.
Ata nuk kanë qenë kurrë në jug.
776
01:26:33,200 --> 01:26:34,900
Ata po mbyllen.
777
01:26:35,100 --> 01:26:38,700
Ata do të jenë më pak se pesë milje
nga Graham në errësirë të plotë.
778
01:26:39,300 --> 01:26:41,300
Po sikur të mos ndalojnë?
779
01:26:41,500 --> 01:26:45,500
Po sikur të mos bëjnë kampe? Ata thjesht vazhdojnë,
të shkatërrosh ferrin nga togeri?
780
01:27:51,900 --> 01:27:53,500
I fuqishëm është krahu i Zotit.
781
01:28:27,300 --> 01:28:31,200
15 janar. U deshën francezët
tre ditë për të zbuluar...
782
01:28:31,300 --> 01:28:34,800
gjithçka që po ndiqnin ishte
një skaut me një krah dhe një Apache renegat.
783
01:28:35,300 --> 01:28:38,100
Në atë kohë, zoti Potts dhe Riago
menduam se ishim të sigurt...
784
01:28:38,300 --> 01:28:40,800
dhe vendosi t'i humbiste dhe të na gjente.
785
01:28:41,000 --> 01:28:43,200
Ne pushuam dhe shëruam plagët tona.
786
01:29:04,100 --> 01:29:06,300
Hej! po mbytem!
787
01:29:06,900 --> 01:29:09,600
- Eja brenda.
- Unë tashmë kam bërë dush.
788
01:29:10,300 --> 01:29:12,000
Hej, uji është mirë.
789
01:29:15,700 --> 01:29:17,900
- Rruajtja e parë, Tim?
- Po.
790
01:29:18,800 --> 01:29:21,700
- Ndoshta duhet të të thërrasim Ryan tani.
- Po.
791
01:29:36,900 --> 01:29:39,200
Ne jemi duke pritur për z. Potts, Sgt. Gomez...
792
01:29:39,400 --> 01:29:42,200
dhe kapiteni rebel të kthehet
nga skauti.
793
01:29:42,500 --> 01:29:45,900
Kemi frikë se francezët kanë marrë
raprezalje kundër fshatit.
794
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
Vazhdoj të mendoj për Lindën
dhe lutuni për sigurinë e saj.
795
01:29:48,700 --> 01:29:51,400
- Çfarë ndodhi?
- Ashtu si të shohësh një zog të vdesë.
796
01:29:51,700 --> 01:29:53,900
- Po gruaja?
- Nuk e di, Amos.
797
01:29:54,100 --> 01:29:56,400
Nëse e varnin, e prisnin.
798
01:29:56,500 --> 01:30:00,000
Ata djem me kapele të bukura
bëjnë që Apache të duken si misionarë.
799
01:30:00,300 --> 01:30:03,300
Asnjëherë mos e nënvlerësoni vlerën
të një arsimi evropian.
800
01:30:03,400 --> 01:30:06,500
- Nuk ka asnjë shenjë të Charriba?
- Mos u shqetëso për këtë, Amos.
801
01:30:06,800 --> 01:30:08,700
Ai dëshiron ta zvarritë atë.
802
01:30:08,800 --> 01:30:12,000
Unë mendoj se ai mendon të lërë histori
për ju që do të thuhet ...
803
01:30:12,300 --> 01:30:15,400
rreth zjarrit të popullit të tij
për një mijë vjet.
804
01:30:27,200 --> 01:30:29,800
Po shëroheshim,
duke u bërë sërish një komandë.
805
01:30:30,000 --> 01:30:32,300
I vështirë dhe vigjilent, në ankth për betejë...
806
01:30:32,500 --> 01:30:35,200
kur ajo që
Majori më i urryer ndodhi.
807
01:30:37,400 --> 01:30:39,300
Zotëri! Një dezertor.
808
01:30:41,900 --> 01:30:45,300
O.W. Hadli ka braktisur, zotëri. Mbrëmë.
809
01:30:46,200 --> 01:30:49,700
Një kal iku,
furnizime ushqimore dhe municionesh të thyera.
810
01:30:54,200 --> 01:30:58,100
Zoti Potts, ju merrni Riago
dhe marr gjurmët e tij.
811
01:30:59,300 --> 01:31:01,100
Unë dua që ai njeri të kthehet.
812
01:31:02,700 --> 01:31:04,600
Nuk është puna ime, major.
813
01:31:06,400 --> 01:31:10,100
Unë nuk firmosa për të ndjekur
pas asnjë djem ushtar të përmalluar.
814
01:31:11,200 --> 01:31:12,500
eshte e imja.
815
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
Në rregull, rreshter, ju e gjeni atë.
816
01:31:32,200 --> 01:31:34,300
Kërkoni falje, zotëri...
817
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
por çfarë do t'i bëjnë Pvt. Hadli
kur e kapin?
818
01:31:37,700 --> 01:31:38,700
Çfarë?
819
01:31:40,000 --> 01:31:42,800
Bir, do të ishte fati ynë nëse ai do ta vriste.
820
01:31:43,100 --> 01:31:45,500
Por ai nuk do dhe Majori do ta bëjë.
821
01:31:45,900 --> 01:31:47,600
Oh, jo, zoti Potts...
822
01:31:48,800 --> 01:31:50,700
Majori nuk do.
823
01:32:28,500 --> 01:32:31,600
Për dy ditë,
Sgt. Gomez u kthye me O. W. Hadley.
824
01:32:32,200 --> 01:32:36,300
Gjatë rrugës ai gjeti zonjën doktoreshë
me disa fëmijë dhe Lindën.
825
01:32:37,100 --> 01:32:39,300
Ata kishin ikur të gjithë nga fshati.
826
01:32:39,500 --> 01:32:43,100
Majori nuk humbi kohë
duke provuar O. W. Hadley për dezertim.
827
01:32:43,400 --> 01:32:47,900
Djem, nga qentë, dua që ju ta dini
çfarë lloj shoqërie kemi mbajtur.
828
01:32:50,000 --> 01:32:52,500
Ai thjesht hapi një vrimë në mua.
829
01:32:53,500 --> 01:32:55,600
Dhe ai do të më linte të gjakosja deri në vdekje...
830
01:32:55,800 --> 01:32:59,700
po të mos kishte qenë ajo grua atje
eja dhe më lidhi këmbën.
831
01:33:02,200 --> 01:33:04,500
Tani, ti e di që unë nuk jam dezertor.
832
01:33:05,300 --> 01:33:09,600
Sapo shkova në atë fshat në gjykatë
pak senorita dhe përshëndetje për njerëzit e saj.
833
01:33:11,400 --> 01:33:13,700
Po rregulloja të kthehesha. Unë isha.
834
01:33:14,700 --> 01:33:17,600
Ju të gjithë e dini se unë qëndroj gjithmonë pranë
tek vëllai im i madh.
835
01:33:17,900 --> 01:33:20,200
- A nuk është kështu, Artur?
- Ashtu është.
836
01:33:20,300 --> 01:33:24,100
Dhe nuk do t'i lini të qëllojnë të afërmit tuaj
për asnjë dezertor, je ti, Arthur?
837
01:33:24,300 --> 01:33:26,900
Do të bësh diçka për të,
nuk jeni ju?
838
01:33:28,800 --> 01:33:31,400
Rreshter, nuk dua ta shikoj lart.
839
01:33:47,200 --> 01:33:48,400
Kapiten.
840
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
Ti me njeh mua.
841
01:33:59,100 --> 01:34:01,200
Unë kam qenë mbi kodër më parë.
842
01:34:03,400 --> 01:34:05,800
Por unë kthehem gjithmonë, apo jo?
843
01:34:08,100 --> 01:34:11,000
Dhe më fshikullove për këtë
dhe e meritova.
844
01:34:13,700 --> 01:34:15,900
Por nuk më vrave kurrë.
845
01:34:17,400 --> 01:34:20,600
Tani nuk do të më dorëzosh
pa bark blu...
846
01:34:20,800 --> 01:34:23,300
vetëm sepse kisha një dëshirë të madhe
për një grua?
847
01:34:29,700 --> 01:34:32,100
Ajo është një gjë e vogël e ëmbël, kapiten.
848
01:34:32,500 --> 01:34:36,100
Ajo është e bukur dhe e sjellshme dhe një zonjë.
Ajo me siguri është.
849
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
Dhe kjo gjilpërë është për të afërmit e saj.
850
01:34:42,800 --> 01:34:44,200
E mbani mend atë, kapiten?
851
01:34:44,400 --> 01:34:48,300
Unë po kërceja me të dhe ju prezantova
ndaj saj. E mban mend, apo jo?
852
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
më kujtohet.
853
01:34:49,600 --> 01:34:53,300
Rreshter Chillum, a thua se ishte
njohuri të përbashkëta në këtë kamp se...
854
01:34:53,600 --> 01:34:56,500
ai fshat ishte djegur,
njerëz të shpërndarë?
855
01:35:06,600 --> 01:35:08,900
E di këtë, major, zotëri...
856
01:35:09,100 --> 01:35:12,000
por thjesht mendova se do të ulesha atje
dhe prisni derisa të kthehen.
857
01:35:12,200 --> 01:35:14,000
- Toger.
- Po, zotëri.
858
01:35:14,200 --> 01:35:17,200
Sa ushqim dhe municion
do thoni se u mor?
859
01:35:18,400 --> 01:35:20,800
Mjafton për tre burra për një javë, zotëri.
860
01:35:22,700 --> 01:35:25,600
Shiko, major, harro librin.
861
01:35:26,100 --> 01:35:29,400
Burrat e kësaj komande rrezikuan jetën
për ato furnizime.
862
01:35:29,700 --> 01:35:33,200
Mund të të ketë rrëshqitur nga mendja,
por rrezikoi edhe jetën.
863
01:35:35,300 --> 01:35:36,600
Ushtari...
864
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
do të pushkatoheni.
865
01:35:41,100 --> 01:35:42,300
Hadli!
866
01:35:47,400 --> 01:35:50,500
Major, na e dorëzo neve.
Unë do të merrem me të.
867
01:35:54,100 --> 01:35:55,900
Nuk do të të lë ta vrasësh.
868
01:35:56,000 --> 01:35:58,700
Dikur keni qenë ushtar.
A e dini se çfarë po thoni?
869
01:35:58,900 --> 01:36:02,800
Unë po them nëse e vrisni atë djalë
ky është fillimi dhe jo fundi.
870
01:36:03,000 --> 01:36:04,500
Po lodhesh, Ben.
871
01:36:04,700 --> 01:36:08,200
Dikur ishe gur,
tani po shkërmohesh si shkumësa e vjetër.
872
01:36:11,000 --> 01:36:14,000
Toger, zgjidhni një skuadër pushkatimi me short.
873
01:36:14,800 --> 01:36:17,300
- Përjashtoni Konfederatat.
- Po, zotëri.
874
01:36:20,700 --> 01:36:24,100
Unë thashë do të shërbejmë në këtë komandë
dhe ne do të shërbejmë!
875
01:36:25,700 --> 01:36:28,400
Por vetëm derisa të kemi kapur Apache.
876
01:36:33,100 --> 01:36:34,700
Dhe pastaj, major...
877
01:36:36,600 --> 01:36:38,400
Unë do të të vras.
878
01:36:41,300 --> 01:36:42,800
Je, Ben?
879
01:36:46,200 --> 01:36:47,400
po.
880
01:36:50,400 --> 01:36:51,800
Po, Amos.
881
01:37:05,400 --> 01:37:07,800
Do t'i lini të më qëllojnë, kapiten?
882
01:37:11,400 --> 01:37:13,200
Unë jam i detyruar, bir.
883
01:37:14,400 --> 01:37:18,000
Duhet të kishit kujtuar
ti i përket Majorit dhe jo meje.
884
01:37:25,300 --> 01:37:26,800
me vjen keq.
885
01:37:43,200 --> 01:37:45,500
Kaq, djema, nga qentë...
886
01:37:47,200 --> 01:37:49,700
le të futemi dhe ta mbarojmë.
887
01:37:56,000 --> 01:37:59,600
Dreqin, Major, ti po bën
cfare duhet te besh...
888
01:38:00,900 --> 01:38:04,500
por mallko shpirtin për të,
dhe Zoti e bekoftë Robert E. Lee.
889
01:38:57,800 --> 01:39:02,700
Ne jemi një komandë e ndarë kundër vetvetes,
dhe kam frikë se asgjë nuk do ta shërojë këtë shkelje.
890
01:39:04,500 --> 01:39:07,700
Edhe disa nga njerëzit tanë
janë të hidhur kundër Majorit.
891
01:39:07,900 --> 01:39:12,100
Por ai mban barrën e komandës
dhe nuk ndihem i përshtatshëm për ta gjykuar atë.
892
01:39:50,500 --> 01:39:52,700
Unë nuk jam një nga ushtarët tuaj.
893
01:39:55,000 --> 01:39:59,700
Nuk mund të duroja të isha me gjithë ata burra,
në mes të gjithë asaj urrejtjeje.
894
01:40:05,100 --> 01:40:08,100
- Mund të eci me ju?
- Nuk keni frikë nga tigri?
895
01:40:09,100 --> 01:40:12,900
A jeni tigri
që bredh këto male?
896
01:40:16,000 --> 01:40:19,100
Jo, nuk kam frikë, major.
897
01:40:30,200 --> 01:40:32,900
- Oh, është bukur këtu.
- Nuk e prish?
898
01:40:34,000 --> 01:40:35,300
Nr.
899
01:40:51,000 --> 01:40:53,800
Ajo që ndodhi sot ishte e tmerrshme.
900
01:40:55,400 --> 01:40:57,700
Të gjithë vdiqëm pak me atë djalë.
901
01:40:59,100 --> 01:41:01,700
Por ndoshta ju, mbi të gjitha.
902
01:41:07,000 --> 01:41:08,800
Pse je me mua?
903
01:41:16,000 --> 01:41:18,300
Kam parë shumë të vdes...
904
01:41:22,500 --> 01:41:25,300
dhe doja kaq dëshpërimisht të ndihesha i gjallë...
905
01:41:27,400 --> 01:41:29,800
që ne të dy të ndjehemi të gjallë.
906
01:42:17,900 --> 01:42:22,000
Të shqetëson shumë, apo jo,
si ndihen meshkujt për ju?
907
01:42:22,300 --> 01:42:25,900
Unë jam i shqetësuar se si ata luftojnë,
jo si ndihen për mua.
908
01:42:26,200 --> 01:42:29,100
Por pse është kaq e rëndësishme kjo, kjo luftë?
909
01:42:31,000 --> 01:42:32,900
Ka gjëra të tjera.
910
01:42:34,000 --> 01:42:38,000
Burrat mund ta kuptojnë luftën.
Unë mendoj se ata ndonjëherë kanë nevojë për të.
911
01:42:38,800 --> 01:42:40,700
E vërteta është, është e lehtë.
912
01:42:41,000 --> 01:42:44,000
Harrojini problemet tuaja,
përgjegjësitë...
913
01:42:44,700 --> 01:42:48,200
vetëm lëre dikë të të ushqejë,
ju them se çfarë të bëni.
914
01:42:48,700 --> 01:42:50,600
Por kujt i përgjigjeni?
915
01:43:02,100 --> 01:43:05,800
Nëse shkoni në Durango, do të duhet të shkoni
duke u fshehur, apo jo?
916
01:43:07,700 --> 01:43:10,400
Do të jetë e vështirë, por jo e pamundur.
917
01:43:13,600 --> 01:43:17,100
A keni menduar ndonjëherë
për të jetuar në Shtetet e Bashkuara?
918
01:43:20,000 --> 01:43:21,900
Nuk mendoj për këtë, major.
919
01:43:46,800 --> 01:43:48,400
Nxirre jashtë.
920
01:43:48,900 --> 01:43:52,100
nuk mundem. Është shumë e thellë.
Është shumë afër arteries.
921
01:43:52,800 --> 01:43:55,400
Ata duhet të të marrin
te mjeku në Durango.
922
01:43:55,800 --> 01:43:57,900
Unë po i qëndroj komandës.
923
01:43:58,100 --> 01:44:01,200
Më merr pak uiski dhe fasha.
Vazhdoni.
924
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
Rreshter, merr një barelë për majorin.
925
01:44:13,300 --> 01:44:15,500
Po merrni leje, major.
926
01:44:22,300 --> 01:44:24,200
Dhe është koha që ta bëni.
927
01:44:24,700 --> 01:44:28,000
Në fakt,
ju duhet të hiqni dorë nga ushtari fare.
928
01:44:28,200 --> 01:44:31,700
Ju ishit të bllokuar në lumë.
I zënë pritë si bisht rroje.
929
01:44:32,300 --> 01:44:35,800
Ti shkaktove vdekjen e një djali
dhe ju e keni ndarë komandën tuaj.
930
01:44:37,600 --> 01:44:40,600
Dhe tani si e shpjegoni
duke qenë jashtë linjave tuaja kuti?
931
01:44:40,800 --> 01:44:44,200
Çfarë po bën, Major, duke u lehtësuar
ndërgjegjja jote në krahët e një gruaje?
932
01:44:44,500 --> 01:44:47,800
Një grua, nëse mund të them kështu,
me një virtyt mjaft të dyshimtë.
933
01:44:54,300 --> 01:44:58,400
Çfarë dreqin je ti
po bën këtu në radhë të parë, Amos?
934
01:45:04,700 --> 01:45:07,600
Ka kaq shumë ushtarë francezë
në Durango.
935
01:45:10,200 --> 01:45:12,100
Ne nuk do të tregojmë ngjyrat.
936
01:45:21,300 --> 01:45:24,800
- Nuk di ta flas gjuhën.
- Por ti e kupton.
937
01:45:29,300 --> 01:45:30,400
Major.
938
01:46:09,300 --> 01:46:11,900
Është afër, shumë afër.
939
01:46:13,300 --> 01:46:16,800
Nëse jeni duke menduar
të presësh atë këmbë, doktor, mos e bëj.
940
01:46:25,100 --> 01:46:28,000
Unë jam vetëm i shqetësuar
për të ndaluar humbjen e gjakut.
941
01:46:31,400 --> 01:46:33,800
Edhe pse pjesa më e madhe është alkool.
942
01:46:37,900 --> 01:46:41,200
Duhet të jeni në gjendje të ecni
në shtatë ditë dhe hipi në dymbëdhjetë.
943
01:46:41,400 --> 01:46:43,600
Do të eci me dy dhe do të hip në një tjetër.
944
01:46:43,800 --> 01:46:47,400
Z. Potts, ju dhe Sgt. Gomez
mund t'i bashkohet komandës tani.
945
01:46:48,000 --> 01:46:50,700
Mund të shkoj vetë në kampin e lumit.
946
01:46:54,200 --> 01:46:57,900
Dhe unë jam plotësisht i aftë
të ndjek gjurmët e tua prej andej.
947
01:46:59,400 --> 01:47:02,000
Epo, më mirë qëndroni
jashtë atyre rrugëve, Amos.
948
01:47:02,200 --> 01:47:04,000
Ju bëheni një meksikan me pamje të pamundshme.
949
01:47:24,300 --> 01:47:26,900
Jo, nuk ka dobi.
950
01:47:27,400 --> 01:47:30,100
Ata janë për mua, ata francezët.
951
01:47:31,200 --> 01:47:34,700
Vetëm duke pritur që unë të vrapoj,
t'i çojë përsëri në komandë.
952
01:49:04,300 --> 01:49:07,100
Unë shoh që miqtë tanë francezë janë ende duke pritur.
953
01:49:15,500 --> 01:49:18,100
Tekila. E keni sjellë tekilën?
954
01:49:24,400 --> 01:49:27,900
Kërkova diçka për të pirë.
Kjo nuk mjafton për të pështyrë.
955
01:49:48,400 --> 01:49:49,400
Nr.
956
01:49:58,500 --> 01:50:02,700
Sigurisht, bëhet më mirë çdo ditë.
957
01:50:04,400 --> 01:50:06,500
Mund të kërceni së shpejti mbi të.
958
01:50:08,100 --> 01:50:10,000
Nuk me beson?
959
01:50:12,400 --> 01:50:14,200
Unë do t'ju tregoj. Hajde.
960
01:50:18,300 --> 01:50:23,000
Zonja Covington, besoj se kam
nderin e këtij kadrilli të radhës.
961
01:50:40,400 --> 01:50:42,000
Ju prisni dhe shikoni.
962
01:50:58,100 --> 01:51:00,500
Kjo ushtri nuk kërcen...
963
01:51:01,100 --> 01:51:04,000
nuk marshon, nuk lufton.
964
01:51:11,100 --> 01:51:13,400
Përveç në këtë fushëbetejë të fundit.
965
01:51:48,000 --> 01:51:50,600
Ne po bashkohemi me Juaristas në Guaymas.
966
01:51:57,500 --> 01:52:01,200
Erdha këtu për të qetësuar veten
se ti ishe ende gjallë.
967
01:52:03,600 --> 01:52:05,000
Unë jam gjallë.
968
01:52:08,000 --> 01:52:09,300
Po, e shoh.
969
01:52:32,900 --> 01:52:34,700
Duhet të keni kujdes.
970
01:52:34,900 --> 01:52:37,500
Policia franceze tashmë është e dyshimtë
të këtij vendi.
971
01:52:37,700 --> 01:52:38,800
Prisni.
972
01:52:43,500 --> 01:52:45,800
Nëse do të largohem ndonjëherë nga këtu...
973
01:52:49,400 --> 01:52:51,500
Lufta nuk do të zgjasë përgjithmonë.
974
01:52:55,400 --> 01:52:57,200
Do të jetë për ju, major.
975
01:53:26,000 --> 01:53:29,100
Jo, lufta nuk do të zgjasë përgjithmonë.
976
01:53:51,700 --> 01:53:54,500
"Zgjohuni! Për mëngjes në tasin e natës
977
01:53:54,800 --> 01:53:58,600
“Ka hedhur gurin
që i vë yjet në fluturim"
978
01:54:04,500 --> 01:54:07,700
- Çfarë po bën këtu?
- Kam ardhur të të shpëtoj.
979
01:54:08,700 --> 01:54:11,100
Kaluam gjithë natën duke të kërkuar.
980
01:54:11,500 --> 01:54:14,400
- Pse?
- Kështu që unë mund të të vras vetë.
981
01:54:17,100 --> 01:54:18,500
Ka kuptim.
982
01:54:31,400 --> 01:54:34,000
Epo, ja ku shkon rojtari ynë i vogël.
983
01:54:36,700 --> 01:54:38,400
A do të shkojmë, major?
984
01:54:39,800 --> 01:54:42,200
Unë pi, Ben. A e dinit këtë?
985
01:54:43,300 --> 01:54:47,600
Ky është sekreti i suksesit tim të madh.
pi.
986
01:54:52,500 --> 01:54:54,500
Por unë nuk pi mjaftueshëm.
987
01:54:55,800 --> 01:54:58,300
Pse nuk pi, toger Tyreen?
988
01:54:58,600 --> 01:55:01,600
Mos kini kurrë dyshime
se kush je ti
989
01:55:01,700 --> 01:55:04,100
Unë kam qenë tre burra tashmë, Amos.
990
01:55:05,300 --> 01:55:07,700
Kaq mjafton për një jetë.
991
01:55:08,000 --> 01:55:11,200
- Emigranti irlandez...
- Oficer amerikan me arkë.
992
01:55:12,200 --> 01:55:14,100
Dhe renegat konfederativ.
993
01:55:15,600 --> 01:55:19,500
- Nuk më pëlqen asnjëri prej tyre.
- Epo, tani, a nuk është rastësi.
994
01:55:21,600 --> 01:55:23,200
Largohu nga unë.
995
01:55:23,400 --> 01:55:26,200
Unë kam porosi, të përshtatshme për karakterin tuaj.
996
01:55:26,400 --> 01:55:29,300
Më duhet të të nxjerr nga dera e pasme.
997
01:55:43,200 --> 01:55:45,800
- Përfundoje.
- Patrulla. Ne largohemi tani.
998
01:55:45,900 --> 01:55:47,300
Më lini të qetë të gjithë ju.
999
01:55:47,500 --> 01:55:49,300
Kompania!
1000
01:55:50,100 --> 01:55:51,500
Rreshter Gomez.
1001
01:55:54,600 --> 01:55:56,100
Major.
1002
01:56:05,600 --> 01:56:06,600
zjarr!
1003
01:56:08,200 --> 01:56:11,000
Toger Graham do të jetë gjeneral para se të mbushë 30 vjeç.
1004
01:56:27,300 --> 01:56:29,600
Pse, hajde, dil prej saj!
1005
01:56:30,100 --> 01:56:33,300
- Hajde!
- Ben, për hir të Zotit, më lër të jem.
1006
01:56:34,900 --> 01:56:36,400
Pse jo, major?
1007
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
Nuk ia vlen të vrasësh gjithsesi.
1008
01:57:15,700 --> 01:57:18,600
Derisa Apache të merret ose të shkatërrohet.
1009
01:57:27,500 --> 01:57:31,400
30 janar. Menduam se kishim humbur
tre ushtarë në Durango...
1010
01:57:31,700 --> 01:57:34,800
por dy u kthyen këtë mëngjes,
dhe u bëmë sërish komandë.
1011
01:57:34,900 --> 01:57:38,100
- Toger Graham!
- Po, zotëri.
1012
01:57:39,300 --> 01:57:43,100
Kur u largova, ju dhashë një urdhër specifik.
Nuk arritët ta realizoni.
1013
01:57:43,400 --> 01:57:45,700
Jo, zotëri. Më dhatë një urdhër.
1014
01:57:46,200 --> 01:57:48,500
Që atëherë unë dhashë urdhrat.
1015
01:57:50,200 --> 01:57:53,100
Ju me siguri e keni bërë. Pini një puro.
1016
01:57:55,600 --> 01:57:57,400
Lëvizi ata, toger.
1017
01:57:59,900 --> 01:58:02,900
Ne vrapuam nga francezët
ndërsa ndoqëm Apache...
1018
01:58:03,100 --> 01:58:05,000
por koha po mbaronte.
1019
01:58:05,200 --> 01:58:09,200
Patrullat franceze u bënë më të trasha
ndërsa nuk u afruam kurrë më Sierra Charriba.
1020
01:58:22,200 --> 01:58:25,600
- Sa kohë më parë?
- Katër ose pesë orë më parë.
1021
01:58:26,100 --> 01:58:30,000
Charriba thotë se ju duhet të bëni
paqja juaj me Zotin tuaj të krishterë...
1022
01:58:30,800 --> 01:58:33,000
ndërsa ju do të bashkoheni me të.
1023
01:58:33,200 --> 01:58:37,000
Duhet ta kemi lënduar plakun
në lumë më shumë se sa menduam.
1024
01:58:37,300 --> 01:58:39,700
Të paktën tani ai duhet ta përfundojë.
1025
01:58:42,100 --> 01:58:44,500
Deri më tani, ai ka qarkulluar në perëndim.
1026
01:58:47,200 --> 01:58:51,200
Disa kohë në javën e ardhshme ose dy
ai do të na godasë përsëri në një kanion...
1027
01:58:52,400 --> 01:58:55,300
ose në mes të një lumi gjatë natës, ose në agim.
1028
01:58:56,000 --> 01:58:59,800
Kur do të ndalojmë së luftuari
ky indian me kushtet e tij?
1029
01:59:01,100 --> 01:59:02,400
Tani për tani.
1030
01:59:02,500 --> 01:59:06,300
Nga kjo pikë e tutje ne e fusim bishtin në mes
këmbët tona dhe vrapojmë për në shtëpi...
1031
01:59:06,600 --> 01:59:09,800
- drejt për në Rio Grande.
- Do ta linit Charribën të ikte?
1032
01:59:10,000 --> 01:59:12,900
Le të themi se po ia jap
një mundësi e barabartë, toger.
1033
01:59:13,200 --> 01:59:15,200
Major, por duhet ta bëjmë të duket mirë.
1034
01:59:15,400 --> 01:59:18,700
Së pari lëkundeni djathtas, më pas drejtohuni drejt lumit.
Por ne me të vërtetë duhet të lëvizim.
1035
01:59:18,900 --> 01:59:21,800
Nëse nuk e bëjmë, ai do të na presë atje,
ashtu siç është tani.
1036
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
- Si do ta dimë?
- Nuk do ta bëjmë, derisa të ndodhë.
1037
01:59:25,500 --> 01:59:28,100
Mbi kalin tënd, toger, zhvendosi ata jashtë.
1038
01:59:31,500 --> 01:59:34,700
- Shko ta pres atë, Sam.
- E pretë, major.
1039
01:59:37,800 --> 01:59:39,600
Mendoj se e ka fituar.
1040
01:59:50,500 --> 01:59:54,900
23 Mars. Sot mësuam
se Riago kishte qenë një ushtar i vërtetë.
1041
01:59:55,600 --> 01:59:59,300
Më vjen keq për dyshimet e mia,
si unë'jam i sigurt se Majori.
1042
02:00:36,600 --> 02:00:40,800
18 prill. Ne vrapuam nga Apachët
dhe francezët...
1043
02:00:41,100 --> 02:00:43,900
më pas u rrethua dhe u drejtua
për lumin dhe shtëpinë.
1044
02:00:44,100 --> 02:00:47,300
Burrat ishin të zemëruar,
që dëshirojmë të vazhdojmë ndjekjen tonë.
1045
02:00:47,800 --> 02:00:51,200
Dhe pastaj befas ne të gjithë e morëm vesh
nuk ishim'nuk po ikim nga asgjë.
1046
02:00:51,400 --> 02:00:53,900
Po vraponim drejt
fundi i kërkimit tonë.
1047
02:00:55,000 --> 02:00:57,500
Lumi është më pak se një milje nga këtu.
1048
02:00:58,600 --> 02:01:00,900
Ky është shansi juaj i fundit, Major.
1049
02:01:01,200 --> 02:01:04,000
Është një vend po aq i mirë sa çdo tjetër
për të bërë atë që keni në mendje.
1050
02:01:04,200 --> 02:01:06,700
Rreshter, nëse i nxjerr kutitë
mjaft larg...
1051
02:01:07,000 --> 02:01:08,600
Apache mund t'i lërë të qetë.
1052
02:01:08,700 --> 02:01:12,300
Por pavarësisht se çfarë ndodh,
mos gjuaj nëse nuk sulmohesh.
1053
02:01:12,900 --> 02:01:15,400
Vetëm mbani mend porositë tuaja dhe shpresoni.
1054
02:01:22,100 --> 02:01:23,900
Fat i mirë, zoti Potts.
1055
02:03:26,800 --> 02:03:29,100
Kë do të dërgoni kundër meje tani?
1056
02:03:38,800 --> 02:03:40,000
zjarr.
1057
02:04:34,400 --> 02:04:36,300
Ai duket kaq i vogël tani.
1058
02:04:37,900 --> 02:04:39,800
Ai ishte mjaft i madh, bir.
1059
02:04:54,400 --> 02:04:56,000
Tani, major...
1060
02:04:58,100 --> 02:05:00,300
apo matanë lumit në Teksas?
1061
02:05:01,700 --> 02:05:03,800
Tani është mirë, Ben.
1062
02:05:06,600 --> 02:05:09,600
Ju djema dëshironi një grindje, unë kam një për ju.
1063
02:05:11,800 --> 02:05:13,600
Ngrihu këtu dhe shiko.
1064
02:05:22,200 --> 02:05:26,000
Ne kishim harruar francezët,
por francezët nuk na kishin harruar.
1065
02:05:31,200 --> 02:05:33,600
Ku mund ta kalojmë lumin në Teksas?
1066
02:05:33,800 --> 02:05:37,800
Është i vetmi vend i cekët brenda
një marshim gjysmë dite nga këtu, major.
1067
02:05:39,600 --> 02:05:43,100
Ngrini trupat, toger,
po kthehemi ne shtepi.
1068
02:05:43,600 --> 02:05:44,900
- Rreshter Gomez!
- Zotëri?
1069
02:05:45,000 --> 02:05:47,800
- Montoni trupat, ne po largohemi tani!
- Po, zotëri.
1070
02:06:15,700 --> 02:06:17,500
Urime, Major.
1071
02:06:17,600 --> 02:06:20,700
Duket se më në fund
ju keni gjetur një luftë të vërtetë.
1072
02:06:21,100 --> 02:06:22,300
- Rreshter Gomez.
- Zotëri?
1073
02:06:22,300 --> 02:06:24,000
Zbrisni dhe vendosni njerëzit tuaj...
1074
02:06:24,200 --> 02:06:27,300
përgatituni për të marrë një ngarkesë kalorësie të montuar
nga balli juaj.
1075
02:06:27,600 --> 02:06:30,100
Ata nuk do të ngarkojnë, major. Pse duhet?
1076
02:06:30,300 --> 02:06:33,600
Duke mbajtur pozicionet e tyre,
na mbajnë këtu për të tjerët.
1077
02:06:34,000 --> 02:06:36,600
- Ne duhet të lëvizim kundër tyre.
- Kur të jem gati.
1078
02:06:36,800 --> 02:06:38,200
- Toger Graham.
- Zotëri?
1079
02:06:38,400 --> 02:06:40,200
- Bëni gati artilerinë tuaj.
- Po, zotëri.
1080
02:06:40,400 --> 02:06:41,900
- Është gati, zotëri.
- Simon.
1081
02:06:41,900 --> 02:06:43,500
Thyeni municionin...
1082
02:06:43,600 --> 02:06:45,800
ne jemi gati
për të përfshirë krenarinë e Evropës.
1083
02:06:46,000 --> 02:06:47,200
Po, zotëri.
1084
02:06:47,800 --> 02:06:50,200
- Epo, Ben?
- Do të më duhen pesë burra të montuar.
1085
02:06:50,400 --> 02:06:52,700
Unë do të godas krahun e tyre
pasi të thyeni ngarkesën e tyre.
1086
02:06:52,900 --> 02:06:54,800
- Ngacmues.
- Ngacmues.
1087
02:07:00,400 --> 02:07:02,600
Toger, trego ngjyrat.
1088
02:07:03,300 --> 02:07:05,100
- Flamurtar!
- Zotëri?
1089
02:07:05,800 --> 02:07:07,400
Trego ngjyrat.
1090
02:07:09,600 --> 02:07:11,600
- Rreshter Çillum.
- Zotëri!
1091
02:07:12,700 --> 02:07:16,100
Prisni siguresën për 500 metra. Lartësia 20...
1092
02:07:16,600 --> 02:07:19,600
- Bëjeni atë 28 gradë.
- Gati, zotëri!
1093
02:07:20,600 --> 02:07:22,300
Fillo topin, toger.
1094
02:07:32,500 --> 02:07:34,200
Një milje, ndoshta më pak.
1095
02:07:45,600 --> 02:07:47,400
Ata do të vijnë tani.
1096
02:07:50,400 --> 02:07:52,300
- Rreshter Gomez.
- Zotëri?
1097
02:07:52,500 --> 02:07:55,900
- Bug do të jetë sinjali juaj për të ndezur.
- Po, zotëri.
1098
02:07:56,100 --> 02:07:58,500
Kompania, tarifë!
1099
02:08:08,000 --> 02:08:10,400
Dikush nga ju dreq gringos zjarr
para sinjalit...
1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,200
Të betohem në Zot të të vras.
1101
02:08:16,400 --> 02:08:20,000
Në sinjalin tim, kuajt.
E përsëris, vetëm kuajt.
1102
02:08:31,900 --> 02:08:33,300
Montoni njerëzit tuaj.
1103
02:08:33,400 --> 02:08:36,100
Merrni një vijë përleshjeje
në këmbët e bllofit.
1104
02:08:40,500 --> 02:08:44,000
Këtu vjen vala e dytë, Ben.
Ne jemi gati kur të jeni.
1105
02:10:05,000 --> 02:10:06,800
Mblidhuni rreth meje!
1106
02:10:16,500 --> 02:10:19,200
Major, do të shihemi në Teksas.
1107
02:10:19,400 --> 02:10:22,100
Ke te drejte do ta kesh. Bugler!
1108
02:11:31,700 --> 02:11:33,600
Dundi!
1109
02:12:57,700 --> 02:13:00,000
Të gjithë të pranishëm dhe të llogaritur, zotëri.
1110
02:13:01,900 --> 02:13:03,200
Urdhërat tuaja, zotëri.
1111
02:13:05,800 --> 02:13:08,400
Lëvizi jashtë, toger, kolona me dy.
1112
02:13:08,600 --> 02:13:09,900
Kolona me dyshe.
1113
02:13:19,900 --> 02:13:22,300
- Trooper Ryan!
- Zotëri.
1114
02:13:25,300 --> 02:13:28,000
- Na bëj një melodi, bir.
- Po, zotëri.
1115
02:13:28,300 --> 02:13:30,700
Përpara, ho!
1116
02:13:31,000 --> 02:13:33,400
19 prill 1865.
1117
02:13:33,900 --> 02:13:36,900
Pas një beteje të shkurtër por të kushtueshme
me parregullsi franceze...
1118
02:13:37,300 --> 02:13:40,900
kaluam Rio Grande
dhe hyri sërish në Shtetet e Bashkuara.