1
00:00:51,552 --> 00:00:54,855
♪ Ooh, oh, oh ♪

2
00:00:56,690 --> 00:00:58,426
♪ Unë jam një djalë seksi ♪

3
00:01:00,128 --> 00:01:03,597
♪ oh, oh, oh, oh ♪

4
00:01:03,697 --> 00:01:05,733
♪ Unë drejtoj një makinë seksi ♪

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,902
♪ oh, oh, oh, oh ♪

6
00:01:09,002 --> 00:01:12,072
♪ Unë e ngas atë përreth ♪

7
00:01:12,173 --> 00:01:15,176
♪ oh, oh, oh, oh ♪

8
00:01:15,276 --> 00:01:17,545
♪ Unë jam një djalë seksi ♪

9
00:01:17,645 --> 00:01:20,348
♪ oh, oh, oh, oh ♪

10
00:01:20,448 --> 00:01:21,915
♪ Unë jam seksi ♪

11
00:01:24,985 --> 00:01:27,020
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

12
00:01:27,121 --> 00:01:28,389
Huh?

13
00:01:35,863 --> 00:01:37,198
Oh!

14
00:02:10,331 --> 00:02:13,601
♪

15
00:02:23,744 --> 00:02:27,881
♪ Kiro, radio lajmesh, 710 ♪

16
00:02:27,981 --> 00:02:29,817
Mirë se vini përsëri
në shfaqjen Jack Black.

17
00:02:29,917 --> 00:02:31,352
Unë jam Jack Black.

18
00:02:31,452 --> 00:02:34,522
Para pushimit,
po flisnim
te Maggie nga magnolia.

19
00:02:34,622 --> 00:02:36,590
Pra, më lejoni
kuptoje këtë, Maggie.

20
00:02:36,690 --> 00:02:38,359
Nga një evolucionar
këndvështrimi,

21
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
burrat kanë në thelb
ia kalonin funksionit të tyre
si gjahtar/ofrues,

22
00:02:41,995 --> 00:02:43,197
dhe sipas jush,

23
00:02:43,297 --> 00:02:46,066
testosteroni po shkon
për të shkatërruar botën?

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Shiko, gjithçka që po them është

25
00:02:48,101 --> 00:02:50,904
pas 5 martesash,
Unë mendoj se di diçka
për burrat, ju e dini.

26
00:02:51,004 --> 00:02:52,340
Ditz.

27
00:02:52,440 --> 00:02:54,642
dua të them,
ka një ndryshim
mes burrave dhe grave.

28
00:02:54,742 --> 00:02:55,743
Duh!

29
00:02:55,843 --> 00:02:57,711
Pra ju po thoni ...

30
00:02:57,811 --> 00:02:59,723
Ajo që po them është se
edhe kur jemi femije

31
00:02:59,747 --> 00:03:02,516
vajzat janë edukatore,
djemtë janë agresorë,
kjo është e gjitha.

32
00:03:02,616 --> 00:03:05,753
Vajzat duan të luajnë me kukulla,
dhe djemtë duan të luajnë me...

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,187
Veten e tyre?
Armët.

34
00:03:07,288 --> 00:03:09,189
Burrat janë ajo që nuk shkon
me botën.

35
00:03:09,290 --> 00:03:11,058
Epo, zonjë,
duke folur si Jack Black,

36
00:03:11,158 --> 00:03:12,460
radioterapisti juaj,

37
00:03:12,560 --> 00:03:14,728
Unë kam vetëm 2 fjalë këshillash:

38
00:03:14,828 --> 00:03:16,364
Ndaloni së ankuari!
Ndaloni së ankuari!

39
00:03:16,464 --> 00:03:17,531
Telefonuesi i radhës.

40
00:03:17,631 --> 00:03:19,199
Telefonuesi i radhës.

41
00:03:19,300 --> 00:03:21,077
Nuk e di si mundesh
quani veten një terapist

42
00:03:21,101 --> 00:03:22,870
kur nuk beson
njerëzit duhet të flasin

43
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
për problemet e tyre.
A nuk është terapi moderne...

44
00:03:24,838 --> 00:03:27,341
Hej, terapi moderne
është problemi.

45
00:03:27,441 --> 00:03:30,278
Njerëz që zhyten
në fajin e tyre patetik
me 100 dollarë në orë

46
00:03:30,378 --> 00:03:31,912
në vend të vetëm
duke vazhduar me të.

47
00:03:32,012 --> 00:03:34,682
Nëse më dëgjonin më shumë njerëz,
më pak njerëz
do të më dëgjonte.

48
00:03:34,782 --> 00:03:36,950
Por puna që kam bërë
mbi fëmijën tim të brendshëm

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,252
ka ndihmuar vërtet...

50
00:03:38,352 --> 00:03:41,255
Zotëri, kam 2 fjalë këshillash
për fëmijën tuaj të brendshëm:

51
00:03:41,355 --> 00:03:42,490
Rrituni!

52
00:03:44,024 --> 00:03:45,058
Telefonuesi i radhës.

53
00:03:45,158 --> 00:03:47,127
Po, përshëndetje.

54
00:03:47,227 --> 00:03:48,762
Vazhdo, telefonuesi.

55
00:03:48,862 --> 00:03:51,299
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni.
Të më shpjegojë dikë.

56
00:03:52,900 --> 00:03:54,802
Ashley, a e di ti
sa eshte ora

57
00:03:57,338 --> 00:03:59,139
Vazhdo, bubba.

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Po, thjesht doja
për të thirrur dhe për të thënë

59
00:04:01,174 --> 00:04:02,643
që shfaqja juaj
vërtet më ofendon.

60
00:04:02,743 --> 00:04:04,478
Nga po telefononi?

61
00:04:04,578 --> 00:04:06,179
Unë jam në shtëpi.

62
00:04:06,280 --> 00:04:07,781
Të ka marrë dikush një armë në kokë?

63
00:04:07,881 --> 00:04:08,882
Nr.

64
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
Pastaj ndryshoni
stacioni! Tjetra!

65
00:04:11,519 --> 00:04:12,653
Po, shoku.

66
00:04:12,753 --> 00:04:14,054
Shkoni përpara.

67
00:04:14,154 --> 00:04:15,956
Unë dëgjoj emisionin tuaj
çdo natë.

68
00:04:16,056 --> 00:04:17,256
Unë e bëj atë për 3 vjet.

69
00:04:17,325 --> 00:04:19,493
3 keshilla miku im:

70
00:04:19,593 --> 00:04:20,861
Merr një jetë!
Merr një jetë!

71
00:04:20,961 --> 00:04:21,961
Telefonuesi i radhës.

72
00:04:22,029 --> 00:04:23,030
Përshëndetje.

73
00:04:23,130 --> 00:04:24,298
Përshëndetje, Rochelle nga...

74
00:04:24,398 --> 00:04:25,799
Ashley, zemër.

75
00:04:25,899 --> 00:04:27,768
Ju dëshironi të më jepni një dorë
me sende ushqimore?

76
00:04:27,868 --> 00:04:29,703
Dhe ju lutem mos
dëgjoni ato mbeturina.

77
00:04:29,803 --> 00:04:31,905
Por është shfaqja e babit.

78
00:04:32,005 --> 00:04:33,040
e di.

79
00:04:36,744 --> 00:04:38,846
Joshua, kur thashë
nxjerr një çantë nga makina,

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,181
Doja të thoja diçka pak më të madhe.

81
00:04:46,219 --> 00:04:49,490
Ok, djema, le të shkojmë.
Babai juaj do të jetë këtu
çdo minutë.

82
00:04:49,590 --> 00:04:51,759
Kam vetëm 2 fjalë
këshilla për ju:

83
00:04:51,859 --> 00:04:53,427
Ndaloni së ankuari!

84
00:04:55,563 --> 00:04:56,930
Telefonuesi i radhës.

85
00:05:06,106 --> 00:05:09,577
Hej, mos u shqetëso.
Ai do të jetë këtu.

86
00:05:21,288 --> 00:05:22,823
Babi!

87
00:05:25,526 --> 00:05:27,094
Përshëndetje, Joshua.
Babai.

88
00:05:27,194 --> 00:05:29,597
Jeni gati për lundrim?
Hmm?

89
00:05:40,273 --> 00:05:42,910
Çfarë është me
këto gjëra kërkimore?

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,578
Ata kanë qenë
duke pritur me padurim këtë.

91
00:05:44,678 --> 00:05:47,280
Nuk kanë shpenzuar
kohë cilësore me ju
që nga vera e kaluar.

92
00:05:47,381 --> 00:05:48,381
Nuk do të jetë problem.

93
00:05:48,449 --> 00:05:49,450
E drejta.

94
00:05:50,684 --> 00:05:52,953
Ejani këtu.
Unë ju dua djema.

95
00:05:53,053 --> 00:05:55,723
Po kaloni mirë, mirë?
Ejani këtu.

96
00:06:00,127 --> 00:06:01,862
"Ndërshtetëror 5."

97
00:06:03,764 --> 00:06:05,633
"Dalja 176".

98
00:06:08,301 --> 00:06:10,704
"Dalja 177".

99
00:06:10,804 --> 00:06:14,074
"Doganat SHBA-Kanada.
5 milje."

100
00:06:14,174 --> 00:06:15,909
Sa zgjat ky udhëtim, babi?

101
00:06:16,009 --> 00:06:17,445
Vetëm një sekondë, Josh.

102
00:06:17,545 --> 00:06:19,713
Po, Albert.
Ju keni numrat e mi, apo jo?

103
00:06:19,813 --> 00:06:23,283
Mund të më arrini në qelinë time,
ose nëse është i zënë,
me faks ne makine.

104
00:06:38,432 --> 00:06:40,768
"Dalja 301".

105
00:06:40,868 --> 00:06:42,736
"Kujdes për shkëmbin që bie."

106
00:06:44,805 --> 00:06:47,775
"Mirë se erdhe në Glenorky,
shtëpia e orkiut."

107
00:06:48,909 --> 00:06:50,310
Është koha.

108
00:06:52,546 --> 00:06:54,247
Babi, kush është i rremë?

109
00:06:54,347 --> 00:06:57,417
E di që janë vetëm 4 javë,
Albert, por unë do ta bëj.
Ti e ke fjalën time

110
00:06:58,686 --> 00:07:00,187
Babai?

111
00:07:00,287 --> 00:07:03,691
E dashur, mundesh
merrni atë, ju lutem?
Është diku në shpinë.

112
00:07:04,892 --> 00:07:06,660
Ata mund t'ju japin
kanceri i trurit, ju e dini.

113
00:07:09,429 --> 00:07:12,733
Epo, atëherë mund të më telefononi.
Ai ka numrat e mi, apo jo?

114
00:07:12,833 --> 00:07:15,035
Ua! Vrasje e madhe në rrugë.

115
00:07:15,135 --> 00:07:16,970
Babi, kam një pamje nga afër
duke përdorur imazhin...

116
00:07:17,070 --> 00:07:20,073
2 fjalë këshillash, al:
Relaksohuni.

117
00:07:22,309 --> 00:07:23,811
A thua diçka, zemër?

118
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
Unë thjesht doja të dija
kush ishte orky.

119
00:07:25,813 --> 00:07:27,447
Ai është një budalla
atraksion turistik.

120
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
Ashtu si përbindëshi i Loch Ness,
o i lirë.

121
00:07:29,883 --> 00:07:31,485
A jam unë i vetmi
kush e degjon kete

122
00:07:31,585 --> 00:07:33,687
Gjithçka që dua të di
është nëse ai është i vërtetë apo jo?

123
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Çfarë, zemër?

124
00:07:34,855 --> 00:07:36,624
Ajo gjë. Orky.

125
00:07:36,724 --> 00:07:38,826
Ndoshta disa
miti i lashtë indian.

126
00:07:38,926 --> 00:07:40,994
E dini, një hyjni aborigjene.

127
00:07:44,064 --> 00:07:46,099
Hapësira, kufiri i fundit.

128
00:07:47,067 --> 00:07:48,936
Josh, merr një jetë.

129
00:07:52,172 --> 00:07:54,942
Babi, vë bast
Mund ta drejtoja këtë gjë.

130
00:08:07,287 --> 00:08:08,989
Babai.
Një sekondë.

131
00:08:17,064 --> 00:08:19,399
Ku jemi ne?

132
00:08:19,499 --> 00:08:21,869
nuk e di.
Kaluam një urë.

133
00:08:23,203 --> 00:08:24,638
E lanë te mbretëresha e qumështit?

134
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
nuk e di. Është harta juaj!

135
00:08:47,494 --> 00:08:51,331
Ok, le të fillojmë.
Përshëndetje të gjithëve.

136
00:08:51,431 --> 00:08:53,200
Përshëndetje, Dr. Bell.

137
00:08:53,300 --> 00:08:57,871
Sot kemi një rekrut të ri.
Frank ka ardhur tek ne për ndihmë.

138
00:08:57,971 --> 00:09:00,641
Frank, a dëshiron të tregosh?
te tjerat cfare me the?

139
00:09:02,042 --> 00:09:03,076
Uh.

140
00:09:04,044 --> 00:09:05,378
Përshëndetje.

141
00:09:05,478 --> 00:09:07,180
Eh, unë jam...

142
00:09:08,849 --> 00:09:09,850
Bob.

143
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
Përshëndetje, Bob.

144
00:09:11,351 --> 00:09:12,786
Përshëndetje, Bob.

145
00:09:12,886 --> 00:09:16,289
Frank, është në rregull
për të përdorur emrin tuaj të vërtetë këtu.

146
00:09:20,093 --> 00:09:21,294
Oh, në rregull.

147
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Unë jam i sinqertë.

148
00:09:23,631 --> 00:09:24,932
Përshëndetje, sinqertë.

149
00:09:25,032 --> 00:09:26,700
- Përshëndetje, sinqertë.
- Përshëndetje.

150
00:09:27,567 --> 00:09:30,037
Dhe trupi im ishte

151
00:09:31,805 --> 00:09:33,573
banuar nga

152
00:09:39,346 --> 00:09:40,480
Orky.

153
00:09:40,580 --> 00:09:42,482
O zot.
Shikoni, tani jemi në të.

154
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Ok, ja ku shkojmë.

155
00:09:43,951 --> 00:09:45,786
Të thashë për orky, a?

156
00:09:45,886 --> 00:09:48,021
Uh, ai ishte në trupin tim.

157
00:09:48,121 --> 00:09:49,957
Arritët të hyni në shpellën e tij?

158
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Ai ishe ti
dhe ti ishe ai, apo jo?

159
00:09:51,725 --> 00:09:54,194
Kjo nuk po ndodh.
Unë nuk po e dëgjoj këtë.

160
00:09:54,294 --> 00:09:57,297
Unë nuk besoj në monstra
sepse monstrat nuk ekzistojnë.

161
00:09:57,397 --> 00:09:58,666
Në shpellën e tij...

162
00:09:58,766 --> 00:10:01,201
Zotërinj. Zotërinj.
Zotërinj!

163
00:10:02,202 --> 00:10:03,270
E drejta.

164
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
Vazhdo, sinqerisht.

165
00:10:08,041 --> 00:10:12,145
Epo, në fillim,
Unë... u tremba.

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,916
Dhe pastaj

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,952
ishte e mahnitshme.

168
00:10:22,555 --> 00:10:25,926
Në fakt mund të merrja frymë
nënujore.

169
00:10:26,026 --> 00:10:28,228
Dhe kur erdhët në mendje,
po ndërtonit
një kështjellë rëre?

170
00:10:28,328 --> 00:10:30,831
Unë nuk besoj në monstra,
sepse monstrat nuk ekzistojnë.

171
00:10:30,931 --> 00:10:33,533
Nuk banoi në trupin tim,
Unë nuk u bëra peshk.

172
00:10:33,633 --> 00:10:37,270
Zotërinj. Zotërinj.
Zotërinj!

173
00:10:37,370 --> 00:10:39,740
Babi, a është kjo?

174
00:10:39,840 --> 00:10:43,176
Duket si një tepi i çmendur
apo diçka.

175
00:10:43,276 --> 00:10:45,713
Ne kemi një bankë.
Doku ynë.

176
00:10:48,816 --> 00:10:50,450
Kjo është e mrekullueshme!

177
00:11:04,698 --> 00:11:06,133
Babi, eja shiko!

178
00:11:13,506 --> 00:11:14,775
Uji.

179
00:11:15,709 --> 00:11:17,110
Pa gaz.

180
00:11:17,945 --> 00:11:19,780
Është e bukur, apo jo?

181
00:11:21,414 --> 00:11:24,084
Ju jeni si nëna juaj.

182
00:11:24,184 --> 00:11:27,054
Jo, kjo është... kjo është mirë.
Kjo është mirë.

183
00:11:28,188 --> 00:11:30,257
Dëshironi të garoni në plazh?

184
00:11:32,325 --> 00:11:33,460
Në shenjat tuaja, merrni ...

185
00:11:33,560 --> 00:11:34,694
Prit, prit.

186
00:11:38,598 --> 00:11:39,499
pershendetje.

187
00:11:45,405 --> 00:11:46,940
pershendetje.

188
00:12:05,793 --> 00:12:08,095
♪

189
00:12:19,706 --> 00:12:20,740
Përshëndetje.

190
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
♪

191
00:12:36,857 --> 00:12:39,626
"Pashkët e babit. 20 qershor."

192
00:12:45,899 --> 00:12:49,136
E urrej t'ju them këtë,
por nuk mendoj se ka
një kasetofon.

193
00:12:49,236 --> 00:12:51,471
Kjo është në rregull,
Unë mund t'i dëgjoj në kokën time.

194
00:12:56,944 --> 00:12:58,445
Sapo e mbylla atë.

195
00:12:59,312 --> 00:13:00,447
Po.

196
00:13:01,181 --> 00:13:02,415
Lëreni të mbyllur!

197
00:13:02,515 --> 00:13:03,817
Pulë. Pulë.

198
00:13:03,917 --> 00:13:06,786
Unë nuk jam pulë,
thjesht mbylle dritaren e mallkuar!

199
00:13:06,887 --> 00:13:08,155
Nga cfare je pule?

200
00:13:08,255 --> 00:13:09,256
Josh!

201
00:13:11,558 --> 00:13:12,926
Çfarë po ndodh?

202
00:13:15,328 --> 00:13:16,997
Hormonet.

203
00:13:17,097 --> 00:13:20,834
e pyeta
për të mbyllur dritaren,
dhe më quajti pulë.

204
00:13:20,934 --> 00:13:23,770
Ju jeni 2 racional
qeniet njerëzore,
Unë kam punë për të bërë.

205
00:13:23,871 --> 00:13:25,805
Merreni me të.

206
00:14:18,992 --> 00:14:20,160
Huh!

207
00:16:24,384 --> 00:16:26,986
Babi! Hej, babi!

208
00:16:29,122 --> 00:16:30,423
Babi!

209
00:16:31,791 --> 00:16:32,859
Babi!

210
00:16:34,094 --> 00:16:35,162
Babi!

211
00:16:36,496 --> 00:16:40,133
Përbindëshi! Ai është i vërtetë!
Ai hëngri biskotat e mia.

212
00:16:40,233 --> 00:16:41,568
Do të thotë, ke humbur biskotat.

213
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
Babi!

214
00:16:48,341 --> 00:16:53,313
pershendetje!
Unë jam trofta turshi Joe,
menaxherin e pronës tuaj.

215
00:16:53,413 --> 00:16:56,483
Babi! Orky, ai hëngri biskotat e mia!

216
00:16:56,583 --> 00:16:58,918
Mos u shqetëso për këtë, zemër.
Merr edhe pak.

217
00:17:00,120 --> 00:17:01,421
Mëngjes.

218
00:17:02,922 --> 00:17:05,225
Është me të vërtetë
prona e xhaxhait tim Kipper.

219
00:17:06,693 --> 00:17:09,162
Ai jeton në shtëpinë kryesore,
por ai e ka kaluar diten.

220
00:17:09,262 --> 00:17:11,098
Rreth 3 patate të skuqura të shkurtra
e një vakti të lumtur.

221
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
Ne e mbajmë atë të qetësuar.

222
00:17:13,666 --> 00:17:15,235
Vë bast se mund ta drejtoja këtë.

223
00:17:15,335 --> 00:17:17,003
Po për këtë?

224
00:17:18,938 --> 00:17:20,940
Vetëm 500 dollarë shtesë për muaj.

225
00:17:22,575 --> 00:17:24,311
Unë patjetër mund ta drejtoj atë!

226
00:17:27,280 --> 00:17:28,881
Ah, hajde, babi!

227
00:17:28,981 --> 00:17:30,317
Dikush për një turne?

228
00:17:31,151 --> 00:17:32,619
Është në shtëpi.

229
00:17:37,657 --> 00:17:39,726
Nuk ka pasur
një pamje që nga '89,

230
00:17:39,826 --> 00:17:41,361
kështu që biznesi është disi i ngadaltë.

231
00:17:41,461 --> 00:17:43,996
Sa kohë ka kjo gjë e çuditshme
ka qenë një atraksion turistik?

232
00:17:44,097 --> 00:17:45,832
Vetëm që kur mora përsipër.

233
00:17:45,932 --> 00:17:48,535
E xhaxhait tim Kipper
e konsideronte veten
pak purist.

234
00:17:48,635 --> 00:17:49,702
Hej, Joe!

235
00:17:49,802 --> 00:17:51,104
Hej, Bobi. Hej, Mary Elle.

236
00:17:51,204 --> 00:17:53,706
Tani, ai mendon
Unë në një farë mënyre kam bërë komerciale.

237
00:17:54,874 --> 00:17:57,277
Orky qendrore.

238
00:18:05,185 --> 00:18:07,387
Ekspeditë shkencore me para të mëdha.

239
00:18:07,487 --> 00:18:10,523
Japonezët janë zhvilluar
ky radar i ri, super i teknologjisë së lartë

240
00:18:10,623 --> 00:18:12,325
që mund të fshijë të gjithë liqenin.

241
00:18:12,425 --> 00:18:16,129
Ata thjesht mund të gjejnë orky të vjetër,
përveç nëse e tërheq një
nga truket e tij të veçanta.

242
00:18:17,096 --> 00:18:18,731
Truket?

243
00:18:18,831 --> 00:18:22,469
Legjenda vendase e ka atë
se ai mund të ndryshojë veten
në një kafshë tjetër.

244
00:18:23,370 --> 00:18:25,238
Edhe një qenie njerëzore.

245
00:18:25,338 --> 00:18:28,040
Kjo është arsyeja pse
ai nuk është kapur kurrë.

246
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
Vë bast se mund ta drejtoj atë.

247
00:18:34,013 --> 00:18:36,416
çfarë do të bënin
nëse e gjenin?

248
00:18:36,516 --> 00:18:39,419
Ndoshta kthejeni atë
në një yll filmi.

249
00:18:39,519 --> 00:18:42,889
Më shumë si Sushi gjigant.
Fetë 'n' zare, fëmijë.

250
00:18:42,989 --> 00:18:46,493
Jo, ai konsiderohet
një krijesë e shenjtë në Japoni.

251
00:18:46,593 --> 00:18:50,597
Ata nuk do ta dëmtonin atë.
Ata thjesht duan të marrin
një vështrim më të afërt në të.

252
00:18:50,697 --> 00:18:52,131
Kush janë ata tipat me një krah?

253
00:18:52,965 --> 00:18:55,202
Ata janë vëllezërit Hardy.

254
00:18:55,302 --> 00:18:57,704
Ata punonin
në doke
në mulli një natë,

255
00:18:57,804 --> 00:19:01,474
kur orki u hodh menjëherë jashtë
të liqenit dhe mori
një krah nga secili prej tyre.

256
00:19:01,574 --> 00:19:03,910
Çdo herë një ekspeditë e re
vjen në qytet,

257
00:19:04,010 --> 00:19:05,812
ata ndjekin menjëherë pas tyre,

258
00:19:05,912 --> 00:19:08,848
duke pritur momentin e duhur
për të marrë hak.

259
00:19:10,217 --> 00:19:12,118
Ata janë jashtë për gjak.

260
00:19:16,456 --> 00:19:18,291
Babi, a mundem
te pyes dicka?

261
00:19:18,391 --> 00:19:20,360
Prit, zemër.

262
00:19:23,563 --> 00:19:25,265
Mmm-mmmm. Shumë e ëmbël.

263
00:19:28,034 --> 00:19:29,769
Pse nuk dilni dhe luani?

264
00:19:29,869 --> 00:19:32,472
Nuk ka asgjë për të bërë këtu.

265
00:19:32,572 --> 00:19:34,006
Përdorni imagjinatën tuaj.

266
00:19:36,075 --> 00:19:39,912
A mund ta nxjerr barkën dhe
shkoni të kërkoni përbindëshin e Ashley-t?

267
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
Mund të vlejë miliona.

268
00:19:42,114 --> 00:19:44,183
E dini, për kolegj.

269
00:19:46,286 --> 00:19:47,387
Më vonë.

270
00:19:48,755 --> 00:19:51,090
Ejani djema, kam punë për të bërë.

271
00:19:53,393 --> 00:19:55,728
Vazhdoni. Ik nga këtu,
do ju?

272
00:20:06,639 --> 00:20:08,608
Josh, a mund të kthehemi tani?

273
00:20:11,077 --> 00:20:12,912
Në një sekondë, hi.

274
00:20:16,583 --> 00:20:18,685
Unë jam duke bërë një punë mashkullore këtu.

275
00:20:20,520 --> 00:20:22,555
Duke e ngulur vdekjen në fytyrë.

276
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
Gjëra të tilla.

277
00:21:08,034 --> 00:21:10,337
Zot, Ashley, kalo!

278
00:21:30,690 --> 00:21:31,691
Eh!

279
00:21:32,692 --> 00:21:33,926
Erë e keqe!

280
00:21:47,740 --> 00:21:49,742
E dija! E dija!

281
00:21:54,347 --> 00:21:57,984
Sapo thirra
për të thënë se arritëm shëndoshë e mirë.

282
00:21:58,084 --> 00:22:00,720
Pse ne gjithmonë
duhet të futemi në këtë?

283
00:22:03,590 --> 00:22:06,225
Sigurisht, dua
kaloni kohë me të.

284
00:22:08,395 --> 00:22:10,730
Oh, po, sigurisht!
Kjo është e drejtë, Beth.

285
00:22:10,830 --> 00:22:14,701
Vetëm sepse unë...
Hej, i mora për këtë
pushime budallaqe, apo jo?

286
00:22:16,369 --> 00:22:17,937
Çfarë doni më shumë?

287
00:22:58,878 --> 00:23:01,080
Ajo ngjyrë bëhet ti.

288
00:23:01,180 --> 00:23:02,348
A parkon shpesh këtu?

289
00:23:06,218 --> 00:23:08,555
Na vjen keq, është një lodër e re.

290
00:23:08,655 --> 00:23:10,757
Një nga këto
duke folur sistemet e sigurisë.

291
00:23:12,024 --> 00:23:13,926
Përshëndetje. Xhek i zi.

292
00:23:14,761 --> 00:23:16,362
Zile Wanda.

293
00:23:16,463 --> 00:23:18,030
Pra a parkoni shpesh këtu?

294
00:23:19,832 --> 00:23:23,035
Unë kam një pacient këtu.
Qetësues.

295
00:23:23,135 --> 00:23:24,804
Ah, ju jeni një mjek.

296
00:23:24,904 --> 00:23:27,774
Epo, në fakt,
Unë jam një psikiatër.

297
00:23:28,808 --> 00:23:30,543
Vërtet?

298
00:23:30,643 --> 00:23:32,679
Kjo na bën kolegë.

299
00:23:34,313 --> 00:23:35,414
Ju jeni një psikiatër?

300
00:23:35,515 --> 00:23:36,516
Mmm-hmm.

301
00:23:39,652 --> 00:23:41,888
Si mund dikush
te jesh neurotik ketu lart?

302
00:23:45,191 --> 00:23:46,526
A mund t'ju ndihmoj me këtë?

303
00:23:59,839 --> 00:24:01,774
Ju me të vërtetë merrni biznes?

304
00:24:01,874 --> 00:24:05,211
Ika nga qyteti
duke menduar se do të isha
ushtrimin e mjekësisë së përgjithshme,

305
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
por kur arrita këtu,
Zbulova një grup burrash

306
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
që të gjithë kanë
një psikozë identike.

307
00:24:09,549 --> 00:24:12,919
Çfarë? Si një kult?
Fundi i botës
një lloj gjëje?

308
00:24:13,019 --> 00:24:16,355
Jo, të gjithë besojnë
kanë qenë të banuara
nga një përbindësh liqeni.

309
00:24:20,827 --> 00:24:21,961
Na vjen keq.

310
00:24:24,631 --> 00:24:28,367
Nuk dua asgjë më shumë
sesa për t'i ndihmuar ata
bëhu mirë përsëri.

311
00:25:29,128 --> 00:25:30,462
Kush është atje?

312
00:25:40,306 --> 00:25:43,309
E njoh atë erë.
Je ti, apo jo?

313
00:26:00,827 --> 00:26:03,095
Dhe Katrina, e cila është shumë e imja
shoku më i mirë në shkollë,

314
00:26:03,195 --> 00:26:05,632
mirë, e nënës së saj
duke harruar gjithmonë çelësat e saj.

315
00:26:05,732 --> 00:26:08,768
Dhe këtë herë,
ishim në një lojë softball,
dhe ajo nuk i kishte ato,

316
00:26:08,868 --> 00:26:11,337
kështu që ne duhej të përdornim atë të vëllait tim
shkop për të thyer dritaren.

317
00:26:15,675 --> 00:26:17,409
Nr.

318
00:26:17,509 --> 00:26:20,546
nuk e mbaj mend
çfarë kishte veshur.

319
00:26:20,647 --> 00:26:22,882
Zot! Nuk mund ta gjesh atë?

320
00:26:26,418 --> 00:26:28,087
Fëmija i humbur?

321
00:26:29,656 --> 00:26:30,823
Mmm-mmmm.

322
00:26:32,024 --> 00:26:33,492
Kjo nuk është e imja.

323
00:26:34,694 --> 00:26:37,429
Oh, jo, jo. Ai është i imi.

324
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
Më duhet një copë
e veshjeve të vajzës suaj.

325
00:26:44,136 --> 00:26:45,471
Për qenin tim.

326
00:27:24,877 --> 00:27:28,514
Dhe arsyen që mund të them
ishe ti sepse
keni vërtet frymë të keqe.

327
00:27:28,614 --> 00:27:30,449
Asnjë ofendim.

328
00:27:30,549 --> 00:27:33,485
Mami thotë se të vjen erë e keqe
kur je i sëmurë.

329
00:27:34,286 --> 00:27:35,521
A jeni i sëmurë?

330
00:27:40,893 --> 00:27:44,063
Epo, vetëm do të bëj
ju jap edhe një nga këto,

331
00:27:44,163 --> 00:27:46,933
sepse nëse jeni ju, unë nuk e bëj
dua që të sëmuresh më shumë.

332
00:27:47,033 --> 00:27:48,968
Askush nga ne nuk mund të merrte frymë.

333
00:28:06,485 --> 00:28:08,855
Mendoj se më mirë të gjej një vend
për të fjetur.

334
00:28:08,955 --> 00:28:12,258
I sigurt nga kafshët e egra
dhe perversët e autostradës.

335
00:28:13,860 --> 00:28:15,194
Ashley!

336
00:28:18,898 --> 00:28:20,266
Ashley!

337
00:28:53,232 --> 00:28:55,334
është në rregull.
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

338
00:28:57,403 --> 00:28:59,005
Ashley!

339
00:29:01,774 --> 00:29:02,975
Ashley!

340
00:29:16,222 --> 00:29:17,689
Ju lutem. Pritni.

341
00:29:39,711 --> 00:29:41,680
Ashley!

342
00:29:52,859 --> 00:29:54,060
Ashley?

343
00:29:56,328 --> 00:29:57,529
O zot!

344
00:30:02,168 --> 00:30:03,435
Ndihmë!

345
00:30:08,040 --> 00:30:10,809
Ndihmë! Ju lutem.

346
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
Unë nuk po ndiqja përbindëshat.

347
00:30:48,847 --> 00:30:50,316
Ai do të jetë mirë, hi.

348
00:30:55,154 --> 00:30:57,389
Ja ku jeni. Pse jo
vini ne kuzhine?

349
00:30:57,489 --> 00:31:00,692
Unë do t'ju bëj pak grejpfrut
dhe vezët me rreze të lirë.

350
00:31:02,895 --> 00:31:04,263
A do të vdesë?

351
00:31:05,031 --> 00:31:07,299
Oh, jo, zemër.

352
00:31:07,399 --> 00:31:11,170
Jo. Ai thjesht kishte një dhimbje të lehtë
trauma kraniocerebrale.

353
00:31:11,270 --> 00:31:12,804
Një tronditje.

354
00:31:12,905 --> 00:31:14,340
Kur do të bëhet më mirë?

355
00:31:17,176 --> 00:31:18,610
Babi!
Ashley?

356
00:31:19,545 --> 00:31:20,612
Ashley?

357
00:31:20,712 --> 00:31:22,348
Ajo është këtu,
ajo është në rregull.

358
00:31:22,448 --> 00:31:23,649
Ashley?

359
00:31:23,749 --> 00:31:24,750
Babi!

360
00:31:31,890 --> 00:31:33,025
Ashley, je në rregull.

361
00:31:33,125 --> 00:31:35,327
Ajo është mirë.
Të gjithë janë mirë.

362
00:31:38,897 --> 00:31:40,466
Mendova...

363
00:31:40,566 --> 00:31:41,900
A je mirë babi?

364
00:31:42,001 --> 00:31:44,136
Po, po.
Nuk je lënduar.

365
00:31:46,472 --> 00:31:48,140
Babi, ti më shpëtove.

366
00:31:48,240 --> 00:31:50,876
Nëse nuk do të kishit...
Sikur të mos më kishe kapur...

367
00:31:50,977 --> 00:31:55,214
Fëmijët. Fëmijë, le t'ia japim
një shans për të pushuar. Në rregull?

368
00:31:55,314 --> 00:31:56,882
Ai do të jetë shumë shpejt në shtëpi.

369
00:31:57,849 --> 00:31:59,685
Jack, hape sytë për mua.

370
00:31:59,785 --> 00:32:01,687
Ua. Ua.
Mbajeni hapur.

371
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
Unë pata ëndrrën më të çuditshme.

372
00:32:07,859 --> 00:32:08,961
Oh!

373
00:32:15,134 --> 00:32:17,403
Ju do të vdisni nga melanoma.

374
00:32:17,503 --> 00:32:19,505
Unë do të vdes nga mërzia.

375
00:32:34,586 --> 00:32:35,654
Hej!

376
00:32:36,555 --> 00:32:38,757
Djema doni të argëtoheni?

377
00:32:40,993 --> 00:32:43,595
A nuk dëshironi një kthesë?
Bëhuni shumë më shpejt.

378
00:32:45,331 --> 00:32:47,633
A nuk do të ishte më shpejt
vetëm për të marrë një avion?

379
00:32:47,733 --> 00:32:51,370
Jo! Kjo është mënyra e vetme
për të shkuar në Kinë.

380
00:32:51,470 --> 00:32:55,274
E kam provuar të gjithë këtë
koha vetëm
kur isha fëmijë,

381
00:32:56,608 --> 00:32:59,878
por nuk arrita kurrë atje
sepse kam pasur gjithmonë
për ta bërë atë

382
00:32:59,978 --> 00:33:01,047
veten time.

383
00:33:01,980 --> 00:33:03,015
Po, vë bast.

384
00:33:03,115 --> 00:33:05,451
Babai im nuk ka ndihmuar kurrë.

385
00:33:05,551 --> 00:33:07,019
Ai ishte gjithashtu...

386
00:33:23,635 --> 00:33:26,305
Babi, mendova se ke thënë
nuk ju kujtohet
fëmijërinë tuaj.

387
00:33:26,405 --> 00:33:29,075
Se ishte mbyllur brenda
gropat më të thella
e mendjes suaj.

388
00:33:53,765 --> 00:33:56,168
Është në rregull, babi.
Unë do t'ju ndihmoj të gërmoni në Kinë.

389
00:34:03,709 --> 00:34:05,477
Babi!

390
00:34:05,577 --> 00:34:08,480
A nuk është koha ta bëjmë këtë
gjë e lidhjes babë-bir
apo diçka?

391
00:34:09,981 --> 00:34:10,982
Huh?

392
00:34:11,083 --> 00:34:12,884
Nuk mund të bëjmë diçka normale?

393
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
Merre këtë qenush
jashtë për një rrotullim?

394
00:34:15,487 --> 00:34:17,723
Unë duhet të dua të bëj
një gjë e tillë në moshën time.

395
00:34:17,823 --> 00:34:19,525
Është një gjë adoleshente.

396
00:34:20,192 --> 00:34:21,927
Shumë e zhurmshme.

397
00:34:22,027 --> 00:34:24,930
Përveç kësaj, ne duhet të jemi
duke u afruar.

398
00:34:25,030 --> 00:34:27,766
Po! Nuk duhet të kalojë shumë tani.

399
00:34:27,866 --> 00:34:29,901
Hajde, babi.
Ju premtuat.

400
00:34:31,737 --> 00:34:32,938
Huh?

401
00:34:33,038 --> 00:34:34,573
Kjo është marrëzi!

402
00:34:36,808 --> 00:34:38,177
Ky vend është i neveritshëm!

403
00:34:42,481 --> 00:34:44,250
A thashë diçka?

404
00:34:46,452 --> 00:34:49,155
Çfarë do të bëjmë
me gjithë këtë rërë?

405
00:34:52,658 --> 00:34:55,026
Nuk kishte asgjë
Jackie e vogël donte më shumë

406
00:34:55,127 --> 00:34:57,696
sesa të jesh kalorës
në tryezën e rrumbullakët të mbretit Artur.

407
00:34:57,796 --> 00:34:59,165
Por të gjithë thjesht thanë,

408
00:35:00,599 --> 00:35:04,069
"Kjo nuk do të ndodhë kurrë, mik.
Je shumë i dobët”.

409
00:35:04,170 --> 00:35:07,005
Gjithsesi, Jackie e dinte këtë
kalorësit e mbretit Artur

410
00:35:07,105 --> 00:35:08,740
ishin planifikuar për të luftuar
njerëzit e baltës

411
00:35:08,840 --> 00:35:11,410
të nesërmen në krye
e malit me baltë në mesditë.

412
00:35:11,510 --> 00:35:14,313
Kështu ai u ngrit herët,
dhe ai u ngjit në mal,

413
00:35:14,413 --> 00:35:16,715
dhe ai priti
nga një kryq i vogël metalik

414
00:35:16,815 --> 00:35:18,750
ngulitur në majë të kodrës.

415
00:35:18,850 --> 00:35:22,621
Shumë shpejt, ai dëgjoi
zhurma e marshimit.

416
00:35:22,721 --> 00:35:26,057
Por për tmerrin e tij,
ishin njerëzit e baltës.

417
00:35:26,158 --> 00:35:30,529
Ata kishin ardhur një orë më herët
sepse jane njerez balte.

418
00:35:31,797 --> 00:35:33,899
Gjithsesi, njerëz me baltë përreth.

419
00:35:33,999 --> 00:35:36,868
Jackie mendoi se do të ishte më mirë
bëj diçka.

420
00:35:36,968 --> 00:35:39,171
Kështu ai tërhoqi kryqin metalik
nga toka.

421
00:35:39,271 --> 00:35:40,806
Por për habinë e tij,

422
00:35:40,906 --> 00:35:45,544
doli kryqi metalik
të jetë një shpatë e madhe.

423
00:35:45,644 --> 00:35:48,614
Epo, njerëzit e baltës,
ata vetëm gurgulluan
dhe qeshi dhe...

424
00:35:48,714 --> 00:35:51,617
Pastaj diçka e pabesueshme
filloi të ndodhë.

425
00:35:52,918 --> 00:35:55,454
Mali me baltë filloi të dridhej

426
00:35:57,022 --> 00:36:01,026
dhe shkund dhe rriten.

427
00:36:01,126 --> 00:36:05,197
Dhe dridhja hodhi
njerëzit e baltës largohen
këmbët e tyre rrëshqitëse.

428
00:36:07,733 --> 00:36:11,570
Dhe Jackie vetëm
qëndroi aty pa fjalë

429
00:36:11,670 --> 00:36:15,073
si koka e këtij dragoi gjigant

430
00:36:15,173 --> 00:36:17,509
u shfaq dhe tha:

431
00:36:19,044 --> 00:36:21,313
"Gee, faleminderit, bubba.

432
00:36:21,413 --> 00:36:24,750
Ajo shpatë ka qenë një dhimbje
në qafën time për një kohë të gjatë”.

433
00:36:25,717 --> 00:36:28,287
Sepse mali me baltë

434
00:36:28,387 --> 00:36:31,022
ishte në fakt pjesa e pasme
e një dragoi gjigant

435
00:36:31,122 --> 00:36:33,459
që kishte fjetur
për shekuj me radhë.

436
00:36:33,559 --> 00:36:35,327
Jackie e zgjoi atë.

437
00:36:35,427 --> 00:36:36,828
Po, ai bëri.

438
00:36:38,630 --> 00:36:41,633
Dhe të gjithë të mbretit Artur
gjykata brohoriti

439
00:36:41,733 --> 00:36:44,436
ndërsa Jackie u kthye
hipur mbi dragoin e tij.

440
00:36:44,536 --> 00:36:47,906
Të cilin ai e quajti Curtis,
sepse ky ishte emri i tij.

441
00:36:51,477 --> 00:36:54,045
Pra, çfarë ndodhi
te Jackie dhe Curtis?

442
00:36:54,145 --> 00:36:56,047
A jetuan
për fat të mirë ndonjëherë?

443
00:36:58,116 --> 00:36:59,150
Nr.

444
00:37:00,819 --> 00:37:03,021
Ata thjesht kanë humbur kontaktin.

445
00:37:04,590 --> 00:37:06,725
Nuk është një fund shumë i mirë.

446
00:37:07,926 --> 00:37:09,695
Jo, nuk është, apo jo?

447
00:37:12,731 --> 00:37:14,866
Në fakt, babi, është e keqe.

448
00:37:17,836 --> 00:37:19,705
Nuk është e drejtë!

449
00:37:19,805 --> 00:37:21,740
Pse edhe ne
të marrësh me qira varkën e mallkuar?

450
00:37:23,108 --> 00:37:25,744
Ke te drejte, Josh.

451
00:37:25,844 --> 00:37:28,113
Ne do të kthehemi
çelësat nesër.
Ata janë në tryezë.

452
00:37:28,213 --> 00:37:30,449
Jo, nuk është kjo ajo që dua të them.

453
00:37:30,549 --> 00:37:32,784
Kjo është seriozisht
duke ndikuar në zhvillimin tim.

454
00:37:32,884 --> 00:37:35,521
Joshua, shiko!
Ai po argëtohet.

455
00:37:39,057 --> 00:37:40,692
Babi, ai është budalla.

456
00:37:49,100 --> 00:37:51,803
♪

457
00:37:53,772 --> 00:37:55,874
Hiro! Hiro!

458
00:38:05,584 --> 00:38:07,252
Mos e prish këtë tani.

459
00:38:09,955 --> 00:38:13,492
Ju djema dëshironi të rrini këtu
ndërsa unë kaloj pranë Dr. Bell's?

460
00:38:15,293 --> 00:38:16,895
Unë do të vij me ju.

461
00:38:16,995 --> 00:38:18,864
Jo, jo, faleminderit, zemër.

462
00:38:21,299 --> 00:38:23,068
Nuk bën asgjë.

463
00:38:23,168 --> 00:38:24,470
Vazhdoni.

464
00:38:24,570 --> 00:38:25,804
Njëqind?

465
00:38:25,904 --> 00:38:28,674
Shijojeni veten.
Nuk do të zgjatem.

466
00:38:29,508 --> 00:38:31,377
Babi, kjo është ...

467
00:38:36,081 --> 00:38:37,916
Frank.

468
00:38:38,016 --> 00:38:41,487
Herën e fundit që u takuam, ishe ti
duke përshkruar euforinë
keni përjetuar

469
00:38:41,587 --> 00:38:44,423
gjatë halucinacioneve tuaja
me përbindëshin.

470
00:38:45,190 --> 00:38:46,725
Jack!

471
00:38:46,825 --> 00:38:50,429
Të gjithë, kjo është, uh,
Dr. Jack Black,
një kolegu im.

472
00:38:50,529 --> 00:38:51,763
Përshëndetje, Jack.

473
00:38:51,863 --> 00:38:52,864
Përshëndetje, Jack.

474
00:39:01,540 --> 00:39:05,243
Uh, Jack, a doje
të bashkohesh me ne?

475
00:39:13,351 --> 00:39:15,887
Frank, a ke ndonjë gjë?
doni të thoni?

476
00:39:15,987 --> 00:39:16,988
Mmm-mmmm.

477
00:39:44,049 --> 00:39:46,985
Uh, uh, tani, sinqerisht,

478
00:39:47,085 --> 00:39:49,721
pse e bëri këtë përvojë
te bej te lumtur?

479
00:39:52,257 --> 00:39:54,092
Sepse befas u ndje i lirë.

480
00:39:55,527 --> 00:39:56,995
Si një fëmijë përsëri.

481
00:39:57,095 --> 00:39:58,797
Po,

482
00:39:58,897 --> 00:40:00,799
po.
Si një fëmijë përsëri.

483
00:40:03,201 --> 00:40:04,903
Frank, a keni
ndonjë gjë për të thënë?

484
00:40:05,003 --> 00:40:06,171
Jo!

485
00:40:06,271 --> 00:40:07,906
Frank, mos u shqetëso.

486
00:40:08,707 --> 00:40:09,708
Do të kalojë.

487
00:40:11,309 --> 00:40:13,178
Në fakt, është një lloj
vjen e shkon.

488
00:40:14,746 --> 00:40:15,947
Çfarë bën?

489
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Ndjenja e frikës.

490
00:40:18,684 --> 00:40:21,853
Simon, pse të mos tregohemi të sinqertë
të përshkruajë ndjenjat e tij.

491
00:40:21,953 --> 00:40:23,855
Si ndihesh, sinqerisht?

492
00:40:23,955 --> 00:40:24,956
Të frikësuar.

493
00:40:26,291 --> 00:40:28,727
Tani, sinqerisht,
kështu tha Simoni.

494
00:40:31,096 --> 00:40:33,465
I-I-Është shumë e rëndësishme
që ju të gjeni fjalët tuaja

495
00:40:33,565 --> 00:40:37,035
për të përshkruar ndjenjat tuaja
dhe përvojat tuaja.

496
00:40:40,506 --> 00:40:43,542
Kështu po thoni ju
nuk je më aq i lumtur

497
00:40:43,642 --> 00:40:45,911
siç ishit dikur
në lidhje me përvojën tuaj?

498
00:40:46,011 --> 00:40:47,479
Nr.

499
00:40:47,579 --> 00:40:49,781
Vetëm se ndonjëherë,

500
00:40:49,881 --> 00:40:52,083
ndjehet sikur dikush...

501
00:40:57,823 --> 00:40:58,924
Po, sinqerisht?

502
00:40:59,024 --> 00:41:00,125
Tregoju atyre!

503
00:41:00,225 --> 00:41:02,093
Dikush po përpiqet të...

504
00:41:07,398 --> 00:41:09,701
Dikush dëshiron të...

505
00:41:12,604 --> 00:41:13,604
Të vrasin!

506
00:41:13,672 --> 00:41:14,773
po!

507
00:41:14,873 --> 00:41:16,207
Po! Po! Po!

508
00:41:16,307 --> 00:41:18,243
Sikur ka diçka
vërtet keq atje.

509
00:41:18,343 --> 00:41:20,746
Si forcat e liga
të gjithë... gjithë rreth jush.

510
00:41:20,846 --> 00:41:22,047
Është në ajrin që thithni.

511
00:41:22,147 --> 00:41:23,314
Kudo.

512
00:41:23,414 --> 00:41:24,716
Oh.
Dhe vetëm sa përkeqësohet.

513
00:41:24,816 --> 00:41:26,351
Po! Po!

514
00:41:27,553 --> 00:41:30,455
Dhe zëra,
si zhurmat gjigante të mushkonjave.

515
00:41:30,556 --> 00:41:31,857
Po, zhurmat e mushkonjave.

516
00:41:31,957 --> 00:41:34,292
E-Përveç që janë
të gjitha të shtrembëruara si...

517
00:41:35,927 --> 00:41:37,963
Kështu! Po! Po!

518
00:41:38,063 --> 00:41:39,965
Nuk dëgjoj gumëzhitje.
Unë nuk e gërvisht zorrën time!

519
00:41:40,065 --> 00:41:42,067
Unë nuk besoj në orki.
Unë nuk jam një arrë.

520
00:41:42,167 --> 00:41:45,604
Në rregull. Zotërinj.
Zotërinj! Të gjithë!

521
00:41:45,704 --> 00:41:46,772
Hej, djema!

522
00:41:47,673 --> 00:41:50,275
Djema! Djema?

523
00:41:51,610 --> 00:41:52,878
♪

524
00:42:12,130 --> 00:42:13,899
Oh, moj!

525
00:43:38,216 --> 00:43:39,785
Mbani një sy në to.

526
00:43:39,885 --> 00:43:41,352
Nëse afrohen më shumë
te siti,

527
00:43:41,452 --> 00:43:43,588
do të duhet të kalojmë në planin b.

528
00:43:43,689 --> 00:43:45,623
Të mallkuar përbindësh përqafues.

529
00:44:01,006 --> 00:44:03,074
Hidhe atë në vendin e zakonshëm,
djem,

530
00:44:03,174 --> 00:44:04,710
dhe mbani një profil të ulët.

531
00:44:04,810 --> 00:44:05,877
Në rregull, shef.

532
00:46:22,814 --> 00:46:24,382
♪

533
00:46:57,949 --> 00:46:59,417
Kinë?

534
00:46:59,517 --> 00:47:00,919
Oh!

535
00:47:04,489 --> 00:47:06,324
Hej! Hej, prit!

536
00:47:18,269 --> 00:47:19,437
Hej!

537
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
Hej.

538
00:47:25,243 --> 00:47:26,945
Gjeni ndonjë gjë akoma?

539
00:47:28,579 --> 00:47:30,248
Nuk e kuptoj.

540
00:47:30,348 --> 00:47:32,783
Duhet të ketë një tunel
këtu poshtë ose diçka tjetër.

541
00:47:32,884 --> 00:47:33,919
Mendoni?

542
00:47:34,619 --> 00:47:35,753
Mmm-hmm.

543
00:47:42,060 --> 00:47:45,096
Gjithmonë mendoja
diggin është disi si lëkundje.

544
00:47:47,598 --> 00:47:51,702
Nëse lëkundet mjaftueshëm lart,
ju merrni një vend magjik.

545
00:47:51,802 --> 00:47:53,972
Ashtu si thyerja e barrierës së zërit.

546
00:47:54,072 --> 00:47:55,473
Vetëm më e vështirë.

547
00:48:01,412 --> 00:48:04,149
Sigurisht që do të doja
për të depërtuar, megjithatë.

548
00:48:23,334 --> 00:48:26,471
Babi, duhet të hyjmë brenda.

549
00:48:28,439 --> 00:48:29,807
Do të bjerë shi.

550
00:48:31,943 --> 00:48:34,112
Prit, duhet të provojmë diçka.

551
00:48:36,514 --> 00:48:38,016
Do të jetë e mrekullueshme.

552
00:48:43,154 --> 00:48:45,756
Ah! Ai atje.

553
00:48:45,856 --> 00:48:48,926
Ky është zbulimi i Kolombit
formimi.

554
00:48:49,027 --> 00:48:51,929
"Columbus zbulues"?
Nuk ka një gjë të tillë.

555
00:48:52,030 --> 00:48:54,199
Oh, po?
Shikoni me kujdes.

556
00:48:55,266 --> 00:48:56,334
E shikon?

557
00:49:06,244 --> 00:49:09,280
Duhet të shikosh vërtet,
shumë afër për ta parë.

558
00:49:10,615 --> 00:49:13,684
Harrojeni gjithçka që mendoni
ju e dini dhe me të vërtetë shikoni.

559
00:49:18,723 --> 00:49:19,757
Pikërisht atje.

560
00:49:19,857 --> 00:49:22,227
Mendoj se shoh Santa Maria.

561
00:49:22,327 --> 00:49:24,329
Po, dhe unë shoh pinto.

562
00:49:24,429 --> 00:49:26,931
Pinta!
Hajde. Më ndihmo.

563
00:49:56,061 --> 00:49:57,695
Çfarë dreqin?

564
00:49:57,795 --> 00:49:59,364
Kjo është e çuditshme!

565
00:50:01,166 --> 00:50:03,568
atje!
Pikërisht atje. Merre me mend.

566
00:50:07,372 --> 00:50:08,873
O zot!

567
00:50:10,208 --> 00:50:11,276
Unë shoh një lepur.

568
00:50:13,044 --> 00:50:14,145
Energjizuesi.

569
00:50:16,714 --> 00:50:19,684
Apo është një zog?
Një shqiponjë tullac.

570
00:50:19,784 --> 00:50:22,620
Ua! Unë shoh sinjale tymi.

571
00:50:24,822 --> 00:50:26,991
Kjo është e pabesueshme, babi.

572
00:50:27,092 --> 00:50:30,628
Unë dhe gjyshi im përdorëm
për ta bërë këtë gjatë gjithë kohës
kur isha fëmijë.

573
00:50:31,962 --> 00:50:33,464
Ai më tha

574
00:50:33,564 --> 00:50:36,901
se qielli është e vetmja gjë
që dëshmon gjithë historinë

575
00:50:37,001 --> 00:50:38,269
dhe e regjistron atë.

576
00:50:38,369 --> 00:50:40,605
Është plot me
gjëra vërtet të pabesueshme.

577
00:50:40,705 --> 00:50:42,840
Thjesht duhet t'i kërkoni.

578
00:50:46,244 --> 00:50:48,179
Bëje përsëri, babi.

579
00:50:48,279 --> 00:50:50,181
Po, bëj më shumë.

580
00:50:50,281 --> 00:50:51,349
Po?

581
00:50:52,550 --> 00:50:53,784
Ok.

582
00:50:56,087 --> 00:50:57,288
Gati?

583
00:51:08,466 --> 00:51:09,834
Ja.

584
00:51:11,469 --> 00:51:13,471
4 korriku!

585
00:51:46,137 --> 00:51:47,738
Hej, xhaxhi Kipper.

586
00:51:57,848 --> 00:52:00,285
Më falni që jam vonë.
Këtu është e reja
furnizim me qetësues.

587
00:52:04,955 --> 00:52:06,957
Babi, kjo ishte e mrekullueshme.

588
00:52:07,057 --> 00:52:08,057
ishte.

589
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Noogie, noogie, noogie!

590
00:52:13,298 --> 00:52:14,298
Lëndë drusore!

591
00:52:26,010 --> 00:52:27,312
Oh, përshëndetje.

592
00:52:29,414 --> 00:52:30,815
Wanda,

593
00:52:30,915 --> 00:52:32,049
Me vjen keq per dje.

594
00:52:32,149 --> 00:52:34,985
Mbrëmë lexova
puna juaj e fundit:

595
00:52:35,085 --> 00:52:37,888
“Daullja mashkullore rrah pa
gjërat prekëse."

596
00:52:37,988 --> 00:52:40,825
Vërtet i ndjeshëm.
A bëni gjithmonë
argëtim me pacientët tuaj?

597
00:52:40,925 --> 00:52:42,660
Ndaloni së ankuari!

598
00:52:48,433 --> 00:52:49,500
Wanda,

599
00:52:50,835 --> 00:52:52,102
me pelqen shume.

600
00:52:53,871 --> 00:52:55,105
Dua të them si shumë.

601
00:52:56,841 --> 00:53:00,177
Hera e parë që të takova,
Nuk mund ta besoja
sa e bukur ishe.

602
00:53:00,278 --> 00:53:01,379
Ahem.

603
00:53:02,112 --> 00:53:03,348
Dhe qesharake.

604
00:53:03,448 --> 00:53:04,482
Babai.

605
00:53:04,582 --> 00:53:06,517
Jo, ajo është vërtet qesharake.

606
00:53:14,459 --> 00:53:17,495
Oh, mirë, Jack,
ju rrjedh gjak.

607
00:53:21,599 --> 00:53:23,868
Më mirë hyr brenda
dhe rregulloje atë.

608
00:53:23,968 --> 00:53:25,836
Dhe unë do të doja të bëja disa teste.

609
00:53:25,936 --> 00:53:27,338
Testet?

610
00:53:32,877 --> 00:53:34,645
Tani, më trego çfarë shikon.

611
00:53:41,919 --> 00:53:44,555
Jack, a mundesh
ju lutem provoni të përqendroheni?

612
00:53:49,126 --> 00:53:50,160
Ahem.

613
00:53:55,800 --> 00:53:56,801
Fëmijët.

614
00:54:00,505 --> 00:54:01,739
Duke luajtur.

615
00:54:02,873 --> 00:54:04,542
Mijëra prej tyre.

616
00:54:06,477 --> 00:54:08,145
Por një mungon.

617
00:54:09,580 --> 00:54:11,215
Kjo është ajo që shihni?

618
00:54:11,316 --> 00:54:12,983
E vizatove këtë?

619
00:54:20,024 --> 00:54:21,992
Sepse është vërtet mirë.

620
00:54:24,629 --> 00:54:28,132
Jack, a e ke vënë re?
çdo gjë e pazakontë
që nga aksidenti juaj?

621
00:54:28,232 --> 00:54:30,435
Ju pëlqen vështirësia në përqendrim?

622
00:54:36,173 --> 00:54:39,209
A keni përjetuar
ndjenja të forta
nga gëzimi dhe frika?

623
00:54:41,612 --> 00:54:43,848
Xhek, më lër të shoh stomakun tënd.

624
00:54:47,952 --> 00:54:49,754
Skuqja!

625
00:54:51,922 --> 00:54:54,359
Xhek, të kem
e ke parë përbindëshin?

626
00:54:55,493 --> 00:54:57,795
Çfarë?
Përbindësh? Nr.

627
00:54:57,895 --> 00:55:00,498
Jo. Kjo ishte një ëndërr.

628
00:55:00,598 --> 00:55:03,167
Nga aksidenti im.

629
00:55:03,267 --> 00:55:05,269
Kjo është e pabesueshme!
Nuk e besoj!

630
00:55:05,370 --> 00:55:08,873
Disi keni
marrë mbi psikozat
e pacientëve të mi të tjerë.

631
00:55:10,274 --> 00:55:11,742
Kjo ishte vetëm një ëndërr.

632
00:55:14,278 --> 00:55:15,613
nuk ishte?

633
00:55:18,916 --> 00:55:21,686
Do të më duhet të mbaj
ju jeni këtu për vëzhgim.

634
00:56:23,614 --> 00:56:26,216
Dëshiron që të mbyll
dritarja sonte?

635
00:56:36,994 --> 00:56:40,798
është në rregull. është në rregull.
është në rregull.

636
00:57:11,662 --> 00:57:13,330
Nuk arrij dot me mamin.

637
00:57:19,670 --> 00:57:21,138
Për çfarë janë ato?

638
00:57:21,972 --> 00:57:24,141
Ata janë për të.

639
00:57:24,241 --> 00:57:26,577
Unë mendoj se ai mund
të jetë në gjendje të ndihmojë.

640
00:57:28,779 --> 00:57:31,148
Ashley, apo jo
rrëzojeni atë
me ato gjera?

641
00:57:31,248 --> 00:57:32,650
Nuk është qesharake.
Por...

642
00:57:32,750 --> 00:57:35,352
Mos fol me babin për këtë,
ju do ta merrni atë
mbyllur përgjithmonë!

643
00:57:35,452 --> 00:57:37,021
Do ta hedhin
në ndonjë kosh të vogël,

644
00:57:37,121 --> 00:57:38,956
dhe ne nuk jemi kurrë
do ta shoh përsëri.

645
00:57:39,056 --> 00:57:41,492
Por Josh, ka një përbindësh.
Ai hëngri biskotat e mia.

646
00:57:41,592 --> 00:57:44,428
Dreqin, Ashley.
Thjesht hiqe. Do ju?

647
00:57:45,195 --> 00:57:47,598
Kjo nuk është më një lojë.

648
00:57:47,698 --> 00:57:48,699
Të rriten.

649
00:58:46,591 --> 00:58:47,825
Hej, Josh.

650
00:59:10,247 --> 00:59:13,150
Ok, por dua të të shoh
gëlltiti ato pilula.

651
00:59:17,354 --> 00:59:19,724
Pse shkroi
emri i babait në shtëpinë e tij?

652
00:59:20,725 --> 00:59:22,159
nuk e di.

653
00:59:23,894 --> 00:59:25,696
Mund ta ndihmoni babin tonë?

654
00:59:30,567 --> 00:59:32,102
Ky djalë është zhdukur.

655
00:59:33,604 --> 00:59:34,939
"Omni ëmbël"?

656
00:59:35,039 --> 00:59:37,141
Ndoshta në disa
sheqer artificial i lartë.

657
00:59:37,241 --> 00:59:39,276
Unë mendoj se ai dëshiron më shumë.

658
00:59:39,376 --> 00:59:41,378
Ai pa disa në kabinën tonë.

659
00:59:56,493 --> 00:59:58,395
Pse jo fëmijë
shkoni dhe luani tani?

660
01:00:07,071 --> 01:00:09,373
Përshëndetje?
Oh, po doktor.

661
01:00:12,142 --> 01:00:13,811
Po, gjithçka është në rregull.

662
01:00:14,611 --> 01:00:15,612
Ok. Mirupafshim.

663
01:00:23,287 --> 01:00:25,656
Hajde tani. Poshtë kapakut
si një djalë i mirë.

664
01:00:50,948 --> 01:00:53,984
Unë do të shpjegoj gjithçka
kur të arrijmë atje.

665
01:00:54,084 --> 01:00:56,153
Ejani, duhet të nxitojmë!

666
01:00:58,522 --> 01:01:00,725
Çfarë ka kjo
të bëjmë me babin tonë?

667
01:01:00,825 --> 01:01:01,926
Gjithçka.

668
01:01:10,567 --> 01:01:12,803
Është këtu diku.

669
01:01:12,903 --> 01:01:14,404
E di që është këtu.

670
01:01:21,746 --> 01:01:25,515
Më shpejt. Duhet të ecim më shpejt.

671
01:01:25,615 --> 01:01:26,683
Ne?

672
01:01:33,523 --> 01:01:34,859
Ku jemi ne?

673
01:01:53,710 --> 01:01:55,145
Më jep një dorë.

674
01:02:06,556 --> 01:02:09,559
Është këtu. E di që është këtu.

675
01:02:11,728 --> 01:02:13,163
Oh, oh.

676
01:02:24,008 --> 01:02:26,844
Ah. Ja ku është.

677
01:02:33,683 --> 01:02:37,187
Jo shumë kohë më parë,
njeriu mund të bëhet kafshë

678
01:02:37,287 --> 01:02:39,857
dhe kafsha mund të bëhet njeri.

679
01:02:39,957 --> 01:02:43,527
Para dhe mbrapa,
sa herë të donin.

680
01:02:44,795 --> 01:02:47,564
Kafshët mund të hiqnin lëkurën e tyre.

681
01:02:47,664 --> 01:02:51,201
Dhe njerëzit munden
bëhet çdo gjë.

682
01:02:51,301 --> 01:02:55,339
Një ujk, një peshk, një zog.

683
01:02:55,439 --> 01:02:58,675
A keni pasur ndonjëherë ëndrra
në lidhje me fluturimin?

684
01:02:58,775 --> 01:03:00,277
Po.

685
01:03:00,377 --> 01:03:02,579
Të gjithë i kemi ato.

686
01:03:02,679 --> 01:03:05,615
Është pjesë e sekretit tonë
kujtimi i atyre kohërave.

687
01:03:05,715 --> 01:03:07,717
Çfarë duhet të bëjë kjo
me babin tonë?

688
01:03:09,019 --> 01:03:10,220
Ka më shumë.

689
01:03:22,099 --> 01:03:23,868
Orky!

690
01:03:23,968 --> 01:03:25,802
Ata po e vrasin atë

691
01:03:25,903 --> 01:03:28,372
duke hedhur toksina në liqen.

692
01:03:28,472 --> 01:03:30,540
Kjo është ajo që ai ka qenë
përpiqet të na tregojë.

693
01:03:30,640 --> 01:03:33,844
Babai juaj dhe të tjerët.

694
01:03:33,944 --> 01:03:36,513
Është e vetmja mënyrë që ai e di se si.

695
01:03:36,613 --> 01:03:39,749
Fryma e tij.
Fryma e tij ishte e keqe.

696
01:03:39,850 --> 01:03:41,351
E dija që ishte i sëmurë!

697
01:03:41,451 --> 01:03:43,353
Prisni. po perpiqesh
për të më thënë

698
01:03:43,453 --> 01:03:45,789
se babai im është një lloj
i lajmëtarit apo diçka tjetër?

699
01:03:45,890 --> 01:03:48,625
Uh-huh. Ai është i sëmurë
sepse Orky është i sëmurë.

700
01:03:51,395 --> 01:03:53,763
Më vjen mirë që e besove.

701
01:03:53,864 --> 01:03:55,900
Kjo është arsyeja pse ai erdhi tek ju.

702
01:03:59,036 --> 01:04:01,271
Ndërsa rritesh,

703
01:04:01,371 --> 01:04:04,474
besoni zemrën tuaj
aq sa mendja jote.

704
01:04:05,976 --> 01:04:08,012
Është pjesa më e mirë e jotja.

705
01:04:11,548 --> 01:04:13,483
Tani shko thuaj babait.

706
01:04:15,252 --> 01:04:17,087
Ai duhet të dijë.

707
01:04:18,388 --> 01:04:19,890
Unë do të jetë mirë.

708
01:04:49,119 --> 01:04:50,520
Mirë?

709
01:04:50,620 --> 01:04:52,322
Kemi telashe, shef.

710
01:04:53,890 --> 01:04:56,693
Japonezët erdhën brenda 50 jardëve
të vendgrumbullimit.

711
01:04:57,928 --> 01:05:00,230
Mendoj se është koha
për të kaluar në plan b.

712
01:05:02,499 --> 01:05:04,334
Babi! Babi, ti nuk je i çmendur.

713
01:05:04,434 --> 01:05:06,003
Ju jeni një lajmëtar për orky.

714
01:05:06,103 --> 01:05:08,605
Ju thjesht po përpiqeni
për të na thënë se është i sëmurë.

715
01:05:08,705 --> 01:05:10,975
Babi, kjo është ajo
po përpiqeni të na tregoni?

716
01:05:17,914 --> 01:05:19,649
Nuk ka asnjë përbindësh.

717
01:05:21,285 --> 01:05:24,354
Nuk ka asnjë përbindësh.

718
01:05:24,454 --> 01:05:26,256
Ishte vetëm një ëndërr.

719
01:05:30,961 --> 01:05:32,629
Ato pilula.

720
01:05:37,801 --> 01:05:39,169
Shh. I qetë.

721
01:06:38,362 --> 01:06:40,397
Atje ai është përsëri.
Hej!

722
01:06:49,706 --> 01:06:52,176
Ai është ai tipi i vogël
nga Kina. ju thashë.

723
01:06:58,115 --> 01:07:00,284
Unë mendoj se ai po përpiqet
për të na thënë diçka.

724
01:07:07,491 --> 01:07:08,592
Hej!

725
01:07:22,739 --> 01:07:24,108
Ky është ai!

726
01:07:24,208 --> 01:07:26,210
ju thashë.
Hajde.

727
01:07:32,282 --> 01:07:33,883
Në këtë mënyrë.

728
01:07:33,983 --> 01:07:36,019
Mos e humbisni.
Hajde, le të shkojmë!

729
01:07:36,120 --> 01:07:37,687
Përmes këtu.

730
01:07:44,761 --> 01:07:48,832
Kjo do të vlejë miliona.
Më në fund marr rrotat e mia.

731
01:08:06,316 --> 01:08:08,084
Çfarë po bën ai?

732
01:08:11,888 --> 01:08:13,123
Nxitoni. Hajde!

733
01:08:26,770 --> 01:08:28,572
cfare mendoni ju,
shefi?

734
01:08:28,672 --> 01:08:30,674
Ka disa rrjedhje,
por do te beje.

735
01:08:30,774 --> 01:08:32,509
Është një fallco.

736
01:08:32,609 --> 01:08:34,378
E gjithë kjo është e rreme.

737
01:08:37,481 --> 01:08:39,249
Kjo do të jetë shumë mirë.

738
01:08:43,787 --> 01:08:45,622
Por ai hëngri biskotat e mia.

739
01:08:47,257 --> 01:08:49,493
Mbushe
dhe ju jeni larg, djema.

740
01:08:52,196 --> 01:08:54,198
Është një natë perfekte.

741
01:09:02,306 --> 01:09:03,840
Ejani, djema.

742
01:09:05,775 --> 01:09:07,944
Diçka po ndodh këtu.

743
01:09:08,044 --> 01:09:10,013
Ne do të zbulojmë se çfarë është.

744
01:09:18,755 --> 01:09:22,125
Oof. Duhet të kushtojë para të mëdha
për të asgjësuar këtë send,
hë?

745
01:09:24,561 --> 01:09:27,731
Dua të them, jo shumë vende
marrin mbetje të rrezikshme
këto ditë.

746
01:09:28,498 --> 01:09:30,099
Phew.

747
01:09:32,035 --> 01:09:34,103
E njoh atë erë.
Shh.

748
01:09:41,177 --> 01:09:42,279
Phew.

749
01:09:43,780 --> 01:09:46,182
Thjesht uleni atë në breg,
mu ne mes
të qytetit.

750
01:09:46,283 --> 01:09:47,851
Po.
Dhe rrëfej.

751
01:09:47,951 --> 01:09:50,254
Thuaji botës se ka qenë
një mashtrim gjatë gjithë këtyre viteve.

752
01:09:50,354 --> 01:09:52,789
Një përpjekje për të krijuar
një industri turistike.

753
01:09:52,889 --> 01:09:55,392
Jo më qesharake
të huajt që na shqetësojnë

754
01:09:55,492 --> 01:09:58,027
me femrat e tyre
nëndetëse të vogla.

755
01:09:58,127 --> 01:09:59,996
Nuk ka më vendas që ankohen duke pretenduar

756
01:10:00,096 --> 01:10:03,099
që po rrezikojmë
një specie e rrezikuar.

757
01:10:03,199 --> 01:10:05,935
Ne kemi mbetur vetëm
për të bërë biznesin tonë.

758
01:10:06,035 --> 01:10:07,704
Të gjithë janë të lumtur.

759
01:10:07,804 --> 01:10:08,872
Sidomos unë.

760
01:10:09,706 --> 01:10:12,108
Një i frymëzuar, krijues,

761
01:10:12,208 --> 01:10:14,578
plani cerebral, nuk mendoni?

762
01:10:14,678 --> 01:10:16,145
Unë e urrej dhunën.

763
01:10:16,246 --> 01:10:18,648
Josh, nuk mund ta lejojmë ta bëjë këtë.

764
01:10:20,650 --> 01:10:22,786
Ju qëndroni këtu
dhe mbani një vëzhgim.

765
01:10:24,020 --> 01:10:26,490
Unë do të shoh nëse mundem
sabotoje atë gjë.

766
01:10:34,163 --> 01:10:36,165
Uh, uh, edhe një pyetje.

767
01:10:37,066 --> 01:10:38,935
Ku është dhoma e burrave?

768
01:10:41,438 --> 01:10:42,639
faleminderit.

769
01:10:44,240 --> 01:10:45,241
Hajde.

770
01:11:04,160 --> 01:11:06,896
Josh, ata na dëgjuan.
Duhet të ikim nga këtu.

771
01:11:07,897 --> 01:11:08,998
Josh!

772
01:11:15,138 --> 01:11:16,773
Unë mund ta drejtoj këtë.

773
01:11:17,574 --> 01:11:19,643
Mund ta përdorim si provë.

774
01:11:21,478 --> 01:11:23,447
Udhëtim të mbarë.

775
01:11:23,547 --> 01:11:26,015
Dhe mbani mend,
nuk ke dëgjuar kurrë për mua.

776
01:11:28,618 --> 01:11:31,821
Vazhdo, kthehu atje.
Hajde, hajde. Shko, shko, shko.

777
01:11:33,557 --> 01:11:35,291
♪ Ulni dritat ♪

778
01:11:35,392 --> 01:11:37,394
♪ më këndo një këngë ♪

779
01:11:37,494 --> 01:11:39,729
♪ le të besojmë ♪

780
01:11:39,829 --> 01:11:42,366
♪ nuk mund të gabojmë ♪

781
01:11:42,466 --> 01:11:45,935
♪ po bëjmë magji, po ♪

782
01:11:46,035 --> 01:11:48,004
♪ gjithë natën ♪

783
01:11:48,104 --> 01:11:50,340
Josh, çfarë do të bëjmë?

784
01:11:50,440 --> 01:11:53,209
Prisni derisa ai të dalë,
do shkojme ne polici. Shh.

785
01:11:54,511 --> 01:11:56,245
frymëzim. frymëzim.

786
01:11:57,514 --> 01:11:59,983
♪

787
01:12:10,259 --> 01:12:11,628
Zot, jam mirë.

788
01:12:22,839 --> 01:12:25,375
Ok. Dhe

789
01:12:26,309 --> 01:12:27,477
bingo.

790
01:12:28,378 --> 01:12:30,013
Unë jam jashtë këtu.

791
01:12:42,526 --> 01:12:44,327
Ku shkoi?

792
01:12:44,994 --> 01:12:47,063
Ua.

793
01:12:48,898 --> 01:12:51,735
Çfarë po ndodh?
nuk e di. Diçka nuk shkon

794
01:12:51,835 --> 01:12:54,103
telashe të mëdha. Ok.

795
01:12:54,203 --> 01:12:55,772
Telashe e madhe.

796
01:12:59,876 --> 01:13:01,645
Çfarë po bën ai?
Ajo që...

797
01:13:04,481 --> 01:13:06,115
Josh!

798
01:13:07,316 --> 01:13:09,619
Ndalo. Ndalo. Ndalo.

799
01:13:09,719 --> 01:13:11,220
Ndalo. Kthehuni!
Po mundohem!

800
01:13:11,320 --> 01:13:14,858
Jo, jo, Josh!
Jo, kthehu. Jo! Kthehuni!

801
01:13:14,958 --> 01:13:16,626
Gjeni frenën!
Ah, e gjeta!

802
01:13:22,466 --> 01:13:23,600
E goditëm!

803
01:13:24,333 --> 01:13:25,969
Ai idiot kolosal!

804
01:13:30,006 --> 01:13:31,174
Josh.

805
01:13:36,245 --> 01:13:39,348
Duhet të ikim nga këtu.
Le të shkojmë! Hajde, le të shkojmë!

806
01:13:41,985 --> 01:13:43,553
Xhosh, hape.

807
01:13:45,822 --> 01:13:46,856
Është mbërthyer.

808
01:13:49,659 --> 01:13:51,227
Ky është vendgrumbullimi.

809
01:13:52,095 --> 01:13:53,930
Jo. Jo atje!

810
01:13:55,098 --> 01:13:56,933
Kudo, por atje!

811
01:13:57,033 --> 01:13:59,235
Duhet të ketë një çelës pompë
këtu diku.

812
01:14:01,437 --> 01:14:04,574
e gjeta! E gjeti.
Josh, po fundoset shpejt.

813
01:14:08,011 --> 01:14:09,145
Ndihmë!

814
01:14:13,149 --> 01:14:15,251
Ndihmoni, ju lutemi ndihmoni!

815
01:14:47,951 --> 01:14:50,654
Ata janë ndoshta
duke na kërkuar tani.

816
01:14:51,420 --> 01:14:53,489
Ka kaluar shumë kohë.

817
01:14:53,590 --> 01:14:56,693
Ata ndoshta as nuk e dinë
na mungon.

818
01:14:56,793 --> 01:14:58,127
Përveç kësaj,

819
01:14:58,862 --> 01:15:00,964
fat te na gjeni.

820
01:15:09,205 --> 01:15:12,642
Prisni.
E dëgjuat këtë?

821
01:15:14,210 --> 01:15:15,478
Kjo isha unë.

822
01:15:15,579 --> 01:15:17,113
Çfarë po bën?

823
01:15:17,213 --> 01:15:20,950
Unë po telefonoj orky.
Ai do të na dëgjojë kështu.

824
01:15:21,050 --> 01:15:24,020
Ash, kjo është e çuditshme.

825
01:15:25,388 --> 01:15:26,823
Është një fallco.

826
01:15:27,724 --> 01:15:28,858
Merrni një kontroll.

827
01:15:45,341 --> 01:15:46,810
Jack?

828
01:15:48,978 --> 01:15:50,013
Jack?

829
01:15:52,448 --> 01:15:54,584
Oh, Jack, çfarë po bën?

830
01:15:54,684 --> 01:15:56,485
Duke u përpjekur për të gjetur fëmijët e mi.

831
01:16:01,324 --> 01:16:03,392
Ku janë sot, Jack?

832
01:16:10,667 --> 01:16:12,702
Jack, a je mirë?

833
01:16:16,906 --> 01:16:19,743
Jack, do të jetë në rregull.
Hajde lart.

834
01:16:23,479 --> 01:16:25,214
Një hap në një kohë.

835
01:16:29,418 --> 01:16:32,188
Uh-oh.
Ua! Ua!

836
01:16:35,224 --> 01:16:36,993
Oh!

837
01:16:37,093 --> 01:16:41,731
Dhe pashë një...
E madhe, e madhe, e madhe...

838
01:16:46,002 --> 01:16:48,371
Ai idiot i vogël.
Shikojeni atë.

839
01:16:48,471 --> 01:16:50,439
Ai po rrëfen.

840
01:16:50,539 --> 01:16:52,475
Epo, a nuk është kjo
ai duhej të bënte?

841
01:16:52,575 --> 01:16:55,812
Nuk duhej të fundosej,
ti budalla.

842
01:16:55,912 --> 01:16:58,948
Tani ata do të
shkoni ta kërkoni.

843
01:16:59,048 --> 01:17:01,818
Merrni eksplozivët
dhe rregulloni vendin e deponisë.

844
01:17:14,530 --> 01:17:16,599
Shpresoj që babai të jetë mirë.

845
01:17:18,868 --> 01:17:21,971
Po. Edhe mua.

846
01:17:27,010 --> 01:17:28,244
Çfarë ishte kjo?

847
01:17:28,344 --> 01:17:29,645
Orky?

848
01:17:32,949 --> 01:17:34,884
Hej! Ne jemi të shpëtuar!

849
01:17:34,984 --> 01:17:38,955
Nuk mund ta besoj.
Ata në fakt na gjetën.
po! po.

850
01:17:44,160 --> 01:17:45,161
Josh.

851
01:17:45,261 --> 01:17:47,663
Çfarë? Çfarë është ajo?

852
01:17:48,732 --> 01:17:49,966
Oh, dreq.

853
01:17:51,600 --> 01:17:53,602
Janë ata tipat me një krah.

854
01:17:59,575 --> 01:18:00,643
Dreqin!

855
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
Ua.

856
01:18:39,648 --> 01:18:41,550
Uau.

857
01:18:46,355 --> 01:18:47,690
Uau.

858
01:18:51,194 --> 01:18:52,762
Ne po lëvizim.

859
01:19:21,257 --> 01:19:22,859
Epo, mirë, mirë.

860
01:19:22,959 --> 01:19:24,961
Çfarë keni bërë djema?

861
01:19:26,395 --> 01:19:28,597
Hej! Ka
diçka atje poshtë!

862
01:19:28,697 --> 01:19:30,733
Po, ka diçka
atje poshtë!

863
01:19:30,834 --> 01:19:33,803
Po!
Diçka e madhe!

864
01:19:44,713 --> 01:19:46,715
Ne thjesht po ndiqnim urdhrat.

865
01:19:46,816 --> 01:19:48,384
Hej! Miller do të të vrasë.

866
01:19:48,484 --> 01:19:50,653
Mack Miller?

867
01:19:54,958 --> 01:19:57,460
cfare thua
të bëjmë një udhëtim të vogël, djema?

868
01:20:09,705 --> 01:20:11,941
Hajde, orky. Nxitoni!

869
01:20:13,342 --> 01:20:16,412
Më mirë ai, ose ne jemi histori.

870
01:20:39,735 --> 01:20:41,170
Ku jemi ne?

871
01:21:04,593 --> 01:21:05,761
Babai?

872
01:21:05,861 --> 01:21:06,896
Babi!

873
01:21:08,364 --> 01:21:10,066
Hej, djema.

874
01:21:12,101 --> 01:21:15,104
Hajde.
a jeni mirë?

875
01:21:15,204 --> 01:21:17,573
Si erdhët këtu?

876
01:21:18,975 --> 01:21:20,576
Graviteti?

877
01:21:20,676 --> 01:21:21,945
Çfarë është ky vend?

878
01:21:22,045 --> 01:21:24,247
Ju dua shumë djema.

879
01:21:26,182 --> 01:21:27,616
Ah, oo.

880
01:21:28,784 --> 01:21:29,885
Kush jeni ju?

881
01:21:29,986 --> 01:21:31,620
Ky është Hiro. Ai është nga Kina.

882
01:21:31,720 --> 01:21:33,122
Hej, si je, Hiro?

883
01:21:36,993 --> 01:21:40,529
Unë kam qenë këtu më parë.
Ky vend ishte në ëndrrën time.

884
01:21:42,165 --> 01:21:43,666
Ky vend është i vërtetë!

885
01:21:45,601 --> 01:21:47,403
Kjo është ajo.

886
01:21:47,503 --> 01:21:50,239
Babi! Këtu ai jeton.

887
01:22:08,191 --> 01:22:09,425
Orky.

888
01:22:22,571 --> 01:22:23,772
Uau.

889
01:22:34,850 --> 01:22:37,386
Përshëndetje. Jam unë.

890
01:22:45,061 --> 01:22:46,495
Është në rregull.

891
01:22:51,967 --> 01:22:53,736
Të pëlqen të guduliset hunda?

892
01:22:55,838 --> 01:22:57,173
Unë mendoj kështu.

893
01:23:02,211 --> 01:23:03,579
Hej, djalë.

894
01:23:08,351 --> 01:23:09,818
Na shpëtuat jetën.

895
01:23:10,586 --> 01:23:12,188
si ja kaloni?

896
01:23:14,290 --> 01:23:16,192
Unë të dua, orky.

897
01:23:28,837 --> 01:23:30,273
Babi, ai ka gjakderdhje.

898
01:23:38,013 --> 01:23:39,815
Babi, shiko në shpinën e tij.

899
01:23:42,651 --> 01:23:45,020
O zot.

900
01:23:45,121 --> 01:23:47,190
Mund të jenë toksinat, babi.

901
01:23:53,929 --> 01:23:55,331
Çfarë po ndodh, babi?

902
01:23:55,431 --> 01:23:57,233
Unë mendoj se ai do të vdiste, zemër.

903
01:23:57,333 --> 01:23:58,701
Jo!

904
01:24:03,506 --> 01:24:06,575
Hej! Hej!
Hajde!

905
01:24:06,675 --> 01:24:07,976
Hajde. Nr.

906
01:24:10,679 --> 01:24:12,681
Ju lutem. Jo!

907
01:24:12,781 --> 01:24:13,849
Hajde.

908
01:24:13,949 --> 01:24:17,253
Babi, jo. babi.

909
01:24:17,353 --> 01:24:19,054
Orky.
Hajde.

910
01:24:19,155 --> 01:24:22,558
Orky, jo. Nr.

911
01:24:24,293 --> 01:24:27,230
Jepini atij hapësirë, zemër.
Jo, babi. Ju lutem.

912
01:24:30,699 --> 01:24:32,768
Ju lutem. Jo, jo.

913
01:24:32,868 --> 01:24:37,806
Orky, nuk do të të lë të vdesësh.
Ju lutem mos vdisni.

914
01:24:37,906 --> 01:24:42,478
Jo. Jo. Ju lutem, jo.

915
01:24:42,578 --> 01:24:44,313
Më vjen keq, zemër.

916
01:24:54,890 --> 01:24:57,126
Është në rregull.

917
01:24:57,226 --> 01:24:58,694
Ejani këtu.

918
01:25:06,802 --> 01:25:09,238
Ai ka qenë i sëmurë
për një kohë të gjatë.

919
01:25:09,338 --> 01:25:10,906
Ai është pa dhimbje.

920
01:25:20,048 --> 01:25:21,984
Uau, shiko atë.
A është kjo një kështjellë rëre?

921
01:25:23,118 --> 01:25:25,254
Pak më shumë, pak më shumë.
Në rregull, zbrit.

922
01:25:25,354 --> 01:25:27,823
Në rregull, kjo është mirë.
Kjo është mirë. Vazhdo.

923
01:25:27,923 --> 01:25:29,725
Shoku, lëviz!
Largohu nga vrima.

924
01:25:29,825 --> 01:25:31,727
Duhet ta mbajmë të pastër këtë vrimë.

925
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
Mos i lini ta gjejnë, ok?

926
01:26:09,097 --> 01:26:10,666
A je mirë, zemër?

927
01:26:11,900 --> 01:26:13,602
a jeni mirë?

928
01:26:16,104 --> 01:26:17,240
Jack?

929
01:26:18,941 --> 01:26:21,844
Zoti Zi? A e keni parë
ndonjë gjë atje poshtë?

930
01:26:21,944 --> 01:26:23,812
Jo. Nuk e bëra
shoh ndonjë gjë.

931
01:26:23,912 --> 01:26:25,192
mund të na thoni
si ishte?

932
01:26:25,281 --> 01:26:26,749
Nuk ka asgjë atje poshtë.

933
01:26:27,916 --> 01:26:29,485
Lidhe dhe merr një goditje gjithsesi.

934
01:26:29,585 --> 01:26:31,053
Na duhet për historinë.

935
01:26:31,153 --> 01:26:32,821
Babi, jo.

936
01:26:32,921 --> 01:26:34,523
Hej, e dëgjove çfarë thashë?

937
01:26:36,292 --> 01:26:40,963
Hej, po më dëgjon?
Nuk ka asgjë atje poshtë.

938
01:26:41,063 --> 01:26:42,298
e kam fjalën.

939
01:26:44,533 --> 01:26:46,835
Sherifi? Nuk është e sigurt.

940
01:26:46,935 --> 01:26:48,537
Mos u bëj budalla.
Ai do të jetë mirë.

941
01:26:48,637 --> 01:26:50,038
Nuk është e sigurt!

942
01:26:52,341 --> 01:26:53,942
Ju lutem. Mos...

943
01:26:56,078 --> 01:26:57,380
Babai?

944
01:26:58,080 --> 01:26:59,615
Nr.

945
01:27:03,286 --> 01:27:05,254
♪ Ay-yah-ho ♪

946
01:27:05,354 --> 01:27:07,222
♪ ay-yah-ho ♪

947
01:27:07,323 --> 01:27:11,226
♪ ay-yah
ay-yah-ho ♪

948
01:27:11,327 --> 01:27:14,463
♪ ay-yah
ay-yah-ho ♪

949
01:27:14,563 --> 01:27:17,433
♪ ay-yah-ho ♪

950
01:27:17,533 --> 01:27:19,468
Do të na duhen disa...

951
01:27:22,838 --> 01:27:26,141
♪ Ay-yah
ay-yah-ho ♪

952
01:27:57,072 --> 01:28:00,576
♪ Ay-oh-way, oh-yah ♪

953
01:28:00,676 --> 01:28:04,212
♪ ah-way, oh-way-yah ♪

954
01:28:04,313 --> 01:28:06,749
♪ ah-way ♪

955
01:28:24,667 --> 01:28:27,403
♪ Ay-yah ♪

956
01:28:27,503 --> 01:28:31,507
♪ ay-yah, ay-yah ♪

957
01:29:19,722 --> 01:29:21,724
Unë ju thashë gjithçka
E di, Wanda.

958
01:29:21,824 --> 01:29:24,259
Ashtu siç ndodhi.
Askush tjetër nuk e di
përveç grupit.

959
01:29:24,359 --> 01:29:26,128
Jack, nuk është ashtu
Nuk te besoj.

960
01:29:26,228 --> 01:29:28,030
Është vetëm kaq
nuk ka kuptim racional.

961
01:29:28,130 --> 01:29:29,264
Prisni.

962
01:29:34,136 --> 01:29:35,904
Për atë që vlen,

963
01:29:36,905 --> 01:29:39,742
Po më duket irracionalja

964
01:29:39,842 --> 01:29:41,977
goxha emocionuese këto ditë.

965
01:29:49,718 --> 01:29:51,687
Zoti.

966
01:29:51,787 --> 01:29:55,090
Nuk ka asgjë që do të doja
më shumë sesa të shohësh gjërat
mënyra se si ju bëni.

967
01:30:15,711 --> 01:30:17,546
Dëshironi të hyni për të notuar?

968
01:30:35,163 --> 01:30:37,666
E di që të mungon ai, hi.
po ashtu.

969
01:30:42,605 --> 01:30:44,740
Pyes veten se çfarë po bën ai
pikërisht tani.

970
01:30:47,476 --> 01:30:49,244
Asgjë. Ai ka ikur.

971
01:30:52,147 --> 01:30:54,149
Ai vetëm ka ikur
nëse e le të jetë.

972
01:31:00,689 --> 01:31:04,392
Mbaje mend atë histori
Ju thashë për
Curtis dhe Jackie?

973
01:31:05,528 --> 01:31:06,762
Po.

974
01:31:06,862 --> 01:31:08,864
Epo, e mbaj mend përfundimin tani.

975
01:31:09,965 --> 01:31:11,399
Jackie u rrit.

976
01:31:13,468 --> 01:31:16,404
Dhe ai kishte një fëmijë të tij.

977
01:31:16,505 --> 01:31:18,040
Një vajzë e vogël e bukur.

978
01:31:21,710 --> 01:31:25,080
Dhe ajo vajzë e vogël
ishte plot me habi

979
01:31:25,180 --> 01:31:27,482
dhe vlerësimin dhe njohurinë

980
01:31:29,051 --> 01:31:32,120
dhe të gjitha gjërat që
babai i saj kishte lënë pas.

981
01:31:34,857 --> 01:31:36,725
A është ky
nga ato metafora, babi?

982
01:31:40,395 --> 01:31:42,430
Kur u bëtë kaq i zgjuar?

983
01:31:47,369 --> 01:31:50,338
Pra, çfarë ndodhi
me vajzën e vogël?

984
01:31:50,438 --> 01:31:51,807
si perfundon?

985
01:31:55,077 --> 01:31:57,112
Unë mendoj se është deri
tek vajza e vogël.

986
01:34:37,740 --> 01:34:39,507
Ah.

987
01:34:42,310 --> 01:34:45,881
♪

988
01:34:48,450 --> 01:34:50,753
♪ A besoni në magji ♪

989
01:34:50,853 --> 01:34:52,721
♪ në zemrën e një vajze të re ♪

990
01:34:52,821 --> 01:34:56,091
♪ si mund ta çlirojë muzika
sa herë që fillon ♪

991
01:34:56,191 --> 01:34:57,659
♪ dhe është magji ♪

992
01:34:57,760 --> 01:34:59,928
♪ nëse muzika është e zhurmshme ♪

993
01:35:00,028 --> 01:35:03,431
♪ të bën të ndihesh i lumtur
si një film i vjetër ♪

994
01:35:03,531 --> 01:35:06,201
♪ Unë do t'ju tregoj për
magjia që mund
liro shpirtin tend ♪

995
01:35:06,301 --> 01:35:11,073
♪ por është si të provosh
për t'i thënë një të huaji
'Rreth rock and roll-it ♪

996
01:35:11,173 --> 01:35:15,210
♪ nëse besoni në magji,
mos u mërzit të zgjedhësh ♪

997
01:35:15,310 --> 01:35:18,580
♪ nëse është muzikë jug band
ose ritëm dhe bluz ♪

998
01:35:18,680 --> 01:35:22,050
♪ thjesht shko dhe dëgjo,
do të fillojë me një buzëqeshje ♪

999
01:35:22,150 --> 01:35:25,587
♪ nuk do t'ju fshijë nga fytyra
pa marrë parasysh sa shumë përpiqesh ♪

1000
01:35:25,687 --> 01:35:29,157
♪ këmbët tuaja fillojnë të trokasin
dhe duket se nuk mund ta gjesh ♪

1001
01:35:29,257 --> 01:35:33,695
♪ si arritët atje,
kështu që vetëm fryni mendjen tuaj ♪

1002
01:35:45,140 --> 01:35:47,976
♪ Nëse besoni në magji ♪

1003
01:35:48,076 --> 01:35:50,145
♪ hajde me mua ♪

1004
01:35:50,245 --> 01:35:53,181
♪ do të kërcejmë deri në mëngjes
'derisa të jemi vetëm ti dhe unë ♪

1005
01:35:53,281 --> 01:35:56,819
♪ dhe ndoshta
nëse muzika është e drejtë ♪

1006
01:35:56,919 --> 01:36:00,588
♪ Do të takohemi nesër
diku vonë natën ♪

1007
01:36:00,688 --> 01:36:04,059
♪ dhe ne do të shkojmë të kërcejmë, fëmijë,
atëherë do të shihni ♪

1008
01:36:04,159 --> 01:36:07,295
♪ si është magjia në muzikë
dhe muzika është në mua ♪

1009
01:36:07,395 --> 01:36:09,264
♪ po ♪

1010
01:36:09,364 --> 01:36:13,301
♪ a besoni në magji ♪

1011
01:36:13,401 --> 01:36:17,539
♪ Po, besoni në magji
i shpirtit të një vajze të re ♪

1012
01:36:17,639 --> 01:36:20,943
♪ besoni në magji
i rock and roll-it ♪

1013
01:36:21,043 --> 01:36:24,612
♪ besoni në magji
që mund t'ju bëjë të lirë ♪

1014
01:36:24,712 --> 01:36:29,551
♪ Oh, po flasim
magjia ♪

1015
01:36:29,651 --> 01:36:33,388
♪ besoni ne magji? ♪

1016
01:36:33,488 --> 01:36:37,159
♪ A beson, beson ♪

1017
01:36:37,259 --> 01:36:40,328
♪ a beson, beson ♪