1 00:00:41,088 --> 00:00:51,065 A Lenda da Serpente Branca 2 00:00:54,026 --> 00:00:56,891 Produtor: Tomoyuki Tanaka 3 00:00:57,631 --> 00:00:59,365 Escritor: Toshio Yasumi 4 00:00:59,597 --> 00:01:02,293 Baseado no conto popular chinês "Lenda da Cobra Branca" 5 00:01:02,435 --> 00:01:04,732 e Fusao Hayashi "Bruxaria de Madame White" . 6 00:01:05,909 --> 00:01:10,867 Fotografia: Mitsuo Miura Direção de arte: Ryotaro Mitsubayashi 7 00:01:12,154 --> 00:01:15,419 Design de Produção: Makoto Sono Gravação de som: Hisashi Shimonaga 8 00:01:15,556 --> 00:01:18,284 Iluminação: Rokuro Ishikawa Música: Ikuma Dan 9 00:01:19,293 --> 00:01:20,992 Diretor de efeitos especiais: Eiji Tsuburaya 10 00:01:21,089 --> 00:01:24,288 Efeitos Especiais: Akira Watanabe Hiroshi Mukoyama, Masao Shirota 11 00:01:24,366 --> 00:01:26,299 Pesquisa Textual: Li Ma 12 00:01:26,790 --> 00:01:30,081 Diretor Assistente: Seki Nakamura Edição: Koichi Iwashita 13 00:01:30,232 --> 00:01:34,202 Desenvolvimento: Toyo Lab Gestão de Produção: Kenichiro Tsunoda 14 00:01:35,839 --> 00:01:38,537 Elenco 15 00:01:39,210 --> 00:01:42,277 Ryo Ikebe 16 00:01:43,147 --> 00:01:46,377 Shirley Yamaguchi 17 00:01:47,191 --> 00:01:50,199 Kaoru Yachigusa 18 00:01:50,731 --> 00:01:54,395 Museu Tokugawa Kichijiro Ueda Nijiko Kiyokawa 19 00:01:54,437 --> 00:01:56,601 Haruo Tanaka Eijiro Tono 20 00:02:13,301 --> 00:02:17,395 Diretor: Shiro Toyoda 21 00:02:25,626 --> 00:02:28,091 Dinastia Song 22 00:02:30,531 --> 00:02:32,765 Lago Oeste 23 00:04:10,497 --> 00:04:12,793 Barqueiro. 24 00:04:14,435 --> 00:04:17,232 Barqueiro. 25 00:04:55,909 --> 00:04:57,467 Muito obrigado. 26 00:05:06,754 --> 00:05:08,619 Graças a você. 27 00:05:09,156 --> 00:05:12,084 Minha jovem senhora e eu aprecio isso. 28 00:05:13,293 --> 00:05:15,352 Hoje é o dia da varredura do túmulo. 29 00:05:15,829 --> 00:05:18,828 Então minha jovem amante foi pagar seus respeitos nos túmulos de seus pais. 30 00:05:19,566 --> 00:05:20,999 Eu também 31 00:05:42,990 --> 00:05:44,339 Com licença. 32 00:05:52,232 --> 00:05:56,202 Minha jovem amante é a descida da famosa família Bai. 33 00:05:56,609 --> 00:06:00,037 O nome dela é Bai-Niang. 34 00:06:03,510 --> 00:06:06,037 Meu nome é Xu-Xian. 35 00:06:07,347 --> 00:06:08,872 Xu-Xian-sama. 36 00:06:20,961 --> 00:06:24,357 Eu moro com minha irmã mais velha e ela marido, meus únicos parentes vivos, 37 00:06:24,731 --> 00:06:29,067 como aprendiz de sua loja de ervas. 38 00:06:30,437 --> 00:06:33,642 Isso é lindo. Olhar! 39 00:06:47,588 --> 00:06:49,808 -Muito obrigado. -De jeito nenhum. 40 00:07:04,972 --> 00:07:05,779 Com licença... 41 00:07:07,545 --> 00:07:09,134 Ah, por favor... 42 00:07:09,343 --> 00:07:10,701 Mas... eu não poderia... 43 00:07:11,892 --> 00:07:14,078 Está tudo bem. Minha casa fica perto. 44 00:07:14,314 --> 00:07:15,706 É assim mesmo? 45 00:07:16,750 --> 00:07:19,400 Eu poderia vir buscar o guarda-chuva ao visitar meus clientes. 46 00:07:19,487 --> 00:07:20,670 Venha para nossa casa? 47 00:07:23,690 --> 00:07:24,853 Xu-Xian-sama. 48 00:07:27,895 --> 00:07:29,328 Você sabe onde moramos? 49 00:07:29,663 --> 00:07:31,096 Não... 50 00:07:31,665 --> 00:07:35,260 Como você é descuidado. Vivemos em Tea Lane. 51 00:07:35,536 --> 00:07:37,238 -Tea Lane? -Sim. 52 00:07:38,138 --> 00:07:39,200 Eu vejo. 53 00:08:10,270 --> 00:08:11,193 Bom dia. 54 00:08:11,538 --> 00:08:13,427 Xu-xian, Xu-xian 55 00:08:13,428 --> 00:08:15,669 você esqueceu de tirar água do poço? 56 00:08:15,909 --> 00:08:16,685 Xu-xian 57 00:08:17,945 --> 00:08:19,699 Irmã, farei isso em um minuto. 58 00:08:24,418 --> 00:08:25,534 Vou desenhar uma jarra inteira de água. 59 00:08:25,996 --> 00:08:27,754 Já é meio-dia. 60 00:08:28,221 --> 00:08:29,368 Você se esqueceu de entregar o remédio também? 61 00:08:30,357 --> 00:08:32,719 Irmã, você está tão linda hoje. 62 00:08:40,500 --> 00:08:42,229 Você não sabe como se comportar 63 00:08:42,502 --> 00:08:43,553 quando sua vida depende de nós? 64 00:08:44,738 --> 00:08:50,045 Querida, embora Xu-xian seja seu cunhado 65 00:08:50,143 --> 00:08:52,407 Você deveria ser rigoroso com ele para seu próprio bem. 66 00:08:52,713 --> 00:08:55,278 Ontem ele desperdiçou um dia inteiro com a desculpa de varrer tumbas. 67 00:08:55,515 --> 00:08:56,619 Você não pode simplesmente deixá-lo ir. 68 00:08:59,553 --> 00:09:00,751 -Estou indo embora. -Obrigado. 69 00:09:02,895 --> 00:09:04,030 Bom dia. 70 00:09:05,532 --> 00:09:07,432 O garoto tem sido um pouco estranho desde ontem. 71 00:09:58,478 --> 00:09:59,552 Xu-xian-sama 72 00:10:01,181 --> 00:10:04,979 Estávamos esperando por você por muito tempo. Por favor, entre. 73 00:10:06,053 --> 00:10:09,050 Mas eu preciso ir assim que eu pegar o guarda-chuva. 74 00:10:10,057 --> 00:10:11,615 Tenho clientes para visitar. 75 00:10:11,892 --> 00:10:13,553 Tudo bem. 76 00:10:49,896 --> 00:10:51,659 Você gosta de peônias? 77 00:10:57,370 --> 00:10:58,403 Sim 78 00:11:00,140 --> 00:11:03,803 -Então deixe-me mostrá-los para você. -Obrigado. 79 00:11:04,845 --> 00:11:07,005 Estávamos esperando por você desde esta manhã 80 00:11:07,647 --> 00:11:11,208 para agradecer sua ajuda ontem. 81 00:11:16,790 --> 00:11:21,607 Essas peônias foram todas plantadas pelo meu falecido pai. 82 00:11:24,531 --> 00:11:26,057 Ah, lindo. 83 00:11:38,345 --> 00:11:40,313 Xu-xian-sama. Olhar. 84 00:12:42,909 --> 00:12:44,811 Esta pérola é como uma gota da lua 85 00:12:46,513 --> 00:12:48,187 deitado no fundo do mar. 86 00:12:50,851 --> 00:12:57,128 uma gota de lua você não poderia dar a qualquer outra pessoa. 87 00:13:03,597 --> 00:13:04,567 Bonito 88 00:13:08,668 --> 00:13:11,466 -Você realmente acha isso? -Sim. 89 00:13:13,340 --> 00:13:14,830 Qual deles? 90 00:13:29,189 --> 00:13:31,123 Isso te surpreende? 91 00:13:36,263 --> 00:13:41,729 Esta pérola é como meu coração. 92 00:13:43,003 --> 00:13:46,461 Uma pérola pura, como meu coração puro. 93 00:13:46,907 --> 00:13:56,009 Eu gostaria de mantê-lo no fundo do mar 94 00:13:57,517 --> 00:14:01,572 até você aceitar. 95 00:14:05,892 --> 00:14:10,795 Tudo o que sonhei ontem à noite foi você. 96 00:14:11,765 --> 00:14:12,823 Eu também... 97 00:14:13,867 --> 00:14:15,135 Xu-xian-sama 98 00:14:15,483 --> 00:14:19,216 Por favor, me leve. Permita-me atendê-lo ao seu lado. 99 00:14:19,550 --> 00:14:21,713 Por favor, aceite meu coração puro. 100 00:14:23,443 --> 00:14:24,171 Mas... 101 00:14:24,172 --> 00:14:26,543 Desde que te conheci, 102 00:14:26,578 --> 00:14:28,540 eu caí... 103 00:14:28,748 --> 00:14:29,401 Xu-xian-sama 104 00:14:31,551 --> 00:14:33,542 Você é de uma família famosa. 105 00:14:34,187 --> 00:14:36,714 Sou apenas um balconista de uma loja de ervas. -Não. 106 00:14:36,723 --> 00:14:40,988 O que me faz apaixonar por você é seu coração, tão puro, tão lindo. 107 00:14:41,294 --> 00:14:44,957 Mas Mademoiselle, você não sabe o que o mundo lá fora pensa. 108 00:14:45,992 --> 00:14:51,498 Ainda ontem, conversei com meu falecido pais sobre minha miséria em seus túmulos. 109 00:14:52,706 --> 00:14:55,937 I'm an orphan. Sou tão pobre que não podia nem pagar o presente de noivado. 110 00:14:56,276 --> 00:14:57,202 Não... 111 00:14:59,012 --> 00:15:01,868 Eu desisti há muito tempo minha esperança de felicidade. 112 00:15:04,050 --> 00:15:05,347 Até as roupas que estou vestindo 113 00:15:05,618 --> 00:15:08,052 são emprestados do meu cunhado sem o seu conhecimento. 114 00:15:11,591 --> 00:15:13,391 Isso é o que Xu-xian realmente parece. 115 00:15:14,310 --> 00:15:15,418 Xu-xian-sama 116 00:15:15,453 --> 00:15:15,870 Não seja assim. 117 00:15:19,332 --> 00:15:21,297 Eu realmente aprecio sua gentileza. 118 00:15:22,635 --> 00:15:23,756 Xu-xian-sama 119 00:15:26,182 --> 00:15:29,801 Mas... isso também fará sua vida difícil. 120 00:15:30,610 --> 00:15:33,075 Por favor... me perdoe 121 00:16:21,227 --> 00:16:24,754 Xu-xian-sama Você fez minha jovem amante chorar. 122 00:16:25,198 --> 00:16:26,893 Como você pôde dizer coisas tão cruéis? 123 00:16:27,167 --> 00:16:28,099 Mas... 124 00:16:28,301 --> 00:16:29,236 Xu-xian-sama, 125 00:16:29,751 --> 00:16:31,099 é o seu coração que minha jovem amante adora. 126 00:16:31,100 --> 00:16:32,730 Não tem nada a ver com seu status social. 127 00:16:33,613 --> 00:16:34,680 Xu-xian-sama, 128 00:16:34,878 --> 00:16:36,934 Por que você tem vergonha de ser pobre? 129 00:16:37,310 --> 00:16:40,143 Ou é apenas uma desculpa recusar o pedido de casamento 130 00:16:41,281 --> 00:16:48,740 e ferir o coração da minha jovem amante? 131 00:16:48,775 --> 00:16:49,247 Não é assim. 132 00:16:49,456 --> 00:16:52,078 Deve ser assim. 133 00:16:54,270 --> 00:16:56,329 Eu realmente não tenho dinheiro para casamento. 134 00:16:58,698 --> 00:17:00,688 Se for só por isso 135 00:17:02,235 --> 00:17:03,896 por favor não se preocupe, 136 00:17:04,370 --> 00:17:08,704 leve esse dinheiro para prepare-se para o casamento. 137 00:17:14,746 --> 00:17:16,078 Isso não é suficiente? 138 00:17:16,249 --> 00:17:17,080 Não. 139 00:17:17,817 --> 00:17:20,582 Por favor, não se preocupe com dinheiro. 140 00:17:21,888 --> 00:17:23,617 Mas... eu... 141 00:17:23,857 --> 00:17:25,085 Xu-xian-sama, 142 00:17:25,358 --> 00:17:29,294 Por favor, não recuse meu amor da jovem amante. 143 00:17:30,630 --> 00:17:32,022 Eu vou te odiar se você fizer isso. 144 00:17:35,034 --> 00:17:36,305 Então..eu.. 145 00:17:40,106 --> 00:17:41,162 irei para casa para me preparar imediatamente. 146 00:17:43,276 --> 00:17:44,335 Como ela está? 147 00:18:03,396 --> 00:18:06,469 Xu-xian-sama.... 148 00:18:31,558 --> 00:18:36,706 500 taéis de prata oficial foram roubados do tesouro ontem à noite. 149 00:18:37,491 --> 00:18:40,653 Esses taéis estão todos marcados com o caractere chinês "fogo". 150 00:18:41,142 --> 00:18:44,076 Agora oferecemos recompensa de 50 taéis 151 00:18:44,098 --> 00:18:47,101 para qualquer informação do criminoso. 152 00:18:51,134 --> 00:18:52,369 O que é mais incomum é... 153 00:18:52,577 --> 00:18:54,968 a fechadura do cofre está intacta. O muro também. 154 00:18:54,985 --> 00:18:56,777 Mas os taéis dentro desapareceram. 155 00:18:56,916 --> 00:19:00,552 O ladrão tem poder mágico? 156 00:19:08,728 --> 00:19:12,892 Mas esses taéis são todos marcado com "fogo". 157 00:19:13,199 --> 00:19:19,035 O ladrão será exposto uma vez que ele quer gastá-los. 158 00:19:19,539 --> 00:19:23,635 50 taéis para pegar aquele ladrão. 159 00:19:23,876 --> 00:19:25,561 Não é um mau negócio. 160 00:19:29,749 --> 00:19:32,877 O que? Você quer se casar? 161 00:19:33,219 --> 00:19:34,618 Você está louco? 162 00:19:38,358 --> 00:19:39,950 O que você está fazendo? 163 00:19:40,260 --> 00:19:42,852 Escrevendo o nome da garota por todo o papel. 164 00:19:43,763 --> 00:19:45,924 Você não sabe que não será capaz 165 00:19:46,199 --> 00:19:48,997 retribua nosso favor, mesmo que você trabalha até morrer. 166 00:19:49,636 --> 00:19:50,933 Estou bem ciente disso. 167 00:19:51,137 --> 00:19:53,196 Então por que você pronunciou essas palavras estúpidas? 168 00:19:53,473 --> 00:19:59,309 Casado? Você sabe quanto custa o casamento? 169 00:19:59,679 --> 00:20:00,703 Irmã. 170 00:20:02,982 --> 00:20:06,213 Eu tenho dinheiro aqui. -O que? 171 00:20:12,992 --> 00:20:17,895 Como você conseguiu esse... esse dinheiro? 172 00:20:23,236 --> 00:20:26,103 Ei, alguém aqui? 173 00:20:26,272 --> 00:20:27,671 Ei 174 00:20:28,941 --> 00:20:30,465 Querida. 175 00:20:30,777 --> 00:20:33,177 Venha aqui, preciso te contar algo importante. 176 00:20:33,379 --> 00:20:34,471 Qual é o problema? 177 00:20:34,681 --> 00:20:35,488 É importante. 178 00:20:39,619 --> 00:20:41,164 Xu-xian... 179 00:20:41,522 --> 00:20:43,820 Xu-xian, onde está o dinheiro? 180 00:20:43,855 --> 00:20:45,479 Aqui. Você vê... aqui. 181 00:20:45,480 --> 00:20:48,156 Esses taéis são prateados como a neve. 182 00:20:48,191 --> 00:20:50,962 Veja, o tael de prata está marcado com o caractere chinês "fogo". 183 00:20:57,303 --> 00:20:58,395 Esses taéis são... 184 00:20:58,604 --> 00:21:00,743 O que aconteceu? Por que tão surpreso? 185 00:21:01,507 --> 00:21:04,831 Não sofreremos mais com a pobreza. 186 00:21:05,878 --> 00:21:07,903 Xu-xian... 187 00:21:08,147 --> 00:21:10,135 Esses taéis são realmente daquela jovem? 188 00:21:11,818 --> 00:21:12,392 Claro 189 00:21:12,393 --> 00:21:13,755 Sem brincadeira. 190 00:21:16,289 --> 00:21:18,120 Xu-xian, você tem certeza? 191 00:21:18,825 --> 00:21:21,988 Claro que isso é verdade. 192 00:21:26,532 --> 00:21:27,965 O que está errado? 193 00:21:28,201 --> 00:21:31,568 Qual é o problema? 194 00:21:43,082 --> 00:21:45,778 Má notícia! Má notícia! 195 00:21:47,653 --> 00:21:51,020 Xu-xian foi denunciado à polícia como o ladrão por seu cunhado. 196 00:21:51,691 --> 00:21:52,988 Realmente 197 00:21:53,259 --> 00:21:55,887 Achamos que não causaria problemas 198 00:21:56,129 --> 00:21:59,030 quando roubou o dinheiro ontem à noite. Mas... 199 00:22:00,333 --> 00:22:03,962 Xiao-qing. O que devo fazer então? 200 00:22:04,270 --> 00:22:05,897 A polícia também virá aqui em breve. 201 00:22:06,139 --> 00:22:08,107 Nós seremos pegos se não partirmos imediatamente. 202 00:22:08,474 --> 00:22:09,668 Mas, Xiaoqing... 203 00:22:10,009 --> 00:22:11,635 Vamos escapar rapidamente. 204 00:22:12,113 --> 00:22:13,673 Existem tantos homens bons no mundo. 205 00:22:13,881 --> 00:22:15,371 Sempre poderíamos encontrar outros melhores. 206 00:22:17,049 --> 00:22:18,580 eu faria qualquer coisa 207 00:22:18,651 --> 00:22:20,916 para ver Xu-xian apenas mais uma vez. 208 00:22:21,254 --> 00:22:24,246 Se você quiser rir da minha paixão, vá em frente. 209 00:22:24,424 --> 00:22:25,898 Rir! Rir! 210 00:22:26,483 --> 00:22:27,343 Por que você está com tanta raiva... 211 00:22:28,995 --> 00:22:32,192 Você quer ignorar minha tristeza e sair sozinho? 212 00:22:32,498 --> 00:22:35,023 Se sim, então vá rápido. 213 00:22:35,668 --> 00:22:39,035 Onde é a casa daquela mulher? 214 00:22:40,339 --> 00:22:42,669 Não sei, esqueci. 215 00:22:42,676 --> 00:22:46,677 Tolo teimoso, você quer saber o que é dor? 216 00:22:49,916 --> 00:22:51,639 Isso é tão cruel...Xu-xian é afinal, meu irmão mais novo. 217 00:22:51,973 --> 00:22:53,398 E daí? 218 00:22:57,056 --> 00:22:58,959 Eu não posso acreditar em você informou a polícia. 219 00:23:04,974 --> 00:23:07,230 Eu nunca soube que você eram tão de sangue frio. 220 00:23:11,604 --> 00:23:14,505 Se não o entregarmos, nós nós mesmos poderíamos ser suspeitos. 221 00:23:14,674 --> 00:23:17,078 Ficar de pé! 222 00:23:17,810 --> 00:23:18,571 Xu-xian! 223 00:23:20,146 --> 00:23:20,844 Ir! 224 00:23:21,074 --> 00:23:25,559 Xu-xian... Xu-xian, Eu sei que você não disse nada 225 00:23:25,594 --> 00:23:27,943 por causa daquela garota. 226 00:23:28,621 --> 00:23:30,589 Ela poderia fazer essas coisas 227 00:23:30,890 --> 00:23:35,517 para um homem tão humilde quanto eu. 228 00:23:35,528 --> 00:23:37,027 Ficar de pé! 229 00:23:37,230 --> 00:23:39,221 Xu-xian, se você não falar 230 00:23:39,432 --> 00:23:43,383 Não seremos capazes morar mais nesta cidade. 231 00:23:43,418 --> 00:23:44,239 Ir! 232 00:23:45,104 --> 00:23:47,972 Parar. Não tente nada engraçado. 233 00:23:52,516 --> 00:23:54,179 Esse não poderia ser o dinheiro roubado. 234 00:23:55,882 --> 00:23:59,010 No entanto, você me tortura, 235 00:24:00,119 --> 00:24:01,416 Eu não vou acreditar nisso. 236 00:24:01,687 --> 00:24:04,178 Certo...Xu-xian...Você está certo. 237 00:24:04,423 --> 00:24:06,220 A jovem não poderia ser a ladra. 238 00:24:06,592 --> 00:24:08,492 Deve haver algum motivo desconhecido. 239 00:24:08,794 --> 00:24:13,645 Diga-nos a verdade para que podemos encontrar o verdadeiro criminoso. 240 00:24:13,698 --> 00:24:19,073 Então, por favor, diga-nos o endereço dela. 241 00:24:21,207 --> 00:24:26,338 De que lado? Este lado? Mover. 242 00:24:38,424 --> 00:24:41,689 O que? Não é uma casa vazia? 243 00:24:43,362 --> 00:24:46,804 Mas, está aqui. 244 00:24:47,333 --> 00:24:50,192 Você sabe que mentir só vai aumentar seu crime, não é? 245 00:24:52,540 --> 00:24:53,609 Vamos entrar. 246 00:25:14,060 --> 00:25:15,689 Não há uma alma aqui. 247 00:25:19,432 --> 00:25:23,885 Xu-xian, onde está aquela mulher? 248 00:25:37,678 --> 00:25:40,091 Temos ordens para prendê-lo. 249 00:25:40,676 --> 00:25:42,079 Prenda ela... 250 00:25:50,663 --> 00:25:52,153 Ela não está mais aqui... 251 00:25:52,465 --> 00:25:54,695 Pesquise aqui com atenção 252 00:25:54,900 --> 00:25:56,390 Ela deve estar escondida em algum lugar. 253 00:25:56,669 --> 00:25:58,476 Aqui não... 254 00:26:01,841 --> 00:26:03,399 Ah, os taéis... 255 00:26:03,643 --> 00:26:05,804 Os taéis roubados 256 00:26:18,224 --> 00:26:22,251 Xu-xian foi enviado para a prisão em Suzhou no final. 257 00:26:22,495 --> 00:26:24,280 Pobre garoto. 258 00:26:25,264 --> 00:26:27,611 Ele não fez nada... 259 00:26:30,136 --> 00:26:34,462 Onde ele está agora? 260 00:26:44,684 --> 00:26:46,481 Suzhou 261 00:26:56,629 --> 00:27:01,066 Xu-xian... 262 00:27:03,836 --> 00:27:05,736 Tudo vai bem. 263 00:27:05,971 --> 00:27:07,700 Eu enviei o dinheiro do seu cunhado 264 00:27:07,907 --> 00:27:09,431 às autoridades. 265 00:27:09,942 --> 00:27:11,375 Eles aceitaram isso. 266 00:27:13,079 --> 00:27:16,310 Então você não vai acabar na prisão. 267 00:27:20,052 --> 00:27:21,041 Muito obrigado. 268 00:27:21,353 --> 00:27:25,050 De jeito nenhum. Você poderia ficar aqui por um tempo. -Obrigado. 269 00:27:25,825 --> 00:27:28,885 Você poderia vigiar a mesa aqui. 270 00:27:29,995 --> 00:27:32,840 Sente-se, por favor. 271 00:27:32,875 --> 00:27:33,391 Ah, Shunka. 272 00:27:33,632 --> 00:27:34,869 Traga as roupas aqui. 273 00:27:35,935 --> 00:27:37,630 OK. É hora de trabalhar. -Sim. 274 00:27:39,004 --> 00:27:41,131 Coloque essas roupas. 275 00:27:41,907 --> 00:27:43,818 De agora em diante você está responsável por esta pousada. 276 00:27:44,477 --> 00:27:45,637 Não, não há necessidade de sair. 277 00:27:45,845 --> 00:27:46,513 Aqui está bem. 278 00:27:47,146 --> 00:27:51,406 Quando o gongo tocar, você diz "Bem-vindo" 279 00:27:52,085 --> 00:27:54,212 Dê uma boa olhada como são os clientes 280 00:27:54,520 --> 00:27:57,717 Leve os clientes pobres para o lado leste. 281 00:27:58,524 --> 00:28:00,824 E os clientes ricos do lado oeste. 282 00:28:01,429 --> 00:28:04,925 Seja gentil e gentil com as clientes do sexo feminino. 283 00:28:05,398 --> 00:28:07,729 Quando eles se aproximarem de você, você deve dizer 284 00:28:07,833 --> 00:28:10,363 "Senhora, posso pegar sua mão?" 285 00:28:10,903 --> 00:28:13,567 Se ela não se importa, isso significa que você tem chance. 286 00:28:14,006 --> 00:28:16,297 Então não vai demorar muito 287 00:28:16,542 --> 00:28:17,972 para transar. 288 00:28:18,607 --> 00:28:20,786 Esse é o benefício adicional de ser estalajadeiro. 289 00:28:21,523 --> 00:28:25,178 Bem, as roupas ficam bem em você. 290 00:28:25,584 --> 00:28:26,873 Estou contando com você. 291 00:28:38,664 --> 00:28:39,749 Bem-vindo. 292 00:29:25,044 --> 00:29:26,184 Por que você vem aqui? 293 00:29:32,985 --> 00:29:33,739 Vá embora. 294 00:29:46,599 --> 00:29:48,931 Você não sabe o quanto Eu sofri? 295 00:29:49,969 --> 00:29:53,871 Você não sabe o quanto eu te odeio? 296 00:29:56,208 --> 00:29:58,725 Você se aproveitou da minha fraqueza na pobreza. 297 00:30:00,510 --> 00:30:02,484 Você veio me enganar de novo? 298 00:30:03,782 --> 00:30:04,633 Vá embora! 299 00:30:13,158 --> 00:30:14,123 Vá 300 00:30:16,128 --> 00:30:16,929 Bem vindo 301 00:30:20,332 --> 00:30:21,306 Você quer um quarto? 302 00:30:22,968 --> 00:30:23,732 Por favor 303 00:30:28,941 --> 00:30:30,768 Leve-o para a Sala 3, East Side. 304 00:30:32,011 --> 00:30:32,927 Por favor 305 00:30:45,491 --> 00:30:46,774 Por que você não vai para casa? 306 00:30:48,060 --> 00:30:50,176 Você foi longe demais. 307 00:30:50,462 --> 00:30:52,896 Você acha que somos monstros? 308 00:30:53,165 --> 00:30:54,757 Então dê uma boa olhada. 309 00:30:55,067 --> 00:30:57,297 Ela é humana assim como você. 310 00:30:57,836 --> 00:31:00,327 Olhar! Ela lança uma sombra. 311 00:31:01,440 --> 00:31:03,101 Se ela é um monstro, 312 00:31:03,776 --> 00:31:07,075 Por que ela seguiu você até Suzhou? 313 00:31:07,613 --> 00:31:09,376 Ela veio tão longo caminho para ver você. 314 00:31:09,615 --> 00:31:11,926 Você não sente pena dela? 315 00:31:14,720 --> 00:31:18,053 Xu-xian-sama, não se engane. 316 00:31:18,590 --> 00:31:21,582 O lenço na sua mão trai seus verdadeiros sentimentos. 317 00:31:24,296 --> 00:31:26,235 De onde veio isso? 318 00:31:46,418 --> 00:31:50,582 Xiaoqing, a culpa é minha. 319 00:31:53,659 --> 00:31:56,762 Espere um minuto... Por favor, entre. 320 00:31:57,129 --> 00:31:59,029 Este é o melhor hotel de Suzhou. 321 00:31:59,264 --> 00:32:02,927 Temos algumas Suítes Queen tranquilas para você. Por favor, entre. 322 00:32:03,469 --> 00:32:05,494 Xu-xian, o que você está fazendo aí? 323 00:32:05,804 --> 00:32:08,898 Leve-os para a Sala 1 no lado oeste rapidamente. 324 00:32:10,409 --> 00:32:13,003 Desculpe, ele ainda é novo aqui. 325 00:32:13,645 --> 00:32:18,014 Ele engasga sempre ele está com uma linda mulher. 326 00:32:18,417 --> 00:32:23,252 Xu-xian, leve-os para o quarto rapidamente... e com ternura. 327 00:32:23,789 --> 00:32:26,349 Por favor, entre... 328 00:32:26,592 --> 00:32:31,325 Vá rápido. Por favor, entre... 329 00:32:32,498 --> 00:32:37,333 Realmente uma beleza... 330 00:33:03,862 --> 00:33:06,228 Xu-xian-sama, você provavelmente ainda são suspeitos 331 00:33:06,465 --> 00:33:08,660 sobre esse evento. 332 00:33:09,234 --> 00:33:12,465 Minha jovem amante herdou a prata de seu falecido pai. 333 00:33:13,272 --> 00:33:15,604 Seu pai já foi um funcionário local. 334 00:33:15,874 --> 00:33:20,538 Então não é surpreendente que ele tem alguma prata oficial. 335 00:33:21,533 --> 00:33:24,795 Se tivermos problemas com o funcionários para essas coisas 336 00:33:24,830 --> 00:33:27,470 isso machucaria meus jovens reputação da amante. 337 00:33:27,513 --> 00:33:30,958 É por isso que tivemos que nos esconder. 338 00:33:33,704 --> 00:33:37,528 Xuxian-sama... por favor 339 00:33:40,285 --> 00:33:44,585 por favor tente entender. 340 00:33:46,458 --> 00:33:49,184 e tenha pena de minha jovem amante. 341 00:34:03,742 --> 00:34:06,833 Por que você não diz nada? 342 00:34:12,684 --> 00:34:15,346 Você ainda suspeita de mim? 343 00:34:18,690 --> 00:34:20,060 Xu-xian-sama... 344 00:34:28,500 --> 00:34:29,890 Se for esse o caso, mate-me. 345 00:34:33,839 --> 00:34:35,149 Me mata. 346 00:34:37,543 --> 00:34:39,337 Me mata. Faça isso. 347 00:34:39,712 --> 00:34:40,702 Faça isso. 348 00:34:44,449 --> 00:34:45,678 Faça isso. 349 00:34:53,012 --> 00:34:54,147 Tudo bem, então. 350 00:34:56,525 --> 00:35:00,272 Prefiro estar morto. 351 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 A culpa é minha. 352 00:35:45,644 --> 00:35:50,291 Xu-xian-sama, por favor, me perdoe. 353 00:35:55,354 --> 00:35:58,687 Mas como eu vi seu rosto... 354 00:35:59,591 --> 00:36:01,759 e ouvi sua voz 355 00:36:02,494 --> 00:36:04,271 Estou satisfeito agora. 356 00:36:15,907 --> 00:36:16,984 Adeus. 357 00:36:24,750 --> 00:36:25,952 Adeus. 358 00:36:36,094 --> 00:36:37,384 Estou feliz. 359 00:36:38,790 --> 00:36:39,416 Bai-niang 360 00:36:40,666 --> 00:36:41,555 Xu-xian... 361 00:36:49,841 --> 00:36:54,248 Aconteça o que acontecer 362 00:36:57,816 --> 00:36:59,868 Estaremos sempre juntos. 363 00:37:04,423 --> 00:37:05,331 Bai-niang 364 00:37:14,232 --> 00:37:15,185 Bai-niang... 365 00:37:42,108 --> 00:37:44,847 Ah, uma estrela brilhante. 366 00:37:55,908 --> 00:37:57,440 a primeira estrela da noite. 367 00:38:17,729 --> 00:38:19,959 Templo de Luzu 368 00:38:46,802 --> 00:38:48,864 Não há um único cliente hoje. 369 00:38:49,294 --> 00:38:51,050 O negócio está tão ruim. 370 00:39:03,210 --> 00:39:05,508 Mesmo durante o Festival Luzu 371 00:39:05,946 --> 00:39:08,744 Ainda não há negócios para nós. 372 00:39:08,983 --> 00:39:13,886 E hoje é o dia que temos que pagar Ming Wang a dívida. 373 00:39:14,521 --> 00:39:18,252 Ei, não fique tão deprimido. 374 00:39:18,893 --> 00:39:21,499 Nós realmente não deveríamos pedir dinheiro emprestado dele para abrir esta loja. 375 00:39:21,762 --> 00:39:23,891 Não diga essas coisas. 376 00:39:27,735 --> 00:39:28,946 Ele está dentro? 377 00:39:30,563 --> 00:39:31,599 Não 378 00:39:32,206 --> 00:39:34,545 Isso é o que eles sempre dizem. 379 00:39:34,954 --> 00:39:36,494 Mas ele realmente não está. 380 00:39:38,312 --> 00:39:39,609 E a senhora? 381 00:39:41,181 --> 00:39:42,864 Ela está trocando de roupa. 382 00:39:44,518 --> 00:39:46,191 Isso é ótimo. 383 00:39:47,054 --> 00:39:48,289 Ela está trocando de roupa. 384 00:39:48,414 --> 00:39:49,647 Tenho algo urgente. 385 00:39:50,791 --> 00:39:51,643 Senhora... 386 00:39:53,160 --> 00:39:54,017 Senhora 387 00:40:01,445 --> 00:40:02,418 Senhora 388 00:40:17,284 --> 00:40:18,520 Estou chocado. 389 00:40:18,520 --> 00:40:20,411 Como você ousa invadir assim? 390 00:40:20,955 --> 00:40:24,407 Você não deveria ser um pouco legal ao seu credor? 391 00:40:24,758 --> 00:40:28,057 Meu marido acabou de ir ao festival. 392 00:40:28,362 --> 00:40:30,023 Ele é um homem religioso. 393 00:40:30,297 --> 00:40:31,457 Por favor, entenda. 394 00:40:31,966 --> 00:40:34,701 Isso não é bom... 395 00:40:35,903 --> 00:40:37,145 Desculpe 396 00:40:37,180 --> 00:40:38,010 Está tudo bem. 397 00:40:38,065 --> 00:40:40,506 Eu poderia falar com você, senhora. 398 00:40:40,608 --> 00:40:42,433 Mas eu não estou... 399 00:40:44,511 --> 00:40:47,480 Está tudo bem. Senhora, você pode decidir. 400 00:40:47,881 --> 00:40:51,715 Por favor, pegue isso. 401 00:40:55,789 --> 00:40:59,486 Emprestar dinheiro é o que os agiotas fazem. 402 00:40:59,960 --> 00:41:04,391 Vocês dois vieram até o fim aqui de Hangzhou. 403 00:41:04,426 --> 00:41:07,538 Estou aqui para ajudá-lo. 404 00:41:09,036 --> 00:41:12,096 Muito obrigado pela sua gentileza. 405 00:41:12,373 --> 00:41:16,613 Não tem problema, eu sou o famoso Afinal, Ming Wang em Suzhou. 406 00:41:18,184 --> 00:41:20,268 Por favor, pegue isso. 407 00:41:21,064 --> 00:41:25,153 Senhora, parece que você ainda não confia em mim? 408 00:41:25,154 --> 00:41:28,921 É proibido tocar mãos de uma mulher casada. 409 00:41:29,123 --> 00:41:33,256 Não precisamos nos preocupar com isso quando estamos sozinhos. 410 00:41:40,329 --> 00:41:41,734 Vá e encontre Xu-xian. 411 00:41:42,182 --> 00:41:43,602 Madame não está na posição para decidir. 412 00:41:49,209 --> 00:41:50,344 Senhora. 413 00:42:20,207 --> 00:42:23,870 Atenção por favor, sou taoísta da montanha Zhongnan. 414 00:42:24,178 --> 00:42:26,442 Eu viajei para todos os famosos montanhas 415 00:42:26,713 --> 00:42:31,644 e coletou todos os tipos de remédios e encantos. 416 00:42:32,017 --> 00:42:36,745 e assumir o exorcismo como meu dever. 417 00:42:37,024 --> 00:42:40,926 Venha... se houver alguma coisa errado com seu corpo 418 00:42:41,161 --> 00:42:42,788 ou sua mente. 419 00:42:43,030 --> 00:42:44,258 Dê um passo à frente. Dê um passo à frente. 420 00:42:44,598 --> 00:42:45,724 Isso não é apenas conversa fiada, pessoal. 421 00:42:46,033 --> 00:42:47,523 Trago presentes dos espíritos vivos. 422 00:42:47,801 --> 00:42:49,359 Eu entendo que você encontre é difícil acreditar, 423 00:42:49,636 --> 00:42:51,297 mas você recebe o que você paga. 424 00:42:51,538 --> 00:42:53,403 Dê um passo à frente. Dê um passo à frente. 425 00:42:53,640 --> 00:42:55,232 Pagando apenas clientes, pessoal. 426 00:42:55,576 --> 00:42:57,710 Basta manter a boca fechada e coloque seu dinheiro na mesa. 427 00:42:57,878 --> 00:42:58,837 Saiam daqui, crianças. 428 00:42:59,079 --> 00:43:01,013 Jovem, venha aqui. 429 00:43:01,665 --> 00:43:02,463 jovem 430 00:43:03,835 --> 00:43:04,508 Jovem.. 431 00:43:16,363 --> 00:43:17,846 jovem 432 00:43:21,368 --> 00:43:22,292 Espere um minuto. 433 00:43:23,437 --> 00:43:24,851 Por favor, espere um minuto. 434 00:43:26,940 --> 00:43:29,465 Sua cabeça... 435 00:43:30,077 --> 00:43:32,705 Você tem algo na sua cabeça... 436 00:43:35,949 --> 00:43:36,974 Por favor, espere 437 00:43:38,418 --> 00:43:42,411 Sou um taoísta do Monte Ji. 438 00:43:42,856 --> 00:43:47,414 É difícil explicar, mas há uma aura de maldade sobre sua cabeça. 439 00:43:50,130 --> 00:43:51,927 Sim, de fato. 440 00:43:52,266 --> 00:43:54,200 Embora eu não tenha certeza do porquê 441 00:43:54,401 --> 00:43:57,006 Mas você é realmente possuído por espíritos malignos. 442 00:43:59,439 --> 00:44:00,785 Estou possuído por espíritos malignos? 443 00:44:02,876 --> 00:44:05,709 Que evidências você tem? 444 00:44:05,946 --> 00:44:09,245 Eu tenho um olho aguçado para essas coisas. 445 00:44:09,449 --> 00:44:10,246 Eu não acredito nisso. 446 00:44:10,247 --> 00:44:10,815 O que? 447 00:44:11,451 --> 00:44:12,292 Espere! 448 00:44:14,399 --> 00:44:16,794 Você está tremendo de medo. Essa é a evidência. 449 00:44:17,457 --> 00:44:20,790 O espírito maligno tem entrou em seu coração. 450 00:44:21,593 --> 00:44:24,552 Você está gradualmente tornando-se seu cativo. 451 00:44:25,432 --> 00:44:26,626 Senhor taoísta 452 00:44:26,867 --> 00:44:30,132 Eu estava certo, não estou? 453 00:44:30,337 --> 00:44:31,012 Senhor taoísta 454 00:44:32,139 --> 00:44:35,836 Tenho medo de ir para casa. 455 00:44:36,954 --> 00:44:38,493 Não se preocupe. 456 00:44:39,313 --> 00:44:41,273 Depois da meia-noite, 457 00:44:42,388 --> 00:44:44,404 Você colocou um charme... 458 00:44:44,724 --> 00:44:46,564 na porta do seu quarto. 459 00:44:47,713 --> 00:44:50,317 Um no fogo. 460 00:44:51,725 --> 00:44:55,781 Um na sua pele. 461 00:44:56,063 --> 00:44:58,656 Então o espírito maligno irá revelar sua verdadeira forma 462 00:44:59,866 --> 00:45:04,496 e sua vida vai não esteja mais em perigo. 463 00:45:04,771 --> 00:45:06,895 Confie no meu poder. 464 00:45:09,776 --> 00:45:12,238 Não, não adianta levá-los. 465 00:45:12,646 --> 00:45:16,480 Você não acabou de dizer você temia voltar para casa. 466 00:45:16,683 --> 00:45:18,275 Você deveria confiar no meu poder. 467 00:45:18,485 --> 00:45:20,894 Não, eu não deveria suspeitar da minha esposa. 468 00:45:39,706 --> 00:45:43,073 Você realmente quer voltar para sua casa amaldiçoada? 469 00:45:49,016 --> 00:45:54,010 Esses encantos resolveriam seu problema. 470 00:45:54,321 --> 00:45:56,167 É por isso que eu os dei a você. 471 00:46:05,198 --> 00:46:11,034 Não, é meu dever, Não cobro taxas por isso. 472 00:46:11,271 --> 00:46:14,380 Não, é um sinal do meu agradecimento. 473 00:46:14,475 --> 00:46:16,660 Por favor, aceite, Sr. Taoísta. 474 00:46:17,344 --> 00:46:18,743 Se sim 475 00:46:19,079 --> 00:46:21,158 Então eu pegarei o dinheiro. 476 00:46:22,449 --> 00:46:24,986 E você pega os encantos. 477 00:46:39,666 --> 00:46:40,803 Má notícia. 478 00:46:42,436 --> 00:46:43,914 Más notícias... Senhora 479 00:46:43,915 --> 00:46:44,779 O que aconteceu? 480 00:46:50,544 --> 00:46:53,370 Então meu marido tem aceitou esses encantos? 481 00:46:55,982 --> 00:46:57,222 Realmente? 482 00:46:59,619 --> 00:47:01,134 Isso é muito ruim. 483 00:47:04,091 --> 00:47:05,037 eu não entendo 484 00:47:06,159 --> 00:47:12,935 eu não entendo no que ele está pensando. 485 00:47:16,536 --> 00:47:20,114 Xiao-qing, você precisa me ajudar. 486 00:47:20,640 --> 00:47:21,512 Claro. 487 00:47:23,310 --> 00:47:24,246 Xiao Qing 488 00:47:41,428 --> 00:47:42,709 Veneno? 489 00:47:54,107 --> 00:47:57,736 Despeje o veneno em tudo os rios e poços próximos. 490 00:47:59,946 --> 00:48:02,159 Por que temos que fazer uma coisa tão má? 491 00:48:03,316 --> 00:48:04,545 Por que? 492 00:48:07,721 --> 00:48:10,451 Assim que o cidadão for envenenado depois de usar a água venenosa. 493 00:48:10,957 --> 00:48:13,448 Eles vão acreditar que há uma praga. 494 00:48:16,630 --> 00:48:19,320 Então meu remédio será vendido. 495 00:48:20,167 --> 00:48:22,079 À medida que o negócio melhora, 496 00:48:23,270 --> 00:48:25,926 Meu marido ficará feliz. 497 00:48:26,907 --> 00:48:28,272 Eu não entendo. 498 00:48:29,643 --> 00:48:33,964 Seu marido quer te machucar com esses encantos. 499 00:48:33,999 --> 00:48:35,521 Apenas faça o que eu digo. 500 00:48:36,416 --> 00:48:38,074 Meu inimigo é aquele taoísta. 501 00:48:40,135 --> 00:48:43,495 Não serei derrotado por ele. 502 00:49:13,520 --> 00:49:16,994 Você está muito atrasado hoje. 503 00:49:20,794 --> 00:49:26,087 Fui na casa de Ming Wang 504 00:49:28,268 --> 00:49:29,914 depois do festival. 505 00:49:36,343 --> 00:49:37,480 Estou cansado. 506 00:49:49,489 --> 00:49:50,697 É assim mesmo? 507 00:50:42,309 --> 00:50:42,970 Despeje o veneno 508 00:50:47,881 --> 00:50:55,387 Despeje o veneno... 509 00:55:12,745 --> 00:55:13,716 Querido. 510 00:55:15,366 --> 00:55:16,450 Querido. 511 00:55:26,226 --> 00:55:29,876 Você vê... 512 00:55:32,599 --> 00:55:34,297 Estou encharcado de suor... 513 00:55:41,574 --> 00:55:42,560 Veja... 514 00:55:46,412 --> 00:55:50,143 Acabei de ter um pesadelo. 515 00:55:51,317 --> 00:55:55,686 e suar muito de medo... 516 00:55:56,990 --> 00:55:58,480 Querido 517 00:56:01,861 --> 00:56:02,594 Olha 518 00:56:05,999 --> 00:56:07,061 Muito suor. 519 00:56:19,046 --> 00:56:21,593 Estou muito triste. 520 00:56:23,249 --> 00:56:26,140 Por que você não me conta a verdade? 521 00:56:26,719 --> 00:56:28,362 Você mentiu para mim sobre indo para os Wangs. 522 00:56:30,323 --> 00:56:32,866 Que repugnante! 523 00:56:34,761 --> 00:56:38,138 Quando você vai confiar em mim? 524 00:56:40,913 --> 00:56:42,960 Não. Isso não serviria. 525 00:56:43,937 --> 00:56:48,033 Vá em frente e queime o charme. 526 00:56:49,709 --> 00:56:51,913 Veja você mesmo o que acontece. 527 00:56:59,585 --> 00:57:04,386 Observe atentamente. O todo a coisa é simplesmente ridícula. 528 00:57:34,804 --> 00:57:35,678 Me perdoe. 529 00:57:36,856 --> 00:57:40,383 É assim que os charlatões ganham a vida. 530 00:57:40,593 --> 00:57:41,924 Eu fui tão estúpido 531 00:57:42,695 --> 00:57:44,313 ser levado por aquele homem. 532 00:57:46,499 --> 00:57:50,060 Eu odeio isso 533 00:57:52,105 --> 00:57:55,438 você ainda não me entende. 534 00:57:56,709 --> 00:57:59,837 Tudo o que fiz foi por você. 535 00:58:02,281 --> 00:58:06,240 Não há nada que eu não faria por você. 536 00:58:07,453 --> 00:58:10,388 Para te fazer feliz 537 00:58:11,224 --> 00:58:13,954 Estou disposto a fazer qualquer coisa. 538 00:58:15,895 --> 00:58:20,668 Isso é o que você significa para mim. 539 00:58:22,190 --> 00:58:27,559 Por que você não consegue entender? 540 00:58:27,560 --> 00:58:28,815 Me perdoe. 541 00:58:29,709 --> 00:58:30,792 Me perdoe. 542 00:58:33,446 --> 00:58:37,244 Eu sou tão idiota... 543 00:58:38,618 --> 00:58:39,495 Bai-niang... 544 00:58:46,359 --> 00:58:47,634 Perdoe-me. 545 00:58:50,997 --> 00:58:54,250 Você é tão ingrato. 546 00:58:59,272 --> 00:59:06,508 Mas eu simplesmente não posso culpar você quando você começa a chorar. 547 00:59:08,815 --> 00:59:11,671 Eu estou... 548 00:59:13,119 --> 00:59:14,154 Bai-niang 549 00:59:18,591 --> 00:59:23,681 Bata em mim. Faça o que quiser comigo. 550 00:59:26,766 --> 00:59:27,833 Não 551 00:59:28,734 --> 00:59:31,601 Eu não poderia fazer isso. 552 00:59:33,573 --> 00:59:36,506 Eu devo... 553 00:59:37,643 --> 00:59:42,104 Bai-niang...estou tão envergonhado 554 00:59:42,743 --> 00:59:43,766 Não 555 00:59:45,551 --> 00:59:47,370 Você é um bom homem. 556 00:59:51,390 --> 00:59:52,407 É verdade. 557 01:00:02,468 --> 01:00:04,002 Querido 558 01:00:05,438 --> 01:00:06,563 Bai-niang 559 01:01:27,420 --> 01:01:28,241 Bem-vindo. 560 01:01:29,255 --> 01:01:31,746 -Este é o remédio para peste. -Eu também preciso disso. 561 01:01:31,924 --> 01:01:33,186 Obrigado. 562 01:01:33,392 --> 01:01:35,656 -Bem-vindo. -Duas malas... 563 01:01:36,896 --> 01:01:38,127 Remédio para o estômago... 564 01:01:43,236 --> 01:01:45,267 De nada... Obrigado pelo negócio. 565 01:01:47,873 --> 01:01:50,239 Não me agradeça, agradeça à praga. 566 01:01:50,476 --> 01:01:51,306 Bem-vindo 567 01:01:51,510 --> 01:01:52,568 Onde está sua esposa? 568 01:02:19,538 --> 01:02:21,733 Droga, sua demônio. 569 01:02:22,508 --> 01:02:25,036 Estou tonto. Eu não posso aceitar isso. 570 01:02:28,347 --> 01:02:32,408 Taoísta, é melhor você não interferir. 571 01:02:33,911 --> 01:02:36,159 O que? Eu definitivamente irei fazer você revelar sua verdadeira forma. 572 01:02:36,691 --> 01:02:38,022 Droga... 573 01:02:39,825 --> 01:02:41,918 Ainda fazendo ameaças? 574 01:02:44,096 --> 01:02:45,921 Merda, não serei derrotado por você. 575 01:02:46,198 --> 01:02:49,326 Eu definitivamente irei salve esse homem de você. 576 01:02:49,669 --> 01:02:50,759 Droga. 577 01:03:00,646 --> 01:03:02,978 Droga, seu yokai. 578 01:03:21,701 --> 01:03:24,397 Senhora, más notícias. 579 01:03:24,937 --> 01:03:25,826 O que aconteceu? 580 01:03:27,740 --> 01:03:29,037 Você vê. 581 01:03:29,442 --> 01:03:34,209 Eu quero o remédio para peste... Eu também. 582 01:03:34,947 --> 01:03:36,629 Todo mundo vem para compre o remédio aqui. 583 01:03:37,283 --> 01:03:38,773 Isso é ótimo. 584 01:03:40,586 --> 01:03:43,521 Por que você não ajuda? 585 01:03:45,191 --> 01:03:47,212 Por que você me olha desse jeito? 586 01:03:48,461 --> 01:03:49,207 Senhora 587 01:03:50,596 --> 01:03:53,463 Todos dizem que a praga é causados por espíritos malignos. 588 01:03:54,733 --> 01:03:57,398 Por que isso, senhora? 589 01:03:57,603 --> 01:03:59,061 Por que? 590 01:04:00,940 --> 01:04:03,177 Xiao-qing, eu não me importaria sendo punido pelo céu, 591 01:04:04,791 --> 01:04:07,485 Contanto que o marido esteja feliz, 592 01:04:08,502 --> 01:04:10,138 Eu também ficarei feliz. 593 01:04:16,996 --> 01:04:19,487 Mas há mais uma coisa isso me preocupa. 594 01:04:19,999 --> 01:04:23,958 Você se preocupa com tudo. 595 01:04:24,203 --> 01:04:26,194 Quando a senhora não estava em casa, 596 01:04:26,538 --> 01:04:28,130 Ming Wang veio para convide-nos para sua casa 597 01:04:28,340 --> 01:04:29,729 para comemorar o Festival do Barco-Dragão. 598 01:04:29,760 --> 01:04:30,760 O marido também está convidado? 599 01:04:30,761 --> 01:04:31,362 Sim 600 01:04:32,411 --> 01:04:33,810 Então o que há de errado com isso? 601 01:04:34,713 --> 01:04:36,772 Senhora, você também está convidada. 602 01:04:38,851 --> 01:04:40,978 Ele deve estar pensando inebriante senhora. 603 01:04:42,454 --> 01:04:43,747 Aquele velho sujo! 604 01:04:47,626 --> 01:04:48,546 Xiao Qing 605 01:04:49,781 --> 01:04:51,002 Sim, senhora. 606 01:04:53,332 --> 01:04:55,061 O que devemos fazer, Xiao Qing? 607 01:04:55,334 --> 01:04:57,962 Devemos beber vinho realgar durante o Festival do Barco-Dragão. 608 01:04:59,505 --> 01:05:01,837 Mas não podemos suportar 609 01:05:02,541 --> 01:05:05,636 com o cheiro do vinho realgar. 610 01:05:06,178 --> 01:05:08,305 Estamos mortos desta vez. 611 01:05:09,481 --> 01:05:10,892 O que devemos fazer? 612 01:05:11,984 --> 01:05:13,899 Xiaoqing, o que devemos fazer? 613 01:05:15,287 --> 01:05:17,652 Xiao-qing, a patroa já voltou? 614 01:05:17,693 --> 01:05:18,271 Sim. 615 01:05:19,458 --> 01:05:20,466 Eu estou aqui. 616 01:05:20,919 --> 01:05:22,102 O que? Você voltou. 617 01:05:22,328 --> 01:05:23,522 Então venha me ajudar rapidamente. 618 01:05:24,029 --> 01:05:25,792 Existem tantos clientes. 619 01:05:26,314 --> 01:05:27,613 Desculpe por mantê-lo esperando. 620 01:05:27,674 --> 01:05:31,062 Ele está tão feliz. Isso é ótimo. 621 01:05:32,604 --> 01:05:34,180 Nada de bom. 622 01:05:37,304 --> 01:05:38,580 O que há de errado com ela? 623 01:06:05,237 --> 01:06:06,966 Que festa fabulosa! 624 01:06:07,239 --> 01:06:09,774 Só uma coisinha para agradecer 625 01:06:09,839 --> 01:06:12,074 por salvar tantos pessoas da peste. 626 01:06:13,812 --> 01:06:15,746 Por favor, ajudem-se. 627 01:06:16,315 --> 01:06:18,083 Senhora 628 01:06:18,550 --> 01:06:20,313 Você não pode escapar desta vez. 629 01:06:20,619 --> 01:06:22,499 As peônias são tão lindas. 630 01:06:23,288 --> 01:06:24,388 Você gosta deles? 631 01:06:24,389 --> 01:06:25,305 Claro. 632 01:06:28,360 --> 01:06:31,302 Senhora, vamos antes vinho realgar é servido. 633 01:06:32,264 --> 01:06:35,321 Mas estou preocupado... 634 01:06:35,356 --> 01:06:37,458 Tudo bem, você vai para casa primeiro. 635 01:06:37,736 --> 01:06:39,110 Senhora... 636 01:06:40,506 --> 01:06:42,167 Você também gosta de peônias? 637 01:06:42,374 --> 01:06:44,968 Temos muito em comum. 638 01:06:49,179 --> 01:06:52,707 Vá pegar algumas peônias para a senhora rapidamente. 639 01:06:53,433 --> 01:06:55,415 Mas é uma pena escolher peônias tão lindas. 640 01:06:55,601 --> 01:06:57,851 De jeito nenhum...esse é o destino deles. As peônias nascem para serem colhidas. 641 01:06:58,190 --> 01:07:01,291 Que tal escolher apenas um? 642 01:07:01,860 --> 01:07:04,254 Eu gosto mais de peônias vivas. 643 01:07:06,598 --> 01:07:07,881 Vamos. 644 01:07:13,138 --> 01:07:14,337 O que você está fazendo? 645 01:07:14,607 --> 01:07:16,199 É o Festival do Barco-Dragão. 646 01:07:16,709 --> 01:07:18,140 Onde está o vinho realgar? 647 01:07:18,310 --> 01:07:20,004 Vá buscar o vinho realgar rapidamente. 648 01:07:21,113 --> 01:07:23,206 Por favor, sente-se... 649 01:07:28,088 --> 01:07:30,878 -Com licença. -Ah, tantos deles? 650 01:07:31,123 --> 01:07:33,515 É apenas um pequeno presente. 651 01:07:33,636 --> 01:07:34,969 Muito obrigado. 652 01:07:35,527 --> 01:07:37,859 Xiao Qing... 653 01:07:38,597 --> 01:07:40,064 Como está Xiao-qing? 654 01:07:40,566 --> 01:07:41,381 Xiao Qing 655 01:07:41,432 --> 01:07:43,200 Ela pegou um resfriado. 656 01:07:43,251 --> 01:07:44,383 Por favor, desculpe-a. 657 01:07:45,137 --> 01:07:48,834 Xiao-qing, pegue essas peônias casa e coloque-os no vaso. 658 01:07:50,141 --> 01:07:50,574 OK. 659 01:07:50,776 --> 01:07:51,838 Você poderia fazer isso mais tarde. 660 01:07:52,178 --> 01:07:54,040 Tome uma xícara de vinho realgar primeiro. 661 01:07:55,681 --> 01:07:56,541 Não, obrigado. 662 01:07:57,583 --> 01:07:58,478 eu... 663 01:07:59,751 --> 01:08:05,314 Mas essas peônias são muito delicadas. Devemos cuidar bem deles. 664 01:08:06,391 --> 01:08:08,225 Certo? Sr. 665 01:08:10,729 --> 01:08:14,389 Madame sabe exatamente o que estou pensando. 666 01:08:16,902 --> 01:08:19,034 Xiao-qing, por que você ainda está aqui? 667 01:08:19,638 --> 01:08:21,071 Mas, senhora... 668 01:08:21,306 --> 01:08:23,206 Está tudo bem, vá para casa. 669 01:08:26,145 --> 01:08:29,535 Então, vou me despedir. 670 01:08:33,552 --> 01:08:34,195 Xiao Qing... 671 01:08:40,893 --> 01:08:42,598 O que há de errado com ela? 672 01:08:44,730 --> 01:08:47,605 Esqueça ela, ela é uma menina. 673 01:09:01,680 --> 01:09:03,076 Senhora, tome uma bebida. 674 01:09:03,077 --> 01:09:04,011 Não. 675 01:09:04,046 --> 01:09:05,783 Eu nunca bebo. 676 01:09:06,552 --> 01:09:07,921 Não é mesmo, querido? 677 01:09:09,321 --> 01:09:10,908 O vinho Realgar é auspicioso, você sabe. 678 01:09:11,009 --> 01:09:13,017 Sim, é muito leve. 679 01:09:13,018 --> 01:09:14,548 O vinho tem o poder de exorcizar espíritos malignos 680 01:09:14,589 --> 01:09:16,750 Sim, muito bom para exorcizando espíritos malignos. 681 01:09:16,751 --> 01:09:17,723 Mas, eu... 682 01:09:17,764 --> 01:09:19,273 Está tudo bem. 683 01:09:19,631 --> 01:09:21,038 Se você beber apenas um copo... 684 01:09:21,039 --> 01:09:22,785 Apenas uma xícara. 685 01:09:22,786 --> 01:09:24,520 Apenas uma xícara pequena. 686 01:09:24,521 --> 01:09:25,327 Senhora 687 01:09:25,330 --> 01:09:28,019 Não, eu realmente não posso. 688 01:09:30,309 --> 01:09:32,937 É tudo por causa da sua linda esposa 689 01:09:33,212 --> 01:09:37,711 que sua loja poderia desfrutar de tal prosperidade. 690 01:09:38,217 --> 01:09:38,917 Isso mesmo. 691 01:09:39,785 --> 01:09:42,842 O remédio para peste... 692 01:09:44,289 --> 01:09:46,932 foi tudo feito pela minha esposa. 693 01:09:46,933 --> 01:09:47,933 Querido 694 01:09:48,360 --> 01:09:50,351 Tivemos sorte de você ter lá para vendê-lo. 695 01:09:50,662 --> 01:09:54,826 E todas as pessoas em Suzhou são salvos por causa disso. 696 01:09:55,601 --> 01:09:57,466 Todos nós devemos nossas vidas a você 697 01:09:57,999 --> 01:09:58,758 Para isso 698 01:09:59,137 --> 01:10:03,355 Insisto que você receba alguns como recompensa. Beba! Beba! 699 01:10:03,508 --> 01:10:05,897 - Tudo bem. - Não, realmente não posso... 700 01:10:07,145 --> 01:10:08,369 Querido 701 01:10:08,947 --> 01:10:10,744 É para comemorar. 702 01:10:11,116 --> 01:10:12,633 Experimente apenas uma xícara. 703 01:10:13,034 --> 01:10:14,240 Não, eu... 704 01:10:14,753 --> 01:10:15,608 Apenas um. 705 01:10:21,526 --> 01:10:23,995 Ela bebeu. Isso é muito bom. 706 01:10:24,596 --> 01:10:26,893 Sim, isso é ótimo. 707 01:10:35,007 --> 01:10:37,874 O que está errado? 708 01:10:38,610 --> 01:10:40,271 Você me forçou a beber. 709 01:10:40,746 --> 01:10:43,673 Meu estômago revira... 710 01:10:44,616 --> 01:10:46,352 A culpa é minha. Desculpe. 711 01:10:46,955 --> 01:10:51,047 Não se preocupe, Xu-xian. Ela ficará bem depois de descansar um pouco. 712 01:10:52,124 --> 01:10:53,047 Você está bem? 713 01:10:53,625 --> 01:10:57,186 Leve Madame para o quarto de hóspedes para descansar um pouco. 714 01:10:58,096 --> 01:10:59,724 O quarto nos fundos. 715 01:11:00,932 --> 01:11:02,409 Vamos, senhora 716 01:11:02,639 --> 01:11:03,275 Senhora 717 01:11:05,370 --> 01:11:08,094 Leve a senhora até lá para descansar um pouco. 718 01:11:09,007 --> 01:11:11,051 Tudo bem. Não se preocupe. 719 01:11:14,279 --> 01:11:14,978 Tudo bem. 720 01:11:14,979 --> 01:11:16,442 Eu fui longe demais. 721 01:11:22,721 --> 01:11:25,918 Por favor, deixe-me em paz. 722 01:11:26,425 --> 01:11:28,620 - Mas - Por favor. 723 01:11:30,729 --> 01:11:31,611 Por favor, saia. 724 01:11:50,549 --> 01:11:54,848 Querido...estou tão triste. 725 01:12:13,071 --> 01:12:15,096 Se você está tão preocupado com sua esposa 726 01:12:15,307 --> 01:12:16,801 Vou mandar o médico aqui. 727 01:12:17,809 --> 01:12:18,901 Obrigado. 728 01:12:19,845 --> 01:12:21,013 Sem problemas. 729 01:12:24,009 --> 01:12:26,956 Hora do famoso médico para tratar sua linda paciente. 730 01:12:27,819 --> 01:12:31,302 Senhora... 731 01:12:32,290 --> 01:12:32,752 Ming Wang. 732 01:12:36,061 --> 01:12:37,023 Onde está o médico? 733 01:12:38,897 --> 01:12:40,589 Estou a caminho de encontrá-lo. 734 01:12:41,204 --> 01:12:42,078 Obrigado. 735 01:12:42,634 --> 01:12:43,923 Droga, sem dados. 736 01:12:44,026 --> 01:12:45,404 Traga um pouco mais de vinho aqui. 737 01:12:45,505 --> 01:12:46,405 Sim 738 01:12:48,139 --> 01:12:48,794 Uma cobra... 739 01:12:51,309 --> 01:12:52,208 Uma cobra... 740 01:12:58,617 --> 01:13:00,016 Bai-niang 741 01:13:02,254 --> 01:13:03,173 Bai-niang 742 01:13:07,292 --> 01:13:09,079 Bai-niang... 743 01:13:46,298 --> 01:13:49,699 O médico está aqui. O médico está aqui. 744 01:13:49,968 --> 01:13:51,936 Alguém aqui? Alguém aqui? 745 01:14:36,581 --> 01:14:39,746 Senhora, por favor volte logo. 746 01:14:40,043 --> 01:14:42,638 Caso contrário... 747 01:15:05,944 --> 01:15:09,979 Por favor... Por favor, poupe-me um pouco de grama mágica. 748 01:15:12,212 --> 01:15:13,714 Por favor. 749 01:15:14,470 --> 01:15:15,712 Eu te imploro... 750 01:15:18,817 --> 01:15:20,289 Por favor 751 01:15:25,130 --> 01:15:29,624 Por favor, tenha pena de mim e ressuscitar meu marido. 752 01:15:29,868 --> 01:15:31,006 Por favor 753 01:15:34,894 --> 01:15:36,798 Quem é você? 754 01:15:37,754 --> 01:15:41,601 Você se atreve a me acordar do meu cochilo? 755 01:15:42,337 --> 01:15:45,067 Como você ousa invadir meu território? 756 01:15:45,098 --> 01:15:46,346 Rei celestial 757 01:15:46,818 --> 01:15:47,913 Por favor, tenha misericórdia 758 01:15:48,508 --> 01:15:51,078 Um único talo de grama mágica. 759 01:15:51,323 --> 01:15:56,317 Não, isso é impossível. 760 01:16:02,128 --> 01:16:05,387 Você não é a cobra branca 761 01:16:05,402 --> 01:16:08,684 da Caverna Qingfeng, Montanha Qingcheng? 762 01:16:10,508 --> 01:16:13,203 Você não deve ir ao mundo humano novamente. 763 01:16:15,447 --> 01:16:23,743 Por que você envenenou essas pessoas inocentes? 764 01:16:25,957 --> 01:16:28,357 Rei celestial, por favor. 765 01:16:28,593 --> 01:16:30,891 Por favor, me poupe de uma grama mágica 766 01:16:31,396 --> 01:16:32,956 eu te imploro 767 01:16:48,113 --> 01:16:50,188 Eu realmente não entendo 768 01:16:50,235 --> 01:16:56,243 Você não entende? Você, como uma cobra branca, 769 01:16:56,501 --> 01:17:00,914 Você roubou o coração de um jovem 770 01:17:01,259 --> 01:17:07,759 tomou forma humana e praticava feitiçaria. 771 01:17:10,602 --> 01:17:12,932 Mas o céu tem pena de todas as vidas. 772 01:17:14,205 --> 01:17:16,105 Eu sou apenas uma mulher 773 01:17:16,341 --> 01:17:18,605 quem ama um homem 774 01:17:18,943 --> 01:17:20,808 A bruxaria que usei foi 775 01:17:21,012 --> 01:17:25,020 apenas para mostrar meu amor por ele. 776 01:17:25,155 --> 01:17:27,787 Até uma garota tola conhece essa bruxaria. 777 01:17:28,353 --> 01:17:29,781 É a bruxaria do amor. 778 01:17:29,888 --> 01:17:35,359 Você não pode me enganar com palavras sedutoras. 779 01:17:35,360 --> 01:17:37,645 O que causou o sofrimento de todas aquelas pessoas 780 01:17:37,731 --> 01:17:40,290 é o amor tolo de uma mulher. 781 01:17:40,291 --> 01:17:41,304 Cale a boca 782 01:17:42,267 --> 01:17:43,270 Sua cobra malvada. 783 01:17:44,903 --> 01:17:49,135 Eu não sou uma cobra branca agora, Sou a esposa de Xu-xian. 784 01:17:50,075 --> 01:17:51,272 Não tente me enganar. 785 01:17:52,077 --> 01:17:54,637 Seu espírito maligno. 786 01:17:54,979 --> 01:17:58,498 Vou capturar você com minha tigela mágica. 787 01:17:59,751 --> 01:18:01,446 e aprisionar você para sempre lá. 788 01:18:03,755 --> 01:18:06,399 Santo rei, isso está indo longe demais. 789 01:18:07,659 --> 01:18:08,490 O que? 790 01:18:11,730 --> 01:18:16,381 Se você considerar meu amor por Xu-xian como a natureza maligna de uma cobra, 791 01:18:17,135 --> 01:18:18,748 então você é um abutre de sangue frio. 792 01:18:19,604 --> 01:18:22,396 O que? Você me chama de abutre? 793 01:18:23,408 --> 01:18:25,904 Por favor, deixe-me voltar para o mundo humano 794 01:18:26,411 --> 01:18:30,011 e ressuscitar meu marido. 795 01:18:30,882 --> 01:18:32,960 Esse é o meu único pedido. 796 01:18:34,437 --> 01:18:36,010 Rei celestial... 797 01:18:37,953 --> 01:18:48,092 Por piedade, dê a ela uma folha de grama mágica. 798 01:18:50,168 --> 01:18:52,332 Muito obrigado, Bodhisattva. 799 01:18:52,804 --> 01:18:56,616 Muito obrigado... 800 01:19:26,488 --> 01:19:27,623 Ele voltou à vida 801 01:19:36,147 --> 01:19:38,578 Eu ressuscitei você. 802 01:19:38,797 --> 01:19:40,633 Você vê como meu poder é incrível. 803 01:19:46,825 --> 01:19:47,985 Você é... 804 01:19:51,763 --> 01:19:56,781 Você viu a verdadeira forma da mulher? 805 01:20:01,472 --> 01:20:06,089 Sim, eu tenho... 806 01:20:09,747 --> 01:20:12,590 Horrível ... Horrível ... 807 01:20:14,419 --> 01:20:15,462 Xu-xian-sama. 808 01:20:17,755 --> 01:20:18,986 Você também é um espírito de cobra. 809 01:20:22,560 --> 01:20:24,955 Que coisa horrível... 810 01:20:26,364 --> 01:20:27,850 Por favor 811 01:20:28,366 --> 01:20:33,145 Entenda o que senhora fez por você. 812 01:20:33,652 --> 01:20:35,603 Mesmo agora ela está... 813 01:20:37,675 --> 01:20:41,332 Vá embora... esses olhos... 814 01:20:41,880 --> 01:20:43,594 Vamos juntos para Templo da Montanha Dourada. 815 01:20:43,781 --> 01:20:45,845 O poder de Fahai é realmente ótimo. 816 01:20:46,050 --> 01:20:48,211 A cobra branca não é páreo para ele. 817 01:20:48,486 --> 01:20:50,081 E só Fahai poderia proteger você. 818 01:20:50,155 --> 01:20:51,583 Não há outro jeito. 819 01:20:51,789 --> 01:20:53,030 Senhor 820 01:20:57,829 --> 01:20:59,946 Por favor, espere até a senhora voltar. Por favor. 821 01:20:59,947 --> 01:21:00,972 Solte. 822 01:21:01,481 --> 01:21:02,282 Deixe ir�� 823 01:21:02,541 --> 01:21:03,334 Não... 824 01:21:04,002 --> 01:21:05,060 O espírito maligno está de volta. 825 01:21:06,070 --> 01:21:06,992 Solte. 826 01:21:21,219 --> 01:21:22,075 Querido 827 01:21:23,488 --> 01:21:24,308 Xiao Qing 828 01:21:24,616 --> 01:21:25,484 Senhora 829 01:21:25,686 --> 01:21:26,442 Xiao Qing 830 01:21:26,443 --> 01:21:27,980 Que pena. 831 01:21:28,660 --> 01:21:30,809 O taoísta levou Xu-xian embora... 832 01:21:31,847 --> 01:21:33,230 Ele tem? 833 01:21:33,698 --> 01:21:37,725 É horrível. Xu-xian-sama odeia e amaldiçoa a senhora. 834 01:21:37,936 --> 01:21:41,550 Eles estão a caminho do ouro Templo da Montanha para conhecer Fahai. 835 01:21:50,448 --> 01:21:54,692 Eu tive tantos problemas para te salvar... Mas você... 836 01:21:55,718 --> 01:21:59,442 Querido 837 01:22:04,262 --> 01:22:06,292 Não é hora para lágrimas. 838 01:22:08,333 --> 01:22:10,791 Você deveria odiar aquele homem inconstante. 839 01:22:12,837 --> 01:22:16,664 Deveríamos realmente odiá-lo. 840 01:22:17,842 --> 01:22:18,924 Senhora 841 01:22:20,578 --> 01:22:22,341 Não, Xiaoqing 842 01:22:23,214 --> 01:22:27,838 Se ao menos tivéssemos morrido juntos antes. 843 01:22:33,091 --> 01:22:35,766 Isso teria sido melhor. 844 01:22:41,466 --> 01:22:45,232 Senhora, eles estão tentando para matá-lo com uma maldição. 845 01:22:46,404 --> 01:22:48,165 Não podemos ser derrotados por eles. 846 01:22:48,906 --> 01:22:51,692 Amaldiçoe-os, mate-os. 847 01:23:12,096 --> 01:23:14,344 Mestre Zen, você está me ligando? 848 01:23:14,385 --> 01:23:14,799 Sim. 849 01:23:16,234 --> 01:23:21,037 Parabéns Você foi perdoado. 850 01:23:23,074 --> 01:23:28,842 Em comemoração ao príncipe ascensão ao trono. 851 01:23:30,114 --> 01:23:33,208 Então posso voltar para minha cidade natal? 852 01:23:33,885 --> 01:23:35,113 Sim, isso te deixa feliz? 853 01:23:35,720 --> 01:23:38,211 Sim, estou muito feliz. 854 01:23:40,625 --> 01:23:43,219 Não sei o que dizer, Mestre Zen. 855 01:23:43,861 --> 01:23:45,294 Mas estou muito feliz... 856 01:23:45,496 --> 01:23:47,964 Então vá se preparar para sua partida. 857 01:23:59,343 --> 01:24:01,334 Esse é o Templo da Montanha Dourada? 858 01:24:07,752 --> 01:24:10,650 Mestre Zen! 859 01:24:11,222 --> 01:24:13,002 É aquele espírito maligno vaidoso. 860 01:24:13,510 --> 01:24:14,283 Mestre Zen 861 01:24:15,426 --> 01:24:16,070 Mestre Zen 862 01:24:17,728 --> 01:24:20,629 Mestre Zen, eles finalmente chegaram. 863 01:24:21,399 --> 01:24:22,267 Mestre Zen 864 01:24:27,305 --> 01:24:30,240 Eles o seguiram até aqui. 865 01:24:41,152 --> 01:24:42,710 O que você quer? 866 01:24:44,388 --> 01:24:46,215 Estamos aqui para receber Xu-xian de volta. 867 01:24:49,427 --> 01:24:52,021 Somos um casal querido. 868 01:24:52,430 --> 01:24:55,763 Por favor, devolva meu marido para mim. 869 01:24:58,769 --> 01:25:00,532 Isso é surpreendente. 870 01:25:00,972 --> 01:25:03,236 Eu pensei que você faria só use bruxaria 871 01:25:03,441 --> 01:25:05,700 lutar e... 872 01:25:07,311 --> 01:25:08,361 Mestre Zen 873 01:25:08,980 --> 01:25:13,059 Estamos aqui para implorar que você tenha misericórdia. 874 01:25:14,485 --> 01:25:18,819 Por favor, devolva meu marido para mim. 875 01:25:18,820 --> 01:25:20,531 Esse é o meu único pedido. 876 01:25:21,642 --> 01:25:26,299 Estou disposto a desistir do meu poder mágico em troca da felicidade de Xu-xian. 877 01:25:27,396 --> 01:25:30,754 Por favor, tenha pena de mim, Mestre Zen. 878 01:25:31,903 --> 01:25:32,991 Não. 879 01:25:38,543 --> 01:25:39,509 Mestre Zen 880 01:25:41,879 --> 01:25:47,784 Não posso entregar um homem que pediu ajuda ao Buda. 881 01:25:48,486 --> 01:25:51,421 Mas Xu-xian não ficará feliz assim. 882 01:25:51,689 --> 01:25:54,715 Meu amor é indispensável para ele. 883 01:25:56,460 --> 01:25:59,525 Você está enganado por essa obsessão. 884 01:26:00,498 --> 01:26:02,295 Isso faz você doer também. 885 01:26:04,001 --> 01:26:09,200 Volte para onde você é. 886 01:26:13,444 --> 01:26:15,537 Você não pode satisfazer meu único desejo? 887 01:26:15,746 --> 01:26:16,554 Cale-se! 888 01:26:18,716 --> 01:26:19,899 O que você quer fazer? 889 01:26:20,207 --> 01:26:21,970 Não vamos implorar mais. 890 01:26:26,090 --> 01:26:27,551 Velho tolo teimoso. Vamos esperar e ver. 891 01:26:29,961 --> 01:26:31,303 Vou mostrar a ele meu poder. 892 01:28:20,404 --> 01:28:22,736 Uma inundação. 893 01:28:22,973 --> 01:28:24,463 A serpente branca é poderosa. 894 01:28:24,675 --> 01:28:26,834 Até os Reis Dragões parecem cumprir suas ordens. 895 01:29:36,680 --> 01:29:38,218 A água veio por aqui. 896 01:29:40,785 --> 01:29:41,487 Atenção! 897 01:29:42,686 --> 01:29:43,373 Fugir. 898 01:29:44,593 --> 01:29:47,621 Se o Templo da Montanha Dourada for submerso. Você também estará morto. 899 01:29:48,759 --> 01:29:51,009 Xu-xian, espere. 900 01:29:55,933 --> 01:29:57,878 Mestre Zen, por favor, me perdoe. 901 01:29:58,769 --> 01:30:00,532 Não... 902 01:30:00,771 --> 01:30:04,002 Xu-xian, é tudo culpa sua. 903 01:30:06,610 --> 01:30:07,607 Ajuda! 904 01:30:18,956 --> 01:30:20,220 O que você está fazendo? 905 01:30:20,491 --> 01:30:22,103 É inútil parar recitando o feitiço agora. 906 01:30:23,227 --> 01:30:24,658 Mestre Zen 907 01:30:25,629 --> 01:30:27,844 Isso não serviria. Continue recitando o feitiço. 908 01:30:56,572 --> 01:30:58,012 A enchente está diminuindo. 909 01:30:58,128 --> 01:31:00,305 O Mestre Zen prevaleceu. 910 01:31:26,023 --> 01:31:27,885 Por que você parou de recitar o feitiço? 911 01:31:29,326 --> 01:31:32,262 Você desistiu daquele idiota inconstante. 912 01:31:32,663 --> 01:31:34,041 Eu realmente não consigo entender você. 913 01:31:38,802 --> 01:31:40,130 Ria de mim como quiser. 914 01:31:41,238 --> 01:31:43,910 Não me arrependo do que fiz. 915 01:31:44,475 --> 01:31:46,785 Você é um idiota. Te odeio. 916 01:31:48,212 --> 01:31:49,811 Ria se quiser. 917 01:31:50,548 --> 01:31:51,816 Faça o que quiser. 918 01:31:53,817 --> 01:31:55,004 Eu não quero ser mais com você. 919 01:31:55,304 --> 01:31:57,436 Onde você vai 920 01:31:58,255 --> 01:31:59,844 você vai sozinho. 921 01:32:00,824 --> 01:32:01,533 Xiao Qing 922 01:32:04,395 --> 01:32:06,381 Xiaoqing saiu. 923 01:32:07,998 --> 01:32:10,055 Para onde devo ir? 924 01:32:12,436 --> 01:32:13,378 eu... 925 01:33:16,200 --> 01:33:18,195 Xu-xian está voltando para casa. 926 01:33:20,070 --> 01:33:22,333 Ele certamente ficará feliz em ver você. 927 01:34:35,145 --> 01:34:36,116 Querido 928 01:34:36,832 --> 01:34:38,239 Sou eu. 929 01:34:40,484 --> 01:34:42,104 Sou eu. 930 01:34:51,095 --> 01:34:55,395 Querido, você me abandonou. Não tenho motivos para continuar vivendo. 931 01:35:07,444 --> 01:35:11,599 Por favor, me mate. 932 01:35:57,227 --> 01:36:00,644 Xu-xian-sama 933 01:36:13,811 --> 01:36:17,331 Você é tão cruel... 934 01:36:33,330 --> 01:36:34,521 Xu-xian-sama 935 01:36:35,666 --> 01:36:40,035 Por que você nunca poderia entende meu coração? 936 01:36:41,438 --> 01:36:44,874 Eu desisti dos meus poderes mágicos 937 01:36:45,175 --> 01:36:49,077 e amei você de todo o coração. 938 01:36:49,279 --> 01:36:50,098 Cale-se! 939 01:36:50,948 --> 01:36:53,003 Até eu falo com você assim? 940 01:36:54,785 --> 01:36:56,317 Você tenta me enfeitiçar de novo? 941 01:37:02,893 --> 01:37:04,224 Não. 942 01:37:05,562 --> 01:37:08,193 Eu não sei se 943 01:37:09,833 --> 01:37:12,512 É você quem está enfeitiçado por mim 944 01:37:15,072 --> 01:37:16,789 ou o contrário. 945 01:37:21,178 --> 01:37:22,482 Você me enfeitiçou. 946 01:37:23,814 --> 01:37:25,136 Você me enfeitiçou. 947 01:37:39,363 --> 01:37:40,956 Não era apenas uma cobra? 948 01:37:44,263 --> 01:37:45,256 É impossível. 949 01:37:46,763 --> 01:37:50,456 O que eu temia? O que eu odiei? 950 01:37:55,746 --> 01:38:00,607 Será que você me enfeitiçou? 951 01:38:01,585 --> 01:38:02,485 Bai-niang 952 01:38:03,754 --> 01:38:05,768 Você é tão bom para mim... 953 01:38:08,959 --> 01:38:09,812 Bai-niang 954 01:38:14,131 --> 01:38:15,216 Bai-niang 955 01:38:17,501 --> 01:38:18,503 Bai-niang... 956 01:38:23,040 --> 01:38:24,568 Bai-niang 957 01:38:29,346 --> 01:38:30,688 Bai-niang 958 01:38:34,584 --> 01:38:36,044 Bai-niang... 959 01:38:36,916 --> 01:38:37,767 Bai-niang 960 01:38:40,963 --> 01:38:41,817 Bai-niang 961 01:39:03,714 --> 01:39:07,480 Esta pérola é como meu coração 962 01:39:08,785 --> 01:39:11,528 A pérola semelhante ao orvalho. 963 01:39:12,589 --> 01:39:14,438 é meu coração - Bai Niang 964 01:39:15,959 --> 01:39:19,863 Eu sou uma pessoa tão odiosa. 965 01:39:20,931 --> 01:39:24,958 Perdoe-me...Bai-niang 966 01:39:26,636 --> 01:39:30,254 Seja lá o que você for, Eu não me importo mais. 967 01:39:30,841 --> 01:39:33,567 Eu já fui feliz, Bai-niang 968 01:39:34,111 --> 01:39:36,589 Xu-xian, volte para Hangzhou. 969 01:39:37,481 --> 01:39:41,069 Você não quer morar lá tranquilamente? 970 01:39:44,388 --> 01:39:49,369 Mestre Zen, pensei assim uma vez. 971 01:39:49,760 --> 01:39:55,062 Mas agora eu sei que não vou seja feliz sem ela. 972 01:39:56,400 --> 01:39:59,892 Volte aos seus sentidos e volte para Hangzhou. 973 01:40:01,238 --> 01:40:05,197 eu não ficarei feliz mesmo se eu voltar para lá. 974 01:40:05,542 --> 01:40:08,773 Sua esposa é um espírito de cobra horrível. 975 01:40:09,212 --> 01:40:10,402 Mestre Zen 976 01:40:11,148 --> 01:40:14,174 Existem mulheres neste mundo com coração de cobra. . 977 01:40:14,818 --> 01:40:17,224 Talvez ela seja um espírito de cobra 978 01:40:17,225 --> 01:40:19,202 mas ela ainda é uma mulher 979 01:40:19,689 --> 01:40:24,023 Para um homem, nada mais importa. 980 01:40:24,261 --> 01:40:25,420 Você ainda não entende. 981 01:40:25,455 --> 01:40:28,569 Não, eu não entendo.... 982 01:40:30,033 --> 01:40:31,186 Você é tão tolo 983 01:40:31,187 --> 01:40:32,016 Bai-niang 984 01:40:32,602 --> 01:40:33,472 Volte 985 01:40:46,850 --> 01:40:48,909 Você abandonou este mundo, 986 01:40:49,419 --> 01:40:52,605 então vá conhecê-la no outro mundo. 987 01:42:42,819 --> 01:42:45,605 O Fim 988 01:42:46,419 --> 01:42:50,105 Substituído por mnauce.