1
00:00:09,468 --> 00:00:15,974
1970, ໂຕກຽວ, ຍີ່ປຸ່ນ
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
[ຄົນ, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ເອົາ
ຖ້ຽວບິນທຳອິດອອກໄປ Fukuoka ໃນມື້ອື່ນ.
3
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
ເມື່ອເຈົ້າໄປຮອດ,
ບາງຄົນຈະລໍຖ້າເຈົ້າຢູ່.
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
[Kenji] ແລະນັ້ນຈະເປັນໃຜ?
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
[ຄົນ] ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າພົບກັບ Ikeda Yuji
ແລະມອບກະເປົ໋ານີ້.
6
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
[Kenji] Ikeda Yuji?
7
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
[ຄົນ] ຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຂອງເຈົ້າ.
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
ປັດຈຸບັນທ່ານ
ຕົກຢູ່ຂ້າງ Ikeda,
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
ຂໍ້ຕົກລົງສິ້ນສຸດລົງ.
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
[ເປີດປະຕູ]
11
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
ຕອນທີ 1: ນັກທຸລະກິດ
12
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[ປະຕູປິດ]
13
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
[♪ ດົນຕີມ່ວນໆ]
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ]
ຂ້ອຍຊື່ Matsuda Kenji,
15
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
ນັກທຸລະກິດໃນການເດີນທາງເຮັດວຽກໄປ Fukuoka.
16
00:01:19,746 --> 00:01:23,584
ວຽກຂອງຂ້ອຍຄືການຈັດສົ່ງກະເປົ໋ານີ້ຢ່າງປອດໄພ
ກັບ Ikeda Yuji.
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,970
[ພໍ່ແມ່, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
Hey, ເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍບໍ? [ຫົວຂວັນ]
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
ເຈົ້າຢ້ານທີ່ຈະບິນບໍ?
19
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
-[ເດັກ] ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານ.
-[ພໍ່ແມ່] Hmm?
20
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄັ້ງທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ.
21
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
[ພໍ່ແມ່] ທຸກຄົນຮູ້ສຶກແບບນັ້ນ
ການບິນຄັ້ງທໍາອິດຂອງເຂົາເຈົ້າ.
22
00:01:45,981 --> 00:01:50,277
ໃນລະຫວ່າງການບິນຂຶ້ນ,
ຫູຂອງເຈົ້າອາດຈະດັງເລັກນ້ອຍ.
23
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
ມັນຊ່ວຍໄດ້ຖ້າເຈົ້າກ້ຽວໝາກເຫັບ.
24
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
25
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
ຂອບໃຈ.
26
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
[ພໍ່ແມ່] ດີສໍາລັບທ່ານ.
27
00:02:06,335 --> 00:02:09,338
[ຜູ້ຮັບໃຊ້ການບິນ] ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ, ທ່ານຍິງ
ແລະສຸພາບບຸລຸດ. ຖ້ຽວບິນນີ້ແມ່ນກຳນົດເວລາ…
28
00:02:09,421 --> 00:02:12,257
[copilot, ໃນພາສາອັງກິດ]
ຖ້ຽວບິນ Japan Airways 351 ໄດ້ຮັບການຍົກເລີກການບິນຂຶ້ນ.
29
00:02:12,341 --> 00:02:13,634
ທາງແລ່ນ 33.
30
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
[captain] ສະຖຽນລະພາບ.
31
00:02:14,801 --> 00:02:17,054
[ນັກບິນ, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
...ແລະມາຮອດສະໜາມບິນ Fukuoka Itazuke
32
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
ເວລາປະມານ 8:50 ໂມງເຊົ້າ
33
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
ພວກເຮົາຈະອອກເດີນທາງໃນໄວໆນີ້.
34
00:02:19,806 --> 00:02:24,061
ກະລຸນານັ່ງ
ແລະຮັດສາຍແອວຂອງທ່ານ.
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
ພວກເຮົາຈະອອກເດີນທາງໃນໄວໆນີ້.
36
00:02:25,937 --> 00:02:30,359
ກະລຸນານັ່ງ
ແລະຮັດສາຍແອວຂອງທ່ານ.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
[captain, ໃນພາສາອັງກິດ] ກໍານົດການ thrust takeoff.
38
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
[copilot] ຕັ້ງ thrust takeoff.
39
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
ຕັ້ງແຮງດັນ.
40
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
ກວດສອບ.
41
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[ATC] Japan Airways 351, Haneda ອອກເດີນທາງ.
42
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
ຕິດຕໍ່ໂຕກຽວຄວບຄຸມ 134.1.
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
ມື້ທີ່ດີ.
44
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
[ຜູ້ຮັບໃຊ້ການບິນ, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ແນ່ນອນ.
45
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
ເຈົ້າຢາກດື່ມຫຍັງບໍ່?
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
-[Kenji] Cola, ກະລຸນາ.
-[ຜູ້ຮັບໃຊ້ການບິນ, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ແນ່ນອນ.
47
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
[ເປີດສຽງດັງ]
48
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
- ເຈົ້າໄປ.
-[Kenji] ຂອບໃຈ.
49
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
ໂອ້, ຂໍໂທດ.
50
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
ເຈົ້າຢາກດື່ມຫຍັງບໍ່?
51
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
[♪ ການຫຼິ້ນດົນຕີທີ່ຫນ້າສົນໃຈ]
52
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
[ເປີດປະຕູ]
53
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.
54
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
[ເຄາະປະຕູ]
55
00:04:08,582 --> 00:04:09,749
[♪ດົນຕີລົມແຮງ]
56
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
[ຜູ້ໂຈມຕີ 1] ບໍ່ມີໃຜຍ້າຍ!
57
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
[ຜູ້ໂຈມຕີ 2] ຢ່າຍ້າຍ!
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
-[ຜູ້ໂດຍສານຮ້ອງໄຫ້]
- ຍ້າຍ!
59
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
[ຜູ້ໂຈມຕີ 3] ຢ່າຍ້າຍ, ຫຼືເຈົ້າຕາຍແລ້ວ!
60
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
ຢ່າຍ້າຍ!
61
00:04:21,094 --> 00:04:23,430
[captain, in English] Mayday, ເດືອນພຶດສະພາ,
hijacking, hijacking.
62
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
- ນີ້ແມ່ນ Japan Air...
-[ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ຢຸດ.
63
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
ພວກເຮົາແມ່ນກອງທັບປະຕິວັດ
ຂອງພັກກອມມູນິດ.
64
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
ກະລຸນາຢ່າຂ້າຂ້ອຍ! ກະລຸນາ!
65
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
ຈົ່ມ ແລະ ຮັກສາຫົວລົງ!
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
ຫົວລົງ!
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
ພວກເຮົາໄປເກົາຫຼີເໜືອ.
68
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
- ຊູ້!
-[ສຽງດັງ] Hey!
69
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
[ເດັກນ້ອຍສັ່ນ] ແມ່.
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
ເຮົາຈະຕາຍບໍ?
71
00:04:46,995 --> 00:04:48,038
ຊູ້!
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[Kenji] ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
73
00:04:49,831 --> 00:04:52,751
ເຈົ້າແລະແມ່ຂອງເຈົ້າ
ຈະເຮັດໃຫ້ມັນອອກຈາກທີ່ນີ້ຢ່າງປອດໄພ.
74
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
ຊູ້!
75
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ]
Japan Airways Flight 351,
76
00:04:58,381 --> 00:05:03,595
ສາຍການບິນຍີ່ປຸ່ນທີ່
ອອກຈາກສະໜາມບິນ Tokyo Haneda ໄປ Fukuoka
77
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
ມີຜູ້ໂດຍສານ ແລະລູກເຮືອ 138 ຄົນຢູ່ເທິງເຮືອ,
ຖືກ hijacked ກາງອາກາດ.
78
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
ໂຈນແມ່ນກອງທັບປະຕິວັດ,
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
ເປັນຝ່າຍຊ້າຍຫົວຮຸນແຮງ
ຂອງສະຫະພັນກອມມູນິດຍີ່ປຸ່ນ,
80
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
ເອີ້ນຕົວເອງ
the "ກອງທັບສໍາລັບສົງຄາມປະຕິວັດ."
81
00:05:16,233 --> 00:05:18,985
ພວກເຂົາກັບຄືນໄປຍີ່ປຸ່ນ
ຫຼັງຈາກການຝຶກອົບຮົມທາງທະຫານໃນເກົາຫຼີເຫນືອ,
82
00:05:19,861 --> 00:05:24,074
ແລະ hijacked ເຮືອບິນພົນລະເຮືອນ,
ຕັ້ງໃຈເປີດສົງຄາມປະຕິວັດ.
83
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
ຫົວລົງ! ລົງ!
84
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
[♪ ການຫຼິ້ນດົນຕີທີ່ຫນ້າສົນໃຈ]
85
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
ກະຊວງຂົນສົ່ງ, ຍີ່ປຸ່ນ
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
-[ສຽງດັງ]
-[ເວົ້າລົມ]
87
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
ລາຍງານດ່ວນ, ການໂຈນເຮືອບິນ
88
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
[ພະນັກງານ 1]
ພວກເຮົາ ກຳ ລັງປະເມີນສະຖານະການ,
89
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
-ແຕ່ຍັງບໍ່ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ.
-[ພະນັກງານ 2] ກະລຸນາລໍຖ້າຈັກໜ່ອຍ.
90
00:06:35,520 --> 00:06:39,608
-ເຮີ້ຍ! ບໍ່ມີໃຜຮັບໂທລະສັບ!
-[ພະນັກງານ 3] ຢ່າຮັບໂທລະສັບ!
91
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
[ພະນັກງານ 4] Hey, ວາງສາຍ! ວາງສາຍ!
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,906
ພວກເຮົາສູນເສຍການຕິດຕໍ່ທັງຫມົດ
ຫຼັງຈາກສັນຍານຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງ captain ໄດ້.
93
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
ຂ້ອຍເຫັນ.
94
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
ລັດຖະມົນຕີການຂົນສົ່ງ
ໂມຣິຢາມາ ໂຢຊິໂຣ
95
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດໃນປັດຈຸບັນ?
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
ຮອງລັດຖະມົນຕີຂົນສົ່ງ
ນັສຊຸເມ ຈູນຈິ
97
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
ພວກເຮົາຄວນຈະລາຍງານເລື່ອງນີ້
ຕໍ່ຄະນະລັດຖະບານກ່ອນ.
98
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
ສິດ.
99
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
ຈາກນັ້ນໃຫ້ຮ່າງບົດລາຍງານທັນທີ.
100
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
[♪ດົນຕີ foreboding]
101
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
[Kenji] ກອງທັບປະຕິວັດຂຶ້ນ
ຍົນທີ່ມີປືນແລະມີດຫຼາຍອັນ
102
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
ບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງເລີຍ.
103
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ກ່ອນນັ້ນ,
ແນວໃດພວກເຮົາແຈ້ງໃຫ້ຕໍາຫຼວດກ່ອນ, ທ່ານ?
104
00:07:10,930 --> 00:07:12,349
ນັ້ນກໍ່ເປັນຈຸດດີຄືກັນ.
105
00:07:13,141 --> 00:07:18,271
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າພວກເຮົາຄວນໂທຫາໃຜກ່ອນ,
ຕຳຫຼວດໂຕກຽວ ຫຼື Fukuoka…
106
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ໃນເມື່ອກ່ອນ, ມີ
ບໍ່ມີການກວດສອບຄວາມປອດໄພກ່ອນຂຶ້ນຍົນ.
107
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
ຄູ່ມືສໍາລັບການ hijackings?
108
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ເດົາວ່າພວກເຮົາຈະຕ້ອງໄດ້ກວດສອບ
ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, huh?
109
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
[Kenji ເຍາະເຍີ້ຍ, ເວົ້າເປັນພາສາເກົາຫຼີ]
ບໍ່ມີສິ່ງດັ່ງກ່າວ.
110
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
[ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ດີ,
ບົດລາຍງານຄວນຈະຖືກແກ້ໄຂ
111
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
ກັບນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ແມ່ນບໍ?
112
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງອື່ນທີ່ພວກເຮົາຈະຕ້ອງກວດສອບ.
113
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
ຈຸດດີ.
114
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
ແຕ່…
115
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
ພວກເຮົາແນ່ໃຈບໍ?
ມີການລັກລອບຕົວຈິງບໍ?
116
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
[ພະນັກງານ] ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ມັນຢືນຢັນ.
117
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[ຮ້ອງໄຫ້]
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
-[hijacker 1] ຮັກສາຫົວຂອງເຈົ້າລົງ!
-[ຮ້ອງໄຫ້]
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
ຖິ້ມມືຂອງເຈົ້າ, ແລະເຈົ້າສໍາເລັດແລ້ວ!
120
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
ຮັກສາຫົວຂອງເຈົ້າລົງ!
121
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[ສຽງເຕືອນ]
122
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
[captain, in English] ຄວາມວຸ້ນວາຍ.
123
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
[copilot, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
ພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໄປໃນຮ້ານໄດ້!
124
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
- ພວກເຮົາຄວນຈະປ່ຽນວິຊາ?
- ເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
125
00:08:04,943 --> 00:08:07,570
ອາກາດກຳລັງຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ,
ແລະເຮືອບິນບໍ່ໝັ້ນຄົງ.
126
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ປະຕິບັດໄວ, ພວກເຮົາອາດຈະມີ
ເພື່ອລົງຈອດສຸກເສີນ.
127
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
[hijacker 2] ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ!
128
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ]
ການລັກລອບ ແລະຄວາມວຸ້ນວາຍ.
129
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
ຢູ່ເຄິ່ງກາງຂອງຄວາມວຸ່ນວາຍທັງໝົດ,
ການບັນເທົາທຸກພຽງແຕ່ວ່າ
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
Captain Honda Kunihiko ເປັນນັກບິນນັກຮົບເກົ່າ
131
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
ມີຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຊົ່ວໂມງບິນ.
132
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
[copilot, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
ເຮືອບິນໄດ້ສະຖຽນລະພາບ.
133
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
ນີ້ຄວນຈະເປັນຖ້ຽວບິນພາຍໃນປະເທດ.
134
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນໄປທົ່ວພຽງຢາງ.
135
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
ໂດຍບໍ່ມີການນໍ້າມັນຫຼາຍ,
ພວກເຮົາຈະແລ່ນອອກໄປແລະລົ້ມລົງເຄິ່ງທາງ.
136
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
ແມ່ນແລ້ວ, ນາຍເຮືອເວົ້າຖືກ.
137
00:08:39,644 --> 00:08:42,731
ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ, ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ລົງຈອດ
ທີ່ສະໜາມບິນ Itazuke ຕາມແຜນການ
138
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
ແລະຮ້ອງຂໍການເຕີມເງິນທີ່ນັ້ນ?
139
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປ Itazuke?
140
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
[ພະນັກງານ] ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
141
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
[Yoshiro]
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ມຸ່ງຫນ້າໄປເກົາຫຼີເຫນືອ.
142
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
ເປັນຫຍັງພວກເຂົາບິນໄປ Itazuke?
143
00:08:55,744 --> 00:08:58,204
[junji] ອ້າວ. ເປັນຫຍັງແທ້?
144
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
ດີ, ພວກເຮົາຄວນໃຊ້ມາດຕະການ.
145
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
ມາດຕະການປະເພດໃດ?
146
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ…
147
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[Junji ຫາຍໃຈເຂົ້າຢ່າງແຮງ]
148
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
-ເອີ?
-[Kenji] ຄືກັບທີ່ຕັນຕັ້ງໃຈ,
149
00:09:12,844 --> 00:09:15,805
ຍົນລົງຈອດຢ່າງປອດໄພ
ຈຸດໝາຍປາຍທາງເດີມຂອງມັນ, ສະໜາມບິນ Itazuke.
150
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
ສະໜາມບິນ ITAZUKE, FUKUOKA, ຍີ່ປຸ່ນ
151
00:09:17,348 --> 00:09:20,435
ສໍາລັບປັດຈຸບັນ, ມັນໃຫ້
ຜູ້ໂດຍສານມີຄວາມຫວັງ
152
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
ວ່າຄວາມຝັນຮ້າຍນີ້ອາດຈະສິ້ນສຸດລົງໃນໄວໆນີ້.
153
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
[Yoshiro, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ໃນຈຸດນີ້,
ບໍ່ມີຫຍັງໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ.
154
00:09:24,856 --> 00:09:29,527
ເອີ, ດຽວນີ້, ບຸລິມະສິດສູງສຸດຂອງພວກເຮົາແມ່ນ
ຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໂດຍສານ.
155
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
ມີໂຈນຈັກຄົນຢູ່ໃນເຮືອ?
156
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
ມີຜູ້ໂດຍສານໃດໆ
ຖືກຂ້າຕາຍຫຼືໄດ້ຮັບບາດເຈັບ?
157
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
[ນັກຂ່າວ]
ການສື່ສານຄັ້ງສຸດທ້າຍແມ່ນເວລາໃດ?
158
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
[ນັກຂ່າວ 2] ມີລັກສະນະ hijackers ປະກອບອາວຸດ?
159
00:09:37,118 --> 00:09:40,747
- ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຈາກຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ?
- ຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດບໍ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບ?
160
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
[ນັກຂ່າວອ້າງ]
161
00:09:46,002 --> 00:09:47,045
ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າ,
162
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
ບູລິມະສິດສູງສຸດຂອງພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນແມ່ນ
ຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໂດຍສານ.
163
00:09:51,549 --> 00:09:52,884
ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານ
164
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
ເພື່ອຕື່ມໃສ່ຖັງ,
165
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
ອະນາໄມທາງແລ່ນ,
ແລະເອົາຕາຕະລາງການບິນມາໃຫ້ພວກເຮົາດຽວນີ້.
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
ຖ້າທ່ານບໍ່ໃຫ້ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຕ້ອງການ,
167
00:10:02,894 --> 00:10:05,772
ພວກເຮົາຈະເລີ່ມຂ້າ
ຜູ້ໂດຍສານເທື່ອລະຄົນ!
168
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
ມັນຈະໃຊ້ເວລາດົນປານໃດ
ຕື່ມໃສ່ຖັງ?
169
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
[ATC] ທີ່ຈິງແລ້ວ, ຖ້າພວກເຂົາພະຍາຍາມ
ໄປພຽງຢາງ,
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟເທິງເຮືອຄວນຈະພຽງພໍ.
171
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຈຸດ.
172
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
ຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງການເຈລະຈາ,
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງຊື້ເວລາຫຼາຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.
173
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
ກະລຸນາຢ່າຍິງ.
174
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
ຂ້ອຍເອົາຕາຕະລາງຖ້ຽວບິນທີ່ເຈົ້າຂໍມາ.
175
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
ນີ້ເຂົາເຈົ້າ.
176
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
ຍ້າຍ!
177
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
[ຜູ້ຮັບໃຊ້ການບິນຮ້ອງ]
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
[hijacker] Damn ມັນ.
179
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
ເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາເປັນຄົນໂງ່ບໍ?
180
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
ບໍ່. ບໍ່ມີເວລາຫຼາຍ,
ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກະ ກຽມ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ Rush ເປັນ.
181
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
ນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟແມ່ນຫຍັງ?
182
00:10:48,940 --> 00:10:51,734
ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກກັບມັນໃນປັດຈຸບັນ.
ຖ້າເຈົ້າສາມາດໃຫ້ເວລາແກ່ພວກເຮົາອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ…
183
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
[ຍົນແລ່ນຢູ່ທາງໄກ]
184
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
[hijacker] ຜູ້ໂດຍສານຫນຶ່ງໃນທຸກໆຊົ່ວໂມງ.
185
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
ຖ້າຫາກທ່ານບໍ່ສົນໃຈຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງພວກເຮົາ,
186
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
ພວກເຮົາຈະຂ້າພວກເຂົາ.
187
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
ຕໍ່ໄປ.
188
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
[hijacker] ໄປ!
189
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[hijacker 2] ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
190
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
Hey, ພຽງແຕ່ drag one out first.
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
[ງຽບໆ] ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?
ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານ Yamada.
192
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
ຄໍາສັ່ງທີສອງໃນຄໍາສັ່ງໄດ້ໃຫ້ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.
193
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
ພວກເຮົາໄດ້ຕົກລົງທີ່ຈະຫຼີກເວັ້ນການນອງເລືອດທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ!
194
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
ຖ້າຜູ້ໂດຍສານເລີ່ມຕົກໃຈ,
ມັນຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຄວບຄຸມພວກມັນ.
195
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
ນັ້ນແມ່ນປະເພດຂອງສິ່ງທີ່
196
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
ພຽງແຕ່ອ່ອນແອ, ປະເພດວິທະຍາໄລ, ຈົບການສຶກສາ
ຄືກັບວ່າເຈົ້າເປັນຫ່ວງ.
197
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
ທ່ານກໍາລັງຢືນຢູ່ອ້ອມຮອບເພື່ອຫຍັງ?
198
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
Hey, ເຈົ້າ. ມາທີ່ນີ້.
199
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
- ບໍ່, ລໍຖ້າ! ກະລຸນາຢ່າຂ້າຂ້ອຍ!
-[hijacker] ມາ!
200
00:11:44,329 --> 00:11:45,788
[ຜູ້ໂດຍສານຮ້ອງໄຫ້]
201
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
ຢາມາກາຕາ!
202
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
ມີໃຜຊ່ວຍຂ້ອຍແດ່!
203
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
[ຜູ້ໂດຍສານຮ້ອງໄຫ້]
204
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
ຊູ້!
205
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
ເຈົ້າຢາກຕາຍຢູ່ບ່ອນລາວບໍ?
206
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
Takashi, ເຮັດມັນ!
207
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
ເຮັດມັນ!
208
00:12:08,978 --> 00:12:10,647
-[♪ ການລະຄອນດົນຕີທີ່ຫນ້າສົນໃຈ]
-[ຮ້ອງ]
209
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
[hijacker] ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
210
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
[ສຽງຮ້ອງ]
211
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງປິ່ນປົວ hostages ລະມັດລະວັງ
ຈົນກ່ວາການເຈລະຈາສິ້ນສຸດລົງ.
212
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
ນັບຕັ້ງແຕ່ຊີວິດຂອງພວກເຂົາຖືກຜູກມັດກັບເຈົ້າ.
213
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
[ທີ່ປຶກສາ panting]
214
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
[hijacker] ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?
215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
ບອກຜູ້ນໍາຂອງເຈົ້າວ່າຂ້ອຍຢາກເວົ້າກັບລາວ.
216
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
ເຈົ້າຄິດວ່າເຈົ້າສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາບໍ?
217
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
ແນວໃດແທ້?
218
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
ກ່ອນອື່ນ ໝົດ, ໃຫ້ແມ່ຍິງ, ເດັກນ້ອຍ,
ແລະຜູ້ສູງອາຍຸໄປ.
219
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຄວນ?
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
[ເຄນຈິ]
ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການແມ່ນການປະຕິວັດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
221
00:13:17,297 --> 00:13:22,385
ຕາມທີ່ທ່ານຮູ້, ການປະຕິວັດ
ໂດຍບໍ່ມີການສະຫນັບສະຫນູນສາທາລະນະແມ່ນຜູກມັດທີ່ຈະລົ້ມເຫລວ.
222
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
ແຕ່ຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍທີ່ປ່ອຍຕົວ
ແມ່ຍິງແລະເດັກນ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານ
223
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
ກັບສາທາລະນະແລະສື່ມວນຊົນ.
224
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
ຖ້າທ່ານເຮັດການເຄື່ອນໄຫວທໍາອິດ,
ການວິພາກວິຈານທັງໝົດແມ່ນຕົກຢູ່ໃນລັດຖະບານ.
225
00:13:33,438 --> 00:13:38,109
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ,
ມັນເປັນລັດຖະບານທີ່ຮັບຜິດຊອບ.
226
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
ໃນທີ່ສຸດ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີທາງເລືອກ
ແຕ່ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າເອົາໄປ.
227
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
ແລະທ່ານຈະຍັງມີ
ຫຼາຍກວ່າຮ້ອຍຕົວປະກັນ.
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
ບໍ່ແມ່ນການຕໍ່ລອງທີ່ບໍ່ດີ, ແມ່ນບໍ?
229
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
230
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
ເມື່ອເຈົ້າໄປຮອດພຽງຢາງ,
231
00:13:57,920 --> 00:14:00,298
ເອົາຜູ້ໂດຍສານແລະລູກເຮືອທີ່ຍັງເຫຼືອ
ກັບຄືນໄປບ່ອນຍົນໄດ້
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
ແລະສົ່ງເຂົາເຈົ້າກັບບ້ານໄປຍີ່ປຸ່ນ.
233
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຫນັງສືພິມຈະບໍ່ໂທຫາທ່ານ hijackers.
234
00:14:06,929 --> 00:14:10,141
ເຂົາເຈົ້າຈະທາສີເຈົ້າເປັນວິລະຊົນ
ຜູ້ທີ່ໄດ້ດຶງອອກການດໍາເນີນງານທີ່ກ້າຫານ.
235
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
ດີ, ອາດຈະເປັນ.
236
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດພຽງແຕ່ສົ່ງຍົນກັບຄືນ.
237
00:14:21,277 --> 00:14:24,030
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້
ທ່າທີບາງຢ່າງຕໍ່ເກົາຫຼີເໜືອ,
238
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
ຫຼືເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເອົາພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ.
239
00:14:29,660 --> 00:14:31,037
ຂ້ອຍສາມາດສະຫນອງໄດ້.
240
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
[ກົດກະລຸນາລັອກເປີດ]
241
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
[Yamada] ນັ້ນແມ່ນ…
242
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
[underboss] ທ່ານ Yamada.
243
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
[Kenji] ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ.
244
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້.
245
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
ເອົາໂອກາດແລະໄວ້ວາງໃຈຂ້ອຍ.
246
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
ຈົ່ງເຮັດຕາມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າ, ແລະທ່ານຈະໄດ້ຮັບສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ
ໂດຍບໍ່ມີໃຜໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.
247
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
[ນັກຂ່າວ] ເປີດແລ້ວ!
248
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
[ນັກຂ່າວອ້າງ]
249
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ໃນທີ່ສຸດ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກພວກເຂົາ ແລະປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານ 23 ຄົນໄປ.
250
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
ແມ່ຍິງ, ເດັກນ້ອຍ, ແລະຜູ້ສູງອາຍຸ.
251
00:16:00,251 --> 00:16:04,463
ຢາໃນກະເປົ໋າບ້າຂອງຂ້ອຍມີຄ່າ
ເກືອບ 90 ລ້ານເຢນຢູ່ຕາມຖະຫນົນ,
252
00:16:04,547 --> 00:16:07,341
ແລະຄໍາສັບແມ່ນໃນທົ່ວຍີ່ປຸ່ນ
ວ່າການສັກຢາໃຫຍ່ໃນພຽງຢາງ
253
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
ເປັນບ້າສຳລັບສິ່ງຂອງ.
254
00:16:09,385 --> 00:16:13,723
[Kenji ເຍາະເຍີ້ຍ] ຕໍ່ຄົນຂີ້ຮ້າຍເຫຼົ່ານີ້, ຂ້ອຍແມ່ນ
ຄືກັບ jackpot ທີ່ຕົກໃສ່ laps ຂອງພວກເຂົາ.
255
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
[ພະນັກງານ, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປ່ອຍຜູ້ໂດຍສານທັງຫມົດ 23 ຄົນ.
256
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
ແມ່ຍິງ, ເດັກນ້ອຍ, ແລະຜູ້ສູງອາຍຸ.
257
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
ເຂົາເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄປແທ້?
258
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
[ພະນັກງານ] ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
259
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
ແຕ່…
260
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ສະໜອງນໍ້າມັນ
ແລະລ້າງທາງແລ່ນໃນທັນທີ,
261
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຂ້າຜູ້ໂດຍສານສ່ວນທີ່ເຫຼືອ.
262
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
-[junji] ຫຍັງ?
- ຂ້າເຂົາເຈົ້າ?
263
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
- ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ?
- ນີ້ແມ່ນບັນຫາ.
264
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
ນີ້ແມ່ນບໍ່ດີ.
265
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
ສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ, ໃຫ້ພວກເຂົາສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ.
266
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
ຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໂດຍສານ
ແມ່ນບູລິມະສິດສູງສຸດຂອງພວກເຮົາ.
267
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?
268
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
[Yoshiro ຫາຍໃຈ]
269
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
[hijacker] ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງດຶງກັບຄືນ!
ຍົນສູ້ຮົບເຄື່ອນທີ່!
270
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
[underboss] ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາເອົາໄປ.
271
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
ພວກເຮົາໄປພຽງຢາງ!
272
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
[hijacker] ເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຈູດພວກເຮົາ!
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
- ພວກເຮົາຈະໄປພຽງຢາງ!
-[ທຸກຄົນຊົມເຊີຍ]
274
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
ໄປເກົາຫຼີເໜືອນຳກັນ!
275
00:17:16,369 --> 00:17:19,455
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຊ່ວຍພວກເຮົາ?
276
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
ມັນດີກວ່າທີ່ຈະຈັດການສິ່ງຕ່າງໆຢ່າງງຽບໆ.
277
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
ບໍ່ມີຫຍັງດີມາ
ຈາກການເຮັດໃຫ້ສຽງດັງຫຼາຍ, ມັນບໍ?
278
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
279
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
ດັ່ງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຫັນໄດ້,
280
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
ຂ້ອຍເປັນພຽງນັກທຸລະກິດ.
281
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
[Yamada] ໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າວ່ານັກທຸລະກິດ ...
282
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າໃນປະເພດຂອງທຸລະກິດນີ້, huh?
283
00:17:40,851 --> 00:17:42,395
ມັນເປັນຜູ້ສ້າງເງິນທີ່ດີທີ່ສຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
284
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມາພ້ອມກັບຄວາມສ່ຽງຂອງມັນ.
285
00:17:46,107 --> 00:17:47,483
[Yamada] ເຈົ້າຢູ່ກັບຢາກູຊາບໍ?
286
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
[Kenji] ບໍ່.
287
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
ເຂົາເຈົ້າເປັນຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຫຼາຍຂຶ້ນ.
288
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນ.
289
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
ຂ້ອຍສາມາດສູບຢາໄດ້ບໍ?
290
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
[ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ນັ້ນແມ່ນອັນສຸດທ້າຍບໍ?
291
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
ດຽວນີ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນເຮືອດຽວກັນ.
292
00:18:19,390 --> 00:18:21,058
ເຈົ້າສາມາດໃຫ້ຂ້ອຍສູບຢາໄດ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
293
00:18:30,526 --> 00:18:32,612
[ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ໂອ້ຍ, ເດັກຜູ້ຊາຍ. ມັນເປັນອັນສຸດທ້າຍຂອງລາວ.
294
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບຢາເສບຕິດ,
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຊົາໄດ້.
295
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
ເຈົ້າໄດ້ລອງແລ້ວບໍ?
296
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
ຖ້າເຈົ້າຢາກຮູ້, ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເຮັດ
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າແລະລອງມັນດຽວນີ້ບໍ?
297
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
ພວກເຮົາພ້ອມທີ່ຈະອອກ, ທ່ານ.
298
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
[♪ຫຼິ້ນດົນຕີເຄັ່ງຕຶງ]
299
00:19:11,817 --> 00:19:17,907
[caller] J, A, Y, 3, 5, 1.
300
00:19:18,616 --> 00:19:23,329
3, 8, 1, 1, 7.
301
00:19:35,508 --> 00:19:40,054
ເກົາຫຼີ GIMPO AIRPORT RAPCON,
(ຫໍຄວບຄຸມໃຕ້ດິນ)
302
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
[ນັກບິນເກົາຫຼີ, ໃນພາສາອັງກິດ] RAPCON ແມ່ນ
ກອງທັບອາກາດສະຫະລັດ, ບໍ່ມີເກົາຫຼີ!
303
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
[ເຈົ້າຫນ້າທີ່ອາເມລິກາ] Sergeant Chae Jiseok
ຈະຢູ່ທີ່ນີ້ໃນໄວໆນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
304
00:19:49,480 --> 00:19:51,982
ລາວເປັນຂອງ RAPCON.
Fucking ໃຫ້ເຂົາຈັດການກັບມັນ.
305
00:19:52,817 --> 00:19:54,902
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ໄປ
ເພື່ອເອົາມືຂອງພວກເຮົາເປື້ອນຢູ່ທີ່ນີ້.
306
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
[ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ທ່ານ.
307
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
ເຈົ້າໂທຫາຂ້ອຍບໍ?
308
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
[ນັກບິນ] ໃນປັດຈຸບັນນີ້,
ກອງທັບສະຫະລັດ ເກົາຫຼີ ຈະລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ RAPCON
309
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
ແລະບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນສະຖານະການໃດໆ
ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນຕໍ່ໜ້າ.
310
00:20:18,092 --> 00:20:20,928
[Jiseok]
ລໍຖ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພ, ທ່ານ. ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
311
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
ແລ້ວໃຜຈະຮັບຜິດຊອບຢູ່ທີ່ນີ້?
312
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
[ຕົວແທນ] Hey.
313
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
ມາທີ່ນີ້.
314
00:20:32,898 --> 00:20:35,109
ເຈົ້າເປັນຫົວຫນ້າຄວບຄຸມບໍ?
315
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
ແມ່ນແລ້ວ.
316
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
ອັນດັບແລະຊື່!
317
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
ແມ່ນແລ້ວ! ພົນ ເອກ ຈ່າວ ຈິ໊ກ.
318
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
[ສຽງດັງ]
319
00:20:52,960 --> 00:20:54,003
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
320
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ຕົກລົງ.
321
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
ເອົາມັນ.
322
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
ເອົາມັນ.
323
00:21:07,850 --> 00:21:10,811
[ຜູ້ອໍານວຍການ, ຢູ່ໂທລະສັບ] ຜູ້ອໍານວຍການ KCIA ຢູ່ທີ່ນີ້.
ເຈົ້າເປັນຫົວໜ້າຄວບຄຸມບໍ?
324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
ແມ່ນແລ້ວ!
325
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-[♪ ການລະຄອນດົນຕີຈົ່ມ]
-[Kenji] KCIA.
326
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
ອົງການສືບລັບຂອງລັດທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍ
ລະບອບທະຫານທີ່ຍຶດອຳນາດ
327
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
ໃນການກໍ່ລັດຖະປະຫານເພື່ອຮັກສາການຍຶດຄອງປະເທດ.
328
00:21:18,861 --> 00:21:22,114
ແບບຢ່າງຫຼັງຈາກ CIA ສະຫະລັດ, ມັນໄດ້ດໍາເນີນການ
ພາຍໃຕ້ປ້າຍໂຄສະນາຕ້ານຄອມມູນິດ,
329
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
ການຈັດການຄວາມປອດໄພແຫ່ງຊາດ,
ການເຕົ້າໂຮມອັດສະລິຍະ,
330
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
ແລະ ການດໍາເນີນງານລັບໆຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
331
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
ແຕ່ຄວາມເປັນຈິງແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ.
332
00:21:28,621 --> 00:21:33,209
Sirting ກົດຫມາຍ, ມັນ terrored ປະຊາຊົນ
ແລະ ຍຶດອຳນາດທີ່ບໍ່ໄດ້ກວດກາ.
333
00:21:33,918 --> 00:21:37,713
KCIA ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍ
ກວ່າກອງສ່ວນຕົວຂອງປະທານາທິບໍດີ.
334
00:21:38,339 --> 00:21:40,674
[ຜູ້ກຳກັບ] ຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ
ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະເວົ້າ.
335
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
ນີ້ແມ່ນຄຳສັ່ງຂອງປະທານາທິບໍດີ.
336
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
ໃນອີກບໍ່ດົນ,
ຍົນລຳໜຶ່ງຈະຂ້າມໄປຫາຝ່າຍພວກເຮົາ.
337
00:21:45,346 --> 00:21:49,058
ທ່ານຕ້ອງຍຶດຍົນນັ້ນ
ກ່ອນທີ່ພຽງຢາງຈະເຮັດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນແນວໃດ.
338
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
ບໍ່ມີສະຖານະການທີ່ທ່ານຄວນຈະປ່ອຍໃຫ້ມັນ
ໄປຮອດພຽງຢາງກ່ອນ.
339
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
ເຂົ້າໃຈບໍ?
340
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ. ເຂົ້າໃຈ.
341
00:22:00,694 --> 00:22:03,656
[Kenji] ສຸດທ້າຍ,
ຍົນອອກຈາກສະໜາມບິນ Itazuke
342
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
ແລະມຸ່ງໜ້າສູ່ພຽງຢາງ.
343
00:22:08,077 --> 00:22:10,496
ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍໄປເຖິງພຽງຢາງ
344
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
ດັ່ງທີ່ກອງທັບປະຕິວັດຕ້ອງການ.
345
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
ມັນດີກວ່າທີ່ຈະຕາຍ
ກວ່າທີ່ຈະສິ້ນສຸດໃນພຽງຢາງ.
346
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
ເຮືອບິນໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຂດອາກາດຂອງພວກເຮົາ.
347
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
[captain, ໃນພາສາອັງກິດ]
ສະຖານີໃດກໍ່ຕາມ, ສະຖານີໃດກໍ່ຕາມ.
348
00:22:33,435 --> 00:22:35,980
ນີ້ແມ່ນ Japan Airways 351.
349
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
Japan Airways 351.
350
00:22:37,982 --> 00:22:40,067
ນີ້ແມ່ນການຄວບຄຸມ Seoul, loud ແລະຊັດເຈນ.
351
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
Seoul Control, ນີ້ແມ່ນ Japan Airways 351.
352
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
ເອີ, ພວກເຮົາຕ້ອງລົງຈອດຢູ່ສະໜາມບິນພຽງຢາງ
ໃນເກົາຫຼີເໜືອ.
353
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
ຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນໃດໆ.
354
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
ສະແຕນບາຍ.
355
00:23:06,051 --> 00:23:08,012
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
ພວກເຮົາມີເຮືອບິນສູ້ຮົບຕິດຕາມພວກເຮົາ.
356
00:23:09,054 --> 00:23:10,431
ພວກເຂົາແມ່ນກອງທັບອາກາດເກົາຫຼີ.
357
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
[Jiseok, ໃນພາສາອັງກິດ] Japan Airways 351.
358
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
ປ່ຽນຄວາມຖີ່ເປັນ 131.4.
359
00:23:30,284 --> 00:23:34,580
[captain] ພຽງຢາງຄວບຄຸມ,
ນີ້ແມ່ນ Japan Airways 351.
360
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍແນວໃດ?
361
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
ພວກເຮົາຕ້ອງການລົງຈອດຢູ່ສະໜາມບິນພຽງຢາງ.
362
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
ຮ້ອງຂໍຂໍ້ມູນ.
363
00:23:40,878 --> 00:23:46,216
ການຄວບຄຸມພຽງຢາງ, ການຄວບຄຸມພຽງຢາງ,
ນີ້ແມ່ນ Japan Airways 351.
364
00:23:46,884 --> 00:23:47,885
ກວດສອບວິທະຍຸ.
365
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
ການຄວບຄຸມພຽງຢາງ, ການຄວບຄຸມພຽງຢາງ.
366
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
ນີ້ແມ່ນ Japan Airways 351.
367
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
ກວດສອບວິທະຍຸ.
368
00:23:59,229 --> 00:24:02,316
ການຄວບຄຸມພຽງຢາງ, ການຄວບຄຸມພຽງຢາງ,
369
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
ນີ້ແມ່ນ Japan Airways 351.
370
00:24:05,819 --> 00:24:07,071
ກວດສອບວິທະຍຸ.
371
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
[Jiseok] Japan Airways 351,
ນີ້ແມ່ນການຄວບຄຸມພຽງຢາງ. ສຽງດັງ ແລະຊັດເຈນ.
372
00:24:26,298 --> 00:24:30,052
ພວກເຮົາຄວບຄຸມສະໜາມບິນພຽງຢາງ.
ຫົວຂໍ້ 270. ຮັກສາ.
373
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
[ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ພຽງຢາງພຽງແຕ່ຕອບສະຫນອງ.
374
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ, ທ່ານ Yamada!
375
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
[Kenji] ສອງສາມເດືອນກ່ອນ, ຖ້ຽວບິນ
ຈາກ Gangneung ໄປ Seoul ຖືກ hijacked
376
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
ແລະຖືກພາໄປເກົາຫຼີເໜືອ
ໂດຍຕົວແທນຂອງເກົາຫຼີເໜືອ
377
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
ປອມຕົວເປັນຜູ້ໂດຍສານ.
378
00:24:42,314 --> 00:24:46,527
ໃນຈຳນວນ 50 ຄົນທີ່ຖືກລັກພາຕົວໄປ,
39 ກັບຄືນຜ່ານ Panmunjom.
379
00:24:46,610 --> 00:24:48,988
ແຕ່ 11, ລວມທັງກັບຕັນ
ແລະຜູ້ໂດຍສານຫຼາຍຄົນ,
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
ຍັງຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນເກົາຫຼີເໜືອ.
381
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
Chae Jiseok ໄດ້ຖືກຖິ້ມ
ເຂົ້າໄປໃນສະຫນາມຮົບທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ
382
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
ລະຫວ່າງສອງເກົາຫຼີ.
383
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
[captain, in English] ການຄວບຄຸມພຽງຢາງ,
ນີ້ແມ່ນ Japan Airways 351.
384
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
ຫົວຂໍ້ 270, ຮັກສາ.
385
00:25:03,252 --> 00:25:04,753
ຮ້ອງຂໍການເກັບກູ້ເພີ່ມເຕີມ.
386
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ແລະໃນປັດຈຸບັນ, ຍົນລໍານີ້
ຖືກລັກລອບທັງໝົດອີກຄັ້ງ.
387
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
ຍົນສູ້ຮົບກຳລັງດຶງອອກໄປ, ທ່ານເອີຍ!
388
00:25:20,769 --> 00:25:24,148
[Jiseok, ໃນພາສາອັງກິດ] Japan Airways
351, ນີ້ແມ່ນການຄວບຄຸມພຽງຢາງ.
389
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
ລ້ຽວຊ້າຍຫົວ 200.
390
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
Roger, ການຄວບຄຸມພຽງຢາງ.
391
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
ຫົວຂໍ້ 200.
392
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ການລັກລອບສອງເທົ່າ.
ຢູ່ຫໍຄວບຄຸມສະໜາມບິນ Gimpo,
393
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
ຜູ້ຄວບຄຸມການຈະລາຈອນທາງອາກາດ Chae Jiseok
ຂັດຂວາງການສົ່ງຜ່ານ
394
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
ຜູກພັນກັບພຽງຢາງ
ແລະປ່ຽນເສັ້ນທາງຍົນໄປທາງໃຕ້.
395
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
[Jiseok, ໃນພາສາອັງກິດ]
Japan Airways 351, Runway 32, ຂວາ.
396
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
[captain] Roger, Runway 32, ສິດ.
397
00:25:53,594 --> 00:25:56,138
[Jiseok, ວິທະຍຸ]
ສະບາຍດີຕອນບ່າຍ, Japan Airways 351.
398
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
ສືບຕໍ່ວິທີການ.
399
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
ສະໜາມບິນ GIMPO, ເກົາຫຼີ
400
00:26:02,061 --> 00:26:04,688
[ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ຈາກປັດຈຸບັນນີ້,
ນີ້ແມ່ນສະຫນາມບິນພຽງຢາງ!
401
00:26:05,773 --> 00:26:09,902
ເມື່ອພວກໂຈນສະລັດອອກຈາກຍົນ,
ຈັບພວກເຂົາທັງຫມົດທີ່ມີຊີວິດຢູ່.
402
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
ຖ້າພວກເຂົາຕ້ານ,
ເຈົ້າອາດຈະເປີດໄຟທັນທີ.
403
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
[Kenji] ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຮູ້,
404
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
ເຮືອບິນລຳດັ່ງກ່າວໄດ້ຂ້າມຜ່ານພຽງຢາງ,
405
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
ຂ້າມທະເລຕາເວັນຕົກ,
ແລະສຸດທ້າຍໄດ້ລົງຈອດຢູ່ສະໜາມບິນ Gimpo.
406
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
ພວກເຂົາໄດ້ຮ່ວມກັນ
ຝູງຊົນຂອງທ້ອງຖິ່ນ, ນັກຮຽນ, ແລະທະຫານ
407
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
ປອມຕົວເປັນເກົາຫຼີເໜືອ
ຄະນະຕ້ອນຮັບ.
408
00:26:51,610 --> 00:26:56,031
ພວກເຂົາກໍ່ໄປໄກເຖິງການວາງສາຍ
ທຸງເກົາຫຼີເໜືອຢູ່ເທິງສະຖານີ,
409
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
ແຕ່ charade ທັງຫມົດແມ່ນ clumsy ທີ່ດີທີ່ສຸດ.
410
00:27:02,246 --> 00:27:04,873
[ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ທ່ານ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
411
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
[Yamada] ຍ້າຍ!
412
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
[ຝູງຊົນຊົມເຊີຍ]
413
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ຕາມທີ່ຄາດໄວ້,
414
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
ກອງທັບປະຕິວັດ
ຮູ້ສຶກວ່າມີບາງຢ່າງຜິດພາດ.
415
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
ອະນິຈາ, ການດໍາເນີນງານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່
ພວກເຂົາໄດ້ວາງແຜນ…
416
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
[ໃນພາສາອັງກິດ] Hey!
417
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
ເຈົ້າ!
418
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
ນີ້, ກຸງໂຊລ?
419
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
ແມ່ນແລ້ວ!
420
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] …ສິ້ນສຸດລົງໃນຄວາມລົ້ມເຫຼວ.
421
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຂ້າເຈົ້າບໍ?
422
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?
423
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
ເປັນຫຍັງພວກເຮົາຢູ່ໃນເກົາຫຼີໃຕ້?
424
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
425
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
[ຫົວຫນ້າ]
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ບໍ? ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ!
426
00:27:51,211 --> 00:27:54,006
[Kenji] ຖ້າທ່ານຂ້ານາຍເຮືອ,
ໃຜຈະບິນຍົນ?
427
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
ພຽງຢາງຈະເປັນແນວໃດ?
ບໍ່ໄປບ່ອນນັ້ນອີກບໍ?
428
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ.
429
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
ທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແມ່ນພະຍາຍາມຊ່ວຍເຈົ້າ.
430
00:28:09,146 --> 00:28:11,231
ທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ພຽງຢາງ
ຖ້າເຈົ້າຂ້າຂ້ອຍບໍ?
431
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
ຢ່າໃຫ້ຂ້ອຍຂີ້ຕົວະນັ້ນ.
ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າດຽວນີ້.
432
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
ສະຫງົບລົງກ່ອນ.
433
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
ຍັງມີທາງ
ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄປເຖິງທີ່ນັ້ນຢ່າງປອດໄພ.
434
00:28:18,906 --> 00:28:20,073
[underboss] ຊູ້!
435
00:28:20,908 --> 00:28:23,952
ຂ້າພະເຈົ້າສໍາເລັດການຫຼຸດລົງສໍາລັບຄໍາສັບຕ່າງໆ
ຂອງບາງ Zainichi.
436
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ສັງເກດເຫັນບໍ?
437
00:28:30,500 --> 00:28:33,253
Zainichiຄືເຈົ້າ reek, ເຈົ້າຮູ້.
438
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
ກິ່ນເໝັນດຽວກັນທີ່ເຈົ້າໄດ້ຮັບ
ຈາກຫມູແລະຫມາ.
439
00:28:37,424 --> 00:28:38,467
[Yamada] ຢຸດ.
440
00:28:41,303 --> 00:28:43,221
ມີທາງໃຫ້ພວກເຮົາໄປເຖິງພຽງຢາງບໍ?
441
00:28:45,682 --> 00:28:47,017
ເຈົ້າມີຄໍາຂອງຂ້ອຍ.
442
00:28:49,269 --> 00:28:52,189
ຂ້ອຍຈະພາເຈົ້າໄປພຽງຢາງຢ່າງປອດໄພ.
443
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
ເຈົ້າເຕັມໃຈທີ່ຈະພະນັນຊີວິດຂອງເຈົ້າກັບເລື່ອງນັ້ນບໍ?
444
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
ຂ້ອຍຈະວາງເດີມພັນຊີວິດຂອງຂ້ອຍໃສ່ມັນ.
445
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ຍີ່ປຸ່ນ,
ຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງຍົນຢ່າງໃກ້ສິດ,
446
00:29:01,990 --> 00:29:03,492
ຖືກໂຍນເຂົ້າໄປໃນຄວາມວຸ່ນວາຍທີ່ສົມບູນ
447
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
ແລະສົ່ງຄະນະຜູ້ແທນ
ເກົາຫຼີໃຕ້ເພື່ອປະເມີນສະຖານະການ.
448
00:29:06,536 --> 00:29:08,956
[official] ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ
ຍົນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງເຖິງການລົງຈອດຢູ່ທີ່ນີ້.
449
00:29:09,039 --> 00:29:13,543
ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນວ່າມັນຢູ່ໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາ, ມີ
ບໍ່ມີທາງທີ່ພວກເຮົາຈະສົ່ງມັນໄປພຽງຢາງ.
450
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
[ນັກແປພາສາຍີ່ປຸ່ນ] "ບໍ່ມີທາງ
ພວກເຮົາສົ່ງມັນໄປພຽງຢາງ."
451
00:29:15,921 --> 00:29:17,130
[ຄໍາຕິຊົມໄມ]
452
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
[junji]
ໄມ. ທ່ານ Jeong, ສະຫຼັບໄມໂຄໂຟນ.
453
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
- ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ?
- ໄມໂຄຣໂຟນ.
454
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
[ນັກແປ 2] ຖືກແລ້ວ, ຂໍໂທດ.
455
00:29:23,303 --> 00:29:27,015
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ໃຜຢາກສົ່ງມາ
ໄປພຽງຢາງ? ບໍ່ມີໃຜໃນພວກເຮົາຕ້ອງການນັ້ນ.
456
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
"ໃຜຢາກສົ່ງມັນໄປພຽງຢາງ?"
457
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
ແຕ່ຟັງ.
458
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
ກັບຊີວິດຂອງຜູ້ໂດຍສານ,
459
00:29:33,480 --> 00:29:36,692
ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງອອກຈາກຫ້ອງສໍາລັບການເຈລະຈາ.
460
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
[ຄລິກໃສ່ປຸ່ມໄມ]
461
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
[ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງປ່ອຍໃຫ້ມັນ
ມານີ້ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ?
462
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
ນີ້ຄວນຈະຖືກຈັດການໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ!
463
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
[ນາຍພາສາ]
"ມັນຄວນຈະໄດ້ຮັບການຈັດການກັບຍີ່ປຸ່ນ."
464
00:29:43,782 --> 00:29:46,994
ນີ້ກໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາ
ໃນຖານະທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເຊັ່ນດຽວກັນ,
465
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
ແຕ່ທ່າທີຂອງປະທານາທິບໍດີ
ແມ່ນຫນັກແຫນ້ນຢ່າງແທ້ຈິງ.
466
00:29:49,871 --> 00:29:51,832
[ນັກແປພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
"...ແມ່ນໜັກແໜ້ນແທ້ໆ."
467
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
[Yoshiro]
ພວກເຮົາຮູ້ດີວ່າຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນ
468
00:29:56,294 --> 00:29:57,671
ໃນເກົາຫຼີໃຕ້ແມ່ນບໍ່ສະດວກ
469
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
ເນື່ອງຈາກເຫດການລັກລອບບຸກຄົນທີ່ຜ່ານມາ.
470
00:29:59,840 --> 00:30:03,051
ແຕ່ມີຫຼາຍກ່ວາຮ້ອຍຄົນ
ໃນເສັ້ນທີ່ນີ້.
471
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາບໍ່ຄວນເຂົ້າຫາສິ່ງນີ້
ຈາກທັດສະນະມະນຸດສະທໍາ
472
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
ແທນທີ່ຈະເປັນທາງດ້ານການເມືອງ?
473
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
[ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ເບິ່ງ, ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດເຫັນຂອງປະຊາຊົນ
ພວກເຮົາກໍາລັງກັງວົນກ່ຽວກັບ.
474
00:30:12,978 --> 00:30:15,480
ບູລິມະສິດຂອງພວກເຮົາແມ່ນຄວາມປອດໄພ
ຂອງເຮືອບິນຂອງເກົາຫລີໃຕ້
475
00:30:15,564 --> 00:30:17,274
ແລະປະຊາຊົນຍັງຖືກກັກຂັງຢູ່ໃນພາກເຫນືອ.
476
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເວົ້າ
ທ່ານບໍ່ສາມາດເຈລະຈາກັບເຂົາເຈົ້າໄດ້.
477
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
ພວກເຮົາກໍາລັງເວົ້າວ່າການສົ່ງມັນໄປພຽງຢາງແມ່ນ
478
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
- ຢ່າງແທ້ຈິງອອກຈາກຄໍາຖາມ.
-[official] ຖືກຕ້ອງແລ້ວ...
479
00:30:23,572 --> 00:30:25,824
-[mic feedback]
-[ຢຸດຕິຊົມ]
480
00:30:25,907 --> 00:30:28,035
-[ລັດຖະມົນຕີ] Geez, ແມ່ນຫຍັງ ...
-[ເປັນທາງການ] ຖືກຕ້ອງແລ້ວ.
481
00:30:28,118 --> 00:30:31,496
ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ເລີ່ມຕົ້ນ
ເຄື່ອງຈັກຈາກພາຍນອກ,
482
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
- ຍົນບໍ່ສາມາດບິນອອກໄດ້.
-[ນັກແປພາສາ]
483
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຄົນງານມະຫັດສະຈັນ
ພວກເຂົາແມ່ນບໍ?
484
00:30:36,376 --> 00:30:39,880
ໃນທີ່ສຸດ,
ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກຈະຍອມແພ້.
485
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
ລັດຖະບານເກົາຫຼີໃຕ້ບໍ່ເຄີຍຍອມຮັບ
486
00:30:42,758 --> 00:30:44,634
ວ່າມັນມີເຈດຕະນາ
ຫັນຍົນໄປ.
487
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
[Junji, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ໃນຍົນນັ້ນ
ເປັນພົນລະເມືອງຂອງພວກເຮົາ.
488
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
ພົນລະເມືອງຍີ່ປຸ່ນ.
489
00:30:51,058 --> 00:30:54,227
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນປະຊາຊົນບໍລິສຸດ,
ຄືກັນກັບເຈົ້າ.
490
00:30:54,895 --> 00:30:58,607
ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ກ່ຽວກັບຕໍາແຫນ່ງ
ຂອງລັດຖະບານເກົາຫຼີໃຕ້.
491
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
ແຕ່ດຽວນີ້, ກະລຸນາໃສ່
ຊີວິດຂອງຜູ້ໂດຍສານ
492
00:31:02,444 --> 00:31:05,238
ແລະຄວາມປອດໄພເຫນືອສິ່ງອື່ນໃດ.
493
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານຢ່າງຈິງໃຈ.
494
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ]
ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງສອງຝ່າຍຈະແຈ້ງ,
495
00:31:10,410 --> 00:31:12,329
ແລະມີສັນຍານເລັກນ້ອຍຂອງການປະນີປະນອມ.
496
00:31:15,082 --> 00:31:18,710
[captain, ໃນພາສາອັງກິດ]
ນີ້ແມ່ນ Japan Airways 351.
497
00:31:18,794 --> 00:31:20,921
-ພວກເຮົາຕ້ອງການອາກາດຢູ່ໃນຫ້ອງໂດຍສານ.
-[ຜູ້ໂດຍສານໄອ]
498
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
ເຄື່ອງຈັກໄດ້ປິດລົງ,
499
00:31:23,507 --> 00:31:27,094
ແລະພະລັງງານທັງຫມົດ
ແລະລະບົບລະບາຍອາກາດຫຼຸດລົງ.
500
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບອາກາດ
ເຂົ້າໄປໃນ cabin ທັນທີ,
501
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
ມັນຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຫາຍໃຈ.
502
00:31:34,017 --> 00:31:35,227
ຂ້ອຍຊ້ຳ.
503
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
ພວກເຮົາຕ້ອງການອາກາດຢູ່ໃນຫ້ອງໂດຍສານ.
504
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
-ເຄື່ອງຈັກໄດ້ປິດລົງ…
-[slurping]
505
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
… ແລະພະລັງງານທັງໝົດ
ແລະການລະບາຍອາກາດຫຼຸດລົງ.
506
00:31:45,487 --> 00:31:48,657
ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບອາກາດ
ເຂົ້າໄປໃນ cabin ທັນທີ,
507
00:31:48,740 --> 00:31:50,826
ມັນຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຫາຍໃຈ.
508
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
ນີ້ແມ່ນການຄວບຄຸມວິທີການ Seoul.
509
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
ເປີດປະຕູ.
510
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ເປີດປະຕູ.
511
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
[Yamada, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທ່ານເວົ້າວ່າ,
512
00:32:05,549 --> 00:32:08,760
ພວກເຮົາໄດ້ຕໍານິຕິຕຽນທັງຫມົດ
ກ່ຽວກັບລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ.
513
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
ດີ.
514
00:32:11,763 --> 00:32:15,767
[clears throat] ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນແມ່ນ
ອາດຈະພະຍາຍາມຫາທາງອອກ
515
00:32:15,851 --> 00:32:19,020
ສົ່ງທ່ານໄປພຽງຢາງ
ເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໂດຍສານ.
516
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
ບັນຫາແມ່ນ
ລັດຖະບານເກົາຫຼີໃຕ້.
517
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ທ່ານໄປໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ.
518
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າອັນໜຶ່ງ.
519
00:32:49,551 --> 00:32:51,094
ດັ່ງນັ້ນແຜນການຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
520
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
ທ່ານຕ້ອງການເຫດຜົນ.
521
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
ໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານທີ່ຍັງເຫຼືອທັງໝົດໄປ.
522
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
ເຈົ້າໂງ່. ເຈົ້າຄິດ
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຕົກສໍາລັບການທີ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ?
523
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
ເຮີ້ຍ.
524
00:33:12,282 --> 00:33:14,868
ເຈົ້າແມ່ນໃຜ, ແທ້ບໍ?
525
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ.
526
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
ຂ້ອຍເປັນນັກທຸລະກິດ.
527
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
ເຈົ້າກຳລັງຫຼິ້ນຫຍັງຢູ່?
528
00:33:25,337 --> 00:33:26,880
[ກົດລີ້ນ, ຫາຍໃຈ]
529
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການແມ່ນເພື່ອແກ້ໄຂຢ່າງງຽບໆ.
530
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
ສົ່ງທ່ານໄປພຽງຢາງ
531
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
ແລະເຮັດທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຈົບ.
532
00:33:39,184 --> 00:33:41,519
ພວກເຮົາບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຜູ້ໂດຍສານໄປອີກ.
533
00:33:43,188 --> 00:33:46,274
ຖ້າລັດຖະບານເກົາຫຼີໃຕ້
ບໍ່ຍອມຮັບຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງພວກເຮົາ,
534
00:33:46,358 --> 00:33:48,443
ພວກເຮົາກໍາລັງຂ້າພວກເຂົາທັງຫມົດ!
535
00:33:48,526 --> 00:33:51,780
ແລະແນ່ນອນ,
ພວກເຮົາຈະຕັດຫົວຂອງເຈົ້າອອກກ່ອນ.
536
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
ດີ.
537
00:33:55,825 --> 00:33:57,911
ແລ້ວໃຫ້ເຮົາເຮັດວິທີອື່ນ.
538
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
ເອົາກະເປົ໋າທີ່ເຈົ້າເອົາມາໃຫ້ຂ້ອຍ.
539
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
ພາຍໃນແມ່ນຄໍາຕອບ
540
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄປພຽງຢາງ.
541
00:34:28,650 --> 00:34:30,735
[ກົດກະລຸນາລັອກເປີດ]
542
00:34:36,700 --> 00:34:38,118
[♪ ຫຼິ້ນດົນຕີທີ່ຕື່ນເຕັ້ນ]
543
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
[ຢາມາດາຮ້ອງຄາງ]
544
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
[hijackers grunt]
545
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
[ສຽງຮ້ອງດັງ, ສຽງດັງ]
546
00:35:00,765 --> 00:35:01,850
[hijacker ຮ້ອງ]
547
00:35:16,281 --> 00:35:17,657
[ຈົ່ມ]
548
00:35:17,741 --> 00:35:19,034
[ຮ້ອງໄຫ້ underboss]
549
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
[ການຮ້ອງທຸກຂອງ underboss]
550
00:35:47,896 --> 00:35:49,898
[hijacker ຫາຍໃຈສັ່ນໆ]
551
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
[ຜູ້ໂດຍສານຮ້ອງໄຫ້]
552
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
[hijacker breathes shakily] ມັນແມ່ນຫຍັງ?
553
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
ນັ້ນແມ່ນລູກປືນບໍ?
554
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
[hijacker 2] ຫຍັງ? ພວກເຮົາມີປືນ?
555
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
[ຈົ່ມ]
556
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
[underboss] ເອົາປືນລົງດຽວນີ້.
557
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ,
558
00:36:18,385 --> 00:36:19,719
ພວກເຮົາທຸກຄົນເສຍຊີວິດຮ່ວມກັນ.
559
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
- ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.
-[♪ ການຫຼິ້ນດົນຕີທີ່ແນ່ນອນ]
560
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
ມາ, ເຮັດມັນ.
561
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
[ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິນສຽງປືນ
ຈາກພາຍໃນຍົນ.
562
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
[ນັກແປ] ພວກເຂົາໄດ້ຍິນສຽງປືນ
ຈາກພາຍໃນຍົນ!
563
00:37:07,976 --> 00:37:09,227
[ລັດຖະມົນຕີ] ລູກປືນບໍ?
564
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
- ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ດີ.
- ແທ້ບໍ?
565
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
[ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ດັ່ງທີ່ເຈົ້າຫາກໍເຫັນ,
566
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
ອັນນີ້ບໍ່ຄືກັບຂອງຫຼິ້ນທີ່ເຈົ້າຖືຢູ່.
567
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
ອັນນີ້ກໍ່ສາມາດຂ້າໄດ້.
568
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
ດັ່ງນັ້ນ,
569
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
ເຈົ້າຈະເຮັດຫຍັງກັບພວກເຮົາ?
570
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
[Kenji] ຈາກນີ້ໄປ,
571
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
ເຈົ້າຈະຕິດຕາມຢ່າງງຽບໆ
ຄໍາສັ່ງຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະໄປພຽງຢາງ.
572
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ຖືກຕ້ອງ.
573
00:37:37,505 --> 00:37:40,550
ພວກເຂົາເອົາຜູ້ໂດຍສານ
ຕົວປະກັນເພື່ອຍຶດຍົນ.
574
00:37:40,633 --> 00:37:45,054
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຈະເອົາພວກເຂົາໄປເປັນຕົວປະກັນ
ເພື່ອອອກຈາກບ່ອນນີ້.
575
00:37:45,138 --> 00:37:48,808
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ຈາກນີ້ໄປ,
ບອກພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນວ່າຂ້ອຍກໍາລັງຈະເວົ້າ.
576
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
ພວກເຮົາຕ້ອງການ…
577
00:37:54,731 --> 00:37:58,401
[Yamada] ພວກເຮົາຕ້ອງການຫຍັງຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.
578
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
[ນັກບິນ, ໃນພາສາເກົາຫຼີ]
"ພວກເຮົາຕ້ອງການບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍກວ່ານັ້ນ."
579
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
[Yamada, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
ຖ້າທ່ານບໍ່ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາ…
580
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
"ຖ້າທ່ານບໍ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງພວກເຮົາ ... "
581
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
[Yamada, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
…ວິນາທີທີ່ມັນຮອດຕອນທ່ຽງ…
582
00:38:10,413 --> 00:38:11,664
“…ວິນາທີທີ່ມັນຮອດຕອນທ່ຽງ…”
583
00:38:11,748 --> 00:38:14,375
[Yamada] …ພວກເຮົາຈະລະເບີດລູກລະເບີດ
ຢູ່ເທິງຍົນນີ້ ແລະລະເບີດຕົວເຮົາເອງຂຶ້ນ.
584
00:38:14,459 --> 00:38:17,170
“…ພວກເຮົາຈະລະເບີດລູກລະເບີດ
ຢູ່ເທິງຍົນລຳນີ້ ແລະລະເບີດຕົວເຮົາເອງ.”
585
00:38:17,253 --> 00:38:19,589
[Yamada, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
ແຕ່ຖ້າທ່ານເຮັດສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຂໍ…
586
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
"ແຕ່ຖ້າທ່ານເຮັດສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຂໍ ... "
587
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
[Yamada, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ]
…ພວກເຮົາຈະປ່ອຍອອກມາຢ່າງປອດໄພ…
588
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
[ນັກແປພາສາເກົາຫຼີ]
"...ພວກເຮົາຈະປ່ອຍຕົວຢ່າງປອດໄພ..."
589
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
[Yamada, ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ...ຜູ້ໂດຍສານທັງໝົດ.
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,223
[ນັກແປພາສາເກົາຫຼີ]
"...ຜູ້ໂດຍສານທັງໝົດ."
591
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
[ຕົວແທນເຍາະເຍີ້ຍ]
592
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ຂອບໃຈຄວາມດີ.
593
00:38:36,356 --> 00:38:39,400
ເຮົາຈະໄວ້ວາງໃຈເຂົາເຈົ້າໄດ້ແນວໃດທີ່ຈະຮັກສາຄຳເວົ້າຂອງເຂົາເຈົ້າ?
594
00:38:40,193 --> 00:38:45,073
ເພື່ອສະແດງຄວາມເຊື່ອທີ່ດີ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະປ່ອຍຜູ້ໂດຍສານເຄິ່ງຫນຶ່ງໃນປັດຈຸບັນ.
595
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
ທັງໝົດຫ້າສິບແປດ.
596
00:38:50,245 --> 00:38:53,414
[Yoshiro]
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງປ່ອຍຕົວຜູ້ໂດຍສານແທ້ບໍ?
597
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ການແລກປ່ຽນຕົວປະກັນ.
598
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
-ເງື່ອນໄຂທີ່ຂ້ອຍໄດ້ Yamada ສົ່ງ
-[♪ ດົນຕີທີ່ຫນ້າສົນໃຈ]
599
00:38:57,794 --> 00:39:01,172
ແມ່ນລັດຖະບານອາວຸໂສຂອງຍີ່ປຸ່ນ
ຢ່າງເປັນທາງການຈະເອົາສະຖານທີ່
600
00:39:01,256 --> 00:39:03,508
ຂອງຜູ້ໂດຍສານ
ແລະກາຍເປັນຕົວປະກັນຂອງພວກໂຈນລັກ.
601
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
ຂ້ອຍເປັນນັກທຸລະກິດຍີ່ປຸ່ນ
ຜູ້ທີ່ຂຶ້ນຍົນກັບຢາເສບຕິດ.
602
00:39:06,970 --> 00:39:09,389
ເພື່ອອອກຈາກຄວາມວຸ່ນວາຍ
ໂດຍບໍ່ມີການສິ້ນສຸດໃນເກົາຫລີເຫນືອ,
603
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
ຂ້ອຍຕ້ອງຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂມັນ.
604
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
ກັບຕົວປະກັນໃຫມ່, ກອງທັບປະຕິວັດ
ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງຕົນເອງ,
605
00:39:17,021 --> 00:39:20,275
ໃນຂະນະທີ່ເຫດຜົນຂອງເກົາຫຼີໃຕ້
ສໍາລັບການລົງພື້ນຍົນ,
606
00:39:20,358 --> 00:39:23,236
ອ້າງເຖິງຄວາມປອດໄພຂອງຜູ້ໂດຍສານ,
ບໍ່ຖືກຕ້ອງອີກຕໍ່ໄປ.
607
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
ເກົາຫຼີເໜືອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
ການລີ້ໄພຂອງກອງທັບປະຕິວັດ,
608
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
ແລະຄືກັບທີ່ຂ້ອຍຄາດຫວັງ,
609
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
ຍົນຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຍີ່ປຸ່ນ
ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາ.
610
00:39:31,619 --> 00:39:35,290
ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດລະເລີຍແສງສະທ້ອນ
ຂອງປະຊາຄົມສາກົນ.
611
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
ເມື່ອຖືກສົ່ງກັບຄືນປະເທດ, ຮອງລັດຖະມົນຕີ Natsume
ແລະ Captain Honda ໄດ້ສະຫຼອງ
612
00:39:39,335 --> 00:39:43,423
ເປັນວິລະຊົນແຫ່ງຊາດຢູ່ໃນຍີ່ປຸ່ນ parlaying
ຊື່ສຽງນັ້ນເຂົ້າໄປໃນການເມືອງ ແລະຄວາມສໍາເລັດ.
613
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
ແຕ່ Chae Jiseok, ຜູ້ຄວບຄຸມ
ຜູ້ທີ່ປ່ຽນຍົນ
614
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
ແລະ ຊ່ວຍປະຢັດຜູ້ໂດຍສານ,
ບໍ່ເຄີຍຖືກຍົກຍ້ອງວ່າເປັນວິລະຊົນ.
615
00:39:50,889 --> 00:39:54,058
ແທນທີ່ຈະ, ລາວຖືກກົດດັນໃຫ້ງຽບ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນມື້ນັ້ນ,
616
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
ຈົນກ່ວາໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ວາງສາຍ
ເຄື່ອງແບບລາວສໍາລັບການທີ່ດີ.
617
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
ຖືກຕ້ອງ.
618
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
ນັ້ນຄືປະທານປະເທດ ແລະ KCIA
ຮັກສາປະເທດນີ້ແລ່ນ.
619
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
-[ນັກຂ່າວ 1] ລາວມາ!
-[ນັກຂ່າວ 2] Hey, he is here!
620
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
[ການຄລິກ shutters]
621
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
ສະໜາມບິນສາກົນ GIMPO
622
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
[official] ພວກເຮົາແບ່ງປັນຄວາມສຸກ
ຂອງການກູ້ໄພທີ່ປອດໄພ
623
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
ຂອງຜູ້ໂດຍສານທີ່ຖືກລັກພາຕົວໄປໃນກຸງໂຊລ
624
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
ກັບປະຊາຊົນຟຣີຂອງໂລກ.
625
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
ໃນໂອກາດນີ້,
626
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
ລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາແລະປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາມີ
ອີກເທື່ອໜຶ່ງຕໍ່ຄວາມລະມັດລະວັງຂອງພວກເຮົາ
627
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
ຕ້ານການຮ້າຍແຮງ
ຂອງກຳລັງຄອມມູນິດ.
628
00:40:30,136 --> 00:40:34,015
[Kenji] ຫຼັງຈາກເຫດການ,
ຍີ່ປຸ່ນເລີ່ມກວດກາຄວາມປອດໄພສະໜາມບິນ
629
00:40:34,098 --> 00:40:36,267
ແລະແມ່ນແຕ່ໄດ້ອອກກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານການ hijacking
630
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
ຊຶ່ງໝາຍເຖິງວັນເກົ່າທີ່ດີ
ການຂຶ້ນຍົນແບບບໍ່ສະບາຍ
631
00:40:41,314 --> 00:40:43,775
ກັບກະເປົ໋າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຢາເສບຕິດໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.
632
00:40:48,363 --> 00:40:52,408
Too bad about that briefcase,
ແຕ່ການປ່ອຍໃຫ້ມັນເປັນການໂທທີ່ຖືກຕ້ອງ.
633
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ມັນເປັນຂອງຂວັນ.
634
00:41:04,629 --> 00:41:06,714
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າພວກເຮົາຈະເຄີຍເຫັນ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ແຕ່ ...
635
00:41:10,843 --> 00:41:11,970
ສໍາລັບຄວາມງຽບຂອງເຈົ້າ.
636
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
ສະໜາມບິນ ITAZUKE, FUKUOKA, ຍີ່ປຸ່ນ
637
00:41:24,941 --> 00:41:28,486
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ແລະດັ່ງນັ້ນ,
ຂ້ອຍມາຮອດ Fukuoka ຊ້າກວ່າທີ່ວາງແຜນໄວ້.
638
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
ມີບັນຫາເລັກນ້ອຍ,
ແຕ່ທຸລະກິດແມ່ນທຸລະກິດ.
639
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
ສຸດທ້າຍ, ຂ້ອຍແມ່ນກ່ຽວກັບ
ເພື່ອພົບກັບຄູ່ຮ່ວມທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ, Ikeda Yuji.
640
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
ແມ່ນຜູ້ຍິງບໍ?
641
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
ມັນເປັນຜູ້ຍິງ.
642
00:41:44,502 --> 00:41:47,672
ຂ້ອຍຖືກບອກວ່າຂ້ອຍຕ້ອງຜ່ານລາວ
ເພື່ອເຂົ້າຫາປະທານ Ikeda,
643
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
ແລະ ໃນ ປັດ ຈຸ ບັນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫຼຸດ ລົງ ຈາກ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ນາງ,
ຂໍ້ຕົກລົງສິ້ນສຸດລົງ.
644
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] ຂ້ອຍແມ່ນ Ikeda Yuji.
645
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
ຂ້ອຍແມ່ນ Matsuda Kenji.
646
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
ເຈົ້າມາຊ້າຫຼາຍ.
647
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນ.
648
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
ສິນຄ້າ?
649
00:42:26,169 --> 00:42:28,087
ຂ້ອຍສາມາດຢືມໄຟໄດ້ບໍ?
650
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
ຂ້ອຍປະໄວ້ສິນຄ້າຢູ່ເທິງຍົນ.
651
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
ຂ້ອຍຕ້ອງຍ້ອນ
ກອງທັບປະຕິວັດ.
652
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
ເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບຍົນ
ທີ່ໄປພຽງຢາງ?
653
00:42:53,071 --> 00:42:55,448
ນັ້ນແມ່ນຫນຶ່ງ. ຂ້ອຍຢູ່ເທິງມັນ.
654
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
655
00:42:58,659 --> 00:43:01,245
ແຕ່ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າ
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາສິ້ນສຸດລົງ.
656
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
ອຳລາ.
657
00:43:03,956 --> 00:43:04,999
ມັນເປັນຄວາມອັບອາຍ.
658
00:43:06,125 --> 00:43:08,920
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະສະແດງໃຫ້ປະທານ Ikeda
ທີ່ດີທີ່ສຸດມີ.
659
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າອີກ.
660
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
[ເຄື່ອງເລີ່ມຕົ້ນ]
661
00:43:53,089 --> 00:43:55,758
[ໃນພາສາເກົາຫຼີ] Damn ມັນ.
ພູນີ້ຂ້າຂ້ອຍ.
662
00:43:55,842 --> 00:43:57,260
ເມືອງ Busan
ຫ້ອງການໄອຍະການ, ເກົາຫຼີ
663
00:43:57,343 --> 00:43:59,846
[Geonyoung] ມັນຂ້າຂ້ອຍ. [ເມື່ອຍ]
664
00:44:00,513 --> 00:44:02,265
[ນັກຂ່າວ]
ຫຼັງຈາກການເຈລະຈາເປັນປະສາດ,
665
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງຄົມມະນາຄົມຂອງຍີ່ປຸ່ນ,
Natsume, ຂຶ້ນຍົນ
666
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
-ເປັນຕົວປະກັນຕົນເອງ...
-ວ້າວ.
667
00:44:06,853 --> 00:44:09,188
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາແມ່ນ
ພຽງແຕ່ຊໍ່ຂອງ idiots clueless.
668
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
ແຕ່ມັນເບິ່ງຄືວ່າຢ່າງຫນ້ອຍຫນຶ່ງຂອງພວກເຂົາ
669
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
- ຮູ້ວິທີການນໍາໃຊ້ຫົວຂອງຕົນ.
-[ຜູ້ສືບສວນ] ແມ່ນແລ້ວ, ສະຫລາດຫຼາຍ.
670
00:44:14,777 --> 00:44:15,945
ກັບໄປເຮັດວຽກ, ປະຊາຊົນ.
671
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ Jang.
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
672
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
- ມາ.
673
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
[Geonyoung] ໂອ້ຍ, ເດັກຜູ້ຊາຍ.
674
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
-[Geonyoung] ທ່ານ Kim.
-[ນັກສືບສວນ Kim] ແມ່ນບໍ?
675
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
[Geonyoung] ການເຄື່ອນໄຫວ Manjae Gang
ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້. ມັນບໍ່ລົບກວນເຈົ້າບໍ?
676
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
[ນັກສືບສວນ Kim] ແລ້ວ.
677
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
[Geonyoung] ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ແມ່ນ punks ເຫຼົ່ານີ້
ພະຍາຍາມຫັນຕົນເອງ
678
00:44:39,427 --> 00:44:41,804
- ເຂົ້າໄປໃນ heroes ສົ່ງອອກໂດຍການຈັດການກັບ meth?
- ສິດ.
679
00:44:41,888 --> 00:44:44,140
ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າສືບຕໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມ
ກັບ yakuza ໄດ້?
680
00:44:44,724 --> 00:44:46,475
-[ນັກສືບສວນ Kim] ຂ້ອຍຮູ້, ແມ່ນບໍ?
- ນີ້ແມ່ນໃຜ?
681
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
ເອີ… ພວກເຮົາຍັງບໍ່ສາມາດ
ເພື່ອກໍານົດລາວ, ທ່ານ.
682
00:44:53,357 --> 00:44:56,152
[Geonyoung ຫາຍໃຈເລິກ]
683
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
ການພົບປະລະຫວ່າງ JO MANJAE
ແລະຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ລະບຸຕົວຕົນຢູ່ໃນຊຸດ...
684
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
[♪ ການຫຼິ້ນດົນຕີທີ່ຫນ້າກຽດ]
685
00:45:53,668 --> 00:45:54,752
[ຫາຍໃຈ]
686
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
[offer] ບັກ!
687
00:46:04,345 --> 00:46:05,513
ມາທີ່ນີ້.
688
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
ເຈົ້າມີຄວາມສຸກກັບການພັກຜ່ອນຂອງເຈົ້າບໍ?
ມັນຕ້ອງດີ.
689
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
ເຈົ້າເອີ້ນການເດີນທາງທຸລະກິດເປັນການພັກຜ່ອນບໍ?
690
00:46:16,857 --> 00:46:19,110
ເຈົ້າຈະໄປໃສ? ນາຍຈ້າງຢູ່ໃນນັ້ນ.
691
00:46:26,534 --> 00:46:28,327
[ການສົນທະນາທັບຊ້ອນກັນ]
692
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
- ເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າ! ຂ້ອຍເວົ້າວ່າເລີ່ມເວົ້າ! ເຮີ້ຍ!
-[ອຸປະຕິເຫດໂລຫະ]
693
00:46:31,706 --> 00:46:32,957
[ຄົນຮ້ອງໄຫ້]
694
00:46:33,040 --> 00:46:34,083
[ສຽງດັງ, ສຽງດັງ]
695
00:46:34,166 --> 00:46:35,543
ຍ້າຍມັນ, asshole! ເຮີ້ຍ!
696
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
[ນ້ໍາ splashes]
697
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
[ພະນັກງານ 4]
ເວົ້າ, ເຈົ້າໂງ່. ລົມກັນ! ຂ້ອຍເວົ້າ, ເວົ້າ!
698
00:46:43,301 --> 00:46:45,094
[ຈົ່ມ]
699
00:46:48,681 --> 00:46:52,435
Hey, ມານີ້, ທ່ານໂງ່!
ຖົ່ມມັນອອກ! ຖົ່ມມັນອອກດຽວນີ້!
700
00:46:55,146 --> 00:46:56,314
[Kenji] ເຈົ້າຢາກເຫັນຂ້ອຍບໍ?
701
00:46:56,397 --> 00:46:58,733
-[ເຈົ້າໜ້າທີ່] Hey, ເຈົ້າຢູ່ນີ້.
-[ຮ້ອງໄຫ້]
702
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
ເຮັດວຽກທີ່ດີຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
703
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
ໄປລົມກັນຢູ່ຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍ.
704
00:47:05,448 --> 00:47:09,577
ເຮີ້ຍ! ເລີ່ມເວົ້າ, ເຈົ້າໂງ່!
705
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
ເອົານະລົກຂຶ້ນດຽວນີ້!
706
00:47:21,630 --> 00:47:23,632
[♪ ຫຼິ້ນດົນຕີຄລາສສິກ]
707
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
[ຜູ້ອໍານວຍການ sighs]
708
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ຮ່ວາງກຸ້ງ
709
00:47:43,569 --> 00:47:44,737
ເຈົ້າໄປຮອດໃສແລ້ວ?
710
00:47:45,946 --> 00:47:49,533
ເອີ, ຂ້ອຍເອົາເຫຼົ້າວິສກີ ແລະຊິກາມາໃຫ້ເຈົ້າ.
711
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
ມາ.
712
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ.
713
00:47:59,460 --> 00:48:01,295
[ຫາຍໃຈ]
714
00:48:05,800 --> 00:48:08,552
Damn ມັນ. ມັນຕິດຂ້ອຍ.
715
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
Hey, ຂ້ອຍມັກມັນ.
716
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
ການ hijacking ສອງ. ຄວາມຄິດທີ່ດີ.
717
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ທ່ານ.
718
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
[Gukpyeong]
ການຂຶ້ນສູງບໍ່ສາມາດຢຸດເຊົາການ raving ກ່ຽວກັບມັນ.
719
00:48:23,109 --> 00:48:24,693
351 GIMPO HIJACKING ຄູ່
BAEK KITAE
720
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
[Kenji, ໃນພາສາອັງກິດ] DHJ, hijacking double.
721
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
JAY351 ຮ້ອງຂໍ
ການຕີສອງຄັ້ງຢູ່ສະໜາມບິນ GIMPO
722
00:48:29,532 --> 00:48:31,283
ລະຫັດຂອງຂ້ອຍ, B73.
723
00:48:36,038 --> 00:48:39,458
ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ແມ່ຂອງເດັກຊາຍ
ໝາຍເລກສຸກເສີນ KCIA.
724
00:48:39,959 --> 00:48:42,336
"3, 8, 1, 1, 7, 7..."
725
00:48:42,420 --> 00:48:46,382
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] ແລະຂໍຂອບໃຈ,
ນາງສະຫງົບ ແລະໂທອອກ.
726
00:48:46,465 --> 00:48:48,717
[ພາສາຍີ່ປຸ່ນ] 6, 7, 1, B, 7, 3…
727
00:48:48,801 --> 00:48:53,222
[Kenji, ໃນພາສາເກົາຫຼີ] KCIA
ຍ້າຍອອກໄປຢ່າງໄວ, ແລະດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນໄວ້…
728
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
ຍົນທີ່ມຸ່ງໜ້າໄປຍັງພຽງຢາງ
ລົງຈອດຢູ່ສະໜາມບິນ Gimpo.
729
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
-[Gukpyeong] ແນວໃດກໍ່ຕາມ...
-[ຄລິກເບົາລົງ]
730
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
...ກ່ຽວກັບ Jo Manjae.
731
00:49:01,730 --> 00:49:04,233
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າລາວກໍາລັງຈັດການກັບຢາ
ກັບ yakuza ໄດ້.
732
00:49:05,568 --> 00:49:06,902
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.
733
00:49:09,989 --> 00:49:11,198
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?
734
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
735
00:49:21,333 --> 00:49:23,586
ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ລາຍງານໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້?
736
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
ທ່ານແບກ?
737
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
ບັກກິດ.
738
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
[Kitae] ຖືກຕ້ອງ.
739
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
ຂ້ອຍຊື່ ບັກກິຕ້າ.
740
00:49:39,435 --> 00:49:42,354
ຫົວໜ້າກົມສືບລັບ,
ສາຂາ KCIA Busan.
741
00:49:47,735 --> 00:49:49,737
[♪ຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນ, ການຫຼິ້ນດົນຕີທີ່ມີອາລົມ]
742
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
ແປໂດຍ Yoonjung Song